1 00:00:17,728 --> 00:00:21,014 Você não teve trabalho? 2 00:00:22,127 --> 00:00:24,577 Desculpe. 3 00:00:25,392 --> 00:00:28,967 Para ser sincero, fiquei surpreso. 4 00:00:31,505 --> 00:00:33,313 Sim. 5 00:00:33,831 --> 00:00:36,711 Então você estava.. 6 00:00:39,961 --> 00:00:42,714 mentindo para mim. 7 00:00:46,751 --> 00:00:49,176 Eu pensei que finalmente poderia... 8 00:00:52,484 --> 00:00:54,469 Sinto muito. 9 00:00:56,507 --> 00:00:58,722 eu... 10 00:01:00,304 --> 00:01:03,130 Num momento tão importante... 11 00:01:03,471 --> 00:01:06,007 eu... 12 00:01:06,561 --> 00:01:10,365 Eu acreditei em você... 13 00:01:13,437 --> 00:01:17,219 _Amor Domingo PC Aoyama-san / Yamada Tsuyoshi 14 00:01:24,269 --> 00:01:29,077 Esse cara... 15 00:01:29,077 --> 00:01:32,157 Uau, que Otaku. 16 00:01:32,157 --> 00:01:38,196 Acho que não deveríamos mais nos ver. 17 00:01:39,518 --> 00:01:41,482 Tchau. 18 00:01:49,256 --> 00:01:51,220 Hum... 19 00:02:10,132 --> 00:02:12,110 Então isso, 20 00:02:12,110 --> 00:02:14,253 foram Densha e Hermes. 21 00:02:24,087 --> 00:02:27,721 Você conseguiu conhecê-lo? 22 00:02:30,244 --> 00:02:32,489 Você quer uma carona? 23 00:02:43,830 --> 00:02:47,211 Tornozelo Princesa _ 24 00:02:47,815 --> 00:02:51,695 Eu me pergunto por que os homens sempre mentem. 25 00:02:55,344 --> 00:02:57,169 Você não está bebendo demais? 26 00:02:57,169 --> 00:02:58,971 Tudo bem. 27 00:02:59,040 --> 00:03:01,679 É isso? 28 00:03:02,033 --> 00:03:06,380 Eu me pergunto por que não consigo perdoar essas mentiras. 29 00:03:15,151 --> 00:03:17,519 Também fiquei com medo agora... 30 00:03:18,612 --> 00:03:19,821 Você sabe, 31 00:03:21,686 --> 00:03:24,128 Saori? 32 00:03:27,154 --> 00:03:31,132 O tamanho do copo dela mudou? 33 00:03:52,181 --> 00:03:53,932 Tsuyoshi. 34 00:03:54,488 --> 00:03:56,946 Diga alguma coisa quando voltar. 35 00:03:59,993 --> 00:04:02,381 Digite a mensagem 36 00:04:22,542 --> 00:04:25,388 [Então amanhã Densha conta a ela como ele se sente.] 37 00:04:25,423 --> 00:04:27,374 [Então é isso. Isso realmente faz você pensar.] 38 00:04:27,375 --> 00:04:30,271 [Vamos todos mandá-lo embora em grande estilo.] 39 00:04:40,872 --> 00:04:44,072 Então o Hermes de Saori. 40 00:04:45,512 --> 00:04:48,201 Agora mesmo, 41 00:04:49,840 --> 00:04:51,521 o Anjo e o Diabo estão lutando dentro de mim. 42 00:04:51,920 --> 00:04:54,120 Ei, ei, no que você está pensando? 43 00:04:54,120 --> 00:04:57,312 Esta é a garota que você cuidou como uma irmã! 44 00:04:57,529 --> 00:04:58,793 Idiota! 45 00:04:58,793 --> 00:05:01,873 A garota na sua frente é Hermes. 46 00:05:01,873 --> 00:05:04,981 "Estou aguentando"? ESSE Hermes. 47 00:05:05,090 --> 00:05:07,489 Saori olhava para você como um irmão mais velho. 48 00:05:07,489 --> 00:05:08,618 Ela perderá a fé! 49 00:05:08,858 --> 00:05:09,721 Caia na real. 50 00:05:09,721 --> 00:05:12,537 "Eu estava te guiando por esse caminho desde o começo"? Esse é o Hermes. 51 00:05:12,720 --> 00:05:14,330 Não dê ouvidos ao que esse cara está dizendo. 52 00:05:14,330 --> 00:05:14,790 Leve-a para casa. 53 00:05:14,966 --> 00:05:15,847 Cale a boca já. 54 00:05:15,847 --> 00:05:17,367 Se perder. 55 00:05:21,408 --> 00:05:23,743 Desculpe, bom eu. 56 00:05:33,605 --> 00:05:36,375 Nossa, olha a hora! 57 00:05:36,465 --> 00:05:38,480 Que sonho. 58 00:05:38,480 --> 00:05:40,897 Me desculpe, eu adormeci. 59 00:05:40,897 --> 00:05:42,000 Não, está tudo bem. 60 00:05:42,000 --> 00:05:43,216 Eu me transformei novamente em um anjo. 61 00:05:43,216 --> 00:05:44,551 Você quer uma carona de volta? 62 00:05:52,097 --> 00:05:56,017 Eu fui abandonado por Hermes-san hoje. 63 00:06:01,850 --> 00:06:05,770 O que aconteceu? Você não deveria encontrá-la amanhã? 64 00:06:05,770 --> 00:06:07,882 Por que? Por que? Por que? 65 00:06:07,882 --> 00:06:11,059 G, g, dê-nos os detalhes. 66 00:06:11,233 --> 00:06:15,485 Hermes veio até Comike para me trazer algo que perdi. 67 00:06:16,231 --> 00:06:20,032 E foi então que ela me viu em modo Otaku completo. 68 00:06:20,032 --> 00:06:24,406 Então ela de repente começou a chorar. 69 00:06:24,441 --> 00:06:25,736 É o fim. 70 00:06:25,736 --> 00:06:27,096 É por isso que eu disse para você não ir ao Comike! 71 00:06:27,096 --> 00:06:31,041 É exatamente o que temíamos!! Arrepio, arrepio. 72 00:06:31,041 --> 00:06:33,633 Por que as mulheres odeiam Otakus! 73 00:06:33,633 --> 00:06:36,264 Que nem mesmo Hermes pode aceitar Otakus; 74 00:06:36,264 --> 00:06:37,072 Os Miseráveis 75 00:06:37,072 --> 00:06:39,000 Ela choraria só por causa disso? 76 00:06:39,000 --> 00:06:39,899 Eu também pensei assim. 77 00:06:39,984 --> 00:06:41,749 Um preconceito não a faria chorar. 78 00:06:41,807 --> 00:06:43,201 Pode ser que haja outro motivo. 