1
00:00:03,312 --> 00:00:04,648
Feliz..

2
00:00:05,893 --> 00:00:08,344
Nascimento...

3
00:00:09,072 --> 00:00:10,364
dia...

4
00:00:13,413 --> 00:00:14,556
Yamada-san!

5
00:00:18,526 --> 00:00:19,821
Você está bem?

6
00:00:19,821 --> 00:00:22,581
Yamada-san?

7
00:00:25,165 --> 00:00:26,779
O que- o que-

8
00:00:26,779 --> 00:00:29,721
O que diabos está acontecendo com essa coisa?!

9
00:00:29,721 --> 00:00:30,955
Eu quebrei algo novamente.

10
00:00:37,695 --> 00:00:39,202
Besteira.

11
00:00:40,190 --> 00:00:42,785
Yamada-san, espere.

12
00:00:42,820 --> 00:00:43,990
Yamada-san.

13
00:00:46,302 --> 00:00:47,493
Kazuya-san.

14
00:00:50,851 --> 00:00:53,185
Vamos levá-lo ao hospital.

15
00:00:57,671 --> 00:00:59,689
[Yamada Tsuyoshi-sama, admitido: '05, 21/08]

16
00:01:08,895 --> 00:01:11,117
Densha, onde você está?

17
00:01:11,117 --> 00:01:13,088
Ele normalmente já estaria de volta...

18
00:01:13,088 --> 00:01:16,099
Talvez Hermes não tenha aparecido e esteja entrando no oceano?

19
00:01:16,099 --> 00:01:20,126
Talvez ele tenha tido sucesso e eles passaram a noite?

20
00:01:21,046 --> 00:01:23,939
Quero me apressar e saber o que aconteceu!

21
00:01:23,939 --> 00:01:28,332
É uma pena.
Acho que preciso contar a eles o que aconteceu.

22
00:01:29,320 --> 00:01:30,443
[Densha Otoko]

23
00:01:31,246 --> 00:01:32,766
Eu sou Densha.

24
00:01:32,766 --> 00:01:34,248
Eu acabei de voltar.

25
00:01:34,248 --> 00:01:37,161
Tentei contar a ela novamente, mas falhei.

26
00:01:37,161 --> 00:01:39,395
Fui dispensado para sempre.

27
00:01:39,395 --> 00:01:42,991
Não se preocupe mais comigo.  Byenara.

28
00:01:42,991 --> 00:01:45,693
Esse é o fim deste tópico.

29
00:01:54,012 --> 00:01:55,281
Eu me pergunto se Densha já chegou?

30
00:01:55,281 --> 00:01:57,519
Vou esperar até ele voltar.

31
00:01:57,519 --> 00:01:59,030
Este é um trabalho para noctívagos como eu.

32
00:01:59,030 --> 00:02:01,389
O último trem partiu, mas estou esperando por Densha.

33
00:02:01,389 --> 00:02:02,904
Por que as pessoas não respondem?

34
00:02:02,904 --> 00:02:06,906
Aproveitei para contar a eles o que aconteceu.

35
00:02:06,906 --> 00:02:08,833
Por que você está me ignorando?

36
00:02:08,833 --> 00:02:10,558
Eu já voltei.

37
00:02:10,558 --> 00:02:15,760
Hermes-chan tinha um noivo que parecia um modelo.
Ele é muito inteligente e legal.

38
00:02:16,457 --> 00:02:20,526
Então, agora que fui dispensado, não há mais nada a dizer.

39
00:02:20,607 --> 00:02:22,475
Byenara.

40
00:02:28,086 --> 00:02:29,307
Ele é pior que aquele flamer.

41
00:02:29,307 --> 00:02:31,567
Ele não consegue perceber que o estamos ignorando?

42
00:02:31,567 --> 00:02:33,598
Cale a boca, seu falso!

43
00:02:34,534 --> 00:02:36,146
Como eles podem saber que sou uma farsa?

44
00:02:36,146 --> 00:02:37,785
"Eu sou Densha?" é tão óbvio.

45
00:02:37,785 --> 00:02:38,941
Hermes-chan?  Isso é ridículo.

46
00:02:38,941 --> 00:02:41,300
Noivo? Nos seus sonhos.

47
00:02:41,300 --> 00:02:43,844
Esse cara não tem talento literário.

48
00:02:43,844 --> 00:02:46,183
Byenara?  Com que idade você nasceu?

49
00:02:46,183 --> 00:02:49,213
Esqueçam ele, pessoal.  Sua burrice só vai se espalhar.

50
00:02:51,038 --> 00:02:52,737
Esses bastardos!

51
00:02:52,737 --> 00:02:54,824
Uau.  Fechar chamada aí.

52
00:02:56,012 --> 00:03:00,828
Deixa para lá.  Vou descontar em Densha então.

53
00:03:02,205 --> 00:03:05,387
Densha é tarde demais.  Ele ainda está esperando por ela?

54
00:03:05,387 --> 00:03:07,939
Estou tão preocupado com Densha que não consigo tirar os olhos deste tópico.

55
00:03:07,939 --> 00:03:10,376
Estou entediado, alguém fale comigo.

56
00:03:10,376 --> 00:03:12,863
Alguém tem algum jogo adulto?

57
00:03:34,749 --> 00:03:36,022
Ele está dormindo profundamente.

58
00:03:36,022 --> 00:03:37,097
O que você está fazendo aqui?

59
00:03:37,097 --> 00:03:40,285
Eu pensei que você poderia estar se preocupando
coisas com as quais você não precisa se preocupar.

60
00:03:40,285 --> 00:03:41,124
Que tal trabalhar?

61
00:03:41,124 --> 00:03:42,168
Tirei o dia de folga.

62
00:03:42,168 --> 00:03:42,977
Realmente.

63
00:03:42,977 --> 00:03:45,419
A culpa foi minha.

64
00:03:45,717 --> 00:03:49,121
Saori, você poderia colocar isso em um vaso?

65
00:03:49,121 --> 00:03:51,602
Claro, desculpe por não perceber.

66
00:03:58,316 --> 00:03:59,531
Você acordou agora?

67
00:04:00,067 --> 00:04:01,984
Meu nome é Sakurai.

68
00:04:01,984 --> 00:04:05,187
Talvez fosse mais rápido se eu te contasse que sou noivo de Saori.

69
00:04:05,187 --> 00:04:06,636
Você foi abandonado.

70
00:04:06,636 --> 00:04:09,264
Se você continuar andando com ela, você apenas a estará incomodando.

71
00:04:09,324 --> 00:04:11,384
Desista.

72
00:04:16,942 --> 00:04:19,013
Tudo bem.

73
00:04:22,141 --> 00:04:24,629
Ele nem quer ver seu rosto.

74
00:04:24,629 --> 00:04:28,274
Ele diz que quer pensar nas coisas sozinho.

75
00:04:33,214 --> 00:04:35,411
Vamos.

