1
00:00:02,490 --> 00:00:04,750
O que aconteceu?  Você parece bravo.

2
00:00:04,750 --> 00:00:06,690
Você foi interpretado por aquele cara, Yamada.

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,800
Aquele bastardo...

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,940
tem escrito sobre você na Net.

5
00:00:11,120 --> 00:00:13,600
Ele escreveu sobre o dia em que você o conheceu e seu trauma.

6
00:00:13,670 --> 00:00:16,510
Ele está rindo de você, se divertindo muito.

7
00:00:18,260 --> 00:00:21,290
Oh não.  Não pode ser.

8
00:00:21,390 --> 00:00:22,980
Que bastardo.

9
00:00:23,590 --> 00:00:25,620
Ele te esfaqueou totalmente pelas costas.

10
00:00:25,930 --> 00:00:27,010
Olhar.

11
00:00:27,010 --> 00:00:31,420
O perseguidor, o divórcio da mamãe e do papai,
e outras coisas privadas...

12
00:00:31,640 --> 00:00:33,220
Está aqui para o mundo inteiro ver!

13
00:00:33,220 --> 00:00:33,970
Pare com isso!

14
00:00:33,970 --> 00:00:38,360
Isso não é tudo. Ele fantasia com você
de alguma forma distorcida.

15
00:00:39,320 --> 00:00:41,970
Saori, Yamada-san está na porta!

16
00:00:41,970 --> 00:00:43,600
Aquele bastardo.

17
00:00:43,830 --> 00:00:45,380
Keisuke!

18
00:00:54,080 --> 00:00:55,510
Bom dia.

19
00:00:57,560 --> 00:00:59,010
O quê?

20
00:00:59,010 --> 00:01:00,640
Você escreveu sobre minha irmã na Net!

21
00:01:00,640 --> 00:01:01,590
O que?

22
00:01:01,590 --> 00:01:03,500
Keisuke, pare!

23
00:01:05,750 --> 00:01:07,690
Deixe-me falar com ele.

24
00:01:14,220 --> 00:01:16,350
Acabei de ouvir sobre o conselho.

25
00:01:19,120 --> 00:01:23,040
Você realmente escreveu sobre mim lá?

26
00:01:23,240 --> 00:01:26,540
B-bem..Isso...

27
00:01:28,010 --> 00:01:29,820
Então era verdade.

28
00:01:31,600 --> 00:01:35,060
Na verdade, é por isso que estou aqui-

29
00:01:35,060 --> 00:01:37,060
Você gostou?

30
00:01:37,230 --> 00:01:37,980
O que?

31
00:01:37,980 --> 00:01:42,530
Brincando e rindo de mim...

32
00:01:43,390 --> 00:01:44,860
..você gostou?

33
00:01:45,010 --> 00:01:47,000
Essa nunca foi minha intenção.

34
00:01:47,800 --> 00:01:54,270
Entrei naquele fórum porque não tinha ideia
como namorar mulheres...

35
00:01:54,270 --> 00:01:59,820
Eu não quero ouvir isso.
Fui um tolo em acreditar em você.

36
00:02:05,430 --> 00:02:08,260
Por favor...

37
00:02:08,260 --> 00:02:11,030
não venha mais aqui.

38
00:02:16,290 --> 00:02:18,160
Espere!

39
00:02:18,280 --> 00:02:21,300
Você e minha irmã vivem em dois mundos diferentes.

40
00:02:32,850 --> 00:02:36,370
Espere, querido, pare!

41
00:02:36,590 --> 00:02:41,590
Não é como se eu tivesse namorado ela.  Estávamos apenas conversando.

42
00:02:44,700 --> 00:02:46,530
Você está bem?

43
00:02:47,130 --> 00:02:49,280
Não, não estou bem.

44
00:02:49,780 --> 00:02:50,920
Pergunta idiota.

45
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
CALE-SE!

46
00:03:02,160 --> 00:03:05,130
Está consertado!  Está consertado!

47
00:03:06,130 --> 00:03:07,850
Densha!

48
00:03:07,950 --> 00:03:10,540
Voltei!

49
00:03:11,290 --> 00:03:14,650
Fui completamente rejeitado por Hermes.

50
00:03:14,930 --> 00:03:18,700
Desta vez, realmente acabou.

51
00:03:18,870 --> 00:03:22,030
O que, o que?  O que aconteceu?

52
00:03:32,520 --> 00:03:33,380
Detalhes!

53
00:03:35,680 --> 00:03:39,590
Traduzido por Densha-amante
Cronometrado por Sirynx77

54
00:03:40,590 --> 00:03:45,500
Agradecimentos especiais a chiisana_tantei
por fornecer o arquivo bruto do episódio.

55
00:03:46,300 --> 00:03:48,430
Eu disse para você não contar a ela sobre o conselho!

56
00:03:48,430 --> 00:03:50,740
Foi o que ele decidiu fazer, não há como evitar agora.

57
00:03:50,740 --> 00:03:53,620
Eu deveria tê-lo parado!  Estúpido eu!

58
00:03:53,620 --> 00:03:55,950
Então a razão pela qual ela rejeitou você é
porque você contou a ela sobre esse fórum?

59
00:03:55,950 --> 00:04:02,890
Ela já sabia disso quando cheguei lá.
De alguma forma, seu irmão descobriu e contou a ela.

60
00:04:02,890 --> 00:04:04,030
Ela descobriu ANTES de você contar a ela?

61
00:04:04,030 --> 00:04:05,000
Maldito irmão!

62
00:04:05,000 --> 00:04:08,220
Quem teria adivinhado que alguém
perto dela saberia sobre nós...

63
00:04:08,220 --> 00:04:10,500
Bem, até mesmo um garoto do ensino médio
como eu está nesta sala de chat...

64
00:04:10,500 --> 00:04:12,250
Quem tornou esta prancha tão popular?!

65
00:04:12,250 --> 00:04:13,720
Somos todos nós, querido...

66
00:04:13,720 --> 00:04:14,990
Desculpe, mãe...

67
00:04:14,990 --> 00:04:16,970
Isso significa que Hermes está lendo isso agora?

68
00:04:16,970 --> 00:04:19,710
Uau, só esse pensamento feito
eu sento mais reto!

69
00:04:19,710 --> 00:04:23,820
Hermes!  Espere, preciso trocar de roupa!

70
00:04:23,890 --> 00:04:26,540
Há poucas chances disso.

71
00:04:26,740 --> 00:04:32,590
Hermes e seu irmão
parecia ofendido por este conselho.