79 00:06:43,201 --> 00:06:47,265 Dizem que o coração de uma mulher é tão inconstante quanto o mar. 80 00:06:47,265 --> 00:06:49,201 É porque você mentiu sobre o trabalho. 81 00:06:49,201 --> 00:06:51,553 É porque você estava babando por aquelas garotas cosplay. 82 00:06:51,553 --> 00:06:54,323 Ela ficou definitivamente chocada por você ser um Otaku. 83 00:06:54,323 --> 00:06:55,705 Eu não tenho noção. 84 00:06:55,705 --> 00:06:57,281 O mistério apenas se aprofunda. 85 00:06:57,281 --> 00:06:58,609 Tudo bem. 86 00:06:58,609 --> 00:07:03,387 Saber o motivo não resolverá nada agora. 87 00:07:05,915 --> 00:07:10,762 Densha! Se você desistir agora, você voltará ao que era antes. 88 00:07:10,762 --> 00:07:14,106 Você sempre foi capaz de se reerguer. 89 00:07:14,106 --> 00:07:18,572 Seus sentimentos por Hermes eram tão leves?!! 90 00:07:20,579 --> 00:07:22,978 Sim! Não desista tão facilmente! 91 00:07:22,978 --> 00:07:25,317 Por que você não continua tentando se tornar um homem melhor? 92 00:07:25,317 --> 00:07:26,932 Entre na ofensiva novamente! 93 00:07:26,932 --> 00:07:29,820 Esta não é a Densha de que me lembro! 94 00:07:29,820 --> 00:07:32,084 Você ainda pode evoluir! 95 00:07:32,084 --> 00:07:34,300 Levantar!! 96 00:07:34,300 --> 00:07:35,532 Densha!! 97 00:07:39,292 --> 00:07:42,996 Desculpe. Não é bom. 98 00:07:42,996 --> 00:07:46,844 Eu não sabia que doía tanto ser rejeitado. 99 00:07:46,844 --> 00:07:49,156 Estou com medo de tentar novamente. 100 00:07:58,420 --> 00:07:59,909 Seu idiota. 101 00:07:59,909 --> 00:08:02,269 Eu posso entender isso. 102 00:08:02,269 --> 00:08:04,343 Deve doer. 103 00:08:07,581 --> 00:08:09,602 Estudos no exterior de curto/longo prazo 104 00:08:42,005 --> 00:08:45,515 O homem do trem 105 00:08:46,718 --> 00:08:49,292 História original "Densha Otoko" de Nakano Hitori 106 00:08:49,876 --> 00:08:53,027 Roteiro: Takefuji Shougo 107 00:08:53,242 --> 00:08:55,857 Tema de abertura "Crepúsculo" da Electric Light Orchestra 108 00:08:56,815 --> 00:08:59,677 Itou Misaki 109 00:09:00,194 --> 00:09:03,012 Itou Atsushi 110 00:09:03,445 --> 00:09:06,071 Shiraishi Miho 111 00:09:06,931 --> 00:09:09,824 Sudou Risa 112 00:09:10,425 --> 00:09:13,003 Satou Eriko 113 00:09:13,711 --> 00:09:16,625 Hayami Mokomichi 114 00:09:17,034 --> 00:09:20,300 Kishibe Shirou 115 00:09:20,875 --> 00:09:23,265 Kosuke Toyohara 116 00:09:23,898 --> 00:09:26,725 Akiyoshi Kumiko 117 00:09:27,605 --> 00:09:30,247 Abrindo o design de personagens de produção de anime GONZO OKAMA 118 00:09:31,413 --> 00:09:34,276 Diretor Kobayashi Kazuhiro 119 00:09:38,480 --> 00:09:39,230 Olha, 120 00:09:39,490 --> 00:09:44,210 Não podemos permitir que você mude constantemente de local de trabalho assim. 121 00:09:45,250 --> 00:09:46,870 Mas veja, 122 00:09:46,870 --> 00:09:49,670 Não quero mais trabalhar lá. 123 00:09:49,670 --> 00:09:52,850 Ainda temos uma responsabilidade para com nossos clientes. 124 00:09:53,270 --> 00:09:54,630 O que é esse rosto? 125 00:09:54,630 --> 00:09:58,490 Senhor, você poderia conseguir uma nova colocação para ela em algum lugar? 126 00:09:58,490 --> 00:10:01,190 Eh? Eh? Eh? Ela é sua amiga? 127 00:10:01,190 --> 00:10:04,550 Não, acabamos de nos conhecer. 128 00:10:05,380 --> 00:10:07,620 Ah, então isso é, isso é, como- 129 00:10:07,620 --> 00:10:08,160 Eu entendi. 130 00:10:08,160 --> 00:10:10,230 Oikawa-kun, seu desejo é o meu desejo. 131 00:10:10,270 --> 00:10:12,150 Ei, alguém! 132 00:10:12,540 --> 00:10:14,910 Alguém! 133 00:10:16,270 --> 00:10:17,060 Yamada! 134 00:10:17,060 --> 00:10:20,250 Encontre um lugar para Jinkama-san trabalhar. 135 00:10:21,830 --> 00:10:22,850 Yamada, 136 00:10:22,850 --> 00:10:24,180 se você não vier aqui em 5 segundos, 137 00:10:24,180 --> 00:10:26,160 Eu vou deixar você cair. 138 00:10:27,740 --> 00:10:31,040 Você não pode perdoar uma mentira como essa? 139 00:10:31,150 --> 00:10:33,280 Ele estava apenas brincando enquanto deveria estar no trabalho. 140 00:10:33,280 --> 00:10:36,170 Ele rejeitou a companhia de Saori e foi a um festival Otaku. 141 00:10:36,240 --> 00:10:38,510 Não é à toa que senti que algo estava errado. 142 00:10:38,510 --> 00:10:40,350 É justo que termine aqui. 143 00:10:40,350 --> 00:10:42,100 Pare com isso. 144 00:10:42,100 --> 00:10:44,320 Yamada-san não tem culpa. 145 00:10:44,320 --> 00:10:45,980 Foi apenas uma pequena mentira... 146 00:10:45,980 --> 00:10:46,630 Ele- 147 00:10:46,630 --> 00:10:49,580 Não há nada que você possa fazer. Não é sua culpa. 148 00:10:49,940 --> 00:10:51,310 Ei, 149 00:10:51,310 --> 00:10:53,270 Não pegue leve com Yamada. 150 00:10:53,270 --> 00:10:54,200 Eh? 151 00:10:54,200 --> 00:10:57,070 Você também não acha que vai dar certo, certo? 