1 00:00:00,820 --> 00:00:02,500 C, c, cômico? 2 00:00:02,500 --> 00:00:05,093 Esta época do ano finalmente chegou! 3 00:00:05,435 --> 00:00:08,771 Dessa vez montaremos um estande próprio! 4 00:00:08,771 --> 00:00:12,014 B, b, cabine? Quer dizer que estamos abrindo uma loja própria? 5 00:00:12,014 --> 00:00:13,641 Uh, hein. 6 00:00:13,641 --> 00:00:16,959 Será a estreia da série original de designs de personagens de Matsunaga-shi. 7 00:00:17,048 --> 00:00:21,747 Yamada-shi, você tem que vir e nos ajudar. 8 00:00:21,773 --> 00:00:24,150 Claro, seria uma honra. 9 00:00:24,150 --> 00:00:29,035 O Comic Kingdom deste verão será selvagem. 10 00:00:29,219 --> 00:00:31,138 Aoyama-san 11 00:00:31,977 --> 00:00:34,274 Desculpe, mas recebi uma ligação na outra linha. 12 00:00:34,274 --> 00:00:36,775 Eu te ligo de volta. 13 00:00:38,380 --> 00:00:40,276 Você já voltou? 14 00:00:40,276 --> 00:00:42,187 Sim. 15 00:00:42,187 --> 00:00:43,736 Isso é bom. 16 00:00:43,736 --> 00:00:46,002 Fiquei preocupado porque você não ligou. 17 00:00:46,002 --> 00:00:47,780 Ah... sinto muito. 18 00:00:47,780 --> 00:00:50,168 Muito obrigado por hoje. 19 00:00:50,168 --> 00:00:51,836 De jeito nenhum. 20 00:00:51,836 --> 00:00:53,862 Estou tão feliz que você estava lá. 21 00:00:53,862 --> 00:00:55,992 Eu deveria lhe enviar algo para lhe agradecer. 22 00:00:55,992 --> 00:00:58,938 Não há necessidade disso. 23 00:00:59,845 --> 00:01:02,751 As xícaras são suficientes. 24 00:01:02,751 --> 00:01:04,840 Copos? 25 00:01:04,840 --> 00:01:08,762 Ah, aqueles que eu mandei antes. 26 00:01:08,762 --> 00:01:10,290 Sim, eu os mantive armazenados com segurança. 27 00:01:10,290 --> 00:01:11,752 Você não deve mantê-los armazenados. 28 00:01:11,752 --> 00:01:13,091 Comprei para você usar. 29 00:01:13,091 --> 00:01:16,893 Obrigado, mas não tenho muita chance de usá-los. 30 00:01:16,893 --> 00:01:18,407 Então... 31 00:01:19,179 --> 00:01:20,312 Hein? 32 00:01:20,586 --> 00:01:22,395 Diga bom? 33 00:01:22,395 --> 00:01:26,230 Diga bom. Isso é algum termo da internet que eu não conheço? 34 00:01:26,230 --> 00:01:28,143 Ok, estarei lá. 35 00:01:28,143 --> 00:01:28,871 Eu também não sei. 36 00:01:28,871 --> 00:01:30,255 Densha está pedindo ajuda? 37 00:01:30,255 --> 00:01:32,655 Diga bom. Chame os criptologistas! 38 00:01:32,655 --> 00:01:36,193 Ok, falo com você mais tarde. 39 00:01:39,336 --> 00:01:41,678 Acabei de desligar o telefone. 40 00:01:41,678 --> 00:01:44,951 Eu irei à casa de Hermes-san para visitá-la. 41 00:01:44,951 --> 00:01:45,720 A casa dela? 42 00:01:45,720 --> 00:01:49,718 Diga Bom => Vá para casa. Isso é o que significava!! 43 00:01:49,718 --> 00:01:51,432 De jeito nenhum!!! 44 00:01:51,432 --> 00:01:52,718 Capitão! É um ataque furtivo! 45 00:01:52,718 --> 00:01:54,406 Estamos totalmente despreparados. 46 00:01:54,406 --> 00:01:55,566 Não é possível responder. 47 00:01:55,566 --> 00:01:58,551 SIM!!! 48 00:01:58,551 --> 00:02:01,262 Dê-nos os detalhes. 49 00:02:01,262 --> 00:02:04,861 Quando eu disse a ela que não tive oportunidade de usar os copos, ela me disse que faria chá. 50 00:02:05,185 --> 00:02:07,191 E então ela me perguntou, 51 00:02:07,191 --> 00:02:09,607 "Então por que você não vem amanhã?" 52 00:02:09,607 --> 00:02:11,271 Chá com xícaras de Hermes? 53 00:02:11,271 --> 00:02:12,807 De jeito nenhum! 54 00:02:12,807 --> 00:02:16,487 As xícaras. Então você realmente vai usá-los com ela. 55 00:02:16,487 --> 00:02:18,640 Densha Otoko, você pode confiar em mim nisso. 56 00:02:18,640 --> 00:02:21,824 Diga a ela que você gosta dela amanhã. 57 00:02:21,824 --> 00:02:24,399 Eu não posso fazer isso. 58 00:02:24,399 --> 00:02:26,036 Vou só tomar um chá e voltar. 59 00:02:26,036 --> 00:02:27,543 Não, você tem que contar a ela! 60 00:02:27,543 --> 00:02:29,231 Espere um minuto! A casa dela? 61 00:02:29,231 --> 00:02:33,002 Antes de contar a ela como você se sente, você precisa se preocupar os pais dela!? 62 00:02:33,037 --> 00:02:35,591 Na verdade, ela me disse que eles ficariam fora o dia todo. 63 00:02:35,591 --> 00:02:37,361 Seus pais se foram? 64 00:02:37,361 --> 00:02:38,616 Os pais foram até a noite. 65 00:02:38,616 --> 00:02:44,045 Sim, sim, sim, SIM!!! 66 00:02:44,045 --> 00:02:48,029 Densha, esta é a melhor chance que você terá!!! 67 00:02:48,029 --> 00:02:49,826 É incrível. Você está brilhando! 68 00:02:49,826 --> 00:02:52,242 É kamikaze!! Kamikaze para Densha!!! 69 00:02:52,242 --> 00:02:54,826 Se você foi chamado na casa dela, já está em casa livre!!! 70 00:02:54,826 --> 00:02:59,251 Então é isso que geralmente se chama de dar em cima de alguém?* 71 00:02:59,286 --> 00:03:01,307 Vamos?* 72 00:03:01,307 --> 00:03:06,008 Sargento... meu pulso... está... está diminuindo... 73 00:03:06,008 --> 00:03:08,683 Firme!!! Não faça sua mãe chorar! 74 00:03:08,683 --> 00:03:13,179 Se ela te ligasse quando não havia mais ninguém em casa, só há uma coisa em que ela está pensando!!! 75 00:03:13,256 --> 00:03:15,951 Argh! Estou ficando deprimido! 76 00:03:15,951 --> 00:03:18,367 Uh, o que é essa “coisa” de que você está falando? 77 00:03:18,367 --> 00:03:20,384 Densha, você é tão estúpido que chega a ser um criminoso! 78 00:03:20,384 --> 00:03:22,710 Se você for na casa dela, vai nascer um bebê!! 79 00:03:22,710 --> 00:03:24,846 Acabei de notar, mas fiquei todo arrepiado. 80 00:03:24,846 --> 00:03:28,600 O quê, não tem ninguém aqui que entrou na casa de uma garota?! 81 00:03:28,600 --> 00:03:30,607 Fui rejeitado muitas vezes. 82 00:03:30,607 --> 00:03:32,767 Aguentar! Estamos falando de Hermes aqui. 83 00:03:32,767 --> 00:03:36,464 É muito cedo para dizer “Casa = luz verde”. Você não acha? 84 00:03:36,464 --> 00:03:40,768 Eu avançaria um passo de cada vez. 85 00:03:40,768 --> 00:03:45,500 Vá até a casa dela -> diga a ela como você se sente -> t, t, diga... 86 00:03:45,500 --> 00:03:48,272 Uh, não posso ir mais longe, é muito deprimente. 87 00:03:48,272 --> 00:03:52,328 Pessoal! Não me deixe tão nervoso!! 88 00:03:52,328 --> 00:03:54,061 Relaxar!! Estamos nos adiantando. 