1
00:00:09,926 --> 00:00:11,677
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:11,761 --> 00:00:12,845
ഞങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

3
00:00:12,929 --> 00:00:15,180
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുടൽ വിട്ടേക്കുക
സ്കെയിൽ ആകസ്മികമായി ചെയ്തതല്ല.

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,433
ശരീരഭാഗങ്ങൾ നീക്കംചെയ്യൽ
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാകാം.

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,351
അത് സാൻ്റേറിയ, വൂഡൂ ആകാം.

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,270
ഞങ്ങളുടെ പ്രീസ്‌കൂളിലെ ഹാജർ

7
00:00:21,354 --> 00:00:24,023
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പ്രവേശനം ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സെക്കൻഡറി സ്കൂളിലേക്ക്.

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,649
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ?

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,151
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനല്ല.

10
00:00:27,485 --> 00:00:28,944
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ മോർഗൻ?

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,613
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,490
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

13
00:00:33,616 --> 00:00:35,451
എന്നാൽ അത് ഇനി നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,996
ഏതുതരം പിതാവാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ രക്തം സ്ലൈഡ്?

15
00:00:40,040 --> 00:00:43,459
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ലാഗുർട്ടയെ നൽകുന്നു.

16
00:00:46,463 --> 00:00:48,380
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

17
00:00:48,465 --> 00:00:50,966
- നിങ്ങൾക്കായി ഇടം നൽകണം.
- ഞാൻ LT മാത്രം അഭിനയിക്കുന്നു.

18
00:00:51,301 --> 00:00:53,385
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്താൽ അല്ല
മുഴുവൻ സമയ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

19
00:00:53,970 --> 00:00:56,221
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

20
00:00:56,681 --> 00:00:59,016
ഡെബ്ര, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

21
00:00:59,476 --> 00:01:01,185
ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

22
00:01:02,479 --> 00:01:04,313
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക! എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,531
- നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഫ്ലോട്ടർ, കരയിൽ കഴുകി.

24
00:01:14,657 --> 00:01:15,657
ഏതോ ഒരു സ്ത്രീ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

25
00:01:15,825 --> 00:01:17,659
ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവനെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

26
00:01:17,744 --> 00:01:19,661
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ കൂടുതൽ
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണം.

27
00:01:19,996 --> 00:01:21,246
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

28
00:01:22,165 --> 00:01:24,249
വിശുദ്ധ ഫ്രാങ്കൻഫക്ക്! പാമ്പുകൾ!

29
00:01:24,709 --> 00:01:26,001
ഇത് അമേച്വർ അല്ല.

30
00:01:27,045 --> 00:01:28,087
അപ്പോൾ അത് തുടങ്ങിയോ?

31
00:01:29,714 --> 00:01:32,674
അതെ. അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

32
00:03:31,336 --> 00:03:32,377
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് വരെ,

33
00:03:32,462 --> 00:03:35,130
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ വിശ്വസിച്ച ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

34
00:03:36,049 --> 00:03:39,134
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

35
00:03:41,679 --> 00:03:43,972
എല്ലാം മികച്ചതാണ്
ഒരു ബബിൾ ബാത്ത് കഴിഞ്ഞ്.

36
00:03:46,351 --> 00:03:47,976
ആചാരങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

37
00:03:54,192 --> 00:03:58,153
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല രണ്ട് വയസ്സുള്ള കുട്ടിക്ക്,

38
00:03:58,196 --> 00:04:00,072
അവൻ കൃത്യസമയത്ത് ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

39
00:04:04,410 --> 00:04:05,494
അവനെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

40
00:04:05,536 --> 00:04:08,997
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഈ ആചാരം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായി മാറി.

41
00:04:09,082 --> 00:04:13,210
ഉറക്കസമയം. മകനോടൊപ്പം തനിച്ചായി.
ഞാൻ തന്നെ.

42
00:04:13,670 --> 00:04:17,172
- രാക്ഷസ കഥ, ഡാഡി.
- വീണ്ടും?

43
00:04:17,215 --> 00:04:19,675
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
ഇത് മുമ്പ്.

44
00:04:22,929 --> 00:04:28,058
ഒരിക്കൽ
ഒരു ചെറിയ ചിനോ ഉണ്ടായിരുന്നു,

45
00:04:28,184 --> 00:04:30,894
ജീവിച്ചിരുന്ന എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
ഹുഡിൽ.

46
00:04:31,020 --> 00:04:34,273
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു. പക്ഷേ ഡാഡി ചെയ്തു.

47
00:04:36,401 --> 00:04:39,861
അവൻ ആ രാക്ഷസനെ കൊല്ലും,

48
00:04:39,904 --> 00:04:43,031
അവനിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് മറച്ചുവെക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത്

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,075
ആരും ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല എന്ന്.

50
00:04:46,035 --> 00:04:47,411
അച്ഛൻ്റെ പെട്ടി.

51
00:04:51,457 --> 00:04:53,417
ഡാഡിയുടെ പെട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

52
00:04:55,628 --> 00:04:57,379
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

53
00:04:59,090 --> 00:05:00,549
അത്ര പെട്ടെന്ന് അല്ല.

54
00:05:03,303 --> 00:05:05,721
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ അടുത്ത അധ്യായം എങ്ങനെ പോകുന്നു.

55
00:05:13,062 --> 00:05:16,106
- അത് അവരിൽ അവസാനത്തേതാണോ?
- ഒന്ന് കൂടി പോകാനുണ്ട്.

56
00:05:17,900 --> 00:05:19,234
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തയ്യാറാകും.

57
00:05:21,321 --> 00:05:22,904
നാളെ ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിയേക്കാം.

58
00:05:25,908 --> 00:05:27,242
എന്നിട്ട് അത് എന്നോട് പറയണോ?

59
00:05:30,413 --> 00:05:33,665
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിന് അധികം സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല.
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

60
00:05:34,334 --> 00:05:38,587
- ട്രാവിസ്, നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തണം.
- എനിക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

61
00:05:46,929 --> 00:05:48,597
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

62
00:05:48,639 --> 00:05:51,767
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഒകെയാണ്.

63
00:05:53,102 --> 00:05:54,603
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

64
00:05:56,022 --> 00:05:59,608
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
എനിക്ക് നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കാം എന്ന്.

65
00:06:01,444 --> 00:06:03,528
- തീർച്ചയായും.
- നല്ല കുട്ടി.

66
00:06:22,465 --> 00:06:23,548
ഹലോ.

67
00:06:31,474 --> 00:06:32,474
വൗ.

68
00:06:33,142 --> 00:06:34,684
ഫുൾ ഓൺ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

69
00:06:34,852 --> 00:06:37,312
അതെ, ജ്യൂസ് ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ട്.
പുതുതായി ഞെക്കി.

70
00:06:37,480 --> 00:06:40,023
പുതുതായി ഞെക്കി.
ശരി, നമ്മൾ കെന്നഡികൾ തന്നെയല്ലേ.

71
00:06:40,149 --> 00:06:42,150
ഒരു നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണം ഒരു നല്ല മാർഗമാണ്
ദിവസം തുടങ്ങാൻ.

72
00:06:42,235 --> 00:06:43,985
അതെ, മറ്റൊരു ദിവസം
ഞങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നത്,

73
00:06:44,070 --> 00:06:47,406
OIS ഞങ്ങളെ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ഷൂട്ടിംഗിൽ.

74
00:06:47,490 --> 00:06:49,032
പാൻകേക്കുകൾ?

75
00:06:49,158 --> 00:06:52,661
ബാർ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെയും പാൻകേക്കുകളുടെയും കൂടെ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

76
00:06:52,703 --> 00:06:54,079
എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു മികച്ചത്.

77
00:06:56,499 --> 00:06:57,707
എന്ത് പറ്റി?

78
00:07:00,753 --> 00:07:02,003
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

79
00:07:02,547 --> 00:07:04,423
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

80
00:07:04,507 --> 00:07:06,758
എന്നാൽ ഷൂട്ടിംഗ് തരം
എല്ലാം താറുമാറാക്കി.

81
00:07:09,178 --> 00:07:11,096
ഡെബ്ര മോർഗൻ, നീ...

82
00:07:11,180 --> 00:07:13,181
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- വരൂ, ദേബ്.

83
00:07:13,224 --> 00:07:14,516
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
ഇവിടെ റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കുക.

84
00:07:14,892 --> 00:07:17,352
റൊമാൻ്റിക് വസന്തമല്ല
ഇതുപോലൊരു കാര്യം എന്നിൽ.

85
00:07:17,437 --> 00:07:20,230
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

86
00:07:22,775 --> 00:07:24,025
എഴുന്നേൽക്കുമോ?

87
00:07:24,735 --> 00:07:26,862
വരൂ, ദേബ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷമായി ഇതിലുണ്ട്.

88
00:07:26,946 --> 00:07:28,864
നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

89
00:07:28,948 --> 00:07:30,574
- അപ്പോൾ?
- അങ്ങനെ...

90
00:07:31,576 --> 00:07:33,869
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- പക്ഷേ...

91
00:07:35,746 --> 00:07:37,330
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

92
00:07:38,458 --> 00:07:40,250
നിനക്ക് മോതിരം ഇഷ്ടമല്ലേ?
മോതിരമാണോ?

93
00:07:41,210 --> 00:07:42,627
അല്ല, അത്...

94
00:07:43,963 --> 00:07:45,714
മനോഹരമാണ്. ഇത് വെറും...

95
00:07:50,553 --> 00:07:53,263
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം വേണം.

96
00:07:53,931 --> 00:07:55,724
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.

97
00:07:59,103 --> 00:08:02,147
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- പാൻകേക്കുകൾ കത്തുന്നു.

98
00:08:08,070 --> 00:08:11,865
ക്വിൻ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി
പാൻകേക്കുകൾക്ക് മുകളിൽ.

99
00:08:11,949 --> 00:08:14,034
എന്താണ് ഇയാൾക്ക് കുഴപ്പം?

100
00:08:14,118 --> 00:08:15,202
അവൻ ക്വിൻ ആണോ?

101
00:08:15,286 --> 00:08:18,622
ചെലവഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം.

102
00:08:20,458 --> 00:08:22,459
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു ഇതിനർത്ഥം ഇത് "ഇല്ല" എന്നാണോ?

103
00:08:22,543 --> 00:08:23,627
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനേ കഴിയൂ.

104
00:08:23,711 --> 00:08:25,629
ദേബിൻ്റെ കാമുകനായി ക്വിൻ ഒരു കാര്യമാണ്.