152 00:10:57,070 --> 00:10:59,440 Se é isso que você realmente pensa, 153 00:10:59,440 --> 00:11:02,530 você deve fazer uma pausa limpa. 154 00:11:02,530 --> 00:11:06,440 Do contrário, ambos sofrerão mais do que o necessário. 155 00:11:06,740 --> 00:11:09,640 Então dê a ele uma atitude fria. 156 00:11:10,000 --> 00:11:11,320 Entendi? 157 00:11:17,530 --> 00:11:21,490 Você não pode fazer algo a respeito dessa energia negativa? 158 00:11:24,150 --> 00:11:26,050 Misuzu-san! 159 00:11:30,870 --> 00:11:34,120 Ei, o que você está fazendo? 160 00:11:34,160 --> 00:11:36,420 Que coincidência. 161 00:11:36,420 --> 00:11:38,250 Não é? 162 00:11:39,110 --> 00:11:42,200 Vamos comer, mas vocês querem ir também? 163 00:11:42,200 --> 00:11:43,190 Keisuke, espere. 164 00:11:43,190 --> 00:11:44,110 Ele pode vir também? 165 00:11:44,110 --> 00:11:45,670 Claro. 166 00:11:45,930 --> 00:11:49,250 Tenho que voltar e escrever alguns relatórios. 167 00:11:51,260 --> 00:11:53,790 Você também vem. 168 00:11:55,460 --> 00:11:56,700 Yamada-kun, 169 00:11:56,700 --> 00:12:00,590 prepare o Shabu-shabu para nós, certo? 170 00:12:05,230 --> 00:12:08,030 Não fique olhando para o seu namorado desse jeito. 171 00:12:08,030 --> 00:12:09,230 Eu não sou. 172 00:12:09,230 --> 00:12:11,920 E ele não é meu namorado. 173 00:12:12,690 --> 00:12:14,740 É quase o aniversário da minha irmã. 174 00:12:14,740 --> 00:12:16,190 Você não precisava dizer isso. 175 00:12:16,190 --> 00:12:17,720 Quando é isso? 176 00:12:18,350 --> 00:12:20,700 21 de agosto. 177 00:12:21,450 --> 00:12:22,990 Certifique-se de comemorar com ela. 178 00:12:22,990 --> 00:12:24,740 Tenho certeza que minha irmã quer que você faça isso. 179 00:12:24,740 --> 00:12:26,800 Keisuke. 180 00:12:27,570 --> 00:12:29,630 Ah, esqueci. 181 00:12:29,980 --> 00:12:31,750 Fui chamado por Sakurai-san. 182 00:12:31,750 --> 00:12:33,640 Mais tarde. 183 00:12:36,360 --> 00:12:36,650 Desculpe. 184 00:12:36,650 --> 00:12:38,300 Lembrei que também preciso estar em algum lugar. 185 00:12:38,300 --> 00:12:39,230 Mais tarde. 186 00:12:39,230 --> 00:12:40,220 Espere- 187 00:12:40,220 --> 00:12:41,390 Jinkama-san! 188 00:12:41,390 --> 00:12:44,220 Eu te disse, preciso estar em algum lugar! 189 00:12:58,260 --> 00:12:59,970 Hum.. 190 00:13:01,550 --> 00:13:05,570 Sinto muito pelo que aconteceu da última vez. 191 00:13:07,720 --> 00:13:10,880 Isso não me preocupa mais. 192 00:13:10,880 --> 00:13:12,170 Eh? 193 00:13:14,200 --> 00:13:19,960 Não pretendo ver você novamente. 194 00:13:44,940 --> 00:13:46,660 Hum. 195 00:13:48,020 --> 00:13:50,960 Qual deles é o sonho? 196 00:13:52,630 --> 00:13:55,720 O tempo que estivemos juntos, 197 00:13:57,830 --> 00:14:02,250 ou o agora que não posso mais ficar com você? 198 00:14:02,890 --> 00:14:05,470 Qual é? 199 00:14:15,150 --> 00:14:18,950 Os dias que passamos juntos... 200 00:14:19,400 --> 00:14:21,830 não era nenhum sonho. 201 00:14:21,830 --> 00:14:22,340 Eles eram insubstituivelmente preciosos e reais. não era nenhum sonho. 202 00:14:22,340 --> 00:14:25,240 Eles eram insubstituivelmente preciosos e reais. 203 00:14:25,240 --> 00:14:28,060 Mas agora... 204 00:14:28,060 --> 00:14:28,090 Eles terminaram. Mas agora... 205 00:14:28,090 --> 00:14:33,080 Eles terminaram. 206 00:14:58,790 --> 00:15:01,390 [Aniversário de Aoyama-san] 207 00:15:35,280 --> 00:15:38,810 Os dias que passamos juntos... 208 00:15:39,750 --> 00:15:42,220 não era nenhum sonho. 209 00:15:42,220 --> 00:15:42,320 Eles eram insubstituivelmente preciosos e reais. não era nenhum sonho. 210 00:15:42,320 --> 00:15:46,220 Eles eram insubstituivelmente preciosos e reais. 211 00:15:50,320 --> 00:15:54,360 Eu conheci Hermes-san por acidente hoje, e está tudo claro agora. 212 00:15:54,730 --> 00:15:58,550 Ela era insubstituível para mim, 213 00:15:58,550 --> 00:16:02,040 e isso é verdade até agora. 214 00:16:02,080 --> 00:16:04,840 Não posso deixar que acabe assim. 215 00:16:12,760 --> 00:16:14,490 Tudo bem, Densha! 216 00:16:14,490 --> 00:16:18,120 Eu estava esperando você dizer isso! 217 00:16:24,510 --> 00:16:26,670 Justamente quando as coisas começaram a acontecer!! 218 00:16:26,670 --> 00:16:30,200 Então, para começar, temos que descobrir por que ela estava tão chateada. 219 00:16:30,200 --> 00:16:33,020 Isso foi porque você colocou Comike antes dela. 220 00:16:33,020 --> 00:16:36,590 Não, foi porque ele acabou por ser um Otaku. 221 00:16:36,590 --> 00:16:41,550 Tenho certeza que uma mulher normal como Hermes terá algum tipo de preconceito contra Otaku. 222 00:16:41,980 --> 00:16:44,960 Você acha? 223 00:16:46,580 --> 00:16:49,010 É mesmo porque sou um Otaku? 224 00:16:49,010 --> 00:16:51,060 Então é fácil. Desista de ser um Otaku! 225 00:16:51,060 --> 00:16:52,890 Não diga isso levianamente. Não é tão fácil. 