89 00:03:54,061 --> 00:03:56,598 Você tem que primeiro dizer a ela como você se sente e obter um ok. 90 00:03:56,598 --> 00:04:01,258 Tudo bem! Nós vamos ficar acordados a noite toda pensando em linhas para a Densha usar!! 91 00:04:01,258 --> 00:04:03,388 Pessoal, pessoal, suas posições! 92 00:04:14,039 --> 00:04:16,705 Não é como se ela precisasse, 93 00:04:16,705 --> 00:04:19,040 mas mamãe vai me comprar um conjunto novo de móveis. 94 00:04:19,040 --> 00:04:21,197 Ela está muito feliz. 95 00:04:21,197 --> 00:04:22,255 Para que? 96 00:04:22,255 --> 00:04:23,692 Porque você voltou. 97 00:04:23,692 --> 00:04:25,500 Ela precisa se levantar, 98 00:04:25,500 --> 00:04:27,456 e pare de interferir com você. 99 00:04:27,456 --> 00:04:29,861 Você tem algum problema com isso? 100 00:04:29,861 --> 00:04:32,628 Saori está tendo dificuldades com relacionamentos por causa de seu antigo namorado. 101 00:04:32,628 --> 00:04:34,285 É por isso que estou tentando encontrar um cara adequado para ela. 102 00:04:34,285 --> 00:04:36,681 Não foi assim que aconteceu. 103 00:04:36,681 --> 00:04:39,735 Saori tem sido tímida com os homens desde antes disso. 104 00:04:39,735 --> 00:04:43,749 Acho que tudo começou com você e papai. 105 00:04:43,749 --> 00:04:46,125 Papai mentiu para você, 106 00:04:46,125 --> 00:04:48,791 e tinha uma namorada pelas suas costas. 107 00:04:48,791 --> 00:04:51,704 E você continuou deprimido por causa disso. 108 00:04:51,704 --> 00:04:54,012 E vendo tudo isso acontecendo ao seu redor, 109 00:04:54,012 --> 00:04:56,199 você não acha que isso afetou Saori também? 110 00:04:56,199 --> 00:04:57,755 Então você está dizendo que é tudo culpa minha? 111 00:04:57,755 --> 00:05:00,191 Eu não disse isso. 112 00:05:00,191 --> 00:05:02,329 Mas a razão pela qual ela não consegue lidar com mentiras para ela- 113 00:05:02,329 --> 00:05:03,346 Eu sei. 114 00:05:03,346 --> 00:05:06,467 E é por isso que estou sugerindo que ela tente um casamento arranjado. 115 00:05:06,786 --> 00:05:07,312 [Manual Anti-Stalker] 116 00:05:17,896 --> 00:05:19,306 Importante!! 117 00:05:20,831 --> 00:05:23,008 Eu vou te ajudar com isso a qualquer momento. 118 00:05:48,755 --> 00:05:53,679 É por isso que não é mentira. 119 00:06:04,782 --> 00:06:08,591 Não tenha medo!! Eu vou te proteger!! 120 00:06:29,856 --> 00:06:32,681 Você quer embarcar na jornada da vida juntos? 121 00:06:32,681 --> 00:06:36,264 Eu sei que sou fraco, mas vou te apoiar para sempre. 122 00:06:36,264 --> 00:06:39,768 Você poderia ser minha garota?* 123 00:06:39,768 --> 00:06:44,552 Eu gosto de você. Por favor, saia comigo. Mantenha a simplicidade! 124 00:06:54,043 --> 00:06:58,842 Você w, w, w, w, quer ir, vá no 125 00:07:00,290 --> 00:07:02,850 j jornada de l, vida t, t, juntos? 126 00:07:05,395 --> 00:07:12,514 Eu sei que sou fraco... mas... você... quer continuar... 127 00:07:20,268 --> 00:07:22,100 Está tudo errado! 128 00:07:22,100 --> 00:07:25,612 O ângulo dos pulsos é o mais importante. 129 00:07:25,612 --> 00:07:29,103 Ei! Você tem uma bolsa que caiba bem? 130 00:07:29,138 --> 00:07:30,763 Você tem que puxar para baixo assim. Para baixo, bruscamente. 131 00:07:30,763 --> 00:07:32,777 [Concurso de puxar toalha de mesa] 132 00:07:33,539 --> 00:07:36,175 Suas costas, você tem que manter as costas baixas. 133 00:07:38,399 --> 00:07:39,078 Ei, por que não tentamos de verdade? 134 00:07:39,078 --> 00:07:40,950 Sim, vamos tentar. 135 00:07:42,942 --> 00:07:45,717 Encontrei um. 136 00:07:55,890 --> 00:07:57,228 Por que você não pode fazer isso? 137 00:07:57,228 --> 00:07:59,128 Você é péssimo. 138 00:07:59,163 --> 00:08:01,500 Sua mãe faz isso muito bem. 139 00:08:01,500 --> 00:08:03,223 O que vocês estão fazendo? 140 00:08:05,022 --> 00:08:05,509 Lançando! 141 00:08:05,510 --> 00:08:06,510 Todas as empresas! 142 00:08:07,009 --> 00:08:08,267 Atenção 143 00:08:08,730 --> 00:08:09,394 droga! 144 00:08:15,338 --> 00:08:23,277 Inagi, Tsudanuma, Funabashi, Ichikawa, Shinnkoiwa Kinnshichou, Bakurochou... 145 00:08:25,627 --> 00:08:29,691 [Número do requerimento 60813-980] [Região: Leste "K" 206] [Círculo: AMO O TORNOZELO DE MINA] 146 00:08:34,626 --> 00:08:36,586 O que você está fazendo? 147 00:08:36,586 --> 00:08:39,674 Ei, não se aproxime assim de mim. 148 00:08:39,674 --> 00:08:41,154 Alguém está vindo? 149 00:08:41,154 --> 00:08:43,362 Uh, um amigo. 150 00:08:43,362 --> 00:08:44,676 Realmente. 151 00:08:44,676 --> 00:08:46,699 Vou sair com Keisuke. 152 00:08:46,699 --> 00:08:47,787 Não lute mais, ok. 153 00:08:47,787 --> 00:08:49,724 Com quem? Quando? 154 00:08:49,724 --> 00:08:50,707 Vê você. 155 00:08:50,707 --> 00:08:53,259 Divirta-se. 156 00:08:59,243 --> 00:09:02,759 Nós temos Kichijouji coberto. 157 00:09:05,650 --> 00:09:07,826 Eu queria te contar. 158 00:09:11,215 --> 00:09:17,472 Eu realmente... eu realmente gosto de você. 159 00:09:22,515 --> 00:09:23,856 O que é? 160 00:09:24,269 --> 00:09:27,103 Provavelmente nada. 161 00:09:29,727 --> 00:09:31,791 OK. 162 00:09:31,791 --> 00:09:36,454 Eu irei... eu farei você... feliz para sempre. 163 00:09:37,423 --> 00:09:39,128 Tenha coragem! 164 00:09:40,991 --> 00:09:42,630 Sim? 165 00:09:43,544 --> 00:09:44,856 Olá, é Yamada. 166 00:09:44,856 --> 00:09:47,392 Eu j, jjj acabei de chegar aqui. 167 00:09:47,392 --> 00:09:49,391 Já vou para lá. 168 00:09:49,391 --> 00:09:51,454 OK. 169 00:10:19,369 --> 00:10:23,095 O homem do trem 170 00:10:23,896 --> 00:10:26,047 História original "Densha Otoko" de Nakano Hitori 171 00:10:27,396 --> 00:10:29,458 Roteiro: Tokunaga Tomokazu 172 00:10:30,453 --> 00:10:33,581 Tema de abertura "Crepúsculo" da Electric Light Orchestra 173 00:10:33,616 --> 00:10:36,716 Itou Misaki 174 00:10:37,311 --> 00:10:40,168 Itou Atsushi 175 00:10:40,606 --> 00:10:42,933 Shiraishi Miho 176 00:10:44,434 --> 00:10:46,753 Sudou Risa 177 00:10:47,576 --> 00:10:49,922 Satou Eriko 178 00:10:50,831 --> 00:10:53,222 Hayami Mokomichi 179 00:10:54,352 --> 00:10:56,691 Kishibe Shirou 180 00:10:57,944 --> 00:10:59,899 Kosuke Toyohara 181 00:11:01,248 --> 00:11:04,071 Akiyoshi Kumiko 182 00:11:04,547 --> 00:11:07,374 Abrindo o design de personagens de produção de anime GONZO OKAMA 183 00:11:08,868 --> 00:11:11,528 Diretor Takeuchi Hideki 184 00:11:14,650 --> 00:11:18,050 Episódio 6 185 00:11:20,180 --> 00:11:22,260 Como se chama isso? 186 00:11:23,430 --> 00:11:25,440 Um pátio. 