1
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
[musique dramatique jouée]

2
00:01:48,475 --> 00:01:50,310
[battements de sabots]

3
00:01:52,245 --> 00:01:53,681
[chut soudain]

4
00:01:54,749 --> 00:01:56,651
[pas]

5
00:01:58,185 --> 00:02:00,989
[son de plongée aigu]

6
00:02:01,221 --> 00:02:04,291
--[cris]
-[siffle]

7
00:02:05,026 --> 00:02:07,662
[cliquetis]

8
00:02:07,795 --> 00:02:10,632
[l'aigle crie]

9
00:02:17,672 --> 00:02:19,841
[claquement fantomatique]

10
00:02:20,108 --> 00:02:21,576
[cri gémissant]

11
00:02:34,956 --> 00:02:36,423
[chameau fredonnant]

12
00:02:44,732 --> 00:02:48,201
[homme haletant]

13
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
[homme] Aide.

14
00:02:53,074 --> 00:02:54,776
[battements de sabots]

15
00:02:58,646 --> 00:03:00,715
[grognements et pantalons]

16
00:03:02,984 --> 00:03:03,951
S'il vous plaît.

17
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
[homme] Aide-moi.

18
00:03:07,088 --> 00:03:09,489
[pantalon]

19
00:03:14,028 --> 00:03:15,596
[avalant]

20
00:03:18,633 --> 00:03:20,902
[halètements et pantalons]

21
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
[homme] Ils cherchent
pour nous.

22
00:03:24,539 --> 00:03:28,442
[bandit] "Nous" ? Tout ce que je vois c'est
un vieil homme en difficulté.

23
00:03:32,113 --> 00:03:33,480
[homme] C'est à toi.

24
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
Il y a encore beaucoup d'or.

25
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
Dans cette grotte.

26
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
S'il te plaît.

27
00:03:46,627 --> 00:03:49,362
-[musique dramatique jouée]
-[le chameau gémit]

28
00:03:50,531 --> 00:03:52,767
--[coups sourds]
-[grognements de chameau]

29
00:04:00,407 --> 00:04:01,809
[homme] Attends. Attendez.

30
00:04:13,621 --> 00:04:14,822
[grognements]

31
00:04:15,623 --> 00:04:16,791
[pantalon]

32
00:04:19,292 --> 00:04:20,862
--[grognements]
- [homme] Hind, arrête !

33
00:04:22,262 --> 00:04:23,631
Il nous aide.

34
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
-Ma fille.
-[bandit] Vous êtes béni.

35
00:04:30,071 --> 00:04:31,404
[homme] Attends.

36
00:04:32,507 --> 00:04:34,142
Ce sont de bonnes montures.

37
00:04:34,175 --> 00:04:35,843
Pas les montures des bandits.

38
00:04:35,877 --> 00:04:37,078
Plutôt des soldats.

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
[bandit] Sassanide
par leur armure.

40
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
Alors, dis-moi qui tu es.

41
00:04:41,481 --> 00:04:43,316
-Avec le temps.
-[se moque]

42
00:04:43,350 --> 00:04:44,552
Il n'en reste plus grand chose.

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,888
Le poignard vaut
dix pièces d'or.

44
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
Je vous en garantis dix de plus.

45
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
[se moque] Ce linceul,
il a des poches ?

46
00:04:54,662 --> 00:04:55,930
J'ai de l'or.

47
00:04:57,297 --> 00:04:59,100
Or lakhmide.

48
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Aidez-nous à atteindre
la colonie Shaybani,

49
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
et c'est le vôtre.

50
00:05:05,540 --> 00:05:07,909
Le poignard et l'or.

51
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
Vous avez ma parole.

52
00:05:10,912 --> 00:05:12,880
[musique de tambour de combat jouant]

53
00:05:13,948 --> 00:05:15,983
[long gémissement]

54
00:05:20,087 --> 00:05:22,389
[coups sourds]

55
00:05:23,257 --> 00:05:25,092
[battements de sabots]

56
00:05:31,766 --> 00:05:32,834
[grognements de chameau]

57
00:05:34,035 --> 00:05:36,369
[battements de sabots]

58
00:05:40,575 --> 00:05:42,342
[bandit] Dans les dunes !

59
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
[les chevaux hennissent]

60
00:05:51,185 --> 00:05:52,854
-[la cloche sonne]
-[le chameau gémit]

61
00:05:52,987 --> 00:05:54,188
[homme] Non. Non !

62
00:05:54,222 --> 00:05:56,224
Allez. Yalla !

63
00:05:56,257 --> 00:05:58,491
[bandit] L'autre côté
de la dune !

64
00:06:03,865 --> 00:06:04,966
[bandit] Courez !

65
00:06:06,601 --> 00:06:07,535
Courir!

66
00:06:08,569 --> 00:06:10,972
-[cliquetis]
-[les chevaux hennissent]

67
00:06:12,405 --> 00:06:14,609
[musique menaçante]

68
00:06:17,410 --> 00:06:19,780
-[homme 1] Je les ai eu !
-[homme 2] Allez. Aller!

69
00:06:21,716 --> 00:06:22,817
[bandit] Allez.

70
00:06:23,918 --> 00:06:25,720
Allez. Allez.

71
00:06:25,753 --> 00:06:27,889
[musique de tambour de combat jouant]

72
00:06:41,035 --> 00:06:42,937
-[pantalon]
-[Pantalon arrière]

73
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
[homme 2] Montez !

74
00:06:46,439 --> 00:06:48,376
[les chevaux hennissent]

75
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
[Grognements postérieurs]

76
00:06:51,012 --> 00:06:51,946
[bandit] Allez !

77
00:06:53,180 --> 00:06:55,883
[musique de tambour de combat jouant]

78
00:06:58,786 --> 00:07:00,288
[les chevaux hennissent]

79
00:07:00,321 --> 00:07:01,989
[les chiens aboient]

80
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
-[hurle]
-[bêlement]

81
00:07:16,604 --> 00:07:18,539
[sons d'enfants]

82
00:07:18,673 --> 00:07:20,775
-[les chameaux gémissent]
-[battements de sabots]

83
00:07:20,808 --> 00:07:22,510
-[cliquetis]
-[les poulets crient]

84
00:07:22,543 --> 00:07:26,514
-[la foule crie]
-[le cheval hennit]

85
00:07:27,882 --> 00:07:28,816
[Grognements postérieurs]

86
00:07:30,117 --> 00:07:31,419
[Grognements postérieurs]

87
00:07:32,286 --> 00:07:33,988
[la foule crie]

88
00:07:35,957 --> 00:07:37,457
[l'homme grogne]

89
00:07:37,858 --> 00:07:39,060
Baba !

90
00:07:42,330 --> 00:07:44,464
[sons d'enfants]

91
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
Je viens en paix... [grognements]

92
00:07:46,801 --> 00:07:48,102
[grognements]

93
00:07:48,135 --> 00:07:49,270
[Aasif] Tuez-le !

94
00:07:49,403 --> 00:07:51,272
-[homme] Attends ! Attendez.
-[la foule crie]

95
00:07:51,405 --> 00:07:53,741
[bavardage de la foule]

96
00:07:54,308 --> 00:07:55,910
[Hani] C'est quoi ce méfait ?

97
00:07:56,143 --> 00:07:57,945
[pantalon de bandit]

98
00:07:58,612 --> 00:08:00,982
Deux vagabonds, mon frère.

99
00:08:01,015 --> 00:08:02,550
Aidé par ce bandit.

100
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
Et ils amènent des mercenaires
à la frontière.

101
00:08:04,885 --> 00:08:06,153
[la foule marmonne]

102
00:08:07,288 --> 00:08:08,756
Voyons ces vagabonds.

103
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
-[les chiens aboient]
--[bavardage de la foule]

104
00:08:15,596 --> 00:08:17,631
[bavardage de la foule]

105
00:08:17,665 --> 00:08:19,900
-[battements de sabots]
-[le cheval hennit]

106
00:08:21,402 --> 00:08:24,538
[la foule marmonne]

107
00:08:35,916 --> 00:08:38,285
-[ouverture des portes]
-[mouton bêlant]

108
00:08:38,319 --> 00:08:40,588
[musique dramatique jouée]

109
00:09:02,176 --> 00:09:04,678
[son de plongée aigu]

110
00:09:07,181 --> 00:09:08,649
Commandant Jalabzeen.

111
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
[Hani] Ça fait longtemps.

112
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
Comment les Shaybani peuvent-ils vous aider ?

113
00:09:15,856 --> 00:09:19,293
Je suis là pour les commandes
de l'Empereur Suprême Kisra,

114
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
souverain de ton royaume

115
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
et les terres
du croissant fertile

116
00:09:22,997 --> 00:09:24,598
où le Tigre
et l'Euphrate

117
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
-se jeter dans la mer.
-Quelque chose à boire ?

118
00:09:29,770 --> 00:09:31,172
[Jalabzeen] Votre empereur
m'a envoyé

119
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
pour récupérer ses sujets,

120
00:09:33,941 --> 00:09:37,912
Al-Numan et Hind Bint Al-Numan.

121
00:09:37,945 --> 00:09:39,213
Cette fille là.

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,716
Son Altesse le Roi Al-Numan

123
00:09:42,750 --> 00:09:45,554
et Hind Bint Al-Numan,
Princesse d'Al Hira

124
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
sont maintenant des invités chez moi.

125
00:09:47,721 --> 00:09:49,223
[la foule marmonne]

126
00:10:00,201 --> 00:10:03,037
[Hani] De rien aussi
à notre hospitalité,

127
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
des chevaux frais si vous en avez besoin
et un retour à la maison en toute sécurité

128
00:10:06,541 --> 00:10:08,742
tout comme mon juré
devoir envers mon empereur.

129
00:10:14,348 --> 00:10:19,120
[Jalabzeen expire] Permettez-moi
pour vous éclairer, chef Hani.

130
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
Ce vieil homme
n'est plus un roi,

131
00:10:22,022 --> 00:10:23,791
comme son apparence le montre clairement.

132
00:10:24,158 --> 00:10:27,294
C'est un fugitif. Et Al-Hira,
libéré de son règne,

133
00:10:27,328 --> 00:10:29,763
est désormais gouverné par Ibn Qabisah,

134
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
un sujet fidèle de l'empereur.

135
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Alors, au nom
de l'empereur Kisra,

136
00:10:37,539 --> 00:10:40,774
J'exige que
tu remets cette fille,

137
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
qui a été
fait sa concubine.

138
00:10:42,343 --> 00:10:45,146
-[homme 3] C'est toi
qui est la pute de l'empereur !
--[halètement]

139
00:10:48,015 --> 00:10:49,584
-[la foule crie]
- [Jalabzeen grogne]

140
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
-Frère.
-S'il te plaît.

141
00:10:52,453 --> 00:10:53,821
-[Hind grognements]
- [Jalabzeen grogne]

142
00:10:53,854 --> 00:10:56,223
--[bavardage de la foule]
--[halètement]

143
00:10:56,257 --> 00:10:57,358
S'il vous plaît.

144
00:10:57,992 --> 00:10:59,594
[homme 4] C'est une princesse.
Laissez-la tranquille !

145
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Tu n'arrêteras pas de courir, hein ?

146
00:11:01,495 --> 00:11:03,030
- [Jalabzeen grogne]
-[la foule haletait]

147
00:11:03,397 --> 00:11:04,665
-[Hind grognements]
-Samir !

148
00:11:04,798 --> 00:11:07,034
[la foule crie]

149
00:11:17,044 --> 00:11:20,347
Un empereur
qui gouverne tant de terres
n'est peut-être pas au courant

150
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
nous, rois du désert,

151
00:11:23,484 --> 00:11:26,487
je n'ai jamais donné à nos filles
aux autres en hommage,

152
00:11:26,621 --> 00:11:29,190
pas même aux pharaons ou aux césars.

153
00:11:42,571 --> 00:11:44,104
Vous pouvez partir en paix.

154
00:12:08,095 --> 00:12:10,197
[pantalon]

155
00:12:11,633 --> 00:12:13,901
[le cheval hennit]

156
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
Hyah !

157
00:12:17,271 --> 00:12:19,773
[bavardage de la foule]

158
00:12:30,784 --> 00:12:33,688
Ce n'est pas la première fois
tu es entré dans notre pays
sans autorisation.

159
00:12:33,722 --> 00:12:37,091
je partirai
dès que je suis payé.

160
00:12:37,124 --> 00:12:38,727
[la foule marmonne]

161
00:12:38,892 --> 00:12:41,696
Chef Hani, cet homme nous a aidé.

162
00:12:41,730 --> 00:12:42,863
Je lui dois.

163
00:12:44,633 --> 00:12:45,833
Le paiement est sa vie.

164
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
Perdez-vous, voleur.

165
00:12:49,671 --> 00:12:51,839
[musique douce jouant]

166
00:12:52,840 --> 00:12:55,409
[long gémissement]

167
00:12:55,644 --> 00:12:57,545
[la cloche sonne]

168
00:12:57,911 --> 00:13:00,114
-[mouton bêlant]
-[sons d'enfants]

169
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
[parler indistinctement]

170
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
[bandit] Hyah ! Ha!

171
00:13:18,432 --> 00:13:21,268
[sons croquants]

172
00:13:39,721 --> 00:13:41,088
[expire]

173
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
Nous pourrions tuer le père.

174
00:13:47,828 --> 00:13:50,565
[soupir] Le père
ce n'est pas le problème.

175
00:13:50,598 --> 00:13:51,800
Ensuite, nous les tuons tous.

176
00:13:51,832 --> 00:13:54,001
[les chiens aboient]

177
00:13:54,301 --> 00:13:56,070
[sons d'enfants]

178
00:13:58,573 --> 00:14:00,474
Ce serait une erreur.

179
00:14:04,378 --> 00:14:07,047
[musique menaçante]

180
00:14:08,382 --> 00:14:10,284
[mouton bêlant]

181
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
Nous leur expliquons clairement.