72
00:04:32,590 --> 00:04:34,370
Se eles têm esse tipo de preconceito,
não há nada que você possa fazer.

73
00:04:34,370 --> 00:04:37,230
Eu diria que isso é bastante normal
maneira das meninas olharem para nós...

74
00:04:37,230 --> 00:04:39,700
Isso é um alívio!  Mas também uma pena...

75
00:04:39,700 --> 00:04:41,580
Bem, assim pelo menos podemos continuar escrevendo
do jeito que normalmente fazemos...

76
00:04:41,580 --> 00:04:45,410
Por que ela rejeitou você
sem sequer olhar para este quadro?

77
00:04:45,550 --> 00:04:51,580
Tenho certeza que ela ficou chocada por eu estar
falando sobre ela sem seu conhecimento.

78
00:04:51,940 --> 00:04:55,820
Ela queria acabar com isso
sem ouvir minhas desculpas.

79
00:04:55,820 --> 00:04:57,960
Então, se você apenas esclarecer o mal-entendido dela,
as coisas vão dar certo, certo?

80
00:04:57,960 --> 00:04:59,990
Isso é o que você estava planejando
fazer em primeiro lugar!

81
00:04:59,990 --> 00:05:01,480
Não desista agora!

82
00:05:01,480 --> 00:05:02,980
Continue conversando com ela até que ela entenda!

83
00:05:02,980 --> 00:05:05,450
Hora de voltar para a casa de Hermes!

84
00:05:05,950 --> 00:05:07,450
Não posso.

85
00:05:07,540 --> 00:05:12,090
O irmão dela me contou que Hermes
e eu vivo em mundos diferentes...

86
00:05:12,090 --> 00:05:17,060
..significando que não tenho nada a ver com namoro
uma garota como ela.

87
00:05:17,530 --> 00:05:20,550
Mesmo se eu pudesse de alguma forma fazê-la
entenda sobre essa placa...

88
00:05:20,550 --> 00:05:25,440
Satisfazendo-a ao ponto onde
poderíamos estar apaixonados novamente...

89
00:05:25,440 --> 00:05:26,960
..é impossível.

90
00:05:27,350 --> 00:05:30,180
Eu pensei que tudo que eu tinha que fazer para sair
com ela era deixar de ser nerd, mas na verdade...

91
00:05:30,180 --> 00:05:34,990
Está dolorosamente claro para mim agora que fazer uma
esforço para ela não me odiar...

92
00:05:34,990 --> 00:05:39,340
..não é o mesmo que fazer um esforço para que ela goste de mim.

93
00:05:40,010 --> 00:05:42,120
Ela me disse para não chegar mais perto dela...

94
00:05:42,280 --> 00:05:45,920
..e acho que finalmente caiu a ficha.

95
00:05:48,560 --> 00:05:52,330
Ela e eu...terminamos.

96
00:05:53,280 --> 00:05:56,860
Ei!  Você está bem com isso?!

97
00:05:57,220 --> 00:06:00,330
Não desista!  Continue tentando!

98
00:06:00,580 --> 00:06:03,430
Ainda estamos atrás de você!

99
00:06:20,640 --> 00:06:24,780
Ok, você já fez o suficiente.  Você foi incrível.

100
00:06:25,390 --> 00:06:31,160
No começo, eu zombei de você. Você estava tão desesperado
quando se tratava de ligar para ela para dizer "obrigado".

101
00:06:31,160 --> 00:06:35,640
Isso me fez sentir como se todos nós tivéssemos que apoiá-lo...

102
00:06:35,640 --> 00:06:39,590
...mas você está muito à minha frente agora.

103
00:06:39,620 --> 00:06:44,930
Se um cara como você pensa que realmente acabou,
Eu acho que você está certo.

104
00:06:45,560 --> 00:06:48,900
Você realmente foi incrível.  Bom trabalho.

105
00:06:49,340 --> 00:06:56,060
Tenho certeza que nossas palavras não significam nada
para um cara corajoso como você.

106
00:06:56,060 --> 00:06:59,060
Dessa vez é mais complicado
do que apenas uma pequena mentira...

107
00:06:59,060 --> 00:07:02,190
Bem, não se preocupe.  Você encontrará outra pessoa.

108
00:07:02,190 --> 00:07:05,240
Não, não!  Eu não posso aceitar isso!

109
00:07:05,240 --> 00:07:08,350
Densha, bem-vinda de volta ao redil.

110
00:07:08,350 --> 00:07:09,960
Densha!...o fim...

111
00:07:10,190 --> 00:07:13,490
Oh cara... eu sou apenas um novato,
mas eu estava de prontidão fazendo abrigos!

112
00:07:13,490 --> 00:07:14,650
Eu também!  Eu também!

113
00:07:14,650 --> 00:07:16,740
Vamos, tente novamente!

114
00:07:16,740 --> 00:07:20,010
Bom trabalho.  Você nos deu coragem.

115
00:07:20,010 --> 00:07:22,590
Graças a você, provavelmente irei
reprovar no exame novamente este ano.

116
00:07:22,590 --> 00:07:24,650
De qualquer forma, basta ganhar alguns músculos!

117
00:07:24,650 --> 00:07:27,530
Isto tem sido como a Copa do Mundo!
Obrigado! Benoist!

118
00:07:27,530 --> 00:07:30,420
Última parada!  Última parada!

119
00:07:30,420 --> 00:07:33,220
Tenho certeza que você encontrará
uma pessoa maravilhosa em breve!

120
00:07:33,220 --> 00:07:36,550
Não se preocupe!
Levei um fora 15 vezes seguidas!

121
00:07:36,550 --> 00:07:38,990
Sinto muito, Densha-san.

122
00:07:38,990 --> 00:07:42,580
Esses 3 meses são algo
Continuarei sempre comigo.

123
00:07:49,760 --> 00:07:55,620
Esta é provavelmente a última vez que escreverei aqui.
Não vou esquecer de vocês...

124
00:07:57,290 --> 00:08:00,870
...Muito obrigado a todos.

125
00:08:21,630 --> 00:08:23,610
Nada para esperar novamente.

126
00:09:51,500 --> 00:09:54,970
Matsunaga, Matsunaga, Matsunaga, Matsunaga...

127
00:09:54,970 --> 00:09:56,130
Aquela tartaruga marinha?

128
00:09:56,130 --> 00:09:58,630
Certo, mas ele não era uma tartaruga marinha qualquer.

129
00:09:59,190 --> 00:10:01,270
Ele é uma tartaruga marinha totalmente rica!

130
00:10:01,670 --> 00:10:03,740
A família dele possui muitas terras em Nagoya...