76
00:04:59,224 --> 00:05:02,724
O homem do trem

77
00:05:03,871 --> 00:05:06,371
História original
"Densha Otoko" de Nakano Hitori

78
00:05:07,371 --> 00:05:09,871
Roteiro:
Takefuji Shougo

79
00:05:10,406 --> 00:05:12,722
Tema de abertura
"Crepúsculo" da Electric Light Orchestra

80
00:05:13,906 --> 00:05:16,034
Itou Misaki

81
00:05:17,406 --> 00:05:19,906
Itou Atsushi

82
00:05:20,406 --> 00:05:23,406
Shiraishi Miho

83
00:05:23,906 --> 00:05:26,906
Sudou Risa

84
00:05:27,406 --> 00:05:29,906
Satou Eriko

85
00:05:30,906 --> 00:05:33,406
Hayami Mokomichi

86
00:05:34,406 --> 00:05:36,906
Kishibe Shirou

87
00:05:37,906 --> 00:05:40,406
Kosuke Toyohara

88
00:05:41,406 --> 00:05:43,850
Akiyoshi Kumiko

89
00:05:44,406 --> 00:05:46,906
Abrindo o design de personagens de produção de anime
GONZO OKAMA

90
00:05:48,406 --> 00:05:51,406
Diretor
Takeuchi Hideki

91
00:05:54,400 --> 00:05:59,130
Episódio 8

92
00:05:59,500 --> 00:06:05,120
Isso é algo que meu irmão escolheu
para você depois de muita pesquisa.

93
00:06:07,130 --> 00:06:12,450
Antes disso, ele ficava me incomodando
para obter conselhos sobre o que ele deveria receber.

94
00:06:17,600 --> 00:06:20,030
Eles estão todos quebrados.

95
00:06:21,100 --> 00:06:23,100
Que patético.

96
00:06:28,440 --> 00:06:32,120
Você sabe, desde que me lembro,

97
00:06:32,120 --> 00:06:34,900
Eu odiei meu irmão.

98
00:06:35,940 --> 00:06:38,270
Mas ultimamente,

99
00:06:38,270 --> 00:06:41,620
Eu me pego gostando dele às vezes.

100
00:06:41,620 --> 00:06:48,300
Provavelmente é porque ele conheceu você.

101
00:06:48,300 --> 00:06:51,260
Meu irmão mudou por você.

102
00:06:51,260 --> 00:06:54,800
Hoje em dia as pessoas podem dizer que não é a cena deles.

103
00:06:54,800 --> 00:06:57,510
Eu pensei que era incrível.

104
00:06:59,220 --> 00:07:03,590
Eu nunca diria isso se ele estivesse por perto, é claro.

105
00:07:07,410 --> 00:07:08,770
Então,

106
00:07:10,910 --> 00:07:13,270
se você está apenas brincando com ele,

107
00:07:13,270 --> 00:07:16,330
pare de machucá-lo mais.

108
00:07:17,080 --> 00:07:19,490
Por favor.

109
00:07:48,080 --> 00:07:53,130
Digite seu gênero e uma palavra-chave de 2 caracteres e ele responderá!!

110
00:07:54,180 --> 00:07:56,060
OK, ok, entendi.

111
00:07:56,560 --> 00:07:57,970
Gênero: Masculino

112
00:07:57,970 --> 00:08:00,440
Palavra-chave: pêlos nas axilas

113
00:08:00,440 --> 00:08:02,050
Muito legal.

114
00:08:02,050 --> 00:08:03,760
Incrível.

115
00:08:03,760 --> 00:08:05,910
Gênero: Masculino

116
00:08:06,020 --> 00:08:09,170
Palavra-chave: Georgeous.

117
00:08:10,370 --> 00:08:14,160
Decepcionante, mas você nunca conhecerá alguém assim.

118
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Poderia ser.

119
00:08:15,160 --> 00:08:16,450
Ei!

120
00:08:16,450 --> 00:08:18,110
Gênero: Masculino

121
00:08:18,110 --> 00:08:20,130
Palavra-chave: Batalha (homônimo japonês = Banho Público)

122
00:08:20,130 --> 00:08:22,620
Ahh- Foi um banho maravilhoso.

123
00:08:22,620 --> 00:08:24,750
Não é isso que sentei!

124
00:08:25,880 --> 00:08:27,960
Comendando fogo!

125
00:08:29,740 --> 00:08:32,000
Esse cara é muito durão.

126
00:08:32,000 --> 00:08:35,500
Palavra-chave: Transplante Capilar

127
00:08:40,670 --> 00:08:41,590
Hein?

128
00:08:41,590 --> 00:08:45,410
Palavra-chave: Tédio

129
00:08:45,410 --> 00:08:48,570
Sim, sua vida parece muito chata, certo.

130
00:08:48,570 --> 00:08:50,010
Assassinato.

131
00:08:50,010 --> 00:08:52,620
Quer que eu quebre sua cabeça em duas!!

132
00:08:52,620 --> 00:08:54,020
Desculpe.

133
00:08:55,450 --> 00:08:57,110
Jinnkama-san,

134
00:08:57,110 --> 00:08:59,920
Eu não posso fazer isso.

135
00:09:03,590 --> 00:09:05,750
Vou te dar uma chance agora.

136
00:09:06,320 --> 00:09:08,240
OK.

137
00:09:11,330 --> 00:09:14,340
Foi apenas um sonho.

138
00:09:26,270 --> 00:09:29,130
Por que você reage tão violentamente o tempo todo?

139
00:09:29,130 --> 00:09:30,210
O que você está fazendo aqui hoje?

140
00:09:30,210 --> 00:09:31,050
Vim aqui te pedir um favor.

141
00:09:31,050 --> 00:09:31,600
Favor?

142
00:09:31,600 --> 00:09:33,620
Sim, é sobre Oikawa que trabalha para sua empresa.

143
00:09:33,620 --> 00:09:34,790
E quanto ao Oikawa-san?

144
00:09:34,790 --> 00:09:39,460
Achei que já que ele era filho de um CEO,
Seria legal dormir com ele.

145
00:09:39,460 --> 00:09:41,300
Mas ele é agressivo.

146
00:09:41,300 --> 00:09:44,240
Não estou falando da personalidade dele, mas de outra coisa.

147
00:09:44,240 --> 00:09:45,510
A outra coisa?

148
00:09:45,510 --> 00:09:46,440
Então eu estava pensando,

149
00:09:46,440 --> 00:09:48,390
Você poderia contar a ele por mim?

150
00:09:48,390 --> 00:09:51,700
Que eu realmente não gosto dele nem nada.

151
00:09:51,700 --> 00:09:54,270
Eu não poderia dizer nada assim.

152
00:10:06,000 --> 00:10:06,820
O que você está fazendo?

153
00:10:06,820 --> 00:10:08,600
Não se preocupe, estou apenas me escondendo.

154
00:10:08,600 --> 00:10:10,790
Onde você pensa que está tocando?

155
00:10:16,300 --> 00:10:16,780
Yamada,

156
00:10:16,780 --> 00:10:19,340
você acabou de ver Jinnkama-san?

157
00:10:20,670 --> 00:10:21,680
Não, não!

158
00:10:21,680 --> 00:10:23,150
Eu sei o que vi.

159
00:10:23,150 --> 00:10:25,540
Você está se escondendo em algum lugar!

160
00:10:28,940 --> 00:10:31,010
Você tem uma coisa muito boa acontecendo aí.

161
00:10:31,010 --> 00:10:31,980
Huh?

162
00:10:31,980 --> 00:10:33,070
Uh... bem-

163
00:10:33,650 --> 00:10:34,810
Ei, Oikawa-kun está aqui.

164
00:10:34,810 --> 00:10:35,550
É assim que é.

165
00:10:35,550 --> 00:10:38,280
Oikawa quer assumir o cargo de supervisor de Jinnkama Misuzu.

166
00:10:38,280 --> 00:10:39,110
Não é mesmo, Oikawa?

167
00:10:39,110 --> 00:10:41,300
Posso assumir o caso de Jinnkama-san?

168
00:10:41,300 --> 00:10:43,560
Claro, se você quiser.

169
00:10:43,560 --> 00:10:44,660
Não, isso não é bom.

