1
00:00:00,950 --> 00:00:02,471
Yamada-san?

2
00:00:03,590 --> 00:00:05,686
Este é meu amigo Sawazaki Kaho.

3
00:00:05,686 --> 00:00:07,103
Prazer em conhecê-lo.

4
00:00:07,103 --> 00:00:08,679
Prazer em conhecê-lo também.

5
00:00:08,679 --> 00:00:11,999
Não nos conhecemos antes?

6
00:00:11,999 --> 00:00:14,184
Hum? Realmente?

7
00:00:26,200 --> 00:00:26,775
Hum-

8
00:00:26,775 --> 00:00:27,966
Estou apenas brincando.

9
00:00:28,491 --> 00:00:30,657
Você provavelmente é do tipo que sempre diz sim.  Certo?

10
00:00:30,803 --> 00:00:32,711
Ah, você estava apenas brincando.

11
00:00:32,783 --> 00:00:34,860
O mundo não é tão pequeno.

12
00:00:34,902 --> 00:00:36,302
Vamos.

13
00:00:39,764 --> 00:00:41,252
Yamada-san?

14
00:00:41,747 --> 00:00:43,203
Vamos.

15
00:00:43,273 --> 00:00:44,958
Claro.

16
00:00:55,527 --> 00:00:58,112
Já não faz um tempo que não precisamos reservar um lugar para comer?

17
00:00:58,112 --> 00:01:02,432
Pensei em copiar o que Yamada-san fez da última vez.

18
00:01:02,432 --> 00:01:03,887
Bem, bem.  Vocês dois parecem estar se dando bem.

19
00:01:03,887 --> 00:01:06,510
Não é assim.

20
00:01:14,280 --> 00:01:17,512
Yamada-san, ouvi você surfar?

21
00:01:17,512 --> 00:01:17,528
Hum?
Yamada-san, ouvi você surfar?

22
00:01:17,528 --> 00:01:18,301
Hum?

23
00:01:18,698 --> 00:01:20,048
Você não parece o tipo.

24
00:01:20,048 --> 00:01:21,731
Kaho, isso é rude.

25
00:01:22,233 --> 00:01:22,960
Na verdade-

26
00:01:22,960 --> 00:01:24,901
Então, onde você surfa?

27
00:01:25,633 --> 00:01:27,920
Por aqui seria Chiba ou Shonan...

28
00:01:27,920 --> 00:01:28,305
Então eu acho que em Chiba.

29
00:01:28,305 --> 00:01:29,129
Então?

30
00:01:29,129 --> 00:01:30,009
Não, não.  Definitivamente é Chiba

31
00:01:30,009 --> 00:01:33,024
Bem, se for Chiba, pode ser em Onjuku, Katsuura, Ichinomiya...

32
00:01:33,024 --> 00:01:33,920
Está em Utsunomiya.

33
00:01:33,920 --> 00:01:35,227
O que, onde?

34
00:01:35,792 --> 00:01:37,624
Em Uwand*^@

35
00:01:41,760 --> 00:01:44,193
Ah, Ichinomiya.

36
00:01:44,193 --> 00:01:45,401
Ah, certo.

37
00:01:45,401 --> 00:01:48,272
Se for Ichinomiya, então tenho um amigo que surfa lá.

38
00:01:48,272 --> 00:01:49,651
Você pode ter se conhecido.

39
00:01:54,409 --> 00:01:57,530
Umm- preciso usar o banheiro.

40
00:01:57,729 --> 00:01:59,257
Você sabe onde fica?

41
00:01:59,257 --> 00:02:00,201
Hum, não.

42
00:02:00,201 --> 00:02:04,666
Se você sair desta loja e seguir em frente,
haverá um conjunto de escadas à sua direita.

43
00:02:04,701 --> 00:02:06,505
Desça as escadas, vá para a esquerda e você encontrará um elevador.

44
00:02:06,505 --> 00:02:09,018
Suba nele e vá para o 6º andar.

45
00:02:09,018 --> 00:02:10,601
Assim que você descer, haverá um restaurante lá.

