1 00:00:00,414 --> 00:00:02,608 [Boa sorte no trabalho e trabalhe duro] 2 00:00:02,613 --> 00:00:05,084 Trabalhando duro. 3 00:00:06,645 --> 00:00:07,950 Yamada! 4 00:00:08,707 --> 00:00:09,946 Huh? 5 00:00:13,449 --> 00:00:15,170 Você aprendeu a surfar com o tempo? 6 00:00:15,170 --> 00:00:16,363 Não, 7 00:00:16,363 --> 00:00:18,941 mas quando me desculpei, ela me perdoou. 8 00:00:18,941 --> 00:00:20,975 Eu sabia. 9 00:00:20,975 --> 00:00:22,602 Ah, espere, devolva. 10 00:00:22,602 --> 00:00:23,894 Essa garota, 11 00:00:23,894 --> 00:00:26,202 ela não sabe, não é? 12 00:00:26,202 --> 00:00:28,148 O que? 13 00:00:30,611 --> 00:00:32,746 Isso... 14 00:00:32,746 --> 00:00:36,716 você é um otaku. 15 00:00:36,716 --> 00:00:37,781 Otaku 16 00:00:37,916 --> 00:00:41,699 Eu me pergunto o que ela faria se descobrisse. 17 00:00:41,699 --> 00:00:46,250 Se fosse eu, provavelmente nunca mais veria você. 18 00:00:47,675 --> 00:00:51,533 Trabalhe duro e boa sorte no trabalho. 19 00:00:51,568 --> 00:00:53,428 Otaku idiota. 20 00:01:09,213 --> 00:01:10,202 O que é? 21 00:01:10,654 --> 00:01:12,167 Nada. 22 00:01:23,337 --> 00:01:25,414 Sinto muito pelo problema. 23 00:01:26,270 --> 00:01:28,877 Não pensei que Yuki fosse beber tanto. 24 00:01:28,877 --> 00:01:31,223 Afinal, era apenas uma reunião de classe. 25 00:01:31,223 --> 00:01:32,809 Aconteceu alguma coisa com ela recentemente? 26 00:01:32,809 --> 00:01:34,477 Por que você pergunta? 27 00:01:35,082 --> 00:01:39,250 Algo a ver com o pai dela, talvez. 28 00:01:39,250 --> 00:01:40,770 Como você pode dizer isso? 29 00:01:40,770 --> 00:01:43,138 Não importa como eu me sinto? 30 00:01:43,138 --> 00:01:44,681 Deixe-me em paz já. 31 00:01:46,907 --> 00:01:48,474 Ela disse alguma coisa? 32 00:01:48,474 --> 00:01:49,938 Não, não. 33 00:01:49,938 --> 00:01:52,204 Provavelmente é apenas minha imaginação. 34 00:01:52,683 --> 00:01:54,550 Não se preocupe com isso. 35 00:02:07,461 --> 00:02:08,820 Muito obrigado. 36 00:02:17,688 --> 00:02:20,630 O homem do trem 37 00:02:21,784 --> 00:02:24,112 História original "Densha Otoko" de Nakano Hitori 38 00:02:25,086 --> 00:02:27,291 Roteiro: Takefuji Shougo 39 00:02:28,812 --> 00:02:31,233 Tema de abertura "Crepúsculo" da Electric Light Orchestra 40 00:02:32,163 --> 00:02:34,222 Itou Misaki 41 00:02:35,361 --> 00:02:37,405 Itou Atsushi 42 00:02:39,010 --> 00:02:41,182 Shiraishi Miho 43 00:02:42,186 --> 00:02:44,625 Sudou Risa 44 00:02:45,409 --> 00:02:47,465 Satou Eriko 45 00:02:48,814 --> 00:02:51,057 Hayami Mokomichi 46 00:02:52,473 --> 00:02:54,802 Kishibe Shirou 47 00:02:55,639 --> 00:02:58,387 Kosuke Toyohara 48 00:02:59,225 --> 00:03:01,556 Akiyoshi Kumiko 49 00:03:02,268 --> 00:03:04,953 Abrindo o design de personagens de produção de anime GONZO OKAMA 50 00:03:06,641 --> 00:03:09,658 Diretor Nishiura Masaki 51 00:03:11,460 --> 00:03:13,190 Você está fazendo cursos? 52 00:03:13,190 --> 00:03:15,300 Sim, "Como viver a vida de uma bruxa solitária". 53 00:03:15,300 --> 00:03:17,120 Você não precisa ficar tão pessimista. 54 00:03:17,120 --> 00:03:18,860 Você encontrará um namorado algum dia. 55 00:03:18,860 --> 00:03:20,600 Quando é algum dia? 56 00:03:20,600 --> 00:03:22,570 Eu nem sou mais convidado para festas iguais. 57 00:03:22,570 --> 00:03:26,070 Tenho que procurar lugares para conhecer caras usando uma lupa. 58 00:03:26,070 --> 00:03:27,090 Pense nisso, 59 00:03:27,090 --> 00:03:30,140 a chance de conhecer um cara gostoso na rua assim... 60 00:03:30,240 --> 00:03:31,450 poderia ser muito bom. 61 00:03:31,450 --> 00:03:32,590 O que? 62 00:03:33,520 --> 00:03:34,740 Ei, é Yamada Tsuyoshi. 63 00:03:34,740 --> 00:03:36,040 Yamada? 64 00:03:36,040 --> 00:03:37,270 O que foi esse Yamada? 65 00:03:37,270 --> 00:03:38,980 Sim, O Yamada. 66 00:03:38,980 --> 00:03:42,570 Ele é ótimo, é o destino, que dramático. 67 00:03:42,570 --> 00:03:44,860 Você deveria ter descoberto isso pelas nossas conversas. 68 00:03:44,860 --> 00:03:46,150 É o insignificante. 69 00:03:46,430 --> 00:03:47,590 Oh. 70 00:03:47,670 --> 00:03:49,640 O amigo é muito bonito. 71 00:03:49,640 --> 00:03:52,630 Huh? Uma festa combinando? 72 00:03:53,100 --> 00:03:55,540 Hum.. Se você não quiser, não precisa. 73 00:03:55,890 --> 00:03:57,100 Yamada, 74 00:03:57,100 --> 00:03:58,920 leve isso com você quando for. 75 00:03:58,920 --> 00:04:00,520 Ok, entendi. 76 00:04:01,370 --> 00:04:03,190 Realmente? Tudo bem. 77 00:04:03,190 --> 00:04:05,670 Uh..Isso.. Isso.. foi.. 78 00:04:05,670 --> 00:04:08,220 Seremos três então. 79 00:04:09,240 --> 00:04:11,830 Sim, vejo você lá. 80 00:04:24,850 --> 00:04:27,280 Fui convidado para uma festa de harmonização por Hermes-san. 81 00:04:27,280 --> 00:04:31,310 Eu disse ok no calor do momento, mas isso é um problema, certo? 82 00:04:34,530 --> 00:04:36,360 Claro que é um grande problema. 