105
00:08:25,713 --> 00:08:28,673
എൻ്റെ മകന് അമ്മാവൻ, അവൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

106
00:08:28,758 --> 00:08:29,799
ഒരുപക്ഷേ.

107
00:08:30,760 --> 00:08:34,095
എനിക്കറിയില്ല.
അതായത്, ക്വിൻ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

108
00:08:34,263 --> 00:08:36,223
ശരിക്കും?
കാരണം നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ ഒരു ഞരമ്പുണ്ട്.

109
00:08:37,683 --> 00:08:42,479
ക്വിനും ഞാനും, ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു,
പിന്നെ നാടകമില്ല.

110
00:08:42,730 --> 00:08:46,942
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം,
അത് ഒരുതരം മനോഹരമാണ്.

111
00:08:48,361 --> 00:08:49,402
പക്ഷേ?

112
00:08:49,487 --> 00:08:52,906
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും വേണമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഇപ്പോൾ നാടകമില്ല എന്നതിലുപരി.

113
00:08:53,032 --> 00:08:54,449
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

114
00:08:54,534 --> 00:08:56,826
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് "ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

115
00:08:56,911 --> 00:08:58,912
എനിക്കും അത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

116
00:08:58,996 --> 00:09:01,456
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കഴിയുന്നില്ല
അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കണോ?

117
00:09:03,042 --> 00:09:04,334
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

118
00:09:04,418 --> 00:09:07,003
വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകും
ബ്രീഫിങ്ങിനായി.

119
00:09:09,674 --> 00:09:11,883
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അവൾ അവനെ പൂർണ്ണമായും അലങ്കരിക്കുന്നു.

120
00:09:12,009 --> 00:09:13,927
- അവൾ ആ ആളെ ഫ്ലാറ്റ് ചെയ്തു.
- ക്വിൻ എവിടെയായിരുന്നു?

121
00:09:14,011 --> 00:09:16,972
- അവൾക്ക് ഇതിനകം 500,000 ഹിറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
- ഹേയ്, അവൾ വരുന്നു.

122
00:09:19,058 --> 00:09:20,517
കൊള്ളാം.

123
00:09:20,601 --> 00:09:22,811
അതെ, അതെ, ഞാനൊരു നായകനാണ്.
നിന്നെ വളരെ വഷളാക്കുക.

124
00:09:22,895 --> 00:09:25,564
മോർഗൻ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വൈറലായി.
നിങ്ങളൊരു ഇൻ്റർനെറ്റ് സെൻസേഷനാണ്.

125
00:09:26,023 --> 00:09:27,148
ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ മോനേ.

126
00:09:27,233 --> 00:09:28,900
എന്ത്? സുഹൃത്തേ, അവളൊരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറാണ്.

127
00:09:28,985 --> 00:09:30,068
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടല്ലോ
അഭിപ്രായങ്ങൾ വായിക്കൂ...

128
00:09:30,152 --> 00:09:31,236
അവൾക്കുണ്ട്,

129
00:09:31,487 --> 00:09:33,572
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അത് എൻ്റെ കുട്ടനെ കുറിച്ച് കവിതയെഴുതി...

130
00:09:33,656 --> 00:09:36,449
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതൊരു ലിമെറിക്ക് ആയിരുന്നു, നന്ദി.

131
00:09:36,534 --> 00:09:37,659
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാമോ, ദയവായി?

132
00:09:37,743 --> 00:09:39,244
ശരി, എല്ലാവരും താമസിക്കൂ.

133
00:09:39,328 --> 00:09:41,663
ബാലിസ്റ്റിക്സുമായി ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഷൂട്ടിംഗിൽ നിന്ന്?

134
00:09:41,914 --> 00:09:44,082
എല്ലാ കേസിംഗുകളും ബുള്ളറ്റുകളും
കണക്കാക്കുന്നു.

135
00:09:44,375 --> 00:09:46,501
ഇരകളെല്ലാം വെടിയേറ്റു
ഷൂട്ടറുടെ തോക്കിലൂടെ

136
00:09:46,586 --> 00:09:48,795
വഴിതെറ്റിയ വെടിയുണ്ടകളില്ല
മോർഗനിൽ നിന്നോ ക്വിനിൽ നിന്നോ.

137
00:09:48,879 --> 00:09:49,921
ഷൂട്ടർ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:09:50,006 --> 00:09:51,923
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
റസ്റ്റോറൻ്റ് അവനെ പുറത്താക്കി.

139
00:09:52,008 --> 00:09:53,383
മാനേജരാണ് ആദ്യം ഇറങ്ങിയത്.

140
00:09:53,467 --> 00:09:56,886
രണ്ടുപേർ മരിച്ചു, എല്ലാം ഈ തെണ്ടിയാണ്
തൻ്റെ ജോലി തിരികെ വെയിറ്റിംഗ് ടേബിളിൽ വേണമെന്ന്.

141
00:09:56,971 --> 00:09:58,263
ശരി,
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വെടിവയ്പ്പിനൊപ്പം,

142
00:09:58,347 --> 00:10:02,017
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ആരാണ് ഒമർ റിവേരയോട് ഇത് ചെയ്തത്.

143
00:10:02,602 --> 00:10:04,728
ഡെക്സ്, ME റിപ്പോർട്ട് വീണ്ടും വരുന്നു
പഴക്കച്ചവടക്കാരനോ?

144
00:10:04,854 --> 00:10:05,895
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അറിയാത്ത ഒന്നുമില്ല.

145
00:10:06,022 --> 00:10:08,023
തുന്നലുകളും പാമ്പുകളും
തീർച്ചയായും പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആണ്.

146
00:10:08,399 --> 00:10:10,275
ഞാനും എൻ്റെ മനോഹരമായ പുതിയ ഇൻ്റേൺ റയാനും

147
00:10:10,359 --> 00:10:11,693
ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർക്ക്

148
00:10:11,777 --> 00:10:13,111
നമ്മുടെ പാമ്പുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

149
00:10:13,362 --> 00:10:16,072
എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യൂ.
യേൽ ഞങ്ങളുടെ വിക്കിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

150
00:10:16,532 --> 00:10:18,908
സാലസ് കാർട്ടലുമായി റിവേരയ്ക്ക് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

151
00:10:19,285 --> 00:10:20,869
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഇത് മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

152
00:10:20,953 --> 00:10:24,914
ശരി, ഒരു കാർട്ടലിലേക്ക്,
ഒരു പാമ്പ് ഒരു ചീങ്കണ്ണിയാണ്.

153
00:10:25,041 --> 00:10:27,375
ഇത് മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ,

154
00:10:27,460 --> 00:10:28,918
സന്ദേശം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

155
00:10:29,962 --> 00:10:33,214
ഒരുപക്ഷേ സന്ദേശം കാരണം
എനിക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിലാണ്.

156
00:10:34,884 --> 00:10:37,260
എന്താണ് ആ പുണ്യ കഷണം
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

157
00:10:39,555 --> 00:10:42,474
ആ കഷ്ണം എനിക്കറിയാം.
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

158
00:10:43,225 --> 00:10:46,478
റിവേര സഹോദരൻ സാമിൻ്റെ ഗാരേജിൽ ജോലി ചെയ്തു
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം.

159
00:10:46,771 --> 00:10:49,230
ഏയ് എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളിൽ ആരെക്കാളും.

160
00:10:50,149 --> 00:10:52,150
ഒരുപക്ഷേ പാഡ്രെ നമ്മെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
ശരിയായ ദിശയിൽ.

161
00:10:52,777 --> 00:10:54,986
ആൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒപ്പം അവൻ്റെ മുൻ ചങ്ങാതി സുഹൃത്തുക്കളും

162
00:10:55,071 --> 00:10:56,780
ഞാൻ കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും നരകത്തിൽ പോകാം.

163
00:10:59,325 --> 00:11:03,411
- സഹോദരൻ സാം?
- ഒരു വലിയ, മോശം മുൻ-കോൺ മന്ത്രിയായി.

164
00:11:03,454 --> 00:11:05,747
ഒരു ഓട്ടോ ബോഡി ഷോപ്പ് നടത്തുന്നു
മുൻ തടവുകാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

165
00:11:05,790 --> 00:11:07,457
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
നീല നിറത്തിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ചില സഹോദരങ്ങൾ

166
00:11:07,583 --> 00:11:08,792
അതൊരു കപടമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

167
00:11:09,752 --> 00:11:12,754
അവർ ശരിയായിരിക്കാം.
അത് തുണികൊണ്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല.

168
00:11:13,673 --> 00:11:14,923
അതൊരു കൊലയാളിയാണ്.

169
00:11:26,977 --> 00:11:28,770
അടുത്ത വീട്ടിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

170
00:11:28,938 --> 00:11:31,272
ശരി, അത് വിശദീകരിക്കും
പെർഫ്യൂമിൻ്റെ ഗന്ധം.

171
00:11:33,943 --> 00:11:38,488
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ അന്തിമമാക്കാൻ എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

172
00:11:38,614 --> 00:11:41,282
- സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ പേപ്പർ വർക്ക്?
- ഞാൻ അതിന് മുകളിലാണ്.

173
00:11:41,367 --> 00:11:44,619
കാരണം ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വരൂ.

174
00:11:44,704 --> 00:11:45,995
എത്രയും വേഗം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

175
00:11:46,122 --> 00:11:47,956
വകുപ്പിന് ഉണ്ട്
ഒരു മുഴുവൻ സമയ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നല്ലത്.

176
00:11:48,040 --> 00:11:49,499
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

177
00:11:53,713 --> 00:11:55,004
അത്രയേയുള്ളൂ, ക്യാപ്റ്റൻ?

178
00:11:58,551 --> 00:11:59,801
അത്രയേയുള്ളൂ.

179
00:12:12,481 --> 00:12:14,649
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ റിവേരയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

180
00:12:16,193 --> 00:12:18,820
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

181
00:12:18,904 --> 00:12:22,031
അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നു.
അവൻ്റെ പിക്കപ്പിന് കുറച്ച് ബ്രേക്കുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

182
00:12:24,201 --> 00:12:26,327
അവൻ കൊണ്ടുവന്നു

183
00:12:26,412 --> 00:12:28,663
എല്ലാവരും മുന്തിരിപ്പഴവും ഓറഞ്ചും.

184
00:12:30,708 --> 00:12:31,916
നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.

185
00:12:34,879 --> 00:12:36,004
അതുപോലെ നീയും...