170
00:10:44,660 --> 00:10:45,980
Qual é?

171
00:10:45,980 --> 00:10:49,190
Jinnkama-san...só que não.

172
00:10:49,190 --> 00:10:49,870
O que?

173
00:10:49,870 --> 00:10:50,510
Yamada,

174
00:10:50,510 --> 00:10:53,450
ouça o pedido de Oikawa-kun

175
00:10:53,450 --> 00:10:54,990
Assustador!

176
00:10:55,230 --> 00:10:57,040
Se isso é tão importante...

177
00:10:57,040 --> 00:10:59,240
Eu realmente não quero isso.

178
00:10:59,240 --> 00:11:02,130
Oikawa-kun, Oikawa-kun espere por mim!

179
00:11:04,640 --> 00:11:06,800
Isso foi perto.

180
00:11:10,450 --> 00:11:13,180
Por que está ficando difícil!?

181
00:11:13,480 --> 00:11:15,190
Desculpe.

182
00:11:19,840 --> 00:11:24,420
Saori, você conheceu Yamada para terminar com ele, certo?

183
00:11:24,420 --> 00:11:26,180
Eu pensei que se eu não deixasse isso claro,

184
00:11:26,180 --> 00:11:29,570
isso só iria machucá-lo mais tarde.

185
00:11:29,570 --> 00:11:30,560
Isso foi bom.

186
00:11:30,560 --> 00:11:31,940
Estou orgulhoso de você.

187
00:11:31,940 --> 00:11:32,910
Realmente?

188
00:11:32,910 --> 00:11:34,340
Foi a coisa certa a fazer.

189
00:11:34,340 --> 00:11:36,210
Ela deixou claro que odeia pessoas que mentem

190
00:11:36,210 --> 00:11:38,120
e rompeu com Yamada.

191
00:11:38,120 --> 00:11:41,150
Mas isso significa que você não mudou nada.

192
00:11:42,180 --> 00:11:46,680
Veja, sua reação instintiva às mentiras provavelmente permanecerá para sempre.

193
00:11:46,800 --> 00:11:49,350
É meio cruel, mas é como uma doença.

194
00:11:49,350 --> 00:11:53,540
Então, em vez de deixar isso arruinar seus relacionamentos,

195
00:11:53,610 --> 00:11:57,070
você não deveria estar tentando superar isso?

196
00:11:57,070 --> 00:11:59,870
Superar isso?

197
00:11:59,870 --> 00:12:02,820
Gênero: Masculino

198
00:12:06,270 --> 00:12:09,830
Palavra-chave: Detalhes

199
00:12:09,850 --> 00:12:14,790
Kibonne, Kiborine.  Você não deveria superar isso?

200
00:12:17,640 --> 00:12:18,910
O que há com esse frango?

201
00:12:18,910 --> 00:12:22,340
Quando entrei nos músculos, dizia "falso"!

202
00:12:22,340 --> 00:12:24,920
Como devo entrar em "erótico" com apenas 2 caracteres?

203
00:12:24,920 --> 00:12:27,580
Quando você entra como mulher, você obtém respostas mais suaves.

204
00:12:27,580 --> 00:12:29,700
Quando entrei, garota, ela fez sons fofos de choro.

205
00:12:29,700 --> 00:12:33,160
É só uma galinha,
mas às vezes mostra esse maravilhoso vislumbre de bondade.

206
00:12:33,160 --> 00:12:36,580
É irritante, mas na verdade é bastante preciso.

207
00:13:01,400 --> 00:13:03,790
Uma galinha?

208
00:13:06,360 --> 00:13:08,170
Isto...

209
00:13:19,760 --> 00:13:22,350
Palavra-chave: Munetaka

210
00:13:22,350 --> 00:13:27,210
Esse é o nome do cara que criou o Aladdin Channel BBS.

211
00:13:27,410 --> 00:13:29,620
Palavra-chave: Ryoko

212
00:13:29,620 --> 00:13:31,920
O administrador está aguardando sua resposta.

213
00:13:31,920 --> 00:13:34,370
Resposta ao tópico de Homens Solteiros.

214
00:13:37,210 --> 00:13:39,490
Ao administrador do conselho:

215
00:13:39,490 --> 00:13:41,970
Talvez você me reconhecesse se eu dissesse garota-galinha.

216
00:13:41,970 --> 00:13:46,330
Fiquei surpreso.  Não pensei que você ainda estaria neste conselho.

217
00:13:51,330 --> 00:13:54,230
Você pode chamar isso de milagre.

218
00:13:54,230 --> 00:13:58,350
Foi um tópico que você gostou,
então pensei que você poderia estar acompanhando, mas...

219
00:13:58,350 --> 00:14:01,970
Sinto muito por usar seu frango sem sua permissão.

220
00:14:01,970 --> 00:14:04,190
Não há mais alguma coisa pela qual você deveria se desculpar?

221
00:14:04,190 --> 00:14:06,550
Como desaparecer repentinamente de vista,

222
00:14:06,550 --> 00:14:08,390
e até mesmo trocando de celular.

223
00:14:08,390 --> 00:14:10,370
Você deveria ter dito alguma coisa.

224
00:14:10,850 --> 00:14:16,310
Eu poderia te dizer que meu parceiro de negócios fugiu com nosso dinheiro
e então como parei de confiar nas pessoas.

225
00:14:16,910 --> 00:14:18,280
Mas isso seria apenas uma desculpa.

226
00:14:18,320 --> 00:14:20,950
Há algum envio acontecendo no quadro.

227
00:14:20,990 --> 00:14:22,540
Faça isso no tópico do casal!

228
00:14:22,540 --> 00:14:24,480
Não há nada acontecendo agora.

229
00:14:24,480 --> 00:14:26,220
Vamos ver onde isso vai dar.

230
00:14:26,220 --> 00:14:28,410
Eu ouvi sobre o que aconteceu por Keiko.

231
00:14:28,410 --> 00:14:30,290
Você encontrou seu amigo?

232
00:14:30,290 --> 00:14:32,500
Não, eu não procurei por ele.

233
00:14:32,500 --> 00:14:34,790
Eu não saberia o que dizer a ele de qualquer maneira.

234
00:14:34,790 --> 00:14:36,720
Ele era alguém em quem você confiava, não era?

235
00:14:36,720 --> 00:14:38,200
Eu me pergunto quanto ele pegou?

236
00:14:38,200 --> 00:14:40,700
Idiota, não se trata de dinheiro.

237
00:14:40,700 --> 00:14:42,510
Eu me pergunto há quanto tempo isso foi?

238
00:14:42,510 --> 00:14:44,830
Você começou uma nova empresa?

239
00:14:44,830 --> 00:14:46,170
Se eu tivesse esse tipo de coragem,

240
00:14:46,170 --> 00:14:49,030
Eu não estaria me aproximando de você assim.

241
00:14:49,030 --> 00:14:51,010
O cara ainda não pode seguir em frente.

242
00:14:51,010 --> 00:14:52,540
Que triste.

243
00:14:52,780 --> 00:14:54,700
Você ainda está com raiva?

244
00:14:54,700 --> 00:14:56,140
Ele parece querer voltar a ficar juntos.

245
00:14:56,140 --> 00:14:58,270
A tática do frango era muito maluca.

246
00:14:58,270 --> 00:14:59,810
Ele provavelmente não está falando sério.

247
00:14:59,810 --> 00:15:02,190
Fiquei furioso por cerca de um mês.

248
00:15:02,190 --> 00:15:05,460
Eu não conseguia entender por que você desapareceu de repente.

