1
00:00:09,790 --> 00:00:10,780
Kibonnu-de volta ao Japão.

2
00:00:13,820 --> 00:00:16,630
Vou para Akiba com Hermes!

3
00:00:16,840 --> 00:00:18,100
O que?

4
00:00:18,100 --> 00:00:21,010
Por Akiba, você quer dizer aquela fortaleza de nerds chamada Akihabara?

5
00:00:21,010 --> 00:00:22,230
Nerds assim?

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,540
E isso?

7
00:00:24,290 --> 00:00:25,760
E isso?

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,120
ESSE Akihabara?

9
00:00:27,120 --> 00:00:28,950
Isso não está indo longe demais com sua saída?

10
00:00:28,950 --> 00:00:31,500
Detalhes, por favor...No Japão!

11
00:00:31,500 --> 00:00:34,330
Deixe-me apenas dar um rápido resumo da minha conversa telefônica com ela...

12
00:00:34,330 --> 00:00:36,160
Não, não, não tenha pressa!

13
00:00:36,160 --> 00:00:39,830
Para nós, qualquer intercâmbio com meninas é uma novidade!

14
00:00:39,830 --> 00:00:43,020
Por favor, nos provoque com isso, devagar e com calma...

15
00:00:43,020 --> 00:00:46,800
Ok, então.  Vou te contar toda a história...

16
00:00:46,800 --> 00:00:49,960
Você se lembra da sua promessa?

17
00:00:49,960 --> 00:00:51,510
Minha promessa?

18
00:00:51,510 --> 00:00:53,040
Ah, você esqueceu.

19
00:00:53,040 --> 00:00:55,290
Hum... uh...

20
00:00:55,700 --> 00:00:57,810
O computador

21
00:00:58,170 --> 00:00:59,400
Ah!

22
00:00:59,400 --> 00:01:01,730
Você esqueceu.

23
00:01:01,730 --> 00:01:03,060
Desculpe!

24
00:01:03,140 --> 00:01:08,360
Tudo bem, mas por favor me ajude a escolher uma na próxima vez.

25
00:01:10,140 --> 00:01:10,910
Claro!

26
00:01:10,910 --> 00:01:13,360
Como você mudou para o modo feliz de repente?

27
00:01:13,360 --> 00:01:15,550
Ela é tão fofa que não consigo evitar.

28
00:01:15,550 --> 00:01:18,050
Não acredito que fui eu quem disse para você ir em frente!

29
00:01:18,050 --> 00:01:19,410
Tropas!  Tropas!

30
00:01:19,410 --> 00:01:21,100
Meu coração está batendo forte!

31
00:01:23,290 --> 00:01:25,900
Como você planeja usar seu computador?

32
00:01:25,900 --> 00:01:28,340
Se eu puder usá-lo para Internet e e-mail, isso é o suficiente para mim.

33
00:01:28,430 --> 00:01:30,900
Então é importante que seja fácil de usar.

34
00:01:30,900 --> 00:01:33,310
Onde você costuma ir para comprar um computador?

35
00:01:33,310 --> 00:01:34,980
Eu costumo ir para Akiba-

36
00:01:36,560 --> 00:01:38,420
Akihabara, isso é-

37
00:01:38,420 --> 00:01:40,030
Ok, então vamos lá.

38
00:01:40,030 --> 00:01:43,110
Ah, mas você não precisa ir tão longe-

39
00:01:43,110 --> 00:01:45,390
Eu gostaria de ir aonde você sempre vai.

40
00:01:46,990 --> 00:01:50,770
Eu gostaria de... conhecer você melhor.

41
00:01:55,040 --> 00:01:58,320
Aí está a bomba!  Ainda dá tempo!  Corra para se abrigar!

42
00:01:58,320 --> 00:02:00,010
Está ficando tarde, estou logando!

43
00:02:00,010 --> 00:02:05,540
Esse é o tipo de conversa com que sonho o dia todo!

44
00:02:05,540 --> 00:02:07,150
Então este é um encontro em Akihabara.

45
00:02:07,150 --> 00:02:10,370
Vá em frente em Akihabara!

46
00:02:10,370 --> 00:02:13,170
Perdoe-me, mas nos meus sonhos Hermes está vestido de empregada...

47
00:02:13,360 --> 00:02:16,060
Uma fantasia de empregada...

48
00:02:30,880 --> 00:02:33,680
Bem-vindo ao lar, mestre.

49
00:02:35,260 --> 00:02:39,010
Não, não, ela é muito fofa para ele...

50
00:02:39,010 --> 00:02:41,230
Devo levá-lo ao médico?

51
00:02:41,230 --> 00:02:47,000
Sem dúvida, ela ficaria melhor com um vestido inteiro com estampa floral e tranças.

52
00:02:54,190 --> 00:02:55,580
Como é isso?

53
00:02:57,490 --> 00:03:00,080
Estou queimando!

54
00:03:04,240 --> 00:03:06,680
Eu tenho que pesquisar no Google as especificações do computador dela.

55
00:03:07,650 --> 00:03:08,680
Por favor.

56
00:03:09,700 --> 00:03:10,230
Claro.

57
00:03:33,960 --> 00:03:34,910
Hum...

58
00:03:35,450 --> 00:03:36,270
Sim?

59
00:03:36,660 --> 00:03:38,490
Quer dar as mãos?

60
00:03:40,340 --> 00:03:41,570
Você prefere não?

61
00:03:43,570 --> 00:03:44,820
Com prazer.

62
00:03:49,740 --> 00:03:50,740
E-aqui está.

63
00:04:06,800 --> 00:04:09,660
Eu não perguntei exatamente o que você queria, então...

64
00:04:10,020 --> 00:04:12,600
Pode não ajudar muito, mas...

65
00:04:13,240 --> 00:04:16,550
Você fez tudo isso por mim?

66
00:04:16,550 --> 00:04:20,380
Essa é a única coisa que posso fazer por você...

67
00:04:21,040 --> 00:04:24,180
Estou tão feliz.  Muito obrigado.

68
00:04:24,840 --> 00:04:25,980
De jeito nenhum.

69
00:04:27,290 --> 00:04:30,480
Muitas pessoas aqui têm mochilas.

70
00:04:30,810 --> 00:04:33,700
Eles estão planejando passar a noite em algum lugar?

71
00:04:34,360 --> 00:04:36,420
Não, esta é uma viagem de um dia para eles.

72
00:04:39,250 --> 00:04:41,390
Estou feliz que você encontrou algo que gosta.

73
00:04:42,290 --> 00:04:44,020
Graças a você.

74
00:04:44,440 --> 00:04:46,020
De jeito nenhum.

75
00:04:46,600 --> 00:04:48,320
Quer tirar uma foto comigo?

76
00:04:48,320 --> 00:04:49,210
Lá?

77
00:04:51,320 --> 00:04:54,070
Uma foto juntos?

78
00:04:54,130 --> 00:04:55,350
Você prefere não?