182
00:14:18,058 --> 00:14:20,494
[parler indistinctement]

183
00:14:20,528 --> 00:14:23,130
[pas]

184
00:14:24,766 --> 00:14:27,502
[grogne et expire]

185
00:14:27,535 --> 00:14:30,471
[parler indistinctement]

186
00:14:30,505 --> 00:14:32,574
-[battements de sabots]
-[les chevaux hennissent]

187
00:14:41,348 --> 00:14:42,449
[siffle]

188
00:14:43,117 --> 00:14:44,853
-[cliquez]
-[inaudible]

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,353
Mettez-vous à l'eau.

190
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
[siffle]

191
00:14:47,254 --> 00:14:50,157
[criant en langue étrangère]

192
00:14:50,190 --> 00:14:51,492
[criant en langue étrangère]

193
00:14:51,925 --> 00:14:53,628
[cris indistincts]

194
00:14:54,461 --> 00:14:56,463
[halètements et pantalons]

195
00:15:00,434 --> 00:15:03,303
[Aasif] Elle est Lakhmid.
Ma fille s'appelle Shaybani, Hani.

196
00:15:03,437 --> 00:15:06,173
Nous demandons à Al-Numan
et sa fille de partir.

197
00:15:07,542 --> 00:15:11,579
Deux chameaux, Hani,
et nous partirons
aux premières lueurs.

198
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
Non.

199
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
Vous êtes mon invité.

200
00:15:21,523 --> 00:15:23,991
Ça veut quand même dire quelque chose
aux Shaybani.

201
00:15:26,795 --> 00:15:30,197
Pendant que tu es sous mon toit,
vous et votre fille êtes en sécurité.

202
00:15:31,533 --> 00:15:33,200
Et je ne les chasserai pas.

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,969
[la foule marmonne]

204
00:15:36,003 --> 00:15:38,138
[musique dramatique jouée]

205
00:15:39,339 --> 00:15:42,242
[la foule marmonne]

206
00:15:43,578 --> 00:15:46,447
[femme fredonnant]

207
00:15:51,985 --> 00:15:54,955
[bourdonnement]

208
00:15:58,726 --> 00:16:00,628
[son de plongée aigu]

209
00:16:00,862 --> 00:16:02,931
[mouton bêlant]

210
00:16:03,297 --> 00:16:05,232
[son de plongée aigu]

211
00:16:06,967 --> 00:16:09,637
-[la cloche sonne]
-[mouton bêlant]

212
00:16:12,707 --> 00:16:14,676
[musique menaçante]

213
00:16:24,384 --> 00:16:25,753
[en criant]

214
00:16:30,525 --> 00:16:34,094
[parler indistinctement]

215
00:16:36,664 --> 00:16:38,999
[musique dramatique jouée]

216
00:16:43,972 --> 00:16:45,339
--[hurlement]
-[cliquetis]

217
00:17:01,523 --> 00:17:03,758
[musique sombre jouant]

218
00:17:15,770 --> 00:17:18,205
[sons croquants]

219
00:17:26,881 --> 00:17:28,750
[grésillant]

220
00:17:37,926 --> 00:17:39,727
[son de plongée aigu]

221
00:17:58,312 --> 00:18:00,515
J'ai besoin que tu livres
un message pour moi.

222
00:18:08,890 --> 00:18:10,457
Tu m'entends, mon garçon ?

223
00:18:14,596 --> 00:18:15,563
Bien.

224
00:18:20,034 --> 00:18:21,069
Bon garçon.

225
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
Mon bon et fort garçon, hein ?

226
00:18:24,237 --> 00:18:25,439
[Jalabzeen] Hein ?

227
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
Un homme fort et fort.

228
00:18:32,179 --> 00:18:33,848
[grésillant]

229
00:18:33,881 --> 00:18:35,049
[les grillons se frottent]

230
00:18:35,083 --> 00:18:36,517
[femme criant]

231
00:18:40,220 --> 00:18:42,356
[le feu crépite]

232
00:18:43,156 --> 00:18:45,560
[musique dramatique jouée]

233
00:18:50,732 --> 00:18:52,867
[cris indistincts]

234
00:19:30,772 --> 00:19:33,340
[musique sombre jouant]

235
00:19:39,981 --> 00:19:42,249
[la cloche sonne]

236
00:19:42,282 --> 00:19:44,652
[cris indistincts]

237
00:19:44,686 --> 00:19:48,221
[femme 1] Cette fille a amené
le diable chez nous.

238
00:19:49,222 --> 00:19:51,726
-[la cloche sonne]
-[la foule pleure]

239
00:19:53,427 --> 00:19:55,963
[femme 1] Elle est une malédiction pour nous.

240
00:19:56,597 --> 00:19:58,933
[pantalon]

241
00:20:07,542 --> 00:20:10,578
-[inspire et fredonne]
-[grésillant]

242
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
--[grognements]
-[la cloche sonne]

243
00:20:15,917 --> 00:20:18,251
[musique tragique jouée]

244
00:20:20,253 --> 00:20:22,857
[bourdonnement]

245
00:20:45,046 --> 00:20:47,582
[tonnerre frappant]

246
00:20:51,986 --> 00:20:53,521
[tonnerre frappant]

247
00:20:57,525 --> 00:20:59,827
[musique dramatique jouée]

248
00:21:06,266 --> 00:21:08,636
[grésillant]

249
00:21:17,078 --> 00:21:19,279
-[Hind crie]
-[boum]

250
00:21:20,915 --> 00:21:23,151
[bruits de chute]

251
00:21:23,316 --> 00:21:25,820
[le chameau gémit et grignote]

252
00:21:26,654 --> 00:21:29,289
[Grognements postérieurs]

253
00:21:32,760 --> 00:21:33,828
[le cheval hennit]

254
00:21:35,797 --> 00:21:38,566
[rires]

255
00:21:38,599 --> 00:21:42,302
[pantalon]

256
00:21:42,335 --> 00:21:44,572
[bandit] On dirait
mon cheval m'a manqué.

257
00:21:45,973 --> 00:21:48,109
Pourquoi es-tu toujours là ?

258
00:21:48,142 --> 00:21:49,811
Tu veux quelque chose de moi ?

259
00:21:49,944 --> 00:21:50,978
Hein?

260
00:21:51,012 --> 00:21:52,747
Alors paye-moi ce que tu dois.

261
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
Un poignard et de l'or.

262
00:21:54,682 --> 00:21:56,383
[les oiseaux gazouillent]

263
00:21:58,252 --> 00:21:59,554
Sortez d'ici.

264
00:22:01,889 --> 00:22:03,423
Et laisse mon cheval.

265
00:22:06,160 --> 00:22:07,427
N'as-tu aucun honneur ?

266
00:22:07,562 --> 00:22:10,363
L'honneur est pour les imbéciles
et les princesses.

267
00:22:12,533 --> 00:22:14,101
Une seule gifle de votre part suffit.

268
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
[Hind] Je suis fatigué de me battre.

269
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
Quand les ennuis te suivent,
tu n'as pas le choix.

270
00:22:29,217 --> 00:22:30,450
[bruit sourd]

271
00:22:31,118 --> 00:22:33,087
[musique dramatique jouée]

272
00:22:52,907 --> 00:22:55,509
Comme je l'ai dit, des ennuis.

273
00:22:56,644 --> 00:22:58,980
[fait écho] Hind Bint Al-Numan !

274
00:23:00,848 --> 00:23:02,149
[sons croquants]

275
00:23:13,961 --> 00:23:14,996
[grognements]

276
00:23:15,930 --> 00:23:17,464
[fait écho] Combien ?

277
00:23:18,699 --> 00:23:21,002
Quarante pièces d'or
devrait le faire.

278
00:23:21,335 --> 00:23:23,470
J'ai dit à mon père
ne pas te faire confiance.

279
00:23:25,506 --> 00:23:28,743
[les chevaux grognent]

280
00:23:29,277 --> 00:23:31,746
[Pantalon arrière]

281
00:23:43,324 --> 00:23:45,526
[fait écho] Vous la lui donnez...

282
00:23:46,193 --> 00:23:47,929
tu es libre.

283
00:24:03,711 --> 00:24:04,779
Pouah.

284
00:24:06,013 --> 00:24:07,581
[le cheval hennit]

285
00:24:08,448 --> 00:24:10,718
[musique dramatique jouée]

286
00:24:14,155 --> 00:24:16,724
Votre vie ne signifie rien pour vous ?

287
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
Un accord avec toi
ça ne veut rien dire pour moi.

288
00:24:20,761 --> 00:24:22,430
Arrivez au cheval
avant qu'ils ne nous parviennent.

289
00:24:22,697 --> 00:24:24,932
[musique d'action en cours de lecture]

290
00:24:30,838 --> 00:24:31,772
[Grognements postérieurs]

291
00:24:34,108 --> 00:24:35,810
[tous deux grognent]

292
00:24:38,212 --> 00:24:39,914
[musique de tambour de combat jouant]

293
00:24:41,716 --> 00:24:43,851
[grognements]

294
00:24:43,884 --> 00:24:45,186
[Haut de souffle]

295
00:24:46,787 --> 00:24:48,522
-[éclaboussures d'eau]
--[grognements]

296
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
Argh.

297
00:24:52,026 --> 00:24:54,628
[Grognements postérieurs]

298
00:24:55,463 --> 00:24:57,531
[sons de combat]

299
00:25:09,477 --> 00:25:10,611
[siffle]

300
00:25:12,113 --> 00:25:14,115
[les chevaux hennissent]

301
00:25:14,915 --> 00:25:16,684
Au cheval !

302
00:25:16,717 --> 00:25:19,754
[musique d'action en cours de lecture]

303
00:25:25,526 --> 00:25:26,961
[grognements]

304
00:25:30,831 --> 00:25:32,767
[musique de tambour de combat jouant]

305
00:25:34,201 --> 00:25:36,537
[grognement]

306
00:25:37,972 --> 00:25:39,073
[grognement]

307
00:25:46,047 --> 00:25:47,848
-[cliquetis]
-[grognements et cris]

308
00:25:50,684 --> 00:25:51,819
[le cheval hennit]

309
00:25:54,422 --> 00:25:57,558
[tous grognant et haletant]

310
00:25:59,827 --> 00:26:01,862
-[fissures]
-[grognement]

311
00:26:01,896 --> 00:26:04,799
[continue à grogner et à haleter]

312
00:26:16,511 --> 00:26:18,746
-[bandit] Hindou !
-[Hind grognements]

313
00:26:19,313 --> 00:26:20,881
[pantalon de bandit]

314
00:26:23,084 --> 00:26:24,718
[Grognements postérieurs]

315
00:26:28,255 --> 00:26:30,157
-[le cheval hennit]
-Aller.

316
00:26:30,191 --> 00:26:32,259
[musique de tambour de combat jouant]

317
00:26:41,435 --> 00:26:43,270
-[grognement]
-[les chevaux gémissent]

318
00:26:54,181 --> 00:26:55,316
[grognements]

319
00:26:59,453 --> 00:27:00,955
-[le cheval hennit]
-Hyah !

320
00:27:11,232 --> 00:27:13,334
[la foule crie]

321
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
Ho! Ho! Ho!

322
00:27:19,173 --> 00:27:21,175
[le bandit grogne]

323
00:27:21,208 --> 00:27:23,010
[chant de guerre de foule]

324
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
[Aasif] Laisse-la partir !

325
00:27:29,150 --> 00:27:31,418
C'est le pays Shaybani.

326
00:27:31,452 --> 00:27:33,154
[bavardage de la foule]

327
00:27:33,287 --> 00:27:34,889
Alors Shaybani paiera.

328
00:27:35,789 --> 00:27:38,192
-[le bandit grogne]
-[la foule crie]

329
00:27:40,427 --> 00:27:42,496
Hé! Hé! À Ctésiphon !

330
00:27:42,531 --> 00:27:43,931
Hyah ! Hyah !

331
00:27:47,569 --> 00:27:50,104
[bourdonnement]

332
00:27:52,973 --> 00:27:54,275
[Samir] Il lui a sauvé la vie.

333
00:27:59,180 --> 00:28:01,448
Neuf Sassanides tués
sur notre terre.

334
00:28:05,152 --> 00:28:07,454
[Samir] Kisra nous punira
pour cela.

335
00:28:07,488 --> 00:28:09,356
Le bandit est responsable.

336
00:28:13,394 --> 00:28:15,896
[parler indistinctement]

337
00:28:24,872 --> 00:28:26,941
[cris indistincts]

338
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
[Aasif] Qui ne peut pas voir ça
sommes-nous à leur merci ?

339
00:28:36,917 --> 00:28:38,986
Nous sommes à leur merci.

340
00:28:39,019 --> 00:28:40,988
Et l'honneur, mon frère ?

341
00:28:41,021 --> 00:28:43,390
Oui, et regardez ce que ça nous a apporté.

342
00:28:44,258 --> 00:28:45,326
Il y a du sang versé.

343
00:28:45,459 --> 00:28:47,328
[cris indistincts]

344
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
Il y a du sang versé !

345
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
Assez.

346
00:28:55,002 --> 00:28:57,271
-[femme 2] Écoute-moi.
-Assez!

347
00:28:59,073 --> 00:29:00,642
Le bandit meurt demain.

348
00:29:00,774 --> 00:29:02,977
[rire de poulet]

349
00:29:04,878 --> 00:29:06,747
-[bruit]
-Chut !

350
00:29:06,780 --> 00:29:08,449
[rire de poulet]

351
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
[rire de poulet]

352
00:29:16,357 --> 00:29:18,560
[pas]

353
00:29:18,693 --> 00:29:20,828
[la porte s'ouvre]

354
00:29:27,602 --> 00:29:28,869
[soupirs]

355
00:29:29,003 --> 00:29:31,673
Les choses empirent toujours
quand tu te présenteras.

356
00:29:31,805 --> 00:29:34,375
-Je t'ai apporté de l'eau.
-Tu veux verser ?

357
00:29:39,013 --> 00:29:41,415
Pourquoi ne m'as-tu pas abandonné
aux Sassanides ?

358
00:29:43,350 --> 00:29:46,453
C'est mon ennemi
tout autant qu'il est à toi.

359
00:29:55,863 --> 00:29:57,031
[bandit] Tu coupes
ma peau.