83 00:04:36,360 --> 00:04:37,380 Eu não posso te ajudar nisso, 84 00:04:37,380 --> 00:04:39,210 esse é um território desconhecido. 85 00:04:39,210 --> 00:04:41,950 Não consigo pensar em Hemes indo a uma festa correspondente. 86 00:04:41,950 --> 00:04:43,780 Então deixe comigo! 87 00:04:43,780 --> 00:04:46,900 Seus amigos podem ter pedido que ela organizasse isso. 88 00:04:49,230 --> 00:04:51,500 Você é novo. 89 00:04:51,500 --> 00:04:52,940 Fui designado para cá agora. 90 00:04:52,940 --> 00:04:53,880 Espero que possamos nos dar bem. 91 00:04:53,880 --> 00:04:54,390 Meu nome é- 92 00:04:54,390 --> 00:04:55,400 Está tudo bem. 93 00:04:55,400 --> 00:04:58,130 Ninguém mais além de você vem aqui de qualquer maneira. 94 00:05:01,790 --> 00:05:04,460 Você só vai fazer papel de bobo. Declínio. 95 00:05:04,460 --> 00:05:05,840 1º tenha uma boa aparência, 2º siga o fluxo 96 00:05:05,840 --> 00:05:07,350 3 faça acontecer. 97 00:05:07,350 --> 00:05:09,430 Dizem que seus amigos dizem muito sobre quem você é. 98 00:05:09,430 --> 00:05:12,630 Basta encontrar alguns amigos que você possa mostrar a Hermes. 99 00:05:12,630 --> 00:05:16,720 Só não ligue para nenhum amigo Otaku, caso contrário vai doer. 100 00:05:16,720 --> 00:05:18,190 Otaku 101 00:05:19,120 --> 00:05:22,470 Tudo isso está ficando fora de controle. 102 00:05:24,130 --> 00:05:25,480 O que devo fazer? 103 00:05:26,500 --> 00:05:28,390 Ei, ei! 104 00:05:28,390 --> 00:05:29,900 Não feche, toque ou olhe para ele. 105 00:05:29,900 --> 00:05:30,860 Entendi? 106 00:05:30,860 --> 00:05:32,550 Sim. 107 00:05:35,270 --> 00:05:37,440 Uma festa combinando? 108 00:05:37,440 --> 00:05:40,240 Isso vai ser um problema. 109 00:05:40,240 --> 00:05:42,250 Já faz um tempo, 110 00:05:42,290 --> 00:05:44,390 como tem sido o trabalho desde então? 111 00:05:45,850 --> 00:05:47,320 Oikawa-san, 112 00:05:47,320 --> 00:05:50,380 Posso levá-lo a uma festa correspondente, se quiser. 113 00:05:50,380 --> 00:05:53,070 Não, isso é muito arrogante. 114 00:05:53,070 --> 00:05:53,970 Oikawa-sama, 115 00:05:53,970 --> 00:05:57,210 você poderia me acompanhar na festa correspondente? 116 00:05:57,210 --> 00:05:59,350 e isso é muito formal. 117 00:05:59,350 --> 00:06:01,430 Uma festa combinando? Claro. 118 00:06:01,430 --> 00:06:02,870 Quando é isso? 119 00:06:02,870 --> 00:06:03,910 É esta noite. 120 00:06:03,910 --> 00:06:04,880 Essa noite? 121 00:06:04,880 --> 00:06:06,480 OK, vou deixar minha agenda aberta. 122 00:06:06,480 --> 00:06:07,940 Realmente? 123 00:06:08,520 --> 00:06:10,400 Muito obrigado! 124 00:06:10,400 --> 00:06:12,480 Não chore. 125 00:06:12,480 --> 00:06:14,150 Uma festa combinando? 126 00:06:14,490 --> 00:06:15,890 Por que? 127 00:06:15,890 --> 00:06:17,330 Não sei. 128 00:06:23,420 --> 00:06:25,410 Boa noite, senhoras. 129 00:06:25,980 --> 00:06:27,970 Boa noite. 130 00:06:28,450 --> 00:06:29,560 Por que? 131 00:06:29,560 --> 00:06:30,870 Por que esse tipo de coisa acontece? 132 00:06:30,870 --> 00:06:32,930 Ai, ai, você está me estrangulando. 133 00:06:32,930 --> 00:06:34,810 Fui ao salão de beleza para isso, 134 00:06:34,810 --> 00:06:36,050 e fui para um spa, 135 00:06:36,050 --> 00:06:38,820 e fiz as unhas em uma loja frequentada por estrelas de cinema. 136 00:06:38,820 --> 00:06:39,700 Pela primeira vez em um ano, 137 00:06:39,700 --> 00:06:43,180 não, em 3 anos comprei roupa íntima que não é bege. 138 00:06:43,180 --> 00:06:45,080 Yuka, você vai me matar! 139 00:06:45,080 --> 00:06:47,360 Por que fomos convocados para esta missão? 140 00:06:47,360 --> 00:06:49,620 Os outros caras cancelaram no último minuto. 141 00:06:49,620 --> 00:06:52,160 Mas pedir para escondermos nosso Otaku. 142 00:06:52,200 --> 00:06:53,760 Está realmente ultrapassando os limites da credibilidade. 143 00:06:53,760 --> 00:06:56,420 E é isso que estou implorando que você tente. 144 00:06:56,420 --> 00:06:58,260 Há algo de errado? 145 00:07:02,890 --> 00:07:04,470 Gyha! Correu bem! 146 00:07:04,470 --> 00:07:06,300 As mulheres pareciam felizes. 147 00:07:06,300 --> 00:07:08,040 Acho que você deveria dar uma chance a qualquer coisa. 148 00:07:08,040 --> 00:07:10,750 Kawamoto-shi, sua brincadeira foi magnífica. 149 00:07:10,960 --> 00:07:13,070 Ah, cara. Estou tão encrencado. 150 00:07:13,070 --> 00:07:14,940 Ainda mais morto que o MK5! 151 00:07:14,940 --> 00:07:16,280 Pare com isso, pare com isso, 152 00:07:16,280 --> 00:07:18,060 Matsunaga-shi, você também foi ótimo. 153 00:07:18,060 --> 00:07:21,410 Sua piada sobre tartarugas marinhas os fez rolar na cadeira. 154 00:07:21,780 --> 00:07:24,170 Eu odeio dizer isso sozinho, mas- 155 00:07:24,170 --> 00:07:25,450 essa foi a pior piada suja de todas! 156 00:07:25,450 --> 00:07:27,360 Como eles inventam algo tão idiota? 157 00:07:27,360 --> 00:07:28,530 Estamos falando de tartarugas marinhas botando ovos. 158 00:07:28,530 --> 00:07:30,630 Foi tão realista que foi nojento. 