1 00:00:07,820 --> 00:00:10,410 P-p-por favor, dê uma olhada no quadro. 2 00:00:10,570 --> 00:00:13,440 Toda a minha vida está escrita lá. 3 00:00:13,440 --> 00:00:17,140 P-p-por favor. Leia até o fim. 4 00:00:17,140 --> 00:00:20,750 No final, você verá uma mensagem... 5 00:00:44,490 --> 00:00:47,690 Hoje, voltando para casa depois de um evento de Akiba.. 6 00:00:47,730 --> 00:00:50,830 um velho bêbado no trem estava incomodando as pessoas. 7 00:00:51,820 --> 00:00:56,330 Criei coragem e chamei-o. 8 00:00:56,330 --> 00:00:57,410 Pare! 9 00:00:57,500 --> 00:00:58,800 Huh? 10 00:01:02,430 --> 00:01:05,780 Eu disse, pare! 11 00:01:06,090 --> 00:01:08,250 Tenho certeza que minha voz estava tremendo.. 12 00:01:08,530 --> 00:01:10,860 Eu nunca tinha brigado antes.. 13 00:01:15,230 --> 00:01:16,730 Você está bem? 14 00:01:16,960 --> 00:01:19,910 eu era tão chato.. 15 00:01:26,180 --> 00:01:28,450 Pessoal! O que devo fazer? 16 00:01:28,480 --> 00:01:30,690 A jovem no trem.. 17 00:01:30,740 --> 00:01:34,240 me enviou uma carta e algumas xícaras como um "obrigado".. 18 00:01:34,330 --> 00:01:38,310 Como ela escreveu a carta? Há esperança para você? 19 00:01:38,430 --> 00:01:41,920 "Fiquei comovido com sua coragem no trem." 20 00:01:41,920 --> 00:01:42,940 Isso parece bom demais para ser verdade. "Fiquei comovido com sua coragem no trem." 21 00:01:42,940 --> 00:01:43,670 Isso parece bom demais para ser verdade. 22 00:01:43,670 --> 00:01:45,970 Você não está apenas se iludindo aqui? 23 00:01:46,040 --> 00:01:47,280 Não leve esse cara a sério. 24 00:01:47,350 --> 00:01:50,090 E-e-o número do celular dela! 25 00:01:50,090 --> 00:01:51,540 Ligue para ela agora! 26 00:01:51,710 --> 00:01:53,120 Não posso, não posso, não posso! 27 00:01:53,120 --> 00:01:55,490 Comece pegando seu telefone... 28 00:01:55,490 --> 00:01:58,640 Tenho o número dela, mas não consigo discar! 29 00:01:58,640 --> 00:02:01,240 Preciso de mais coragem para isso do que eu precisava no trem! 30 00:02:01,240 --> 00:02:05,190 Minhas mãos estão tremendo, meu rosto está quente, meu coração está batendo como um louco.. 31 00:02:05,190 --> 00:02:07,200 Droga, até eu estou ficando nervoso aqui! 32 00:02:07,200 --> 00:02:09,200 Não se deixe enganar. Esse cara está brincando com você.. 33 00:02:09,200 --> 00:02:12,710 Uma coisa que você deve lembrar. A garota que você gosta está sozinha, mas.. 34 00:02:12,790 --> 00:02:15,200 você tem todos nós apoiando você. 35 00:02:15,280 --> 00:02:19,350 Obrigado a todos. Estou ficando sufocado aqui. 36 00:02:19,780 --> 00:02:26,950 Você é tão gentil e eu sou tão coxo.. Eu..quero mudar! 37 00:02:28,700 --> 00:02:31,340 A propósito, você sabe qual a marca dos copos? 38 00:02:31,340 --> 00:02:36,300 Diz "H E R M E S". 39 00:02:36,300 --> 00:02:37,300 Ei, isso é "Erumesu!" 40 00:02:37,300 --> 00:02:37,550 "Erumesu!" Sim! Ei, isso é "Erumesu!" 41 00:02:37,550 --> 00:02:39,650 "Erumesu!" Sim! 42 00:02:39,650 --> 00:02:43,010 É pronunciado "E ru me su"! 43 00:02:43,010 --> 00:02:43,770 Você quer dizer a mesma marca da bolsa? É pronunciado "E ru me su"! 44 00:02:43,770 --> 00:02:45,510 Você quer dizer a mesma marca da bolsa? 45 00:02:45,510 --> 00:02:49,620 Eu acho que isso é mais do que um simples "obrigado". 46 00:02:49,620 --> 00:02:52,120 Por que você não nos pede conselhos enquanto você está no telefone? 47 00:02:52,120 --> 00:02:56,980 Não é como se você tivesse algo a perder! 48 00:02:58,120 --> 00:03:02,730 [Você consegue!] 49 00:03:15,020 --> 00:03:17,870 Ok, estou ligando para ela! 50 00:03:20,090 --> 00:03:26,100 Sim! 51 00:03:27,310 --> 00:03:28,310 [Você é um homem entre os homens!] 52 00:03:28,320 --> 00:03:29,320 [Vá em frente!] 53 00:03:29,320 --> 00:03:30,320 [Você é incrível!] 54 00:03:35,680 --> 00:03:38,200 Acabei de perceber uma coisa.. 55 00:03:38,390 --> 00:03:40,980 Eu fui pego no impulso e fiz planos com Hermes-san, mas... 56 00:03:40,980 --> 00:03:45,590 quando ela vê que eu sou um nerd, ela perderá completamente o interesse... o que eu faço? 57 00:03:45,590 --> 00:03:48,230 Não se preocupe..você só precisa para cuidar da sua aparência. 58 00:03:48,230 --> 00:03:50,790 Livre-se desses nerds Akiba roupas, e você está bem. 59 00:03:50,790 --> 00:03:52,730 Troque de roupa e você mudará sua atitude. 60 00:03:52,730 --> 00:03:55,660 Desde roupas até conversar com ela, talvez tenhamos que lhe ensinar tudo. 61 00:03:55,660 --> 00:03:55,850 Tudo bem, vamos prepará-lo então. Desde roupas até conversar com ela, talvez tenhamos que lhe ensinar tudo. 62 00:03:55,850 --> 00:03:58,490 Tudo bem, vamos prepará-lo então. 63 00:03:58,490 --> 00:04:02,050 Projeto de renovação de Densha Otoko 64 00:04:03,130 --> 00:04:05,130 Vamos começar com o cabelo dele. 65 00:04:05,470 --> 00:04:07,790 Esqueça o cabelo loiro, mas faça algumas mechas. 66 00:04:07,790 --> 00:04:09,770 Acho que você deveria deixar os estilistas decidirem. 67 00:04:09,770 --> 00:04:12,330 Quer um visual de impacto? Opte por dreads ou fileiras de milho! 68 00:04:12,330 --> 00:04:14,670 Vamos, encurtar isso vai causar a melhor impressão. 69 00:04:14,670 --> 00:04:17,750 Você não vai entrar em pânico quando os vendedores falam com você? 70 00:04:17,750 --> 00:04:20,010 Se você pensa em Hermes.. 71 00:04:20,010 --> 00:04:22,260 .você pode ser um homem melhor. 72 00:04:28,060 --> 00:04:32,300 Hum... o que você acha? 73 00:04:34,100 --> 00:04:38,530 Na verdade, eu não tinha pensado tão longe.. 74 00:04:38,870 --> 00:04:42,840 .no que diz respeito a namorar com ela.. 75 00:04:43,310 --> 00:04:47,620 Mas..eu definitivamente tenho sentimentos por ela.. 76 00:04:48,210 --> 00:04:51,570 Quando nos encontramos.. eu sei que vou me apaixonar por ela.. 77 00:04:52,080 --> 00:04:59,530 Claro, ela pode ter um namorado. e se eu me apaixonar por ela, posso me machucar. 78 00:05:00,370 --> 00:05:02,280 Ah, eu não aguento! 79 00:05:04,610 --> 00:05:05,910 Mas.. 80 00:05:05,910 --> 00:05:09,860 para um perdedor como eu...mesmo sendo capaz me imaginar com ela.. 81 00:05:09,860 --> 00:05:14,660 é incrível. Devo tudo a vocês. 82 00:05:15,500 --> 00:05:17,330 Todo mundo.. 83 00:05:17,330 --> 00:05:19,310 Muito obrigado. 84 00:05:20,240 --> 00:05:21,760 Obrigado.. 85 00:05:22,290 --> 00:05:23,760 por pensar em mim. 86 00:05:26,290 --> 00:05:27,830 eu.. 87 00:05:27,830 --> 00:05:29,320 Eu farei o meu melhor. 88 00:05:37,560 --> 00:05:42,790 Eu estava tão nervoso.. andando lado a lado com uma mulher. 89 00:05:43,670 --> 00:05:47,050 Caminhando como normalmente faço.. Eu a deixo para trás. 90 00:05:47,050 --> 00:05:51,510 E ela é ainda mais fofa do que ela era quando nos conhecemos! 91 00:05:51,590 --> 00:05:52,330 Desculpe. 92 00:05:52,330 --> 00:05:52,670 Eu não conseguia parar de pensar... um cara como eu e uma garota como ela não parecia que pertencíamos um ao outro. Desculpe. 93 00:05:52,670 --> 00:05:59,700 Eu não conseguia parar de pensar... um cara como eu e uma garota como ela não parecia que pertencíamos um ao outro. 94 00:05:59,700 --> 00:06:06,030 Ela é muito mais alta que eu. Todos provavelmente estavam olhando para mim. 95 00:06:15,460 --> 00:06:19,710 Não se preocupe. Eu apenas vou segurar você. 96 00:06:26,370 --> 00:06:30,060 Fiquei surpreso e puxei minha mão. 97 00:06:30,140 --> 00:06:32,620 Essa foi sua chance! 98 00:06:32,620 --> 00:06:34,730 Segure a mão dela! 99 00:06:34,730 --> 00:06:40,040 Eu apenas vou segurar você. Eu apenas vou segurar você. Eu apenas vou segurar você. 100 00:06:40,040 --> 00:06:43,040 Eu queria que ela segurasse.. 101 00:06:43,660 --> 00:06:47,560 Quero dizer... eu queria contar a ela Prefiro que ela segure minha mão. 102 00:07:01,840 --> 00:07:02,770 Sim. 103 00:07:02,780 --> 00:07:07,410 Yamada-shi, você esqueceu..a edição especial A caixa do DVD Mina estará à venda amanhã? 