360
00:29:57,064 --> 00:29:58,633
Je te sauve la vie.

361
00:29:58,667 --> 00:30:00,769
[le bandit grogne]

362
00:30:00,801 --> 00:30:03,170
[parler indistinctement]

363
00:30:05,774 --> 00:30:07,341
[Hind] Alors, où vas-tu aller ?

364
00:30:07,575 --> 00:30:11,078
[l'eau souffle]

365
00:30:11,912 --> 00:30:15,349
[bandit] Le quartier vide.
Avec les autres indésirables.

366
00:30:15,382 --> 00:30:16,450
Je vous dois.

367
00:30:16,483 --> 00:30:17,552
[bandit] C'est vrai.

368
00:30:17,686 --> 00:30:19,420
Un poignard et de l'or.

369
00:30:19,554 --> 00:30:21,221
Votre vie ne suffit pas ?

370
00:30:21,355 --> 00:30:23,123
[s'étouffe et soupire]

371
00:30:23,658 --> 00:30:25,859
je ne le garderai pas longtemps
sans paiement.

372
00:30:26,894 --> 00:30:28,929
Alors tu ferais mieux d'espérer
pour me revoir.

373
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
Puissé-je ne jamais être aussi béni.

374
00:30:34,435 --> 00:30:36,337
[parler indistinctement]

375
00:30:46,514 --> 00:30:50,250
[chanter]

376
00:30:57,057 --> 00:30:59,893
[musique menaçante]

377
00:31:05,567 --> 00:31:06,534
[Aasif] Allez-y !

378
00:31:07,401 --> 00:31:09,671
[Aasif] Retournez.
Votre insistance nous a amenés ici.

379
00:31:09,804 --> 00:31:11,338
[Hani] Nous ne pouvons pas revenir en arrière, Aasif.

380
00:31:11,372 --> 00:31:14,676
Ce qui compte maintenant c'est que nous restions là
Al-Numan et sa fille.

381
00:31:14,809 --> 00:31:16,343
Gardez-les et protégez-les.

382
00:31:16,377 --> 00:31:18,379
Jusqu'à quand, Hani ?

383
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
Jusqu'à quand ?

384
00:31:20,013 --> 00:31:22,550
[bavardage de la foule]

385
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
[Aasif] Nous sommes tous morts ?

386
00:31:25,419 --> 00:31:27,822
-Vous laissez entrer les étrangers, Lakhmides,
--[bavardage de la foule]

387
00:31:27,856 --> 00:31:30,224
et nous a opposés, ta tribu,
contre un empire.

388
00:31:31,425 --> 00:31:33,862
Ta tribu, mon frère.

389
00:31:34,061 --> 00:31:35,630
-Pour quoi?
-Aasif !

390
00:31:36,497 --> 00:31:39,933
Vous nous attendez
donner nos vies
pour d'autres pas de notre clan.

391
00:31:40,367 --> 00:31:42,504
Tu agis comme un ennemi
à ton peuple.

392
00:31:42,637 --> 00:31:45,072
--[bavardage de la foule]
--[grognements]

393
00:31:50,545 --> 00:31:51,846
[homme 5] Qu'est-ce que tu fais ?

394
00:31:52,079 --> 00:31:53,615
Oserez-vous me déshonorer ?

395
00:31:54,883 --> 00:31:56,684
Défie-moi encore, frère,

396
00:31:56,718 --> 00:31:58,452
et c'est toi
qui sera banni.

397
00:31:59,687 --> 00:32:02,389
[Aasif s'étouffe,
pantalon et toux]

398
00:32:02,423 --> 00:32:05,025
Al-Numan et sa fille
restera avec nous

399
00:32:05,159 --> 00:32:06,895
tant que je suis votre chef.

400
00:32:07,060 --> 00:32:08,929
[Hani] Est-ce que c'est compris ?

401
00:32:10,732 --> 00:32:12,600
Est-ce que c'est compris ?

402
00:32:21,041 --> 00:32:23,578
[musique dramatique jouée]

403
00:32:32,986 --> 00:32:35,322
Ils protègent leur reine.

404
00:32:38,158 --> 00:32:39,993
[Hind] Ces fourmis vont mourir.

405
00:32:42,697 --> 00:32:44,031
[chien qui aboie]

406
00:32:47,635 --> 00:32:49,002
[les grillons se frottent]

407
00:33:00,782 --> 00:33:02,082
[se moque]

408
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
-Abricots.
-Mhm.

409
00:33:08,255 --> 00:33:10,424
--[rires]
--[rires]

410
00:33:22,102 --> 00:33:23,638
C'est comme à la maison.

411
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
[Al-Numan] Mhm.

412
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
Je voudrais m'asseoir dans le bosquet
encore une fois.

413
00:33:34,047 --> 00:33:36,518
Nous ne reverrons plus jamais Al Hira.

414
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
Quand je serai parti,

415
00:33:41,388 --> 00:33:44,291
tu deviendras
la reine légitime
de notre peuple.

416
00:33:45,392 --> 00:33:46,493
Jusque-là,

417
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
Hani vous protégera.

418
00:33:50,965 --> 00:33:52,399
Tu me protèges.

419
00:33:53,835 --> 00:33:55,469
[Hind] Nous nous protégeons les uns les autres.

420
00:34:00,909 --> 00:34:02,142
Toujours.

421
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
[musique douce jouant]

422
00:34:45,019 --> 00:34:47,622
[on frappe à la porte]

423
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
- [frapper à la porte]
-[Aasif] Ouvrez la porte !

424
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
-Vous avez été vu.
-[homme 6] Laissez-nous passer.

425
00:35:00,100 --> 00:35:01,335
-Laissez-nous passer !
-[homme 7] Bougez.

426
00:35:01,368 --> 00:35:02,971
-Se déplacer!
--[bavardage de la foule]

427
00:35:03,004 --> 00:35:04,104
[Aasif] Debout. Cherchez-le.

428
00:35:04,237 --> 00:35:05,974
[homme 6] Par ici. Là-bas.
Regarder. Regarder.

429
00:35:06,007 --> 00:35:07,742
[cliquetis]

430
00:35:07,775 --> 00:35:08,876
Sortez.

431
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
Vous avez été vu.

432
00:35:10,712 --> 00:35:11,646
Par qui ?

433
00:35:17,217 --> 00:35:19,186
[Safiya] Elle était à l'intérieur
toute la soirée.

434
00:35:21,689 --> 00:35:23,190
Je la regardais.

435
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
Tu vois?

436
00:35:29,030 --> 00:35:30,765
Maintenant, prends ces hommes
hors de ma chambre.

437
00:35:32,600 --> 00:35:34,802
-Continuez à chercher.
-[homme 6] Là-bas.

438
00:35:35,202 --> 00:35:37,972
[cris indistincts]

439
00:35:38,305 --> 00:35:39,607
[parler indistinctement]

440
00:35:43,243 --> 00:35:44,812
C'est pour votre propre protection.

441
00:35:47,015 --> 00:35:48,916
Pourquoi? Mon père me protège.

442
00:35:50,018 --> 00:35:51,586
Ton père est parti, Hind.

443
00:35:53,453 --> 00:35:54,388
Disparu?

444
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Où est-il allé ?

445
00:35:59,594 --> 00:36:00,828
Où est-il allé ?

446
00:36:00,862 --> 00:36:03,230
[musique mouvementée]

447
00:36:06,934 --> 00:36:08,936
[la foule applaudit]

448
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
[des hommes crient] Ouais !

449
00:36:10,972 --> 00:36:12,807
[sons de combat]

450
00:36:18,613 --> 00:36:20,380
[la foule applaudit]

451
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
-[la foule applaudit]
--[Jalabzeen halète]

452
00:36:41,135 --> 00:36:43,938
[Pantalon Jalabzeen et grognements]

453
00:36:43,971 --> 00:36:45,673
[la foule applaudit]

454
00:36:45,707 --> 00:36:47,742
[tous deux grognent]

455
00:36:49,610 --> 00:36:52,345
[la foule applaudit]

456
00:36:52,379 --> 00:36:54,682
-[rire bizarre]
-[la foule applaudit]

457
00:36:56,851 --> 00:36:58,786
[la foule applaudit]

458
00:37:03,390 --> 00:37:05,325
[Vizir] Commandant de terrain
Jalabzeen.

459
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
Un mercenaire qui t'a laissé tomber
dans sa mission

460
00:37:08,295 --> 00:37:10,932
ramener
la concubine du désert.

461
00:37:11,799 --> 00:37:13,568
[Pantalon Jalabzeen]

462
00:37:13,701 --> 00:37:18,271
[Kisra] Vous vous battez avec férocité,
Commandant Jalabzeen.

463
00:37:18,506 --> 00:37:20,975
[musique dramatique jouée]

464
00:37:22,677 --> 00:37:25,913
Pourtant tu as été surpassé
par une fille du désert.

465
00:37:27,247 --> 00:37:29,282
[se moque et renifle]

466
00:37:36,691 --> 00:37:39,627
Qui sont ces Shaybani
ça me refuse ?

467
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
Pourquoi hébergent-ils la fille ?

468
00:37:45,600 --> 00:37:46,634
Honneur.

469
00:37:52,006 --> 00:37:54,142
[musique menaçante]

470
00:37:54,441 --> 00:37:56,811
[les femmes crient]

471
00:38:02,116 --> 00:38:03,985
[Kisra] Regarde.

472
00:38:04,018 --> 00:38:05,820
Vous pourriez croiser notre regard.

473
00:38:12,593 --> 00:38:14,629
Et comment pourrais-je vous honorer ?

474
00:38:16,264 --> 00:38:17,965
Pour que je puisse rentrer chez moi.

475
00:38:21,002 --> 00:38:23,303
Et où est la maison ?

476
00:38:23,336 --> 00:38:27,542
Sur le rivage
de la mer Noire, mon seigneur.

477
00:38:27,809 --> 00:38:29,442
[vagues éclaboussant]

478
00:38:31,179 --> 00:38:34,816
je t'honore
avec une dernière opportunité
pour m'amener la fille de cet homme.

479
00:38:34,949 --> 00:38:36,684
Ensuite, vous pourrez rentrer chez vous.

480
00:38:36,717 --> 00:38:38,418
[la foule applaudit]

481
00:38:50,198 --> 00:38:52,633
[pas]

482
00:38:55,570 --> 00:38:57,470
[renifle et expire]

483
00:39:01,943 --> 00:39:06,714
[Kisra] Tu as voyagé loin,
Al-Numan Bin Al-Mundhir.

484
00:39:12,854 --> 00:39:14,454
Même si tu es venu seul.

485
00:39:18,425 --> 00:39:23,430
je t'offre
quelque chose de plus précieux.

486
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Un roi.

487
00:39:25,967 --> 00:39:28,035
[la foule haletant]

488
00:39:31,772 --> 00:39:33,107
[Kisra] Tu n'es plus un roi.

489
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
Nous vous avons remplacé
avec Ibn Qabisah.

490
00:39:38,813 --> 00:39:42,884
En prison,
tu seras vite oublié.

491
00:39:44,118 --> 00:39:47,922
Un seul d'entre nous
sera oublié.

492
00:39:47,955 --> 00:39:51,125
[Al-Numan] Épargnant ma vie
fait preuve de faiblesse.

493
00:39:51,826 --> 00:39:53,393
Vous m'appâtez.

494
00:39:54,028 --> 00:39:56,030
[foule criant dehors]

495
00:40:02,270 --> 00:40:05,573
[foule à l'unisson] Tuez-le !
Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le !

496
00:40:05,907 --> 00:40:09,277
Il n'y a pas de plus grande tragédie
qu'un homme qui abandonne la vie.

497
00:40:09,310 --> 00:40:10,978
Vous avez laissé tomber votre peuple.

498
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
Vous m'avez laissé tomber.

499
00:40:13,214 --> 00:40:15,983
[foule à l'unisson] Tuez-le !
Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le !

500
00:40:16,017 --> 00:40:18,219
Vous ressentirez
la douleur de ta fille
pendant toute l'éternité.

501
00:40:18,352 --> 00:40:20,755
[la foule applaudit]

502
00:40:22,156 --> 00:40:23,224
On ne peut pas tuer un roi.

503
00:40:23,357 --> 00:40:24,992
Nous vous remplacerons.

504
00:40:28,963 --> 00:40:30,898
[la porte s'ouvre]

505
00:40:36,037 --> 00:40:37,470
[coup]

506
00:40:39,907 --> 00:40:42,176
[Pantalon Al-Numan]

507
00:40:45,379 --> 00:40:47,447
[musique tendue]

508
00:40:49,383 --> 00:40:51,819
[bourdonnement]

509
00:40:53,821 --> 00:40:55,556
[coup]

510
00:40:57,191 --> 00:41:00,027
La mort arrive pour nous tous !

511
00:41:01,662 --> 00:41:04,966
[les femmes chantent
en langue étrangère]

512
00:41:18,346 --> 00:41:20,114
[Pantalon Al-Numan]

513
00:41:22,283 --> 00:41:23,918
[la porte s'ouvre]

514
00:41:25,019 --> 00:41:26,354
[Pantalon Al-Numan]

515
00:41:26,620 --> 00:41:29,023
[rugissement d'éléphant]

516
00:41:30,958 --> 00:41:33,561
-[la foule applaudit]
-[trompettes d'éléphant]

517
00:41:35,463 --> 00:41:37,598
[Al-Numan continue de haleter]

518
00:41:40,067 --> 00:41:45,773
[Al-Numan] Que les lions
démolis ta maison !

519
00:41:48,876 --> 00:41:50,111
[la foule applaudit]

520
00:41:50,244 --> 00:41:51,612
-[Al-Numan] Hind.
--[se taire]

521
00:41:52,380 --> 00:41:54,015
[grondement]

522
00:41:54,148 --> 00:41:55,616
[les sons du chant continuent]

523
00:42:01,122 --> 00:42:02,990
[musique sombre jouant]

524
00:42:03,491 --> 00:42:06,227
Tout ce que je veux maintenant
est sa tête Lakhmid.