159 00:07:30,630 --> 00:07:34,370 O ato com os óculos foi tão patético que me fez tremer. 160 00:07:34,370 --> 00:07:37,190 Vou despedaçá-los com minhas próprias mãos!! 161 00:07:37,190 --> 00:07:38,560 Espere, senpai! 162 00:07:39,970 --> 00:07:42,860 Eu me pergunto se tudo correu bem. 163 00:07:43,090 --> 00:07:44,360 Hum? 164 00:07:44,360 --> 00:07:45,930 Uh.. bem... 165 00:07:45,930 --> 00:07:50,970 É que parecia que seus amigos parecia irritado quando saímos da loja. 166 00:07:51,860 --> 00:07:55,420 Acho que eles se divertiram. 167 00:07:55,420 --> 00:07:58,600 Eu também me diverti. 168 00:07:58,600 --> 00:08:02,650 Estou feliz que você disse isso. 169 00:08:02,650 --> 00:08:04,020 Você ouviu falar do perseguidor? 170 00:08:04,020 --> 00:08:04,930 Assustador, não é? 171 00:08:08,240 --> 00:08:10,880 [Assassinatos em série de perseguidores] 172 00:08:17,340 --> 00:08:19,230 Você está cansado? 173 00:08:19,630 --> 00:08:21,380 Não. 174 00:08:22,140 --> 00:08:24,420 Você pode dormir se quiser. 175 00:08:24,580 --> 00:08:26,890 Vou acordá-lo antes de chegar à sua estação. 176 00:08:26,890 --> 00:08:29,490 Estou bem. 177 00:08:29,770 --> 00:08:31,950 Bem, ok. 178 00:08:34,720 --> 00:08:37,300 É bem tarde, não é? 179 00:08:42,990 --> 00:08:45,480 Você não tem toque de recolher, tem? 180 00:08:45,520 --> 00:08:48,510 Já não sou tão jovem. 181 00:08:55,320 --> 00:08:56,130 Hum. 182 00:08:56,830 --> 00:08:58,170 Sim? 183 00:09:02,890 --> 00:09:06,470 Posso acompanhá-lo até em casa, se quiser. 184 00:09:07,700 --> 00:09:09,690 Isso está ok. 185 00:09:09,690 --> 00:09:10,890 Obrigado pela ideia. 186 00:09:11,290 --> 00:09:12,900 Bem, ok então. 187 00:09:20,260 --> 00:09:22,540 Obrigado por hoje. 188 00:09:23,240 --> 00:09:26,960 Eu também gostei. 189 00:09:26,960 --> 00:09:29,030 Vou te enviar novamente. 190 00:09:31,110 --> 00:09:34,480 Boa noite. 191 00:09:55,070 --> 00:09:56,810 Na verdade, 192 00:09:58,020 --> 00:10:00,290 você poderia me acompanhar até em casa? 193 00:10:02,920 --> 00:10:03,780 Sim. 194 00:10:05,600 --> 00:10:07,620 ...ela gentilmente olha minha mão 195 00:10:07,620 --> 00:10:10,710 e me leve para fora do trem. 196 00:10:10,710 --> 00:10:16,590 Acabamos saindo juntos da estação de lá. 197 00:10:16,590 --> 00:10:18,580 Ah, Hermes. 198 00:10:20,640 --> 00:10:25,430 Acho que até eu estou me apaixonando por você. 199 00:10:29,510 --> 00:10:32,730 Neste momento, eu faria qualquer coisa que você dissesse. 200 00:10:37,510 --> 00:10:39,350 Então, por um tempo, 201 00:10:39,350 --> 00:10:41,860 você acha que eu poderia dormir aqui? 202 00:10:41,860 --> 00:10:42,780 Eh? 203 00:10:42,780 --> 00:10:44,790 Veja, acabei de terminar com minha namorada. 204 00:10:44,790 --> 00:10:46,000 Não. 205 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Você acabou de dizer que faria qualquer coisa que eu pedisse. 206 00:10:48,000 --> 00:10:48,990 Idiota. 207 00:10:48,990 --> 00:10:51,690 Quem disse que eu estava falando com você? 208 00:10:51,690 --> 00:10:54,930 Além disso, você tem uma casa para onde pode voltar. 209 00:10:56,680 --> 00:10:59,720 Eu não quero voltar para lá. 210 00:11:00,470 --> 00:11:02,100 Você conhece Keisuke, 211 00:11:02,520 --> 00:11:04,710 você não pode ficar tão egoísta para sempre. 212 00:11:04,840 --> 00:11:07,450 Você não é mais uma criança. 213 00:11:09,520 --> 00:11:11,510 Esta é uma casa enorme. 214 00:11:11,510 --> 00:11:14,630 Eu me pergunto que tipo de pessoas vivem aqui. 215 00:11:15,540 --> 00:11:18,420 Está aqui, esta é a minha casa. 216 00:11:22,530 --> 00:11:25,950 Muito obrigado por tudo. 217 00:11:25,950 --> 00:11:28,230 De jeito nenhum. 218 00:11:28,230 --> 00:11:31,240 Na verdade, eu estava com um pouco de medo. 219 00:11:32,750 --> 00:11:36,910 Ultimamente, tenho a sensação de que alguém está me observando. 220 00:11:37,430 --> 00:11:39,050 Alguém? 221 00:11:39,060 --> 00:11:41,750 Eu poderia estar apenas imaginando isso. 222 00:11:43,630 --> 00:11:46,060 Ah, então foi por isso que você perguntou? 223 00:11:46,060 --> 00:11:47,400 Desculpe. 224 00:11:47,400 --> 00:11:48,450 Não, não. 225 00:11:48,450 --> 00:11:51,590 Estou feliz por poder ajudar. 226 00:11:57,240 --> 00:12:00,310 Bem, foi mais ou menos assim. 227 00:12:01,130 --> 00:12:03,120 Como o que? O que você estava esperando? 228 00:12:03,120 --> 00:12:05,330 Eu quero acompanhar Hermes-san também! 229 00:12:06,110 --> 00:12:08,240 Você realmente amadureceu, podendo levá-la para casa. 230 00:12:08,240 --> 00:12:10,680 Você teve coragem o tempo todo. 231 00:12:10,680 --> 00:12:12,850 Você pode dizer a ela que gosta dela em breve. 232 00:12:12,850 --> 00:12:13,710 Ainda é muito cedo. 233 00:12:13,710 --> 00:12:17,700 Tudo bem, vamos todos pensar em como Densha pode dizer a Hermes como ele se sente. 