79
00:04:55,420 --> 00:04:57,400
Não, eu ficaria feliz em fazê-lo!

80
00:05:18,330 --> 00:05:20,850
É um pouco estranho, mas será uma bela lembrança.

81
00:05:21,440 --> 00:05:22,850
Obrigado!

82
00:05:28,760 --> 00:05:30,260
Você é incrível!

83
00:05:44,690 --> 00:05:45,810
Yamada-shi!

84
00:05:48,360 --> 00:05:49,110
Olá.

85
00:05:50,440 --> 00:05:53,690
Aoyama-san está aqui, então vamos entrar no modo Shibuya.

86
00:05:54,490 --> 00:05:58,050
Que bom encontrar você aqui, cara!

87
00:05:58,270 --> 00:06:00,050
Tipo, totalmente, cara.

88
00:06:00,380 --> 00:06:01,680
Não, você não precisa fazer isso.

89
00:06:02,180 --> 00:06:06,010
Cara, não faço ideia do que você está dizendo!

90
00:06:06,010 --> 00:06:09,450
Você não precisa mais estar no modo Shibuya.

91
00:06:10,000 --> 00:06:10,930
Huh?

92
00:06:12,450 --> 00:06:15,480
Então você disse a ela que é um otaku?  Esse é um grande passo.

93
00:06:15,480 --> 00:06:16,890
Você fez algum progresso.

94
00:06:17,730 --> 00:06:18,590
Mas, Aoyama-san, você está bem em conviver com nossa espécie?

95
00:06:18,590 --> 00:06:19,110
Olha Você aqui.
Mas, Aoyama-san, você está bem em conviver com nossa espécie?

96
00:06:19,110 --> 00:06:23,690
Mas, Aoyama-san, você está bem em conviver com nossa espécie?

97
00:06:23,830 --> 00:06:26,110
Mais do que ok, isso é muito divertido.

98
00:06:26,440 --> 00:06:27,690
Que pessoa legal!

99
00:06:27,690 --> 00:06:29,610
Você está cerca de 23 níveis acima das senhoras do escritório e das meninas do ensino médio...

100
00:06:29,610 --> 00:06:31,590
...que nos perseguem o tempo todo.

101
00:06:31,600 --> 00:06:33,130
Isso equivale a cerca de 15.000 pontos de experiência.

102
00:06:33,130 --> 00:06:35,270
Níveis?  Pontos de experiência?

103
00:06:36,850 --> 00:06:39,570
Você vem frequentemente a Akihabara?

104
00:06:41,650 --> 00:06:47,370
Cerca de 4 vezes por semana.  Conferimos jogos, figuras e comparecemos em eventos...

105
00:06:47,530 --> 00:06:48,590
Gal-jogos?

106
00:06:48,590 --> 00:06:52,200
É um jogo com lindas garotas... é tão MOE agora.

107
00:06:52,280 --> 00:06:53,670
MOE?

108
00:06:57,530 --> 00:06:59,110
Mais uma vez, por favor.

109
00:07:00,080 --> 00:07:01,270
MOE?

110
00:07:12,800 --> 00:07:15,180
Este é o meu lugar secreto.

111
00:07:16,650 --> 00:07:18,180
Realmente?

112
00:07:18,840 --> 00:07:19,700
Sim.

113
00:07:21,840 --> 00:07:25,750
Você é a primeira pessoa para quem mostrei isso.

114
00:07:26,390 --> 00:07:31,470
Então, de agora em diante, este será o nosso lugar secreto.

115
00:07:32,330 --> 00:07:33,030
Claro!

116
00:07:39,440 --> 00:07:42,210
Quando venho aqui, posso criar coragem.

117
00:07:42,870 --> 00:07:46,180
Então só venho aqui em ocasiões especiais.

118
00:07:48,870 --> 00:07:53,370
Então é uma ocasião especial hoje?

119
00:07:55,200 --> 00:07:58,000
N-não, não foi isso que eu quis dizer...

120
00:07:58,000 --> 00:08:00,590
Ei, essa foi sua chance de contar a ela!

121
00:08:00,590 --> 00:08:03,110
Se não, então, quando?

122
00:08:03,110 --> 00:08:05,330
Ele tem que ter certeza de que ela aceitará.

123
00:08:06,610 --> 00:08:08,000
Hum...

124
00:08:08,300 --> 00:08:09,000
Sim.

125
00:08:13,300 --> 00:08:17,540
Não... não é nada.

126
00:08:20,040 --> 00:08:21,600
Eu vejo.

127
00:08:28,150 --> 00:08:33,950
Densha!  Você está falando sério sobre ficar com ela? Eu não aguento mais isso!

128
00:08:34,480 --> 00:08:36,830
Achei que era uma chance para mim também.

129
00:08:36,970 --> 00:08:45,360
Mas acabamos de fazer as pazes, e se começarmos a namorar, que tipo de pessoa eu seria?

130
00:08:45,360 --> 00:08:47,270
Pare de ser tão covarde!

131
00:08:47,270 --> 00:08:50,800
E você se autodenomina japonês.  E o espírito Yamato?

132
00:08:50,800 --> 00:08:53,740
O espírito Yamato não significa nada hoje em dia.

133
00:08:53,740 --> 00:08:57,460
Como eles estão se dando tão bem, não vejo pressa.

134
00:08:57,460 --> 00:09:00,790
Em breve, ele não conseguirá deixar de contar a ela.

135
00:09:00,790 --> 00:09:02,450
Não vamos pressioná-lo mais.

136
00:09:02,450 --> 00:09:07,640
Densha deveria tomar suas próprias decisões em vez de ouvir caras idiotas como nós.

137
00:09:07,660 --> 00:09:10,140
Densha, você saberá a hora de contar a ela.

138
00:09:22,800 --> 00:09:28,510
Relaxe, Densha.  Não importa o que aconteça, estou atrás de você.

139
00:09:28,960 --> 00:09:32,460
Oh sim! Oh! Oh!

140
00:09:33,120 --> 00:09:36,200
O que aconteceu, Densha?

141
00:09:36,200 --> 00:09:38,590
Densha enlouqueceu!

142
00:09:38,590 --> 00:09:39,640
Quem o deixou tão animado?

143
00:09:39,640 --> 00:09:43,470
Vocês foram tão agressivos e agora ele perdeu o controle.

144
00:09:43,470 --> 00:09:46,170
Volte para nós, Densha!

145
00:09:46,690 --> 00:09:50,140
Hermes acabou de me enviar uma foto dela de pijama!

146
00:09:54,880 --> 00:09:57,770
Então você ficou todo animado com a foto dela?

147
00:09:57,770 --> 00:10:01,630
Você jogou uma bomba em nós!  E aqui estamos nós, totalmente indefesos...

148
00:10:01,630 --> 00:10:04,480
Pijama?  Ela está em negligência?

149
00:10:04,480 --> 00:10:05,350
Ela está de pijama.