46
00:02:10,601 --> 00:02:12,537
O banheiro está localizado à sua direita.

47
00:02:12,537 --> 00:02:13,543
Obrigado.

48
00:02:23,522 --> 00:02:25,530
É muito longe, não é?

49
00:02:45,236 --> 00:02:46,455
Isso é bom.

50
00:02:50,308 --> 00:02:53,006
Eu finalmente consegui.

51
00:03:04,206 --> 00:03:05,263
Realmente?

52
00:03:08,078 --> 00:03:09,383
Obrigado.  Muito obrigado.

53
00:03:09,383 --> 00:03:12,502
De jeito nenhum.  De nada.

54
00:03:14,759 --> 00:03:16,327
Isso também é bom.

55
00:03:28,196 --> 00:03:29,899
Obrigado.

56
00:03:29,899 --> 00:03:31,907
Você voltou do mesmo jeito?

57
00:03:31,907 --> 00:03:33,690
Bem, sim.

58
00:03:34,843 --> 00:03:37,596
Você é realmente um inocente, não é?

59
00:03:37,596 --> 00:03:40,988
Às vezes posso ouvir isso.

60
00:03:48,330 --> 00:03:49,368
O que você quer fazer agora?

61
00:03:49,368 --> 00:03:51,839
Acho que um de nós pode ir embora agora.

62
00:03:53,289 --> 00:03:56,570
Yamada-san, tenho certeza que foi desconfortável para você.

63
00:03:56,865 --> 00:03:58,845
De jeito nenhum.

64
00:04:00,385 --> 00:04:02,410
Sinto muito se pareceu assim.

65
00:04:02,410 --> 00:04:04,615
Não se preocupe com isso.

66
00:04:05,843 --> 00:04:09,930
Com sua permissão então...

67
00:04:09,930 --> 00:04:12,290
Saori, vamos então.

68
00:04:12,290 --> 00:04:14,225
Boa noite.

69
00:04:19,153 --> 00:04:21,922
Lamento que não pudesse ter sido uma noite mais tranquila.

70
00:04:21,922 --> 00:04:24,186
Não, não.  Eu gostei.

71
00:04:24,186 --> 00:04:25,740
Isso foi bom.

72
00:04:25,741 --> 00:04:28,223
Eu te ligo então.

73
00:04:29,290 --> 00:04:31,451
Estarei esperando por isso.

74
00:04:32,003 --> 00:04:33,683
Bem, boa noite.

75
00:04:34,586 --> 00:04:36,862
Boa noite.

76
00:05:01,534 --> 00:05:05,058
O homem do trem

77
00:05:05,956 --> 00:05:08,266
História original
"Densha Otoko" de Nakano Hitori

78
00:05:09,364 --> 00:05:11,864
Roteiro:
Takefuji Shougo

79
00:05:13,257 --> 00:05:16,047
Tema de abertura
"Crepúsculo" da Electric Light Orchestra

80
00:05:16,677 --> 00:05:19,177
Itou Misaki

81
00:05:20,677 --> 00:05:23,177
Itou Atsushi

82
00:05:23,677 --> 00:05:26,677
Shiraishi Miho

83
00:05:27,677 --> 00:05:30,177
Sudou Risa

84
00:05:31,677 --> 00:05:33,677
Satou Eriko

85
00:05:35,177 --> 00:05:37,177
Hayami Mokomichi

86
00:05:38,626 --> 00:05:41,109
Kosuke Toyohara

87
00:05:42,626 --> 00:05:45,126
Abrindo o design de personagens de produção de anime
GONZO OKAMA

88
00:05:49,844 --> 00:05:52,229
Diretor
Nishiura Masaki

89
00:05:56,280 --> 00:05:58,680
Então voltei para casa sozinho.

90
00:05:58,680 --> 00:06:01,390
E foi assim que aconteceu.

91
00:06:01,950 --> 00:06:04,590
Eu não sei.

92
00:06:06,330 --> 00:06:08,780
Acho que você se saiu muito bem.

93
00:06:08,780 --> 00:06:09,280
B.