104 00:07:07,790 --> 00:07:12,380 Ele ainda tem os storyboards para o lendário episódio 7! 105 00:07:12,700 --> 00:07:15,490 Posso garantir que não durarão muito! 106 00:07:18,280 --> 00:07:19,620 Desculpe. 107 00:07:19,620 --> 00:07:21,690 Eu tenho algo mais importante para cuidar. 108 00:07:22,450 --> 00:07:24,110 Eu realmente sinto muito. 109 00:07:29,380 --> 00:07:33,640 Na verdade..por causa de um mal-entendido.. 110 00:07:33,640 --> 00:07:36,190 ela pensa que sou surfista. 111 00:07:36,280 --> 00:07:37,760 Não é um problema. 112 00:07:37,760 --> 00:07:39,950 Vou te mostrar como ficar bom rápido. 113 00:07:39,950 --> 00:07:42,100 Basta ficar no tabuleiro, e vai dar certo de alguma forma. 114 00:07:42,100 --> 00:07:46,050 Ok, vamos pesquisar no Google e veja que conselho podemos dar a Densha. 115 00:07:46,160 --> 00:07:50,050 Obrigado pessoal. Vou tentar. 116 00:07:58,420 --> 00:08:00,180 Quem se importa se você não sabe surfar. 117 00:08:00,880 --> 00:08:02,080 Apenas lembre-se.. 118 00:08:02,080 --> 00:08:04,400 você mentiu para ela. 119 00:08:05,250 --> 00:08:11,080 O importante é que você pense do que é melhor para ela... e consertar as coisas. 120 00:08:11,940 --> 00:08:13,260 Eu realmente sinto muito.. 121 00:08:13,540 --> 00:08:14,830 eu.. 122 00:08:14,830 --> 00:08:16,960 não sei surfar. 123 00:08:17,390 --> 00:08:19,270 eu.. 124 00:08:19,270 --> 00:08:22,490 mentiu..para você. 125 00:08:23,540 --> 00:08:24,700 Mentiu? 126 00:08:24,700 --> 00:08:26,480 Eu realmente sinto muito.. 127 00:08:27,310 --> 00:08:29,260 por mentir para você. 128 00:08:33,650 --> 00:08:35,140 Eu não acho.. 129 00:08:35,140 --> 00:08:40,450 Posso simplesmente deixar de ser um nerd. Esconder quem eu sou é uma mentira em si. 130 00:08:40,450 --> 00:08:43,790 Pare de analisar tanto. Todo mundo tem algo a esconder. 131 00:08:43,850 --> 00:08:47,230 Não há necessidade de esconder isso. Ser um nerd... é quem você é. 132 00:08:47,230 --> 00:08:50,870 Ela verá você como sendo sincero se você disser a ela que você é um nerd. 133 00:08:50,950 --> 00:08:53,560 A todos, obrigado por seus pensamentos. 134 00:08:53,560 --> 00:08:56,470 Eu sei que é uma aposta maluca.. 135 00:08:56,660 --> 00:08:59,190 mas eu decidi.. 136 00:08:59,780 --> 00:09:01,760 Eu não vou mentir para ela. 137 00:09:02,940 --> 00:09:04,480 Eu sou.. 138 00:09:04,480 --> 00:09:07,400 vai sair e deixe ela ver que sou um nerd! 139 00:09:09,570 --> 00:09:11,520 Eu estou.. 140 00:09:13,930 --> 00:09:15,880 um nerd. 141 00:09:17,190 --> 00:09:22,260 Já fui chamado de coxo e nojento.. 142 00:09:22,620 --> 00:09:24,510 mas isso não pode ser ajudado. 143 00:09:28,450 --> 00:09:29,840 Mas.. 144 00:09:31,780 --> 00:09:33,350 Para mim.. 145 00:09:34,280 --> 00:09:37,770 Esta é a única maneira que conheço de viver. 146 00:09:42,500 --> 00:09:45,060 eu.. 147 00:09:45,060 --> 00:09:47,060 não queria mentir para você. 148 00:09:48,580 --> 00:09:50,330 Então.. 149 00:09:50,790 --> 00:09:53,460 Eu queria que você me visse.. 150 00:09:53,740 --> 00:09:55,740 do jeito que eu realmente sou. 151 00:10:10,350 --> 00:10:11,350 [Jinnkama-san] 152 00:10:15,240 --> 00:10:15,770 Sim? 153 00:10:15,770 --> 00:10:17,320 Onde diabos você está? 154 00:10:17,320 --> 00:10:20,160 Aqui estou eu fazendo hora extra, e você não se incomoda em passar para dizer oi? 155 00:10:20,770 --> 00:10:23,000 Você ainda pode fazer isso. Venha aqui. 156 00:10:23,000 --> 00:10:26,210 Desculpe. eu tenho algo importante fazer hoje. 157 00:10:26,320 --> 00:10:28,970 Huh? Você está realmente falando comigo? 158 00:10:29,110 --> 00:10:32,030 Quem te deu permissão para colocar alguma coisa na minha frente? 159 00:10:32,110 --> 00:10:33,880 Eu realmente não posso hoje. 160 00:10:34,230 --> 00:10:35,690 Eu tenho uma promessa a cumprir.. 161 00:10:35,690 --> 00:10:37,690 a promessa mais importante da minha vida. 162 00:10:37,980 --> 00:10:39,210 Huh? 163 00:10:40,040 --> 00:10:41,690 Eu realmente sinto muito. 164 00:10:46,600 --> 00:10:48,550 Essa é a primeira vez ele já me recusou. 165 00:10:54,320 --> 00:10:55,570 Neste quadro.. 166 00:10:55,700 --> 00:11:01,640 Eu contei tudo para vocês sobre nós dois.. 167 00:11:01,640 --> 00:11:05,410 Ela pode ver isso como uma coisa terrível. 168 00:11:06,330 --> 00:11:07,660 Mas.. 169 00:11:07,660 --> 00:11:14,880 sem vocês, não tem como nós teríamos ficado juntos. 170 00:11:15,370 --> 00:11:18,370 Se eu não tivesse escrito para vocês sobre nós.. 171 00:11:18,370 --> 00:11:23,310 Eu nunca teria tido qualquer auto-estima. 172 00:11:24,320 --> 00:11:26,020 Acima de tudo.. 173 00:11:26,020 --> 00:11:31,240 Eu não teria conhecido amigos tão maravilhosos. 174 00:11:32,740 --> 00:11:33,900 Vocês sempre foram.. 175 00:11:33,900 --> 00:11:36,240 aí comigo.. 176 00:11:36,900 --> 00:11:38,390 Por isso consegui.. 177 00:11:38,390 --> 00:11:40,390 para chegar até aqui. 178 00:11:42,180 --> 00:11:44,390 Estou orgulhoso.. 179 00:11:44,390 --> 00:11:46,390 deste conselho. 180 00:11:47,180 --> 00:11:48,980 É por isso.. 181 00:11:48,980 --> 00:11:51,990 Eu vou e.. 182 00:11:52,020 --> 00:11:53,990 conte a ela sobre isso. 183 00:11:55,400 --> 00:11:57,410 Eu quero que ela entenda.. 184 00:11:58,380 --> 00:12:01,110 meus sentimentos por ela.. 185 00:12:03,070 --> 00:12:05,290 e todo o seu gentil apoio. 186 00:12:25,490 --> 00:12:27,630 Caro Hermes-san.. 187 00:12:27,630 --> 00:12:30,550 Tenho certeza que você ficou surpreso de várias maneiras.. depois de ler.. 188 00:12:30,550 --> 00:12:32,730 as mensagens neste quadro. 189 00:12:34,060 --> 00:12:36,010 eu mesmo sinto.. 190 00:12:36,010 --> 00:12:39,240 envergonhado e nostálgico.. 191 00:12:39,970 --> 00:12:41,950 É tudo tão estranho. 192 00:12:43,420 --> 00:12:44,930 Mas.. 193 00:12:44,930 --> 00:12:46,810 acho que você não vai encontrar.. 194 00:12:46,810 --> 00:12:48,910 qualquer mentira aqui. 195 00:12:50,820 --> 00:12:52,420 E eu falo.. 196 00:12:52,420 --> 00:12:54,490 para todos na Net.. 197 00:12:55,260 --> 00:12:57,320 Posso não saber seus nomes ou rostos. 198 00:12:58,560 --> 00:13:00,480 mas para mim.. 199 00:13:00,480 --> 00:13:01,910 eles são.. 200 00:13:03,130 --> 00:13:05,130 verdadeiros amigos. 201 00:13:06,150 --> 00:13:07,480 Se houver alguma coisa.. 202 00:13:07,480 --> 00:13:09,960 Estou orgulhoso de.. 203 00:13:11,290 --> 00:13:14,830 seria conhecer essas pessoas incríveis. 204 00:13:17,630 --> 00:13:19,770 Graças a eles.. 205 00:13:19,770 --> 00:13:23,000 Nunca desisti de ficar com você. 206 00:13:27,510 --> 00:13:29,550 Graças a eles.. 207 00:13:29,550 --> 00:13:31,160 eu.. 208 00:13:31,160 --> 00:13:34,820 tenha a coragem de dizer como me sinto. 209 00:13:37,700 --> 00:13:39,400 Amanhã.. 210 00:13:39,800 --> 00:13:42,820 Eu estarei esperando por você em nosso local secreto. 211 00:13:45,810 --> 00:13:47,740 Estarei lá até você chegar. 212 00:13:49,710 --> 00:13:51,420 Finalmente.. 213 00:13:53,140 --> 00:13:55,660 Sinto muito por ter escrito sobre você neste quadro.. 214 00:13:56,410 --> 00:13:58,920 e causando-lhe dor. 215 00:13:58,920 --> 00:14:00,920 Por favor me perdoe. 216 00:14:09,720 --> 00:14:15,820 [Densha Otoko] 217 00:14:30,240 --> 00:14:35,160 [Episódio Final] 218 00:14:37,740 --> 00:14:42,590 Densha, você realmente percorreu um longo caminho. Estou impressionado mesmo como seu inimigo. 219 00:14:42,980 --> 00:14:44,810 No entanto.. 220 00:14:44,810 --> 00:14:48,680 você descobrirá que há algumas paredes que não pode ser escalado. 221 00:14:48,680 --> 00:14:52,690 Esta... é a Rodada Final. 222 00:14:57,290 --> 00:14:58,200 Sim? 223 00:14:58,200 --> 00:15:00,330 Venha rápido. Saori entrou em colapso. 224 00:15:01,240 --> 00:15:03,590 Ela foi levada para um hospital próximo. 225 00:15:03,590 --> 00:15:07,710 Ela está chamando seu nome, entrando e fora de consciência.. Vá até ela agora! 