226 00:16:52,890 --> 00:16:55,640 Não se trata apenas de mudar sua aparência como antes. 227 00:16:55,640 --> 00:16:58,350 Você vai virar as costas para seus animes e figuras? 228 00:16:58,350 --> 00:17:00,150 Densha foi possuída! 229 00:17:00,150 --> 00:17:03,220 Perder seu Otaku significa mudar sua personalidade e a maneira como você pensa! 230 00:17:03,220 --> 00:17:06,090 Você não pode simplesmente lavar sua personalidade Otaku com sabonete! 231 00:17:06,090 --> 00:17:07,920 Por que você não pode se orgulhar de sua Otakuness? 232 00:17:07,920 --> 00:17:09,900 Densha, esqueça essa loucura!!! 233 00:17:09,900 --> 00:17:10,830 Ele está possuído! 234 00:17:10,830 --> 00:17:13,010 Gostei de você quando você agiu como um Otaku! 235 00:17:13,010 --> 00:17:18,260 Desista. Eu só simpatizei com você porque você era um Otaku. 236 00:17:18,960 --> 00:17:23,350 Pessoal, vamos todos respeitar a escolha de Densha aqui. 237 00:17:37,420 --> 00:17:38,430 Me desculpe, 238 00:17:38,430 --> 00:17:42,370 mas quero fazer as pazes com Hermes. 239 00:17:42,370 --> 00:17:46,210 Isso vai incomodar alguns de vocês, 240 00:17:46,210 --> 00:17:51,310 mas acho que vou tentar perder meu Otaku. 241 00:17:51,310 --> 00:17:54,510 Só porque você deixou de ser um Otaku, isso não significa que Hermes vai gostar de você. 242 00:17:54,510 --> 00:17:55,960 Densha, não se preocupe com isso. 243 00:17:55,960 --> 00:17:57,480 Ainda iremos apoiá-lo. 244 00:17:57,480 --> 00:17:58,560 Estou decepcionado com você, Densha. 245 00:17:58,560 --> 00:18:01,340 É triste, mas fuja de nossas amarras e siga seu próprio caminho. 246 00:18:01,340 --> 00:18:03,610 Estou orgulhoso de sua decisão. 247 00:18:03,610 --> 00:18:06,170 Faça o que for preciso até ficar satisfeito. 248 00:18:06,170 --> 00:18:09,190 Acho ótimo que você tenha escolhido Hermes. 249 00:18:09,190 --> 00:18:14,070 É muito ruim, mas todos nós queremos que você e Hermes voltem. 250 00:18:14,610 --> 00:18:18,170 Não olhe para trás! Agora vá jovem mestre! 251 00:18:18,450 --> 00:18:21,890 Obrigado a todos! 252 00:18:21,890 --> 00:18:25,560 Farei o meu melhor para perder minha Otakuness. 253 00:18:39,620 --> 00:18:42,430 O que é? Você disse que é importante? 254 00:18:43,460 --> 00:18:46,960 É sobre ir estudar na América. 255 00:18:46,960 --> 00:18:49,130 Isso de novo. 256 00:18:49,130 --> 00:18:51,010 Estou falando sério. 257 00:18:51,010 --> 00:18:54,030 Eu quero estudar atuação. 258 00:18:54,030 --> 00:18:55,170 Isso é mentira. 259 00:18:55,170 --> 00:18:56,350 Estou falando sério! 260 00:18:56,350 --> 00:18:59,080 Se você estivesse falando sério, não estaria aqui. 261 00:18:59,080 --> 00:19:01,540 Chega disso. Esta é a sua programação para amanhã. 262 00:19:01,540 --> 00:19:03,650 A primeira coisa que temos... 263 00:19:03,650 --> 00:19:05,760 Karin, Karin-chan? 264 00:19:07,220 --> 00:19:08,900 Que pena Densha. 265 00:19:08,900 --> 00:19:11,040 Enquanto você está ocupado tentando perder seu Otaku, 266 00:19:11,040 --> 00:19:13,800 Saori vai se apaixonar por mim. 267 00:19:13,800 --> 00:19:18,760 E isso se transformará em amor verdadeiro. 268 00:19:22,980 --> 00:19:24,780 Que tal algo leve? 269 00:19:25,070 --> 00:19:26,820 Herme- Saori! 270 00:19:30,460 --> 00:19:31,640 O que foi, Kazuya-san? 271 00:19:31,640 --> 00:19:35,380 Aconteceu que eu estava de passagem, então pensei que você poderia querer comer alguma coisa. 272 00:19:35,380 --> 00:19:37,060 Nós dois. 273 00:19:37,470 --> 00:19:38,150 Mas- 274 00:19:38,150 --> 00:19:39,870 Você não precisa se preocupar conosco. 275 00:19:39,870 --> 00:19:40,750 Certo. 276 00:19:40,750 --> 00:19:42,300 Vocês dois se divirtam. 277 00:19:42,530 --> 00:19:43,510 Desculpe. 278 00:19:43,510 --> 00:19:45,080 Não fique. 279 00:19:45,080 --> 00:19:47,220 Vamos. 280 00:19:50,750 --> 00:19:52,220 Eles parecem estar se dando bem. 281 00:19:52,220 --> 00:19:55,120 Espero que tudo corra bem entre os dois. 282 00:20:04,880 --> 00:20:06,750 Cuide do quarto primeiro. 283 00:20:06,750 --> 00:20:09,020 Livre-se de todas as suas figuras. 284 00:20:11,360 --> 00:20:13,710 Não posso. 285 00:20:13,710 --> 00:20:17,130 Parece que você terá que deixar seus sentimentos pessoais de lado. 286 00:20:26,670 --> 00:20:29,900 Venda todos os seus jogos por dinheiro. 287 00:20:34,630 --> 00:20:36,680 \2300 288 00:20:38,320 --> 00:20:40,320 \1500 289 00:20:41,690 --> 00:20:44,370 \320 290 00:20:44,400 --> 00:20:46,630 Quanto mais significam, menos valem. 291 00:20:46,630 --> 00:20:48,560 Estamos fazendo um acordo promocional. 292 00:20:48,560 --> 00:20:51,330 Anime-se, pegue um. 293 00:20:54,920 --> 00:20:57,070 Prêmio Principal. 294 00:20:57,070 --> 00:20:58,760 Prêmio principal? 