94
00:06:09,670 --> 00:06:12,830
Eu me pergunto o que a amiga dela realmente pensava de você.

95
00:06:13,210 --> 00:06:14,300
realmente pensei

96
00:06:14,300 --> 00:06:16,620
Ele é basicamente apenas um cara chato.

97
00:06:16,620 --> 00:06:18,670
Mesmo que você estivesse rindo tanto?

98
00:06:18,670 --> 00:06:20,600
Por cortesia.

99
00:06:20,600 --> 00:06:21,670
Foi isso que aconteceu?

100
00:06:21,670 --> 00:06:24,150
Só para deixar as coisas claras, eu diria que ele era medianamente pobre.

101
00:06:24,150 --> 00:06:27,580
Ela estava rindo bastante, então eu diria que causei uma boa impressão.

102
00:06:27,580 --> 00:06:29,440
Eu não sei.

103
00:06:30,100 --> 00:06:32,760
O que o amigo achou de você e Hermes?

104
00:06:32,760 --> 00:06:35,410
Honestamente, vocês dois não têm nada em comum.

105
00:06:35,410 --> 00:06:36,660
Estou lhe dizendo, não é esse tipo de relacionamento.

106
00:06:36,660 --> 00:06:38,890
E estou dizendo que ele está interessado em você.

107
00:06:38,890 --> 00:06:40,550
Pelo menos entenda-o tanto.

108
00:06:40,550 --> 00:06:43,430
Havia legendas aqui dizendo: “Eu quero você”.

109
00:06:43,430 --> 00:06:44,570
Perto de onde?

110
00:06:44,570 --> 00:06:48,550
Estou dizendo que ele estava claramente interessado em você.

111
00:06:48,550 --> 00:06:51,940
Tenho certeza que ela pensou que eu seria um bom amigo.

112
00:06:51,940 --> 00:06:54,990
Ela estava dizendo "vocês dois parecem estar se dando bem".

113
00:06:54,990 --> 00:06:58,530
Eu não sei.

114
00:06:58,530 --> 00:07:02,970
Só falta saber se ela tem namorado ou alguém de quem gosta.

115
00:07:04,940 --> 00:07:08,470
Você aí, você mora aqui?

116
00:07:09,280 --> 00:07:10,660
Sim.

117
00:07:12,780 --> 00:07:15,190
Você realmente precisa saber se ela tem namorado ou não.

118
00:07:15,190 --> 00:07:18,500
Continue tentando causar uma boa impressão nela.

119
00:07:18,500 --> 00:07:22,120
Ligue para ela novamente e mostre que você se importa.

120
00:07:22,120 --> 00:07:24,960
Sou uma garota, mas por que você não troca endereços de e-mail?

121
00:07:25,040 --> 00:07:28,360
Você será capaz de se comunicar com ela mais facilmente.

122
00:07:28,360 --> 00:07:30,050
Que tal...

123
00:07:30,050 --> 00:07:31,870
"Obrigado por hoje-"

124
00:07:31,870 --> 00:07:33,480
“Vou escolher a próxima loja, ok?”

125
00:07:33,480 --> 00:07:37,020
"Para facilitar o contato,
por que não tentamos enviar e-mails um para o outro?"

126
00:07:37,020 --> 00:07:40,080
"Vamos trocar endereços de e-mail."

127
00:07:40,080 --> 00:07:42,140
Que tal?

128
00:07:45,490 --> 00:07:48,390
O e-mail dela...

129
00:07:49,130 --> 00:07:52,760
Ele não é apenas um animal de estimação para você?

130
00:07:52,760 --> 00:07:55,760
Animais de estimação não podem curar um coração partido, você sabe.

131
00:07:55,760 --> 00:07:57,250
Yamada-san é-

132
00:07:57,250 --> 00:08:00,620
Ficar perto dele não vai resolver o que aconteceu com Sena.

133
00:08:00,620 --> 00:08:04,410
Eu sei que você não pode mais namorar por causa do Seno.

134
00:08:04,410 --> 00:08:06,640
E eu sei que sou parcialmente culpado por apresentá-lo a você-

135
00:08:06,640 --> 00:08:08,390
Espere um minuto.