150
00:10:05,350 --> 00:10:08,450
E não parecemos estúpidos por estarmos tão preocupados!

151
00:10:08,450 --> 00:10:10,590
Faça o que quiser, garoto.

152
00:10:10,800 --> 00:10:12,780
Ela está rolando na cama.

153
00:10:13,480 --> 00:10:15,390
Tão fofo...

154
00:10:18,660 --> 00:10:22,580
Droga, eu nunca quis tanto ver o rosto dela!

155
00:10:22,580 --> 00:10:24,860
Pessoal, com quem vocês imaginam que ela se parece?

156
00:10:24,860 --> 00:10:26,080
Eu digo Nakatani Miki.

157
00:10:26,080 --> 00:10:29,130
Digo Baisho Mitsuko no seu auge.

158
00:10:29,130 --> 00:10:30,740
Não, não, eu digo Oba Kumiko.

159
00:10:30,740 --> 00:10:33,210
Ogura Yuko, também conhecida como Yuko-rin.

160
00:10:33,210 --> 00:10:34,710
Kuninaka Ryoko!

161
00:10:34,710 --> 00:10:37,320
Você acha que garotas tão fofas sairiam com Densha?

162
00:10:37,320 --> 00:10:40,210
Esses sonhos são o problema de vocês, nerds...

163
00:10:40,210 --> 00:10:45,480
Sim, mas gosto mais dela do que de qualquer outra garota que já vi na TV.

164
00:10:48,040 --> 00:10:52,860
Você é péssimo...

165
00:10:52,920 --> 00:10:59,330
Densha, não sei o que você está pensando, mas ela ainda não é sua garota.

166
00:11:00,160 --> 00:11:01,130
Você disse isso!

167
00:11:01,160 --> 00:11:02,960
Então faça dela sua!

168
00:11:02,960 --> 00:11:05,570
Não se esqueça, ela deve a você, e não o contrário.

169
00:11:05,570 --> 00:11:09,570
Isso mesmo.  Mesmo que ela queira, ela pode não ser capaz de recusar você.

170
00:11:09,570 --> 00:11:11,570
Vocês estão confundindo ele cada vez mais.

171
00:11:11,930 --> 00:11:13,570
Isso mesmo.

172
00:11:15,070 --> 00:11:21,840
Vocês estão certos.  Não sei o que estava pensando.  Um homem deve conhecer seus limites.

173
00:11:21,840 --> 00:11:26,080
Vou instalar o PC dela no quarto dela.

174
00:11:26,140 --> 00:11:31,280
Pensei em finalmente contar a ela, mas agora acho que não vou.

175
00:11:32,360 --> 00:11:34,720
Eu vou dormir.  Boa noite.

176
00:11:34,720 --> 00:11:37,350
Só um minuto!  O que você quer dizer com quarto dela?!

177
00:11:37,350 --> 00:11:40,240
Por que você não nos contou algo tão importante primeiro?

178
00:11:40,240 --> 00:11:42,520
Você tem que contar a ela!

179
00:11:42,520 --> 00:11:44,650
Não deveríamos ter sido tão agressivos!

180
00:11:44,650 --> 00:11:47,320
Estávamos apenas brincando, então diga-nos quando você vai vê-la!

181
00:11:47,320 --> 00:11:48,370
Densha, não se atreva a dormir!

182
00:11:48,430 --> 00:11:52,650
Resposta por favor!  Resposta por favor!

183
00:11:52,650 --> 00:11:54,590
O trem não pode andar sem você!

184
00:11:55,810 --> 00:11:57,250
Por aqui, por favor.

185
00:11:57,310 --> 00:11:58,360
Com licença.

186
00:12:00,290 --> 00:12:02,750
Mãe, este é Yamada-san.

187
00:12:02,860 --> 00:12:03,890
Bem-vindo.

188
00:12:13,350 --> 00:12:16,020
Saori, onde ele está?

189
00:12:16,470 --> 00:12:19,490
O que você quer dizer? Este é Yamada-san.

190
00:12:20,150 --> 00:12:23,260
N-n-prazer em conhecê-lo.  Eu-eu-eu sou Yamada.

191
00:12:29,010 --> 00:12:33,090
Saori, você tem seus contatos, certo?

192
00:12:33,360 --> 00:12:34,450
Sim eu faço.

193
00:12:34,970 --> 00:12:37,390
Então, isso é algum tipo de piada?

194
00:12:38,750 --> 00:12:41,550
Ele parece uma espécie de roedor para mim.

195
00:12:42,360 --> 00:12:44,050
Mãe, você está sendo rude.

196
00:12:44,270 --> 00:12:46,210
Bem!

197
00:12:46,740 --> 00:12:49,410
Eu tenho muitas esperanças e tudo mais.

198
00:12:50,160 --> 00:12:51,760
Foi um prazer te conhecer.

199
00:12:51,930 --> 00:12:53,240
Por favor, venha para o meu quarto.

200
00:12:53,240 --> 00:12:54,350
OK.

201
00:12:57,900 --> 00:13:00,040
Olá, residência Aoyama.

202
00:13:05,360 --> 00:13:06,530
Por favor, entre.

203
00:13:09,920 --> 00:13:13,470
Este é o seu quarto?

204
00:13:14,940 --> 00:13:17,990
Vou trazer um pouco de chá, então fique à vontade.

205
00:13:18,520 --> 00:13:19,580
Ok

206
00:13:30,760 --> 00:13:41,280
Yamada parece ser uma pessoa legal.  E se você apertar os olhos, ele não parece tão ruim.

207
00:13:41,280 --> 00:13:43,580
Sua atitude é completamente diferente de um minuto atrás.

208
00:13:43,580 --> 00:13:44,560
Realmente?

209
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Bem, que tal isso?

210
00:13:45,560 --> 00:13:50,580
Vamos convidar Yamada-san para jantar com toda a família no domingo.

211
00:13:50,830 --> 00:13:52,470
Você está agindo de forma estranha.

212
00:13:54,630 --> 00:13:56,010
Cheira tão bem.

213
00:14:08,510 --> 00:14:09,980
Está tudo bem?

214
00:14:10,520 --> 00:14:11,940
Ah... não é nada...

215
00:14:13,700 --> 00:14:15,280
É um bom computador.

216
00:14:15,700 --> 00:14:16,530
Olha Você aqui.

217
00:14:16,810 --> 00:14:18,530
Obrigado.

218
00:14:18,530 --> 00:14:20,530
Posso ajudar em alguma coisa?

219
00:14:21,030 --> 00:14:24,470
Não, vou colocá-lo em funcionamento em apenas um minuto.

220
00:14:24,680 --> 00:14:25,770
OK.

221
00:14:31,460 --> 00:14:34,710
Tem estado quente recentemente.

222
00:14:34,710 --> 00:14:39,320
Sim, eu realmente não gosto do verão.

223
00:14:40,010 --> 00:14:41,400
Realmente?

224
00:14:41,540 --> 00:14:44,730
Não gosto porque não consigo esconder meu tipo de corpo quando visto roupas de verão.