186
00:12:36,046 --> 00:12:38,256
കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തുണ്ടോ
ആരാണ് അവനോട് ഇത് ചെയ്തത്?

187
00:12:38,340 --> 00:12:40,008
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

188
00:12:42,219 --> 00:12:44,888
പക്ഷെ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

189
00:12:47,683 --> 00:12:50,351
സാം സഹോദരനെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ സാമുവൽ റൈറ്റ് ആയിരുന്നു.

190
00:12:50,519 --> 00:12:52,604
ഹോൾഡപ്പുകളുടെ ഒരു സ്ട്രിംഗ്
അനിവാര്യതയിലേക്ക് നയിച്ചു.

191
00:12:52,688 --> 00:12:55,523
അവൻ്റെ ഇരകളിൽ ഒരാൾ തിരിച്ചടിച്ചു
റൈറ്റ് അവനെ കൊന്നു.

192
00:12:56,692 --> 00:12:57,692
ഞാൻ എൻ്റെ നീക്കം നടത്താൻ തയ്യാറായി

193
00:12:57,777 --> 00:13:00,028
മയക്കുമരുന്ന് വേട്ട വരെ
എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് റൈറ്റ് എടുത്തു.

194
00:13:00,446 --> 00:13:03,114
റിവേര തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പഴയ ജോലിക്കാരോടൊപ്പം?

195
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

196
00:13:07,119 --> 00:13:11,206
ഒമർ ആ ലോകം കടന്നുപോയിരുന്നു.
അവൻ നേരായ പാതയിലായിരുന്നു.

197
00:13:11,916 --> 00:13:14,542
ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു
ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു

198
00:13:14,585 --> 00:13:16,377
നിങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകിയ അവസാന മുൻ കോൺഫറിനെക്കുറിച്ച്.

199
00:13:17,296 --> 00:13:18,630
വിക്ടർ ടോറസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:13:18,714 --> 00:13:21,800
അവൻ പരോൾ കിട്ടി പുറത്തിറങ്ങി
19 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

201
00:13:21,884 --> 00:13:23,885
കടന്നുപോകുന്ന ഒരു ദിവസമില്ല

202
00:13:23,928 --> 00:13:27,055
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കുടുംബത്തെ സമീപിക്കുക.

203
00:13:27,139 --> 00:13:28,389
ശരി, അവളുടെ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

204
00:13:28,432 --> 00:13:30,934
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിലെ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ രക്തത്തേക്കാൾ.

205
00:13:34,730 --> 00:13:38,900
എൻ്റെ ഭൂതകാലം, ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ,
ഞാൻ ജീവിച്ച ജീവിതം,

206
00:13:38,943 --> 00:13:40,109
ഇന്നും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

207
00:13:40,236 --> 00:13:41,778
- ബുൾഷിറ്റ്.
- ഞാൻ എലിയുടെ കഴുതയെ നൽകുന്നില്ല

208
00:13:41,904 --> 00:13:44,155
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

209
00:13:44,240 --> 00:13:46,616
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലി
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ.

210
00:13:47,159 --> 00:13:52,288
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതാണ്:
ഒമറിന് ഈ വരവുണ്ടായില്ല.

211
00:13:53,249 --> 00:13:57,669
അവൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ ഇല്ലാതായി. പുരുഷന്മാർക്ക് മാറാം.

212
00:14:02,091 --> 00:14:03,091
പുരുഷന്മാരേ, ഒരുപക്ഷേ.

213
00:14:03,175 --> 00:14:05,176
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ.

214
00:14:05,261 --> 00:14:06,970
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ശരി.

215
00:14:11,684 --> 00:14:13,351
എന്നാൽ ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ കാര്യമോ?

216
00:14:23,028 --> 00:14:24,946
സാറിന് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

217
00:14:25,030 --> 00:14:29,826
എനിക്ക് ഈ ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഓർക്കുന്നു.
മിയാമി മറ്റൊരു സ്ഥലമായിരുന്നു.

218
00:14:30,953 --> 00:14:32,537
അഴിമതി എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

219
00:14:34,164 --> 00:14:37,041
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക.

220
00:14:37,877 --> 00:14:39,210
നല്ലവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഹരി.

221
00:14:41,505 --> 00:14:44,007
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
- നന്ദി, സർ.

222
00:14:45,134 --> 00:14:46,217
അതിനർത്ഥം ഒരുപാട്.

223
00:14:47,636 --> 00:14:49,888
അതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പുതിയ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

224
00:14:50,556 --> 00:14:52,307
ഞാൻ, ശരിയാണ്. ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

225
00:14:53,976 --> 00:14:57,520
ഫക്ക്ബോൾ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്. സർ.

226
00:14:57,646 --> 00:14:59,397
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
ഈ വകുപ്പിന് ആവശ്യമാണ്.

227
00:14:59,523 --> 00:15:02,734
- ഒരു പുതിയ മുഖം, പുതിയ ആശയങ്ങൾ.
- കാത്തിരിക്കുക, ശരിക്കും?

228
00:15:03,861 --> 00:15:05,069
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

229
00:15:07,323 --> 00:15:08,698
എന്ത് പറയണം എന്ന് പോലും അറിയില്ല.

230
00:15:08,824 --> 00:15:11,326
- ശരി, "അതെ" പ്രവർത്തിക്കും.
- എന്നാൽ ഇത് ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ ജോലിയാണ്.

231
00:15:12,202 --> 00:15:13,995
അവൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ അത് നേടിയിരിക്കുന്നു.

232
00:15:14,038 --> 00:15:15,538
ശരി, സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ
നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

233
00:15:15,664 --> 00:15:18,666
എന്നാൽ അവൻ ചില സാധനങ്ങളുമായി വരുന്നു.

234
00:15:19,668 --> 00:15:22,337
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു നായകനല്ല. നിങ്ങളാണ്.

235
00:15:22,379 --> 00:15:23,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

236
00:15:23,714 --> 00:15:25,757
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്.

237
00:15:25,841 --> 00:15:31,054
നഗരം അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്. ഇല്ല.
ഈ ഓഫീസിന് നിങ്ങളെ പോലെ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

238
00:15:32,014 --> 00:15:34,098
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഡെക്‌സ്റ്റർ പുറത്തേക്ക് തെറിച്ചു പോകും.

239
00:15:35,059 --> 00:15:37,435
പിന്നെ പാവം മസുക.
ഞാൻ ആ ചെറുക്കൻ്റെ ബോസ് ആയിരിക്കും.

240
00:15:38,604 --> 00:15:40,188
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ബോസ് ആയിരിക്കും.

241
00:15:41,857 --> 00:15:43,566
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

242
00:15:45,861 --> 00:15:47,528
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്?

243
00:15:47,863 --> 00:15:50,865
കേൾക്കൂ, ഇത് എനിക്കറിയാം
സ്വീകരിക്കാൻ ഒരുപാട്.

244
00:15:50,908 --> 00:15:52,951
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
കൂടുതൽ നാളെ, ശരി?

245
00:15:56,205 --> 00:15:58,957
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

246
00:16:06,382 --> 00:16:07,465
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

247
00:16:12,388 --> 00:16:14,597
ഇന്ന് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

248
00:16:17,768 --> 00:16:19,727
കുതിച്ചുയരുന്ന പന്തിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക

249
00:16:19,812 --> 00:16:21,729
അല്ലാതെ ഡാഡിയുടെ മോശം ചിത്രങ്ങളിലല്ല.

250
00:16:23,399 --> 00:16:26,067
സാമുവൽ റൈറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഈ സ്റ്റോർ ഉടമ തണുത്ത രക്തത്തിൽ.

251
00:16:26,151 --> 00:16:28,152
കുപ്പി കൊണ്ട് തലയിൽ അടിച്ചു.

252
00:16:28,237 --> 00:16:32,073
ഇപ്പോൾ അവൻ സ്വയം വിളിക്കുന്നത് സഹോദരൻ സാം എന്നാണ്,
മാറിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

253
00:16:32,825 --> 00:16:33,908
പക്ഷെ കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല

254
00:16:33,993 --> 00:16:37,412
നല്ല രീതിയിൽ മാറിയ ഒരു മനുഷ്യൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മികച്ച കവർ മാത്രം.

255
00:16:37,496 --> 00:16:38,913
അച്ഛൻ്റെ പെട്ടി.

256
00:16:40,916 --> 00:16:42,917
ഇത് ഡാഡിയുടെ പെട്ടിയിൽ ഇടണോ?

257
00:16:44,420 --> 00:16:45,461
നന്ദി.

258
00:16:48,173 --> 00:16:50,758
ഇന്നലത്തെ പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ ക്രാൾ ചെയ്യാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

259
00:16:53,345 --> 00:16:54,846
അച്ഛൻ്റെ പെട്ടി.

260
00:16:55,472 --> 00:16:57,640
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇടുന്നു
എല്ലാ കഷണങ്ങളും ഒരുമിച്ച്.

261
00:16:59,101 --> 00:17:00,810
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

262
00:17:02,604 --> 00:17:03,771
കാര്യങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

263
00:17:05,024 --> 00:17:08,151
- ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.
- അത് മതിയാകുമോ?

264
00:17:14,033 --> 00:17:16,367
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
നരഹത്യയുടെ പുതിയ ലഫ്റ്റനൻ്റ്.

265
00:17:17,327 --> 00:17:19,495
ശരി എനിക്കറിയാം? ബിയർ വല്ലതും കിട്ടിയോ?

266
00:17:22,166 --> 00:17:25,376
അത് വളരെ നല്ല ദിവസമാണ്. ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

267
00:17:27,046 --> 00:17:28,963
ഇല്ല.

268
00:17:29,006 --> 00:17:31,382
അകത്ത് രണ്ട് ബിയർ
അത് ഇപ്പോഴും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

269
00:17:33,886 --> 00:17:35,136
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

270
00:17:36,638 --> 00:17:38,473
അത് ബാറ്റിസ്റ്റയെ പൂർണ്ണമായും തളർത്തുന്നു.

271
00:17:40,100 --> 00:17:42,143
മാത്യൂസിന് എന്താകും
ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

272
00:17:44,021 --> 00:17:48,316
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾ നയിക്കപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.

273
00:17:48,609 --> 00:17:51,736
ആരായിരിക്കും വകുപ്പിനെ നയിക്കുക
അത് ഒരു ദിവസം എന്നെ വേട്ടയാടിയേക്കാം.

274
00:17:53,322 --> 00:17:54,864
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് നൽകണം.

275
00:17:54,948 --> 00:17:56,240
നീ എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കൂടി തരണം.