525
00:42:06,660 --> 00:42:08,129
-Apporte-moi ça.
-[l'éléphant gémit]

526
00:42:08,562 --> 00:42:10,498
[Vizir] Ibn Qabisah d'Al Hira.

527
00:42:10,531 --> 00:42:12,733
Tu extermineras
chaque homme, femme et enfant

528
00:42:12,867 --> 00:42:15,504
dans la tribu Shaybani
pour le défi.

529
00:42:15,870 --> 00:42:18,439
Échoue, Ibn Qabisah, et c'est toi

530
00:42:18,572 --> 00:42:20,441
qui sera appelé
sur le tapis.

531
00:42:20,574 --> 00:42:22,276
[la foule crie]

532
00:42:27,915 --> 00:42:29,917
[Jester] Il n'y a qu'une chose
pour un traître.

533
00:42:30,051 --> 00:42:33,621
Faites glisser son corps
dans les rues de Ctésiphon
avec une capuche de chameau.

534
00:42:33,654 --> 00:42:37,358
[la foule crie]

535
00:42:37,391 --> 00:42:39,593
[musique sombre jouant]

536
00:42:49,403 --> 00:42:50,738
[gazouillis d'oiseaux]

537
00:42:54,809 --> 00:42:57,144
[musique à suspense]

538
00:43:04,251 --> 00:43:06,287
[éclaboussures]

539
00:43:20,734 --> 00:43:22,803
[les grillons se frottent]

540
00:43:24,605 --> 00:43:26,907
[le feu crépite]

541
00:43:43,558 --> 00:43:44,892
[chien qui aboie]

542
00:43:47,128 --> 00:43:48,696
[voix d'enfant dehors]

543
00:43:51,398 --> 00:43:53,501
[Safiya] Tu devrais manger.

544
00:43:53,535 --> 00:43:55,636
Je n'ai pas besoin de vos conseils.

545
00:43:56,871 --> 00:43:59,173
Juste plus
de votre potion pour dormir.

546
00:44:07,281 --> 00:44:09,016
Pourquoi as-tu menti pour moi ?

547
00:44:12,753 --> 00:44:14,722
Je suis un étranger, comme toi.

548
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
Vous n'êtes pas Shaybani ?

549
00:44:21,162 --> 00:44:22,597
Je suis Ganim.

550
00:44:22,631 --> 00:44:23,931
[Hind] Vous êtes Ganim ?

551
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
Shaybani est ma famille maintenant.

552
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
Ma famille était mon père.

553
00:44:33,608 --> 00:44:37,344
Le désert est ma maison
avec de nombreuses pièces.

554
00:44:38,045 --> 00:44:39,213
[se moque]

555
00:44:46,987 --> 00:44:49,658
Il est temps que tu deviennes
qui tu pourrais être.

556
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
[Hind] Aide-moi à m'habiller.

557
00:45:00,034 --> 00:45:01,969
[musique mystérieuse jouée]

558
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
[Hind] Il est temps pour moi
rentrer chez moi, Hani.

559
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
Je dois aider mon peuple.

560
00:45:46,113 --> 00:45:48,382
Votre ville est
sous l'occupation de Kisra.

561
00:45:49,817 --> 00:45:52,886
Mieux vaut mourir face à son ennemi
que de le fuir.

562
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
[Hind] Alors, tu vas me soutenir ?

563
00:45:57,791 --> 00:46:00,027
[musique douce et tragique jouée]

564
00:46:01,962 --> 00:46:04,098
[Hani] Ton père était
comme mon père, Hind.

565
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
Mais ma tribu est ma famille.

566
00:46:09,970 --> 00:46:12,206
Il est temps que je serve ma tribu.

567
00:46:16,611 --> 00:46:18,045
Ceci est à vous.

568
00:46:24,985 --> 00:46:27,388
[la douce musique tragique continue]

569
00:46:39,734 --> 00:46:42,303
[Hind] Alors ce fardeau
Je le supporterai seul.

570
00:46:46,473 --> 00:46:48,342
[musique menaçante]

571
00:46:49,410 --> 00:46:51,245
[homme 8] Sassanide !

572
00:46:51,278 --> 00:46:53,213
Déménagez.

573
00:46:53,447 --> 00:46:55,849
[le tonnerre gronde]

574
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
[musique dramatique jouée]

575
00:47:07,762 --> 00:47:10,699
[homme 8] Formation de réserve.
Avant.

576
00:47:10,898 --> 00:47:13,300
[pas en marche]

577
00:47:18,405 --> 00:47:21,308
[musique sinistre jouant]

578
00:47:21,342 --> 00:47:22,343
[l'homme 8 crie un ordre]

579
00:47:43,598 --> 00:47:45,032
[hurlement]

580
00:47:45,065 --> 00:47:46,467
[l'homme 8 crie un ordre]

581
00:47:46,601 --> 00:47:49,303
[pas en marche]

582
00:47:54,007 --> 00:47:56,176
[musique dramatique jouée]

583
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
-[hurle]
-[battements de sabots]

584
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
-Hyah ! Hyah !
-[la foule parle]

585
00:48:09,724 --> 00:48:12,092
[Hani] Dépêchez-vous.
Les Sassanides arrivent.

586
00:48:13,561 --> 00:48:14,962
Par ici.

587
00:48:15,229 --> 00:48:17,632
[cacophonie]

588
00:48:21,034 --> 00:48:23,370
Nous irons vers le nord
à l'oasis de Ze Qar.

589
00:48:23,404 --> 00:48:25,339
Là, avec la montagne
à notre dos,

590
00:48:25,372 --> 00:48:26,674
nous avons une chance.

591
00:48:26,940 --> 00:48:28,576
[Samir] Kisra appelle
pour la tête de Hind.

592
00:48:28,877 --> 00:48:30,110
Laissez-le l'avoir.

593
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Peut-être alors nos actions
sera oublié.

594
00:48:33,681 --> 00:48:36,483
[la musique du tambour de combat commence]

595
00:48:37,685 --> 00:48:38,952
[Samir] Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ?

596
00:48:58,172 --> 00:49:00,575
[musique douce jouant]

597
00:49:08,415 --> 00:49:10,384
[grince]

598
00:49:10,618 --> 00:49:12,620
[vent hurlant]

599
00:49:18,626 --> 00:49:20,461
[vent faisant rage]

600
00:49:29,671 --> 00:49:31,338
[le cheval grogne]

601
00:49:35,543 --> 00:49:37,978
[le cheval hennit]

602
00:49:39,980 --> 00:49:43,183
-[le cheval grogne]
-[vent hurlant]

603
00:49:47,622 --> 00:49:50,290
[des sons bizarres]

604
00:49:59,767 --> 00:50:02,102
[musique douce jouant]

605
00:50:45,145 --> 00:50:46,581
[Hind] Le poignard de mon père.

606
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
C'est à toi.

607
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
[bandit] Alors
cela laisse l'or.

608
00:50:58,760 --> 00:51:00,695
[s'accroche et se fissure]

609
00:51:03,598 --> 00:51:05,533
Est-ce que ton père sait
tu es là ?

610
00:51:07,535 --> 00:51:09,069
Mon père est mort.

611
00:51:11,973 --> 00:51:13,675
Je rentre à la maison.

612
00:51:14,509 --> 00:51:15,643
À Al-Hira ?

613
00:51:16,243 --> 00:51:19,346
Êtes-vous pressé
faire face au sort de ton père ?

614
00:51:19,379 --> 00:51:21,950
Mon père s'est sacrifié
pour moi.

615
00:51:22,684 --> 00:51:26,119
Maintenant je suis prêt
me sacrifier
pour mon peuple.

616
00:51:26,688 --> 00:51:29,323
La maison n'est pas toujours la bonne solution
tu l'as laissé.

617
00:51:32,994 --> 00:51:35,095
Nous avons besoin de vous pour nous guider.

618
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
Contre un empire.

619
00:51:38,365 --> 00:51:42,770
Et je suis la femme la plus recherchée
dans toute l'Arabie.

620
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
Et personne,
sauf le berger,
va m'aider.

621
00:51:51,378 --> 00:51:54,882
Mes frères et moi
fait le voyage
à Al Hira à plusieurs reprises.

622
00:51:59,119 --> 00:52:01,321
Puis les Sassanides sont arrivés.

623
00:52:05,793 --> 00:52:07,595
C'est comme ça que tu as eu la cicatrice ?

624
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
De celui
ils appellent Jalabzeen.

625
00:52:12,800 --> 00:52:14,535
C'est la même chose que celui du garçon.

626
00:52:20,273 --> 00:52:21,876
Vous roulerez plus vite seul.

627
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
Nous roulerons plus loin ensemble.

628
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
Je t'emmènerai.

629
00:52:31,119 --> 00:52:33,453
[musique douce jouant]

630
00:52:34,421 --> 00:52:35,422
Mais...

631
00:52:36,591 --> 00:52:40,494
Quand nous y arriverons,
c'est 60 pièces d'or.

632
00:52:47,969 --> 00:52:50,672
[des sons bizarres]

633
00:53:01,448 --> 00:53:03,785
[musique menaçante]

634
00:53:12,894 --> 00:53:14,261
[des bruits sourds et des échos]

635
00:53:22,804 --> 00:53:24,639
[martelage de pierre]

636
00:53:30,511 --> 00:53:32,747
[musique de tambour de combat jouant]

637
00:53:44,224 --> 00:53:46,293
[les oiseaux pullulent]

638
00:53:50,932 --> 00:53:53,433
[la musique du tambour de combat s'accélère]

639
00:54:07,682 --> 00:54:09,316
--[Safiya grogne]
--[Taif] Arrêtez !

640
00:54:15,990 --> 00:54:17,892
Ainsi, le prodigue revient.

641
00:54:20,061 --> 00:54:22,029
Ces adorateurs du feu,

642
00:54:22,597 --> 00:54:25,332
finalement ils sont fatigués
de tes énigmes ?

643
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
Taïf Bin Ganim.

644
00:54:29,871 --> 00:54:30,872
Mère.

645
00:54:33,808 --> 00:54:36,376
-Je suis content de voir mon--
-Pourquoi es-tu ici ?

646
00:54:41,682 --> 00:54:42,750
J'apporte des nouvelles.

647
00:54:43,217 --> 00:54:47,722
Hani des Shaybani
a déplacé son peuple
à l'oasis de Ze Qar.

648
00:54:48,288 --> 00:54:51,592
Comme si tu avais abandonné
votre propre tribu.

649
00:54:51,726 --> 00:54:53,293
Vous m'avez mis dehors.

650
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
Vous n'avez aucune honte.

651
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
Vous déshonorez la tribu.

652
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
En disant ce que je pense ?

653
00:55:03,604 --> 00:55:07,742
Ganim condamné pour déshonneur
sans honte c'est la mort !

654
00:55:07,775 --> 00:55:09,243
Alors tue-moi !

655
00:55:09,710 --> 00:55:11,879
[Safiya] Tue-moi
si cela vous satisfait.

656
00:55:12,079 --> 00:55:13,981
[musique douce jouant]

657
00:55:15,382 --> 00:55:19,520
Mais d'abord, laisse-moi te dire
sur le véritable honneur.

658
00:55:21,321 --> 00:55:22,957
Ce n'est pas une arme.

659
00:55:23,791 --> 00:55:25,726
[musique lente]

660
00:55:26,994 --> 00:55:28,395
[Safiya] <i>C'est un voyage.</i>

661
00:55:33,000 --> 00:55:35,435
[musique à tempo lent]

662
00:55:44,078 --> 00:55:45,513
[sons de combat]

663
00:55:47,380 --> 00:55:48,549
[bandit] Allez.

664
00:55:55,723 --> 00:55:58,059
[la musique au tempo lent accélère]

665
00:55:59,694 --> 00:56:01,361
[les deux grognent]

666
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
[musique douce jouant]

667
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
Al-Hira.

668
00:56:38,232 --> 00:56:40,534
[musique dramatique jouée]

669
00:56:50,477 --> 00:56:52,780
Etes-vous sûr
tu veux faire ça ?

670
00:56:58,352 --> 00:57:00,922
[musique menaçante]

671
00:57:01,389 --> 00:57:03,758
[cacophonie]

672
00:57:29,216 --> 00:57:31,852
[parler indistinctement]

673
00:57:38,458 --> 00:57:40,493
[les chiens aboient]

674
00:57:47,368 --> 00:57:48,602
[Hind] Hé !

675
00:57:53,341 --> 00:57:55,710
C'est de l'or Lakhmid que vous portez ?

676
00:58:00,548 --> 00:58:02,750
[la foule marmonne]

677
00:58:06,020 --> 00:58:08,488
Je m'appelle Hind Bint Al-Numan.

678
00:58:08,522 --> 00:58:11,058
Reine d'Al Hira.

679
00:58:11,092 --> 00:58:13,160
[la foule marmonne]

680
00:58:30,044 --> 00:58:32,680
Je suis ici pour récupérer
le trône de mon père.

681
00:58:36,217 --> 00:58:37,651
[rires]

682
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Je ne vois pas de trône.

683
00:58:46,160 --> 00:58:47,261
[la foule marmonne]

684
00:58:47,294 --> 00:58:49,130
[Kardarigan] Ni aucun fidèle
à toi.

685
00:58:50,631 --> 00:58:55,536
Tous les derniers mots
avant que je te livre ta tête ?

686
00:58:57,271 --> 00:58:58,507
[la foule halète]

687
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
[musique à suspense]

688
00:59:05,579 --> 00:59:07,882
[la foule marmonne]

689
00:59:09,250 --> 00:59:11,085
[un homme crie]

690
00:59:20,261 --> 00:59:22,663
[la foule marmonne]

691
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
[foule] Bâtard. Laissez-nous tranquilles.

692
00:59:27,234 --> 00:59:29,036
[la foule crie]

693
00:59:31,238 --> 00:59:32,507
[le bandit grogne]

694
00:59:32,807 --> 00:59:34,942
[musique à tempo lent]

695
00:59:34,975 --> 00:59:36,210
Liberté !

696
00:59:37,778 --> 00:59:39,346
[foule à l'unisson] Ouais !