249
00:15:05,460 --> 00:15:09,090
Eu entendi quando ouvi o motivo.

250
00:15:09,090 --> 00:15:12,060
Eu quero te encontrar novamente.

251
00:15:12,060 --> 00:15:13,370
Bom para você.

252
00:15:13,370 --> 00:15:14,760
Vamos cara, responda a ela!

253
00:15:14,760 --> 00:15:16,040
Não leve isso a sério.

254
00:15:16,040 --> 00:15:18,450
O cara provavelmente queria fazer alguma coisa,

255
00:15:18,450 --> 00:15:20,910
mas a chance nunca apareceu.

256
00:15:24,610 --> 00:15:27,010
Desculpe.  Ainda não estou pronto.

257
00:15:27,010 --> 00:15:29,960
Por que cara?

258
00:15:29,960 --> 00:15:31,060
Você está quase lá.

259
00:15:31,060 --> 00:15:32,130
Eu sei como você se sente.

260
00:15:32,130 --> 00:15:35,210
Você não sente pena da sua namorada que quer te conhecer?

261
00:15:35,210 --> 00:15:39,410
Por 'ainda', você quer dizer que ainda quer?

262
00:15:39,410 --> 00:15:41,990
Aqui está uma ideia.

263
00:15:41,990 --> 00:15:44,240
Se o relacionamento de Densha-san,

264
00:15:44,240 --> 00:15:47,850
-o primeiro relacionamento neste tópico- é bem-sucedido...

265
00:15:48,660 --> 00:15:50,890
Você vai me encontrar?

266
00:15:50,890 --> 00:15:54,520
Então, se não funcionar, não nos encontramos?

267
00:15:56,170 --> 00:15:58,840
Acho que sim...

268
00:16:01,050 --> 00:16:03,700
Tudo bem.

269
00:16:08,700 --> 00:16:11,700
O que é essa atmosfera delicada que estou sentindo?

270
00:16:11,700 --> 00:16:14,650
OK.  Acho que temos que torcer ainda mais por Densha agora.

271
00:16:14,650 --> 00:16:16,580
Mesmo que seja mentira, quero acreditar que é verdade.

272
00:16:16,580 --> 00:16:18,350
A garota é incrível.

273
00:16:18,350 --> 00:16:22,100
Tudo bem, vamos todos esperar o retorno de Densha!

274
00:16:35,530 --> 00:16:36,360
Eu vejo,

275
00:16:36,360 --> 00:16:39,530
então ela gosta de homens que sabem surfar...

276
00:16:43,950 --> 00:16:45,970
O que é isso?

277
00:16:48,730 --> 00:16:51,020
Palavra-chave: Casamento

278
00:16:51,760 --> 00:16:53,440
Isso nunca vai acontecer.

279
00:16:53,440 --> 00:16:55,020
Você ficará solteiro para sempre.

280
00:16:55,020 --> 00:16:57,090
Sua mão direita será sua única amiga.

281
00:16:57,090 --> 00:16:59,380
Cale a boca, seu maldito frango!

282
00:16:59,380 --> 00:17:00,270
Veja aqui?

283
00:17:00,270 --> 00:17:02,280
Eu sou canhoto.

284
00:17:02,280 --> 00:17:04,300
Droga, eu derramei minha cerveja.

285
00:17:14,650 --> 00:17:16,050
Huh?

286
00:17:17,720 --> 00:17:20,840
Matsunaga-shi, o que você está fazendo aqui?

287
00:17:20,840 --> 00:17:25,240
O Eva Unit-00 original parece mais inteligente
do que os lançamentos posteriores, não é?

288
00:17:25,240 --> 00:17:28,480
Se você se tornar um Otaku novamente,
Eu poderia considerar dar isso a você.

289
00:17:28,480 --> 00:17:30,490
Eu realmente não quero isso.

290
00:17:30,490 --> 00:17:33,310
A frequência cardíaca desse cara parece dizer tudo.

291
00:17:33,310 --> 00:17:34,690
Kawamoto-shi, quando você-

292
00:17:34,690 --> 00:17:39,270
Nunca vendido nas lojas, este é um despertador que usa a voz de Mina.

293
00:17:39,460 --> 00:17:40,440
Eu não preciso disso.

294
00:17:40,440 --> 00:17:41,790
E isso!

295
00:17:41,790 --> 00:17:46,250
Soma Megumi, Memórias Desligadas; a versão do Segundo Concerto.

296
00:17:46,250 --> 00:17:50,450
E esta é a versão do biquíni de verão de Asuka Langley.

297
00:17:50,450 --> 00:17:51,580
Wicke-

298
00:17:51,580 --> 00:17:53,210
Ele está perto de desistir!

299
00:17:53,210 --> 00:17:55,080
E isso é muito raro.

300
00:17:55,080 --> 00:17:58,460
DVD do episódio piloto de Mina!

301
00:17:58,460 --> 00:18:01,080
Eu... não... ne-

302
00:18:03,440 --> 00:18:06,050
Yamada-shi!

303
00:18:06,050 --> 00:18:07,280
Yamada-shi, o que aconteceu?

304
00:18:07,280 --> 00:18:10,550
Não é isso que chamam de parada cardíaca?

305
00:18:10,570 --> 00:18:11,800
O que faremos?

306
00:18:11,800 --> 00:18:12,980
Acalmar.

307
00:18:12,980 --> 00:18:13,890
Acho que deveríamos-

308
00:18:13,890 --> 00:18:15,790
Massagem cardíaca?

309
00:18:17,770 --> 00:18:19,370
Acho que o braço dele está ficando rígido.

310
00:18:19,370 --> 00:18:21,200
Em seguida, acho que deveríamos-

311
00:18:21,460 --> 00:18:23,020
Boca a boca?

312
00:18:26,390 --> 00:18:27,860
O que você está fazendo?

313
00:18:27,860 --> 00:18:29,140
Estou tão aliviado.

314
00:18:29,140 --> 00:18:30,430
Ele está vivo!

315
00:18:30,430 --> 00:18:32,220
Não há necessidade de nos agradecer.

316
00:18:32,220 --> 00:18:34,480
Argh, foi tudo suave.

317
00:18:37,720 --> 00:18:40,170
[Yamada Atsushi]

318
00:18:41,790 --> 00:18:43,360
Eu não quero ver seu rosto.

319
00:18:43,360 --> 00:18:45,880
Deixe-me pensar sobre isso sozinho por um tempo.

320
00:18:45,880 --> 00:18:47,990
Se você está apenas brincando com ele,

321
00:18:47,990 --> 00:18:51,010
pare de machucá-lo mais.

322
00:19:14,580 --> 00:19:16,480
Gouf.

323
00:19:16,480 --> 00:19:18,290
Zaku.

324
00:19:18,290 --> 00:19:20,320
Dom.

325
00:19:50,730 --> 00:19:51,810
Você foi abandonado.

326
00:19:51,810 --> 00:19:54,320
Se você continuar andando com ela, você apenas a estará incomodando.

327
00:19:54,460 --> 00:19:56,810
Desista.

328
00:20:01,520 --> 00:20:03,070
Já faz um tempo.

329
00:20:03,070 --> 00:20:04,880
Eu tenho novidades.

330
00:20:08,630 --> 00:20:10,710
Densha, estamos esperando desde sempre.

331
00:20:10,710 --> 00:20:12,860
Para todo o pessoal! Isto não é um exercício!

332
00:20:12,860 --> 00:20:14,990
Repito, isso não é um exercício!