187 00:11:25,440 --> 00:11:26,570 P, pátio? 188 00:11:26,570 --> 00:11:29,290 Vou trazer chá imediatamente. Por que você não se senta? 189 00:11:29,290 --> 00:11:32,050 Ok, obrigado. 190 00:11:38,520 --> 00:11:40,920 Um piso rebaixado... 191 00:12:05,980 --> 00:12:07,520 O que aconteceu? 192 00:12:07,850 --> 00:12:10,260 É um diggie muito fofo que você tem. 193 00:12:10,710 --> 00:12:12,500 Isso é incrível. 194 00:12:12,500 --> 00:12:15,070 Parei de usá-lo porque quebrou. 195 00:12:15,070 --> 00:12:17,990 Seu disco rígido não estava quebrado, então consegui consertá-lo. 196 00:12:17,990 --> 00:12:21,210 Você deve fazer manutenção regular para mantê-lo funcionando. 197 00:12:21,210 --> 00:12:23,830 Vou verificar se você consegue se conectar à Internet corretamente. 198 00:12:23,830 --> 00:12:27,100 Sinto muito, e você acabou de chegar. 199 00:12:27,100 --> 00:12:29,470 Estou fervendo a água agora. 200 00:12:33,050 --> 00:12:37,650 Estas são xícaras Hermes. 201 00:12:40,900 --> 00:12:45,390 Eles estão exatamente como eu os enviei. 202 00:12:49,390 --> 00:12:52,560 Vou pegar isso emprestado então. 203 00:12:58,350 --> 00:13:06,210 Desde que nós.. Quando nos conhecemos... 204 00:13:14,740 --> 00:13:15,960 Um canal 205 00:13:15,960 --> 00:13:20,340 Na verdade, eu estava pensando em substituí-lo. 206 00:13:20,340 --> 00:13:23,450 Realmente? 207 00:13:23,450 --> 00:13:25,930 Estou na casa do Herman-san agora. 208 00:13:25,930 --> 00:13:29,690 O que? Você não está olhando para isso com Hermes, está? 209 00:13:29,690 --> 00:13:31,550 Não, estou escondendo. 210 00:13:31,550 --> 00:13:35,610 Ao vivo da casa do Hermes-san!! Ah, não, de novo não. 211 00:13:35,610 --> 00:13:38,850 Idiota! E se ela te pegar? 212 00:13:38,850 --> 00:13:41,130 Tem um cachorrinho fofo também. 213 00:13:41,130 --> 00:13:43,100 Desligue agora!! O que você pensa que está fazendo? 214 00:13:43,100 --> 00:13:45,630 Mas esqueci quais eram minhas falas. 215 00:13:45,630 --> 00:13:47,290 Chá inglês está bom? 216 00:13:47,290 --> 00:13:48,960 Sim, sim. 217 00:13:48,960 --> 00:13:51,560 Por favor, escolha um destes. 218 00:13:53,620 --> 00:13:56,000 Ela acabou de trazer essas latas de chá. 219 00:13:56,000 --> 00:13:58,450 Isso não é bom, é muito real. 220 00:13:58,450 --> 00:14:01,250 Acho que a família dela bebe chá muito caro. 221 00:14:06,830 --> 00:14:08,340 Diz BE-NO-IST. 222 00:14:08,340 --> 00:14:09,880 Não seja? 223 00:14:09,880 --> 00:14:12,080 Você não leu agora? 224 00:14:12,080 --> 00:14:16,320 Benoist. Fundada no século XIX, eles fornecem o que há de melhor em comida e bebida. 225 00:14:16,320 --> 00:14:17,550 Inteligência, obrigado pela informação. 226 00:14:17,550 --> 00:14:19,720 Eles atendem à realeza britânica!!!! 227 00:14:19,720 --> 00:14:22,150 Chá Benoist, sim!!! 228 00:14:22,150 --> 00:14:24,110 Você já decidiu? 229 00:14:24,620 --> 00:14:26,230 Eu vou com o Benoist. 230 00:14:26,230 --> 00:14:27,710 Eles são todos Benoist. 231 00:14:27,710 --> 00:14:28,880 Huh? 232 00:14:28,880 --> 00:14:31,220 Hum, eu vou com isso. 233 00:14:31,220 --> 00:14:34,120 Darjeeling? Eu também gosto. 234 00:14:34,120 --> 00:14:36,210 Certo. 235 00:14:40,220 --> 00:14:43,160 Densha!! Não se preocupe com o que você vai dizer!! 236 00:14:43,160 --> 00:14:45,980 Basta dizer que você sente!! Diga a ela!!! 237 00:14:46,230 --> 00:14:48,420 E quanto ao momento? 238 00:14:48,420 --> 00:14:50,570 Diga a ela que você gosta dela!! 239 00:14:51,580 --> 00:14:53,820 Está tudo bem? 240 00:14:54,210 --> 00:14:56,790 Uh.. na verdade- 241 00:14:56,790 --> 00:14:59,880 Como estavam os muffins? 242 00:14:59,880 --> 00:15:02,600 Ah, eles foram ótimos. Mal consigo parar de comer. 243 00:15:02,600 --> 00:15:04,550 Estou feliz que você gostou deles. 244 00:15:11,840 --> 00:15:14,590 Apresse-se e diga a ela! 245 00:15:23,020 --> 00:15:24,730 Você, você, você, você, uh... 246 00:15:24,730 --> 00:15:28,850 Está um dia tão bom. Devíamos ir a algum lugar. 247 00:15:30,170 --> 00:15:31,420 Depois de sair, 248 00:15:31,420 --> 00:15:33,100 você está fora! 249 00:15:35,200 --> 00:15:38,660 Você não será capaz de dizer a ela onde há pessoas por perto. 250 00:15:38,660 --> 00:15:41,000 Guarde a casa! 251 00:15:43,210 --> 00:15:47,600 Não saia de casa até contar a ela!! 252 00:15:47,600 --> 00:15:51,130 Uh.. Eu trouxe um DVD comigo. A Matriz? 253 00:15:51,130 --> 00:15:54,430 Ah, aquele de quem estávamos falando. 254 00:15:55,730 --> 00:15:57,410 Huh? 255 00:15:57,410 --> 00:16:00,070 Cachorrinhos? Por que? 256 00:16:00,070 --> 00:16:03,520 Ah, Quill. Eu queria assistir também. 257 00:16:03,520 --> 00:16:04,850 Realmente? 258 00:16:04,850 --> 00:16:06,250 Vamos assistir então. 259 00:16:06,250 --> 00:16:09,290 OK. 260 00:16:10,970 --> 00:16:12,720 Então... 261 00:16:13,690 --> 00:16:17,110 O botão na extrema esquerda é para ligar. 262 00:16:17,110 --> 00:16:18,380 Este? 263 00:16:18,380 --> 00:16:19,450 Sim. 264 00:16:19,450 --> 00:16:22,430 Eu sou muito ruim em usar isso. 265 00:16:22,430 --> 00:16:25,520 Desculpe. 266 00:16:25,520 --> 00:16:28,480 Apresse-se e diga a ela. 267 00:16:54,380 --> 00:16:57,180 Eu me pergunto o que ele está fazendo agora. 268 00:16:57,180 --> 00:16:59,170 Chá Benoist... 269 00:17:00,100 --> 00:17:02,840 Eu preciso de uma garota também. 270 00:17:12,480 --> 00:17:14,490 Apresse-se e diga a ela!! 271 00:17:14,490 --> 00:17:18,300 Densha!! Densha!! Densha!! Diga!!! 272 00:17:18,300 --> 00:17:20,510 Já conte para ela!!! 273 00:17:20,510 --> 00:17:23,540 A próxima parada é a pista dos amantes, a pista dos amantes. 274 00:17:23,540 --> 00:17:24,730 Densha-san... 275 00:17:24,730 --> 00:17:26,490 É hora de traçar seus próprios caminhos. 