131
00:10:03,740 --> 00:10:06,260
Ele ganha US$ 300.000 por ano sem trabalhar!
Você pode acreditar?

132
00:10:06,260 --> 00:10:08,350
Fale sobre como encontrar um diamante bruto!

133
00:10:08,350 --> 00:10:10,090
Aqui, aqui!  Olha, olha!

134
00:10:10,290 --> 00:10:15,340
Aquelas sobrancelhas legais, aquela franja misteriosa,
você pode ver “herdeiro” escrito em seu rosto!

135
00:10:15,450 --> 00:10:18,140
Você está mesmo indo atrás do Garoto-Tartaruga?

136
00:10:18,280 --> 00:10:21,530
Depois que eu voltar da Itália,
Eu prometi que namoraria ele!

137
00:10:21,700 --> 00:10:23,140
Você não tem orgulho?

138
00:10:23,140 --> 00:10:25,500
Claro que não, o orgulho saiu pela janela
quando completei 30 anos!

139
00:10:25,580 --> 00:10:26,690
Desculpe.

140
00:10:26,710 --> 00:10:27,470
O que está errado?

141
00:10:27,470 --> 00:10:29,470
Saori, você nunca se atrasa.

142
00:10:29,750 --> 00:10:31,600
Aqui está, a passagem para a Itália.

143
00:10:34,350 --> 00:10:36,850
O que está errado?  Você tem chorado?

144
00:10:36,850 --> 00:10:38,850
Aconteceu alguma coisa com Yamada de novo?

145
00:10:39,050 --> 00:10:42,400
Decidi não ver mais Yamada-san.

146
00:10:42,820 --> 00:10:43,680
O que?

147
00:10:43,680 --> 00:10:45,730
Desta vez, realmente terminamos.

148
00:10:45,880 --> 00:10:47,510
O que você quer dizer?

149
00:10:51,340 --> 00:10:52,450
O que há de errado com ele?

150
00:10:52,450 --> 00:10:55,390
Ele disse que perdeu completamente uma luta
pelo amor de uma garota.

151
00:10:56,500 --> 00:10:59,030
Ei, é verdade que Yamada e Saori terminaram?

152
00:10:59,050 --> 00:11:00,690
O que?  Terminou?

153
00:11:00,690 --> 00:11:02,500
Não é como se eles estivessem realmente namorando.

154
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
O que diabos ele está fazendo agora?

155
00:11:05,370 --> 00:11:07,410
Você não sabe quanto esforço
Eu coloquei para parar você?

156
00:11:09,320 --> 00:11:12,760
Espere... isso significa que ela está livre!

157
00:11:13,900 --> 00:11:16,480
Hora de recuperar o tempo perdido!

158
00:11:17,650 --> 00:11:21,650
Ei, me conte o que aconteceu.
Saori não vai falar sobre isso.

159
00:11:23,090 --> 00:11:25,140
Escute... podemos conversar?

160
00:11:30,750 --> 00:11:35,140
Você contou à sua irmã sobre o conselho, certo?  Por que?

161
00:11:35,330 --> 00:11:36,940
Eu apenas contei a ela os fatos.

162
00:11:36,940 --> 00:11:39,160
Então me diga quais são os fatos.

163
00:11:49,430 --> 00:11:51,260
Eu gaguejei?  DIGA-ME OS FATOS.

164
00:11:51,430 --> 00:11:53,340
Uau, você mudou totalmente!

165
00:11:54,570 --> 00:11:57,260
Este é o verdadeiro eu.

166
00:11:57,640 --> 00:12:01,590
Ele falou sobre minha irmã, zombando dela.

167
00:12:01,590 --> 00:12:03,670
Você realmente LEU?

168
00:12:03,910 --> 00:12:05,670
Por que eu faria isso?

169
00:12:05,850 --> 00:12:09,270
Inacreditável.  É por isso que não suporto CRIANÇAS.

170
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
O que isso significa?

171
00:12:11,960 --> 00:12:14,240
Leia o maldito quadro!

172
00:12:17,240 --> 00:12:21,510
O que é que foi isso?  O que ela quis dizer com conselho?

173
00:12:22,120 --> 00:12:25,730
Desculpe.  Misuzu-san!

174
00:12:25,730 --> 00:12:28,230
No canal Aladdin...

175
00:12:28,230 --> 00:12:33,310
Você descobrirá... Como Saori e Yamada...

176
00:12:33,480 --> 00:12:36,470
Separou-se, querido...

177
00:12:36,530 --> 00:12:37,890
Serve bem para ele! Yay!

178
00:12:39,420 --> 00:12:44,610
Eu sei que são negócios, mas vamos para a Itália,
e deve ser uma boa mudança de ritmo, certo?

179
00:12:46,470 --> 00:12:49,600
Desculpe, bebi demais ontem à noite!

180
00:12:49,600 --> 00:12:50,880
Você está atrasado!

181
00:12:51,410 --> 00:12:52,880
Vamos!

182
00:12:56,680 --> 00:12:59,730
Estúpido Yamada!  Isso faz 3 dias seguidos!

183
00:12:59,980 --> 00:13:02,510
Ok, ele está demitido, ele está demitido, ele está demitido!

184
00:13:07,210 --> 00:13:11,390
Olá, este é o chefe do Yamada, ele está em casa?

185
00:13:11,390 --> 00:13:14,390
Sim, sim, espero sua renúncia... sim, sim.

186
00:13:14,390 --> 00:13:15,860
Ah, alguém desligou!

187
00:13:16,970 --> 00:13:18,470
O que há de errado, Oikawa-kun?

188
00:13:18,470 --> 00:13:21,410
Eu... não desgosto de Yamada.

189
00:13:21,790 --> 00:13:26,790
Bem, quer você goste dele ou não,
você precisará concordar com minhas decisões.

190
00:13:26,850 --> 00:13:29,600
Lamento que você se sinta assim.

191
00:13:31,010 --> 00:13:33,070
O quê?

192
00:13:35,540 --> 00:13:40,120
Sim?  Jinnkama-san...por que-?

193
00:13:40,120 --> 00:13:41,170
Traga-me um pouco de chá.

194
00:13:41,170 --> 00:13:42,170
Huh?

195
00:13:46,530 --> 00:13:48,360
Ela terminou com você?

196
00:13:49,860 --> 00:13:50,690
Como você-?

197
00:13:50,690 --> 00:13:52,520
Ah, só um boato...

198
00:13:52,520 --> 00:13:54,520
Eu vejo.

199
00:13:55,050 --> 00:13:59,270
De qualquer forma, não é como se ela namoraria um cara como você...