333
00:20:15,830 --> 00:20:18,870
Dê-nos os detalhes!  Eu não vou desistir ainda!

334
00:20:18,870 --> 00:20:22,680
Eu pude conhecer Hermes-san,

335
00:20:22,680 --> 00:20:27,110
mas fiquei doente e quase não consegui falar com ela.

336
00:20:28,080 --> 00:20:34,580
Então, enquanto eu estava no hospital,
Conheci alguém que diz ser noivo de Hermes-san.

337
00:20:34,580 --> 00:20:38,490
Disseram-me que eu estava apenas incomodando ela, então deveria deixá-la em paz.

338
00:20:38,490 --> 00:20:41,410
Você está escrevendo isso levianamente, mas isso é uma notícia séria.

339
00:20:41,410 --> 00:20:45,080
Ocorreu uma emergência
enquanto brincávamos com a galinha!

340
00:20:45,080 --> 00:20:47,220
Você adoeceu e foi hospitalizado?

341
00:20:47,220 --> 00:20:49,290
Financiamento de Hermes?

342
00:20:49,960 --> 00:20:51,270
Achei que ela não tinha namorado.

343
00:20:51,270 --> 00:20:52,840
Não, não tínhamos certeza.

344
00:20:52,840 --> 00:20:56,200
Densha, você não está em pânico com a recente reviravolta nos acontecimentos?

345
00:20:56,230 --> 00:20:58,990
Eu estava me preparando para uma bomba, mas isso é demais.

346
00:20:59,110 --> 00:21:00,230
Que tipo de cara era esse noivo?

347
00:21:00,230 --> 00:21:02,840
Você conversou com Hermes enquanto estava no hospital?

348
00:21:02,840 --> 00:21:06,390
Ela veio uma vez, mas nunca consegui falar com ela.

349
00:21:06,750 --> 00:21:11,730
E o noivo era muito bonito.

350
00:21:11,730 --> 00:21:16,840
Fui liberado, mas a dor em meu coração continua piorando.

351
00:21:24,290 --> 00:21:26,540
O que está quebrado aqui?

352
00:21:26,540 --> 00:21:29,600
Densha, não vou desistir.

353
00:21:29,600 --> 00:21:32,600
Eu vou voltar para você.

354
00:21:32,600 --> 00:21:37,700
Hermes vai entender Densha,
e eles vão se beijar em seus braços...

355
00:21:38,540 --> 00:21:40,570
Que calor, calor!

356
00:21:40,740 --> 00:21:46,780
Densha, como um Otaku, suas chances de
sair com Hermes eram menos de 1%.

357
00:21:46,990 --> 00:21:49,400
Você sabia disso e ainda assim chegou até aqui.

358
00:21:49,400 --> 00:21:51,380
E daí se o noivo for bonito.

359
00:21:51,380 --> 00:21:54,080
Não se prenda a algo tão normal!

360
00:21:56,360 --> 00:21:59,190
Mas ele é o noivo dela.

361
00:21:59,190 --> 00:22:02,130
Eu também não quero incomodar Hermes-san.

362
00:22:02,130 --> 00:22:03,880
Isso é apenas uma desculpa para fugir.

363
00:22:03,880 --> 00:22:06,210
Não posso pensar que Hermes não estava falando sério sobre você.

364
00:22:06,210 --> 00:22:08,070
É uma armadilha astuta preparada pelo inimigo.

365
00:22:08,070 --> 00:22:09,500
Talvez tenha sido aquela falsa Densha?

366
00:22:09,500 --> 00:22:12,290
Então deveria ser fácil.  Ele parecia muito burro.

367
00:22:12,290 --> 00:22:14,870
Eu poderia ser apenas algo em que os pais deles estejam interessados.

368
00:22:14,870 --> 00:22:16,040
Quem se importa com algum noivo.

369
00:22:16,040 --> 00:22:18,800
Confie no que está em seu coração.

370
00:22:28,960 --> 00:22:33,730
Eu sinceramente espero que seu relacionamento
com Hermes funciona com sucesso.

371
00:22:35,410 --> 00:22:40,610
Mas o mais importante,
Quero que seu relacionamento seja algo de que você se orgulhe.

372
00:22:41,080 --> 00:22:44,720
Sua coragem torna o impossível, possível.

373
00:22:44,720 --> 00:22:49,560
Quero acreditar na sua coragem.

374
00:22:51,740 --> 00:22:53,460
Não quero que você se arrependa de nada.

375
00:22:53,460 --> 00:22:54,660
Fale com Hermes corretamente.

376
00:22:54,660 --> 00:22:57,850
Este não é o fim da linha para você.

377
00:22:57,850 --> 00:23:01,000
Pois é, vamos imaginar um futuro onde vocês dois estejam juntos!

378
00:23:01,000 --> 00:23:04,730
Nunca desista de seu relacionamento com Hermes.

379
00:23:05,010 --> 00:23:07,940
Trabalhe nisso como se fosse a coisa mais importante da sua vida.

380
00:23:07,940 --> 00:23:10,660
Não perca para você mesmo!

381
00:23:13,840 --> 00:23:17,210
Por que vocês são tão bons comigo?

382
00:23:18,370 --> 00:23:21,780
Cuidar tanto de um cara como eu...

383
00:23:21,780 --> 00:23:24,260
Estou com tanto medo.

384
00:23:24,260 --> 00:23:27,570
Já estou fugindo.

385
00:23:28,330 --> 00:23:31,310
Mas também é patético.

386
00:23:33,400 --> 00:23:37,630
Fugir e terminar aqui seria patético.

387
00:23:38,320 --> 00:23:39,470
Todos,

388
00:23:39,470 --> 00:23:41,840
Você não está chateado porque Densha está sofrendo assim!

389
00:23:41,840 --> 00:23:44,240
Claro que estou chateado!

390
00:23:44,650 --> 00:23:46,720
Todos!

391
00:23:49,420 --> 00:23:51,850
Densha!!

392
00:23:52,450 --> 00:23:54,950
Eu também fiquei chateado.

393
00:24:02,570 --> 00:24:03,690
Caramba.

394
00:24:15,590 --> 00:24:17,030
[Aoyama-san]

395
00:24:23,180 --> 00:24:24,910
Vamos bloquear as ligações de Yamada.

396
00:24:24,910 --> 00:24:26,540
Adeus, Densha.

397
00:24:26,540 --> 00:24:29,650
Vou fazê-la esquecer que você existiu.

398
00:24:31,550 --> 00:24:32,580
O que aconteceu?

399
00:24:32,580 --> 00:24:34,940
Havia um pequeno osso nele.

400
00:24:34,940 --> 00:24:37,160
Ei, por que não vamos para o oceano amanhã.

401
00:24:37,160 --> 00:24:38,450
O oceano?

402
00:24:38,450 --> 00:24:42,840
Achei que seria bom para uma mudança de ritmo.
Também não surfo há algum tempo.

403
00:24:57,700 --> 00:24:59,090
Olá?

404
00:24:59,090 --> 00:25:00,610
Você chegou à residência de Aoyama.

405
00:25:00,610 --> 00:25:02,600
Prazer em conhecê-lo.

406
00:25:02,600 --> 00:25:04,260
Eu, eu, sou Yamada.

407
00:25:04,260 --> 00:25:06,810
S, S, S Saori-san está em casa?

408
00:25:06,810 --> 00:25:08,400
Me desculpe,

409
00:25:08,400 --> 00:25:10,430
mas não consegui ouvir o que você disse.

410
00:25:10,430 --> 00:25:11,760
Ah, me desculpe.