226 00:15:07,711 --> 00:15:09,428 Ok, já vou! 227 00:15:11,490 --> 00:15:13,460 Quem foi? 228 00:15:14,960 --> 00:15:18,460 Ok, ok! Venha para o papai! Ai, ai, ai! 229 00:15:22,310 --> 00:15:24,310 Aqui vou eu! 230 00:15:26,560 --> 00:15:27,810 Agradecimentos especiais ao pocemit, por fornecer o arquivo bruto Saudações a todos os fãs-subbers de Densha: Greyhorse, aviness, OTL e masakun. 231 00:15:27,810 --> 00:15:28,880 Saori! Agradecimentos especiais ao pocemit, por fornecer o arquivo bruto Saudações a todos os fãs-subbers de Densha: Greyhorse, aviness, OTL e masakun. 232 00:15:28,880 --> 00:15:29,080 Agradecimentos especiais ao pocemit, por fornecer o arquivo bruto Saudações a todos os fãs-subbers de Densha: Greyhorse, aviness, OTL e masakun. 233 00:15:29,080 --> 00:15:29,550 Kazuya-san! Agradecimentos especiais ao pocemit, por fornecer o arquivo bruto Saudações a todos os fãs-subbers de Densha: Greyhorse, aviness, OTL e masakun. 234 00:15:29,550 --> 00:15:29,980 Kazuya-san! 235 00:15:29,980 --> 00:15:31,980 Com pressa? Entre. 236 00:15:32,400 --> 00:15:33,620 Obrigado. 237 00:15:34,510 --> 00:15:37,520 Traduzido por: Densha-amante Cronometrado por: Sirynx77 238 00:15:42,460 --> 00:15:44,540 Ei, ei! Convidado especial desta noite.. 239 00:15:44,540 --> 00:15:48,070 Mestre Sambo, vai tocar uma música nova para nós! 240 00:15:48,070 --> 00:15:53,480 É uma música para apoiar Densha Otoko naquele canal A sobre o qual ouvimos tanto. 241 00:15:53,480 --> 00:15:58,430 Ok, Sambo Master, esperemos que sua música inspire ele com coragem, onde quer que ele esteja! 242 00:15:58,430 --> 00:16:00,070 não sei seu nome.. 243 00:16:02,070 --> 00:16:03,710 Eu também não conheço seu rosto.. 244 00:16:05,870 --> 00:16:08,000 Não sei que tipo de cara você é! 245 00:16:08,260 --> 00:16:10,350 Mas ei, quem se importa! 246 00:16:10,350 --> 00:16:13,990 O mundo chama isso de... amor! 247 00:16:20,410 --> 00:16:27,350 Quando vejo alguma luz através das minhas lágrimas.. 248 00:16:27,370 --> 00:16:34,160 Eu vou te contar as coisas que guardei para mim 249 00:16:34,160 --> 00:16:41,120 Se mesmo assim nossas vozes não forem ouvidas, meus irmãos. 250 00:16:41,120 --> 00:16:48,520 Até a manhã chegar, eu pelo menos quero encontrar alguém para cantar. 251 00:16:48,520 --> 00:16:55,500 Se você disser que ontem não era você de verdade.. 252 00:16:55,500 --> 00:17:01,370 Vou deixar isso para trás. 253 00:17:01,370 --> 00:17:04,890 Aqueles que decidem nosso novo futuro. 254 00:17:04,890 --> 00:17:07,750 Somos os novos você e eu.. 255 00:17:07,750 --> 00:17:11,770 Nós vamos descobrir isso de alguma forma.. 256 00:17:11,770 --> 00:17:15,210 O mundo chama isso de amor! 257 00:17:15,210 --> 00:17:17,070 A única coisa que conecta nossos corações.. 258 00:17:17,070 --> 00:17:18,290 Ei, ouçam os caras da Japan Broadcast Radio! Eles estão tocando uma música para Densha! A única coisa que conecta nossos corações.. 259 00:17:18,290 --> 00:17:21,430 Ei, ouçam os caras da Japan Broadcast Radio! Eles estão tocando uma música para Densha! Eu não tinha ideia que seria tão assustador.. 260 00:17:21,430 --> 00:17:22,330 Ei, ouçam os caras da Japan Broadcast Radio! Eles estão tocando uma música para Densha! Você e eu, juntos.. 261 00:17:22,330 --> 00:17:25,280 Você e eu, juntos.. 262 00:17:25,280 --> 00:17:33,000 Deixe nosso passado para trás e cante! 263 00:17:33,000 --> 00:17:36,390 Essa é uma boa música. Tenho chorado muito ultimamente. 264 00:17:36,390 --> 00:17:38,050 Espero que Densha e Hermes estejam ouvindo. 265 00:17:38,050 --> 00:17:40,760 É como se a música também estivesse nos encorajando. 266 00:17:40,760 --> 00:17:43,530 É nosso dever esperar que Densha volte para casa. 267 00:17:43,530 --> 00:17:45,920 É possível que ela ainda não tenha visto essas mensagens? 268 00:17:45,920 --> 00:17:47,550 Claro que é possível. Pessoas normais não os leriam. 269 00:17:47,550 --> 00:17:49,890 Se ela ler isso.. eu espero.. 270 00:17:49,990 --> 00:17:53,040 Hermes, por favor vá para o local secreto! 271 00:17:54,090 --> 00:17:55,390 Parar. 272 00:17:58,270 --> 00:17:59,570 Obrigado. 273 00:18:02,270 --> 00:18:06,030 Ok, aí vem o clímax. 274 00:18:20,630 --> 00:18:23,030 Yamada-san. 275 00:18:46,870 --> 00:18:48,640 Este é Yamada. 276 00:18:48,640 --> 00:18:52,840 Estou no hospital para onde Saori foi levada, mas Disseram-me que ela não está aqui. 277 00:18:52,980 --> 00:18:56,240 O que? Espere, espere, isso deve ser um erro. 278 00:18:56,390 --> 00:18:58,450 Ela acabou de sair de casa. 279 00:18:58,450 --> 00:19:00,550 Realmente? 280 00:19:00,740 --> 00:19:03,960 Sim, ela parecia muito séria, e saiu daqui com pressa. 281 00:19:03,960 --> 00:19:05,250 Com pressa.. 282 00:19:06,640 --> 00:19:07,680 Eu vejo. 283 00:19:07,680 --> 00:19:09,110 Uma coisa.. 284 00:19:09,540 --> 00:19:10,780 Sim? 285 00:19:10,840 --> 00:19:14,210 Eu li o quadro. 286 00:19:14,210 --> 00:19:15,720 O que? 287 00:19:16,140 --> 00:19:17,320 Oh. 288 00:19:17,640 --> 00:19:23,780 Eu sei agora que você estava sério sobre minha irmã. 289 00:19:24,610 --> 00:19:26,010 Sim. 290 00:19:26,590 --> 00:19:28,690 Eu errei em bater em você. 291 00:19:29,250 --> 00:19:33,980 Acho que ela também vai entender. 292 00:19:34,960 --> 00:19:36,560 Muito obrigado. 293 00:19:36,560 --> 00:19:38,560 Eu tenho que ir. 294 00:19:46,760 --> 00:19:49,010 Então este é o local secreto. 295 00:19:52,990 --> 00:19:55,070 Aposto que Yamada.. 296 00:19:55,070 --> 00:19:57,310 não achei que ele era bom o suficiente para você.. 297 00:19:57,310 --> 00:19:58,910 e fugiu. 298 00:20:00,130 --> 00:20:02,060 Espere, Saori! 299 00:20:03,310 --> 00:20:04,770 Ok.. 300 00:20:04,990 --> 00:20:07,730 Não está indo exatamente como planejado, mas.. 301 00:20:17,390 --> 00:20:19,370 [Densha Otoko, volte para o quadro!] 302 00:20:50,410 --> 00:20:52,860 [Densha Otoko, volte para o tabuleiro!] 303 00:21:17,600 --> 00:21:20,230 - Olá? - Saori, encontrei Yamada. 304 00:21:20,970 --> 00:21:23,360 Na plataforma da estação. Venha rápido. 305 00:21:23,570 --> 00:21:25,070 OK. 306 00:21:37,590 --> 00:21:38,590 Onde ele está? 307 00:21:38,590 --> 00:21:40,590 Yamada.. 308 00:21:40,910 --> 00:21:43,700 disse que ele não era bom o suficiente para você.. 309 00:21:43,700 --> 00:21:45,700 e fugiu. 310 00:21:47,990 --> 00:21:49,380 Saori.. 311 00:21:50,180 --> 00:21:51,670 Case comigo. 312 00:22:06,690 --> 00:22:09,350 Quando ele estava saindo, ele disse.. 313 00:22:10,410 --> 00:22:12,360 Estou deixando isso para você.. 314 00:22:12,360 --> 00:22:15,120 Faça Saori feliz por mim. 315 00:22:15,570 --> 00:22:18,340 - Kazuya-san... -Saori... 316 00:22:23,850 --> 00:22:26,940 - Aberração! - Perdoe-me.. 317 00:22:31,180 --> 00:22:32,450 Saori! 318 00:22:44,370 --> 00:22:46,070 Yamada.. 319 00:22:47,360 --> 00:22:51,390 disse que ele não era bom o suficiente para você e fugiu. 320 00:22:59,060 --> 00:23:00,760 Saori.. 321 00:23:00,880 --> 00:23:02,500 Case comigo. 322 00:23:13,040 --> 00:23:14,880 Aoyama-san... 323 00:23:18,730 --> 00:23:20,250 Kazuya-san.. 324 00:23:22,330 --> 00:23:24,940 - Obrigado. - Não é nada. 325 00:23:25,570 --> 00:23:27,220 Yamada.. 326 00:23:27,220 --> 00:23:30,700 você tira daqui. Faça Saori feliz. 327 00:23:32,620 --> 00:23:34,450 Eu deveria ter apenas foi embora com ela.. 328 00:23:34,450 --> 00:23:35,910 Esta é a coisa real! Eu deveria ter apenas foi embora com ela.. 329 00:23:35,910 --> 00:23:36,350 Eu deveria ter apenas foi embora com ela.. Você está falando sério? Oh meu Deus! 330 00:23:36,350 --> 00:23:37,360 Você está falando sério? Oh meu Deus! 331 00:23:37,360 --> 00:23:37,910 É tão difícil! Você está falando sério? Oh meu Deus! 332 00:23:37,910 --> 00:23:39,530 É tão difícil! 333 00:23:39,530 --> 00:23:40,310 Espere um segundo... 