200
00:14:02,040 --> 00:14:07,340
Vamos lá... um nerd e uma princesa...
estamos falando de A Bela e a Fera aqui.

201
00:14:14,200 --> 00:14:17,610
Oh, eu não suporto esse tipo de besteira sentimental!

202
00:14:18,200 --> 00:14:19,210
Tire isso!

203
00:14:19,220 --> 00:14:20,220
Huh?

204
00:14:20,370 --> 00:14:24,640
Sinto alguma responsabilidade por isso,
então... esta é a única maneira.

205
00:14:26,420 --> 00:14:28,830
A cura para um coração partido
é encontrar alguém novo, certo?

206
00:14:28,830 --> 00:14:30,440
O que você está fazendo?

207
00:14:30,440 --> 00:14:33,020
Fique quieto. Fique quieto.

208
00:14:33,460 --> 00:14:35,320
Por favor, pare com isso.

209
00:14:35,520 --> 00:14:37,740
Quanto tempo você planeja ficar machucado?

210
00:14:37,850 --> 00:14:40,400
Há muitas mulheres assim por aí.

211
00:14:40,400 --> 00:14:42,260
Não, não há!

212
00:14:43,480 --> 00:14:47,700
Não existem outras mulheres como ela.

213
00:14:49,890 --> 00:14:54,560
Você está dizendo que não sou bom o suficiente?
Deixe-me mostrar uma coisa!

214
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
Olá!

215
00:15:02,270 --> 00:15:03,350
Olá.

216
00:15:03,350 --> 00:15:04,880
Com licença!

217
00:15:19,020 --> 00:15:21,030
O que você está fazendo?

218
00:15:21,030 --> 00:15:22,840
Ah, só um segundo.

219
00:15:25,720 --> 00:15:28,170
Isso parece bom!

220
00:15:35,050 --> 00:15:37,550
Ok, acho que entendi agora.

221
00:15:40,070 --> 00:15:44,650
Devido a circunstâncias infelizes,
Estive afastado deste fórum por um tempo.

222
00:15:44,790 --> 00:15:47,600
Parece que de alguma forma Densha
teve seu coração partido.

223
00:15:47,600 --> 00:15:50,230
Isso mesmo.  Ah, estou com sono.

224
00:15:50,230 --> 00:15:52,560
Quase não sobrou ninguém neste quadro agora.

225
00:15:52,560 --> 00:15:54,760
Não há razão para ficar, sem Densha.

226
00:15:54,760 --> 00:16:01,140
Por que vocês o deixaram desistir?
Ele não vai mudar se isso continuar.

227
00:16:03,780 --> 00:16:06,580
Densha decidiu que tudo acabaria sozinho.

228
00:16:06,580 --> 00:16:09,080
Ele se desenvolveu em uma super arma.

229
00:16:09,080 --> 00:16:10,940
E agora ele se foi.

230
00:16:10,940 --> 00:16:13,460
Eu sei que ele está ferido.

231
00:16:13,460 --> 00:16:17,710
Mas deveríamos ter certeza
seu sonho de se apaixonar se tornou realidade!

232
00:16:18,020 --> 00:16:20,740
Quem você pensa que é?
Todos temos plena consciência disso.

233
00:16:20,740 --> 00:16:23,480
Temos que aceitar que alguns
as coisas no mundo não foram feitas para ser.

234
00:16:23,480 --> 00:16:26,510
Fizemos o que pudemos.

235
00:16:26,510 --> 00:16:29,340
Não é como se eu garantisse que teremos sucesso.

236
00:16:29,340 --> 00:16:35,860
Mas não quero que seus sentimentos permaneçam.
Ele nunca contou a ela, não é?

237
00:16:36,140 --> 00:16:39,300
Ele poderia pelo menos fazer isso antes de desistir.

238
00:16:41,020 --> 00:16:42,990
É tarde demais.

239
00:16:42,990 --> 00:16:46,380
Densha disse que nunca mais voltaria aqui.

240
00:16:46,380 --> 00:16:50,240
Esta é a única maneira que temos de contatá-lo.

241
00:16:50,240 --> 00:16:53,070
Esse tipo de pensamento é a razão pela qual somos perdedores.

242
00:16:53,070 --> 00:16:56,870
Se não podemos mudar a nós mesmos,
como podemos esperar encorajar Densha?

243
00:16:57,070 --> 00:17:03,260
Vamos trazê-lo de volta para este fórum, e
faça com que ele diga a Hermes o que ele sente por ela!

244
00:17:10,390 --> 00:17:11,830
Essa conversa estimulante não vai funcionar.

245
00:17:11,830 --> 00:17:15,550
Isso também me incomoda!  Mas Densha disse...

246
00:17:15,550 --> 00:17:17,220
Conte comigo.

247
00:17:17,220 --> 00:17:19,440
Ei, ei... você só vai machucar Densha de novo.

248
00:17:19,440 --> 00:17:24,210
NÃO!!  Dizendo que não queríamos machucá-lo
foi apenas uma desculpa para seguirmos o caminho mais fácil.

249
00:17:24,210 --> 00:17:26,630
Densha é nossa arma definitiva.

250
00:17:26,630 --> 00:17:29,680
Vamos, pessoal.  Ele está farto.

251
00:17:29,680 --> 00:17:33,090
Vocês esqueceram o caos
isso vai afetar a vida dele?

252
00:17:33,090 --> 00:17:35,400
Bem, se não podemos apoiá-lo, quem pode?

253
00:17:35,400 --> 00:17:37,700
Quem não quiser
suporte Densha pode sair.

254
00:17:38,260 --> 00:17:41,450
Vocês... são tão loucos!

255
00:17:41,450 --> 00:17:43,780
De volta ao trabalho, pessoal - Saúde!

256
00:17:43,780 --> 00:17:47,410
Vamos injetar em Densha algum poder de "cara perdedor"!

257
00:17:47,410 --> 00:17:49,690
Soldados!  Precisamos de uma estratégia!

258
00:17:49,690 --> 00:17:54,630
Obviamente, há uma grande probabilidade de Densha ir para
Akihabara amanhã já que ele está tão abatido.

259
00:17:54,630 --> 00:17:57,020
Isso significa que precisamos vasculhar Akihabara em busca dele.

260
00:17:57,020 --> 00:18:00,510
Densha disse que mora na Linha Chuo,
então vou esperar por ele na estação.

261
00:18:00,510 --> 00:18:02,010
Farei um anúncio na estação!

262
00:18:02,010 --> 00:18:04,570
Farei uma apresentação ao vivo lá.