276 00:17:26,490 --> 00:17:29,550 Você consegue Densha, diga a ela!!! 277 00:17:29,550 --> 00:17:32,740 Faça isso eu te digo!!!! 278 00:17:32,740 --> 00:17:35,190 Apresse-se e diga a ela!! 279 00:17:40,110 --> 00:17:41,720 Desculpe. 280 00:17:42,560 --> 00:17:44,510 Uh... eu... 281 00:17:47,100 --> 00:17:49,950 Então... você acabou não contando para ela? 282 00:17:50,220 --> 00:17:51,650 Desculpe. 283 00:17:51,650 --> 00:17:55,530 Eu simplesmente não consegui. Não tenho coragem de dizer “eu gosto de você”. 284 00:17:55,530 --> 00:17:57,090 Você não pode continuar dizendo isso para sempre!! 285 00:17:57,090 --> 00:17:58,250 Você gosta dela, não é? 286 00:17:58,250 --> 00:18:01,400 Você foi convidado para ir à casa dela e não fez nada? Seu perdedor!! 287 00:18:01,400 --> 00:18:03,340 Não nos diga que você não conseguiu um segundo encontro? 288 00:18:03,340 --> 00:18:05,980 Na verdade, está tudo configurado. 289 00:18:05,980 --> 00:18:07,530 Um musical? 290 00:18:07,530 --> 00:18:08,890 Você não gosta deles? 291 00:18:08,890 --> 00:18:09,790 Não, 292 00:18:09,790 --> 00:18:11,350 Eu... acho que gosto deles. 293 00:18:11,350 --> 00:18:14,370 Se você estiver livre, quer ir neste sábado? 294 00:18:14,370 --> 00:18:16,990 Claro. Eu adoraria. 295 00:18:16,990 --> 00:18:18,950 O quê, ela perguntou a você? 296 00:18:18,950 --> 00:18:20,260 Isso não significa que ela também gosta de você? 297 00:18:20,260 --> 00:18:22,830 Sim, ela definitivamente está agindo de forma diferente ultimamente. 298 00:18:22,830 --> 00:18:25,420 Você é convidado para ir à casa dela e depois convidado para um encontro. 299 00:18:25,420 --> 00:18:28,460 Todas as coisas que nunca vivi, e tudo num só dia!! Seu idiota! 300 00:18:28,460 --> 00:18:30,880 Bem, Densha não precisará mais de nossos conselhos. 301 00:18:30,880 --> 00:18:33,910 Isso mesmo. A última missão de Densha é apenas 302 00:18:33,910 --> 00:18:36,010 diga a ela como ele se sente. 303 00:18:36,010 --> 00:18:37,930 Mas se eu contar a ela e ela me rejeitar, 304 00:18:37,930 --> 00:18:39,600 então não estaremos mais tão próximos. 305 00:18:39,600 --> 00:18:42,130 E você se chama de homem?!! Diga a ela!! 306 00:18:42,130 --> 00:18:44,100 Vai ficar tudo bem. 307 00:18:44,100 --> 00:18:45,890 Ela convidaria você de outra forma? 308 00:18:45,890 --> 00:18:48,290 De um modo geral, não deve haver problema. 309 00:18:48,290 --> 00:18:50,140 Não há necessidade de hesitação. 310 00:18:50,140 --> 00:18:53,220 Mas ainda não descobrimos se ela tem namorado. 311 00:18:53,220 --> 00:18:55,070 Pense racionalmente sobre a situação. 312 00:18:55,070 --> 00:18:57,410 O que lhe dá alguma dica de que há algo com que se preocupar? 313 00:18:57,410 --> 00:18:59,070 E daí se ela tem um namorado? 314 00:18:59,070 --> 00:19:00,900 Diga a ela agora, diga a ela agora. 315 00:19:00,900 --> 00:19:03,640 O momento é importante. Não perca esta chance. 316 00:19:03,640 --> 00:19:05,360 Estou com muito medo. [desespero] 317 00:19:05,360 --> 00:19:07,370 Me desculpe, eu sou tão covarde. 318 00:19:07,370 --> 00:19:09,690 Você está planejando se afastar de uma batalha que você sabe que pode vencer? 319 00:19:09,690 --> 00:19:12,090 Pense também nos sentimentos de Hermes. 320 00:19:12,090 --> 00:19:13,520 Você vai contar a ela no próximo encontro! 321 00:19:13,520 --> 00:19:15,920 Crie coragem e vá em frente! 322 00:19:15,920 --> 00:19:18,810 Se você chegou até aqui, não será rejeitado. 323 00:19:18,810 --> 00:19:21,530 Densha, estamos todos com você. 324 00:19:21,530 --> 00:19:24,550 Crie coragem e passe para a próxima etapa! 325 00:19:24,550 --> 00:19:27,440 A próxima etapa. 326 00:19:27,440 --> 00:19:28,910 Ei! 327 00:19:28,910 --> 00:19:31,100 Há uma ligação estranha para você. 328 00:19:31,100 --> 00:19:33,160 Uma chamada estranha? 329 00:19:33,800 --> 00:19:34,750 Olá? 330 00:19:34,750 --> 00:19:38,720 A voz da sua irmã está tão fofa como sempre. 331 00:19:40,080 --> 00:19:41,960 Chegou um envelope azul lá? 332 00:19:41,960 --> 00:19:45,140 Um envelope azul? 333 00:19:50,390 --> 00:19:51,240 Sim, eu tenho isso aqui. 334 00:19:51,240 --> 00:19:54,470 A etiqueta de endereço tem uma cor? 335 00:19:54,470 --> 00:19:56,270 Sim, é azul. 336 00:19:56,270 --> 00:20:00,870 Sem chance! Yamada-shi foi escolhido! 337 00:20:00,870 --> 00:20:02,110 Eu fui escolhido? 338 00:20:02,110 --> 00:20:05,900 Esse envelope é o ingresso para Comicke. 339 00:20:05,900 --> 00:20:09,210 A etiqueta branca é NG, a azul significa que você ganhou. 340 00:20:09,210 --> 00:20:11,620 Para que os outros membros da sua família não fiquem muito entusiasmados, 341 00:20:11,620 --> 00:20:15,360 o envelope foi feito para parecer uma correspondência normal.* 342 00:20:15,360 --> 00:20:16,440 Então Yamada-shi, 343 00:20:16,440 --> 00:20:18,050 Vejo você lá! 344 00:20:18,050 --> 00:20:19,240 Tudo bem. 345 00:20:19,240 --> 00:20:22,710 Só para você saber, eles precisam confirmar a identidade do portador 346 00:20:22,710 --> 00:20:24,260 então você tem que vir pessoalmente. 347 00:20:24,260 --> 00:20:25,270 Só levará um minuto, 348 00:20:25,270 --> 00:20:26,430 então você tem que sair. 349 00:20:26,430 --> 00:20:27,800 Entendi. 350 00:20:27,800 --> 00:20:28,750 Então, quando é? 351 00:20:28,750 --> 00:20:29,900 Sábado. 352 00:20:30,350 --> 00:20:31,530 Vai ser ótimo! 353 00:20:31,530 --> 00:20:33,070 Sábado eu tenho que- 354 00:20:33,070 --> 00:20:35,340 Olá?! Olá?! 355 00:20:43,960 --> 00:20:46,950 O que eu vou fazer? 356 00:20:53,320 --> 00:20:55,960 Comike, o destaque da suméria e o encontro com Hermes. 357 00:20:55,960 --> 00:20:57,550 Qual devo escolher? 358 00:20:57,550 --> 00:20:59,410 Olá Densha, 359 00:20:59,410 --> 00:21:01,950 Você está me provocando deliberadamente? 360 00:21:01,950 --> 00:21:03,920 Claro que é a data!! 361 00:21:03,920 --> 00:21:06,270 Claro que normalmente eu iria ao encontro, 362 00:21:06,270 --> 00:21:09,530 mas desta vez há uma razão pela qual tenho de ir. 363 00:21:09,530 --> 00:21:12,210 E é mais importante que um encontro com Hermes? Uma convenção? 