334 00:23:41,710 --> 00:23:43,080 Eu lembro de vocês dois! 335 00:23:43,080 --> 00:23:44,530 Ah, merda! 336 00:23:44,530 --> 00:23:45,750 Esse anel! 337 00:23:48,520 --> 00:23:50,070 - Desculpe, desculpe. - Cuidado para onde você está indo! 338 00:23:50,070 --> 00:23:51,770 É uma emergência. Desculpe! 339 00:23:51,770 --> 00:23:52,630 Aquele velho está fugindo! 340 00:23:52,630 --> 00:23:53,230 Eu não sou um “cara velho”! Aquele velho está fugindo! 341 00:23:53,230 --> 00:23:55,250 Eu não sou um “cara velho”! 342 00:23:55,250 --> 00:23:58,470 Ei, esse é o meu Evo! 343 00:23:58,640 --> 00:24:00,470 Caramba! 344 00:24:00,970 --> 00:24:03,140 Eu vou te pegar com meu segundo Evo! 345 00:24:10,170 --> 00:24:13,720 O que você está fazendo! Para onde você está levando isso! 346 00:24:14,000 --> 00:24:17,090 Meu anel! Meus Evos! 347 00:24:17,090 --> 00:24:19,390 Hermes! 348 00:24:19,390 --> 00:24:22,350 Voltar! 349 00:24:32,710 --> 00:24:34,140 Hum.. 350 00:24:34,350 --> 00:24:35,540 Nós nos encontramos.. 351 00:24:36,000 --> 00:24:37,500 finalmente.. 352 00:24:39,220 --> 00:24:40,740 Densha Otoko-san. 353 00:24:47,470 --> 00:24:50,330 Densha, onde você está? 354 00:24:54,420 --> 00:24:59,320 Estou colado ao quadro desde a última vez noite, e não dormi nada. 355 00:25:00,150 --> 00:25:02,200 Vocês estão acordados? 356 00:25:02,390 --> 00:25:04,600 Sim.. 357 00:25:04,800 --> 00:25:08,130 Estou cochilando, mas isto é para Densha. Vou esperar por ele. 358 00:25:08,130 --> 00:25:11,460 Com sono..com sono.. 359 00:25:11,460 --> 00:25:14,810 Eu não posso. Noite. 360 00:25:14,810 --> 00:25:21,030 Meus heróis estão caindo como moscas. Eu tentei, mas para meu desgosto, não consigo ficar acordado.. 361 00:25:21,170 --> 00:25:26,460 Estou tentando ficar acordado para recebê-lo de volta pela última vez. 362 00:25:26,460 --> 00:25:28,810 Ah, estou morto. 363 00:25:29,370 --> 00:25:31,030 Voltei. 364 00:25:33,580 --> 00:25:36,620 Densha, é você? 365 00:25:37,380 --> 00:25:42,790 Ele está de volta! 366 00:25:44,180 --> 00:25:49,560 Vai levar horas para terminar escrevendo tudo..com tanto sono.. 367 00:25:49,560 --> 00:25:52,940 Sabemos que você está com sono, mas estamos morrendo de vontade de saber!! 368 00:25:52,940 --> 00:25:56,050 Estamos matando o tempo há meio dia esperando por você! 369 00:25:56,050 --> 00:25:58,530 Eu levo o prêmio com 15 horas! 370 00:25:58,800 --> 00:26:02,020 Desculpe fazer você esperar. Posso começar com o resultado? 371 00:26:02,020 --> 00:26:03,830 Não, não, guarde isso para o fim. 372 00:26:03,830 --> 00:26:07,190 Provoque-nos com isso, de forma agradável e lenta. 373 00:26:07,190 --> 00:26:09,060 Anuncie o resultado na última parada! 374 00:26:09,060 --> 00:26:10,660 Tudo bem pessoal, vamos saia com força! 375 00:26:10,660 --> 00:26:12,910 Meu coração está batendo fora de controle! 376 00:26:12,910 --> 00:26:15,090 Minha mesa inteira está tremendo! 377 00:26:15,090 --> 00:26:20,410 Aí vem a maior bomba desta thread já viu, aquele que vai fazer história! 378 00:26:21,340 --> 00:26:23,120 Ok, aqui vou eu. 379 00:26:23,630 --> 00:26:27,500 Como prometido, eu estava em nosso local secreto o tempo todo.. 380 00:26:27,500 --> 00:26:30,590 me imaginando dizendo a ela como me sinto. 381 00:26:30,590 --> 00:26:34,220 Então um cara ligou e disse eu, Hermes, desmaiei. 382 00:26:35,900 --> 00:26:40,270 Isso acabou não sendo verdade, então Corri de volta para o nosso lugar. 383 00:26:41,220 --> 00:26:45,740 E então, eu a vi lá na estação. 384 00:26:46,220 --> 00:26:47,700 Que dramático! 385 00:26:47,700 --> 00:26:50,690 É como se vocês dois estivessem destinados a ficar juntos. 386 00:26:50,690 --> 00:26:51,800 Que configuração perfeita! 387 00:26:51,800 --> 00:26:53,910 Temos que agradecer ao cara que te deu a informação falsa. Bom trabalho! 388 00:26:54,300 --> 00:26:55,530 De nada. 389 00:26:55,760 --> 00:26:59,470 Decidimos voltar para o nosso lugar secreto. 390 00:27:00,320 --> 00:27:02,270 Por um tempo.. 391 00:27:02,270 --> 00:27:04,390 Hermes não disse nada. 392 00:27:04,840 --> 00:27:06,840 Claro, eu também não. 393 00:27:07,460 --> 00:27:09,760 E então.. 394 00:27:09,760 --> 00:27:11,760 ela quebrou o silêncio. 395 00:27:12,640 --> 00:27:14,290 eu li.. 396 00:27:14,290 --> 00:27:15,690 o quadro de mensagens. 397 00:27:16,750 --> 00:27:17,940 Eu vejo. 398 00:27:19,930 --> 00:27:22,280 Depois de ler.. 399 00:27:23,980 --> 00:27:29,890 Eu vim a entender como você dependia dessas pessoas.. 400 00:27:30,730 --> 00:27:32,800 e então.. 401 00:27:34,610 --> 00:27:38,850 Eu descobri como você sente por mim. 402 00:27:51,600 --> 00:27:53,590 Isso me deixou feliz. 403 00:27:54,680 --> 00:27:55,980 O que? 404 00:27:56,250 --> 00:28:00,600 Fiquei tão feliz em descobrir.. 405 00:28:01,560 --> 00:28:03,720 você se sentia assim por mim. 406 00:28:07,700 --> 00:28:10,570 As pessoas no quadro de mensagens.. 407 00:28:10,570 --> 00:28:12,570 são muito gentis, não são? 408 00:28:14,220 --> 00:28:15,530 Sim. 409 00:28:27,340 --> 00:28:29,140 É por isso.. 410 00:28:32,260 --> 00:28:34,510 Vim aqui para que você pudesse me contar.. 411 00:28:34,510 --> 00:28:37,890 como você se sente pessoalmente. 412 00:28:51,980 --> 00:28:54,990 Então.. 413 00:28:54,990 --> 00:28:56,620 você pode me dizer, por favor? 414 00:29:04,810 --> 00:29:06,230 Sim. 415 00:29:07,140 --> 00:29:09,480 Sim, sim, sim! 416 00:29:09,480 --> 00:29:10,550 Hermes, MOE! 417 00:29:10,550 --> 00:29:13,660 Então, isso significa que É ISSO? 418 00:29:13,660 --> 00:29:15,050 É hora de confessar! 419 00:29:15,050 --> 00:29:17,220 O trem está em movimento! 420 00:29:17,220 --> 00:29:21,120 Não há como nos proteger desta bomba. 421 00:29:21,120 --> 00:29:25,260 Isso me lembra da primeira vez Completei um jogo de RPG.. 422 00:29:25,260 --> 00:29:31,510 Isso pode ser o meu fim, pessoal. Então deixe-me dizer isso. Eu amo vocês! 423 00:29:31,510 --> 00:29:33,580 vou percorrer o cidade sem roupa! 424 00:29:33,580 --> 00:29:36,360 Estou tão animado, Não tenho palavras asdlkajfal.. 425 00:29:36,360 --> 00:29:39,310 Vamos lá!! 426 00:29:41,720 --> 00:29:43,360 Por um tempo.. 427 00:29:43,360 --> 00:29:45,300 nenhum de nós disse uma palavra. 428 00:29:46,090 --> 00:29:47,120 eu.. 429 00:29:47,120 --> 00:29:49,120 estava tão nervoso.. 430 00:29:49,290 --> 00:29:51,120 Eu não pude dizer nada. 431 00:30:02,410 --> 00:30:04,270 Eu..eu tenho.. 432 00:30:04,460 --> 00:30:06,270 algo importante a dizer. 433 00:30:07,130 --> 00:30:08,160 Sim. 434 00:30:18,980 --> 00:30:20,600 Quando estou com você.. 435 00:30:21,050 --> 00:30:24,780 meu mundo inteiro se ilumina. 436 00:30:27,120 --> 00:30:28,820 Todos.. 437 00:30:28,820 --> 00:30:30,910 e-o.. 438 00:30:31,560 --> 00:30:33,540 tempo que passei sem rumo.. 439 00:30:33,990 --> 00:30:36,900 e o mesmo cenário antigo.. 440 00:30:38,010 --> 00:30:40,590 e até.. 441 00:30:41,110 --> 00:30:43,050 meu próprio eu deplorável.. 442 00:30:43,400 --> 00:30:45,210 Como mágica.. 443 00:30:45,210 --> 00:30:47,210 tudo.. 444 00:30:47,370 --> 00:30:49,580 iluminou para mim. 445 00:30:51,840 --> 00:30:53,870 Aoyama-san.. 446 00:30:55,520 --> 00:30:56,820 é porque.. 447 00:30:58,100 --> 00:31:00,700 você brilhou sua luz sobre mim. 448 00:31:04,820 --> 00:31:06,720 Você me deu.. 449 00:31:08,020 --> 00:31:09,980 tanto.. 450 00:31:10,460 --> 00:31:12,280 na minha vida.. 451 00:31:18,630 --> 00:31:20,240 Mas.. 452 00:31:22,050 --> 00:31:23,440 eu.. 453 00:31:24,640 --> 00:31:26,470 não tenho nada para te dar. 454 00:31:28,220 --> 00:31:30,420 Eu não posso fazer nada por você. 455 00:31:35,390 --> 00:31:36,640 Mas.. 456 00:31:39,050 --> 00:31:40,600 Mas.. 457 00:31:44,450 --> 00:31:46,030 quando se trata de.. 458 00:31:47,000 --> 00:31:49,830 meus sentimentos por você.. 459 00:31:52,400 --> 00:31:54,150 Ninguém.. 