263
00:18:04,570 --> 00:18:07,370
Eu irei para Central Akihabara e começarei
gritando "Densha"!

264
00:18:07,370 --> 00:18:09,450
Vou chamá-lo a 3.000 pés!

265
00:18:09,450 --> 00:18:11,620
Vou publicar um livro sobre ele!

266
00:18:11,620 --> 00:18:13,230
Eu vou chamá-lo também!

267
00:18:13,230 --> 00:18:15,530
Então comprarei o próprio Akihabara enquanto procuro por ele.

268
00:18:15,530 --> 00:18:17,970
Vou preparar armadilhas para ele
em outros fóruns para trazê-lo de volta.

269
00:18:17,970 --> 00:18:23,800
Vocês são incríveis.  Fazendo tudo isso por outra pessoa.

270
00:18:23,860 --> 00:18:29,210
Aposto que se eu tivesse amigos como você ao meu redor,
minha vida teria sido mais divertida.

271
00:18:29,210 --> 00:18:33,770
O que você está falando?  Somos seus amigos também.

272
00:18:33,960 --> 00:18:39,540
Sempre que tiver um problema, você sabe que pode falar conosco.

273
00:18:59,330 --> 00:19:04,070
Faz séculos que não saio do meu quarto, mas vou
para colocar avisos para Densha em toda Akihabara.

274
00:19:04,070 --> 00:19:06,540
Isso pode funcionar.
Certifique-se de obter permissão!

275
00:19:06,540 --> 00:19:08,760
Ok, vou aparecer na TV e ver o que posso fazer.

276
00:19:08,760 --> 00:19:12,480
Tudo bem!  Vamos trazê-lo de volta aqui!

277
00:19:36,710 --> 00:19:38,680
É hora de fazer esses avisos.

278
00:20:16,080 --> 00:20:23,320
(Nomes das estações)Inage, Tsudanuma, Funabashi, Ichikawa,
Shin-Koiwa, Kinshichou, Bakurochou...

279
00:20:23,740 --> 00:20:26,350
Pai, quem é Densha Otoko?

280
00:20:26,540 --> 00:20:28,630
É melhor não perguntar.

281
00:20:30,070 --> 00:20:31,540
Ah, é o Oráculo!

282
00:20:31,540 --> 00:20:33,010
Você o conhece?

283
00:20:33,010 --> 00:20:35,010
Sim, ele me ensina tudo
os truques nos jogos.

284
00:20:35,010 --> 00:20:36,150
Realmente?

285
00:20:36,150 --> 00:20:38,590
Isso me lembra que memorizei a frase Nambu.

286
00:20:38,590 --> 00:20:39,480
Vamos ouvi-los.

287
00:20:39,480 --> 00:20:42,700
Tachikawa, Nishi-kunitachi, Yaho-

288
00:20:42,700 --> 00:20:46,860
Não! Depois de Nishi-kunitachi,
paramos em Yagawa!

289
00:20:47,190 --> 00:20:51,140
Tachikawa, Nishi-kunitachi, Yagawa, Yaho...

290
00:21:00,130 --> 00:21:02,150
Assustador!

291
00:21:02,150 --> 00:21:04,150
E ensolarado!

292
00:21:06,230 --> 00:21:09,310
-Perdoe-me, perdoe-me...
-Com licença, me desculpe...

293
00:21:14,280 --> 00:21:17,890
[Densha Otoko-San volta]

294
00:21:18,170 --> 00:21:21,640
Densha-san, não desista...

295
00:21:21,640 --> 00:21:24,730
Mesmo que você esteja com o coração partido...

296
00:21:24,770 --> 00:21:26,840
Mais uma vez...

297
00:21:26,840 --> 00:21:28,990
Dê uma olhada no quadro!

298
00:21:35,930 --> 00:21:38,570
Você gostaria de dar as mãos?

299
00:21:39,570 --> 00:21:41,820
E-a-aqui está.

300
00:22:01,480 --> 00:22:05,240
Ei, ei! Que rude! Nós nos encontramos,
e tudo que recebo é um suspiro!

301
00:22:05,240 --> 00:22:10,490
Matsunaga-shi, de mãos dadas com um cara
é um pouco suspeito, não acha?

302
00:22:10,490 --> 00:22:14,070
Saia daqui!  Eu tenho uma namorada agora!

303
00:22:14,070 --> 00:22:15,510
Uma namorada?

304
00:22:17,240 --> 00:22:21,950
Yamada-shi, já faz um tempo
desde que saímos, não foi?

305
00:22:27,390 --> 00:22:30,190
[Densha Otoko – Diga a ela!]

306
00:22:42,100 --> 00:22:44,350
Densha!  Densha!

307
00:22:45,450 --> 00:22:49,040
Essa é a Mina!  Até a próxima!

308
00:22:59,970 --> 00:23:08,940
Densha-kun!  Pena que enquanto você está perdendo tempo,
minha arma letal atingiu seu alvo.

309
00:23:15,960 --> 00:23:17,490
Oh! Que homem lindo!

310
00:23:17,490 --> 00:23:24,010
Saori com o coração partido... será incapaz de
recusar o forte conselho de sua mãe...

311
00:23:29,060 --> 00:23:32,360
Fiquei um pouco surpreso ao ouvir sobre
seu interesse em mim para um casamento arranjado...

312
00:23:32,530 --> 00:23:39,410
Fiquei surpreso também.  Não acredito que você era Hermes.
Vou ter certeza e agradecer a Densha.

313
00:23:39,410 --> 00:23:41,800
Graças a ele, você e eu estaremos ainda mais próximos.

314
00:23:41,800 --> 00:23:42,660
Perdão?

315
00:23:48,960 --> 00:23:50,490
Olhe ali.

316
00:23:57,470 --> 00:23:58,900
Está quente, não está?

317
00:24:02,150 --> 00:24:04,370
E se eu falhar novamente?

318
00:24:05,530 --> 00:24:14,050
Espere!  As coisas têm ido tão mal até agora...
mas isso significa apenas que eles mudarão para melhor.

319
00:24:15,830 --> 00:24:21,210
Densha!  Desculpe, mas desta vez com certeza,
Hermes será meu!

320
00:24:25,820 --> 00:24:28,850
[Densha decidiu terminar sozinho.]

321
00:24:29,980 --> 00:24:31,320
O que você está fazendo?

322
00:24:32,950 --> 00:24:34,370
É isto...?

323
00:24:34,370 --> 00:24:35,980
Desculpe, Keisuke me disse-

324
00:24:35,980 --> 00:24:37,980
Mas eu disse-

325
00:24:37,980 --> 00:24:39,980
Saori, ouça.