364 00:21:12,210 --> 00:21:15,360 Espere. Como outro otaku de anime, você tem que entender como ele se sente. 365 00:21:15,360 --> 00:21:17,680 Eu concordo totalmente. Se você já foi, você saberia. 366 00:21:17,680 --> 00:21:19,070 Um voto para Comike! 367 00:21:19,070 --> 00:21:22,600 Como alguém desinteressado em quadrinhos de fãs, Não consigo entender o que se passa na mente de Densha. 368 00:21:22,600 --> 00:21:26,270 A data vem primeiro!! Como homem, não há outra escolha!! 369 00:21:26,270 --> 00:21:28,030 Você aceitou a data primeiro. 370 00:21:28,030 --> 00:21:29,630 Vá para o Comike!! Só vem uma vez por ano!! 371 00:21:29,630 --> 00:21:32,300 Do jeito que você está indo agora, você pode ter a data mais tarde!! 372 00:21:32,300 --> 00:21:33,100 Comigo!!! 373 00:21:33,100 --> 00:21:34,160 Data!!! 374 00:21:34,160 --> 00:21:37,080 De qualquer maneira, este provavelmente será seu último Comike, certo? 375 00:21:37,080 --> 00:21:40,410 Isso é verdade. Depois de começar a namorar com ela, você não poderá mais ir. 376 00:21:40,470 --> 00:21:42,040 Por outro lado, 377 00:21:42,040 --> 00:21:44,430 você deveria ir se despedir e fazer deste seu último Comike. 378 00:21:44,430 --> 00:21:45,340 Meu voto vai para Comike. 379 00:21:45,340 --> 00:21:46,510 Meu voto vai para a data. 380 00:22:02,480 --> 00:22:04,440 Comike? 381 00:22:05,000 --> 00:22:09,280 Ele pareceria deslocado em um musical de qualquer maneira, o que aquele idiota está pensando? 382 00:22:09,310 --> 00:22:14,110 Você conseguiu os ingressos? Isso é ótimo, obrigado. 383 00:22:14,110 --> 00:22:17,180 Sim, tenho certeza que será divertido. 384 00:22:17,180 --> 00:22:19,800 Obrigado novamente. 385 00:22:27,360 --> 00:22:28,670 Olá? 386 00:22:29,000 --> 00:22:30,100 Me desculpe por ligar tão tarde. 387 00:22:30,100 --> 00:22:32,170 Não, não, foi realmente um ótimo momento. 388 00:22:32,170 --> 00:22:34,630 Hum... A questão é- 389 00:22:34,630 --> 00:22:36,730 Consegui os ingressos. 390 00:22:36,730 --> 00:22:38,320 E é isso. 391 00:22:38,320 --> 00:22:40,600 Existe algum problema? 392 00:22:40,600 --> 00:22:43,610 É sobre trabalho. 393 00:22:43,610 --> 00:22:46,100 Esqueci que tinha que ir naquele dia. 394 00:22:46,100 --> 00:22:47,450 Num sábado? 395 00:22:47,450 --> 00:22:49,850 Sim. 396 00:22:49,850 --> 00:22:51,170 Mas na verdade, 397 00:22:51,170 --> 00:22:53,060 o trabalho pode esperar. 398 00:22:53,060 --> 00:22:56,940 Você já tem os ingressos e tudo. 399 00:22:56,940 --> 00:23:00,670 Não, você deve cuidar do trabalho primeiro. 400 00:23:00,670 --> 00:23:02,820 É muito ruim, 401 00:23:02,820 --> 00:23:05,480 mas podemos ir em outra hora. 402 00:23:05,830 --> 00:23:06,910 Mas- 403 00:23:07,110 --> 00:23:11,700 Então me encontre no domingo. 404 00:23:11,700 --> 00:23:12,700 Claro. 405 00:23:12,700 --> 00:23:15,920 Meu PC parece ter quebrado novamente. 406 00:23:15,920 --> 00:23:19,090 Estou pensando em comprar um novo, 407 00:23:19,090 --> 00:23:21,610 mas você acha que pode escolher um para mim? 408 00:23:21,610 --> 00:23:22,710 Claro. 409 00:23:22,710 --> 00:23:24,290 Eu adoraria. 410 00:23:24,290 --> 00:23:26,930 Depois podemos ir comer alguma coisa boa. 411 00:23:26,930 --> 00:23:29,760 Ok, parece ótimo. 412 00:23:29,760 --> 00:23:31,310 Tenha uma boa noite. 413 00:23:31,310 --> 00:23:36,000 [Domingo, PC, Aoyama-san] 414 00:23:39,150 --> 00:23:41,910 Isso não significa que você gosta dele? 415 00:23:41,910 --> 00:23:42,790 Como? 416 00:23:42,790 --> 00:23:44,430 Você o deixou entrar em sua casa, certo? 417 00:23:44,430 --> 00:23:46,040 Sim, mas.. Tipo, não é- 418 00:23:46,040 --> 00:23:47,980 Não tenho sentido isso ultimamente. 419 00:23:47,980 --> 00:23:49,390 Quando você gosta tanto de alguém, 420 00:23:49,390 --> 00:23:51,020 e você fica todo tonto? 421 00:23:51,020 --> 00:23:53,510 Você os deixa ir e se pergunta 422 00:23:53,510 --> 00:23:55,920 O que vai acontecer agora? 423 00:23:55,920 --> 00:24:00,080 Ou apenas vê-lo conversando com outra garota faz você querer estrangulá-lo? 424 00:24:00,110 --> 00:24:03,550 Faz tantos anos que não sinto isso... 425 00:24:04,470 --> 00:24:06,240 Isso não significa que você não gosta dele? 426 00:24:06,240 --> 00:24:07,920 Finja que sou Yamada. 427 00:24:07,920 --> 00:24:10,050 Estamos sentados lado a lado. 428 00:24:10,050 --> 00:24:11,750 Nossas mãos se tocam momentaneamente. 429 00:24:11,750 --> 00:24:16,150 Isso causa um choque? 430 00:24:16,150 --> 00:24:17,760 Isso não acontece. 431 00:24:17,760 --> 00:24:18,740 Veja, é assim. 432 00:24:18,740 --> 00:24:20,370 Você não gosta dele. 433 00:24:20,370 --> 00:24:22,290 Normalmente você fica animado. 434 00:24:22,290 --> 00:24:25,030 E você quer segurar a mão dele. 435 00:24:25,030 --> 00:24:28,560 O amor não é algo em que você tenha que pensar. 436 00:24:37,120 --> 00:24:40,280 Se você vai suspirar, não pode fazer isso em outro lugar? 437 00:24:40,280 --> 00:24:41,090 Desculpe. 438 00:24:41,090 --> 00:24:44,480 É como se todos ao meu redor estivessem suspirando ultimamente. 439 00:24:44,480 --> 00:24:47,300 Ah, Hermes... 440 00:24:48,370 --> 00:24:50,100 O que, Hermes? 441 00:25:05,410 --> 00:25:11,630 Densha. 442 00:25:11,630 --> 00:25:15,500 Estou aguentando. 443 00:25:23,780 --> 00:25:26,600 Comike. 444 00:25:27,180 --> 00:25:29,350 Por que é que tenho que esperar por você? 445 00:25:29,350 --> 00:25:30,730 Foi você quem ligou de repente. 446 00:25:30,730 --> 00:25:32,330 Não reclame! 447 00:25:32,330 --> 00:25:33,250 Aqui. 448 00:25:33,250 --> 00:25:33,810 O que é? 449 00:25:33,810 --> 00:25:35,390 É um cupom de desconto. 450 00:25:35,390 --> 00:25:38,190 Veja, estou tentando economizar seu dinheiro. 451 00:25:38,430 --> 00:25:40,070 Então estou pagando? 452 00:25:40,070 --> 00:25:42,450 Bem, é claro. 453 00:25:43,370 --> 00:25:45,240 Espere. 454 00:25:45,240 --> 00:25:47,330 Não há outra razão para eu ligar para você aqui. 455 00:25:47,330 --> 00:25:48,740 Bem-vindo à nossa loja. 456 00:25:48,740 --> 00:25:50,790 Aqui estão seus menus. 