460 00:31:57,160 --> 00:32:00,100 Os sentimentos de ninguém são mais fortes. 461 00:32:12,580 --> 00:32:13,700 eu.. 462 00:32:16,250 --> 00:32:17,380 eu.. 463 00:32:33,340 --> 00:32:34,660 Você pode fazer isso. 464 00:32:51,610 --> 00:32:52,980 eu.. 465 00:32:56,420 --> 00:32:57,960 eu.. 466 00:33:02,620 --> 00:33:04,630 Aoyama-san, eu.. 467 00:33:13,400 --> 00:33:15,330 realmente gosto de você! 468 00:33:26,110 --> 00:33:27,810 Yamada-san.. 469 00:33:28,920 --> 00:33:31,750 eu.. 470 00:33:31,750 --> 00:33:33,370 como você também. 471 00:33:41,940 --> 00:33:43,310 Então.. 472 00:33:44,420 --> 00:33:46,170 De agora em diante.. 473 00:33:47,230 --> 00:33:49,130 você estará comigo sempre? 474 00:33:53,390 --> 00:33:54,810 Sim. 475 00:33:56,780 --> 00:34:04,630 SIM!!!! 476 00:34:04,870 --> 00:34:07,330 Obrigado. 477 00:34:09,140 --> 00:34:10,870 Sempre.. 478 00:34:11,340 --> 00:34:12,860 Sempre.. 479 00:34:13,930 --> 00:34:16,830 por favor esteja comigo.. 480 00:34:17,850 --> 00:34:18,970 Ok. 481 00:34:22,860 --> 00:34:24,350 Desculpe. 482 00:34:25,430 --> 00:34:27,210 eu.. 483 00:34:27,760 --> 00:34:31,850 realmente..Aoyama-san.. 484 00:34:44,060 --> 00:34:45,670 Sinto muito. 485 00:34:46,380 --> 00:34:50,150 Nunca fui tratado com carinho.. 486 00:34:51,360 --> 00:34:53,670 por uma mulher. 487 00:35:05,350 --> 00:35:07,710 Agora.. 488 00:35:07,710 --> 00:35:09,570 Eu comecei a chorar. 489 00:35:29,970 --> 00:35:36,290 Ela beijou você!! 490 00:35:44,120 --> 00:35:45,950 Depois de dizer que gostei de você.. 491 00:35:47,310 --> 00:35:49,660 Eu me apaixonei por você ainda mais.. 492 00:36:02,370 --> 00:36:05,950 Chega! Não tenho arrependimentos na minha vida! 493 00:36:05,950 --> 00:36:07,860 Agora comecei a chorar.. 494 00:36:07,860 --> 00:36:09,860 já estou chorando.. 495 00:36:11,190 --> 00:36:14,780 Minhas lágrimas brilham como pérolas. 496 00:36:14,780 --> 00:36:17,770 vou ficar desidratado de todo esse choro! 497 00:36:17,770 --> 00:36:20,860 Espero que meu pai não entre e me ver assim! 498 00:36:21,060 --> 00:36:27,160 A primavera chegou. A primavera chegou. De onde veio? 499 00:36:27,610 --> 00:36:34,260 Chegou para Densha. Chegou para Hermes. Benoist para todos nós, perdedores! 500 00:36:34,310 --> 00:36:40,360 Densha, parabéns. E para todos vocês esse tópico, você é o melhor. Nós conseguimos! 501 00:36:40,360 --> 00:36:42,900 Você fez amor com ela? Você fez isso? 502 00:36:42,900 --> 00:36:44,630 Densha, você é o MVP deste ano. 503 00:36:44,630 --> 00:36:50,120 Seus hobbies não importam mais. O único O que importa é que vocês dois estão apaixonados. 504 00:36:50,120 --> 00:36:56,300 Quem se importa se você é um nerd ou se já foi um de nós. Faça-a feliz e seja feliz você mesmo! 505 00:36:56,300 --> 00:36:57,640 Estou realmente chorando agora! 506 00:36:57,640 --> 00:37:06,050 Eu também. Acho que sua incerteza e provações acabarão por o melhor agora. Você pode deixá-la ainda mais feliz. 507 00:37:07,370 --> 00:37:10,120 Lembrando o que aconteceu está me deixando sufocado novamente. 508 00:37:10,140 --> 00:37:13,050 Não se preocupe, tenho certeza que chorei duas vezes mais que você. 509 00:37:13,050 --> 00:37:15,090 Eu nunca chorei tanto assim ouvindo a história de alguém.. 510 00:37:15,090 --> 00:37:18,110 Há coisas saindo dos meus olhos.. mas não tenho ninguém para limpar isso para mim. 511 00:37:18,110 --> 00:37:22,320 Existem realmente anjos como ela em Tóquio? Será este o sonho japonês? 512 00:37:22,320 --> 00:37:24,890 Uma garota fofa e inocente? Uma garota que vai cuidar de você? 513 00:37:24,890 --> 00:37:30,950 Onde eles estão? Onde eles estão? Guarde um para mim! Aposto que ela é a última! 514 00:37:32,010 --> 00:37:33,680 Aqui está, a arma definitiva! 515 00:37:33,680 --> 00:37:34,680 Espere, não há ninguém lá! 516 00:37:35,140 --> 00:37:38,380 Meu Deus, ainda estou vivo? 517 00:37:38,380 --> 00:37:39,380 Magia! 518 00:37:39,760 --> 00:37:41,960 Você é muito legal! Parabéns! 519 00:37:41,960 --> 00:37:43,440 Então, onde será seu casamento? 520 00:37:43,440 --> 00:37:46,120 Densha, você tem mais alguma coisa para relatar? 521 00:37:50,720 --> 00:37:55,390 Sim, mas agora é hora da Mina. Termino mais tarde. 522 00:37:55,730 --> 00:37:57,490 Você está nos fazendo esperar por um desenho animado! 523 00:37:57,490 --> 00:38:00,330 Ah, não faça isso conosco agora! 524 00:38:00,330 --> 00:38:03,030 Ah, isso é tão você. Você realmente é um fanático por anime! 525 00:38:03,030 --> 00:38:04,480 Ei, o que é Mina? 526 00:38:04,480 --> 00:38:07,010 "Arma do Coelho Lunar Mina" Procure. 527 00:38:07,010 --> 00:38:11,590 Eu não posso evitar. Eu realmente amo você! 528 00:38:18,330 --> 00:38:23,940 Não acredito que a levei até ele. Aquele bastardo do Anime Freak Densha. 529 00:38:23,940 --> 00:38:28,730 Deus, você pensaria que ele se colocaria em nosso lugar! Nos provocando assim. 530 00:38:29,090 --> 00:38:31,400 Da próxima vez que eu o ver, Vou bater na cara dele! 531 00:38:31,400 --> 00:38:34,600 Ah, eu me pergunto como é.. 532 00:38:34,600 --> 00:38:36,240 Um amor destinado a ser.. destino.. 533 00:38:38,540 --> 00:38:41,760 Pare de brincar com seu celular. 534 00:38:41,820 --> 00:38:48,390 Por que você não brinca com isso? 535 00:38:52,510 --> 00:38:54,680 Um cara como você? Sem chance! 536 00:38:55,610 --> 00:38:58,310 Parar! Ela não gostou, você não consegue ver? 537 00:39:03,280 --> 00:39:06,400 Ei! Ela estava me batendo! 538 00:39:12,320 --> 00:39:13,210 Você está bem? 539 00:39:13,210 --> 00:39:14,390 Muito obrigado. 540 00:39:14,390 --> 00:39:15,450 Eu já vi você antes. 541 00:39:15,450 --> 00:39:16,890 Eu também pensei assim! 542 00:39:16,890 --> 00:39:18,390 Poderia ser isso.. 543 00:39:18,390 --> 00:39:20,030 destino? 544 00:39:24,450 --> 00:39:26,750 não consegui me concentrar de jeito nenhum.. 545 00:39:40,070 --> 00:39:44,530 Ela e eu vagamos por aí um pouco. 546 00:39:45,600 --> 00:39:48,450 Depois de um tempo, nós chegou a um parque. 547 00:39:49,890 --> 00:39:53,470 E então, nós nos sentamos um banco vazio, mas.. 548 00:39:54,140 --> 00:39:57,770 já houve um tempo em que estávamos tão próximos um do outro? 549 00:39:59,170 --> 00:40:01,380 Eu duvido. 550 00:40:01,690 --> 00:40:04,700 Atenção! Aí vem outro! 551 00:40:04,700 --> 00:40:06,990 Do nada, aí vem! 552 00:40:06,990 --> 00:40:10,280 É como um ataque repentino durante um cessar-fogo! 553 00:40:10,280 --> 00:40:13,720 E ele é tão indiferente sobre isso também. Eu te amo Densha! 554 00:40:17,860 --> 00:40:21,560 Eu tenho isso para você quando Fui para a Itália a negócios. 555 00:40:25,290 --> 00:40:27,110 Abra, por favor. 556 00:40:27,110 --> 00:40:29,110 OK. 557 00:40:38,150 --> 00:40:41,170 Isso parece muito caro. 558 00:40:41,370 --> 00:40:43,370 Na verdade. 559 00:40:44,720 --> 00:40:48,000 É muito bom. Eu realmente aprecio isso. 560 00:40:49,680 --> 00:40:54,450 Muito obrigado. 561 00:40:54,650 --> 00:40:57,640 De jeito nenhum. Por favor, experimente. 562 00:40:59,280 --> 00:41:00,740 OK. 563 00:41:18,110 --> 00:41:19,090 Obrigado. 564 00:41:20,030 --> 00:41:21,990 Fica bem em você. 565 00:41:22,500 --> 00:41:24,210 Obrigado. 566 00:41:25,580 --> 00:41:27,380 Combina com o meu. 567 00:41:43,340 --> 00:41:44,900 Pessoal? 568 00:41:44,900 --> 00:41:50,550 Nenhuma resposta? Como "Combina!" ou "Você ganhou uma lembrança!" 569 00:41:50,760 --> 00:41:54,120 Para ser sincero, nunca imaginei qualquer coisa assim, então.. 570 00:41:54,120 --> 00:41:56,900 Não podemos acompanhar você agora.. 571 00:41:56,900 --> 00:41:59,730 O inimigo é muito forte.. 572 00:41:59,730 --> 00:42:01,230 Estou começando a ficar irritado.. 573 00:42:01,230 --> 00:42:03,230 Esse tipo de coisa acontece na vida real? 574 00:42:03,230 --> 00:42:05,770 Bem, não na minha vida. 575 00:42:09,110 --> 00:42:13,580 Aos poucos, nos acomodamos e começamos a conversar sobre coisas que não podíamos fazer antes. 