326
00:24:42,110 --> 00:24:47,530
Quando ouvi falar deste fórum pela primeira vez, fiquei furioso,
e eu ia repreender Yamada.

327
00:24:48,000 --> 00:24:53,880
Lembra, eu costumava odiar Yamada?
Ele é um nerd.

328
00:24:54,690 --> 00:25:00,400
Mas, Saori... leia as mensagens.  Você verá-

329
00:25:00,400 --> 00:25:00,760
Pare com isso!  Eu não aguento!
Mas, Saori... leia as mensagens.  Você verá-

330
00:25:00,760 --> 00:25:03,400
Pare com isso!  Eu não aguento!

331
00:25:04,730 --> 00:25:06,510
Saori!

332
00:25:10,120 --> 00:25:12,750
Por que eles decidiram fazer um show
aqui de repente?

333
00:25:12,750 --> 00:25:18,280
Na verdade, ouvi dizer que Takeda Karin
será convidado do programa de hoje pela Net.

334
00:25:18,280 --> 00:25:19,530
Realmente?

335
00:25:19,530 --> 00:25:25,690
Apenas os verdadeiros fãs hardcore de seu show sabem disso.

336
00:25:27,080 --> 00:25:28,020
Por que?

337
00:25:28,020 --> 00:25:35,210
Ok, e hoje temos um convidado surpresa
que só pode ser visto aqui ao vivo.

338
00:25:36,490 --> 00:25:39,930
Aqui vamos nós, para todos do estúdio!

339
00:25:39,930 --> 00:25:44,950
Agora estamos conectados ao vivo
através da Internet para Karin-chan em Los Angeles!

340
00:25:45,090 --> 00:25:46,310
Karin-chan!

341
00:25:46,310 --> 00:25:49,360
Olá! Como estão todos?

342
00:25:50,280 --> 00:25:52,060
Todos estão bem, tudo bem!

343
00:25:52,060 --> 00:25:59,020
Ouvimos dizer que agora você está estudando atuação na América,
mas por que você decidiu fazer esse show tão de repente?

344
00:25:59,020 --> 00:26:04,930
Tenho algo a dizer para alguém que me inspirou...

345
00:26:05,160 --> 00:26:08,040
Ah, quem quer ouvir sobre isso?

346
00:26:09,210 --> 00:26:11,870
Então, quem é esse cara?

347
00:26:11,870 --> 00:26:20,170
Alguém que conheci em um quadro.
Na verdade, nunca vi o rosto dele.

348
00:26:21,280 --> 00:26:30,640
Essa pessoa salvou uma garota em um trem
de um velho bêbado e se apaixonou por ela.

349
00:26:31,630 --> 00:26:33,990
- Espere, esse é meu-
- "Meu" o quê?

350
00:26:33,990 --> 00:26:35,440
Nada.

351
00:26:35,440 --> 00:26:36,940
O que você quer dizer a ele?

352
00:26:36,940 --> 00:26:45,430
Densha Otoko-san. Você me deu coragem para
assumir o controle da minha vida.

353
00:26:46,010 --> 00:26:53,870
Mas acredito que ainda resta algo para você fazer.
Dê uma olhada no quadro.  Todo mundo está procurando por você.

354
00:26:54,870 --> 00:26:55,950
Procurando por mim?

355
00:26:55,950 --> 00:26:58,580
Por favor, dê uma olhada no quadro agora!

356
00:26:58,750 --> 00:27:02,750
Por Densha Otoko, ela quer dizer
aquele cara de quem ouvimos falar tanto ultimamente?

357
00:27:02,750 --> 00:27:04,660
Você é péssimo, Densha Otoko!

358
00:27:08,530 --> 00:27:09,720
[Densha, diga a ela!]

359
00:27:15,670 --> 00:27:20,810
[Densha, diga a ela!]

360
00:27:24,730 --> 00:27:27,540
[Densha, volte para o tabuleiro!]

361
00:27:27,590 --> 00:27:35,190
-Tudo isso para mim?
- Aposto que Densha Otoko não é grande coisa!

362
00:27:35,190 --> 00:27:37,190
Ele provavelmente tem uma cara assim!

363
00:27:37,190 --> 00:27:42,240
- Ou algo assim!
- Mais assim!

364
00:27:50,860 --> 00:27:53,910
[Estamos esperando por você no Canal Aladdin!]

365
00:27:57,360 --> 00:28:01,840
[Volte!]

366
00:28:07,670 --> 00:28:08,900
[Densha Otoko]

367
00:28:08,900 --> 00:28:10,700
[Volte]

368
00:28:15,910 --> 00:28:17,220
[Densha Otoko, volte! Benoist!]

369
00:28:20,980 --> 00:28:22,140
[Densha Otoko-San volte!]

370
00:28:26,050 --> 00:28:30,020
[Densha Otoko, volte!]

371
00:28:35,240 --> 00:28:37,150
[Densha Otoko]

372
00:28:42,240 --> 00:28:43,890
[Densha Otoko]

373
00:28:56,890 --> 00:28:59,280
[Densha Otoko! Volte!]

374
00:29:01,120 --> 00:29:03,200
[Densha Otoko! Estamos todos esperando!]

375
00:29:04,460 --> 00:29:08,670
[Densha Otoko - Precisamos de você!]

376
00:29:14,050 --> 00:29:16,250
[Densha Otoko]

377
00:29:20,850 --> 00:29:22,320
[Densha Otoko, estamos esperando por você! ]

378
00:29:23,290 --> 00:29:25,540
[Densha Otoko, volte para o tabuleiro!]

379
00:29:25,540 --> 00:29:28,570
[Densha Otoko, volte!]

380
00:29:33,570 --> 00:29:38,640
[Densha Otoko! Dê uma olhada no quadro!]

381
00:30:00,350 --> 00:30:03,950
Senhorita, você está sozinha?

382
00:30:05,180 --> 00:30:06,580
Yuko-san.

383
00:30:07,250 --> 00:30:13,660
Eu ouvi de Ayumi.
Também não acho que Yamada quisesse machucar você.

384
00:30:13,970 --> 00:30:20,500
Mesmo que não o tenha feito, isso desculpa o que ele fez?
Eu não posso perdoá-lo.

385
00:30:21,320 --> 00:30:24,380
Ninguém disse que você deveria.

386
00:30:24,570 --> 00:30:25,830
O que?

387
00:30:25,980 --> 00:30:33,130
Mas você poderia pelo menos ler as mensagens
e descubra o que ele estava pensando.