295 00:20:58,760 --> 00:21:01,510 O mais recente console de jogos e 10 jogos. 296 00:21:01,510 --> 00:21:04,440 Isso é mais do que comecei. 297 00:21:07,680 --> 00:21:10,970 Você tem que ter cuidado onde você os joga fora. 298 00:21:30,380 --> 00:21:35,070 A todos que desistiram de suas vidas na Operação Odessa, 299 00:21:35,100 --> 00:21:36,870 damos o nosso profundo agradecimento. 300 00:21:36,870 --> 00:21:38,000 Todas as mãos, 301 00:21:38,000 --> 00:21:40,420 Atten-cabana. 302 00:21:59,660 --> 00:22:00,740 Matilda-san. 303 00:22:02,070 --> 00:22:02,910 Matilda-san. 304 00:22:04,920 --> 00:22:05,900 Matilda-san. 305 00:22:07,820 --> 00:22:10,070 Matilda-san! 306 00:22:17,790 --> 00:22:20,430 Você também é fã? 307 00:22:20,460 --> 00:22:22,210 Talvez não? 308 00:22:22,210 --> 00:22:23,380 Ok, então. 309 00:22:23,380 --> 00:22:25,260 Com pressa, tenho que ir. 310 00:22:25,260 --> 00:22:28,710 Desculpe. Desculpe até a centésima potência. 311 00:22:30,100 --> 00:22:32,440 Sou, Amuro? 312 00:22:39,480 --> 00:22:40,800 Por que? 313 00:22:40,800 --> 00:22:42,860 O cara que encontrou as caixas 314 00:22:42,860 --> 00:22:44,760 vi esses rótulos e os trouxe aqui. 315 00:22:45,780 --> 00:22:46,630 Que tal estes? 316 00:22:46,630 --> 00:22:48,490 Ele os trouxe também. 317 00:22:52,980 --> 00:22:56,680 Minha coleção aumentou novamente... 318 00:23:00,380 --> 00:23:02,830 Matilda-san. 319 00:23:06,980 --> 00:23:10,590 Para Matsunaga-san Para Kawamoto-san Você realmente vai deixar de ser um Otaku? 320 00:23:10,590 --> 00:23:12,030 Sim. 321 00:23:12,030 --> 00:23:14,860 Você não se arrepende? 322 00:23:14,860 --> 00:23:15,940 Não. 323 00:23:15,940 --> 00:23:19,740 Yamada-shi, acho melhor você reconsiderar. 324 00:23:19,880 --> 00:23:21,290 Eu entendi. 325 00:23:21,290 --> 00:23:23,520 Vamos começar. 326 00:23:24,940 --> 00:23:26,940 Yamada Tsuyoshi. 327 00:23:26,940 --> 00:23:30,780 Você superou inúmeros obstáculos 328 00:23:30,780 --> 00:23:33,500 e agora estão se tornando um verdadeiro Otaku. 329 00:23:33,500 --> 00:23:36,370 Declaro você não-Otaku. 330 00:23:39,510 --> 00:23:41,810 Devo dar isso a você. 331 00:23:43,380 --> 00:23:46,700 Eu poderia ter sido infectado! 332 00:23:46,700 --> 00:23:48,040 Yamada Tsuyoshi-kun 333 00:23:48,040 --> 00:23:50,970 Banzai! 334 00:23:50,970 --> 00:23:52,740 Obrigado. 335 00:24:01,150 --> 00:24:02,190 O que é? 336 00:24:02,190 --> 00:24:05,350 Parece que estamos sempre juntos hoje em dia. 337 00:24:05,350 --> 00:24:06,390 Você se importa? 338 00:24:06,390 --> 00:24:07,950 Não. 339 00:24:08,950 --> 00:24:10,700 É seu aniversário no próximo domingo, certo? 340 00:24:10,700 --> 00:24:11,990 Uh, hein. 341 00:24:11,990 --> 00:24:13,700 Você tem planos? 342 00:24:13,700 --> 00:24:15,940 Vou comemorar com Kaho e Yuuko. 343 00:24:16,470 --> 00:24:17,090 Então faça isso na minha casa. 344 00:24:17,090 --> 00:24:19,640 Faremos isso grandioso. 345 00:24:20,730 --> 00:24:23,100 Vou perguntar a eles então. 346 00:24:33,240 --> 00:24:35,550 Noritake Yoshino (conjunto de prato de sobremesa com 5 peças) incluindo. impostos \26.250 347 00:24:35,590 --> 00:24:37,770 Isso é íngreme! 348 00:24:39,600 --> 00:24:41,620 Tome cuidado pessoal. 349 00:24:57,330 --> 00:24:59,420 Tudo bem. 350 00:25:09,230 --> 00:25:12,510 Eu me formei com sucesso como um Otaku. 351 00:25:12,510 --> 00:25:16,710 Eu também consegui encontrar um adequado presente de aniversário do Hermes amanhã. 352 00:25:17,170 --> 00:25:21,420 Alguém pode me dar alguma coisa séria sugestões sobre o que devo dizer? 353 00:25:21,460 --> 00:25:23,510 Você vai ter que ligar para ela, é claro. 354 00:25:23,510 --> 00:25:25,550 Mesmo que ela não atenda, você pode deixar a caixa postal dela. 355 00:25:25,550 --> 00:25:29,780 Já que amanhã é aniversário dela, por que não ligar para ela à meia-noite? 356 00:25:31,230 --> 00:25:33,440 Não é rude ligar para ela tão tarde? 357 00:25:33,440 --> 00:25:35,240 É diferente se for o aniversário dela. 358 00:25:35,240 --> 00:25:37,590 Ela não se importará se for uma ligação de parabéns. 359 00:25:37,590 --> 00:25:41,600 Acabei de me lembrar de um antigo namorado que costumava me ligar no meu aniversário. 360 00:25:41,600 --> 00:25:44,360 "Quero te conhecer no seu aniversário", fica mais fácil perguntar a ela, não é? 361 00:25:44,360 --> 00:25:45,780 Isso é verdade. 362 00:25:45,780 --> 00:25:47,690 Ela ainda pode não dizer sim. 363 00:25:47,690 --> 00:25:51,150 Ela provavelmente tem planos, então diga a ela que você só precisa de um pouco do tempo dela. 364 00:25:51,150 --> 00:25:53,720 Mostre a ela uma parte de você que você nunca mostrou. 365 00:25:53,720 --> 00:25:55,120 Seu lado masculino. 366 00:25:55,120 --> 00:25:55,840 Seja firme. 367 00:25:55,840 --> 00:25:56,460 Seja agressivo. 