697
00:59:41,148 --> 00:59:43,584
[la foule applaudit]

698
00:59:49,223 --> 00:59:51,759
[la foule crie]

699
00:59:59,600 --> 01:00:01,302
[la foule crie]

700
01:00:01,502 --> 01:00:02,837
[on frappe à la porte]

701
01:00:03,370 --> 01:00:05,005
C'est l'honneur.

702
01:00:06,874 --> 01:00:08,909
[la musique au tempo lent accélère]

703
01:00:13,013 --> 01:00:14,516
[on frappe à la porte]

704
01:00:14,648 --> 01:00:17,318
[la foule applaudit]

705
01:00:34,536 --> 01:00:36,837
[chien qui aboie]

706
01:00:41,275 --> 01:00:43,944
[musique sombre jouant]

707
01:00:51,018 --> 01:00:51,986
[picotement]

708
01:00:56,690 --> 01:00:58,926
[la foule parle]

709
01:01:13,774 --> 01:01:16,177
[Hind] Maintenant tu peux te reposer
dans le bosquet, papa.

710
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
[bruit sourd]

711
01:01:30,357 --> 01:01:32,426
[musique douce jouant]

712
01:01:37,464 --> 01:01:39,867
[battements de sabots]

713
01:01:59,420 --> 01:02:00,955
[Hina] Vous avez pris Al Hira ?

714
01:02:04,892 --> 01:02:06,794
Ils ont tout détruit.

715
01:02:08,395 --> 01:02:11,131
Je déplace mon peuple à Ze Qar
où il y a de l'eau.

716
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
Cela n'a pas d'importance.

717
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
L'armée de Kisra
sera imparable.

718
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
Nous nous battrons ensemble.

719
01:02:26,981 --> 01:02:27,982
Non.

720
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
Vous avez votre peuple,
Chef Hani.

721
01:02:33,420 --> 01:02:34,488
J'ai le mien.

722
01:02:46,133 --> 01:02:49,870
Alors je me battrai à tes côtés,
comme ma reine.

723
01:02:50,004 --> 01:02:51,740
[musique lente]

724
01:02:51,772 --> 01:02:53,841
[Hani] Vous n'êtes pas seul.

725
01:02:53,874 --> 01:02:55,442
Vous aussi, vous avez une armée.

726
01:03:01,382 --> 01:03:03,317
[musique de chant tribal jouant]

727
01:03:47,094 --> 01:03:49,496
[la musique tribale continue]

728
01:03:56,870 --> 01:03:59,940
[bruissement]

729
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
Vous êtes venu.

730
01:04:30,471 --> 01:04:31,271
Je ne suis pas seul.

731
01:04:31,405 --> 01:04:33,608
[Taif] C'est quoi Safiya
dit vrai ?

732
01:04:35,943 --> 01:04:39,413
Kisra a-t-il tué le roi Lakhmid
et souiller son corps ?

733
01:04:42,249 --> 01:04:44,318
Il l'a traîné à travers
les rues de Ctésiphon

734
01:04:44,351 --> 01:04:45,653
avec une capuche de chameau.

735
01:04:46,521 --> 01:04:48,255
Alors ce n'est pas un empereur.

736
01:04:48,590 --> 01:04:50,958
[parler indistinctement]

737
01:04:52,259 --> 01:04:54,962
Pour une fois, ma nièce,
elle dit la vérité.

738
01:04:56,463 --> 01:04:59,500
[Taif] Vous avez montré
toi-même une reine.

739
01:04:59,534 --> 01:05:00,501
-[frappe]
-[chants de guerre]

740
01:05:00,635 --> 01:05:02,403
Les Ganim seront de votre côté.

741
01:05:06,741 --> 01:05:07,975
Pour l'instant.

742
01:05:09,410 --> 01:05:11,513
- [les hommes applaudissent] Kanifa !
-[homme 9] Regardez, là-haut !

743
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
-[femme 3] Combien ?
-[homme 9] Quelqu'un arrive !

744
01:05:14,181 --> 01:05:16,250
[homme 9] Où sont-ils
venant de ?

745
01:05:16,383 --> 01:05:19,486
[la foule parle]

746
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
-[homme 10] Kanifa !
- [les hommes applaudissent] Kanifa !

747
01:05:24,859 --> 01:05:26,661
[Hani] Laissez-les passer.

748
01:05:26,694 --> 01:05:28,028
[parler indistinctement]

749
01:05:32,867 --> 01:05:36,003
[pas]

750
01:05:39,808 --> 01:05:41,543
[Eben] Chef Hani.

751
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
Eben Waël.

752
01:05:44,411 --> 01:05:48,315
Taif Bin Ganim,
être ensemble ? Et ensuite ?

753
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
Le ciel va-t-il laisser tomber de la neige ?

754
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
À l'empire,
nous sommes tous pareils.

755
01:05:53,655 --> 01:05:58,626
Oui, ces serpents sassanides
je n'ai jamais pu faire la différence
entre nous les chameaux.

756
01:05:59,426 --> 01:06:00,595
[Derrière] Eben Wael.

757
01:06:00,829 --> 01:06:02,296
Je crois la dernière fois
Je t'ai vu,

758
01:06:02,329 --> 01:06:04,833
le Kanifa m'a refusé
et à mon père un toit.

759
01:06:05,065 --> 01:06:07,669
Hind Bint Al-Numan.
Reine d'Al Hira.

760
01:06:07,802 --> 01:06:09,604
[la foule marmonne]

761
01:06:09,637 --> 01:06:12,005
Ah, le prix de l'empereur.

762
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
Je peux accepter qu'elle soit avec nous.

763
01:06:16,243 --> 01:06:20,047
Je... nous dirigerai tous
dans la bataille.

764
01:06:20,080 --> 01:06:22,382
[Hind] Nous vous souhaitons la bienvenue
et les Kanifa,

765
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
mais pas votre leadership.

766
01:06:27,789 --> 01:06:31,124
-Mes oreilles doivent être sales.
-[la foule halète]

767
01:06:31,158 --> 01:06:33,360
Comprenez-vous
qu'est-ce que tu dis, mon enfant ?

768
01:06:33,393 --> 01:06:38,031
Oui. Conseils
et un conseil, bien entendu.

769
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
Cette fille, chef Hani ?

770
01:06:40,702 --> 01:06:44,572
J'ai refusé un empereur.
Dois-je aussi vous refuser ?

771
01:06:45,507 --> 01:06:46,641
[se moque]

772
01:06:49,209 --> 01:06:52,079
[Hind] Vous nous avez chassés,
Eben Waël.

773
01:06:52,112 --> 01:06:53,413
Ou as-tu oublié ?

774
01:06:53,548 --> 01:06:54,616
[la foule marmonne]

775
01:07:04,559 --> 01:07:07,027
Tu as le désert
devant toi,

776
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
et l'océan derrière.

777
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Vous êtes piégé.

778
01:07:11,298 --> 01:07:14,702
Il n'y a pas d'échappatoire
de ce à quoi vous serez confronté.

779
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
[Eben] Pour gagner la bataille,
il faut une armée.

780
01:07:17,572 --> 01:07:19,674
[la foule marmonne]

781
01:07:19,707 --> 01:07:21,074
Je ne vois pas d'armée ici.

782
01:07:21,308 --> 01:07:25,245
Pour gagner cette bataille,
il faut de la tactique.

783
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
[Eben] Bonne position.
Bien fourni. Avec de l'eau.

784
01:07:39,627 --> 01:07:40,762
L'oasis.

785
01:07:44,164 --> 01:07:47,334
L'oasis de Ze Qar
c'est là que nous les affronterons.

786
01:07:47,367 --> 01:07:49,202
-Une oasis.
-[homme 11] Ze Qar.

787
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-[homme 12] Ze Qar.
-[enfants] Ze Qar !

788
01:07:50,672 --> 01:07:51,773
-Zé Qar.
-Zé Qar.

789
01:07:51,906 --> 01:07:53,407
[foule à l'unisson] Ze Qar.
Zé Qar.

790
01:07:53,440 --> 01:07:54,876
Zé Qar. Zé Qar.

791
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Ze Qar ! Ze Qar !

792
01:07:56,978 --> 01:07:58,378
Ze Qar ! Ze Qar !

793
01:07:58,513 --> 01:07:59,681
Ze Qar ! Ze Qar !

794
01:07:59,814 --> 01:08:03,250
Bien joué, Reine d'Al Hira.

795
01:08:05,787 --> 01:08:07,421
Merci, Eben Wael...

796
01:08:08,523 --> 01:08:10,024
pour votre conseil.

797
01:08:10,058 --> 01:08:11,859
[musique à tempo lent]

798
01:08:15,897 --> 01:08:18,833
[les hommes applaudissent]

799
01:08:24,505 --> 01:08:25,506
[Taif] Ganim !

800
01:08:25,640 --> 01:08:27,508
[les hommes applaudissent] Ganim !

801
01:08:32,981 --> 01:08:35,382
[pas en marche]

802
01:08:35,415 --> 01:08:36,951
Lakhmid !

803
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
[les hommes applaudissent] Lakhmid !

804
01:08:42,957 --> 01:08:46,060
[pas en marche]

805
01:08:46,094 --> 01:08:47,028
Shaybani !

806
01:08:47,160 --> 01:08:48,863
- [les hommes applaudissent] Shaybani !
-Shaybani !

807
01:08:52,667 --> 01:08:53,968
[Eben] Kanifa !

808
01:08:54,002 --> 01:08:55,737
[les hommes applaudissent] Kanifa !

809
01:09:03,945 --> 01:09:06,814
[musique de tambour de combat jouant]

810
01:09:07,548 --> 01:09:09,817
[bruissement du vent]

811
01:09:14,221 --> 01:09:16,791
[cri gémissant]

812
01:09:19,192 --> 01:09:22,664
[des hommes crient]

813
01:09:42,016 --> 01:09:44,284
[musique lente]

814
01:09:48,221 --> 01:09:49,957
[coups sourds]

815
01:09:54,595 --> 01:09:56,229
[bruissement]

816
01:10:03,571 --> 01:10:05,840
Mon père t'aurait voulu
avoir ça.

817
01:10:08,275 --> 01:10:09,577
[Hind] Vous l'avez mérité.

818
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
Je l'ai plus que mérité.

819
01:10:15,415 --> 01:10:17,785
Tu m'as dit
nous partagions un ennemi commun.

820
01:10:18,152 --> 01:10:20,855
Je te l'ai dit, l'honneur est pour les imbéciles.

821
01:10:24,224 --> 01:10:25,760
[Hind] Kisra arrive.

822
01:10:25,993 --> 01:10:27,929
[chant de la foule]

823
01:10:30,230 --> 01:10:32,466
Alors, où vas-tu
avec ton argent ?

824
01:10:34,202 --> 01:10:35,368
Maison?

825
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
Non.

826
01:10:46,446 --> 01:10:47,915
[bandit] Nulle part n'est chez moi.

827
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Prends soin de toi, bandit.

828
01:10:56,023 --> 01:10:58,526
[musique douce jouant]

829
01:10:59,326 --> 01:11:00,995
[grognements de chameau]

830
01:11:01,028 --> 01:11:01,996
Chut ! Chut !

831
01:11:08,301 --> 01:11:10,605
[musique à tempo lent]

832
01:11:21,381 --> 01:11:23,985
[l'homme 13 fait écho]
Les Sassanides arrivent !

833
01:11:35,328 --> 01:11:37,832
[musique douce jouant]

834
01:11:54,015 --> 01:11:56,651
[sons de combat et de cris
en arrière-plan]

835
01:11:57,652 --> 01:12:00,320
-[les chevaux hennissent]
--[voix d'enfants]

836
01:12:02,590 --> 01:12:04,725
-[Jalabzeen] <i>Sont-ils morts ?</i>
--[des hommes qui crient]

837
01:12:07,028 --> 01:12:08,461
[bandit] <i>Regarde-moi.</i>

838
01:12:10,497 --> 01:12:15,570
<i>Être un homme,</i>
<i>vous devez être courageux et fort.</i>

839
01:12:17,071 --> 01:12:18,706
<i>Pouvez-vous être cet homme ?</i>

840
01:12:22,409 --> 01:12:24,045
<i>Marquez celui-ci.</i>

841
01:12:31,351 --> 01:12:33,386
[son de plongée aigu]

842
01:12:36,489 --> 01:12:38,559
[musique de tambour de combat jouant]

843
01:13:33,247 --> 01:13:35,950
[musique douce jouant]

844
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
Ze Qar !

845
01:14:13,988 --> 01:14:16,857
[la foule applaudit]

846
01:14:22,296 --> 01:14:24,165
[la foule applaudit]

847
01:14:28,703 --> 01:14:30,938
[musique à tempo lent]

848
01:14:52,360 --> 01:14:54,061
Des armes !

849
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
[foule] Des armes !

850
01:15:03,137 --> 01:15:05,773
Aasif, nous devons attendre
pour le commandement de Hani.

851
01:15:06,540 --> 01:15:08,776
[Samir] Aasif, il faut attendre.

852
01:15:09,243 --> 01:15:10,878
Ne suivez pas Aasif, s'il vous plaît.

853
01:15:10,911 --> 01:15:12,813
[Aasif] Tu n'as pas le droit
boire cette eau.

854
01:15:14,215 --> 01:15:15,950
C'est le pays Shaybani.

855
01:15:16,217 --> 01:15:18,285
[des bruits d'hommes qui se battent]

856
01:15:20,755 --> 01:15:22,857
[Samir] Arrêtez ! Hani !

857
01:15:29,463 --> 01:15:31,499
Retourne. Dos. Dos!

858
01:15:31,532 --> 01:15:33,067
Arrêt!

859
01:15:33,100 --> 01:15:34,769
[cris indistincts]

860
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
[Samir] Asif !

861
01:15:37,506 --> 01:15:39,874
Tu n'as pas le droit
boire cette eau.

862
01:15:40,441 --> 01:15:42,877
[Aasif] Cette oasis
appartient à Shaybani.

863
01:15:45,312 --> 01:15:48,382
Je prends, tu expliques
qui sont ces étrangers,
frère.

864
01:15:48,416 --> 01:15:49,450
Ce sont nos alliés, mon frère.