388
00:30:34,880 --> 00:30:40,320
Ayumi leu e mudou de opinião sobre Yamada.

389
00:30:40,580 --> 00:30:45,590
Ela disse que ficou emocionada.
Isso vindo de uma pessoa que odeia nerds!

390
00:30:47,560 --> 00:30:51,060
Aposto que havia algo lá que
realmente tocou seu coração.

391
00:31:00,610 --> 00:31:00,930
[Densha, diga a ela!]

392
00:31:10,730 --> 00:31:12,960
Densha, você está lendo isso?

393
00:31:13,600 --> 00:31:16,420
Fui um dos primeiros neste fórum.

394
00:31:16,830 --> 00:31:22,240
Naquela época, fiquei magoado e disse
Nunca mais poderia jogar basquete e estava desesperado.

395
00:31:22,970 --> 00:31:32,310
Fui cortado do time, mas estive
reabilitando minha perna e gosto de praticar todos os dias.

396
00:31:33,000 --> 00:31:43,020
Um dia estarei de volta à quadra.  Se não fosse por você,
Eu teria desistido.  Agora é minha vez de ajudá-lo.

397
00:31:45,090 --> 00:31:48,280
Estou aqui com você desde o início.

398
00:31:49,140 --> 00:31:52,940
Você me ajudou a lembrar de me apaixonar
com minha esposa há 10 anos...

399
00:31:53,090 --> 00:31:59,280
Reafirmamos nosso amor no passado
três meses e decidiram ficar juntos.

400
00:32:00,640 --> 00:32:02,750
Estou tão feliz por ter conhecido você.

401
00:32:02,750 --> 00:32:05,690
Tenho certeza de que muitos outros sentem o mesmo.

402
00:32:05,690 --> 00:32:08,990
Estou falando por todos quando pergunto...

403
00:32:08,990 --> 00:32:12,200
Por favor, para o nosso bem e também para o seu...

404
00:32:12,500 --> 00:32:14,810
Diga a Hermes como você se sente.

405
00:32:16,460 --> 00:32:23,430
Frequentemente viajo para o exterior, mas acho que deve ter sido
mais difícil ir para a casa de Hermes.

406
00:32:23,540 --> 00:32:27,040
Afinal, não existe JTB (Japan Travel Bureau)
para lhe vender um ingresso para a casa dela.

407
00:32:27,040 --> 00:32:33,590
Ninguém poderia ter lhe dito como conseguir um convite.
Mas você conseguiu, não foi?

408
00:32:33,590 --> 00:32:38,020
Eu simplesmente não aguentaria se você desistisse agora!

409
00:32:38,270 --> 00:32:47,910
Densha, nos esportes, talvez você precise de mais talento do que esforço,
mas no amor, tenho certeza que o esforço é mais importante.

410
00:32:47,910 --> 00:32:57,760
Pense em Hermes,
e não viva sua vida com arrependimentos!

411
00:32:57,760 --> 00:33:11,810
Densha, nós pressionamos você todo esse tempo,
mas agora é sua vez de dar o passo final.

412
00:33:12,280 --> 00:33:15,800
Não deixe isso acabar assim.

413
00:33:15,800 --> 00:33:19,360
Não creio que esse fosse seu objetivo.

414
00:33:19,470 --> 00:33:22,270
Hermes também precisa de você, Densha.

415
00:33:22,270 --> 00:33:28,740
Eu compartilhei sua alegria e também sua dor.
Então, quando você está ferido, você não está sozinho!

416
00:33:28,740 --> 00:33:32,710
Estamos com você!

417
00:33:37,510 --> 00:33:39,840
Vocês...

418
00:33:43,420 --> 00:33:46,610
Por que vocês são tão bons comigo?

419
00:34:06,600 --> 00:34:10,120
Obrigado a todos por cada palavra.

420
00:34:11,180 --> 00:34:26,470
Tenho muita sorte de ter conhecido todos vocês.
Tenho muita sorte de ter passado um tempo com todos vocês.

421
00:34:40,740 --> 00:34:43,120
Eu estou...

422
00:34:43,120 --> 00:34:44,570
Eu... vou tentar...

423
00:34:44,570 --> 00:34:45,980
Eu...vou tentar...mais uma vez!

424
00:34:52,840 --> 00:35:02,330
Sim!!!

425
00:35:30,470 --> 00:35:31,110
Chefe.

426
00:35:31,110 --> 00:35:31,690
[Renúncia]

427
00:35:34,110 --> 00:35:35,300
Oikawa-san.

428
00:35:35,300 --> 00:35:36,830
Sou o chefe Oikawa agora.

429
00:35:37,220 --> 00:35:39,020
Não é verdade, Chefe Kuroki?

430
00:35:39,710 --> 00:35:41,380
Sim, está certo.

431
00:35:42,070 --> 00:35:44,740
Então você não precisa disso.

432
00:35:44,740 --> 00:35:51,070
Não!  Na verdade, tenho que esperar por alguém,
e não sei quanto tempo vai demorar.

433
00:35:51,430 --> 00:35:55,310
Então encontre sua coragem.  Ainda deve sobrar algum
de quando você foi surfar.

434
00:35:56,150 --> 00:35:57,060
Tudo bem?

435
00:35:57,060 --> 00:36:01,060
Sim.  Não é verdade, Chefe Kuroki?

436
00:36:02,090 --> 00:36:06,280
Claro, Chefe Oikawa.

437
00:36:08,910 --> 00:36:14,490
Latas de atum - verifique!  Verifique o saco de dormir!
Mudança de roupa - verifique! Latas de atum - verifique!

438
00:36:23,210 --> 00:36:31,950
Vou ligar para ela agora.  Provavelmente vou atender a secretária eletrônica dela.
Mas ainda vou contar tudo a ela!

439
00:36:31,950 --> 00:36:34,420
Esta é a primeira vez que ouço você soar
tão confiante em deixar uma mensagem.

440
00:36:34,420 --> 00:36:36,830
Então é assim que é estar pronto
lutar até o último homem!

441
00:36:36,830 --> 00:36:40,910
Vai ficar tudo bem.  Tenho certeza de que Hermes também está pensando em Densha.

442
00:36:42,220 --> 00:36:43,690
Acalmar.

443
00:36:48,880 --> 00:36:50,490
[Aoyama-san]

444
00:37:00,020 --> 00:37:01,090
[Yamada Tsuyoshi]

445
00:37:03,090 --> 00:37:06,920
-Olá, aqui é Aoyama. Por favor deixe uma mensagem
- Já faz muito tempo.