225
00:14:45,700 --> 00:14:50,450
Mas você é magro, então não acho que haja problema.

226
00:14:51,200 --> 00:14:52,470
Esse é o problema.

227
00:14:52,820 --> 00:14:53,330
Huh?

228
00:14:53,330 --> 00:14:58,440
Minha mãe e amigos me dizem que sou muito magro e não tenho curvas.

229
00:14:59,800 --> 00:15:01,940
Oh sério?

230
00:15:02,440 --> 00:15:05,910
Suponho que nunca terei um namorado sendo assim.

231
00:15:06,020 --> 00:15:11,010
O que?  Você não tem namorado?

232
00:15:11,010 --> 00:15:11,760
Não.

233
00:15:13,400 --> 00:15:14,840
Que tal um noivo?

234
00:15:14,840 --> 00:15:16,200
O que você quer dizer?

235
00:15:18,780 --> 00:15:21,140
Temos confirmação!  Ela está disponível!

236
00:15:23,680 --> 00:15:31,550
Livre!

237
00:15:32,790 --> 00:15:34,300
Está tudo bem?

238
00:15:34,550 --> 00:15:36,210
Sim.

239
00:15:37,740 --> 00:15:43,660
Mas acho que não importa se você é magro ou gordo, você é uma pessoa maravilhosa.

240
00:15:44,160 --> 00:15:46,730
Outros homens simplesmente não têm o bom senso de ver isso.

241
00:15:57,140 --> 00:16:00,670
Por favor, não me engane desse jeito.

242
00:16:09,240 --> 00:16:10,160
Diga a ela.

243
00:16:11,880 --> 00:16:12,850
Diga a ela.

244
00:16:14,160 --> 00:16:15,100
DIGA A ELA.

245
00:16:16,100 --> 00:16:17,430
Hum...

246
00:16:19,040 --> 00:16:20,680
Por favor, você vai primeiro.

247
00:16:22,290 --> 00:16:29,640
Na verdade, eu ia perguntar se você gostaria de jantar com minha família no domingo?

248
00:16:29,860 --> 00:16:31,840
Jantar?

249
00:16:33,250 --> 00:16:34,190
Claro.

250
00:16:34,190 --> 00:16:36,830
Ok, darei mais detalhes depois.

251
00:16:37,280 --> 00:16:38,190
OK.

252
00:16:47,880 --> 00:16:49,900
Com a família dela?

253
00:16:50,650 --> 00:16:54,360
O que eu vou fazer?  Jantar com a família dela!

254
00:16:54,360 --> 00:16:57,640
Pelo que ela diz, parece que o pai dela não virá.

255
00:16:57,650 --> 00:17:01,010
Ah, não, por que eu aceitei?

256
00:17:01,010 --> 00:17:03,250
Veja, nos ignorar foi um erro.

257
00:17:03,250 --> 00:17:05,030
Acho que você ainda terá algumas provações antes de contar a ela.

258
00:17:05,030 --> 00:17:08,420
Mas como o pai não está presente, você só precisa se preocupar com Hermes e sua mãe.

259
00:17:08,420 --> 00:17:11,440
Sim, ser querido por Hermes e sua mãe agora é sua missão prioritária.

260
00:17:11,440 --> 00:17:13,910
As mulheres ricas obviamente prestarão atenção à sua aparência.

261
00:17:13,910 --> 00:17:16,800
Não são apenas os ricos.  Minha mãe também não gosta de caras vestidos de desleixados.

262
00:17:16,800 --> 00:17:18,190
Isso não nos ajuda aqui.

263
00:17:18,190 --> 00:17:20,910
Mas é claro que você deveria ir bem vestido.

264
00:17:21,070 --> 00:17:23,680
Eu me pergunto se não posso simplesmente usar minhas roupas normais?

265
00:17:23,680 --> 00:17:26,900
Para jantar em família, você deve usar terno.

266
00:17:26,900 --> 00:17:29,540
Se ele usar terno, todos perceberão sua falta de senso de moda.

267
00:17:29,540 --> 00:17:30,590
Use um smoking!

268
00:17:30,590 --> 00:17:33,700
Se você tiver alguma dúvida sobre ternos, pergunte-me.  Eu poderia continuar por 3 horas.

269
00:17:33,700 --> 00:17:36,120
Aliás, há outras coisas com as quais você deve ter cuidado no jantar?

270
00:17:36,120 --> 00:17:38,230
Você conhece seus modos à mesa, certo?

271
00:17:38,350 --> 00:17:40,810
Boas maneiras à mesa?

272
00:17:41,860 --> 00:17:44,300
asdafawe era...

273
00:17:44,300 --> 00:17:45,720
Eu acho que ele não sabe.

274
00:17:45,720 --> 00:17:48,580
Vou te ensinar a comer uma banana como um príncipe...

275
00:17:48,580 --> 00:17:50,630
É importante se divertir enquanto você come.

276
00:17:50,630 --> 00:17:52,440
Vá a um seminário.

277
00:17:52,440 --> 00:17:53,800
Este é um assunto atual no jornal.

278
00:17:53,800 --> 00:17:56,520
Então vocês estão falando sobre um novo terno e boas maneiras à mesa?

279
00:17:56,520 --> 00:17:59,180
Parece que chegou a hora de novo!

280
00:17:59,180 --> 00:18:04,180
Densha-Otoko, Renovado, Parte 2!

281
00:18:05,040 --> 00:18:06,560
2...

282
00:18:08,530 --> 00:18:11,060
Com licença, onde você comprou esse terno?

283
00:18:13,200 --> 00:18:16,690
Com ternos, é mais importante causar boa impressão do que estar na moda.

284
00:18:16,690 --> 00:18:20,640
Esta revista diz que você deve perguntar aos seus colegas de trabalho quem está bem vestido.

285
00:18:22,700 --> 00:18:25,460
Oikawa-san, onde você comprou esse terno?

286
00:18:25,540 --> 00:18:27,210
Foi Paris, Milão ou Nova York?

287
00:18:27,210 --> 00:18:29,990
Ah, sim, este é um terno que comprei em Milão.

288
00:18:30,470 --> 00:18:34,730
Bem, o meu não é tão bonito quanto o do Oikawa-kun, mas este é um terno italiano...

289
00:18:34,730 --> 00:18:36,730
Mas não é tão legal quanto o de Oikawa-kun...

290
00:18:37,620 --> 00:18:40,790
Fale com seu chefe.  Eles geralmente se vestem com estilo!

291
00:18:43,810 --> 00:18:45,450
Realmente?  Uau!

292
00:18:45,450 --> 00:18:49,690
Sim, você sabe, não tenho mais vontade de usar ternos japoneses...

293
00:18:49,830 --> 00:18:51,390
Eu sei o que você quer dizer.

294
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Eu vejo.

295
00:18:54,580 --> 00:18:56,740
Mas isso está escrito em japonês.