234 00:12:18,010 --> 00:12:19,380 Ele pode decidir isso por si mesmo. 235 00:12:19,380 --> 00:12:22,140 Sim, esse não é o nosso trabalho. 236 00:12:23,470 --> 00:12:27,540 Todo mundo está se adiantando. 237 00:12:30,840 --> 00:12:34,040 [Acontece que eu não estava apenas imaginando] 238 00:12:34,470 --> 00:12:39,540 [Acabei de encontrar todas essas fotos minhas na minha caixa de correio] 239 00:12:44,520 --> 00:12:45,300 [Aoyama Saori] 240 00:12:48,700 --> 00:12:50,830 Uma emergência acabou de surgir. 241 00:12:50,830 --> 00:12:53,450 Parece que alguém está seguindo Hermes-san. 242 00:12:53,450 --> 00:12:56,120 [Perseguidor] 243 00:12:56,120 --> 00:12:58,540 O quê!! 244 00:12:58,540 --> 00:13:01,340 Dê-nos os detalhes. 245 00:13:01,340 --> 00:13:05,940 Parece que ela notou alguém observando ela a caminho do trabalho recentemente. 246 00:13:05,990 --> 00:13:09,690 E agora alguém deixou todas essas fotos dela. 247 00:13:09,730 --> 00:13:12,030 Se não conseguirmos descobrir o que está acontecendo, a polícia não poderá fazer nada. 248 00:13:12,030 --> 00:13:13,540 Mesmo se fôssemos à polícia, 249 00:13:13,540 --> 00:13:15,170 há uma boa chance de eles nos ignorarem. 250 00:13:15,170 --> 00:13:16,370 Desgraçado! 251 00:13:16,370 --> 00:13:18,690 Vou levar minha bazuca americana M72A2, 252 00:13:18,690 --> 00:13:20,040 e esmagá-lo em pedacinhos. 253 00:13:20,040 --> 00:13:21,020 Alerta, alerta! 254 00:13:21,020 --> 00:13:23,610 Acabamos de encontrar alguém mais perigoso que o perseguidor! 255 00:13:27,420 --> 00:13:28,850 Alvo eliminado. 256 00:13:31,440 --> 00:13:35,760 Eu sou uma garota, mas sabendo que pode ser alguém que você conhece torna difícil falar. 257 00:13:35,790 --> 00:13:37,670 Por favor, ajude-a, Densha-san. 258 00:13:37,670 --> 00:13:39,680 Então o que devo fazer? 259 00:13:39,680 --> 00:13:41,820 Eu quero ajudar Hermes-san também. 260 00:13:41,820 --> 00:13:43,490 Tenho certeza de que podemos pensar em alguma coisa. 261 00:13:43,490 --> 00:13:46,340 Não existem produtos anti-vigilância que você pode comprar em Akihabara? 262 00:13:46,340 --> 00:13:48,550 Tenho certeza que ela ficaria feliz se você a acompanhasse até sua casa. 263 00:13:48,550 --> 00:13:50,140 Certifique-se de destruir todo o lixo dela. 264 00:13:50,140 --> 00:13:52,350 Cobrir seus rastros é a coisa mais importante na espionagem. 265 00:13:52,350 --> 00:13:55,640 Cortinas escuras impedem que as pessoas saibam quando você estiver em casa. Bom. 266 00:13:55,740 --> 00:13:57,380 Obrigado por todas as suas sugestões. 267 00:13:57,380 --> 00:14:00,020 Quero deixá-la à vontade o mais rápido possível. 268 00:14:00,020 --> 00:14:04,230 Vou ver o que posso fazer do meu lado. 269 00:14:29,820 --> 00:14:31,920 Desculpe. Eu sinto muito. 270 00:14:47,400 --> 00:14:51,050 Saí e comprei algumas coisas que você talvez possa usar. 271 00:14:52,980 --> 00:14:54,590 Campainha anti-crime. 272 00:14:55,660 --> 00:14:57,590 Um farejador para encontrar bugs. 273 00:14:57,590 --> 00:15:01,780 e isso, e isso... 274 00:15:05,160 --> 00:15:06,510 E uma arma de choque. 275 00:15:06,770 --> 00:15:08,140 E... 276 00:15:09,660 --> 00:15:12,760 Compilei uma lista de coisas que você pode fazer para evitar perseguidores. 277 00:15:12,800 --> 00:15:15,480 Se você tiver uma chance, por favor, dê uma olhada. 278 00:15:15,550 --> 00:15:16,730 Anti-perseguidor Manuais 279 00:15:16,730 --> 00:15:18,270 Para que você pudesse lê-lo no menor tempo possível, 280 00:15:18,270 --> 00:15:19,820 Vou destacar as partes principais. 281 00:15:19,820 --> 00:15:22,720 Apenas lê-los deve fazer a diferença. 282 00:15:22,720 --> 00:15:25,610 Você fez isso em um dia? 283 00:15:25,930 --> 00:15:27,620 Desculpe. 284 00:15:27,620 --> 00:15:29,910 Achei que poderia ser um incômodo, mas... 285 00:15:33,720 --> 00:15:36,440 Estou satisfeito que você tenha se dado ao trabalho. 286 00:15:36,440 --> 00:15:38,670 Muito obrigado. 287 00:15:38,670 --> 00:15:39,960 De jeito nenhum. 288 00:15:41,570 --> 00:15:43,270 Também... 289 00:15:48,680 --> 00:15:51,540 Eu, eu, se estiver tudo bem, com você... 290 00:15:57,430 --> 00:16:00,030 C, eu poderia acompanhá-lo até o trabalho? 291 00:16:00,030 --> 00:16:00,750 O que? 292 00:16:00,750 --> 00:16:02,350 Uh... Veja... 293 00:16:02,350 --> 00:16:05,050 Não é que eu queira caminhar com você nem nada, mas 294 00:16:05,050 --> 00:16:08,090 Não suporto ficar sentado sem fazer nada. 295 00:16:08,090 --> 00:16:10,250 Não posso pedir isso a você. 296 00:16:10,250 --> 00:16:12,810 Estou realmente bem. 297 00:16:13,910 --> 00:16:16,070 É um incômodo, não é? 298 00:16:16,070 --> 00:16:18,850 Não é isso. 299 00:16:18,850 --> 00:16:20,910 Só acho que será muito problemático para você. 300 00:16:20,910 --> 00:16:22,500 Por favor. 