457 00:25:50,790 --> 00:25:52,320 Por favor, não tenha pressa. 458 00:25:54,970 --> 00:25:56,970 É caro. 459 00:26:02,180 --> 00:26:03,280 O que é? 460 00:26:03,280 --> 00:26:06,360 Não acredito que vocês são da mesma espécie. 461 00:26:12,060 --> 00:26:15,020 O que você está fazendo aí parado? 462 00:26:18,610 --> 00:26:21,950 Ele é um cara lindo, não é? 463 00:26:25,570 --> 00:26:27,590 O que você está fazendo? 464 00:26:28,170 --> 00:26:31,500 O quê, é aquela garota que você gosta? 465 00:26:31,500 --> 00:26:33,510 Claro que não. 466 00:26:33,510 --> 00:26:36,450 Então é. Meu. 467 00:26:36,450 --> 00:26:38,260 Eu me pergunto se esses dois estão saindo? 468 00:26:38,260 --> 00:26:39,810 O que? 469 00:26:43,890 --> 00:26:44,980 Quem é? 470 00:26:44,980 --> 00:26:46,140 Você o conhece? 471 00:26:46,140 --> 00:26:48,310 Uh, hein. 472 00:26:48,310 --> 00:26:50,990 Esse é o cara? 473 00:26:50,990 --> 00:26:53,560 Hmm.. Ele tem uma garota muito fofa com ele. 474 00:26:53,560 --> 00:26:55,240 Meio afetado. 475 00:26:55,240 --> 00:26:57,470 Eu me pergunto se essa é a garota dele. 476 00:26:59,540 --> 00:27:01,670 Pode ser que seja isso que eles estão pensando. 477 00:27:01,670 --> 00:27:02,890 Que vamos sair. 478 00:27:02,890 --> 00:27:04,100 Eu duvido. 479 00:27:04,100 --> 00:27:06,510 Pode ser que pareçamos um casal. 480 00:27:06,510 --> 00:27:08,130 Que somos a bela e o macaco. 481 00:27:08,130 --> 00:27:10,110 Um macaco? 482 00:27:12,520 --> 00:27:13,590 Deixe isso comigo. 483 00:27:13,590 --> 00:27:15,060 Eu vou perguntar por você. 484 00:27:15,060 --> 00:27:16,630 Algo também é suspeito. 485 00:27:16,630 --> 00:27:18,480 O que é? 486 00:27:18,660 --> 00:27:19,620 Deixe-me perguntar por você. 487 00:27:19,620 --> 00:27:20,660 Espere um minuto. 488 00:27:20,660 --> 00:27:22,280 Espere. 489 00:27:23,460 --> 00:27:24,180 Posso pegar seu número? 490 00:27:24,180 --> 00:27:26,580 Diga-me o seu também. 491 00:27:27,100 --> 00:27:29,240 Você consegue ver, ok? 492 00:27:30,370 --> 00:27:34,940 Fiquei surpreso, você estava lá de repente. 493 00:27:34,940 --> 00:27:37,960 Eu também. 494 00:27:37,960 --> 00:27:39,890 Lá atrás, 495 00:27:39,890 --> 00:27:43,710 A princípio pensei que ela fosse sua namorada. 496 00:27:43,710 --> 00:27:46,980 Eu estava com ciúmes. 497 00:27:46,980 --> 00:27:49,120 O que você quer dizer? 498 00:27:49,120 --> 00:27:51,630 Eu sou ruim com mulheres. 499 00:27:51,630 --> 00:27:53,630 Realmente? 500 00:27:53,630 --> 00:27:54,810 Bem, sim. 501 00:27:54,810 --> 00:27:58,630 Pelo menos para mim, você é muito atraente. 502 00:27:58,630 --> 00:28:00,270 Hum? 503 00:28:18,030 --> 00:28:20,090 eu... 504 00:28:20,090 --> 00:28:24,790 Hum... 505 00:28:24,790 --> 00:28:28,030 Tenho algo que preciso lhe contar. 506 00:28:28,030 --> 00:28:34,040 Eu queria te contar há um tempo. 507 00:28:37,950 --> 00:28:40,980 Hoje nós... 508 00:28:41,200 --> 00:28:44,560 nos conhecemos por coincidência e... 509 00:28:44,590 --> 00:28:50,270 Eu... eu não estou preparado. 510 00:28:50,270 --> 00:28:54,810 Não pelo que quero dizer. 511 00:28:54,810 --> 00:28:59,850 Na próxima vez que nos encontrarmos... 512 00:29:03,700 --> 00:29:06,860 Tenho algo importante a dizer.. 513 00:29:08,280 --> 00:29:11,200 pelo menos.. 514 00:29:11,200 --> 00:29:16,240 é para mim. 515 00:29:16,650 --> 00:29:20,620 É muito importante e... 516 00:29:24,610 --> 00:29:28,270 Eu preciso te contar. 517 00:29:28,780 --> 00:29:32,990 Para dizer como me sinto. 518 00:29:38,000 --> 00:29:42,830 W, você vai ouvir o que tenho a dizer? 519 00:29:49,500 --> 00:29:52,840 Sim. 520 00:29:53,600 --> 00:29:55,580 Por favor... 521 00:29:55,580 --> 00:29:58,260 avise. 522 00:30:01,820 --> 00:30:03,580 Sim. 523 00:30:12,910 --> 00:30:14,900 Desculpe. 524 00:30:23,340 --> 00:30:26,060 Acho que isso parece mais natural. 525 00:30:43,380 --> 00:30:45,990 Espere... o que você disse!!! 526 00:30:45,990 --> 00:30:47,330 Valeu, Benoist!!! 527 00:30:47,330 --> 00:30:50,420 Correr!! Estamos sob ataque! 528 00:30:50,420 --> 00:30:53,850 Tudo será decidido quando nos encontrarmos na próxima vez. 529 00:30:53,850 --> 00:30:56,820 Nós dois sabemos o que o outro está pensando. 530 00:30:56,820 --> 00:30:59,760 Ou devo dizer que "descobrimos". 531 00:30:59,760 --> 00:31:01,290 Hermes!!! 532 00:31:01,290 --> 00:31:01,950 É um filme, 533 00:31:01,950 --> 00:31:02,580 um drama, 534 00:31:02,580 --> 00:31:03,450 um livro. 535 00:31:03,450 --> 00:31:06,210 Foi uma honra testemunhar esse milagre. 536 00:31:06,210 --> 00:31:09,560 Densha, você cresceu além do âmbito deste fórum. 537 00:31:09,560 --> 00:31:11,310 Está quase na hora da sua formatura! 538 00:31:11,310 --> 00:31:15,890 Densha, você obteve Hermes!! 539 00:31:15,890 --> 00:31:17,370 Ainda é muito cedo para dizer. 540 00:31:17,370 --> 00:31:19,240 Você chegou longe demais para falhar. 541 00:31:19,240 --> 00:31:21,250 Já adianto, parabéns!!! 542 00:31:21,250 --> 00:31:23,310 Hermes é incrível!!! 543 00:31:23,310 --> 00:31:25,120 Ela gosta de você com certeza. 544 00:31:25,120 --> 00:31:26,710 Não há necessidade de se perguntar o que fazer. 545 00:31:26,710 --> 00:31:30,760 Sim, tudo que preciso fazer é dizer a ela como me sinto no nosso próximo encontro. 546 00:31:30,790 --> 00:31:33,320 Ahh, tudo está ficando branco. 547 00:31:33,320 --> 00:31:35,780 Alguém mais quer 548 00:31:35,780 --> 00:31:37,960 passar além da luz comigo? 549 00:31:37,960 --> 00:31:39,800 Acho que isso é o que eles chamam de milagre. 550 00:31:39,800 --> 00:31:42,260 Milagre... É o resultado do seu trabalho duro, não é? 551 00:31:42,260 --> 00:31:44,270 É porque todos vocês me apoiaram!!! 552 00:31:44,270 --> 00:31:46,610 Se não fosse por aquele velho bêbado, 553 00:31:46,610 --> 00:31:49,120 esse milagre não teria acontecido. 554 00:31:49,120 --> 00:31:51,250 O que realmente fez isso acontecer, 555 00:31:51,250 --> 00:31:54,310 foi sua coragem. 556 00:31:54,310 --> 00:31:57,270 Se você ignorasse o que aconteceu, não estaríamos aqui. 557 00:31:57,270 --> 00:32:02,210 Estou orgulhoso de que um dos os membros deste fórum foram tão corajosos. Saúde! 