276
00:17:56,825 --> 00:17:57,909
ഞാനിവിടെ ശൂന്യനാണ്.

277
00:18:00,370 --> 00:18:02,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ LT ഉണ്ടാക്കാത്തത് എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

278
00:18:02,664 --> 00:18:05,124
അവൻ്റെ കൈകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു. എനിക്കൊപ്പം.

279
00:18:05,209 --> 00:18:07,210
എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
അവൻ ഏതോ ഒരു സൂപ്പർ പോലീസുകാരനെപ്പോലെ,

280
00:18:07,294 --> 00:18:09,462
എങ്കിലും അവൻ പേനയിൽ തന്നെ നിന്നു
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കരിയർ.

281
00:18:10,005 --> 00:18:11,339
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

282
00:18:13,425 --> 00:18:14,717
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം,

283
00:18:16,470 --> 00:18:20,014
എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം ആശ്വസിച്ചു.

284
00:18:21,475 --> 00:18:24,560
അവനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

285
00:18:26,146 --> 00:18:27,188
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവനും പോയി,

286
00:18:27,272 --> 00:18:29,565
എനിക്ക് അവൻ്റെ അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ല
ഇനിയെങ്കിലും, പക്ഷേ...

287
00:18:31,401 --> 00:18:34,278
ഇരുപത് വർഷത്തിന് ശേഷവും ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട്.

288
00:18:35,948 --> 00:18:37,115
നീ പറയില്ല.

289
00:18:37,199 --> 00:18:39,909
വിചിത്രമായ കാര്യം,
ഞാൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

290
00:18:39,993 --> 00:18:42,829
ഞാൻ കൂടുതൽ നേടിയിരിക്കും
അവൻ സേനയിൽ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

291
00:18:43,372 --> 00:18:45,581
അതാണു ഭാഗം
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

292
00:18:45,749 --> 00:18:47,166
ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

293
00:18:47,334 --> 00:18:50,545
അച്ഛൻ എൻ്റെ ലിറ്റ്മസ് ടെസ്റ്റായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരൻ എന്തായിരിക്കണം.

294
00:18:51,672 --> 00:18:53,131
അവൻ ഒരിക്കലും ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആക്കിയില്ലെങ്കിൽ ...

295
00:18:53,215 --> 00:18:55,174
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല
സ്വയം താരതമ്യം ചെയ്യാൻ.

296
00:18:55,259 --> 00:18:56,968
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
ലഗുർട്ടയെ ഭോഗിക്കുക.

297
00:18:58,637 --> 00:19:02,098
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ?

298
00:19:02,182 --> 00:19:03,891
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചായിരിക്കും.

299
00:19:05,144 --> 00:19:06,519
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
അത് എടുക്കരുത്.

300
00:19:06,603 --> 00:19:08,062
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. തീർച്ചയായും എനിക്കത് വേണം.

301
00:19:10,440 --> 00:19:12,108
ഹോളി ഷിറ്റ്, എനിക്ക് അത് ശരിക്കും വേണം.

302
00:19:17,865 --> 00:19:20,741
ക്വിൻ, വീണ്ടും.
അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

303
00:19:21,493 --> 00:19:23,536
ഇവിടെ ഒരു അവയവത്തിന് പുറത്ത്,
പക്ഷേ ഒരു ഉത്തരം

304
00:19:23,620 --> 00:19:25,371
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ എന്ന്
ഡെബ്ര ക്വിൻ ആകുമോ?

305
00:19:26,165 --> 00:19:28,207
ജീസസ് എച്ച്. ഫക്ക്, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

306
00:19:29,501 --> 00:19:32,336
ഡെബ്ര ക്വിൻ.
നിങ്ങളുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ DQ ആയിരിക്കും.

307
00:19:33,338 --> 00:19:35,214
- പോലെ...
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

308
00:19:37,801 --> 00:19:41,429
അവനോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് നിൽക്കണം.

309
00:19:43,557 --> 00:19:44,891
എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാമോ?

310
00:19:45,184 --> 00:19:47,768
ഒരു ദിവസം ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന ഒരു തീരുമാനത്തെ കുറിച്ച്
എൻ്റെ പരമാവധി.

311
00:19:47,853 --> 00:19:50,229
അതെ. ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങും
മറ്റേ മുറിയിൽ.

312
00:19:50,314 --> 00:19:51,939
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നില്ല
സഹോദരനായി.

313
00:19:52,774 --> 00:19:55,651
അതെ, എന്നാൽ ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ എന്താണ്?

314
00:20:29,519 --> 00:20:32,605
ട്രാവിസ്! ദൈവമേ!

315
00:20:33,023 --> 00:20:35,024
ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കില്ല.

316
00:20:35,192 --> 00:20:38,194
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡോർബെൽ ഉപയോഗിക്കുമെങ്കിൽ.

317
00:20:42,574 --> 00:20:44,325
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

318
00:20:52,334 --> 00:20:55,169
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
കൂടാതെ മധുരപലഹാരത്തിനായി കുറച്ച് സ്ഥലം ലാഭിക്കുക.

319
00:20:56,838 --> 00:20:58,506
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യണം.

320
00:21:01,093 --> 00:21:04,595
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണാം.

321
00:21:07,182 --> 00:21:08,557
എനിക്ക് തിരക്കിലായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

322
00:21:10,269 --> 00:21:12,228
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്ക് വേണം,
അഞ്ചാം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഒരു കൂട്ടം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക

323
00:21:12,312 --> 00:21:14,522
കലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

324
00:21:14,606 --> 00:21:16,065
ഇന്ന് അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് അതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു

325
00:21:16,149 --> 00:21:18,484
അവർ മറ്റൊരു ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ കണ്ടെത്തി
ആ ചത്ത പക്ഷികളുടെ വടക്ക്.

326
00:21:19,778 --> 00:21:22,071
ഇത് ലോകാവസാനമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

327
00:21:25,200 --> 00:21:26,534
അതായിരുന്നെങ്കിലോ?

328
00:21:27,703 --> 00:21:30,705
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
ഈ ഐസ്ക്രീം വേഗത്തിൽ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

329
00:21:30,789 --> 00:21:32,999
ഇല്ല, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പോകണം.

330
00:21:33,083 --> 00:21:36,335
വരിക. ഒരു തവണ വർക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുക.
എനിക്കായി.

331
00:21:37,129 --> 00:21:39,380
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി കാണാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.

332
00:21:39,464 --> 00:21:41,173
ശരി, അത് മുമ്പായിരുന്നു ...

333
00:21:43,093 --> 00:21:44,260
എന്തിന് മുമ്പ്?

334
00:21:48,849 --> 00:21:50,057
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

335
00:21:53,437 --> 00:21:58,107
ട്രാവിസ്, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

336
00:21:58,191 --> 00:22:01,152
ഇപ്പോൾ പല്ല് വലിക്കുന്ന പോലെ
ഒരു മണിക്കൂർ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

337
00:22:02,321 --> 00:22:03,404
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

338
00:22:05,073 --> 00:22:06,949
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

339
00:22:07,159 --> 00:22:09,869
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു സായാഹ്നം ചെലവഴിക്കട്ടെ
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരനൊപ്പം.

340
00:22:11,121 --> 00:22:12,204
ദയവായി?

341
00:22:42,652 --> 00:22:44,362
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് അത് അവിടെ വെച്ചത്?

342
00:22:58,085 --> 00:23:00,419
നല്ല കാര്യം എനിക്ക് സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
ഇത് ശരിയാക്കാൻ.

343
00:23:19,189 --> 00:23:23,317
ബ്രദർ സാം കൊടുക്കുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പുരുഷന്മാർ ഇത് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

344
00:23:23,402 --> 00:23:26,278
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുള്ള അവനെ നിഷേധിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

345
00:23:26,363 --> 00:23:27,655
എഡ്ഡിയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ?

346
00:23:29,950 --> 00:23:33,077
- എന്ത്?
- എഡ്ഡി. എഡ്ഡിയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ?

347
00:23:34,538 --> 00:23:35,704
അവൻ്റെ പരോൾ ഏജൻ്റ്.

348
00:23:35,872 --> 00:23:38,582
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവ് മാത്രമാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഡിംഗ് ചെയ്തു.

349
00:23:38,667 --> 00:23:40,459
സാം സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

350
00:23:42,587 --> 00:23:43,796
അവൻ തിരിച്ചിറങ്ങി.

351
00:23:56,309 --> 00:23:57,393
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

352
00:23:57,477 --> 00:23:58,853
അതെ. ഒരു എസ്റ്റിമേറ്റ് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

353
00:24:00,480 --> 00:24:02,273
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരല്ല, അല്ലേ?

354
00:24:02,357 --> 00:24:04,150
നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പ് വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യപ്പെട്ടു.

355
00:24:04,234 --> 00:24:06,735
- ആരാൽ?
- സഹപ്രവർത്തകൻ.

356
00:24:11,241 --> 00:24:12,575
നിങ്ങൾ മുന്നിലാണോ?

357
00:24:16,830 --> 00:24:18,747
അത് പരിശുദ്ധാത്മാവായിരുന്നോ?

358
00:24:18,832 --> 00:24:21,667
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരൻ
എൻ്റേത് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:24:21,751 --> 00:24:24,211
അതെ, എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

360
00:24:29,468 --> 00:24:32,219
"നല്ല ഇടയൻ."
കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

361
00:24:34,139 --> 00:24:39,018
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന പുരുഷന്മാർ,
അവർ എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടം പോലെയാണ്.

362
00:24:39,478 --> 00:24:44,064
ഉറപ്പു വരുത്തലാണ് എൻ്റെ ജോലിയും
അവർ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നില്ലെന്ന്.

363
00:24:45,692 --> 00:24:47,026
അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ ധാരാളം.

364
00:24:47,527 --> 00:24:49,612
അതെ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

365
00:24:52,574 --> 00:24:54,700
ശരിയാക്കാൻ കഴിയാത്തതൊന്നും തകർന്നിട്ടില്ല,
ശരിയാണോ?

366
00:24:56,661 --> 00:25:00,331
കർത്താവേ കരുണയായിരിക്കണമേ.
ഒരു കാറും ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായിട്ടില്ല.

367
00:25:01,416 --> 00:25:05,461
അതെ, ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം പോലെയാണ്.
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവ് പോലെ.

368
00:25:05,545 --> 00:25:06,754
എനിക്കത് അറിയണം.