301 00:16:29,990 --> 00:16:31,800 Então ok. 302 00:16:31,990 --> 00:16:32,910 Hum? 303 00:16:34,770 --> 00:16:36,980 Obrigado por me deixar fazer isso. 304 00:16:49,170 --> 00:16:50,250 Hum. 305 00:16:50,250 --> 00:16:51,740 Sim? 306 00:16:51,740 --> 00:16:55,120 Sobre o que devemos conversar em um momento como este? 307 00:16:55,120 --> 00:16:57,430 Vamos ver... 308 00:16:57,430 --> 00:17:00,120 Sinto muito. 309 00:17:00,120 --> 00:17:03,210 Eu realmente não sei sobre essas coisas. 310 00:17:03,210 --> 00:17:06,120 Que tal filmes? 311 00:17:06,690 --> 00:17:08,180 Filmes? 312 00:17:09,070 --> 00:17:11,430 De que tipo você gosta? 313 00:17:11,960 --> 00:17:13,860 Já faz um tempo, 314 00:17:13,860 --> 00:17:15,710 mas a Matrix vem à mente. 315 00:17:15,710 --> 00:17:17,180 Com Keanu Reaves. 316 00:17:17,180 --> 00:17:19,970 Você sabe disso? Eu adorei. 317 00:17:19,970 --> 00:17:23,650 É comumente conhecido que a Matrix foi fortemente influenciado pelo Japão Anime. 318 00:17:23,930 --> 00:17:25,980 Em uma discussão recente entre o Diretor Oshii e os irmãos Wachowski, 319 00:17:26,480 --> 00:17:29,850 Oshii disse que teria usado Gina Gershon para o papel da Trindade. 320 00:17:32,440 --> 00:17:34,600 Sinto muito. 321 00:17:39,500 --> 00:17:43,590 ...e então me tornei seu guarda-costas porque estava preocupado com ela, 322 00:17:48,170 --> 00:17:52,380 mas acabei me preocupando de uma maneira diferente. 323 00:17:52,380 --> 00:17:58,540 Fiquei feliz por passar um momento tão tranquilo junto com ela embora. 324 00:18:19,000 --> 00:18:20,360 Eu não aguento mais. 325 00:18:20,360 --> 00:18:21,720 Sinto-me doente. 326 00:18:22,420 --> 00:18:24,970 Você poderia, por favor, me trazer um copo de água? 327 00:18:26,090 --> 00:18:27,420 Você sabe, 328 00:18:28,980 --> 00:18:31,370 tem esse chá que ajuda na hora da ressaca? 329 00:18:31,370 --> 00:18:32,880 Provavelmente. 330 00:18:32,880 --> 00:18:34,030 Você quer ir junto? 331 00:18:34,030 --> 00:18:34,840 Não. 332 00:18:35,310 --> 00:18:36,210 Por que não? 333 00:18:36,210 --> 00:18:39,270 É aquela loja onde Keisuke trabalha, certo? 334 00:18:42,050 --> 00:18:43,920 É por isso que não vou. 335 00:18:51,150 --> 00:18:55,290 Mãe? Você não quer que Keisuke volte para casa? 336 00:19:00,680 --> 00:19:02,150 Nem um pouco. 337 00:19:05,100 --> 00:19:08,070 Keisuke sempre fica do lado de seu pai. 338 00:19:17,670 --> 00:19:21,770 Densha, você não está esquecendo alguma coisa? 339 00:19:21,770 --> 00:19:24,000 É bom que vocês estejam aproveitando seu tempo de paz juntos, 340 00:19:24,000 --> 00:19:26,100 mas isso não resolve nenhum dos problemas dela. 341 00:19:26,100 --> 00:19:27,300 Avante, Melos. 342 00:19:27,300 --> 00:19:28,910 Isso é verdade. 343 00:19:28,910 --> 00:19:31,260 Eu realmente quero fazer alguma coisa. 344 00:19:31,260 --> 00:19:34,350 Sem saber a identidade do perseguidor não há muito que possamos fazer. 345 00:19:34,350 --> 00:19:36,670 Não é um trabalho para amadores como nós. 346 00:19:36,670 --> 00:19:38,100 Seria bom ter algumas dicas. 347 00:19:38,100 --> 00:19:40,260 E aquelas fotos que foram enviadas para Hermes-san? 348 00:19:40,260 --> 00:19:43,610 Dependendo do ângulo do tiro, você pode descobrir para onde foi levado. 349 00:19:43,610 --> 00:19:44,440 Bom ponto. 350 00:19:44,440 --> 00:19:46,690 Definitivamente vale a pena acompanhar. 351 00:19:46,690 --> 00:19:48,700 O que você planeja fazer quando encontrar o perseguidor? 352 00:19:48,700 --> 00:19:49,900 Não há como você encontrá-lo. 353 00:19:49,900 --> 00:19:51,300 Se fosse eu, começaria batendo nele. 354 00:19:51,300 --> 00:19:54,350 Densha terá músculos para lutar contra o perseguidor? Estou preocupado. 355 00:19:54,350 --> 00:19:55,380 Ele pode ter uma faca. 356 00:19:55,380 --> 00:19:56,690 Faca 357 00:19:59,830 --> 00:20:02,400 Não me assuste assim. 358 00:20:02,400 --> 00:20:04,060 Mas se eu encontrá-lo- 359 00:20:04,060 --> 00:20:05,560 Chame a polícia sobre ele. 360 00:20:05,560 --> 00:20:07,750 Eu daria um sermão nele por 5 horas. 361 00:20:07,750 --> 00:20:09,380 Encontre-o primeiro e depois pense sobre isso. 362 00:20:09,380 --> 00:20:12,130 Você lidará com isso do seu jeito. 363 00:20:22,560 --> 00:20:24,830 As fotos estão aqui. 364 00:20:25,340 --> 00:20:26,880 Obrigado. 365 00:20:27,520 --> 00:20:29,030 Vamos. 366 00:20:32,590 --> 00:20:34,880 Mas o que você está planejando fazer? 367 00:20:35,220 --> 00:20:37,430 Não se preocupe com nada. 368 00:20:37,450 --> 00:20:41,120 Eu protegerei você, não importa o que aconteça. 369 00:20:49,640 --> 00:20:50,980 Tudo bem. 370 00:20:56,060 --> 00:20:58,170 17 horas. 371 00:20:58,170 --> 00:20:59,140 T menos 5... 372 00:20:59,770 --> 00:21:00,310 _4_ 373 00:21:00,920 --> 00:21:01,830 _3_ 374 00:21:02,350 --> 00:21:03,530 _2_ 375 00:21:04,200 --> 00:21:04,790 _1_ 376 00:21:07,600 --> 00:21:11,010 O que você está planejando, saindo na hora certa? 377 00:21:11,010 --> 00:21:12,250 Desculpe. 