411
00:25:11,760 --> 00:25:14,790
Hum, aqui é Yamada ligando.

412
00:25:14,790 --> 00:25:16,570
Saori-san é uma amiga-

413
00:25:16,880 --> 00:25:19,410
ou pelo menos em bons termos,
bem, talvez não, mas-

414
00:25:19,520 --> 00:25:23,200
Acho que ela pode pelo menos se lembrar de mim.

415
00:25:24,010 --> 00:25:25,790
Ah, você quer falar com Saori?

416
00:25:25,790 --> 00:25:27,340
Ela ainda não voltou para casa.

417
00:25:27,340 --> 00:25:29,180
Eu vejo.

418
00:25:29,180 --> 00:25:32,460
Gostaria de deixar uma mensagem para ela?

419
00:25:34,820 --> 00:25:37,090
O que devo fazer..

420
00:25:38,530 --> 00:25:41,760
Hum... você poderia perguntar a ela,

421
00:25:41,760 --> 00:25:45,840
a razão pela qual ela me odeia agora?

422
00:25:48,390 --> 00:25:52,760
Não acho que esse seja o tipo de coisa que você deixa como mensagem.

423
00:25:52,800 --> 00:25:56,650
Ah, isso é verdade.  Desculpe.

424
00:25:56,650 --> 00:25:58,420
Então Saori não gosta mais de você.

425
00:25:58,420 --> 00:25:59,740
Sim.

426
00:25:59,740 --> 00:26:02,260
Tenho certeza que ela tem seus motivos...

427
00:26:02,290 --> 00:26:04,030
O que você vai fazer sabendo por quê?

428
00:26:04,030 --> 00:26:06,310
Pode ser algo sobre o qual você não pode fazer nada.

429
00:26:06,310 --> 00:26:08,500
Eu ainda quero fazer alguma coisa.

430
00:26:08,500 --> 00:26:10,460
Quero fazer tudo o que puder.

431
00:26:10,460 --> 00:26:11,860
Vou mudar o que puder,

432
00:26:11,860 --> 00:26:13,280
Mesmo as coisas que não posso, farei o meu melhor para mudar de qualquer maneira.

433
00:26:13,280 --> 00:26:14,880
Então, por favor, você poderia-

434
00:26:14,880 --> 00:26:17,380
Você pode me implorar, mas eu não posso fazer nada.

435
00:26:17,380 --> 00:26:18,770
Huh?

436
00:26:18,770 --> 00:26:20,790
Ah, claro.

437
00:26:20,790 --> 00:26:22,420
Desculpe.

438
00:26:22,420 --> 00:26:27,530
Você por acaso não mentiu para Saori, não é?

439
00:26:29,340 --> 00:26:30,420
Mentir para ela?

440
00:26:30,420 --> 00:26:33,990
Pode ser algo tão pequeno que você nem percebeu.

441
00:26:33,990 --> 00:26:36,130
Eu fiz.

442
00:26:36,130 --> 00:26:37,310
Eu disse a ela que tinha trabalho,

443
00:26:37,310 --> 00:26:39,580
mas saí com alguns caras.

444
00:26:39,580 --> 00:26:41,590
Tem que ser isso.

445
00:26:44,080 --> 00:26:47,550
Minha filha é muito sensível a mentiras.

446
00:26:49,010 --> 00:26:50,050
Realmente?

447
00:26:50,050 --> 00:26:53,210
A razão para isso não é algo que você precisa saber,

448
00:26:53,210 --> 00:26:55,160
mas ela ficou traumatizada com o que aconteceu.

449
00:26:55,160 --> 00:26:57,820
Agora ela não pode confiar nos homens.

450
00:26:59,300 --> 00:27:02,950
Foi isso que aconteceu?

451
00:27:05,910 --> 00:27:06,830
Então isso significa,

452
00:27:06,830 --> 00:27:09,490
foi porque você mentiu sobre o trabalho?

453
00:27:09,490 --> 00:27:11,760
Então não foi porque você era um Otaku.

454
00:27:12,190 --> 00:27:15,620
Você teve que perder seu Otaku de qualquer maneira.

455
00:27:15,620 --> 00:27:20,540
Na verdade, eu estava olhando em volta do meu quarto mais cedo

456
00:27:20,540 --> 00:27:23,060
e senti que algo estava faltando.

457
00:27:23,060 --> 00:27:27,490
Eu tentei, mas não consigo deixar de ser um Otaku.

458
00:27:29,340 --> 00:27:32,380
Mas se eu esconder que sou um Otaku,

459
00:27:32,380 --> 00:27:34,530
Estarei mentindo para ela.

460
00:27:34,530 --> 00:27:35,820
Você está levando isso muito a sério.

461
00:27:35,820 --> 00:27:37,770
Todo mundo tem coisas que precisa esconder.

462
00:27:37,770 --> 00:27:40,500
Pare de falar como um covarde e perca seu Otaku de novo!

463
00:27:40,610 --> 00:27:42,060
Não há necessidade de esconder isso!

464
00:27:42,060 --> 00:27:45,410
Um Otaku é o que faz de você quem você é.

465
00:27:45,410 --> 00:27:48,690
A questão não é se você é um Otaku.

466
00:27:48,690 --> 00:27:51,990
O importante é tentar ser sincero com Hermes.

467
00:27:51,990 --> 00:27:54,900
Tentar perder seu otaku mostra sua sinceridade.

468
00:27:55,010 --> 00:27:59,100
Não, não é. Está dizendo a ela que ele é um Otaku.

469
00:27:59,140 --> 00:28:00,900
Existe alguma esperança de fazer isso?

470
00:28:00,900 --> 00:28:04,690
Eu não conseguiria, mas você não deveria ter vergonha do seu Otaku.

471
00:28:05,730 --> 00:28:10,310
Hermes não se importa se você é um Otaku ou não.

472
00:28:10,350 --> 00:28:12,850
Portanto, você não deve pressionar o assunto.

473
00:28:12,850 --> 00:28:14,410
"Eu sou um Otaku."

474
00:28:14,410 --> 00:28:16,750
Isso fará com que você seja rejeitado com certeza.

475
00:28:16,750 --> 00:28:19,400
Até Hermes irá odiar você se você for um Otaku.

476
00:28:19,400 --> 00:28:23,940
Não importa.  Mostre a ela o verdadeiro espírito de um Otaku.

477
00:28:25,820 --> 00:28:29,290
A todos, obrigado por todas as suas respostas.

478
00:28:29,290 --> 00:28:32,410
Eu sei que é uma aposta maluca,

479
00:28:32,410 --> 00:28:37,460
mas não posso mais mentir para ela.

480
00:28:54,330 --> 00:28:59,260
Vou contar a Hermes sobre meu Otaku.

481
00:29:01,990 --> 00:29:03,520
Densha, bravo!

482
00:29:03,520 --> 00:29:05,480
Não posso ser responsável pelo que acontece.

483
00:29:05,480 --> 00:29:07,360
Parabéns por uma decisão semelhante à Densha.

484
00:29:07,360 --> 00:29:08,720
Seu idiota.

485
00:29:08,750 --> 00:29:10,880
Essa é a Densha que eu amo!

486
00:29:10,880 --> 00:29:13,260
Prepare-se para a guerra e prepare lanças de bambu!

487
00:29:13,260 --> 00:29:14,460
Bambu?

488
00:29:14,460 --> 00:29:15,470
O que você vai fazer com isso?

489
00:29:15,470 --> 00:29:18,400
Nós, homens, estamos nos preparando para arrasar!

490
00:29:18,510 --> 00:29:21,130
Vá em direção ao pôr do sol, seu homem-bomba!