576 00:42:15,280 --> 00:42:18,510 Como como nos tornamos atraídos um pelo outro.. 577 00:42:18,510 --> 00:42:20,510 O que estávamos acontecendo em nossas mentes.. 578 00:42:22,340 --> 00:42:26,000 Nós nunca parecíamos correr sem coisas para dizer.. 579 00:42:29,550 --> 00:42:31,440 Então eu notei algo não estava certo. 580 00:42:33,650 --> 00:42:35,720 Perdi uma das minhas lentes de contato. 581 00:42:35,900 --> 00:42:37,010 Realmente? 582 00:42:37,380 --> 00:42:42,720 Algo está incomodando eu..deve ser isso. 583 00:42:42,910 --> 00:42:45,120 Então vamos procurar. 584 00:42:48,490 --> 00:42:50,720 Oh, é apenas um descartável, não se preocupe com isso. 585 00:42:51,160 --> 00:42:53,000 Realmente? 586 00:42:53,000 --> 00:42:54,300 Sim. 587 00:43:05,330 --> 00:43:08,100 Não consigo ver nada agora. 588 00:43:10,700 --> 00:43:13,810 Nem mesmo meu rosto? 589 00:43:14,160 --> 00:43:16,960 Na verdade, eu pude ver, mas eu disse.. 590 00:43:17,300 --> 00:43:19,670 Não.. 591 00:43:23,590 --> 00:43:25,890 Que tal agora? 592 00:43:30,360 --> 00:43:33,810 Oh, seu cachorro astuto! 593 00:43:33,810 --> 00:43:37,030 Hermes-san, ele está mentindo para você!! 594 00:43:37,030 --> 00:43:41,400 Outra bomba! Você está tentando nos matar? 595 00:43:41,400 --> 00:43:44,790 Esperem pessoal! Eu sou o único que tem um mau pressentimento sobre isso? 596 00:43:44,790 --> 00:43:48,630 Nós não vamos conseguir através deste ataque! 597 00:43:48,630 --> 00:43:52,310 Aí vem! Retiro! Retiro! 598 00:43:54,090 --> 00:43:57,260 Desta vez, é a sua vez. 599 00:43:58,530 --> 00:43:59,710 OK. 600 00:44:07,990 --> 00:44:10,760 Lá não. 601 00:44:15,560 --> 00:44:17,620 Aqui. 602 00:44:27,210 --> 00:44:30,080 Foram talvez 2 ou 3 segundos. 603 00:44:30,920 --> 00:44:36,470 eu não tinha ideia de nada então suave existia no mundo. 604 00:44:38,280 --> 00:44:42,660 Foi a primeira vez que eu vi seu rosto de perto. 605 00:44:43,630 --> 00:44:45,600 eu me vi.. 606 00:44:45,600 --> 00:44:48,940 refletido em seus olhos. 607 00:44:49,190 --> 00:44:58,740 É esse!! 608 00:44:58,740 --> 00:45:02,300 Ah, isso é demais! Estou morto! 609 00:45:02,300 --> 00:45:06,030 Adeus! 610 00:45:06,030 --> 00:45:07,710 Eu não aguento. 611 00:45:07,710 --> 00:45:10,880 Depois disso, ela.. 612 00:45:10,880 --> 00:45:14,710 ela sussurrou em meu ouvido.. 613 00:45:14,920 --> 00:45:19,820 que ela estava apaixonada por mim.. e me beijou novamente. 614 00:45:19,820 --> 00:45:23,590 Minha imagem de Hermes está desmoronando! 615 00:45:23,590 --> 00:45:25,900 "apaixonado por mim.." 616 00:45:29,720 --> 00:45:33,380 Nós nos beijamos de novo e de novo.. 617 00:45:33,550 --> 00:45:38,090 e finalmente..nós até nos beijamos como adultos! 618 00:45:41,200 --> 00:45:44,900 Espere, espere... o que você quer dizer por "beijados como adultos"? 619 00:45:47,510 --> 00:45:49,930 Olhe! Fogo amigo! 620 00:45:50,590 --> 00:45:52,330 Isso é tudo. 621 00:45:52,780 --> 00:45:57,940 Pessoal, obrigado. eu vou dormir agora. Tchau. 622 00:46:10,540 --> 00:46:11,650 Ei, vá com calma! 623 00:46:11,650 --> 00:46:12,640 O que você quer dizer com não pode namorar comigo? 624 00:46:12,640 --> 00:46:14,660 Bem.. 625 00:46:14,760 --> 00:46:16,300 Seja homem e diga! 626 00:46:16,300 --> 00:46:19,290 Bem, seus tornozelos não são excitantes e... 627 00:46:19,290 --> 00:46:20,410 Hein? 628 00:46:20,410 --> 00:46:22,700 Eles simplesmente não são meu tipo! 629 00:46:23,010 --> 00:46:25,460 Você está dizendo que minhas pernas estão gordas? 630 00:46:25,460 --> 00:46:27,170 Sim.. 631 00:46:27,560 --> 00:46:30,960 Normalmente, eu nunca pegaria um segundo, olhe para um cara como você.. 632 00:46:30,960 --> 00:46:34,020 Não acredito que chegou a isso.. 633 00:46:36,930 --> 00:46:39,040 Desculpe te chamar aqui assim.. 634 00:46:39,040 --> 00:46:41,040 De jeito nenhum. Na verdade.. 635 00:46:41,040 --> 00:46:44,420 Eu queria dizer uma coisa primeiro.. 636 00:46:45,020 --> 00:46:46,420 Sinto muito. 637 00:46:47,400 --> 00:46:51,640 Me desculpe por não ouvir você e sendo tão agressivo. 638 00:46:51,870 --> 00:46:55,400 E fazendo com que isso seja como se eu estivesse protegendo você.. 639 00:46:56,020 --> 00:46:58,050 Mas não foi esse o caso. 640 00:46:58,250 --> 00:47:03,760 Fui eu que tive medo do amor, e esqueci o que era realmente importante. 641 00:47:04,350 --> 00:47:06,500 Não, isso não é verdade. 642 00:47:06,500 --> 00:47:09,670 É porque você estava pensando em mim.. 643 00:47:09,950 --> 00:47:13,070 que eu consegui voltar junto com Yamada-san. 644 00:47:13,530 --> 00:47:14,580 Realmente? 645 00:47:14,580 --> 00:47:19,100 Eu ia te contar, mas você provavelmente já conhece toda a história.. 646 00:47:20,810 --> 00:47:23,020 Parabéns.. 647 00:47:23,020 --> 00:47:24,740 Hermes-san. 648 00:47:27,540 --> 00:47:31,980 Tsuyoshi, não vá embora seus números aqui.. 649 00:47:33,660 --> 00:47:36,290 Tsuyoshi, sente-se para baixo agora mesmo! 650 00:47:36,470 --> 00:47:38,290 Matilda-san! 651 00:47:38,740 --> 00:47:41,150 O que você está falando? 652 00:47:41,150 --> 00:47:43,640 Ah, oi mãe. Você parece exatamente com ela! (A mãe de Tsuyoshi é Toda Keiko, a voz de Mathilda!) 653 00:47:43,640 --> 00:47:45,640 Eu tenho algo a dizer. Sente-se. (A mãe de Tsuyoshi é Toda Keiko, a voz de Mathilda!) 654 00:47:48,170 --> 00:47:52,650 Na verdade, a mãe está grávida. 655 00:47:53,030 --> 00:47:54,060 Isso mesmo! 656 00:47:54,060 --> 00:47:55,920 Parabéns! 657 00:47:55,990 --> 00:47:57,130 Como isso aconteceu? 658 00:47:57,130 --> 00:48:00,170 Na nossa festa do pijama uma vez por mês... certo? 659 00:48:00,170 --> 00:48:03,320 Sim... eu realmente fiz tudo. 660 00:48:03,540 --> 00:48:05,320 Na sua idade.. 661 00:48:05,470 --> 00:48:06,410 Cuidado com esse tom.. 662 00:48:06,410 --> 00:48:08,580 Como devemos chamá-la? 663 00:48:08,580 --> 00:48:10,970 Ah, é um pouco cedo para isso.. 664 00:48:11,060 --> 00:48:14,100 Eu só estava pensando.. se for uma menina.. 665 00:48:14,710 --> 00:48:16,100 e Matilde? 666 00:48:16,100 --> 00:48:17,440 Perfeito! 667 00:48:17,440 --> 00:48:19,860 Eu gosto disso! 668 00:48:20,240 --> 00:48:22,160 Como você escreveria isso em caracteres chineses? 669 00:48:28,350 --> 00:48:31,750 Me desculpe.. estou um pouco atrasado.. 670 00:48:31,790 --> 00:48:38,950 Hermes acabou de me enviar um e-mail dizendo que desejava todo dia era domingo. Eu estou tão feliz! 671 00:48:38,950 --> 00:48:40,950 Desculpe, mas leve isso ao Conselho de Casais. 672 00:48:40,950 --> 00:48:42,810 Você terminou aqui. 673 00:48:42,840 --> 00:48:46,010 Não temos tempo para ouça sua ostentação. 674 00:48:46,010 --> 00:48:49,130 Você precisará sair antes disso thread obtém 1000 respostas. 675 00:48:49,670 --> 00:48:53,230 É minha imaginação ou todo mundo está com frio? 676 00:48:53,230 --> 00:48:59,360 Densha, ouça. Você não é mais um único perdedor. Em outras palavras, é hora de você se formar e seguir em frente. 677 00:48:59,360 --> 00:49:02,270 Decidimos não cuidar mais de você. 678 00:49:02,270 --> 00:49:04,580 Eu sei que é difícil, mas é hora de dizer adeus. 679 00:49:04,950 --> 00:49:10,250 Mas não quero dizer adeus. eu vou entrar de vez em quando. 680 00:49:10,910 --> 00:49:13,920 Então, por favor, não seja tão frio. 681 00:49:13,920 --> 00:49:15,360 Pare de choramingar. 682 00:49:15,360 --> 00:49:17,490 Se você ficar aqui, você será um incômodo. 683 00:49:17,490 --> 00:49:22,170 Este tópico é apenas para perdedores solteiros. Você não pertence mais aqui. 684 00:49:24,990 --> 00:49:29,470 Mas por que? Não somos amigos? 685 00:49:30,870 --> 00:49:34,360 Vou sentir falta de todos vocês. 686 00:49:34,360 --> 00:49:37,010 Somos amigos... você não entende? 687 00:49:37,010 --> 00:49:39,020 É hora de você dar o próximo passo. 