378 00:21:12,250 --> 00:21:14,630 Eu tenho coisas que preciso fazer. 379 00:21:14,630 --> 00:21:16,860 Bah ~ Ei, telefone. 380 00:21:16,860 --> 00:21:18,430 Sou o supervisor de Yamada. 381 00:21:18,430 --> 00:21:20,360 Yamada está ocupado no momento e não pode atender o telefone. 382 00:21:20,360 --> 00:21:22,600 Vou levar sua mensagem para ele. 383 00:21:22,600 --> 00:21:25,760 Ok, tudo bem. Uh, hein. 384 00:21:26,310 --> 00:21:27,820 Aqui, pegue de volta. 385 00:21:27,820 --> 00:21:29,250 É de uma garota chamada Aoyama. 386 00:21:29,250 --> 00:21:30,700 Ela vai encontrar uma amiga hoje, 387 00:21:30,700 --> 00:21:33,400 então ela não precisa que você a pegue. 388 00:21:33,400 --> 00:21:34,560 Ah, ah, amigo? 389 00:21:34,560 --> 00:21:37,530 Seu f, f, amigo, provavelmente é um cara. 390 00:21:50,710 --> 00:21:52,330 Então, o que mamãe está aprendendo hoje? 391 00:21:52,330 --> 00:21:53,250 Otoko (primeiras 2 sílabas invertidas) 392 00:21:53,250 --> 00:21:54,440 Um cara? 393 00:21:55,170 --> 00:21:56,440 Aqui. 394 00:21:56,860 --> 00:21:58,230 Lições de Koto 395 00:21:58,250 --> 00:22:00,180 Desespero 396 00:22:00,180 --> 00:22:02,850 Recebi uma ligação da Hermes-san dizendo que ela iria se encontrar com uma amiga, 397 00:22:02,850 --> 00:22:05,870 e então ela não precisaria que eu a acompanhasse de volta. 398 00:22:05,870 --> 00:22:07,970 Acho que errei. 399 00:22:07,970 --> 00:22:09,600 Um amigo... pode ser alguém importante. 400 00:22:09,600 --> 00:22:11,430 Esse é o namorado dela com certeza. 401 00:22:11,430 --> 00:22:14,060 Você perguntou a ela se ela estava saindo com alguém? 402 00:22:14,060 --> 00:22:15,080 Ainda não. 403 00:22:15,080 --> 00:22:17,760 Pelo que você nos contou até agora, não parece. 404 00:22:17,760 --> 00:22:20,620 Pode ter sido tudo em vão. 405 00:22:20,620 --> 00:22:23,250 Ela também tem sua própria vida. 406 00:22:24,220 --> 00:22:25,400 Isso é verdade. 407 00:22:25,400 --> 00:22:26,970 Do ponto de vista dela, 408 00:22:26,970 --> 00:22:29,460 tudo pode ter sido um incômodo. 409 00:22:29,460 --> 00:22:30,760 Talvez, 410 00:22:30,760 --> 00:22:33,160 Eu sou apenas um perseguidor também. 411 00:22:33,160 --> 00:22:36,880 Não se preocupe com isso. Apenas pense em protegê-la. 412 00:22:37,200 --> 00:22:39,490 Pare de pensar negativamente. 413 00:22:40,200 --> 00:22:41,340 Não importa se ela tem namorado, 414 00:22:41,340 --> 00:22:43,880 ou se ela acha que você é um incômodo. 415 00:22:43,880 --> 00:22:49,170 Você está trabalhando duro para garantir que ela fique segura, certo? 416 00:22:55,670 --> 00:22:57,300 Você tem razão. 417 00:22:57,300 --> 00:22:59,650 Perdi de vista o que estava fazendo. 418 00:22:59,650 --> 00:23:02,270 Eu irei encontrar seu perseguidor agora. 419 00:23:16,510 --> 00:23:20,150 Eu vou proteger você! 420 00:23:25,410 --> 00:23:29,490 Ele parecia bastante entusiasmado, mas será que isso vai acontecer tão facilmente? 421 00:23:29,490 --> 00:23:33,270 Seus movimentos serão entre a estação dela e a casa dela. 422 00:23:36,770 --> 00:23:37,560 Está aqui. 423 00:23:42,280 --> 00:23:43,520 Próximo! 424 00:23:48,130 --> 00:23:50,590 Parece que sim. 425 00:23:50,590 --> 00:23:53,060 Talvez ele próprio seja confundido com um perseguidor. 426 00:23:53,060 --> 00:23:57,070 Posso imaginá-lo sendo interrogado agora. 427 00:23:59,400 --> 00:24:03,090 Vai demorar um pouco investigando cada foto, uma por uma. 428 00:24:09,740 --> 00:24:12,420 Estaremos torcendo por você até mesmo de nossos túmulos. 429 00:24:12,420 --> 00:24:14,880 Ainda não estamos mortos. 430 00:24:16,580 --> 00:24:19,250 Eu sei o que você está tentando dizer. 431 00:24:19,250 --> 00:24:20,610 Mas mãe- 432 00:24:20,610 --> 00:24:24,140 Então por que ela não me ligou nenhuma vez? 433 00:24:24,140 --> 00:24:27,510 Eu estava apenas dizendo a ela para se divorciar e tentar seguir em frente. 434 00:24:28,180 --> 00:24:28,720 Ela apenas- 435 00:24:28,920 --> 00:24:33,310 É por isso que ela não pode se desculpar. Ela não foi capaz de seguir em frente. 436 00:24:33,310 --> 00:24:37,420 A mãe não é tão forte. 437 00:24:42,490 --> 00:24:45,070 Olha, me desculpe. 438 00:24:45,070 --> 00:24:47,650 Mas eu não vou voltar. 439 00:24:47,650 --> 00:24:51,540 Acho que mamãe quer você por perto agora. 440 00:25:03,370 --> 00:25:05,060 Sim, olá? 441 00:25:05,430 --> 00:25:07,250 Ela está aqui. 442 00:25:07,460 --> 00:25:09,500 Espere um momento. 443 00:25:09,660 --> 00:25:12,470 Mana, é do trabalho. 444 00:25:20,280 --> 00:25:22,850 Vamos verificar aqui também. 445 00:25:32,160 --> 00:25:34,730 O ângulo está certo. 446 00:25:36,270 --> 00:25:38,070 A posição... 447 00:25:40,510 --> 00:25:42,840 está por aqui. 448 00:25:44,160 --> 00:25:46,640 [Imura Shunpei] 449 00:25:56,370 --> 00:25:58,750 Por favor, por favor... 