491
00:29:21,130 --> 00:29:23,030
Não se preocupe, estaremos aqui para juntar os pedaços.

492
00:29:23,030 --> 00:29:24,930
Por favor, Hermes.  Não traia Densha.

493
00:29:24,930 --> 00:29:28,530
Não importa o que aconteça, volte orgulhoso.

494
00:29:42,600 --> 00:29:43,840
Tudo bem.

495
00:29:44,240 --> 00:29:45,300
Yamada-shi,

496
00:29:45,300 --> 00:29:47,110
Eu estava esperando você dizer isso.

497
00:29:47,110 --> 00:29:49,510
Obrigado.

498
00:29:50,050 --> 00:29:52,520
Então eu estava me perguntando...

499
00:29:52,520 --> 00:29:53,930
Hum.

500
00:29:53,930 --> 00:29:56,210
Esses números que eu te dei..

501
00:29:56,210 --> 00:29:58,210
eu poderia tê-los de volta?

502
00:30:03,010 --> 00:30:05,620
Certificado de Não-Otakuness devolvido.

503
00:30:05,620 --> 00:30:06,670
Eu estava esperando por isso.

504
00:30:06,670 --> 00:30:08,620
Muito obrigado.

505
00:30:09,760 --> 00:30:10,520
Matsunaga-shi,

506
00:30:10,520 --> 00:30:15,390
devolva.

507
00:30:16,700 --> 00:30:19,580
Huh?  É leve.

508
00:30:33,970 --> 00:30:34,990
O que é isso?

509
00:30:35,420 --> 00:30:37,470
Eu me pergunto o que poderia ser.

510
00:30:43,870 --> 00:30:45,050
Foi assim?

511
00:30:45,050 --> 00:30:47,690
Sim, foi assim que aconteceu.

512
00:30:52,470 --> 00:30:54,680
Então havia algo ali!

513
00:30:54,680 --> 00:30:56,560
Não Soma Megumi...

514
00:30:56,560 --> 00:30:57,870
Soma Megumi!

515
00:30:58,530 --> 00:31:00,600
[Yamada Tsuyoshi]

516
00:31:02,320 --> 00:31:04,670
Então, em vez de deixar isso arruinar seus relacionamentos,

517
00:31:04,670 --> 00:31:08,460
você não deveria estar tentando superar isso?

518
00:31:08,870 --> 00:31:11,090
Saori, posso ter um minuto?

519
00:31:11,090 --> 00:31:13,680
Desculpe, mas tenho que ir para o oceano.

520
00:31:13,680 --> 00:31:15,370
Preciso falar com você sobre seu pai.

521
00:31:15,370 --> 00:31:18,000
Sente-se.

522
00:31:21,710 --> 00:31:24,600
Seu pai está voltando para o Japão.

523
00:31:26,360 --> 00:31:29,220
Provavelmente nos divorciaremos oficialmente então.

524
00:31:29,220 --> 00:31:30,630
Realmente?

525
00:31:31,740 --> 00:31:32,750
Ei,

526
00:31:34,550 --> 00:31:38,580
A razão pela qual você não pode confiar nos homens.

527
00:31:39,810 --> 00:31:41,720
Fomos nós?

528
00:31:43,930 --> 00:31:46,690
Não, isso não teve nada a ver com isso.

529
00:31:47,200 --> 00:31:49,600
Ok, isso é tudo.

530
00:31:51,100 --> 00:31:52,430
Eu irei então.

531
00:31:54,640 --> 00:31:58,300
Não há homem no mundo que não minta.

532
00:31:58,300 --> 00:32:02,040
Mas mentir não significa necessariamente traição.

533
00:32:02,040 --> 00:32:07,070
Eu acho que está tudo bem, perdoe uma mentira contada para você
por alguém que realmente se importa com você.

534
00:32:08,340 --> 00:32:12,240
Eu não poderia perdoar a mentira do seu pai.

535
00:32:13,680 --> 00:32:15,470
E então...

536
00:32:17,540 --> 00:32:20,990
Tome cuidado agora.

537
00:32:46,630 --> 00:32:49,380
Bem vindo de volta.

538
00:33:09,370 --> 00:33:12,240
Faltam mais 3 minutos.

539
00:33:18,750 --> 00:33:22,700
O próximo pedido é de Sakurai Kazuya,
para Saori com amor.

540
00:33:22,920 --> 00:33:24,170
Fantasia.

541
00:33:25,120 --> 00:33:28,350
Às vezes você não consegue ver o que está bem na sua frente.

542
00:33:28,350 --> 00:33:30,900
Me desculpe por não ter visto o quão linda você era.

543
00:33:30,900 --> 00:33:32,180
O que?

544
00:33:33,500 --> 00:33:36,420
Como aquele farol ali,

545
00:33:36,420 --> 00:33:39,830
Quero cuidar de você para sempre.

546
00:33:51,510 --> 00:33:53,200
Vamos nos casar.

547
00:33:56,080 --> 00:33:57,690
Sim.

548
00:34:03,640 --> 00:34:06,010
É perfeito.

549
00:34:06,910 --> 00:34:07,990
Pare de covarde.

550
00:34:08,360 --> 00:34:09,370
Mana, é pesado.

551
00:34:09,750 --> 00:34:11,010
Segure-o corretamente!

552
00:34:22,600 --> 00:34:23,470
Olá?

553
00:34:23,990 --> 00:34:26,060
Desculpe incomodá-lo durante um encontro.

554
00:34:26,130 --> 00:34:27,110
Keisuke?

555
00:34:27,110 --> 00:34:29,520
Recebi uma ligação de Yamada agora há pouco.

556
00:34:29,520 --> 00:34:31,850
Ele está tentando entrar em contato com você pelo seu celular,

557
00:34:31,850 --> 00:34:34,290
mas não consegui passar.

558
00:34:34,290 --> 00:34:36,580
Ele diz que há algo que ele precisa lhe contar.

559
00:34:36,580 --> 00:34:37,610
Entendi.

560
00:34:37,610 --> 00:34:39,120
Obrigado.

561
00:34:39,120 --> 00:34:40,920
Mais tarde.

562
00:34:46,300 --> 00:34:47,680
eu...

563
00:34:47,680 --> 00:34:50,340
estava mentindo para você.

564
00:34:51,160 --> 00:34:52,180
É por isso que

565
00:34:52,180 --> 00:34:54,340
não é mentira.

566
00:34:57,290 --> 00:35:02,290
Eu acho que está tudo bem, perdoe uma mentira contada para você
por alguém que realmente se importa com você.

567
00:35:10,150 --> 00:35:11,890
Hum? O que aconteceu?

568
00:35:11,890 --> 00:35:14,760
Desculpe.  Há um lugar para onde preciso ir.

569
00:35:14,760 --> 00:35:17,810
Para a casa de Densh-Yamada?

570
00:35:19,270 --> 00:35:20,920
Espere um minuto!

571
00:35:24,130 --> 00:35:26,460
Às vezes você não consegue ver o que está bem na sua frente.

572
00:35:28,560 --> 00:35:31,380
Me desculpe por não ter visto o quão linda você era.

573
00:35:31,380 --> 00:35:33,340
Como aquele farol ali,

574
00:35:33,380 --> 00:35:35,730
Quero cuidar de você para sempre.

575
00:35:36,600 --> 00:35:39,310
Ei, ei, o que está fazendo com meu Evo?

576
00:35:39,630 --> 00:35:40,940
Isso é sério!

577
00:35:41,980 --> 00:35:42,900
Ah, o anel.