688 00:49:39,020 --> 00:49:40,430 Você não está mais sozinho! 689 00:49:40,430 --> 00:49:44,400 Seja forte! Se você não pode proteger Hermes, quem pode? 690 00:50:22,040 --> 00:50:23,980 OK. 691 00:50:25,410 --> 00:50:28,210 Estou seguindo em frente. 692 00:50:38,150 --> 00:50:39,370 Fico feliz em ouvir isso. 693 00:50:39,370 --> 00:50:41,380 Tenho certeza que você ficará bem. 694 00:50:41,380 --> 00:50:43,980 Temos 300 respostas para te mandar embora. 695 00:50:43,980 --> 00:50:49,690 Ok, é isso pessoal. A formatura da Densha! 696 00:50:51,690 --> 00:50:53,590 Densha, percebi algo observando você. 697 00:50:53,590 --> 00:50:55,700 Não posso ser apenas um fã. 698 00:50:55,700 --> 00:50:59,170 Eu vou entrar em campo e tenha um relacionamento que todos invejarão. 699 00:50:59,270 --> 00:51:02,090 Todos vocês..Benoist!! 700 00:51:02,190 --> 00:51:06,620 Eu sempre pensei "Hermes MOE~" mas desta vez você é quem me impressionou, Densha.. 701 00:51:06,620 --> 00:51:08,390 mas não vou perder para você.. 702 00:51:08,390 --> 00:51:12,070 Cansei de meias soltas..hora mudar para um fetiche por meia-calça! 703 00:51:12,280 --> 00:51:14,320 Última parada, última parada. 704 00:51:14,320 --> 00:51:18,510 Desejo a vocês tudo de bom. Vou continuar com meu trabalho normal. 705 00:51:18,510 --> 00:51:24,260 O trem rumo à felicidade sai da plataforma 2. 706 00:51:24,590 --> 00:51:27,350 Temos apenas 200 respostas restantes. 707 00:51:31,250 --> 00:51:34,210 Densha, você nos ensinou isso os homens são mais que a aparência.. 708 00:51:34,210 --> 00:51:37,880 Você é o verdadeiro negócio. Ok, apenas testando. 709 00:51:38,740 --> 00:51:39,810 Obrigado. 710 00:51:39,810 --> 00:51:43,050 O jato jumbo de Densha e Hermes decolou. 711 00:51:43,050 --> 00:51:46,420 porque vocês estavam lá para reabastecer e mantê-lo.. 712 00:51:46,420 --> 00:51:49,420 Estou tão feliz por ter encontrado você pessoal neste tópico. 713 00:51:49,840 --> 00:51:52,340 gostei do franco e honesto como você se deparou.. 714 00:51:52,340 --> 00:51:53,340 e torcido por você. 715 00:51:54,170 --> 00:51:57,090 Jovem, viva sua vida ao máximo! 716 00:51:57,290 --> 00:52:00,660 Até um cara como eu poderia proteja Hermes de um bêbado.. 717 00:52:00,660 --> 00:52:04,110 mas você é o único para Hermes! 718 00:52:04,380 --> 00:52:09,170 Isto não é um “milagre”. Você ganhou acabe com sua própria força! 719 00:52:09,170 --> 00:52:12,630 Apresse-se e prepare-se para o quadro de casais. 720 00:52:12,630 --> 00:52:18,150 Eu terei o maior incentivo se você nunca mais terá que voltar aqui novamente. 721 00:52:18,150 --> 00:52:21,270 Eu sei que isso parece piegas. 722 00:52:21,350 --> 00:52:28,270 Eu te odeio Densha! E..por te desejar ambas felicidades. Eu me odeio mais! 723 00:52:28,270 --> 00:52:30,800 Droga! Estamos reduzidos a 100 respostas. É muito cedo! 724 00:52:30,800 --> 00:52:33,940 Eu acho que todo mundo quer para lhe agradecer, Densha. 725 00:52:33,940 --> 00:52:36,610 Esta é sua última chance, pessoal! 726 00:52:36,610 --> 00:52:39,700 Bom trabalho, Densha. Larguei meus estudos para torcer por você.. 727 00:52:39,700 --> 00:52:41,910 o que é uma merda quando penso em mim agora.. 728 00:52:42,320 --> 00:52:46,580 mas quando penso nesses três meses.. Tenho certeza de que recebi algo importante em troca. 729 00:52:46,580 --> 00:52:52,170 Com certeza vou passar nos exames e aproveitar vida no campus agora. Eu amo todos vocês! 730 00:52:53,800 --> 00:52:59,300 Eu também. Eu amo todos vocês! 731 00:52:59,600 --> 00:53:02,440 Eu fui chamado de aproveitador e preguiçoso. 732 00:53:02,970 --> 00:53:06,090 Esta é a primeira vez que eu fez tudo para qualquer coisa. 733 00:53:06,090 --> 00:53:10,180 Densha, à medida que sua lenda crescia, Eu sei que pelo menos fiz parte disso. 734 00:53:10,180 --> 00:53:13,850 Isso pode estar exagerando, mas vou deixar por isso mesmo. 735 00:53:14,760 --> 00:53:19,550 Esses 3 meses que passei com vocês.. Foi uma explosão! 736 00:53:19,550 --> 00:53:20,750 Todos baixem suas armas! 737 00:53:20,750 --> 00:53:24,720 A Operação de Comunicações da 8ª Infantaria A unidade agora retornará ao acampamento. 738 00:53:24,720 --> 00:53:28,750 Gostaria de expressar minha felicidade a todos por voltar sãos e salvos. 739 00:53:29,450 --> 00:53:31,430 Densha, eu saúdo você! 740 00:53:34,650 --> 00:53:37,920 Densha, vejo você novamente neste tópico. 741 00:53:38,050 --> 00:53:43,310 Só que desta vez você estará ajudando alguém senão quem estará tão perdido quanto você.. 742 00:53:43,310 --> 00:53:47,930 Não estou dizendo adeus. Adeus.. e o mesmo com todos vocês! 743 00:53:48,000 --> 00:53:51,830 Eu realmente gosto de como você se comporta. 744 00:53:51,830 --> 00:53:59,450 O fato de você ser tão puro. E acima de tudo, o que você sente por Hermes.. 745 00:54:00,030 --> 00:54:07,720 Posso não ser como você, mas Eu vou cuidar da minha garota também. 746 00:54:08,830 --> 00:54:13,910 Densha, depois de te conhecer, percebi há mais nos caras do que apenas aparência. 747 00:54:13,910 --> 00:54:18,230 Meu cara não é modelo, mas é muito gentil. 748 00:54:18,230 --> 00:54:21,840 Percebi que quando nós estavam torcendo por você. 749 00:54:21,840 --> 00:54:24,280 Agradeço por me mostrar isso. 750 00:54:25,660 --> 00:54:29,200 Eu deveria ser o um agradecendo. 751 00:54:29,650 --> 00:54:35,150 Com uma pequena faísca e grande coragem.. e talvez alguma intromissão em sua vida pessoal. 752 00:54:35,630 --> 00:54:41,200 além do seu esforço e crescimento.. testemunhamos um milagre. 753 00:54:41,200 --> 00:54:43,920 Tenha certeza e cuide dela. 754 00:54:46,090 --> 00:54:50,360 Graças a você, Densha..eu voltei em um relacionamento do qual quase desisti. 755 00:54:51,500 --> 00:54:52,780 Obrigado por tudo. 756 00:54:52,920 --> 00:54:55,390 Acho que é hora de dizer adeus. 757 00:54:56,180 --> 00:55:00,520 Acho que enquanto eu estava torcendo por você, Eu meio que me apaixonei por você também. 758 00:55:01,170 --> 00:55:03,500 O suficiente para tirar sua virgindade. 759 00:55:06,420 --> 00:55:09,530 Eu quero detalhes sobre o seu futuro com Hermes. 760 00:55:09,980 --> 00:55:15,030 Vou sentir sua falta. Espero que possamos nos encontrar em algum lugar. 761 00:55:15,540 --> 00:55:18,080 Ansiosa por um novo dia! Tchau! 762 00:55:19,460 --> 00:55:23,500 Enquanto cuida do seu relacionamento, muitas coisas aconteceram na minha vida. 763 00:55:23,500 --> 00:55:30,960 O mais importante foi casar. Graças a você, meu casamento está ainda mais forte. 764 00:55:31,730 --> 00:55:35,700 Eu realmente quero agradecer a você. Estou muito orgulhoso de ter conhecido você. 765 00:55:36,550 --> 00:55:38,140 Todos vocês.. 766 00:55:40,070 --> 00:55:42,020 Eu estou tão.. 767 00:55:42,020 --> 00:55:43,260 orgulhoso de você também. 768 00:55:43,260 --> 00:55:47,290 Quando vi seu anúncio pela primeira vez, Fiquei muito feliz por ter iniciado esse tópico. 769 00:55:48,800 --> 00:55:51,630 Não necessariamente só porque você estava o primeiro que ajudamos a entrar em um relacionamento.. 770 00:55:52,130 --> 00:55:55,990 Eu acho que você trouxe um sorriso para os rostos de muitas pessoas aqui. 771 00:55:57,290 --> 00:55:59,140 Densha.. 772 00:55:59,140 --> 00:56:00,360 Vocês.. 773 00:56:02,160 --> 00:56:03,280 Bom trabalho. 774 00:56:04,450 --> 00:56:07,300 Esses 3 meses foram ótimos. 775 00:56:07,300 --> 00:56:11,470 O tempo que passei aqui pareceu mais real do que na minha vida cotidiana. 776 00:56:11,470 --> 00:56:18,610 Com o passar do tempo, as memórias desaparecem.. e esse tópico irá desaparecer um dia. 777 00:56:19,080 --> 00:56:22,350 Não quero esquecer o que aconteceu aqui. 778 00:56:22,780 --> 00:56:25,610 A vida real é cheia de aborrecimentos.. 779 00:56:26,310 --> 00:56:28,060 mas parece que existem algumas coisas boas também. 