450 00:26:04,170 --> 00:26:06,380 Ele não está em casa. 451 00:26:13,120 --> 00:26:17,630 Muitas vezes em dramas, lugares como este 452 00:26:18,210 --> 00:26:19,940 estão desbloqueados? 453 00:26:22,720 --> 00:26:24,790 Abriu. 454 00:26:39,920 --> 00:26:41,500 Você de novo. 455 00:26:42,550 --> 00:26:43,290 L, L, Lo 456 00:26:45,310 --> 00:26:47,100 Olá? 457 00:26:47,100 --> 00:26:48,470 Sim. 458 00:26:48,470 --> 00:26:50,640 Aoyama seria eu. 459 00:26:50,640 --> 00:26:52,960 Tem um pacote aqui para você. 460 00:26:52,960 --> 00:26:54,700 precisamos verificar o recebimento, 461 00:26:54,700 --> 00:26:57,310 mas você se importaria de vir aqui o mais rápido possível? 462 00:26:58,340 --> 00:27:00,640 Tem que ser hoje? 463 00:27:02,310 --> 00:27:04,640 Tudo bem. 464 00:27:04,640 --> 00:27:06,710 Vou para lá agora mesmo. 465 00:27:07,290 --> 00:27:09,110 Vejo você lá. 466 00:27:14,360 --> 00:27:16,200 Tenho que voltar ao trabalho. 467 00:27:32,540 --> 00:27:34,960 Desculpe por me intrometer. 468 00:27:37,780 --> 00:27:39,930 Estou entrando. 469 00:27:50,660 --> 00:27:52,770 O que é tudo isso? 470 00:27:53,150 --> 00:27:53,700 Incrível. 471 00:27:55,200 --> 00:27:55,840 Bonitinho. 472 00:28:27,790 --> 00:28:28,970 Este é Yamada, 473 00:28:28,970 --> 00:28:30,580 mas você está bem? 474 00:28:31,150 --> 00:28:33,510 Ela não está por perto no momento. 475 00:28:34,720 --> 00:28:36,210 É um cara. 476 00:28:36,710 --> 00:28:39,800 Ela saiu há um tempo depois de ser chamada para trabalhar. 477 00:28:39,800 --> 00:28:42,300 Há algo que eu possa fazer? 478 00:28:42,480 --> 00:28:44,800 Oh não! 479 00:29:07,720 --> 00:29:10,270 De alguém que te ama muito. 480 00:30:22,930 --> 00:30:26,350 Aoyama-san! 481 00:30:53,060 --> 00:30:55,110 Ai, ai, ai... 482 00:30:57,420 --> 00:30:58,400 Você está bem? 483 00:30:58,400 --> 00:31:00,330 Eu sinto muito. 484 00:31:00,330 --> 00:31:06,430 Eu estava com tanta pressa e é tudo culpa minha. 485 00:31:10,910 --> 00:31:12,270 [Imura Shunpei] 486 00:31:15,660 --> 00:31:19,560 Uh, uh, se você não se importa que eu pergunte... 487 00:31:19,560 --> 00:31:24,230 você não é por acaso, o perseguidor de Aoyama-san, é? 488 00:31:41,730 --> 00:31:42,670 Você não deveria- 489 00:31:42,670 --> 00:31:43,890 Afaste-se de mim! 490 00:31:55,910 --> 00:31:57,850 Desculpe. 491 00:32:01,140 --> 00:32:02,690 Desculpe. 492 00:32:02,690 --> 00:32:05,760 Eu não queria fazer esse tipo de coisa. 493 00:32:07,610 --> 00:32:14,310 Quase não conversei com nenhuma garota. 494 00:32:15,230 --> 00:32:17,910 E é por isso, 495 00:32:17,910 --> 00:32:21,540 Eu não sei como fazer isso. 496 00:32:27,130 --> 00:32:31,220 Eu só queria que ela me notasse. 497 00:32:37,200 --> 00:32:39,650 Eu sei como você se sente. 498 00:32:42,880 --> 00:32:45,340 Isso é mentira. 499 00:32:45,340 --> 00:32:47,010 Ninguém poderia saber- 500 00:32:47,140 --> 00:32:52,150 Eu também nunca namorei uma garota na minha vida. 501 00:32:55,230 --> 00:32:57,240 Então... 502 00:32:57,240 --> 00:33:00,630 Não sei o que eles estão pensando. 503 00:33:02,380 --> 00:33:06,620 Tento agir de forma diferente para que ela goste de mim. 504 00:33:07,210 --> 00:33:09,620 mas não funciona. 505 00:33:10,840 --> 00:33:13,590 Quando estou com Aoyama-san, 506 00:33:13,590 --> 00:33:16,960 Estou tão assustado quanto feliz. 507 00:33:17,710 --> 00:33:23,000 Nunca sabendo quando essa felicidade irá desaparecer. 508 00:33:25,750 --> 00:33:31,580 Eu sou realmente um cara patético. 509 00:33:32,490 --> 00:33:35,720 Funciona. Sempre sou repreendido. 510 00:33:35,970 --> 00:33:38,830 Minha família zomba de mim. 511 00:33:39,650 --> 00:33:41,670 Qualquer coisa que eu tente, 512 00:33:41,710 --> 00:33:43,990 Eu não consigo fazer direito. 513 00:33:49,470 --> 00:33:53,020 É a mesma coisa quando estou com Aoyama-san. 514 00:33:55,070 --> 00:33:57,070 Quando eu ligo para ela, 515 00:33:57,070 --> 00:33:59,070 minhas mãos estão sempre tremendo. 516 00:33:59,070 --> 00:34:01,280 E minha voz fica toda estridente. 517 00:34:03,730 --> 00:34:07,240 Porque não quero ser visto usando as mesmas roupas, 518 00:34:07,240 --> 00:34:10,010 Eu compro um conjunto novo toda vez. 519 00:34:12,630 --> 00:34:15,410 Mal consigo beber, 520 00:34:15,410 --> 00:34:18,690 mas eu passo isso como se mal sentisse. 521 00:34:23,510 --> 00:34:27,960 Eu realmente quero saber se ela tem namorado, 522 00:34:29,870 --> 00:34:32,430 mas tenho tanto medo da resposta 523 00:34:32,430 --> 00:34:34,660 Eu não posso perguntar a ela. 524 00:34:41,870 --> 00:34:44,850 E é por isso 525 00:34:44,850 --> 00:34:47,650 Eu posso ter empatia. 526 00:34:47,650 --> 00:34:50,610 Eu senti tudo o que você sentiu. 527 00:34:55,610 --> 00:35:00,310 Eu sou como um perseguidor também. 528 00:35:08,010 --> 00:35:12,570 Não é assim. 