558 00:32:02,530 --> 00:32:05,350 Felicidades ao nosso chefe!* 559 00:32:05,550 --> 00:32:07,230 Benoir!! 560 00:32:08,910 --> 00:32:11,250 Que tipo de barulho você está fazendo tão tarde? 561 00:32:11,250 --> 00:32:14,010 Apresse-se para trabalhar! 562 00:32:14,010 --> 00:32:15,450 Pai. 563 00:32:16,060 --> 00:32:18,830 Eu estava pensando em sair agora. 564 00:32:18,830 --> 00:32:21,410 Você vai em frente. 565 00:32:29,390 --> 00:32:31,440 Reino em Quadrinhos 14 566 00:32:33,700 --> 00:32:35,430 Certamente está tranquilo aqui agora. 567 00:32:35,430 --> 00:32:37,140 Você não deveria passar a noite aqui. 568 00:32:37,140 --> 00:32:39,310 Ei, onde está Yamada-shi? 569 00:32:39,310 --> 00:32:43,120 Ele deveria estar aqui no primeiro trem. 570 00:32:44,800 --> 00:32:47,050 Não está aqui. Não está aqui. 571 00:32:47,050 --> 00:32:49,980 Por que, por que não está aqui? 572 00:32:49,980 --> 00:33:01,490 Por que, por que, por que? 573 00:33:08,860 --> 00:33:12,150 Olá, Healthy Drink Bar, Ryu falando. 574 00:33:12,150 --> 00:33:13,300 Aqui é Yamada ligando. 575 00:33:13,300 --> 00:33:15,910 Amigo de Aoyama-san? 576 00:33:17,660 --> 00:33:19,320 Hum... 577 00:33:19,320 --> 00:33:20,100 O que é isso? 578 00:33:20,100 --> 00:33:22,360 Havia um envelope azul por aí? 579 00:33:22,360 --> 00:33:24,440 Não, acho que não. 580 00:33:24,440 --> 00:33:26,830 Eu vejo... 581 00:33:26,830 --> 00:33:29,540 Foi algo importante? 582 00:33:29,540 --> 00:33:33,640 Uh.. bem... 583 00:33:33,640 --> 00:33:37,150 É algo que preciso no trabalho. 584 00:33:37,150 --> 00:33:39,600 Desculpe por incomodar você, obrigado pelo seu tempo. 585 00:33:49,900 --> 00:33:51,790 O que é isso? 586 00:33:57,980 --> 00:33:59,240 O que é isso? 587 00:33:59,240 --> 00:34:01,290 Alguém esqueceu? 588 00:34:01,890 --> 00:34:04,320 Ei, isso é- 589 00:34:08,060 --> 00:34:10,820 Estou tão encrencado. 590 00:34:13,530 --> 00:34:15,150 Por que, por que? 591 00:34:16,340 --> 00:34:17,860 Ele ligou? 592 00:34:17,860 --> 00:34:20,310 Parecia ser um documento importante para o trabalho. 593 00:34:20,310 --> 00:34:23,760 Ok, então vou ligar para ele daqui. 594 00:34:23,760 --> 00:34:25,910 Por favor, deixe-me entrar. 595 00:34:26,660 --> 00:34:27,330 Por favor. 596 00:34:27,800 --> 00:34:29,560 Você esqueceu seu ingresso certo? 597 00:34:29,560 --> 00:34:30,440 Esse não funciona. 598 00:34:30,440 --> 00:34:32,220 Se você pudesse abrir uma exceção para mim. 599 00:34:32,220 --> 00:34:34,310 Por favor. 600 00:34:35,550 --> 00:34:37,390 Yamada-shi, você está atrasado. 601 00:34:37,390 --> 00:34:38,140 Por favor, deixe-me entrar. 602 00:34:38,140 --> 00:34:39,200 Por favor. 603 00:34:39,200 --> 00:34:41,130 Eu estou te implorando. 604 00:34:46,760 --> 00:34:48,300 Você pode receber isso em troca. 605 00:34:48,300 --> 00:34:51,730 Eu consegui depois de me tornar um frequentador assíduo deste café de empregada. 606 00:34:51,730 --> 00:34:52,850 Algo tão precioso? 607 00:34:52,850 --> 00:34:53,810 E isso também. 608 00:34:54,230 --> 00:34:57,160 Esta é uma figura de edição limitada de Becky usando óculos. 609 00:34:57,160 --> 00:34:58,200 Eu vou dar isso para você, 610 00:34:58,200 --> 00:34:59,560 então, por favor, deixe-nos entrar. 611 00:34:59,560 --> 00:35:00,410 Algo tão precioso? 612 00:35:00,410 --> 00:35:01,930 Então você está dizendo que não tem passe de entrada? 613 00:35:01,930 --> 00:35:04,330 Por favor, estamos implorando. 614 00:35:04,330 --> 00:35:06,060 Leve-os! 615 00:35:09,810 --> 00:35:13,480 O interrogatório começa aqui. Agora, quais são suas especificações? 616 00:35:15,960 --> 00:35:17,230 Oi Saori, tudo bem? 617 00:35:17,230 --> 00:35:18,500 Onde estão os documentos? 618 00:35:18,500 --> 00:35:19,590 Você veio aqui para buscá-los sozinho? 619 00:35:19,590 --> 00:35:22,040 Não consegui entrar em contato com ele, então eu mesmo os entregarei. 620 00:35:22,040 --> 00:35:23,760 Provavelmente é isso. 621 00:35:23,760 --> 00:35:24,830 Obrigado. 622 00:35:24,830 --> 00:35:25,400 Estou de folga então. 623 00:35:25,400 --> 00:35:26,470 Você sabe onde ele trabalha? 624 00:35:26,470 --> 00:35:28,320 Ele estava dizendo algo sobre o Tokyo Big Site. 625 00:35:28,320 --> 00:35:29,790 Então você. 626 00:35:29,790 --> 00:35:31,720 Ela ficou tão nervosa. 627 00:35:32,090 --> 00:35:34,660 Ela com certeza deve gostar dele. 628 00:35:39,450 --> 00:35:40,800 Podemos ver nosso objetivo! 629 00:35:40,800 --> 00:35:42,600 Só mais um pouco... 630 00:35:50,180 --> 00:35:52,110 Poupe-nos. 631 00:35:52,110 --> 00:35:55,200 Ok, vamos todos cantar a música tema da Mina! 632 00:35:55,220 --> 00:35:55,650 1, 2- 633 00:36:10,370 --> 00:36:13,660 Amor Aoyama-san/Yamada Tsuyoshi 634 00:36:15,040 --> 00:36:19,940 Parece que eles se conheceram no trem quando ele a salvou de um cara bêbado. 635 00:36:19,980 --> 00:36:22,320 Em um trem? 636 00:36:22,320 --> 00:36:24,310 De um bêbado? 637 00:36:24,310 --> 00:36:26,300 Há algum tipo de evento acontecendo. 638 00:36:26,300 --> 00:36:27,500 Então me deixe aqui. 639 00:36:27,500 --> 00:36:29,380 Tem certeza? Ainda há um longo caminho a percorrer. 640 00:36:29,380 --> 00:36:31,320 Isso está ok. 641 00:36:37,620 --> 00:36:39,950 E depois disso ele lutou contra um perseguidor, 642 00:36:40,740 --> 00:36:41,660 e veio para nossa casa. 643 00:36:41,660 --> 00:36:44,200 Lutou com um perseguidor? 644 00:36:44,970 --> 00:36:49,250 E fui para sua casa... 645 00:36:53,510 --> 00:36:55,660 Então é amanhã... quando Densha conta a ela como ele se sente. 646 00:36:55,660 --> 00:36:58,410 Então é isso. Isso realmente faz você pensar. 647 00:36:58,410 --> 00:37:01,030 Portanto, este é o último dia em que Densha ficará solteira. 648 00:37:01,030 --> 00:37:03,360 Vamos todos mandá-lo embora em grande estilo. 649 00:37:03,360 --> 00:37:05,630 Já estou começando a ficar triste. 650 00:37:05,630 --> 00:37:09,960 Amanhã é o dia em que o nosso camarada seguirá o seu próprio caminho. 