296
00:18:57,270 --> 00:18:59,960
Bem, você vê... bem... hein?

297
00:19:04,540 --> 00:19:07,790
É importante comunicar-se com a mãe de Hermes.

298
00:19:07,790 --> 00:19:11,430
Mas ser eloqüente está um pouco além de Densha.

299
00:19:11,430 --> 00:19:13,790
Por que você simplesmente não a elogia?

300
00:19:19,200 --> 00:19:20,840
Todo mundo gosta de ser elogiado.

301
00:19:20,840 --> 00:19:22,840
Você terá que se curvar para trás por ela.

302
00:19:28,270 --> 00:19:30,520
O que você está fazendo?  Deus, você é nojento.

303
00:19:30,520 --> 00:19:32,990
Ah, Jinnkama-san, ninguém tem uma língua mais afiada que você.

304
00:19:32,990 --> 00:19:34,490
Você está tentando começar uma briga?

305
00:19:34,490 --> 00:19:36,430
Não importa o que aconteça, continue sorrindo.

306
00:19:37,990 --> 00:19:39,040
Boa tentativa!

307
00:19:39,100 --> 00:19:41,070
Você parece tão jovem hoje com toda essa maquiagem!

308
00:19:41,070 --> 00:19:42,370
Você dá-me nojo!

309
00:19:42,370 --> 00:19:45,930
Muito legal! Você parece tão atraente com aquela expressão espaçada no rosto.

310
00:19:47,010 --> 00:19:47,900
Boa tentativa!

311
00:19:51,980 --> 00:19:52,670
Morte.

312
00:19:53,340 --> 00:19:56,560
Tenho certeza que ela sorrirá de volta.

313
00:19:56,560 --> 00:19:58,560
Ah, isso foi bom.

314
00:20:01,160 --> 00:20:03,050
O último são os modos à mesa.

315
00:20:03,050 --> 00:20:06,800
Não segure a faca de cabeça para baixo nem faça sons de sucção quando tomar sopa.

316
00:20:06,800 --> 00:20:09,100
Acima de tudo, você deve ter boas maneiras.

317
00:20:09,530 --> 00:20:11,160
Tem certeza de que está tudo bem?

318
00:20:11,600 --> 00:20:15,540
Sim, é isso que preciso fazer para aprender rapidamente.

319
00:20:20,840 --> 00:20:22,870
Comece com a faca e o garfo do lado de fora.

320
00:20:23,420 --> 00:20:24,400
Entendi.

321
00:20:25,150 --> 00:20:26,500
O que vocês estão fazendo?

322
00:20:27,060 --> 00:20:31,280
Você pode assumir para mim?  Apenas empurre isso se ele errar.

323
00:20:31,290 --> 00:20:34,530
Ok, serei um bom juiz para ele.

324
00:20:36,390 --> 00:20:40,830
Use o guardanapo para limpar a boca...

325
00:20:41,410 --> 00:20:43,020
...antes de beber.

326
00:20:45,410 --> 00:20:47,880
Ah, isso é demais... demais!

327
00:20:47,880 --> 00:20:49,430
Ah, desculpe.

328
00:20:50,210 --> 00:20:51,290
Algo errado?

329
00:20:51,980 --> 00:20:52,620
Seu rosto.

330
00:20:53,680 --> 00:20:55,700
Yamada vai jantar com você e sua família?

331
00:20:56,370 --> 00:20:59,140
Sim, mas ainda não encontramos um bom restaurante.

332
00:20:59,420 --> 00:21:01,500
Saori, você comprou um PC recentemente, certo?

333
00:21:01,500 --> 00:21:03,500
Por que você não encontra um na Net?

334
00:21:03,500 --> 00:21:05,670
Então você está navegando na Net?

335
00:21:05,920 --> 00:21:08,580
Ei, vocês já ouviram falar do Aladdin Channel?

336
00:21:08,580 --> 00:21:10,110
Canal Aladim?

337
00:21:10,360 --> 00:21:15,850
É um quadro onde você pode obter conselhos sobre qualquer coisa.

338
00:21:17,210 --> 00:21:24,120
Sim, mas ouvi dizer que só os perdedores que adoram fofocas usam fóruns como esse.

339
00:21:24,510 --> 00:21:29,150
Ah, que pena... eu ia usar para perguntar sobre homens.

340
00:21:29,760 --> 00:21:32,980
Saori, tenho uma amiga que dirige um ótimo restaurante.

341
00:21:33,170 --> 00:21:34,000
Realmente?

342
00:21:34,000 --> 00:21:34,950
Realmente.

343
00:21:49,290 --> 00:21:50,510
Aviso de divórcio

344
00:21:55,380 --> 00:21:58,540
Obrigado por me receber aqui hoje.

345
00:21:58,760 --> 00:22:01,430
Você não precisa ficar tão nervoso.

346
00:22:05,060 --> 00:22:06,370
Posso ir?

347
00:22:06,370 --> 00:22:09,170
Não, preciso de você aqui.

348
00:22:09,170 --> 00:22:10,700
Mas isso não tem nada a ver comigo.

349
00:22:11,500 --> 00:22:14,250
Obrigado por vir ao nosso restaurante hoje.

350
00:22:15,080 --> 00:22:18,470
O Sr. Kazuya Sakurai fez uma reserva e, de fato,

351
00:22:18,470 --> 00:22:21,410
tendo em conta estas circunstâncias especiais,

352
00:22:21,410 --> 00:22:24,380
O Sr. Kazuya Sakurai reservou todo o restaurante esta noite.

353
00:22:24,380 --> 00:22:27,600
Uau, isso é incrível.  O restaurante inteiro para nós?

354
00:22:28,350 --> 00:22:33,840
Estamos sempre em dívida com o Sr. Kazuya Sakurai.  Por favor, aproveite sua refeição.

355
00:22:36,150 --> 00:22:39,760
Ei, você disse meu nome a eles três vezes, certo?

356
00:22:40,060 --> 00:22:43,390
Sim, seu nome completo.  Três vezes.

357
00:22:45,090 --> 00:22:49,080
Ok, todos ouçam.  Este restaurante é meu esta noite.

358
00:22:49,350 --> 00:22:51,910
Você seguirá todas as minhas ordens.  Entendi?

359
00:22:52,290 --> 00:22:53,190
Sim, senhor!

360
00:22:54,860 --> 00:22:58,080
Densha, este é o seu fim.

361
00:23:09,370 --> 00:23:10,480
É picante.

362
00:23:10,480 --> 00:23:13,060
Hum, isso é bom.

363
00:23:15,280 --> 00:23:16,980
É refrescante.

364
00:23:18,230 --> 00:23:19,360
É bom, não é?

365
00:23:19,360 --> 00:23:21,000
É sim.

366
00:23:21,130 --> 00:23:22,800
"Para Yamada"

367
00:23:38,240 --> 00:23:39,070
Obrigado.

368
00:23:40,850 --> 00:23:44,120
Bebida!  Bebida!  Bebida!