136
00:08:08,390 --> 00:08:09,670
Não é sua culpa.

137
00:08:09,670 --> 00:08:13,520
Mas é culpa dele que seu coração ainda esteja em pedaços.

138
00:08:24,530 --> 00:08:29,070
Também é minha culpa não ter percebido depois de todo esse tempo.

139
00:08:29,070 --> 00:08:32,610
Não há nada a ganhar culpando você.

140
00:08:52,060 --> 00:08:54,850
Tomar cuidado.

141
00:09:47,900 --> 00:09:49,450
Você sabe,

142
00:09:49,450 --> 00:09:53,090
Acho que há muitas pessoas que não
pense muito em uma mentira como essa.

143
00:09:53,090 --> 00:09:57,540
Provavelmente não sou forte o suficiente para lidar com namoros.

144
00:10:00,140 --> 00:10:02,810
Esse é o tipo de pensamento que odeio.

145
00:10:05,490 --> 00:10:09,600
Esconder-se não resolverá nada.

146
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
Você tem que sair dessa casca e olhar para frente.

147
00:10:14,530 --> 00:10:16,050
Kaho.

148
00:10:17,260 --> 00:10:20,870
É o que o amigo A poderia dizer.

149
00:10:21,600 --> 00:10:24,660
Tudo bem, vamos para a próxima loja!

150
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
Yamada Tsuyoshi

151
00:10:51,540 --> 00:10:52,810
Olá?

152
00:10:53,690 --> 00:10:55,040
Me desculpe por ligar tão tarde.

153
00:10:55,040 --> 00:10:59,120
Que bom que você ligou.  Eu estava com vontade de conversar com alguém.

154
00:10:59,560 --> 00:11:01,470
Isso foi bom.

155
00:11:01,830 --> 00:11:03,540
Hum...

156
00:11:05,180 --> 00:11:07,970
Obrigado por hoje.

157
00:11:09,990 --> 00:11:12,160
Não, não.  Obrigado.

158
00:11:12,160 --> 00:11:14,670
Vou decidir qual será a próxima loja então.

159
00:11:14,670 --> 00:11:16,110
OK.

160
00:11:17,430 --> 00:11:19,100
E...

161
00:11:19,510 --> 00:11:22,750
Esconder-se não resolverá nada.

162
00:11:22,750 --> 00:11:25,570
Saia dessa casca e olhe para frente.

163
00:11:26,440 --> 00:11:29,740
Você tem que me levar ao oceano algum dia.

164
00:11:29,910 --> 00:11:32,750
Argh..umm...isso seria...

165
00:11:32,750 --> 00:11:34,580
Estou ansioso por isso.

166
00:11:34,580 --> 00:11:36,050
OK.

167
00:11:38,240 --> 00:11:39,760
Uh... hum.

168
00:11:46,410 --> 00:11:48,220
Falar assim é ótimo, mas...

169
00:11:48,220 --> 00:11:50,200
se não for um problema,

170
00:11:50,200 --> 00:11:56,650
a questão é que os telefones celulares podem ser usados para outras finalidades além de falar e...

171
00:11:59,180 --> 00:12:03,720
Peguei o e-mail dela!!

172
00:12:03,870 --> 00:12:05,120
Densha!

173
00:12:12,490 --> 00:12:13,490
Novo e-mail
Aoyama-san

174
00:12:16,120 --> 00:12:19,220
Decidi enviar um e-mail para você imediatamente.

175
00:12:25,020 --> 00:12:27,420
Decidi enviar um e-mail para você imediatamente.

176
00:12:27,420 --> 00:12:29,610
Chegou um e-mail!!

177
00:12:29,610 --> 00:12:31,400
Densha!

178
00:12:35,920 --> 00:12:39,300
Estou ansioso para ver você surfar.

179
00:12:41,450 --> 00:12:43,850
Dê-nos os detalhes.

180
00:12:45,830 --> 00:12:48,290
Eu falei sobre isso antes,

181
00:12:48,290 --> 00:12:50,150
mas devido a um pequeno erro na comunicação,

182
00:12:50,150 --> 00:12:52,590
meu hobby é surfar.