368 00:25:56,460 --> 00:25:59,050 Apenas não desista. 369 00:25:59,800 --> 00:26:02,010 Eu não tenho confiança. 370 00:26:04,430 --> 00:26:05,500 Pode ser um ato. 371 00:26:05,500 --> 00:26:08,320 Basta que ela pense que você pode ter mudado. 372 00:26:08,320 --> 00:26:11,620 Você tem que fazer isso para se libertar da sua imagem Otaku. 373 00:26:11,620 --> 00:26:16,390 Você apenas tem que dizer a ela como você se sente, sem nada se conter. 374 00:26:17,450 --> 00:26:20,130 Acho que posso fazer isso. 375 00:26:20,130 --> 00:26:24,540 Vou pensar em como vou contar a ela sozinho. 376 00:26:26,460 --> 00:26:31,340 “Vou pensar nisso sozinho”, hein. 377 00:26:31,340 --> 00:26:33,020 Você cresceu. 378 00:26:33,020 --> 00:26:35,510 Espere por mim Densha, 379 00:26:35,510 --> 00:26:38,840 Esse cara precisa de mim. 380 00:27:08,060 --> 00:27:10,070 Yamada Tsuyoshi 381 00:27:18,550 --> 00:27:19,220 Sim? 382 00:27:19,250 --> 00:27:20,480 Uh, 383 00:27:20,480 --> 00:27:22,740 Aqui é Yamada ligando. 384 00:27:28,680 --> 00:27:32,520 Parabéns pelo seu aniversário. 385 00:27:40,160 --> 00:27:41,320 O que é isso? 386 00:27:41,320 --> 00:27:43,030 Você vê, 387 00:27:43,030 --> 00:27:46,450 Eu queria entregar algo para você hoje. 388 00:27:48,240 --> 00:27:50,190 Acho que já te contei. 389 00:27:50,190 --> 00:27:51,780 Eu não vou ver- 390 00:27:51,780 --> 00:27:53,940 Eu não quero pensar- 391 00:27:53,940 --> 00:27:54,530 Sim? 392 00:27:54,530 --> 00:27:59,070 Não quero pensar que você foi apenas um sonho. 393 00:28:01,520 --> 00:28:03,300 Às 7 horas de hoje, 394 00:28:03,300 --> 00:28:06,850 Estarei esperando onde nos conhecemos. 395 00:28:08,010 --> 00:28:09,340 Eu não irei. 396 00:28:09,340 --> 00:28:11,640 Estarei esperando de qualquer maneira. 397 00:28:11,780 --> 00:28:14,400 Adeus. 398 00:28:19,770 --> 00:28:21,980 Isso foi muito agressivo? 399 00:28:47,060 --> 00:28:48,970 Isto é para Saori. 400 00:28:49,050 --> 00:28:53,700 Não, estou oferecendo isso ao Hermes. 401 00:28:56,770 --> 00:28:59,730 Eu tenho um presente para você. 402 00:29:00,150 --> 00:29:02,310 O que é? 403 00:29:05,790 --> 00:29:07,390 Aqui, 404 00:29:10,130 --> 00:29:13,510 este será nosso primeiro ritual juntos. 405 00:29:16,470 --> 00:29:18,010 Por aqui. 406 00:29:23,290 --> 00:29:25,640 Isso é tão lindo! 407 00:29:36,350 --> 00:29:37,840 Hermes. 408 00:29:37,880 --> 00:29:39,960 Eu quero que você me perdoe 409 00:29:39,960 --> 00:29:45,190 por não perceber que estávamos destinados um ao outro. 410 00:29:47,780 --> 00:29:48,870 Hermes. 411 00:29:55,640 --> 00:29:57,210 Densha, 412 00:29:59,040 --> 00:30:02,620 Hermes é meu agora. 413 00:30:05,140 --> 00:30:07,620 Pedido de divórcio Aoyama Kengo 414 00:30:08,620 --> 00:30:09,360 O que é isso? 415 00:30:09,360 --> 00:30:10,730 Hum? 416 00:30:13,670 --> 00:30:16,150 Estou praticando um pouco de magia. 417 00:30:16,150 --> 00:30:17,710 Hoje é seu aniversário, não é? 418 00:30:17,710 --> 00:30:20,390 Pensei em lhe mostrar uma coisa. 419 00:30:20,390 --> 00:30:21,900 Realmente? 420 00:30:22,510 --> 00:30:24,720 Eu estava brincando. 421 00:30:25,410 --> 00:30:27,120 Então, para onde você vai? 422 00:30:27,120 --> 00:30:28,380 Um encontro talvez? 423 00:30:28,380 --> 00:30:29,520 Não. 424 00:30:29,520 --> 00:30:33,430 Kayo e alguns amigos estão me dando uma festa. 425 00:30:33,780 --> 00:30:35,770 Realmente? 426 00:30:36,610 --> 00:30:39,680 Você não terminou, não é? 427 00:30:39,680 --> 00:30:41,490 Não é da sua conta. 428 00:30:41,490 --> 00:30:43,460 Então é por isso. 429 00:30:43,460 --> 00:30:47,630 Você não brilha como antes. 430 00:30:47,630 --> 00:30:48,790 Eu não mudei nada. 431 00:30:48,790 --> 00:30:50,980 Até mais. 432 00:30:53,150 --> 00:30:54,800 Brilho, né? 433 00:31:21,370 --> 00:31:24,730 O aniversário de Hermes-san finalmente chegou. 434 00:31:28,100 --> 00:31:31,620 Ela provavelmente não virá. 435 00:31:33,070 --> 00:31:35,840 Mas acho que vou esperar. 436 00:31:36,570 --> 00:31:40,050 Não apenas para que eu possa dizer que sim. 437 00:31:45,220 --> 00:31:50,720 Até agora pensei que o tempo passava no mesmo ritmo. 438 00:31:52,860 --> 00:31:56,100 Mas isso não acontece. 439 00:32:01,290 --> 00:32:06,560 Quando estou esperando por ela, o tempo parece se estender pela eternidade. 440 00:32:07,760 --> 00:32:12,190 Quando estou com ela, isso passa num instante. 441 00:32:12,900 --> 00:32:19,630 Eu não quero me arrepender de nada essa relação que tanto me ensinou. 442 00:32:24,700 --> 00:32:29,780 E vocês foram aqueles que me lembraram disso. 443 00:32:32,430 --> 00:32:35,490 Sou sempre eu quem confia em você, 444 00:32:36,380 --> 00:32:37,850 mas não tenho nada para lhe dar em troca. 445 00:32:37,850 --> 00:32:40,420 Desculpe. 