369
00:23:48,510 --> 00:23:49,310
Está quente!

370
00:23:49,310 --> 00:23:51,310
Bebida!  Bebida!

371
00:23:54,310 --> 00:24:01,520
Isso mesmo!  Beba para que possamos trazer o prato principal!

372
00:24:03,820 --> 00:24:06,550
Eu não consigo segurar.

373
00:24:09,600 --> 00:24:12,320
Por favor, me desculpe.

374
00:24:19,840 --> 00:24:21,260
Tudo bem!

375
00:24:23,170 --> 00:24:25,590
Venha!

376
00:24:29,530 --> 00:24:31,030
Tsuyoshi falso.

377
00:24:33,390 --> 00:24:35,910
Estamos contando com você.

378
00:24:35,910 --> 00:24:37,800
Tem certeza que quer me usar?

379
00:24:37,800 --> 00:24:43,850
Huh?  Não tem problema, você se parece com ele. Não se preocupe.  Ok, vamos lá.

380
00:24:44,210 --> 00:24:45,070
OK.

381
00:24:58,500 --> 00:24:59,310
Pai?

382
00:25:02,080 --> 00:25:03,420
Ele disse "pai"?

383
00:25:04,780 --> 00:25:08,880
Aguentar!  Agora não!

384
00:25:11,630 --> 00:25:12,910
Qual é o significado disso?

385
00:25:13,160 --> 00:25:16,680
Mãe, conte-nos o que está acontecendo.

386
00:25:18,790 --> 00:25:19,930
Mãe?

387
00:25:20,820 --> 00:25:24,270
Não tenho nada para conversar apenas com nós dois aqui.

388
00:25:25,630 --> 00:25:26,630
Foi por isso que pedi que você viesse.

389
00:25:27,700 --> 00:25:28,700
Inacreditável.

390
00:25:29,250 --> 00:25:30,870
Por que você não nos contou?

391
00:25:30,870 --> 00:25:32,400
Porque se eu tivesse, você não teria vindo!

392
00:25:32,400 --> 00:25:33,480
Claro que não teríamos.

393
00:25:33,810 --> 00:25:34,860
Yuki.

394
00:25:35,530 --> 00:25:36,890
Você trouxe?

395
00:25:39,420 --> 00:25:41,770
Não vamos falar sobre isso aqui.

396
00:25:42,610 --> 00:25:48,380
Então esse é o seu plano.  Fugindo novamente.  Basta assinar aqui.

397
00:25:51,460 --> 00:25:53,570
Pai, aqui não.

398
00:25:57,730 --> 00:25:59,010
Com licença.

399
00:26:01,310 --> 00:26:02,450
Quem é você?

400
00:26:04,090 --> 00:26:07,140
Eu-eu-eu estou...

401
00:26:07,140 --> 00:26:10,060
Yamada Tsuyoshi-san.  Meu amigo.

402
00:26:10,530 --> 00:26:11,530
Eu vejo...

403
00:26:12,110 --> 00:26:14,030
Eu sou o pai de Saori.

404
00:26:14,330 --> 00:26:15,030
O que?

405
00:26:17,410 --> 00:26:21,360
Sinto muito, mas tenho um assunto importante para discutir com minha família.

406
00:26:21,360 --> 00:26:22,360
Você nos daria licença?

407
00:26:30,760 --> 00:26:32,840
Ok, vou agora.

408
00:26:33,730 --> 00:26:34,930
Desculpe.

409
00:26:37,450 --> 00:26:39,950
Obrigado a todos.

410
00:26:56,660 --> 00:27:01,630
Eu preciso ir também.  Boa noite.

411
00:27:26,690 --> 00:27:29,270
Já se passaram 8 anos.

412
00:27:29,270 --> 00:27:32,880
Você disse que não queria o divórcio até Keisuke se formar na faculdade.

413
00:27:34,240 --> 00:27:38,290
Então esperei.  Isto já dura há bastante tempo.

414
00:27:43,010 --> 00:27:45,900
Tenho planos para esta noite.  Vamos acabar com isso.

415
00:27:45,900 --> 00:27:47,510
Ela está esperando por você?

416
00:27:47,510 --> 00:27:48,950
Isso não é da sua conta.

417
00:27:48,950 --> 00:27:50,310
Mãe, acabou.

418
00:27:50,310 --> 00:27:51,340
Keisuke, fique quieto.

419
00:27:51,340 --> 00:27:55,120
Este é um problema para todos nós.

420
00:27:55,120 --> 00:27:58,820
Graças a vocês dois, Saori perdeu a confiança nos homens.

421
00:27:58,830 --> 00:28:00,110
Keisuke...

422
00:28:00,860 --> 00:28:02,660
Não nos envolva nisso.

423
00:28:03,330 --> 00:28:04,710
Está certo, Saori?

424
00:28:05,240 --> 00:28:06,570
Como você se importa!

425
00:28:06,570 --> 00:28:07,850
Você fica quieto.

426
00:28:07,910 --> 00:28:09,150
Keisuke, pare!

427
00:28:10,240 --> 00:28:11,740
E-com licença.

428
00:28:15,980 --> 00:28:18,170
Eu esqueci uma coisa.

429
00:28:22,170 --> 00:28:23,340
Estou indo embora.

430
00:28:24,530 --> 00:28:26,080
Apresse-se e pegue.

431
00:28:27,970 --> 00:28:29,440
Com licença.

432
00:28:46,540 --> 00:28:47,960
Você ainda está aqui?

433
00:28:49,200 --> 00:28:50,320
Não.

434
00:29:17,820 --> 00:29:22,510
Acho que o casamento é uma coisa incrível.

435
00:29:24,480 --> 00:29:29,780
Apenas namorar alguém é uma coisa tão difícil,

436
00:29:31,140 --> 00:29:40,390
Pedir casamento a alguém, conhecer os pais, comprar um anel,

437
00:29:41,580 --> 00:29:49,930
tendo um casamento, deve levar um tempo inimaginável

438
00:29:50,240 --> 00:29:51,400
quantidade de coragem.

439
00:29:51,430 --> 00:29:52,760
O que você está tentando dizer?

440
00:29:52,760 --> 00:29:53,710
Fique quieto.

441
00:29:55,820 --> 00:30:02,890
Na verdade, não sei o que estou realmente tentando dizer...

442
00:30:07,360 --> 00:30:13,610
mas não quero ver Aoyama-san triste...

443
00:30:16,550 --> 00:30:21,210
Eu tenho pai e mãe também.

444
00:30:24,380 --> 00:30:28,960
Ao contrário da sua família, meu pai é completamente indigno de confiança,

445
00:30:30,460 --> 00:30:33,680
e minha mãe quase nunca está em casa...

446
00:30:36,260 --> 00:30:45,720
mas eles sempre riem... de coisas estúpidas.

447
00:30:48,770 --> 00:30:54,940
Então eu rio junto com eles.