183
00:12:52,750 --> 00:12:54,260
Você vai ficar bem?

184
00:12:54,340 --> 00:12:55,870
Você não deveria negar isso?

185
00:12:55,910 --> 00:12:57,860
Surfar é... impossível.

186
00:12:58,030 --> 00:13:00,550
Não há realmente nenhuma maneira?  O que devo fazer?

187
00:13:00,550 --> 00:13:02,710
Você deve fazer o que quiser.

188
00:13:04,720 --> 00:13:07,120
Vou procurar algumas dicas que você pode aprender rápido.

189
00:13:07,120 --> 00:13:08,270
É impossível para um Otaku.

190
00:13:08,270 --> 00:13:11,980
Você vai ficar bem.  Até eu vou tirar minha carteira de motorista em breve.

191
00:13:12,010 --> 00:13:13,800
Com o seu entusiasmo, não há nada que você não possa fazer.

192
00:13:13,800 --> 00:13:16,260
Se for apenas subir em uma prancha e ficar de pé, acho que você consegue.

193
00:13:16,260 --> 00:13:18,090
Tudo o que você precisa fazer é parecer que sabe surfar.

194
00:13:18,090 --> 00:13:20,170
Você ainda não decidiu uma data, então eu diria para ir em frente.

195
00:13:20,170 --> 00:13:25,110
Vamos todos encontrar dicas de surf para Densha e aconselhá-lo.

196
00:13:28,590 --> 00:13:30,350
Obrigado a todos vocês.

197
00:13:30,350 --> 00:13:32,590
Vou tentar.

198
00:13:37,700 --> 00:13:46,300
Também estou ansioso por isso.

199
00:13:56,180 --> 00:13:58,210
Aqui vamos nós!

200
00:14:12,380 --> 00:14:15,440
Mantenha seu peso baixo.   Domine seus altos e baixos.

201
00:14:16,150 --> 00:14:21,900
Altos e baixos...

202
00:14:25,120 --> 00:14:26,870
Não olhe para os seus pés.

203
00:14:26,870 --> 00:14:29,880
Você deve estar sempre voltado para onde deseja ir.

204
00:14:32,600 --> 00:14:35,070
Aloha ~

205
00:14:35,070 --> 00:14:38,240
Você tem o relatório devidamente escrito.

206
00:14:38,240 --> 00:14:39,690
Por que você está tremendo?

207
00:14:39,690 --> 00:14:41,340
Sem motivo.

208
00:14:41,340 --> 00:14:44,080
Acabamos de receber a renovação do contrato de Hikari Sangyou.

209
00:14:44,080 --> 00:14:47,970
Você também vem jantar conosco, ok?
Você fez bem.

210
00:14:49,650 --> 00:14:53,090
O ponto chave em um jantar com um cliente é “de coração para coração”.

211
00:14:54,740 --> 00:14:56,580
Igualdade entre "você e eu".

212
00:14:58,940 --> 00:15:00,740
Estou aqui para fazer uma entrega.

213
00:15:03,010 --> 00:15:05,100
... para melhorar a si mesmo.  Sintetize e...

214
00:15:24,030 --> 00:15:26,750
Ao remar, mantenha as costas arqueadas.

215
00:15:26,750 --> 00:15:30,940
Uma decolagem antecipada lhe dá tempo para recuperar o equilíbrio.

216
00:15:38,850 --> 00:15:43,110
Os movimentos das mãos também são importantes para manter o equilíbrio.

217
00:15:43,110 --> 00:15:43,610
Tudo bem.
Os movimentos das mãos também são importantes para manter o equilíbrio.

218
00:15:43,610 --> 00:15:44,620
Tudo bem.

219
00:15:46,980 --> 00:15:52,870
Mais selvagem.  Mais Selvagem.

220
00:15:53,870 --> 00:15:55,710
Mais, mais, mais!!

221
00:15:57,060 --> 00:15:59,370
O que você está praticando?

222
00:15:59,370 --> 00:16:01,350
Eu não sou.