865
01:15:49,583 --> 01:15:52,119
Kanifa, Lakhmid, Ganim.

866
01:15:52,486 --> 01:15:54,121
Ils sont là pour se battre avec nous.

867
01:15:54,155 --> 01:15:55,156
Puis ils viennent mourir.

868
01:15:55,289 --> 01:15:57,091
Buvez l'eau de Ze Qar.

869
01:15:58,192 --> 01:16:00,061
Ici.

870
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
-Non. Arrêtez-les.
-Maintenant.

871
01:16:01,530 --> 01:16:02,930
Ensemble.

872
01:16:03,164 --> 01:16:04,765
[la foule applaudit]

873
01:16:10,805 --> 01:16:13,074
[musique douce jouant]

874
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
Vous avez abandonné notre peuple.

875
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
[Aasif] Et notre famille.

876
01:16:29,190 --> 01:16:32,793
Économise tes forces, Aasif.
Vous en aurez besoin.

877
01:16:32,827 --> 01:16:34,462
Que Dieu nous protège de toi.

878
01:16:34,495 --> 01:16:35,663
Frère.

879
01:16:36,997 --> 01:16:39,233
J'ai besoin de toi à mes côtés
quand nous nous battons.

880
01:16:40,101 --> 01:16:41,602
Pas contre moi.

881
01:16:45,507 --> 01:16:47,141
[musique dramatique jouée]

882
01:16:52,046 --> 01:16:53,013
Allez.

883
01:16:56,585 --> 01:16:58,652
[cordophone s'inclinant]

884
01:17:11,566 --> 01:17:12,733
Samir ?

885
01:17:34,755 --> 01:17:35,923
[renifle et halète]

886
01:17:37,825 --> 01:17:39,860
Quelqu'un a essayé de m'empoisonner.

887
01:17:43,831 --> 01:17:44,765
[homme 14] Attention !

888
01:17:44,899 --> 01:17:47,768
[cris indistincts]

889
01:17:49,937 --> 01:17:52,507
[homme 15] Aasif !
Aasif s'en va.

890
01:17:52,541 --> 01:17:55,009
[homme 14] Espèces de traîtres !

891
01:17:55,142 --> 01:17:56,076
Allons-y!

892
01:17:56,443 --> 01:17:58,979
-[homme 15] Réveillez-vous !
-[homme 14] Allons-y !
Dégagez vite !

893
01:17:59,013 --> 01:18:00,814
[Hind] Avec lui
va notre flanc droit.

894
01:18:00,848 --> 01:18:02,584
[homme 14] Allons-y ! Hyah !

895
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
[battements de sabots]

896
01:18:04,285 --> 01:18:06,887
[Hani] Il leur dira
quelle quantité d'eau nous défendons.

897
01:18:10,057 --> 01:18:11,959
[bourdonnement]

898
01:18:16,030 --> 01:18:18,732
[Hind] Il existe de nombreuses façons
pour mener cette bataille.

899
01:18:20,334 --> 01:18:23,672
[Aasif] Roulez vite !
Nous nous rendons aux Sassanides !

900
01:18:23,938 --> 01:18:25,706
Ils nous épargneront la vie !

901
01:18:25,940 --> 01:18:27,841
[musique à tempo lent]

902
01:18:46,661 --> 01:18:48,762
[sons de branchement]

903
01:18:53,367 --> 01:18:56,403
[la musique au tempo lent accélère]

904
01:19:06,615 --> 01:19:08,983
[l'eau coule]

905
01:19:10,384 --> 01:19:12,486
[parler indistinctement]

906
01:19:22,896 --> 01:19:25,299
[parler indistinctement]

907
01:19:27,702 --> 01:19:29,803
[éclaboussures d'eau]

908
01:19:39,046 --> 01:19:41,949
[musique mystérieuse jouée]

909
01:19:46,621 --> 01:19:48,590
[Qabisah] Commandant Jalabzeen !

910
01:19:48,922 --> 01:19:51,792
Tu n'en as aucune idée
comment c'est là-bas.

911
01:19:51,825 --> 01:19:53,961
[battements de sabots]

912
01:19:54,194 --> 01:19:55,764
[Qabisah] Je peux à peine respirer.

913
01:19:55,896 --> 01:19:58,232
[inaudible]
Il n'y a pas d'eau.

914
01:19:59,500 --> 01:20:00,868
Pas d'eau ici.

915
01:20:02,369 --> 01:20:03,404
Eau!

916
01:20:04,972 --> 01:20:07,341
[musique à suspense]

917
01:20:09,977 --> 01:20:12,413
Que fait ce rat du désert ?

918
01:20:18,385 --> 01:20:20,888
[musique tribale jouant]

919
01:20:23,457 --> 01:20:25,560
[Yazid crie] Bandit !

920
01:20:32,466 --> 01:20:34,468
[Yazid crie] Bandit !

921
01:20:34,501 --> 01:20:36,503
-[battements de sabots]
-[les hommes applaudissent]

922
01:20:38,138 --> 01:20:41,041
-[la foule parle]
-[le chameau gémit]

923
01:20:44,011 --> 01:20:46,113
[le bandit grogne]
Je viens en paix.

924
01:20:49,617 --> 01:20:51,519
[pantalon]

925
01:20:52,754 --> 01:20:53,987
Vous avez apporté le Tazmuri ?

926
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
[bandit] Ouais. Ouais.

927
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
Je sais qu'ils ne le sont pas
vos voisins préférés,

928
01:20:57,925 --> 01:20:59,893
mais ce sont de bons combattants.

929
01:21:00,394 --> 01:21:02,764
-Ils sont d'accord
se battre avec nous ?
-[bandit] Mm.

930
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
Je leur ai dit
l'armée qui arrive

931
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
est une caravane qu'ils pourraient piller.

932
01:21:07,267 --> 01:21:09,637
Cela semblait être la meilleure façon
pour les amener ici.

933
01:21:09,671 --> 01:21:11,004
[rires]

934
01:21:11,038 --> 01:21:13,374
-[Hani] C'est toute une caravane.
--[Yazid] Où est-il ?

935
01:21:15,075 --> 01:21:19,113
Où est-ce que c'est mentir, tricher,
brigand, bandit, visage aigre ?

936
01:21:19,848 --> 01:21:21,683
Où est ma caravane, Hani ?

937
01:21:21,716 --> 01:21:23,217
Salutations, Yazid.

938
01:21:23,551 --> 01:21:26,887
Il a dit que c'était
la plus grande caravane
il n'en avait jamais vu.

939
01:21:26,920 --> 01:21:28,355
J'ai dit "colossal".

940
01:21:28,489 --> 01:21:29,824
[Yazid] Colossal.

941
01:21:29,858 --> 01:21:32,694
C'est une armée. L'armée de Kisra.

942
01:21:32,861 --> 01:21:35,295
J'ai rejoint une guerre contre Kisra.

943
01:21:36,230 --> 01:21:38,298
Vous m'avez utilisé.
Et si j'y allais

944
01:21:38,332 --> 01:21:41,335
et vois ce que Kisra paiera
pour vos têtes ?

945
01:21:41,368 --> 01:21:45,005
Hind Bint Al-Numan.
Reine des Lakhmid.

946
01:21:48,342 --> 01:21:50,845
-La reine ?
-Yazid des Tazmuri.

947
01:21:51,579 --> 01:21:54,982
Nous sommes reconnaissants
pour ton allégeance,
et vos hommes.

948
01:21:55,550 --> 01:21:56,551
Pour...

949
01:21:57,585 --> 01:21:58,520
[se moque]

950
01:21:59,587 --> 01:22:00,921
Ce n'était rien.

951
01:22:01,623 --> 01:22:03,858
[expire]

952
01:22:03,892 --> 01:22:08,495
C'est un honneur de vous rencontrer,
Hind Bint Al-Numan.

953
01:22:09,963 --> 01:22:14,401
Pourquoi toujours crier,
sale voleur ?

954
01:22:15,870 --> 01:22:18,673
Ce cueilleur de figues
est-ce que ça aussi ?

955
01:22:19,641 --> 01:22:23,578
[grognement]

956
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
Revenez. Retourne.

957
01:22:29,016 --> 01:22:30,217
[Taif] On s'amuse ?

958
01:22:34,121 --> 01:22:38,459
Depuis quand le Tazmuri
faire n'importe quoi
à moins qu'il n'y ait de l'or en jeu ?

959
01:22:39,794 --> 01:22:42,229
-Qui d'autre est impliqué dans ça ?
-Nous sommes nombreux.

960
01:22:43,631 --> 01:22:46,901
J'ai vu l'armée de près.

961
01:22:46,935 --> 01:22:49,336
De l'autre côté
de ces collines.

962
01:22:49,871 --> 01:22:51,305
Mon conseil...

963
01:22:52,139 --> 01:22:53,541
courez tant que vous le pouvez.

964
01:22:53,675 --> 01:22:54,909
Et où devrions-nous aller ?

965
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Je vais te dire où tu es allé.

966
01:22:57,545 --> 01:22:58,813
Mal dans la tête.

967
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
Comment battre un empire ?

968
01:23:01,982 --> 01:23:04,519
-Nous avons laissé le désert vaincre.
-Hein?

969
01:23:04,552 --> 01:23:06,987
Nous avons enterré tous les puits
au-delà de cette oasis.

970
01:23:07,522 --> 01:23:10,157
C'est maintenant la seule eau,
donc nous le défendons.

971
01:23:10,859 --> 01:23:14,963
Tu vois? Au lieu d'aboyer,
tu devrais écouter. Tactique.

972
01:23:15,195 --> 01:23:17,799
C'est comme ça qu'on bat Kisra.
[grogne]

973
01:23:17,832 --> 01:23:20,602
Si les Tazmouri
acceptera l'honneur,

974
01:23:21,034 --> 01:23:23,805
toi et tes hommes pourriez vous affronter
sur le flanc droit

975
01:23:23,838 --> 01:23:25,773
contre Ibn Qabisah
et sa cavalerie.

976
01:23:25,907 --> 01:23:27,575
Ibn Qabisah ?

977
01:23:28,810 --> 01:23:31,078
-[cracher]
-[Hind] Oui.

978
01:23:31,211 --> 01:23:34,014
J'aimerais planter une lance
sur ce gros plouc...

979
01:23:34,047 --> 01:23:35,215
Allez, allez, allez.

980
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
Rejoignez-nous pour manger
et du vin de datte.

981
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
--[Yazid] Du vin de datte ?
--[Hani] Oui. Âgé de trois jours.

982
01:23:39,921 --> 01:23:41,255
[Yazid] Trois jours ?

983
01:23:47,962 --> 01:23:50,197
[parler indistinctement
et en riant]

984
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
[bandit] Ceci vous appartient.

985
01:24:08,181 --> 01:24:10,752
[des hommes chantent]

986
01:24:14,689 --> 01:24:17,224
[des hommes chantent et dansent]

987
01:24:20,662 --> 01:24:23,163
[criant]

988
01:24:26,266 --> 01:24:28,670
[chant tribal]

989
01:24:31,039 --> 01:24:34,374
[chanter]

990
01:24:39,313 --> 01:24:41,849
[musique lente]

991
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
[Hani] Ensemble...

992
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
nous buvons pour demain.

993
01:25:32,867 --> 01:25:34,468
Pour l'honneur d'Al-Numan.

994
01:25:34,636 --> 01:25:35,703
[Taif] Honneur.

995
01:25:36,470 --> 01:25:37,805
[hommes] Honneur.

996
01:25:40,440 --> 01:25:41,542
[grésillant]

997
01:25:42,777 --> 01:25:45,278
-[cordophone s'inclinant]
-[la foule marmonne]

998
01:25:54,789 --> 01:25:57,357
[éclaboussures]

999
01:26:03,898 --> 01:26:06,233
[musique mystérieuse jouée]

1000
01:26:11,304 --> 01:26:13,473
[musique menaçante]

1001
01:26:14,742 --> 01:26:16,544
[bavardage de la foule]

1002
01:26:20,682 --> 01:26:22,315
[musique menaçante]

1003
01:26:24,519 --> 01:26:26,654
[sifflement]

1004
01:26:27,387 --> 01:26:29,389
[une musique mystérieuse joue]

1005
01:26:34,929 --> 01:26:36,998
[la foule crie]

1006
01:26:37,364 --> 01:26:38,966
[homme 16] Abattez-les !

1007
01:26:40,200 --> 01:26:41,602
Pour Kanifa !

1008
01:26:41,636 --> 01:26:43,370
[les hommes applaudissent]

1009
01:26:47,542 --> 01:26:48,776
Ho! Ho! Ho!

1010
01:26:49,811 --> 01:26:52,613
[musique de tambour de combat jouant]

1011
01:27:04,726 --> 01:27:06,627
[Taif crie] [inaudible]

1012
01:27:06,661 --> 01:27:07,862
[inaudible]

1013
01:27:19,207 --> 01:27:21,876
-[sifflement]
--[voix d'enfants]

1014
01:27:26,279 --> 01:27:28,783
[l'eau coule]

1015
01:27:37,892 --> 01:27:40,260
[la musique du tambour de combat s'accélère]

1016
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
Continuez à creuser !

1017
01:27:48,836 --> 01:27:49,837
[l'enfant crie] [inaudible]

1018
01:27:51,005 --> 01:27:52,272
[Taif] Armes.

1019
01:27:56,744 --> 01:27:58,746
Armes.

1020
01:27:59,247 --> 01:28:00,447
Armes.

1021
01:28:01,616 --> 01:28:02,617
Hé.

1022
01:28:04,852 --> 01:28:05,920
Armes.

1023
01:28:26,808 --> 01:28:28,308
[parler indistinctement]

1024
01:28:31,145 --> 01:28:32,980
[musique à suspense]

1025
01:28:36,483 --> 01:28:38,519
Shaybani prendra à gauche !

1026
01:28:38,553 --> 01:28:40,655
Kanifa, le centre !

1027
01:28:40,922 --> 01:28:42,290
Lakhmid avec Hind !

1028
01:28:42,623 --> 01:28:44,859
Ganim tiendra en réserve !