369
00:25:09,758 --> 00:25:12,134
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു
സ്കോട്ട്-ഫ്രീ ആയി നടന്നോ?

370
00:25:13,595 --> 00:25:14,887
- അതിനായി ഞാൻ പണം നൽകണം.
...പണം നൽകണം.

371
00:25:17,224 --> 00:25:19,934
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
- ആകരുത്.

372
00:25:20,894 --> 00:25:23,354
ആത്മാവ് എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ കഥ പറയാനും പങ്കിടാനും.

373
00:25:24,689 --> 00:25:27,191
ഞാൻ മരണശിക്ഷയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

374
00:25:27,275 --> 00:25:31,820
എൻ്റെ കേസ് പരിഗണിക്കുന്ന ജഡ്ജി
പെട്ടെന്ന് മരിച്ചുവീണു.

375
00:25:32,072 --> 00:25:33,364
മിസ്‌ട്രിയൽ?

376
00:25:34,866 --> 00:25:36,742
അതെ. അത് മുഴങ്ങുന്നു
ദൈവിക ഇടപെടൽ പോലെ.

377
00:25:36,952 --> 00:25:38,452
അതെ.

378
00:25:38,537 --> 00:25:41,247
ദൈവം എന്നെ നന്നായി കളിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

379
00:25:41,331 --> 00:25:44,250
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടി വന്നു
നല്ലതും ഉയർന്നതും നേടുക

380
00:25:44,334 --> 00:25:46,502
അവൻ വെറുതെ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
"മകനേ, അത് മതി."

381
00:25:47,254 --> 00:25:49,672
ഒപ്പം ഞാൻ നിർത്തി.

382
00:25:50,507 --> 00:25:54,009
കൈവശാവകാശം.
ഞാൻ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു, പക്ഷേ,

383
00:25:54,094 --> 00:25:56,512
ഹല്ലേലൂയാ, ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക,
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്.

384
00:25:57,597 --> 00:25:59,682
അപ്പോൾ ഉള്ളിലെ ഇരുട്ട് പോയോ?

385
00:26:00,600 --> 00:26:01,725
ഇല്ല.

386
00:26:02,978 --> 00:26:05,729
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അതിൻ്റെ കഴുതയോട് പോരാടുകയാണ്.

387
00:26:07,190 --> 00:26:09,650
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

388
00:26:11,778 --> 00:26:14,613
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആ ചീത്ത ഭാഗം ഞാൻ ബലിയർപ്പിച്ചു

389
00:26:16,366 --> 00:26:18,826
ചില വേദനകൾ നികത്താൻ
ഞാൻ കാരണമായി.

390
00:26:20,579 --> 00:26:22,162
നിക്ക് ഇതുവരെ കാണിച്ചിട്ടില്ല.

391
00:26:23,415 --> 00:26:26,375
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി അവനോട് പറയുക
ഞാൻ അവനെ തേടി വരുന്നു, മനസ്സിലായോ?

392
00:26:27,002 --> 00:26:28,836
ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയുക.

393
00:26:34,217 --> 00:26:35,634
ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

394
00:26:36,970 --> 00:26:38,554
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

395
00:26:40,724 --> 00:26:44,018
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്, സഹോദരാ?

396
00:26:48,648 --> 00:26:50,274
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു.

397
00:26:52,110 --> 00:26:54,862
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു ദിവസം.

398
00:26:59,492 --> 00:27:02,578
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ പ്രയോഗിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ബോർഡിൽ ഇട്ടു.

399
00:27:02,662 --> 00:27:04,288
ചുരുക്കെഴുത്തുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

400
00:27:04,372 --> 00:27:07,958
എന്താണ് ഓടിച്ചത്?
TR ട്രെയ്സ് ആണ്. TX, ടോക്സിക്കോളജി.

401
00:27:08,043 --> 00:27:11,170
അപ്പോൾ എല്ലാം എവിടെ പോകുന്നു
അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം?

402
00:27:11,254 --> 00:27:13,255
അന്വേഷണാത്മക. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

403
00:27:14,466 --> 00:27:15,758
തെളിവ്, ഹാളിൽ താഴെ.

404
00:27:18,595 --> 00:27:19,803
അടിപൊളി.

405
00:27:20,221 --> 00:27:23,140
അതെ, മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ
ഒടുവിൽ അവരെ അയച്ചു.

406
00:27:24,601 --> 00:27:27,227
- അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

407
00:27:28,563 --> 00:27:31,732
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഞാനും.

408
00:27:39,449 --> 00:27:40,532
വിൻസ്.

409
00:27:43,745 --> 00:27:46,372
- ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്.
- അവൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

410
00:27:46,456 --> 00:27:49,500
അതെ, എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു കേസ് വന്നു
അവൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് പിടിച്ചാൽ.

411
00:27:49,584 --> 00:27:52,711
ആരോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബസ്-കിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ.

412
00:27:59,636 --> 00:28:01,804
ഈ ഫയലുകൾ എടുക്കുക
സെൻട്രൽ ബുക്കിംഗ് വരെ.

413
00:28:01,888 --> 00:28:04,056
അവ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യുക
സിഐ ലാബിനൊപ്പം

414
00:28:04,140 --> 00:28:06,433
- ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
- അതെ, സർ.

415
00:28:13,858 --> 00:28:15,025
വൗ.

416
00:28:15,777 --> 00:28:17,403
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ സ്വിൽ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

417
00:28:18,822 --> 00:28:19,947
എന്നെ ചെറുപ്പമായി നിലനിർത്തുന്നു.

418
00:28:20,031 --> 00:28:22,533
എങ്ങനെ നമ്മൾ കോണിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങിത്തരുമോ?

419
00:28:22,617 --> 00:28:24,743
- എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
- ശരി.

420
00:28:27,372 --> 00:28:29,248
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

421
00:28:29,332 --> 00:28:30,374
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ ലാബിൽ എത്തണം.

422
00:28:30,458 --> 00:28:32,876
ദേബ് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
നിനക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്?

423
00:28:32,961 --> 00:28:35,754
- നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതായി അവൾ പറഞ്ഞിരിക്കാം.
- പിന്നെ?

424
00:28:35,839 --> 00:28:37,506
പാൻകേക്കുകൾ മോശമായിരുന്നില്ല.

425
00:28:37,590 --> 00:28:40,300
- ഞാൻ ഇത് രാജകീയമായി തട്ടിമാറ്റി, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

426
00:28:40,385 --> 00:28:42,845
നോക്കൂ, എനിക്കും നീയും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

427
00:28:42,929 --> 00:28:46,432
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

428
00:28:46,516 --> 00:28:49,101
- ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്കും ഡെബിനും ഇടയിലാണ്.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

429
00:28:49,185 --> 00:28:50,644
അത് വെറുതെ,
അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

430
00:28:50,729 --> 00:28:54,565
അവൾക്കുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീയോ ഞാനോ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

431
00:28:55,233 --> 00:28:56,483
അവൾക്കില്ല.

432
00:28:56,860 --> 00:28:59,027
കാരണം അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളാകാൻ പോകുന്നില്ല.

433
00:29:00,947 --> 00:29:01,989
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

434
00:29:02,073 --> 00:29:04,366
- ഇത് എൻ്റെ ട്രീറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- എനിക്കത് കിട്ടി. ഇവിടെ.

435
00:29:05,285 --> 00:29:06,577
എനിക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

436
00:29:09,372 --> 00:29:10,497
എന്താണിത്?

437
00:29:12,751 --> 00:29:16,170
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം

438
00:29:16,254 --> 00:29:19,798
ഞാനാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന്
നിങ്ങൾ കാരണം.

439
00:29:20,675 --> 00:29:21,800
നന്ദി.

440
00:29:22,635 --> 00:29:26,597
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും,
എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു.

441
00:29:26,681 --> 00:29:29,391
കൂടാതെ, അതിലുപരി,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുടുംബം പോലെയാണ്.

442
00:29:29,476 --> 00:29:30,684
ഇത് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

443
00:29:32,687 --> 00:29:34,354
- ഒരു നിമിഷം പോലും എന്നെ നോക്കരുത്.
- ദേബ്.

444
00:29:38,985 --> 00:29:41,653
എയ്ഞ്ചൽ, മാത്യൂസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
പുതിയ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആകാൻ.

445
00:29:44,824 --> 00:29:47,075
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇത് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

446
00:29:50,622 --> 00:29:51,872
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

447
00:29:51,956 --> 00:29:54,374
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം എന്ന്
പുതിയ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാനല്ല.

448
00:29:54,709 --> 00:29:56,460
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ കേൾക്കില്ല.

449
00:29:58,463 --> 00:30:01,048
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമില്ലാതെ,

450
00:30:01,132 --> 00:30:02,174
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറയുക

451
00:30:02,258 --> 00:30:04,551
ഞാൻ മാത്യൂസിനോട് പറയാം
സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ.

452
00:30:09,098 --> 00:30:10,557
ഈ...

453
00:30:12,936 --> 00:30:14,061
ഇത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.

454
00:30:17,357 --> 00:30:18,941
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരിയാണ്.

455
00:30:19,859 --> 00:30:21,985
ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരൻ്റെ സമയമാണിത്
ആ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

456
00:30:24,155 --> 00:30:26,740
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇവിടെ വരിക.

457
00:30:29,452 --> 00:30:31,578
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
എങ്കിലും ആ പണം തിരികെ.

458
00:30:31,663 --> 00:30:32,704
ശരി.

459
00:30:38,378 --> 00:30:41,797
- മാലാഖ.
- ഒരുപാട് ദിവസമായി, മരിയ.

460
00:30:41,881 --> 00:30:45,467
മോർഗനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

461
00:30:45,552 --> 00:30:47,761
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

462
00:30:47,846 --> 00:30:50,055
ഇതേക്കുറിച്ച് ഞാൻ വേലിയിലായിരുന്നു
എന്തായാലും ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാര്യം.

463
00:30:50,139 --> 00:30:52,558
നോക്കൂ, ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

464
00:30:52,642 --> 00:30:55,394
മാത്യൂസ് മോർഗനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ,

465
00:30:55,478 --> 00:30:56,562
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

466
00:30:56,646 --> 00:30:59,565
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ കഷ്ടിച്ച് ഡയപ്പർ തീർന്നിട്ടില്ല.
- അത് ചെയ്യരുത്.

467
00:31:00,775 --> 00:31:04,528
ദേബ് നല്ലൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചത്.

468
00:31:06,239 --> 00:31:08,365
നോക്കൂ, നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആകാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്,

469
00:31:08,449 --> 00:31:10,909
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും. ഞാൻ...