448
00:30:59,880 --> 00:31:13,810
As crianças querem que seus pais sejam felizes... mais do que qualquer outra pessoa.

449
00:31:18,140 --> 00:31:25,110
Eles querem que seus pais riam.

450
00:31:33,460 --> 00:31:36,260
Desculpe.

451
00:31:45,780 --> 00:31:52,640
Aqui você vai.  A notificação do divórcio.  Eu assinei e tudo.

452
00:31:53,030 --> 00:31:54,640
Yuki...

453
00:31:57,330 --> 00:31:58,630
Até logo.

454
00:32:22,280 --> 00:32:23,340
Mãe.

455
00:32:27,800 --> 00:32:33,440
Saori, acho que sei por que você o escolheu agora.

456
00:32:36,710 --> 00:32:37,880
Vá em frente.

457
00:32:43,320 --> 00:32:44,290
Saori.

458
00:32:49,920 --> 00:32:51,150
Desculpe.

459
00:32:58,280 --> 00:32:59,310
Pai!

460
00:33:05,340 --> 00:33:06,490
Até mais.

461
00:33:32,550 --> 00:33:35,690
Não acredito...Densha Otoko.

462
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Hum...

463
00:33:46,960 --> 00:33:49,350
Você gostaria de dar as mãos?

464
00:33:51,710 --> 00:33:52,620
Sim.

465
00:34:10,550 --> 00:34:13,190
É isso...

466
00:34:13,190 --> 00:34:15,830
Uau!  Eu poderia chorar, Densha!

467
00:34:15,830 --> 00:34:17,490
Alguém deve ter lançado um feitiço naquele traje.

468
00:34:17,490 --> 00:34:19,550
Não, ele não precisava do terno, afinal.

469
00:34:19,550 --> 00:34:20,990
A única coisa que importa é que tudo correu bem.

470
00:34:20,990 --> 00:34:23,040
E parece que a mãe de Hermes aprova você.

471
00:34:23,040 --> 00:34:24,350
Missão concluída!

472
00:34:24,350 --> 00:34:25,820
Isso cuida do seu ponto cego.

473
00:34:25,820 --> 00:34:26,730
Agora é hora de contar a ela!

474
00:34:26,730 --> 00:34:28,120
Está ficando emocionante!

475
00:34:28,120 --> 00:34:31,200
Falando em emoção, este fórum está ficando muito famoso.

476
00:34:31,200 --> 00:34:33,010
Muitas pessoas estão se interessando.

477
00:34:33,010 --> 00:34:35,480
Conhecer lugares interessantes é um hábito comum das pessoas.

478
00:34:35,480 --> 00:34:38,340
É isso mesmo, ouvi algumas garotas do ensino médio falando sobre esse assunto.

479
00:34:38,340 --> 00:34:40,220
Meu amigo também sabia disso.  Fiquei surpreso.

480
00:34:40,220 --> 00:34:42,530
Ficamos famosos.

481
00:34:42,530 --> 00:34:48,380
Mas, se ficar tão grande, algum dia Hermes aprenderá sobre esse tabuleiro.

482
00:34:58,710 --> 00:35:01,210
É possível que os amigos dela também descubram.

483
00:35:01,210 --> 00:35:03,230
Oh não!  Oh não!

484
00:35:03,230 --> 00:35:04,810
O que você acha, Densha?

485
00:35:05,760 --> 00:35:08,280
Eu não acho que isso seja grande coisa.

486
00:35:08,280 --> 00:35:10,450
Como você pode dizer isso?

487
00:35:10,450 --> 00:35:12,360
Como você pode encarar isso tão levianamente?

488
00:35:12,360 --> 00:35:14,140
Todos os seus pensamentos íntimos estão escritos aqui.

489
00:35:14,140 --> 00:35:17,940
"Oh, oh, isso parece bom."   "Não tenho experiência com mulheres."

490
00:35:17,940 --> 00:35:20,330
Tudo o que você escreveu está lá para ela verificar.

491
00:35:20,330 --> 00:35:24,940
"Encontre um restaurante para mim, pessoal."  Ela vai descobrir isso também.

492
00:35:24,940 --> 00:35:27,050
Ela vai descobrir sobre mim também!

493
00:35:27,050 --> 00:35:29,040
Somos todos anônimos, então o que isso importa?

494
00:35:29,130 --> 00:35:32,540
Densha, ela vai descobrir que você ficou animado com a foto dela.

495
00:35:32,960 --> 00:35:34,820
Não me assuste assim.

496
00:35:34,820 --> 00:35:37,790
Densha, isso é um problema ENORME!

497
00:35:37,790 --> 00:35:40,170
Se ela descobrir, não há dúvida de que Hermes irá odiar você.

498
00:35:40,170 --> 00:35:42,620
Não importa o quão legal ela seja, Hermes não vai te perdoar por expô-la assim.

499
00:35:42,620 --> 00:35:47,590
Como mulher, não acho que gostaria que falassem assim.

500
00:35:47,590 --> 00:35:49,590
Essa é uma opinião sincera.

501
00:35:50,920 --> 00:35:53,250
Falando sobre seu primeiro encontro e de mãos dadas...

502
00:35:53,250 --> 00:35:56,050
Do ponto de vista de uma mulher, isso é algo que deve ser mantido entre vocês dois.

503
00:35:56,050 --> 00:35:59,080
Tendo todos os seus comentários casuais anotados...

504
00:35:59,080 --> 00:36:00,210
... arruinaria tudo.

505
00:36:00,210 --> 00:36:03,710
O perseguidor era algo sobre o qual ela só falava com você.

506
00:36:03,710 --> 00:36:07,370
Se ela vir isso na Net, provavelmente chorará.

507
00:36:07,370 --> 00:36:10,730
Mostrar o mal-entendido dela sobre o seu surf também seria difícil para ela.

508
00:36:10,730 --> 00:36:15,420
Ela percebeu isso quando você revelou todos os detalhes de sua vida privada.

509
00:36:15,420 --> 00:36:21,220
Depois de ler todas as suas mensagens, acho que Hermes pode ver isso como uma traição à confiança!

510
00:36:21,220 --> 00:36:22,220
TRAIÇÃO

511
00:36:23,220 --> 00:36:24,470
traição?

512
00:36:25,800 --> 00:36:28,610
Eu nunca considerei isso.

513
00:36:28,910 --> 00:36:33,020
Eu estava traindo a confiança dela em mim?

514
00:36:56,530 --> 00:36:58,690
Bem, de qualquer forma, esta é uma situação do tipo “e se”, não se preocupe com isso.

515
00:36:58,690 --> 00:37:01,800
Então você está dizendo para deixar isso assim?  Isso não vai funcionar.

516
00:37:01,800 --> 00:37:04,190
Acho que você deveria contar a ela antes que ela descubra sozinha.

517
00:37:04,190 --> 00:37:07,160
Densha, se você se sentir culpado, diga a ela.

518
00:37:07,160 --> 00:37:09,100
Mas se você contar a ela, ela vai te odiar!