1029
01:28:45,293 --> 01:28:49,329
Utilisez votre propre jugement
où et quand déménager !

1030
01:28:49,362 --> 01:28:52,332
[musique de bataille tribale en cours de lecture]

1031
01:29:11,919 --> 01:29:14,454
[chut]

1032
01:29:14,622 --> 01:29:17,592
[son de plongée aigu]

1033
01:29:24,332 --> 01:29:26,133
[bruissement]

1034
01:29:40,380 --> 01:29:43,150
[grondement]

1035
01:29:48,222 --> 01:29:50,124
[parler indistinctement]

1036
01:29:51,826 --> 01:29:52,860
Installez-vous !

1037
01:29:55,363 --> 01:29:56,998
Restez bas.

1038
01:29:57,031 --> 01:29:59,166
[grondement]

1039
01:30:06,807 --> 01:30:08,542
[chut]

1040
01:30:15,016 --> 01:30:16,817
[picotement]

1041
01:30:36,804 --> 01:30:38,306
[le klaxon retentit]

1042
01:30:38,438 --> 01:30:40,107
[l'homme crie ordre]

1043
01:30:40,341 --> 01:30:42,944
-[son de klaxon]
-[battements de sabots]

1044
01:30:44,512 --> 01:30:46,981
[musique de tambour de combat jouant]

1045
01:30:56,223 --> 01:30:57,325
[les chevaux hennissent]

1046
01:30:57,658 --> 01:30:59,393
[Jalabzeen] Combien de tribus
avez-vous rejoint ?

1047
01:30:59,560 --> 01:31:01,395
[les hommes applaudissent] Kanifa.

1048
01:31:01,429 --> 01:31:02,863
[Al-Hamerz] Kanifa.

1049
01:31:03,331 --> 01:31:05,566
-Et Lakhmid.
-[les hommes applaudissent]

1050
01:31:05,599 --> 01:31:07,768
[chant tribal]

1051
01:31:09,203 --> 01:31:11,005
Où est notre talon Lakhmid ?

1052
01:31:12,673 --> 01:31:15,643
Peut-être devrions-nous donner aux hommes
plus d'eau.

1053
01:31:15,876 --> 01:31:17,945
[Qabisah s'éclaircit la gorge]
Nous sommes à court d'argent.

1054
01:31:18,279 --> 01:31:21,315
Il y a cinq mille hommes
alors que 500 suffiraient.

1055
01:31:21,349 --> 01:31:22,750
J'ai mes commandes.

1056
01:31:23,117 --> 01:31:24,118
Mhm.

1057
01:31:28,456 --> 01:31:30,057
[Qabisah grogne]

1058
01:31:35,396 --> 01:31:37,531
Il est temps pour vos demi-mesures
c'est fini,

1059
01:31:37,565 --> 01:31:39,166
Commandant Jalabzeen.

1060
01:31:41,469 --> 01:31:43,204
Nous arroserons à Ze Qar

1061
01:31:43,237 --> 01:31:45,606
avant le soleil
est à son plus haut.

1062
01:31:45,639 --> 01:31:48,509
Après avoir détruit
le Shaybani

1063
01:31:48,542 --> 01:31:51,212
et tous les traîtres
de ma propre tribu,

1064
01:31:51,245 --> 01:31:53,514
qui ont choisi
mourir avec eux.

1065
01:31:55,316 --> 01:31:57,651
[Qabisah] Ganim ? Kanifa ?

1066
01:31:57,918 --> 01:32:00,721
Quelle allégeance
est-ce qu'ils sont ensemble ?

1067
01:32:02,723 --> 01:32:04,692
Peut-être devriez-vous leur demander.

1068
01:32:06,827 --> 01:32:08,229
Hein ?

1069
01:32:08,262 --> 01:32:09,697
[le cheval hennit]

1070
01:32:38,726 --> 01:32:40,795
[Échos postérieurs] Ibn Qabisah !

1071
01:32:41,530 --> 01:32:42,830
Tu n'es pas un roi !

1072
01:32:44,365 --> 01:32:46,167
Je suis ta reine.

1073
01:32:46,734 --> 01:32:49,603
je te pardonnerai
et tous les autres Lakhmides

1074
01:32:49,637 --> 01:32:51,540
si tu viens chez nous

1075
01:32:51,672 --> 01:32:55,042
et combattre
aux côtés de votre vrai peuple.

1076
01:33:01,649 --> 01:33:03,350
Regardez autour de vous.

1077
01:33:04,652 --> 01:33:08,923
Vous êtes quatre contre un !

1078
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
[Qabisah] Vous avez attaqué,

1079
01:33:13,260 --> 01:33:18,732
se sont volés et se sont maudits
depuis des générations.

1080
01:33:18,766 --> 01:33:23,270
Et pourtant, aujourd'hui,
vous roulez ensemble comme un seul ?

1081
01:33:25,673 --> 01:33:27,808
Ne vous laissez pas berner.

1082
01:33:27,842 --> 01:33:30,644
Il n'y a rien qui vous unit.

1083
01:33:41,722 --> 01:33:43,958
[les chevaux grognent]

1084
01:33:50,464 --> 01:33:52,800
[musique de tambour de combat jouant]

1085
01:34:20,427 --> 01:34:22,163
[le cheval grogne]

1086
01:34:22,429 --> 01:34:26,367
Vous vous êtes placé
et ceux qui sont à tes côtés

1087
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
au mépris direct
de Sa Majesté,

1088
01:34:29,904 --> 01:34:32,206
l'Empereur Suprême...

1089
01:34:32,339 --> 01:34:33,407
-[lancer de flèches]
-[bruit]

1090
01:34:33,542 --> 01:34:35,776
-[le cheval hennit]
-[la foule applaudit]

1091
01:34:36,177 --> 01:34:38,212
[parler indistinctement]

1092
01:34:39,813 --> 01:34:41,949
[parler indistinctement]

1093
01:34:45,052 --> 01:34:47,688
[musique de tambour de combat jouant]

1094
01:34:54,728 --> 01:34:57,031
[sons croquants]

1095
01:35:00,034 --> 01:35:02,736
Envoyez les Lakhmides de Qabisah
en premier.

1096
01:35:04,238 --> 01:35:05,706
Ce sera rapide.

1097
01:35:05,739 --> 01:35:07,408
[picotement]

1098
01:35:10,844 --> 01:35:12,046
[l'homme crie ordre]

1099
01:35:13,214 --> 01:35:16,183
[l'homme crie ordre]

1100
01:35:17,918 --> 01:35:20,487
-[battements de sabots]
--[bavardage de la foule]

1101
01:35:22,189 --> 01:35:24,526
[l'homme crie ordre]

1102
01:35:24,559 --> 01:35:26,227
Et quand ils contrent,
retournez-les.

1103
01:35:32,499 --> 01:35:34,768
[battements de sabots]

1104
01:35:35,469 --> 01:35:37,338
[signalisation]

1105
01:35:37,371 --> 01:35:39,440
[toute la signalisation]

1106
01:35:46,981 --> 01:35:48,315
[boum]

1107
01:35:49,883 --> 01:35:51,352
[la foule crie]

1108
01:35:52,253 --> 01:35:53,487
[musique tendue]

1109
01:35:55,222 --> 01:35:56,824
Est-ce une vache ?

1110
01:35:57,258 --> 01:35:59,927
[grondement]

1111
01:36:11,606 --> 01:36:13,541
[les vaches grognent]

1112
01:36:19,780 --> 01:36:21,215
[grognant]

1113
01:36:25,219 --> 01:36:26,954
-[grognements et cris]
-[bruit]

1114
01:36:38,232 --> 01:36:39,266
[en criant]

1115
01:36:40,568 --> 01:36:42,336
[les vaches grognent]

1116
01:36:42,671 --> 01:36:44,572
[des hommes grognent et crient]

1117
01:36:46,741 --> 01:36:49,209
[musique menaçante]

1118
01:36:49,243 --> 01:36:50,645
[l'homme crie ordre]

1119
01:36:50,679 --> 01:36:52,246
[l'homme crie ordre]

1120
01:37:06,628 --> 01:37:09,263
[pas en marche]

1121
01:37:09,296 --> 01:37:10,497
[l'homme crie ordre]

1122
01:37:14,968 --> 01:37:17,539
Tribus d'Arabie.

1123
01:37:17,572 --> 01:37:19,940
[les hommes applaudissent]

1124
01:37:23,511 --> 01:37:25,245
Es-tu avec moi ?

1125
01:37:25,279 --> 01:37:27,114
[les hommes applaudissent]

1126
01:37:29,517 --> 01:37:31,218
[musique de tambour de combat jouant]

1127
01:37:53,641 --> 01:37:56,009
[des hommes crient]

1128
01:38:00,615 --> 01:38:02,584
[Hani] Pour le combat !

1129
01:38:03,450 --> 01:38:05,653
[tir de flèches]

1130
01:38:19,534 --> 01:38:22,670
[Eben] Que les lions
démolir leur maison.

1131
01:38:25,707 --> 01:38:27,542
[musique de tambour de combat jouant]

1132
01:38:34,783 --> 01:38:37,151
[bruit]

1133
01:38:38,787 --> 01:38:41,556
-[sons de combat]
-[les chevaux hennissent]

1134
01:38:43,490 --> 01:38:46,694
[tous grognant]

1135
01:39:03,611 --> 01:39:06,380
[les bruits de combat continuent
et les gens grognent]

1136
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
Combattez !

1137
01:39:13,555 --> 01:39:15,355
Déborder. Déborder.

1138
01:39:16,524 --> 01:39:18,091
[picotement]

1139
01:39:18,125 --> 01:39:20,060
[sons de combat]

1140
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
Gardez-les
de s'éloigner de nous.

1141
01:39:22,597 --> 01:39:24,799
[les bruits de combat continuent]

1142
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
[musique tendue]

1143
01:39:31,972 --> 01:39:34,308
[des hommes de guerre chantent et crient]

1144
01:39:35,910 --> 01:39:38,245
[sons de combat]

1145
01:39:42,282 --> 01:39:44,117
[criant]

1146
01:39:48,523 --> 01:39:50,625
[des hommes crient]

1147
01:39:52,259 --> 01:39:53,895
--[criant]
--[des hommes crient]

1148
01:39:53,928 --> 01:39:56,598
-[fissures]
-[cris indistincts]

1149
01:39:56,965 --> 01:39:59,333
Signalez les deux flancs.

1150
01:39:59,366 --> 01:40:01,068
La cavalerie attaque sur les deux ailes.

1151
01:40:01,201 --> 01:40:03,170
[Jalabzeen]
Avance centrale des brassards.

1152
01:40:06,908 --> 01:40:09,042
[musique de tambour de combat jouant]

1153
01:40:13,982 --> 01:40:15,415
[pas de course]

1154
01:40:31,198 --> 01:40:33,568
-[sons de combat]
-[tir de flèches]

1155
01:40:41,475 --> 01:40:42,209
Attendez. Attendez.

1156
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
Prends le bouclier
pour protéger la ligne.

1157
01:40:44,278 --> 01:40:45,980
Prends les boucliers
pour protéger la ligne.

1158
01:40:46,014 --> 01:40:47,615
--[grognements]
-[cris indistincts]

1159
01:40:49,316 --> 01:40:50,585
[homme 17] Tenez la ligne.

1160
01:40:50,785 --> 01:40:52,854
[musique à suspense]

1161
01:40:53,287 --> 01:40:54,556
Ils vont percer.

1162
01:40:56,758 --> 01:40:59,393
[sons de combat]

1163
01:41:05,365 --> 01:41:07,200
Ils brisent la ligne.

1164
01:41:07,234 --> 01:41:08,368
Il y en a beaucoup.

1165
01:41:08,402 --> 01:41:11,973
[hurle] Gardez-les
derrière cette ligne !

1166
01:41:12,105 --> 01:41:13,808
[grognement]

1167
01:41:16,844 --> 01:41:18,111
Appelez le Ganim.

1168
01:41:18,947 --> 01:41:21,448
-[signalisation]
-[des hommes signalant]

1169
01:41:25,887 --> 01:41:28,155
Allons-y !

1170
01:41:28,823 --> 01:41:30,424
[Taif] Montrons à Kisra

1171
01:41:30,457 --> 01:41:32,125
qu'est-ce que ça fait d'affronter un Ganim

1172
01:41:32,159 --> 01:41:34,996
qui ne porte pas d'épée
sur le dos.

1173
01:41:35,029 --> 01:41:36,864
Allons-y.

1174
01:41:36,998 --> 01:41:38,766
[les hommes applaudissent]

1175
01:41:38,900 --> 01:41:40,167
[Taif] C'est parti !

1176
01:41:40,902 --> 01:41:42,870
[musique de tambour de combat jouant]

1177
01:41:44,204 --> 01:41:46,808
[sons de combat]

1178
01:41:49,109 --> 01:41:50,511
Tenez-les.

1179
01:41:50,678 --> 01:41:52,412
[des hommes crient]

1180
01:41:57,051 --> 01:41:58,218
Archers.

1181
01:41:59,687 --> 01:42:00,888
[Jalabzeen] Lâche.

1182
01:42:01,321 --> 01:42:04,191
--[des hommes crient]
-[tir de flèches]

1183
01:42:08,896 --> 01:42:10,330
Les brassards se retournent.

1184
01:42:10,932 --> 01:42:13,635
[sons de combat]

1185
01:42:19,040 --> 01:42:20,440
[criant]

1186
01:42:21,141 --> 01:42:22,209
[bandit] Allez.

1187
01:42:22,342 --> 01:42:24,378
-Aller. Aller.
--[Hani grogne]

1188
01:42:24,512 --> 01:42:26,080
--[Hani] Vas-y.
-[inaudible]

1189
01:42:26,114 --> 01:42:27,381
- [Hani] Allez !
- [bandit] Retraite.

1190
01:42:27,414 --> 01:42:29,182
-Aller.
--[Hani] Retraite.

1191
01:42:29,216 --> 01:42:30,852
[bandit] Retraite !

1192
01:42:31,953 --> 01:42:34,589
[Jalabzeen] Non, non.
Coupez-les.