470
00:31:10,994 --> 00:31:12,995
മതി, മരിയ, മതി.

471
00:31:15,540 --> 00:31:16,748
എയ്ഞ്ചൽ, ക്ഷമിക്കണം.

472
00:31:16,833 --> 00:31:19,585
മാത്യൂസ് നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ എങ്ങനെ,
എപ്പോഴും വില കൊടുക്കുന്നത് ഞാനാണോ?

473
00:31:54,495 --> 00:31:57,873
നല്ല ഇടയൻ തൻ്റെ വയലിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
സീഡിയർ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾക്കായി.

474
00:32:03,129 --> 00:32:04,755
ചോദ്യം, എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:32:47,966 --> 00:32:50,425
പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

476
00:32:50,510 --> 00:32:52,928
സഹോദരൻ സാം മാറിയ ആളല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

477
00:32:54,055 --> 00:32:55,263
ഹല്ലേലൂയാ.

478
00:33:18,538 --> 00:33:22,290
സാം സഹോദരനുവേണ്ടി എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നതുവരെ.

479
00:33:24,419 --> 00:33:28,088
പക്ഷെ ഞാൻ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ,
ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.

480
00:33:37,432 --> 00:33:41,143
അപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ശരിയായിരുന്നു.
സഹോദരൻ സാം ഇടയനല്ല.

481
00:33:41,227 --> 00:33:42,519
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെന്നായയാണ്.

482
00:33:54,824 --> 00:33:57,701
ശരി, ഇത് ഒരു മൃഗങ്ങളുടെ ശാന്തതയാണ്.

483
00:33:57,785 --> 00:33:58,827
നല്ല നായ.

484
00:34:01,831 --> 00:34:02,998
ആരാണ് ഇവിടെ പുറത്തുള്ളത്?

485
00:34:03,082 --> 00:34:05,792
സാം, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എസ്.യു.വി.

486
00:34:05,877 --> 00:34:09,254
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലിക്കറിനെ എൻ്റെ ഗാരേജിലേക്ക് വിട്ടു
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

487
00:34:10,048 --> 00:34:11,715
വിളിക്കാൻ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

488
00:34:11,799 --> 00:34:13,383
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇരിക്കൂ!

489
00:34:13,634 --> 00:34:14,718
ഏലി!

490
00:34:20,641 --> 00:34:23,769
ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ ആരെയും കണ്ടില്ല.
അകത്തും പുറത്തും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

491
00:34:24,395 --> 00:34:26,646
നിങ്ങളുടെ കാർ അകത്തുണ്ട്.

492
00:34:27,356 --> 00:34:28,982
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കണം
നാളെ തിരികെ വരൂ.

493
00:34:29,067 --> 00:34:30,192
ഇല്ല.

494
00:34:31,778 --> 00:34:33,153
നമുക്കിപ്പോൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

495
00:34:35,865 --> 00:34:36,907
ശരി.

496
00:34:38,284 --> 00:34:39,409
ഏലി!

497
00:34:41,746 --> 00:34:42,996
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

498
00:34:48,753 --> 00:34:51,505
ഇത് ഞാൻ വിഭാവനം ചെയ്തതല്ല
സഹോദരൻ സാമിനെ താഴെയിറക്കുക,

499
00:34:51,589 --> 00:34:53,840
പക്ഷെ അത് അവനോ ഞാനോ ആണ്
എനിക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ...

500
00:34:57,095 --> 00:34:58,220
ജീവനോടെ?

501
00:34:58,304 --> 00:34:59,930
മനുഷ്യൻ്റെ നശിച്ച കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

502
00:35:01,474 --> 00:35:02,682
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

503
00:35:02,767 --> 00:35:04,643
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

504
00:35:04,727 --> 00:35:06,353
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

505
00:35:06,437 --> 00:35:08,605
ഏലിയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്.

506
00:35:08,689 --> 00:35:11,358
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ഓടിച്ചു.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

507
00:35:12,235 --> 00:35:13,401
വരൂ, കുട്ടി.

508
00:35:19,700 --> 00:35:21,159
നിങ്ങളുടെ കാണാതായ തൊഴിലാളി.

509
00:35:24,122 --> 00:35:25,789
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബൈബിൾ പറയുന്നു,

510
00:35:25,873 --> 00:35:28,875
"ഡേവിഡ് ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു
അലഞ്ഞുതിരിയാതെ അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ."

511
00:35:30,378 --> 00:35:32,587
എനിക്ക് എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ പരിപാലിക്കണം
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

512
00:35:33,297 --> 00:35:34,923
- മയക്കുമരുന്ന്?
- അതെ.

513
00:35:35,007 --> 00:35:36,091
അവൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു,

514
00:35:36,175 --> 00:35:38,844
അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഉയർന്നുവരുന്നു.

515
00:35:39,720 --> 00:35:40,971
നല്ല ഇടയൻ.

516
00:35:41,848 --> 00:35:43,431
അതെ, ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

517
00:35:46,185 --> 00:35:47,394
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

518
00:35:51,482 --> 00:35:54,234
- ക്ലിക്കർ.
- ഓ, ശരി.

519
00:35:59,740 --> 00:36:00,782
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

520
00:36:00,867 --> 00:36:01,908
എല്ലാം തെറ്റാണ്.

521
00:36:01,993 --> 00:36:04,411
ഇതാണോ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ശക്തി
എല്ലാം സംബന്ധിച്ചാണോ?

522
00:36:04,495 --> 00:36:06,872
ചത്ത പഴക്കച്ചവടക്കാരനെ അറിയാം
ഒരിക്കലും തെറ്റിയില്ല,

523
00:36:06,956 --> 00:36:09,291
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു അംഗത്തെ പരിപാലിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൻ്റെ,

524
00:36:09,584 --> 00:36:11,168
മാറ്റാനുള്ള കഴിവ്?

525
00:36:16,257 --> 00:36:19,050
- എന്താണിത്?
- നല്ലതൊന്നുമില്ല.

526
00:36:22,221 --> 00:36:23,305
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

527
00:36:28,811 --> 00:36:30,270
- നമ്മുടെ കുട്ടി എവിടെ?
- സുരക്ഷിതം.

528
00:36:30,354 --> 00:36:32,522
- ദയവായി വസ്തുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

529
00:36:34,108 --> 00:36:35,358
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

530
00:36:36,444 --> 00:36:38,445
ഇതാണോ നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കുന്നത്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.

531
00:36:39,030 --> 00:36:41,448
ഹേയ്, ബധിരൻ, പെൻഡെജോ?

532
00:36:48,331 --> 00:36:49,664
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വിട്ട് പോകൂ.

533
00:36:49,749 --> 00:36:50,916
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

534
00:36:51,876 --> 00:36:53,793
പക്ഷെ നമ്മുടെ പയ്യൻ നിക്ക് ഇല്ലാതെ അല്ല.

535
00:37:04,472 --> 00:37:09,142
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല മകനേ.
മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

536
00:37:10,603 --> 00:37:13,605
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറുവശത്ത്. നീ?

537
00:37:14,649 --> 00:37:16,566
"തികഞ്ഞ മനുഷ്യനെ അടയാളപ്പെടുത്തുക

538
00:37:16,651 --> 00:37:19,444
"നേരുള്ളവരെ നോക്കൂ,
എന്തെന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ്റെ അവസാനം സമാധാനമാണ്.

539
00:37:19,570 --> 00:37:20,654
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

540
00:37:24,784 --> 00:37:26,117
മകനേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

541
00:37:27,662 --> 00:37:29,412
അവന് പറയാനാവില്ല
സഹോദരൻ സാം മന്ദബുദ്ധി കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

542
00:37:29,497 --> 00:37:31,373
ഭ്രാന്തൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി.

543
00:37:33,042 --> 00:37:34,167
ക്ലബ്ബിൽ ചേരുക.

544
00:37:37,213 --> 00:37:39,214
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- വിശ്വാസം, സഹോദരൻ.

545
00:37:39,674 --> 00:37:41,049
ദൈവം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

546
00:37:46,138 --> 00:37:47,597
മിയാമി മെട്രോ.

547
00:37:48,849 --> 00:37:50,684
നിങ്ങൾ അവനെയോ എന്നെയോ കൊല്ലുക.

548
00:37:50,768 --> 00:37:53,186
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ വകുപ്പും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ.

549
00:37:53,813 --> 00:37:56,690
യോ, ജൂലിയോ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

550
00:37:57,608 --> 00:37:59,067
ഇത് തീർന്നില്ല.

551
00:37:59,151 --> 00:38:01,987
ശരി, അത് വരെ,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു മകനേ.

552
00:38:02,071 --> 00:38:04,155
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കില്ല

553
00:38:04,240 --> 00:38:06,199
എന്നെ ക്രോസ് ചെയ്ത അവസാന ഫക്ക്-അപ്പ് പോലെ.

554
00:38:06,701 --> 00:38:08,159
ഹെക്ടർ നൂനെസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

555
00:38:09,578 --> 00:38:11,538
അവർ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലേ?

556
00:38:22,300 --> 00:38:24,050
- അതായിരുന്നു...
- അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

557
00:38:26,887 --> 00:38:28,179
മിയാമി മെട്രോ?

558
00:38:30,016 --> 00:38:33,101
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം. ലാബ് ഗീക്ക്.

559
00:38:33,477 --> 00:38:34,644
അവർക്കത് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

560
00:38:34,729 --> 00:38:36,479
നിങ്ങൾ ഒരു ലാബ് ഗീക്കിനെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

561
00:38:41,819 --> 00:38:42,861
കർത്താവേ കരുണയായിരിക്കണമേ.

562
00:38:42,945 --> 00:38:46,614
ഇത് ഒരു വൈകുന്നേരം മാത്രം
ഇന്ന് രാത്രി അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?

563
00:38:47,241 --> 00:38:50,327
ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.
കർത്താവ് നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

564
00:38:51,996 --> 00:38:53,204
നീ പറയില്ല.

565
00:39:12,058 --> 00:39:13,600
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

566
00:39:15,436 --> 00:39:16,644
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ.

567
00:39:18,898 --> 00:39:20,815
അവൾ എന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

568
00:39:22,276 --> 00:39:23,526
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

569
00:39:24,403 --> 00:39:26,696
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

570
00:39:27,948 --> 00:39:29,991
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

571
00:39:32,536 --> 00:39:33,995
എനിക്കുള്ളത് അവളാണ്.