446 00:32:52,780 --> 00:32:56,280 Vou compensar isso esperando aqui. 447 00:32:56,740 --> 00:32:57,850 Provavelmente, 448 00:32:57,850 --> 00:33:00,080 conforme o tempo passa... 449 00:33:00,080 --> 00:33:01,600 Eu ficarei tão triste 450 00:33:01,600 --> 00:33:03,240 vai doer. 451 00:33:03,240 --> 00:33:04,700 E ficar com medo, 452 00:33:04,700 --> 00:33:07,130 e quero ir embora. 453 00:33:07,130 --> 00:33:11,330 Mas vou ficar e esperar por ela. 454 00:33:11,600 --> 00:33:14,550 Porque vocês estão aqui para mim. 455 00:33:15,300 --> 00:33:17,440 Eu sei. 456 00:33:18,890 --> 00:33:20,050 Você pode fazer isso. 457 00:33:20,050 --> 00:33:22,200 Estamos lá para você. 458 00:33:22,240 --> 00:33:25,430 Estaremos esperando aqui também. 459 00:33:25,470 --> 00:33:27,340 A passagem é só de ida. 460 00:33:27,340 --> 00:33:29,480 Lutar! Densha. 461 00:33:29,530 --> 00:33:31,510 Densha-kun, você consegue. 462 00:33:31,510 --> 00:33:32,540 Perseverar! 463 00:33:32,540 --> 00:33:33,700 Dê tudo! 464 00:33:33,700 --> 00:33:36,000 Continuaremos torcendo por você. 465 00:33:36,000 --> 00:33:37,170 Tenha confiança. 466 00:33:37,170 --> 00:33:38,540 Estaremos cuidando de você. 467 00:33:38,540 --> 00:33:39,820 Estamos todos lá para você. 468 00:33:39,820 --> 00:33:40,890 Densha, continue assim. 469 00:33:40,890 --> 00:33:41,980 É tudo coração. 470 00:33:41,980 --> 00:33:43,570 Densha-san, você consegue. 471 00:33:43,570 --> 00:33:46,600 Hermes, vá até ele. 472 00:33:46,600 --> 00:33:49,420 Enquanto você esperar, ela virá. 473 00:33:56,580 --> 00:33:58,640 Quem ela pensa que é? 474 00:33:58,640 --> 00:34:00,570 Saindo para estudar? 475 00:34:02,210 --> 00:34:04,340 Traga-a de volta. 476 00:34:04,340 --> 00:34:06,310 Senhor, 477 00:34:06,440 --> 00:34:09,280 Por favor, deixe-a ir. 478 00:34:09,280 --> 00:34:11,790 Você sabia disso? 479 00:34:11,790 --> 00:34:13,590 Por favor. 480 00:34:13,590 --> 00:34:16,710 Ela está falando sério. 481 00:34:18,120 --> 00:34:20,550 [Gerente Hirayama Estou falando sério sobre isso!! -Karin] Você consegue, Karine. 482 00:34:20,590 --> 00:34:22,100 [Gerente Hirayama Estou falando sério sobre isso!! -Karin] _ 483 00:34:22,100 --> 00:34:23,600 Por favor, deixe-a ir! 484 00:34:34,660 --> 00:34:39,890 [Feliz Aniversário] [Hermes Densha Otoko] 485 00:35:10,130 --> 00:35:11,420 Saori, 486 00:35:11,420 --> 00:35:13,480 onde está Sakurai-san? 487 00:35:13,480 --> 00:35:15,590 Parece que ele ainda não está aqui. 488 00:35:15,590 --> 00:35:17,930 Sakurai-san... 489 00:35:19,010 --> 00:35:20,430 Atire! 490 00:35:21,220 --> 00:35:23,730 Todo mundo com certeza está atrasado. 491 00:35:24,620 --> 00:35:27,590 Talvez eu tenha errado a hora. 492 00:35:33,450 --> 00:35:35,030 Sim, bebida saudável 493 00:35:35,030 --> 00:35:36,720 Olá, Keisuke! 494 00:35:36,720 --> 00:35:38,430 O que você está fazendo? 495 00:35:38,430 --> 00:35:41,170 A festa de hoje- 496 00:35:41,170 --> 00:35:44,280 Ah, eles mudaram de local. 497 00:35:45,290 --> 00:35:47,710 MUDOU DE LOCAL??? 498 00:35:47,710 --> 00:35:50,720 Uh, hein. 499 00:35:50,720 --> 00:35:52,770 Entendi. 500 00:35:52,780 --> 00:35:55,370 Me conte mais cedo! 501 00:35:55,370 --> 00:35:58,360 Não posso preparar isso em outro lugar! 502 00:36:18,650 --> 00:36:21,010 Já vou aí, Hermes. 503 00:36:21,010 --> 00:36:23,780 Espere por mim. 504 00:36:43,060 --> 00:36:45,860 Você está esperando por alguém? 505 00:36:45,860 --> 00:36:48,420 Parece que você está preocupado com o tempo. 506 00:36:48,420 --> 00:36:51,010 Não, na verdade não. 507 00:36:51,780 --> 00:36:55,350 Ok, então não vou me preocupar. 508 00:36:55,490 --> 00:36:58,670 Não há bons homens hoje. 509 00:37:07,750 --> 00:37:11,570 Você quer ir a algum lugar para beber depois disso? 510 00:37:14,440 --> 00:37:16,700 Na verdade, não posso. 511 00:37:20,110 --> 00:37:22,310 Você tem mais alguma coisa? 512 00:37:24,530 --> 00:37:26,230 Misuzu-san! 513 00:37:26,840 --> 00:37:28,970 Quem é ela? 514 00:37:28,970 --> 00:37:31,360 Apenas alguém que eu conheço. 515 00:37:32,850 --> 00:37:34,310 De repente começou a chover. 516 00:37:34,310 --> 00:37:35,330 Realmente? 517 00:37:35,330 --> 00:37:36,930 Você está bem? 518 00:37:57,640 --> 00:37:59,390 Boa noite. 519 00:38:00,730 --> 00:38:02,050 Misuzu-san. 520 00:38:02,420 --> 00:38:04,650 Feliz aniversário. 521 00:38:04,650 --> 00:38:06,940 Obrigado. 522 00:38:06,940 --> 00:38:08,260 Você se importa? 523 00:38:08,260 --> 00:38:14,580 Não. 524 00:38:14,580 --> 00:38:16,730 Ele não está aqui? 525 00:38:18,850 --> 00:38:20,510 Yamada Tsuyoshi. 526 00:38:25,290 --> 00:38:28,330 Então acho que ele está esperando em outro lugar. 527 00:38:29,380 --> 00:38:31,280 Você sabe, 528 00:38:31,280 --> 00:38:34,170 ele é tão estranho e tão burro. 