1193
01:42:34,622 --> 01:42:36,456
Coupez-les !

1194
01:42:37,391 --> 01:42:39,594
-[Hind grognements]
-[la foule crie]

1195
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[Hani] Retraite !

1196
01:42:43,631 --> 01:42:44,932
Retraite!

1197
01:42:45,066 --> 01:42:46,901
Retraite! [grognements]

1198
01:42:47,669 --> 01:42:48,703
[Taif] Reculez !

1199
01:42:51,371 --> 01:42:52,674
[Yazid] Revenez.

1200
01:42:54,108 --> 01:42:55,710
[la foule crie]

1201
01:42:56,878 --> 01:42:59,580
[Jalabzeen] En avant. En avant.

1202
01:43:00,615 --> 01:43:02,416
[haletant]

1203
01:43:04,251 --> 01:43:06,186
[sons de combat]

1204
01:43:06,219 --> 01:43:08,488
[la foule marmonne]

1205
01:43:10,390 --> 01:43:11,959
[cris indistincts]

1206
01:43:12,292 --> 01:43:14,996
[tir de flèches]

1207
01:43:15,029 --> 01:43:16,597
[Hani grogne] Ah.

1208
01:43:20,868 --> 01:43:23,403
-[Jalabzeen] Faites une ligne !
-[homme 18] Faites une ligne !

1209
01:43:23,538 --> 01:43:25,238
Faites une ligne !

1210
01:43:26,239 --> 01:43:27,642
Faites une ligne !

1211
01:43:28,109 --> 01:43:30,545
-Faire une ligne.
-[Hind] Retenez votre feu.

1212
01:43:30,912 --> 01:43:33,246
[musique douce jouant]

1213
01:43:38,820 --> 01:43:40,387
[homme 18 ans] Tenez le cap !

1214
01:43:41,055 --> 01:43:43,490
[Hani gémit]

1215
01:43:45,126 --> 01:43:47,294
-[Jalabzeen] Donnez-nous la fille.
- [Hani] Non.

1216
01:43:47,862 --> 01:43:49,030
Non.

1217
01:43:49,296 --> 01:43:51,398
[musique sombre jouant]

1218
01:43:53,201 --> 01:43:55,368
[pantalon]

1219
01:44:03,044 --> 01:44:03,978
[Hani] Hind.

1220
01:44:06,279 --> 01:44:08,381
C'est mon sacrifice.

1221
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
Donne-moi la fille !

1222
01:44:17,725 --> 01:44:19,827
[Pantalon Hani]

1223
01:44:23,363 --> 01:44:25,432
-[swish]
-[la foule halète]

1224
01:44:30,437 --> 01:44:32,807
[Samir] Non ! Hani !

1225
01:44:36,677 --> 01:44:39,080
-[Jalabzeen] Retirez-vous.
-[homme 18] Brassards !

1226
01:44:39,113 --> 01:44:40,715
Retirer!

1227
01:44:41,048 --> 01:44:42,784
[Jalabzeen] Hyah ! Hyah ! Hyah !

1228
01:44:42,817 --> 01:44:43,918
[homme 18 ans] Tournez-vous !

1229
01:44:45,153 --> 01:44:46,353
Laisse-moi partir.

1230
01:44:49,023 --> 01:44:50,725
[Samir crie]

1231
01:44:50,958 --> 01:44:51,826
[battements de sabots]

1232
01:44:51,993 --> 01:44:53,194
[Samir] Hani.

1233
01:44:53,227 --> 01:44:54,394
Hani.

1234
01:44:55,328 --> 01:44:57,297
[Jalabzeen] Écrasez-les
en poussière.

1235
01:44:57,765 --> 01:45:00,868
[le klaxon retentit]

1236
01:45:01,401 --> 01:45:02,737
[un homme crie]

1237
01:45:02,770 --> 01:45:04,304
[bavardage de la foule]

1238
01:45:17,185 --> 01:45:19,486
Nous leur faisons face avec des chameaux.

1239
01:45:19,954 --> 01:45:21,122
Des chameaux !

1240
01:45:21,556 --> 01:45:23,724
[Taif] Les chameaux ! Les chameaux !

1241
01:45:23,758 --> 01:45:25,526
[hurle]

1242
01:45:25,660 --> 01:45:28,095
[grondement]

1243
01:45:31,132 --> 01:45:32,967
[des hommes crient]

1244
01:45:33,000 --> 01:45:34,702
[grognements de chameau]

1245
01:45:35,036 --> 01:45:39,774
[Taif] Allez ! Allons-y! Bougons !

1246
01:45:41,408 --> 01:45:42,543
[homme 19] Allons-y.

1247
01:45:42,710 --> 01:45:44,946
[musique de tambour de combat jouant]

1248
01:45:45,913 --> 01:45:47,548
[des hommes crient]

1249
01:45:57,758 --> 01:46:00,094
--[coups sourds]
-[les chameaux gémissent]

1250
01:46:01,796 --> 01:46:04,732
-[grondement]
-[éléphant rugissant]

1251
01:46:10,137 --> 01:46:11,305
Tenez les lignes !

1252
01:46:11,539 --> 01:46:13,774
[homme 20] Hyah ! Hyah ! Hyah !

1253
01:46:13,941 --> 01:46:15,509
[les éléphants rugissent]

1254
01:46:19,947 --> 01:46:21,015
[chauffeur] Trente !

1255
01:46:21,148 --> 01:46:22,350
[des hommes crient]

1256
01:46:22,482 --> 01:46:24,218
Couvrez les yeux des chameaux !

1257
01:46:24,252 --> 01:46:25,553
Bandez-leur les yeux !

1258
01:46:29,023 --> 01:46:30,558
Vingt!

1259
01:46:36,864 --> 01:46:37,832
Dix!

1260
01:46:40,134 --> 01:46:41,068
Cinq!

1261
01:46:45,640 --> 01:46:46,607
Entretoise!

1262
01:46:46,941 --> 01:46:47,742
[homme 21] Libérez-vous !

1263
01:46:47,909 --> 01:46:49,877
-[tir de flèches]
-[éléphant rugissant]

1264
01:46:51,411 --> 01:46:53,147
[sons d'effondrement]

1265
01:46:59,854 --> 01:47:03,624
--[Taif grogne]
-[éléphant rugissant]

1266
01:47:05,660 --> 01:47:06,994
[cris indistincts]

1267
01:47:08,396 --> 01:47:11,132
-[grondement]
-[les éléphants rugissent]

1268
01:47:11,799 --> 01:47:14,635
[bandit] Reculez !
Il y en a trop !

1269
01:47:15,303 --> 01:47:16,771
[pantalon]

1270
01:47:18,072 --> 01:47:19,073
[trompettes d'éléphant]

1271
01:47:20,374 --> 01:47:22,910
-[trompettes d'éléphant]
-[bruissement]

1272
01:47:26,614 --> 01:47:30,084
Retraite ! Retraite! Retraite!

1273
01:47:31,451 --> 01:47:33,154
Aller. À l'oasis !

1274
01:47:34,288 --> 01:47:36,290
[Jalabzeen] Finis ça !

1275
01:47:36,324 --> 01:47:37,992
[Al-Hamerz] En pleine avance !

1276
01:47:39,060 --> 01:47:41,095
[cris indistincts]

1277
01:47:46,267 --> 01:47:48,869
[musique menaçante]

1278
01:47:57,545 --> 01:47:59,580
Il nous faut de l'eau !

1279
01:48:00,448 --> 01:48:02,683
Saisissez l'oasis !

1280
01:48:02,917 --> 01:48:04,085
[des hommes crient]

1281
01:48:04,118 --> 01:48:07,254
-[homme 22] Courez ! Se déplacer!
-[homme 23] Sortez vite, partez !

1282
01:48:07,388 --> 01:48:08,823
[homme 24] Courez !

1283
01:48:10,925 --> 01:48:12,893
--[grognements]
-[cris indistincts]

1284
01:48:14,095 --> 01:48:17,598
-[Safiya] Il faut partir !
-[homme 25] Cachez-vous ! Cacher!

1285
01:48:17,631 --> 01:48:20,500
-[homme 22] Allez !
-[homme 23] Allez, allez, allez !

1286
01:48:21,268 --> 01:48:23,804
[musique mystérieuse jouée]

1287
01:48:23,971 --> 01:48:25,840
[les hommes applaudissent]

1288
01:48:40,254 --> 01:48:42,189
[sifflant]

1289
01:48:49,630 --> 01:48:52,533
[éclaboussures d'eau]

1290
01:49:04,513 --> 01:49:05,980
[des hommes crient]

1291
01:49:08,082 --> 01:49:10,051
[les hommes applaudissent]

1292
01:49:17,258 --> 01:49:19,193
[musique menaçante]

1293
01:49:24,932 --> 01:49:26,500
[pantalon]

1294
01:49:26,767 --> 01:49:29,236
[vomissements et toux]

1295
01:49:38,612 --> 01:49:41,615
[hurle] Arrêtez !

1296
01:49:43,150 --> 01:49:44,785
Arrêter de boire!

1297
01:49:49,490 --> 01:49:51,659
[chut tombant]

1298
01:49:51,692 --> 01:49:53,194
L'eau est empoisonnée !

1299
01:49:53,227 --> 01:49:56,230
-[tir de flèche]
-[grognements et halètements]

1300
01:50:03,471 --> 01:50:05,339
[musique douce et étouffée]

1301
01:50:17,952 --> 01:50:20,087
[pantalon]

1302
01:50:32,666 --> 01:50:34,368
[sons étouffés]

1303
01:50:37,872 --> 01:50:40,641
[musique étouffée jouant]

1304
01:50:48,249 --> 01:50:49,216
[coup]

1305
01:51:02,363 --> 01:51:05,332
[sons de combat]

1306
01:51:23,618 --> 01:51:26,754
[grognement]

1307
01:51:46,641 --> 01:51:48,842
[haletant et grognant]

1308
01:52:01,188 --> 01:52:02,990
[chut tombant]

1309
01:52:15,869 --> 01:52:17,905
[musique lente]

1310
01:52:21,442 --> 01:52:23,777
[haletant]

1311
01:52:29,116 --> 01:52:30,084
[Grognements postérieurs]

1312
01:52:38,926 --> 01:52:40,761
[grognements et pantalons]

1313
01:52:43,531 --> 01:52:45,432
[pantalon]

1314
01:52:58,647 --> 01:53:00,347
[bruissement du vent]

1315
01:53:01,616 --> 01:53:03,784
[pantalon]

1316
01:53:06,987 --> 01:53:08,155
[Jalabzeen] À la maison.

1317
01:53:08,789 --> 01:53:09,990
[bruit]

1318
01:53:13,794 --> 01:53:16,096
[musique douce jouant]

1319
01:53:17,331 --> 01:53:19,500
[chant tribal]

1320
01:53:36,884 --> 01:53:39,453
[la foule applaudit]

1321
01:53:43,758 --> 01:53:45,225
[le cheval grogne]

1322
01:53:50,264 --> 01:53:53,467
Il t'a choisi.
Il est libre de le faire.

1323
01:53:58,372 --> 01:53:59,406
Et toi?

1324
01:54:17,625 --> 01:54:19,927
[jeu de musique classique]

1325
01:54:35,142 --> 01:54:39,046
J'espère te revoir,
Hind Bint Al-Numan d'Al Hira.

1326
01:54:40,214 --> 01:54:42,082
Vous devriez être tellement béni.

1327
01:54:47,154 --> 01:54:48,021
Hyah !

1328
01:54:48,389 --> 01:54:50,558
-[la foule applaudit et chante]
-Hyah !

1329
01:54:53,494 --> 01:54:55,429
[musique douce jouant]

1330
01:55:24,091 --> 01:55:26,393
[musique tribale jouant]

1331
01:56:04,732 --> 01:56:07,501
[musique dramatique jouée]

1332
01:56:17,712 --> 01:56:20,013
[la foule applaudit et chante]

1333
01:56:27,922 --> 01:56:30,457
[musique de victoire jouée]

1334
01:57:47,769 --> 01:57:50,270
[musique tribale jouant]

1335
01:59:17,892 --> 01:59:19,827
[musique douce jouant]

1336
01:59:46,888 --> 01:59:52,627
♪ <i>Les graines tombent</i>
<i>Comme de l'or lourd</i> ♪

1337
01:59:53,661 --> 01:59:59,266
♪ <i>Nous garde humains</i>
<i>De vieillir</i> ♪

1338
02:00:00,300 --> 02:00:03,236
♪ <i>Trésor naturel</i> ♪

1339
02:00:03,370 --> 02:00:07,240
♪ <i>À chaque tour</i>
<i>Allez</i> ♪

1340
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ <i>Toujours là</i> ♪

1341
02:00:11,879 --> 02:00:17,518
♪ <i>Les graines tombent</i>
<i>Comme de l'or lourd</i> ♪

1342
02:00:18,586 --> 02:00:23,658
♪ <i>Nous garde humains</i>
<i>De vieillir</i> ♪

1343
02:00:25,325 --> 02:00:28,295
♪ <i>Trésor naturel</i> ♪

1344
02:00:28,328 --> 02:00:32,700
♪ <i>À chaque tour</i>
<i>Allez</i> ♪

1345
02:00:32,934 --> 02:00:36,571
♪ <i>Toujours là</i> ♪

1346
02:00:36,904 --> 02:00:43,511
♪ <i>Les graines tombent</i>
<i>Comme de l'or lourd</i> ♪

1347
02:00:43,544 --> 02:00:48,649
♪ <i>Nous garde humains</i>
<i>De vieillir</i> ♪

1348
02:00:50,283 --> 02:00:53,420
♪ <i>Trésor naturel</i> ♪

1349
02:00:53,453 --> 02:00:57,024
♪ <i>À chaque tour</i>
<i>Allez</i> ♪

1350
02:00:57,959 --> 02:01:01,796
♪ <i>Toujours là</i> ♪

1351
02:01:49,911 --> 02:01:52,046
[musique orchestrale jouant]

1352
02:02:16,237 --> 02:02:18,773
[musique lente]

1353
02:06:39,300 --> 02:06:41,202
[la musique se termine]