529 00:35:16,990 --> 00:35:22,290 Tudo o que fiz foi machucá-la. 530 00:35:25,340 --> 00:35:27,910 Mas você... 531 00:35:44,260 --> 00:35:49,040 Esta é a minha melhor foto dela. 532 00:36:10,900 --> 00:36:15,720 Eu também queria me tornar como você. 533 00:36:23,120 --> 00:36:26,080 Eu não cheguei aqui sozinho. 534 00:36:30,130 --> 00:36:32,030 Há pessoas lá fora, 535 00:36:32,930 --> 00:36:34,930 que me animam, 536 00:36:35,430 --> 00:36:36,960 e me repreender, 537 00:36:38,650 --> 00:36:40,190 e me encoraje. 538 00:36:42,110 --> 00:36:46,240 Eu tenho todas essas pessoas, 539 00:36:46,240 --> 00:36:48,950 que cuidam de mim. 540 00:36:50,630 --> 00:36:51,700 Tente novamente amanhã. 541 00:36:51,700 --> 00:36:54,790 É a primeira vez que realmente torço por alguém. 542 00:36:54,790 --> 00:36:56,180 Por favor, 543 00:36:56,180 --> 00:36:58,480 deixe tudo correr bem. 544 00:36:58,870 --> 00:37:00,440 Densha, você é nossa esperança. 545 00:37:00,440 --> 00:37:02,690 Vá com calma por hoje. 546 00:37:02,690 --> 00:37:03,650 B. 547 00:37:03,650 --> 00:37:05,530 Densha 548 00:37:05,530 --> 00:37:08,160 Você consegue, Densha Otoko. 549 00:37:25,410 --> 00:37:27,520 Ok, estou pronto. 550 00:37:29,680 --> 00:37:34,740 Você pode me acolher agora, irei aonde você me mandar. 551 00:37:36,780 --> 00:37:38,550 Então, 552 00:37:39,850 --> 00:37:42,930 vamos ver Aoyama-san. 553 00:37:44,940 --> 00:37:50,230 E peça desculpas a ela. 554 00:37:57,600 --> 00:38:01,690 Eu irei com você. 555 00:38:28,730 --> 00:38:30,710 [Isso é verdade.] [Ainda assim, ele está demorando uma eternidade.] [Talvez a situação tenha mudado. Ele está bem?] 556 00:38:30,710 --> 00:38:32,180 Densha está falando para sempre. 557 00:38:32,180 --> 00:38:34,110 Talvez ele já tenha sido espancado. 558 00:38:34,110 --> 00:38:36,790 Levado para um hospital em uma ambulância. 559 00:38:36,790 --> 00:38:40,300 Mesmo sem Densha aqui, há muitos de nós aqui. 560 00:38:40,300 --> 00:38:43,740 Somos um grupo estranho, não somos? 561 00:38:43,740 --> 00:38:46,100 Vinculado pela solidariedade? 562 00:38:46,100 --> 00:38:48,080 Amizade! Camaradas! Unidade! 563 00:38:48,080 --> 00:38:50,090 Parece algo saído de uma história em quadrinhos adolescente. 564 00:38:50,090 --> 00:38:54,260 Achei que todos odiávamos a ideia de nos unirmos. 565 00:38:54,260 --> 00:38:55,870 É o oposto. 566 00:38:56,260 --> 00:38:59,860 Acho que é isso que todos esperamos. 567 00:39:08,650 --> 00:39:12,090 Eu simplesmente gosto de estar aqui. 568 00:39:20,690 --> 00:39:24,470 Está ficando mole aqui. Você cara está exagerando um pouco. 569 00:39:33,850 --> 00:39:37,090 Densha, quando voltamos? 570 00:39:47,490 --> 00:39:49,370 [Expresso] [Densha Otoko] 571 00:39:57,420 --> 00:39:59,460 [Estamos todos com você!] 572 00:40:06,210 --> 00:40:07,430 Kaoru-chan, 573 00:40:07,430 --> 00:40:10,030 Está ficando tarde; você deveria dormir. 574 00:40:11,700 --> 00:40:13,390 Boa noite. 575 00:40:16,090 --> 00:40:18,000 Boa noite. 576 00:40:26,610 --> 00:40:28,590 Esta é a segunda vez. 577 00:40:30,170 --> 00:40:33,090 Que fui salvo por você. 578 00:40:33,540 --> 00:40:34,130 Não, não. 579 00:40:34,520 --> 00:40:39,680 Parece que estou sempre causando comoção. 580 00:40:42,770 --> 00:40:46,890 Ele estava dizendo que voltaria para o campo. 581 00:40:46,890 --> 00:40:48,360 Realmente? 582 00:41:04,850 --> 00:41:06,180 Hum. 583 00:41:06,530 --> 00:41:07,580 Sim? 584 00:41:12,030 --> 00:41:15,410 Quando liguei para o seu celular mais cedo, 585 00:41:16,720 --> 00:41:19,870 a, a, um homem respondeu. 586 00:41:19,910 --> 00:41:21,030 Hum? 587 00:41:23,220 --> 00:41:25,020 Meu celular.. 588 00:41:31,430 --> 00:41:33,580 Deve ser na casa do Keisuke 589 00:41:34,750 --> 00:41:35,940 Keisuke? 590 00:41:37,680 --> 00:41:39,920 Ele é meu irmão mais novo. 591 00:41:43,950 --> 00:41:45,920 Seu irmão. 592 00:41:52,610 --> 00:41:54,390 Já é tarde, quem é? 593 00:42:02,910 --> 00:42:04,400 O que aconteceu? 594 00:42:05,620 --> 00:42:08,880 Aqui, Saori esqueceu isso. 595 00:42:10,990 --> 00:42:13,270 Você veio aqui só para isso? 596 00:42:25,220 --> 00:42:27,850 Cara, estou com fome. 597 00:42:30,400 --> 00:42:32,630 Tudo o que temos é cerveja. 598 00:42:44,580 --> 00:42:45,880 Voltei. 599 00:42:50,430 --> 00:42:52,770 Obrigado por hoje. 600 00:42:52,770 --> 00:42:53,950 Não, 601 00:42:53,950 --> 00:42:57,650 Obrigado. 602 00:42:57,650 --> 00:42:59,320 Vou te enviar novamente. 603 00:43:00,060 --> 00:43:01,450 OK. 604 00:43:01,830 --> 00:43:04,560 Boa noite. 605 00:43:48,250 --> 00:43:51,290 Posso te levar para casa? 606 00:43:58,180 --> 00:43:59,600 Sim. 607 00:44:06,030 --> 00:44:07,150 Densha, 608 00:44:07,190 --> 00:44:10,580 Se você ainda não voltou, isso pode significar...? 609 00:44:10,580 --> 00:44:13,560 Ele finalmente contou a ela! 610 00:45:52,170 --> 00:45:55,550 Próxima semana 611 00:46:32,060 --> 00:46:34,610 Esta peça de ficção foi baseada em uma história verdadeira.