578
00:35:43,670 --> 00:35:46,080
Argh!  Sem chance!

579
00:35:46,080 --> 00:35:47,270
Meu Evo!

580
00:35:47,270 --> 00:35:48,530
Saori!

581
00:35:48,530 --> 00:35:50,220
Anel!

582
00:35:50,220 --> 00:35:51,990
Voltar!

583
00:36:15,550 --> 00:36:19,720
Essa foi a 25ª ligação ocupada.

584
00:36:22,900 --> 00:36:25,910
Este é realmente o fim?

585
00:36:33,270 --> 00:36:33,830
Está quente?

586
00:36:34,190 --> 00:36:35,520
Sim, está quente.

587
00:36:36,160 --> 00:36:37,620
Quem é-

588
00:36:40,830 --> 00:36:41,720
É um sonho.

589
00:36:41,720 --> 00:36:43,510
Deve ser um sonho.

590
00:36:50,120 --> 00:36:52,010
Não é um sonho.

591
00:36:52,340 --> 00:36:54,830
O que devo fazer?

592
00:36:54,830 --> 00:36:56,880
Primeiro algumas roupas adequadas-

593
00:36:59,440 --> 00:37:01,740
Isso mesmo.

594
00:37:07,050 --> 00:37:08,200
OK.

595
00:37:12,090 --> 00:37:14,730
Sinto muito por visitá-lo tão de repente.

596
00:37:14,730 --> 00:37:16,030
Tudo bem.

597
00:37:16,030 --> 00:37:18,010
Não consegui entrar em contato com você pelo telefone,

598
00:37:18,010 --> 00:37:20,720
então pensei que nunca mais veria você.

599
00:37:20,720 --> 00:37:23,580
Recebi uma ligação de Keisuke.

600
00:37:23,580 --> 00:37:25,170
Eu vejo.

601
00:37:25,170 --> 00:37:28,260
Você disse que tinha algo para me contar?

602
00:37:29,410 --> 00:37:30,780
Sim.

603
00:37:33,470 --> 00:37:34,990
Este é salgado.

604
00:37:35,300 --> 00:37:36,940
Não, não é.

605
00:37:36,970 --> 00:37:38,940
Aqui, tente isso.

606
00:37:38,940 --> 00:37:40,950
Prazer em conhecê-lo.

607
00:37:42,640 --> 00:37:44,560
Por aqui.

608
00:37:45,520 --> 00:37:47,120
Sua mãe ficou mais jovem.

609
00:37:47,120 --> 00:37:48,530
O que você quer dizer?

610
00:37:48,530 --> 00:37:50,480
Isso não acontece.

611
00:37:50,480 --> 00:37:53,400
Sinto muito, mas estou quase pronto.

612
00:37:53,540 --> 00:37:55,370
OK.

613
00:37:59,650 --> 00:38:00,870
Por favor,

614
00:38:01,370 --> 00:38:03,630
entre.

615
00:38:34,160 --> 00:38:40,380
Foi durante o ensino médio que comecei a assistir animes.

616
00:38:41,900 --> 00:38:44,810
Então...

617
00:38:44,810 --> 00:38:48,830
Comecei a colecionar jogos e figuras.

618
00:38:52,340 --> 00:38:57,920
Durante a faculdade, comecei a frequentar Akihabara.

619
00:39:00,230 --> 00:39:04,540
E comecei a frequentar eventos com dubladoras.

620
00:39:05,290 --> 00:39:09,240
E para conseguir pôsteres de edição limitada,

621
00:39:09,240 --> 00:39:13,330
Eu ficaria acordado por 3 dias seguidos.

622
00:39:15,360 --> 00:39:18,700
Em vez de falar com as pessoas,

623
00:39:19,980 --> 00:39:27,760
Eu gostava mais de jogar e assistir anime sozinho.

624
00:39:30,710 --> 00:39:39,340
E então comecei a ser chamado de Otaku pelas pessoas ao meu redor.

625
00:39:44,330 --> 00:39:45,740
Mas...

626
00:39:47,040 --> 00:39:53,280
Porque eu ainda amava jogos e animes,

627
00:39:55,680 --> 00:39:58,140
Eu não conseguia parar.

628
00:40:00,650 --> 00:40:07,260
Esse é o tipo de cara que eu sou.

629
00:40:11,530 --> 00:40:15,550
Eu estou...

630
00:40:15,550 --> 00:40:19,060
um Otaku.

631
00:40:21,220 --> 00:40:23,840
Se eu for chamado de coxo,

632
00:40:23,840 --> 00:40:25,610
ou bruto,

633
00:40:25,610 --> 00:40:29,040
Eles têm todos os motivos para isso.

634
00:40:33,070 --> 00:40:34,120
Mas,

635
00:40:36,560 --> 00:40:42,500
Não posso viver de outra maneira.

636
00:40:47,140 --> 00:40:51,450
Não quero mais mentir para você.

637
00:40:54,530 --> 00:40:56,490
Então...

638
00:40:57,030 --> 00:41:02,550
mesmo que eu esteja realmente envergonhado,

639
00:41:03,460 --> 00:41:08,350
Eu queria que você me visse como eu sou.

640
00:41:16,120 --> 00:41:20,930
Se você não se importa que sou eu,

641
00:41:23,720 --> 00:41:26,520
podemos ser amigos de novo?

642
00:41:36,510 --> 00:41:37,570
Yamada-san.

643
00:41:42,740 --> 00:41:44,770
Isso não é justo.

644
00:41:47,070 --> 00:41:51,630
Você disse o que eu queria dizer antes que eu pudesse.

645
00:41:52,900 --> 00:41:54,770
Realmente?

646
00:42:00,610 --> 00:42:03,350
Acho que é um quarto maravilhoso.

647
00:42:05,850 --> 00:42:07,800
É muito único.

648
00:42:11,360 --> 00:42:13,750
Eu gosto disso.

649
00:42:22,290 --> 00:42:28,270
Você faria as pazes comigo?

650
00:42:31,660 --> 00:42:33,420
Sim.

651
00:42:39,440 --> 00:42:43,700
SIM!!

652
00:43:11,650 --> 00:43:14,730
[Obrigado pela sua coragem]

653
00:43:18,590 --> 00:43:20,310
Isso é incrível!!  Incrível!!  Densha!!

654
00:43:20,340 --> 00:43:21,990
Estou orgulhoso de você, você é o melhor.

655
00:43:23,000 --> 00:43:24,350
Estou chorando e não consigo parar.

656
00:43:31,550 --> 00:43:32,830
[Aoyama-san]

657
00:43:35,750 --> 00:43:36,840
Sim?

658
00:43:36,840 --> 00:43:39,810
Obrigado pelo presente de aniversário.

659
00:43:39,920 --> 00:43:41,820
De jeito nenhum.

660
00:43:41,820 --> 00:43:45,920
Você realmente não se importa em receber algo assim?

661
00:43:46,280 --> 00:43:48,760
É muito fofo.

662
00:43:48,760 --> 00:43:51,630
Já configurei no meu quarto.

663
00:43:52,340 --> 00:43:53,950
Realmente?

664
00:43:53,950 --> 00:43:56,260
Que bom que você gostou.

665
00:43:56,910 --> 00:43:59,990
Você só pode comprá-lo em Akihabara.

666
00:44:14,660 --> 00:44:15,890
[Aoyama Kengo]

667
00:45:52,180 --> 00:45:56,000
Próxima semana

668
00:46:23,000 --> 00:46:34,450
Esta obra de ficção foi baseada em uma história verdadeira.