651 00:37:09,960 --> 00:37:12,350 Tentem manter os olhos abertos até o fim, pessoal! 652 00:37:12,350 --> 00:37:14,790 Estamos todos vendo o mesmo brilho radiante. 653 00:37:14,790 --> 00:37:16,630 Uma luz tão suave. 654 00:37:16,630 --> 00:37:18,280 Estou feliz por termos conseguido que ele ligasse para ela naquele dia. 655 00:37:18,280 --> 00:37:20,830 Por que é que não consigo parar de tremer? 656 00:37:20,830 --> 00:37:25,290 Estamos todos prestes a ver nascer uma lenda!! 657 00:37:25,330 --> 00:37:27,990 Espero poder chegar ao nível dele algum dia também... 658 00:37:27,990 --> 00:37:32,520 Eu gosto de Densha e de todos vocês também. Benoist!! 659 00:37:32,520 --> 00:37:35,710 Torcer por Densha tornou-se um ritual diário. 660 00:37:35,710 --> 00:37:38,160 O que devo fazer agora? 661 00:37:38,160 --> 00:37:39,550 Mesmo aqui. 662 00:37:39,550 --> 00:37:42,290 Eu estava preocupado com ele o tempo todo. 663 00:37:42,290 --> 00:37:45,120 Ele foi nossa esperança o tempo todo. 664 00:37:45,120 --> 00:37:48,370 Nossa esperança seguirá em frente amanhã. 665 00:37:48,370 --> 00:37:51,510 Isto é realmente como uma formatura. Estou chorando aqui. 666 00:37:51,510 --> 00:37:53,510 Todos estão prontos, certo? 667 00:37:53,510 --> 00:37:56,740 Densha não pertence mais aqui. 668 00:37:56,740 --> 00:38:00,350 Sei que todos sentiremos falta dele, mas... 669 00:38:00,350 --> 00:38:02,030 Hein? Há água salgada nos meus olhos. 670 00:38:02,030 --> 00:38:03,290 Meu coração dói. 671 00:38:03,290 --> 00:38:04,540 Já estou chorando. 672 00:38:04,540 --> 00:38:07,470 Benoist!!! 673 00:38:15,780 --> 00:38:21,240 Takeda Karin Live do Comic Kingdom começará em breve. 674 00:38:22,260 --> 00:38:25,960 Aqueles de vocês com ingressos, por favor, façam fila de maneira ordenada. 675 00:38:25,990 --> 00:38:28,480 [Parabéns Densha Otoko] 676 00:38:29,020 --> 00:38:32,010 [Você se forma] 677 00:38:36,950 --> 00:38:38,310 Karin-chan. Está na hora. 678 00:38:38,310 --> 00:38:39,860 Por aqui. 679 00:38:59,130 --> 00:39:00,300 O que é? 680 00:39:01,130 --> 00:39:01,970 Cuidado com a loja. 681 00:39:02,380 --> 00:39:04,170 O que? Eu tenho um encontro agora. 682 00:39:04,540 --> 00:39:08,010 Então, então...feche a loja. 683 00:39:10,390 --> 00:39:11,990 Eu sinto muito. 684 00:39:11,990 --> 00:39:14,970 Circunstâncias extremas exigem medidas extremas. 685 00:39:14,970 --> 00:39:16,780 Vamos vendê-los aqui. 686 00:39:16,780 --> 00:39:18,430 Eu vou ajudar. 687 00:39:19,350 --> 00:39:20,620 Onde devo colocar isso? 688 00:39:20,620 --> 00:39:23,380 Coloque-o onde o vento não o derrube. 689 00:39:27,620 --> 00:39:29,640 Eu vim aqui para entregar isso. 690 00:39:29,640 --> 00:39:32,880 Ah, esses caras teimosos. 691 00:39:32,880 --> 00:39:35,500 Eles foram para lá. 692 00:39:40,630 --> 00:39:44,000 Hermes era Saori!! 693 00:39:46,500 --> 00:39:48,450 Desculpe, eu estava atrasado. 694 00:39:52,580 --> 00:39:55,000 Desculpe por perguntar tão de repente. 695 00:39:55,000 --> 00:39:57,190 Ganhei isso da minha irmã. 696 00:39:58,920 --> 00:40:01,520 Então esses eram os ingressos? 697 00:40:01,650 --> 00:40:04,220 Nada, vamos. 698 00:40:04,890 --> 00:40:07,610 Por que há tão poucas pessoas? 699 00:40:09,500 --> 00:40:10,560 Matsunaga-shi 700 00:40:10,560 --> 00:40:12,170 Uau, 701 00:40:12,170 --> 00:40:14,600 Há muita atividade lá. 702 00:40:14,600 --> 00:40:17,480 Kawamoto-shi, como você entrou? 703 00:40:22,150 --> 00:40:25,230 O quê!! Isso dificilmente parece CG!! 704 00:40:25,230 --> 00:40:27,370 Mas os tornozelos dos meus parecem melhores. 705 00:40:27,370 --> 00:40:30,360 Mas o lábio aqui parece mais cheio. 706 00:40:32,300 --> 00:40:34,890 Basta olhar para as cores vivas! 707 00:40:34,890 --> 00:40:36,410 Incrível! 708 00:40:36,410 --> 00:40:38,890 Incrível. 709 00:40:42,750 --> 00:40:45,470 Eles realmente mostram sofisticação aqui. 710 00:40:45,470 --> 00:40:47,640 Isso é ótimo. 711 00:40:50,970 --> 00:40:53,090 O que é Matsunaga-shi? 712 00:40:53,090 --> 00:40:58,530 Yamada-shi, é ruim se alguém descobrir que você é um Otaku, certo? 713 00:41:06,610 --> 00:41:08,730 Acho que uma saudação é necessária aqui. 714 00:41:09,100 --> 00:41:09,970 Isso é verdade. 715 00:41:11,770 --> 00:41:12,890 Estou tipo, tão morto. 716 00:41:12,890 --> 00:41:15,110 E o tempo está incrível. 717 00:41:15,140 --> 00:41:16,920 Este clima é corpulento. 718 00:41:16,920 --> 00:41:19,880 Sim, corpulento. 719 00:41:20,690 --> 00:41:23,730 Tipo, muito obrigado pelo jantar da última vez. 720 00:41:23,730 --> 00:41:26,970 Encontrar você aqui é algo muito distante. 721 00:41:28,070 --> 00:41:30,290 Matsunaga-shi, sua coisa. 722 00:41:30,290 --> 00:41:32,790 Tartarugas marinhas botando ovos! 723 00:41:32,790 --> 00:41:35,160 Tipo, é tão incrível! 724 00:41:35,690 --> 00:41:37,440 Tipo, eles vão sair. 725 00:41:37,440 --> 00:41:40,670 Tipo, eles estão fluindo totalmente. 726 00:41:48,730 --> 00:41:50,470 Matsunaga-shi. 727 00:41:51,010 --> 00:41:52,690 Matsunaga-shi, não precisamos mais dela. 728 00:41:53,200 --> 00:41:55,020 Oh meu Deus, é como se eles estivessem desovando! 729 00:42:38,840 --> 00:42:40,520 Hum... 730 00:42:42,220 --> 00:42:43,780 Hoje... 731 00:42:43,780 --> 00:42:46,550 Eu estava meio... 732 00:42:48,900 --> 00:42:52,290 Então você não teve trabalho? 733 00:42:53,600 --> 00:42:55,560 Não. 734 00:42:57,610 --> 00:42:59,760 É.. 735 00:43:01,880 --> 00:43:04,300 Sinto muito. 736 00:43:11,220 --> 00:43:14,450 Para ser sincero, fiquei surpreso. 737 00:43:17,430 --> 00:43:19,670 Sim. 738 00:43:25,490 --> 00:43:27,540 Então você.. 739 00:43:31,620 --> 00:43:34,710 mentiu para mim. 740 00:43:42,990 --> 00:43:45,890 pensei que finalmente... 741 00:43:48,390 --> 00:43:51,900 Sinto muito. 742 00:43:52,880 --> 00:43:54,660 eu... 743 00:43:56,310 --> 00:43:59,960 Num momento tão importante... 744 00:43:59,960 --> 00:44:02,580 eu... 745 00:44:11,770 --> 00:44:15,150 Eu acreditei em você. 746 00:45:57,280 --> 00:46:00,610 Próximo episódio 747 00:46:28,150 --> 00:46:29,670 Esta peça de ficção foi baseada em uma história verdadeira.