446
00:37:08,730 --> 00:37:14,660
P-p-por favor, dê uma olhada no quadro.
Toda a minha vida está escrita lá.

447
00:37:14,660 --> 00:37:21,740
P-p-por favor.  Leia todas as mensagens.
No final, você verá uma mensagem-

448
00:37:22,740 --> 00:37:24,320
...escrito para você.

449
00:37:36,180 --> 00:37:41,450
Não saiu exatamente como planejado,
mas eu disse a ela para olhar o quadro.

450
00:37:41,450 --> 00:37:45,720
Esta mensagem é para ela.

451
00:37:47,830 --> 00:37:55,100
Hermes-san, depois de ler essas mensagens,
Tenho certeza que você ficou surpreso de várias maneiras.

452
00:37:55,100 --> 00:38:00,960
Eu mesmo me sinto envergonhado, nostálgico,
e outras emoções estranhas.

453
00:38:00,960 --> 00:38:05,620
Mas não acho que você encontrará mentiras aqui.

454
00:38:06,010 --> 00:38:12,590
Talvez eu não saiba os nomes ou rostos
de todos aqui na Net...

455
00:38:12,590 --> 00:38:15,590
mas para mim, eles são verdadeiros amigos.

456
00:38:16,780 --> 00:38:23,940
Se há algo de que me orgulho,
seria conhecer essas pessoas incríveis.

457
00:38:24,550 --> 00:38:35,290
Graças a eles, nunca desisti de ficar com você.
Eles me deram coragem para dizer como me sinto.

458
00:38:35,740 --> 00:38:39,790
Amanhã estarei esperando por você em nosso lugar secreto.

459
00:38:39,930 --> 00:38:42,010
Estarei lá até você chegar.

460
00:38:43,310 --> 00:38:58,470
Finalmente, sinto muito por ter escrito sobre você neste quadro
sem sua permissão.  Por favor me perdoe. --Densha Otoko

461
00:39:17,700 --> 00:39:20,400
[Loja de bicicletas Yamada]

462
00:39:30,740 --> 00:39:32,490
Ok, estou saindo agora.

463
00:39:32,680 --> 00:39:34,600
Lutar até o fim!

464
00:39:34,600 --> 00:39:37,240
Faça isso, Densha!

465
00:39:37,240 --> 00:39:39,350
Boa sorte, Densha!

466
00:39:39,350 --> 00:39:42,480
Acho que você não será mais um perdedor.

467
00:39:42,480 --> 00:39:44,980
Tenho um bom pressentimento sobre isso, Densha!

468
00:39:44,980 --> 00:39:46,420
Este é o último trem, Densha!

469
00:39:46,420 --> 00:39:52,210
Não se preocupe com o resultado.
Tenho certeza que você se sentirá melhor depois de contar a ela como se sente.

470
00:39:52,210 --> 00:39:53,970
Vou preparar um abrigo, só para garantir.

471
00:39:53,970 --> 00:39:55,970
Benoist!

472
00:39:55,970 --> 00:39:58,210
Finalmente, chegou o dia!

473
00:39:58,210 --> 00:40:00,550
Já faz algum tempo que não ficamos tão animados!

474
00:40:00,550 --> 00:40:02,540
Um cara pode realmente mudar em 3 meses!

475
00:40:02,540 --> 00:40:05,120
Você pode ter toda a minha energia positiva!

476
00:40:05,120 --> 00:40:07,950
Ah, estou em lágrimas!

477
00:40:07,950 --> 00:40:11,790
Ainda não estou chorando.
Vou aguentar até você voltar!

478
00:40:11,940 --> 00:40:18,220
Densha, não estamos conectados apenas através de sinais eletrônicos.
Estamos conectados através de nossos corações.

479
00:40:24,660 --> 00:40:36,790
Pessoal, obrigado por esses 3 meses.
Não sei se foi longo ou curto, real ou apenas um sonho...

480
00:40:37,010 --> 00:40:43,560
Para ser honesto, me sinto desconfortável.

481
00:40:46,610 --> 00:40:48,970
Farei o que for preciso.

482
00:40:50,360 --> 00:40:56,320
Acho que o curso do meu futuro será determinado hoje.

483
00:41:00,780 --> 00:41:04,420
Mas estou farto do meu antigo e sombrio modo de vida!

484
00:41:05,970 --> 00:41:13,620
Seu apoio fez toda a diferença.
De uma forma ou de outra, as coisas finalmente serão resolvidas!

485
00:41:24,940 --> 00:41:28,240
[O mundo está aqui esperando por vocês dois]

486
00:41:54,060 --> 00:41:58,820
Obrigado.  Ok, estou saindo! *onda*

487
00:42:30,430 --> 00:42:32,330
Indo para algum lugar?

488
00:42:32,330 --> 00:42:35,480
Estou começando uma nova vida.

489
00:42:36,450 --> 00:42:40,980
Depois de conseguir o divórcio,
o mundo se abriu para mim.

490
00:42:41,540 --> 00:42:43,520
Não foi isso que você disse antes.

491
00:42:43,520 --> 00:42:45,990
Tenho que agradecer a Yamada-san por isso.

492
00:42:47,230 --> 00:42:49,950
Saori,

493
00:42:49,950 --> 00:42:54,150
Se você tem amor,
você pode superar qualquer coisa.

494
00:43:22,070 --> 00:43:23,870
Latas de atum - verifique!

495
00:43:37,750 --> 00:43:41,330
Bom trabalho, Densha-kun.
Pena que você está um passo atrás de mim.

496
00:43:41,610 --> 00:43:44,850
Você está prestes a ver uma reversão completa da sorte.

497
00:43:45,690 --> 00:43:47,710
Desculpe por ter feito você esperar.

498
00:43:51,400 --> 00:43:53,070
Eu sou Aoyama Yuki.

499
00:43:53,070 --> 00:43:55,070
Eu sou Sakurai.

500
00:44:01,010 --> 00:44:02,810
E Saori-san?

501
00:44:04,090 --> 00:44:05,420
Ela não vem.

502
00:44:05,530 --> 00:44:07,310
Mas a reunião de hoje é para-

503
00:44:07,310 --> 00:44:09,310
Eu.

504
00:44:09,830 --> 00:44:11,780
Ah, isso é engraçado.

505
00:44:32,540 --> 00:44:38,620
P-p-por favor, dê uma olhada no quadro.
Toda a minha vida está escrita lá.

506
00:44:38,620 --> 00:44:45,280
P-p-por favor.  Leia todas as mensagens.
No final, você verá uma mensagem-