529 00:38:34,170 --> 00:38:37,110 Eu fico nocivo só de estar perto dele. 530 00:38:38,560 --> 00:38:40,560 Mesmo assim, 531 00:38:40,560 --> 00:38:43,990 De alguma forma, não consigo deixá-lo sozinho. 532 00:38:45,490 --> 00:38:46,870 Não me entenda mal, 533 00:38:46,870 --> 00:38:50,480 não é como se houvesse alguma coisa acontecendo conosco. 534 00:38:56,230 --> 00:38:57,680 Ei, 535 00:38:57,680 --> 00:39:00,460 Você acha que o tempo passa constantemente? 536 00:39:00,460 --> 00:39:01,750 Hum? 537 00:39:03,190 --> 00:39:06,710 Esse cara me disse, 538 00:39:06,710 --> 00:39:09,910 Quando você está esperando por alguém que você gosta, 539 00:39:09,910 --> 00:39:14,020 o tempo parece se estender pela eternidade. 540 00:39:14,020 --> 00:39:16,010 E quando você está com eles, 541 00:39:16,010 --> 00:39:20,050 isso passa em um instante. 542 00:39:20,050 --> 00:39:22,640 Agora mesmo, 543 00:39:22,640 --> 00:39:28,940 ele provavelmente está esperando pelo que parece uma eternidade. 544 00:39:30,750 --> 00:39:34,120 Estava esperando de qualquer maneira. 545 00:39:35,350 --> 00:39:42,820 Nessa chuva acho que até ele já teria ido embora... 546 00:39:42,820 --> 00:39:44,190 Saori! 547 00:39:45,360 --> 00:39:46,350 Sakurai-san. 548 00:39:47,960 --> 00:39:49,010 Keisuke. 549 00:39:49,410 --> 00:39:50,170 Herme- 550 00:39:50,500 --> 00:39:52,010 Onde está Saori? 551 00:39:52,290 --> 00:39:53,780 Lá. 552 00:39:57,030 --> 00:39:57,800 Saori. 553 00:39:57,800 --> 00:39:58,940 Kazuya-san. 554 00:39:58,940 --> 00:40:00,310 Eu quero que você venha comigo. 555 00:40:00,310 --> 00:40:03,010 Tenho algo que quero lhe mostrar. 556 00:40:04,260 --> 00:40:06,160 Eu estava tão perto. 557 00:40:06,160 --> 00:40:07,870 Quem é esse cara? 558 00:40:22,760 --> 00:40:26,100 Desculpe por te arrastar tão de repente. 559 00:40:26,170 --> 00:40:27,820 Eu tinha que te mostrar uma coisa. 560 00:40:27,820 --> 00:40:30,090 Estamos quase lá. 561 00:40:30,960 --> 00:40:32,710 Você definitivamente ficará surpreso. 562 00:40:32,710 --> 00:40:36,140 E acho que você ficará feliz. 563 00:40:36,140 --> 00:40:37,460 Pare o carro. 564 00:40:37,460 --> 00:40:39,320 Hum? 565 00:40:39,320 --> 00:40:41,240 Pare o carro! 566 00:40:44,250 --> 00:40:46,720 O que é? 567 00:40:46,720 --> 00:40:50,460 Você queria me trazer aqui? 568 00:40:51,600 --> 00:40:53,250 Não, não. 569 00:40:53,250 --> 00:40:55,700 Para minha loja. 570 00:40:58,790 --> 00:41:02,300 Você me trouxe aqui para conhecer Yamada-san? 571 00:41:02,300 --> 00:41:04,500 Uh, hein. 572 00:41:05,360 --> 00:41:07,660 Bem... 573 00:41:07,660 --> 00:41:09,150 Obrigado. 574 00:41:09,150 --> 00:41:11,160 Não é nada. 575 00:41:16,710 --> 00:41:18,000 Huh? Espere- 576 00:41:18,000 --> 00:41:19,870 O que aconteceu? 577 00:41:32,360 --> 00:41:34,270 Aoyama-san. 578 00:41:34,360 --> 00:41:36,920 O que você está fazendo? 579 00:41:37,350 --> 00:41:41,580 Eu ia comprar um guarda-chuva, 580 00:41:44,880 --> 00:41:47,600 mas então... 581 00:41:47,600 --> 00:41:53,340 Eu estava com medo de que sentiríamos falta um do outro. 582 00:41:55,690 --> 00:41:58,720 No que você estava pensando? 583 00:41:58,720 --> 00:42:03,290 Seu rosto quando você sorri. 584 00:42:04,390 --> 00:42:07,640 Isso é o que eu estava imaginando. 585 00:42:12,760 --> 00:42:15,880 Eu, eu tenho... 586 00:42:18,320 --> 00:42:25,300 deixou de ser um Otaku. 587 00:42:29,690 --> 00:42:33,960 eu queria ser... 588 00:42:33,960 --> 00:42:37,750 digno de você. 589 00:42:39,850 --> 00:42:42,510 Você está errado. 590 00:42:44,400 --> 00:42:46,850 Não é por isso. 591 00:42:46,850 --> 00:42:50,000 Não foi por isso que fiquei com raiva. 592 00:42:54,960 --> 00:42:58,480 A culpa é minha. 593 00:42:59,510 --> 00:43:02,250 Porque eu não conseguia perdoar... 594 00:43:04,220 --> 00:43:09,130 uma mentira tão pequena. 595 00:43:12,940 --> 00:43:15,640 Desculpe. 596 00:43:17,310 --> 00:43:21,810 Se ficarmos juntos por mais tempo, 597 00:43:22,460 --> 00:43:26,120 Só vou te machucar mais. 598 00:43:27,360 --> 00:43:29,320 Então... 599 00:43:33,620 --> 00:43:35,140 Yamada-san? 600 00:43:42,700 --> 00:43:44,760 Feliz... 601 00:43:46,940 --> 00:43:47,920 Aniversário... 602 00:43:49,130 --> 00:43:50,550 dia. 603 00:43:53,160 --> 00:43:54,590 Yamada-san! 604 00:43:57,900 --> 00:44:00,420 Doente... 605 00:44:00,420 --> 00:44:02,720 tornar-se... 606 00:44:02,720 --> 00:44:06,650 um homem melhor. 607 00:44:09,310 --> 00:44:11,660 muito... 608 00:44:14,340 --> 00:44:15,550 Yamada-san! 609 00:44:15,550 --> 00:44:16,950 Você está bem? 610 00:44:16,950 --> 00:44:19,010 Yamada-san! 611 00:45:52,820 --> 00:45:54,890 Próxima semana 612 00:46:22,730 --> 00:46:24,970 Esta peça de ficção foi baseada em uma história verdadeira.