519
00:37:12,630 --> 00:37:16,120
Não há nem 1% de chance de ela descobrir.

520
00:37:16,120 --> 00:37:17,680
Não é uma traição se ela não descobrir.

521
00:37:17,680 --> 00:37:19,870
Acho que se você contar a ela, ela entenderá.

522
00:37:19,870 --> 00:37:22,950
Não, claro, vocês vão acabar.

523
00:37:22,950 --> 00:37:25,510
Ela vai morrer de choque quando ver isso.

524
00:37:25,510 --> 00:37:31,250
Se ela descobrir, você não terá chance de ir à Copa do Mundo.  Benoist!

525
00:37:31,250 --> 00:37:32,530
Responda, soldado!

526
00:37:32,530 --> 00:37:34,250
Densha, fale conosco!

527
00:37:34,250 --> 00:37:36,830
Você está ouvindo?

528
00:37:58,230 --> 00:38:04,330
Já tentei de tudo, mas não consigo voltar para aquele mundo.

529
00:38:05,640 --> 00:38:08,410
Adeus, Densha!

530
00:38:10,000 --> 00:38:13,020
Ai! Ai! Ai!

531
00:38:17,020 --> 00:38:21,880
Espere um minuto!  Esse pequeno pedaço poderia ser o problema?

532
00:38:23,540 --> 00:38:31,760
Tudo bem.  Espere por mim, Densha!  Ok, para onde isso vai?

533
00:38:37,590 --> 00:38:39,310
Ei, o que você está fazendo?

534
00:38:39,310 --> 00:38:40,310
É isto...?

535
00:38:40,310 --> 00:38:41,500
Não, não é.

536
00:38:41,500 --> 00:38:42,660
O que isto significa?

537
00:38:42,660 --> 00:38:44,000
Não tenho ideia do que você quer dizer.

538
00:38:44,000 --> 00:38:46,080
Por que eles estão falando sobre minha irmã?

539
00:38:47,520 --> 00:38:48,800
Você escreveu sobre ela?

540
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
Sem chance!

541
00:38:51,070 --> 00:38:54,290
Então deve ser ele.  Yamada.

542
00:38:55,880 --> 00:38:59,210
Então você se juntou a mim para espionar minha irmã?

543
00:38:59,210 --> 00:39:00,870
Sem chance!

544
00:39:00,870 --> 00:39:04,730
Eu tenho sido um idiota.

545
00:39:05,780 --> 00:39:07,200
Ei, espere!

546
00:39:27,820 --> 00:39:31,150
Não estamos tentando assustar você, Densha.

547
00:39:31,150 --> 00:39:34,090
É que se ela descobrir, ela vai explodir.

548
00:39:34,090 --> 00:39:36,700
Estamos lhe contando isso porque estamos pensando em você.

549
00:39:36,700 --> 00:39:38,980
Não queremos ver você machucado.

550
00:39:38,980 --> 00:39:41,480
Mas se você contar a ela, ela ficará louca com certeza!

551
00:39:41,480 --> 00:39:43,890
Você está disposto a jogar fora tudo pelo que trabalhou?

552
00:39:49,530 --> 00:39:52,880
Eu me pergunto se isso significa que sempre seremos solteiros.

553
00:39:53,270 --> 00:39:56,160
Mas não importa o que aconteça, queremos que isso dê certo.

554
00:39:56,160 --> 00:40:01,180
Estamos pensando em você quando dizemos isso.  Não conte a ela!

555
00:40:10,400 --> 00:40:14,640
Acho que se você a traiu ou não depende da maneira como você encara as coisas.

556
00:40:15,760 --> 00:40:24,710
Mas gostaria que você nos desse uma resposta com base no que este fórum significa para você.

557
00:41:01,050 --> 00:41:04,400
Fiquei feliz em ler suas mensagens.

558
00:41:06,720 --> 00:41:08,940
Obrigado a todos pela sua preocupação.

559
00:41:12,010 --> 00:41:17,930
Mas não posso deixar as coisas continuarem assim.

560
00:41:26,750 --> 00:41:33,140
Eu contei a vocês tudo sobre nós dois.

561
00:41:37,110 --> 00:41:41,550
Ela pode ver isso como uma coisa terrível.

562
00:41:44,880 --> 00:41:49,100
Mas sem vocês,...

563
00:41:49,100 --> 00:41:56,200
... não teríamos como ficar juntos.

564
00:41:57,980 --> 00:42:00,210
Se eu não tivesse escrito para vocês sobre nós,...

565
00:42:00,210 --> 00:42:05,790
...Eu nunca teria tido qualquer auto-estima.

566
00:42:08,580 --> 00:42:16,430
E eu nunca teria conhecido amigos tão bons quanto você.

567
00:42:18,490 --> 00:42:26,320
Cheguei até aqui porque vocês estavam certos comigo.

568
00:42:29,670 --> 00:42:34,950
Estou orgulhoso desta diretoria.

569
00:42:40,140 --> 00:42:46,830
Então vou contar a ela sobre isso.

570
00:42:49,320 --> 00:42:55,120
Vou contar a ela sobre todos vocês, meus queridos amigos.

571
00:43:03,840 --> 00:43:06,140
Eu quero que ela entenda.

572
00:43:11,200 --> 00:43:16,300
Há sentimentos que não consigo expressar em palavras.

573
00:43:20,960 --> 00:43:24,380
Sinto muito, pessoal.

574
00:43:25,520 --> 00:43:29,240
E, obrigado.

575
00:43:40,870 --> 00:43:43,360
O que aconteceu?  Você parece bravo.

576
00:43:43,530 --> 00:43:45,830
Você foi interpretado por aquele cara, Yamada.

577
00:43:47,170 --> 00:43:50,580
Aquele bastardo tem escrito sobre você na Internet.

578
00:43:54,490 --> 00:43:57,020
Ele escreveu sobre o dia em que você o conheceu e seu trauma.

579
00:43:57,020 --> 00:43:59,710
Ele está rindo de você, contando para todo mundo.

580
00:44:09,970 --> 00:44:10,970
Não pode ser.

581
00:44:14,560 --> 00:44:16,170
Oh não.

582
00:44:16,880 --> 00:44:19,040
"Ah, sim! Ah! Ah!"

583
00:44:20,000 --> 00:44:21,530
Que bastardo.

584
00:44:21,800 --> 00:44:23,330
"...perseguidor..." "...surfando..."

585
00:44:23,520 --> 00:44:25,110
Ele te esfaqueou totalmente pelas costas.

586
00:44:45,950 --> 00:44:56,250
Traduzido por densha-lover
Cronometrado por Sirynx77

587
00:44:56,250 --> 00:45:01,600
Agradecimentos especiais ao pocemit por fornecer o arquivo bruto do episódio.

588
00:45:01,600 --> 00:45:11,700
Provavelmente ainda existem alguns erros nos horários. Gomen...
tentaremos corrigi-los mais tarde.