572
00:39:36,123 --> 00:39:37,457
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

573
00:39:38,501 --> 00:39:42,045
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഞാനും ഉണ്ട് നിനക്ക് ദൈവവും.

574
00:39:42,588 --> 00:39:46,383
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

575
00:39:49,929 --> 00:39:51,763
ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്, ട്രാവിസ്?

576
00:40:00,815 --> 00:40:02,607
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ?

577
00:40:02,691 --> 00:40:04,776
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

578
00:40:05,319 --> 00:40:06,444
നിർത്തുക!

579
00:40:08,239 --> 00:40:09,572
ഞാൻ അവളെ ഇനി കാണില്ല.

580
00:40:11,659 --> 00:40:12,826
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

581
00:40:14,912 --> 00:40:15,954
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

582
00:40:16,038 --> 00:40:19,082
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

583
00:40:20,084 --> 00:40:22,001
- അവളുടെ അല്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

584
00:40:24,964 --> 00:40:26,256
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

585
00:40:28,634 --> 00:40:31,761
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

586
00:40:45,818 --> 00:40:47,569
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

587
00:40:51,532 --> 00:40:52,699
ഹേയ്.

588
00:40:53,784 --> 00:40:54,868
അങ്ങനെ...

589
00:40:56,245 --> 00:40:59,789
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല. ശരിക്കും.

590
00:40:59,999 --> 00:41:02,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും,

591
00:41:02,084 --> 00:41:05,587
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചൈനീസ് മേൽ അല്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്?

592
00:41:05,671 --> 00:41:07,755
ബിയർ അവിടെയുണ്ട്...
- എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

593
00:41:07,840 --> 00:41:09,841
...ഫ്രിഡ്ജ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

594
00:41:09,967 --> 00:41:11,968
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ നല്ലയാളാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

595
00:41:16,223 --> 00:41:20,268
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കൂടെ?

596
00:41:20,853 --> 00:41:22,145
കാരണം...

597
00:41:23,105 --> 00:41:24,272
അത് ആയിരുന്നില്ല...

598
00:41:25,816 --> 00:41:26,900
ഇത്.

599
00:41:28,652 --> 00:41:32,572
ആഗ്രഹിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇവിടെ പ്രായപൂർത്തിയാകൂ, ദേബ്, പക്ഷേ...

600
00:41:32,865 --> 00:41:37,118
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ നയിക്കുക.

601
00:41:39,038 --> 00:41:41,289
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

602
00:41:46,295 --> 00:41:49,005
അതെ. അത്...

603
00:41:49,924 --> 00:41:52,467
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

604
00:41:53,344 --> 00:41:54,469
അതാണ് പ്രശ്നം.

605
00:41:56,138 --> 00:41:57,222
ഞാനില്ല.

606
00:42:02,228 --> 00:42:04,938
- നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനാണ് ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? വെറുതെ വേണ്ട.

607
00:42:05,022 --> 00:42:07,232
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
ശരിയാണോ?

608
00:42:13,197 --> 00:42:14,864
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസ് ആണ്.

609
00:42:34,635 --> 00:42:37,887
- നിങ്ങൾ ആ ചെറുക്കനോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞോ?
- ജാമി അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

610
00:42:41,141 --> 00:42:43,851
സഹോദരൻ സാമിൻ്റെതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു മാറിയ മനുഷ്യൻ.

611
00:42:43,936 --> 00:42:46,104
അവൻ തൻ്റെ വാക്കിൽ സത്യസന്ധനായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ഇടയനെ കുറിച്ച്.

612
00:42:46,939 --> 00:42:49,065
അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ വെച്ചു
ആ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ

613
00:42:49,149 --> 00:42:50,441
ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

614
00:42:51,026 --> 00:42:53,152
കൂട്ടത്തിൻ്റെ നേതാവ് ഇതാ.

615
00:42:54,655 --> 00:42:56,990
ഹാരിസൺ ഒടുവിൽ പോകുന്നു
ഒരു നല്ല ഇടയനെയും വേണം.

616
00:42:59,368 --> 00:43:00,660
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി ഉണ്ടാകും.

617
00:43:02,329 --> 00:43:03,413
പിന്നെ അവൻ്റെ കാര്യമോ?

618
00:43:06,500 --> 00:43:07,584
ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

619
00:43:07,668 --> 00:43:09,961
സഹോദരൻ സാം ഇപ്പോഴും അർഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തിരിക്കാൻ,

620
00:43:10,045 --> 00:43:11,546
എന്നാൽ അത്ഭുതകരമായി,

621
00:43:11,630 --> 00:43:14,757
ജൂലിയോ പോയി സ്വയം പരിശോധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.

622
00:43:16,010 --> 00:43:18,678
ഹെക്ടർ നൂനെസ് ഒരു ക്ഷുരകനായിരുന്നു
ജൂലിയോയുടെ അയൽപക്കത്ത്.

623
00:43:18,721 --> 00:43:22,307
ആറുമാസം മുമ്പാണ് കാണാതായത്. ശരീരമില്ല.

624
00:43:23,642 --> 00:43:25,226
സർവ്വശക്തൻ ജോലിയിൽ?

625
00:43:26,186 --> 00:43:28,980
ജൂലിയോയെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടയാളം,

626
00:43:29,064 --> 00:43:33,067
എങ്കിലും ഔദാര്യത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

627
00:43:38,115 --> 00:43:39,449
എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള ഷർട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?

628
00:43:39,533 --> 00:43:41,284
നിങ്ങളുടെ മുറി. അല്ലെങ്കിൽ മുൻ മുറി.

629
00:43:41,410 --> 00:43:44,954
- ദേബ് ഇവിടെയുള്ളത് താൽക്കാലികമാണ്.
- ആരാണ് അവരുടെ പാത്രം കഴുകാത്തത്?

630
00:43:45,039 --> 00:43:46,372
താൽക്കാലികം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

631
00:43:48,542 --> 00:43:50,335
ഡെബ് എനിക്കൊരു ഷർട്ട് വേണം.

632
00:43:53,922 --> 00:43:55,340
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

633
00:43:56,592 --> 00:43:57,967
അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കും.

634
00:43:58,927 --> 00:44:02,388
എന്നെ ഇവിടെ തകരാൻ അനുവദിച്ചതിന് വീണ്ടും നന്ദി
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

635
00:44:02,473 --> 00:44:04,432
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുടിക്കാത്തത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

636
00:44:05,684 --> 00:44:07,560
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ജാമിയെ സഹായിക്കൂ.

637
00:44:09,313 --> 00:44:11,439
ഞാനാണോ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ?

638
00:44:16,904 --> 00:44:18,112
എനിക്കറിയില്ല, ദേബ്.

639
00:44:18,197 --> 00:44:19,280
ഹാരിസൺ പ്രായമാകുമ്പോൾ,

640
00:44:19,365 --> 00:44:21,366
ഞാൻ കൂടുതൽ ആലോചിച്ചു
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

641
00:44:21,450 --> 00:44:23,493
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ വരുന്നു
പട്ടിക ഒരുതരം ചെറുതാണ്.

642
00:44:25,996 --> 00:44:27,705
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

643
00:44:28,582 --> 00:44:30,208
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആകുമെന്ന്.

644
00:44:33,671 --> 00:44:36,047
സ്ക്രൂ ഡാഡ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.

645
00:44:38,217 --> 00:44:41,761
ഏഴ് പാമ്പ് കുഞ്ഞുങ്ങളെയും വിച്ഛേദിച്ചു.
വയറുകൾ ശൂന്യമായിരുന്നു.

646
00:44:41,845 --> 00:44:44,972
അവർ പെറ്റ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് വന്നതല്ല.
മിക്കവാറും കാടാണ്.

647
00:44:45,057 --> 00:44:46,349
ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

648
00:44:51,271 --> 00:44:52,855
ബാരി മനിലോ ടിക്കറ്റുകൾ ഓർക്കുക.

649
00:44:52,940 --> 00:44:54,357
ടോക്സിക്കോളജിയുടെ പിന്നാമ്പുറം.

650
00:44:54,441 --> 00:44:57,235
- എന്തിന്? ബോർഡ് വ്യക്തമാണ്.
- പാമ്പുകൾ.

651
00:44:57,319 --> 00:45:00,029
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ ടിഷ്യു സാമ്പിളുകൾ ഓടിച്ചു.

652
00:45:00,989 --> 00:45:03,074
അത് ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

653
00:45:03,158 --> 00:45:05,034
ഒപ്പം നോക്കൂ. കനത്ത ലോഹങ്ങൾ.

654
00:45:05,119 --> 00:45:06,994
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ
പാമ്പുകളുടെ വയറ്റിൽ,

655
00:45:07,079 --> 00:45:08,496
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

656
00:45:10,332 --> 00:45:12,834
അമ്മ പാമ്പിൽ നിന്ന്,

657
00:45:13,794 --> 00:45:16,254
ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടിയിരുന്ന
വിഷലിപ്തമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ

658
00:45:16,338 --> 00:45:17,880
അത് അവളുടെ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് കൈമാറാൻ.

659
00:45:17,965 --> 00:45:20,466
നിങ്ങൾക്ക് EPA ക്ലീൻ-അപ്പ് സൈറ്റുകൾ നോക്കണം
അതോ ഞാൻ വേണോ?

660
00:45:21,385 --> 00:45:23,511
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ...

661
00:45:25,431 --> 00:45:27,724
അതായത്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

662
00:45:29,184 --> 00:45:32,145
- ദയവായി കേസെടുക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

663
00:45:33,772 --> 00:45:34,939
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

664
00:45:38,527 --> 00:45:39,986
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

665
00:45:40,070 --> 00:45:41,946
മോർഗൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റായി?

666
00:45:42,114 --> 00:45:44,407
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ അയക്കുകയായിരുന്നു
പേപ്പർവർക്കിന് മുകളിൽ.

667
00:45:44,491 --> 00:45:45,783
നിന്നെ ചതിക്കുക, ടോം.

668
00:45:45,951 --> 00:45:49,537
അതിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റനായി ലഭിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്, മരിയ.

669
00:45:49,621 --> 00:45:50,872
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

670
00:45:50,956 --> 00:45:53,249
- പുതിയ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റ ആയിരിക്കും.
- ഞാൻ ഒന്നും സമ്മതിച്ചില്ല.

671
00:45:53,459 --> 00:45:55,376
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
എല്ലാ വ്യക്തിഗത തീരുമാനങ്ങളും

672
00:45:55,461 --> 00:45:56,878
ആത്യന്തികമായി എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

673
00:45:57,463 --> 00:45:58,838
അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

674
00:45:58,922 --> 00:46:01,299
എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പദ്ധതി
പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നില്ല.