780 00:56:28,060 --> 00:56:31,170 O tempo que passei com você me permitiu perceber isso. 781 00:56:31,170 --> 00:56:37,130 Um dia, espero ver o que você vê.. Farei isso no meu próprio ritmo. 782 00:56:37,500 --> 00:56:42,050 Enquanto isso, divirta-se no fórum de casais! 783 00:56:50,640 --> 00:56:55,890 Eu estive fora por um tempo... mas de alguma forma Pude ver você conseguindo no final.. 784 00:56:56,250 --> 00:57:03,160 Você estava completamente perdido, mas graças ao conselho neste fórum, você se tornou um grande homem. 785 00:57:03,780 --> 00:57:05,230 Densha.. 786 00:57:05,230 --> 00:57:06,960 nunca solte a mão dela.. 787 00:57:06,960 --> 00:57:08,940 não importa o que aconteça. 788 00:57:08,940 --> 00:57:12,940 Você terá muitas experiências agora.. 789 00:57:12,940 --> 00:57:16,470 Quando as coisas vão mal.. pense neste quadro. 790 00:57:16,580 --> 00:57:19,600 O que você conquistou.. O que lhe foi dito.. 791 00:57:19,990 --> 00:57:23,990 E finalmente...que sentimentos você teve que o levou a se reunir com Hermes. 792 00:57:25,270 --> 00:57:27,180 Eu rezo pela sua felicidade. 793 00:57:27,860 --> 00:57:32,640 E para todos vocês... por estes momentos preciosos.. 794 00:57:32,780 --> 00:57:36,880 Obrigado..eu não posso..droga! 795 00:57:38,160 --> 00:57:41,010 Eu não consigo parar de chorar! 796 00:57:51,340 --> 00:57:55,600 Eu realmente quero agradecer a vocês. 797 00:57:57,460 --> 00:58:01,410 Estou tão feliz..você me deu coragem.. Eu aprecio tudo.. 798 00:58:03,040 --> 00:58:06,470 Estou sobrecarregado com sentimentos diferentes.. 799 00:58:08,510 --> 00:58:09,860 eu.. 800 00:58:10,940 --> 00:58:13,960 não vou esquecer de vocês. 801 00:58:16,180 --> 00:58:19,710 Vocês.. 802 00:58:19,710 --> 00:58:21,010 Eu amo todos vocês! 803 00:58:21,010 --> 00:58:25,730 Eu também! 804 00:58:25,810 --> 00:58:29,400 Estou feliz que não haja ressentimentos.. 805 00:58:29,410 --> 00:58:31,860 Estou chorando mais aqui do que Eu faria isso em uma formatura de verdade! 806 00:58:31,860 --> 00:58:34,520 Restam 50..Todos se preparem! 807 00:58:34,520 --> 00:58:37,070 Então este é o último tópico para Densha.. 808 00:58:37,070 --> 00:58:39,910 Oh, isso dói..dói muito.. 809 00:58:39,910 --> 00:58:40,910 O que devemos fazer amanhã? Oh, isso dói..dói muito.. 810 00:58:40,910 --> 00:58:42,980 O que devemos fazer amanhã? 811 00:58:42,980 --> 00:58:46,520 Se você se casar, avise-nos. Desejamos-lhe felicidade eterna. 812 00:58:46,520 --> 00:58:50,640 Pare de escrever, pessoal..assim Densha nunca nos deixará. 813 00:58:52,060 --> 00:58:55,460 Ah, eu sei que isso não é possível.. 814 00:58:55,460 --> 00:58:58,260 Pelo menos não teremos que ouvir que coisa boa vocês estão fazendo.. 815 00:58:58,260 --> 00:59:02,070 965. No final, você foi nossa inspiração. 816 00:59:02,070 --> 00:59:08,710 966. Densha, eu te amo! Não vá! 817 00:59:08,710 --> 00:59:12,410 967. Está quase acabando! 818 00:59:12,410 --> 00:59:17,870 968. Então é isso... simplesmente não está certo! 819 00:59:17,870 --> 00:59:25,340 969. Por que choro tanto para alguém que eu nunca vi! 820 00:59:25,340 --> 00:59:30,400 970. Os dias sem Densha estão prestes a começar.. 821 00:59:30,400 --> 00:59:37,410 971. Seus sentimentos por Densha também me fazem chorar. Densha é um homem de sorte. 822 00:59:37,410 --> 00:59:43,020 972. Densha, you do response 823 00:59:45,280 --> 00:59:53,520 980. Tudo bem? O que devo escrever.. 824 00:59:53,710 --> 01:00:00,180 982. Densha, escreva-nos uma mensagem com 825 01:00:00,180 --> 01:00:06,720 984. É hora de dizer adeus. Não consigo ver o que estou escrevendo em meio às lágrimas. 826 01:00:07,200 --> 01:00:10,670 985. 827 01:00:10,670 --> 01:00:13,260 Eu decidi o que escrever. 828 01:00:15,560 --> 01:00:19,010 Isso está na minha mente há muito tempo. 829 01:00:19,140 --> 01:00:23,450 986. Estou curioso. Mas eu não quero ler! 830 01:00:23,450 --> 01:00:29,270 987. Isso porque depois de lermos, não veremos você novamente! 831 01:00:29,270 --> 01:00:33,350 990. Adeus, meus amigos.. 832 01:00:33,350 --> 01:00:38,410 991. Está quase na hora.. 833 01:00:38,410 --> 01:00:42,740 992. Vocês...Densha.. Desejo a todos o melhor! 834 01:00:42,740 --> 01:00:46,570 993. Vocês são tão gentis.. Estou realmente emocionado. 835 01:00:46,570 --> 01:00:52,900 994. Minha última mensagem..Densha, vamos nos encontrar novamente em algum lugar. 836 01:00:52,900 --> 01:00:56,640 995. Por favor, não se esqueça de nós! 837 01:00:56,640 --> 01:01:01,400 996. Está quase acabando.. 838 01:01:01,400 --> 01:01:08,460 997. Se eu tivesse conseguido Eu confessaria meu amor por ela. 839 01:01:08,460 --> 01:01:14,430 998. Aqui está o apito para o trem que parte! 840 01:01:20,780 --> 01:01:24,150 Parabéns pela sua formatura. 841 01:01:35,100 --> 01:01:37,700 [Densha Otoko, Parabéns pela sua formatura] 842 01:01:47,160 --> 01:01:52,570 [Densha Otoko] 843 01:01:54,110 --> 01:01:56,480 1000. 844 01:01:56,480 --> 01:02:01,250 Este tópico tem algum tipo de magia. 845 01:02:03,610 --> 01:02:06,920 Que a luz brilhe sobre todos vocês.. 846 01:02:35,640 --> 01:02:42,290 1001. [Este tópico atingiu seu limite. Você deve começar um novo.] 847 01:03:35,600 --> 01:03:40,030 É graças a essas pessoas que conseguimos ficar juntos, certo? 848 01:03:41,970 --> 01:03:43,490 Sim. 849 01:05:39,450 --> 01:05:41,460 Boa sorte... 850 01:05:41,460 --> 01:05:43,460 Densha Otoko... 851 01:06:16,890 --> 01:06:18,780 Hora de ir às compras.. 852 01:06:29,280 --> 01:06:30,840 - Saindo? - Sim 853 01:06:30,840 --> 01:06:32,590 Vou sair com Tsuyoshi-san. 854 01:06:35,170 --> 01:06:37,330 -Saori... - Hum? 855 01:06:37,630 --> 01:06:39,330 Você está brilhando. 856 01:06:39,710 --> 01:06:41,330 Você também, mãe. 857 01:06:42,730 --> 01:06:45,030 Tchau! 858 01:06:45,030 --> 01:06:47,920 Até mais! 859 01:06:51,090 --> 01:06:53,280 [Restaurante Coração Partido] 860 01:06:59,420 --> 01:07:02,470 Já faz algum tempo.. Está tudo bem? 861 01:07:02,780 --> 01:07:05,760 Nós nos chamamos de restaurante, mas só tomamos café aqui. Idiota. 862 01:07:06,200 --> 01:07:07,760 Depois 1 café. 863 01:07:08,950 --> 01:07:12,650 Não acredito que Misuzu-san foi embora sem uma palavra.. 864 01:07:13,700 --> 01:07:17,260 Ei..por Misuzu, você quer dizer Jinnkama Misuzu? 865 01:07:22,850 --> 01:07:24,950 Vocês também? 866 01:07:25,360 --> 01:07:27,300 Sakurai-san.. 867 01:07:27,950 --> 01:07:29,760 - Há quanto tempo você está aí? - Por um tempo. 868 01:07:29,870 --> 01:07:33,620 Mas... vocês já estiveram vitimado por ela também? 869 01:07:33,830 --> 01:07:36,540 - Vitimizado? - Você também? 870 01:07:37,640 --> 01:07:39,710 Não só eu! 871 01:07:43,620 --> 01:07:47,240 Aquela mulher arruinou nossas vidas! 872 01:07:47,240 --> 01:07:48,200 O que? 873 01:07:48,850 --> 01:07:51,350 Gastei muito dinheiro com ela! 874 01:07:51,350 --> 01:07:55,830 Ela e meu chefe ficaram juntos.. e destruiu meus planos de carreira! 875 01:07:55,830 --> 01:07:57,820 Estou me divorciando agora que minha esposa descobriu sobre nós. 876 01:07:57,820 --> 01:07:59,920 Mudei de voo só para vê-la! 877 01:07:59,920 --> 01:08:02,100 Comprei para ela um monte de sapatos de marca! 878 01:08:02,100 --> 01:08:05,200 Ela me arruinou! Eu também! Eu também! 879 01:08:05,920 --> 01:08:07,140 Eu também! 880 01:08:07,140 --> 01:08:10,590 Ok, vamos formar um Clube de Vítimas Jinnkama! 881 01:08:10,590 --> 01:08:12,380 Tudo bem! 882 01:08:14,400 --> 01:08:15,940 Hora de encontrar outra pessoa. 883 01:08:31,370 --> 01:08:32,800 Desculpe. 884 01:08:33,240 --> 01:08:34,800 Devemos nós? 885 01:08:35,030 --> 01:08:36,220 Sim. 886 01:08:52,480 --> 01:08:55,060 Eles eram pessoas muito gentis, não eram? 887 01:08:55,860 --> 01:08:57,060 Sim. 888 01:09:00,770 --> 01:09:04,320 [Densha Otoko] 889 01:09:29,470 --> 01:09:32,670 [Esta história é ficção baseada em eventos reais]