675
00:46:02,843 --> 00:46:04,927
ഇതൊരു വലിയ ദുരന്തമായിരിക്കും

676
00:46:05,053 --> 00:46:08,681
- ഞാൻ അതിൻ്റെ വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കില്ല.
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം, അല്ലേ?

677
00:46:09,975 --> 00:46:12,894
- നല്ലത് വേഗം. വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

678
00:46:12,978 --> 00:46:15,480
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക ചുമതല, ക്യാപ്റ്റൻ.

679
00:46:19,026 --> 00:46:20,735
എവർഗ്ലേഡ്സ്?

680
00:46:20,819 --> 00:46:23,029
അതിൻ്റെ 4,000 ചതുരശ്ര മൈൽ?
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വലിയ ഇടവേള?

681
00:46:23,113 --> 00:46:24,238
എവർഗ്ലേഡ്സ് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

682
00:46:24,323 --> 00:46:28,201
അപകടകരമായ മാലിന്യ സ്ഥലങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എവർഗ്ലേഡ്സിന് സമീപം അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റും.

683
00:46:28,285 --> 00:46:30,453
മലിനീകരണം എവിടെയാണെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കും
പാമ്പുകളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

684
00:46:30,537 --> 00:46:32,663
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇത് ചുരുക്കി.

685
00:46:32,748 --> 00:46:35,666
ആരെങ്കിലും കാണാമായിരുന്നു
മോശം ആളുകൾ വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പോകുന്നു.

686
00:46:39,213 --> 00:46:43,174
- ഇതൊരു തുടക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എല്ലാ റിപ്പോർട്ടർമാർക്കും എന്താണ് നൽകുന്നത്?

687
00:46:43,509 --> 00:46:45,718
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ ലഭിക്കുന്നു.

688
00:46:49,473 --> 00:46:51,182
ദേബിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

689
00:46:51,558 --> 00:46:52,975
നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം.

690
00:46:53,060 --> 00:46:54,101
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു,

691
00:46:54,186 --> 00:46:55,561
അവൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.

692
00:46:56,355 --> 00:46:58,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി,
പക്ഷെ അത് നീയോ ഞാനോ അല്ല.

693
00:47:00,275 --> 00:47:02,360
പത്രസമ്മേളനം തുടങ്ങുകയാണ്.

694
00:47:07,282 --> 00:47:12,036
എല്ലാവർക്കും, വന്നതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

695
00:47:13,455 --> 00:47:16,415
നീ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്,
കാരണം അത് എൻ്റെ പദവിയാണ്

696
00:47:16,500 --> 00:47:19,377
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ...

697
00:47:19,461 --> 00:47:22,296
എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
സ്വയം തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു

698
00:47:22,381 --> 00:47:26,133
മിയാമിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ ഒരാളാകാൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തും.

699
00:47:27,135 --> 00:47:28,636
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

700
00:47:28,720 --> 00:47:32,348
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നൽകുന്നു
എന്നെങ്കിലും ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആക്കാൻ

701
00:47:32,432 --> 00:47:35,685
ചരിത്രത്തിൽ
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യ,

702
00:47:35,769 --> 00:47:36,894
ഡെബ്ര മോർഗൻ.

703
00:48:00,502 --> 00:48:03,588
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് കൈമാറണം, ജൂലിയോ.
നിങ്ങൾ ഒരു റാക്കറ്റ് നടത്തി.

704
00:48:05,173 --> 00:48:08,551
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു
പ്രാദേശിക ബിസിനസ്സ് ഉടമകളെ വിറപ്പിക്കുന്നു

705
00:48:10,721 --> 00:48:12,555
ഹെക്ടർ നൂനെസിനെ പോലെ.

706
00:48:18,186 --> 00:48:19,270
നിങ്ങൾ.

707
00:48:19,354 --> 00:48:21,606
- നിങ്ങൾ ഈ കട തിരിച്ചറിയുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

708
00:48:21,690 --> 00:48:24,400
എൻ്റെ കുട്ടികൾ നിന്നെ കൊല്ലും
ഇതിനായി.

709
00:48:25,569 --> 00:48:29,655
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ അക്രമ ചരിത്രവുമായി,

710
00:48:29,740 --> 00:48:33,075
ഹെക്ടർ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിനും എതിരായി നിന്നു

711
00:48:33,160 --> 00:48:35,161
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ്റെ ശരീരം അവർ കണ്ടില്ല.

712
00:48:37,748 --> 00:48:39,749
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്താത്ത വഴി.

713
00:48:39,833 --> 00:48:41,876
അതെ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. അതുകൊണ്ട്?

714
00:48:42,002 --> 00:48:44,337
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്. എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യും...

715
00:48:47,174 --> 00:48:48,841
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

716
00:48:49,843 --> 00:48:51,093
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാം.

717
00:48:54,014 --> 00:48:55,431
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

718
00:48:57,225 --> 00:48:59,852
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
പ്രവണതയ്ക്ക് ആചാരം.

719
00:49:02,064 --> 00:49:05,107
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും "ഞാൻ എന്തിന്?"
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

720
00:49:05,192 --> 00:49:06,859
എനിക്ക് അത് സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

721
00:49:07,110 --> 00:49:11,614
ദൈവം. പ്രപഞ്ചം. വിരോധാഭാസം.

722
00:49:14,284 --> 00:49:16,702
സഹോദരൻ സാം ആയിരുന്നില്ല
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ നീ...

723
00:49:17,746 --> 00:49:18,955
ഈ...

724
00:49:19,456 --> 00:49:20,915
എനിക്കെല്ലാം നന്നായി അറിയാം.

725
00:49:24,878 --> 00:49:26,212
എപ്പോഴും ഒരേ അവസാനം.

726
00:49:34,388 --> 00:49:37,223
കാരണം രാക്ഷസന്മാർ അങ്ങനെയല്ല
എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ.

727
00:50:12,968 --> 00:50:14,760
കൈകൾ ഉയർത്തി...

728
00:50:16,513 --> 00:50:17,763
നല്ല ജോലി.

729
00:50:18,932 --> 00:50:21,183
നല്ല കാര്യം
രണ്ടു വയസ്സുകാരൻ്റെ മനസ്സ്

730
00:50:21,268 --> 00:50:22,810
അത് എളുപ്പത്തിൽ വ്യതിചലിക്കുന്നു.

731
00:50:22,936 --> 00:50:23,978
നിങ്ങൾക്കത് ഉരുട്ടണോ?

732
00:50:28,108 --> 00:50:30,985
അവൻ ഡാഡിയുടെ പെട്ടി ഓർക്കില്ല
സ്വന്തമായി ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

733
00:50:36,783 --> 00:50:39,201
രാക്ഷസ കഥ, അച്ഛാ.

734
00:50:39,619 --> 00:50:41,454
ഒരു പുതിയ കഥ എങ്ങനെ?

735
00:50:47,669 --> 00:50:50,796
"ഒരിക്കൽ,
അവിടെ മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

736
00:50:52,215 --> 00:50:55,134
"ആദ്യത്തെ ചെറിയ പന്നി നിർമ്മിച്ചത്
ഒരു വൈക്കോൽ വീട്.

737
00:50:57,179 --> 00:50:59,472
"രണ്ടാമത്തേത്, വടികൊണ്ടുള്ള ഒരു വീട്.

738
00:51:02,225 --> 00:51:04,685
"മൂന്നാമത്തേത്, ഇഷ്ടികകൊണ്ടുള്ള ഒരു വീട്.

739
00:51:08,815 --> 00:51:11,484
"എന്നാൽ വലിയ, ചീത്ത ചെന്നായ വന്നു."

740
00:51:13,320 --> 00:51:15,029
ചെന്നായ്ക്കൾ പല രൂപത്തിൽ വരുന്നു.

741
00:51:15,989 --> 00:51:18,657
ചിലർക്ക് വലിയ കണ്ണുകളുണ്ട്,
നിങ്ങളെ കൂടെ കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.

742
00:51:19,534 --> 00:51:22,203
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗം ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതാണ് ജോയിനർ.

743
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
മറ്റുചിലർ ഞരങ്ങുന്നു...

744
00:51:25,707 --> 00:51:27,833
- ഹേയ്, സുഖമാണോ?
- ഇല്ല.

745
00:51:27,876 --> 00:51:29,210
...മറ്റു ചിലർ കണ്ണിൽ പെടാതെ മറഞ്ഞു.

746
00:51:29,336 --> 00:51:30,336
- എന്റെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശരിക്കും?

747
00:51:30,420 --> 00:51:31,921
- നമുക്ക് അത് നോക്കാം.
- എന്തോ സ്നാപ്പ് ഞാൻ കേട്ടു.

748
00:51:32,005 --> 00:51:34,006
- നിങ്ങൾ താഴെ വീണോ മറ്റോ?
- അതെ.

749
00:51:34,049 --> 00:51:37,885
എനിക്കറിയണം, കാരണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഞാനും ഒരാളാണ്.

750
00:51:38,011 --> 00:51:39,929
അത് ഒരിക്കലും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

751
00:51:45,936 --> 00:51:47,019
കൂടാതെ വസ്തുതയുമില്ല

752
00:51:47,104 --> 00:51:49,438
എൻ്റെ കുഞ്ഞാട്
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായി മാറുന്നു.

753
00:51:50,273 --> 00:51:54,193
നടത്തം. സംസാരിക്കുന്നു. കേൾക്കുന്നു.

754
00:51:57,697 --> 00:52:00,282
എനിക്ക് ഹാരിസണെ എത്ര വേണമെങ്കിലും
എന്നേക്കും ഈ രീതിയിൽ തുടരാൻ,

755
00:52:00,367 --> 00:52:02,118
ഇനി മുതൽ,
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു ചെന്നായ്ക്കൾ

756
00:52:02,202 --> 00:52:04,203
യക്ഷിക്കഥകളുടെ വസ്തുക്കളായിരിക്കണം.

757
00:52:05,705 --> 00:52:08,707
എനിക്ക് അവനെ ഇനി അനുവദിക്കാനാവില്ല
യഥാർത്ഥ എന്നെ കാണാൻ.

758
00:52:08,750 --> 00:52:10,543
വിശ്വസിക്കാവുന്ന പതിപ്പ് മാത്രം.

759
00:52:11,795 --> 00:52:14,964
അതുമാത്രമാണ് ഈ കഥ
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം ലഭിക്കും.