223
00:16:04,760 --> 00:16:06,580
O que, surfando?

224
00:16:07,060 --> 00:16:08,930
Você não parece o tipo.

225
00:16:10,190 --> 00:16:11,730
Então, que tipo de placa você está usando?

226
00:16:11,730 --> 00:16:13,130
Junto.

227
00:16:13,430 --> 00:16:16,340
Sim, isso será mais fácil para um iniciante.

228
00:16:16,380 --> 00:16:18,850
Oikawa-san, você já surfou antes?

229
00:16:20,000 --> 00:16:23,150
Quando eu estava no Havaí, eu era muito famoso.

230
00:16:23,150 --> 00:16:24,810
Realmente?

231
00:16:25,550 --> 00:16:27,600
Eu estava bem.

232
00:16:28,600 --> 00:16:32,990
Se houver um especialista perto de você, estude-o com atenção e aprenda.

233
00:16:40,560 --> 00:16:41,430
O que é?

234
00:16:41,430 --> 00:16:44,880
Estude-os de perto e aprenda.

235
00:16:44,880 --> 00:16:46,410
O que?

236
00:16:48,910 --> 00:16:51,500
Aoyama-kun, preciso ver você por um minuto.

237
00:16:55,660 --> 00:16:57,330
Ei, como foi ontem?

238
00:16:57,330 --> 00:16:59,800
Você quer dizer aquele Yamada Tsuyoshi?

239
00:17:00,200 --> 00:17:01,740
Eu não sei o que você estava pensando,

240
00:17:01,740 --> 00:17:04,200
mas ele é totalmente NG.

241
00:17:04,200 --> 00:17:06,050
Acho que até Saori o verá mais.

242
00:17:06,050 --> 00:17:08,400
Realmente?  O que havia de NG nele?

243
00:17:08,400 --> 00:17:09,770
Eu não sei...

244
00:17:09,960 --> 00:17:12,840
Ele é honesto, mas 120% do tipo que terminará como amigo.

245
00:17:12,840 --> 00:17:13,770
Ele é gentil, mas-

246
00:17:13,770 --> 00:17:15,470
Ele não tem presença?

247
00:17:15,470 --> 00:17:16,570
Ele é fiel-

248
00:17:16,570 --> 00:17:17,530
mas uma lavagem.

249
00:17:17,530 --> 00:17:18,300
Não é feio,

250
00:17:18,300 --> 00:17:20,860
mas totalmente esquecível?

251
00:17:20,860 --> 00:17:21,690
Esqueça.

252
00:17:21,690 --> 00:17:23,000
A reunião acabou.

253
00:17:27,530 --> 00:17:29,480
Eu tenho que enviar uma mensagem para Yamada-san.

254
00:17:30,770 --> 00:17:33,740
[Aoyama-san]
[Assunto: Confirmação]
[O próximo domingo na praia está ok?]

255
00:17:33,770 --> 00:17:35,490
Não há como isso acontecer.

256
00:17:35,490 --> 00:17:37,500
Você acha?

257
00:17:37,500 --> 00:17:39,650
Acho que essa empresa está quase acabada.

258
00:17:39,650 --> 00:17:41,640
É muito cedo.

259
00:17:41,640 --> 00:17:43,670
Sim, acho que posso ter ido longe demais.

260
00:17:43,670 --> 00:17:47,300
O que você está falando?

261
00:17:47,300 --> 00:17:51,700
Quando levá-la para ver meu surf.

262
00:17:51,700 --> 00:17:53,670
Você pode surfar?

263
00:17:53,670 --> 00:17:55,090
Na verdade.  Tecnicamente,

264
00:17:55,090 --> 00:17:57,960
Poderei surfar em breve.

265
00:17:57,960 --> 00:17:59,890
Sério?

266
00:17:59,890 --> 00:18:01,770
Ei, o que você está fazendo?

267
00:18:01,770 --> 00:18:04,260
Estou com sérios problemas aqui.

268
00:18:04,260 --> 00:18:06,530
Problemas sérios?

269
00:18:06,580 --> 00:18:07,400
Sim.

270
00:18:08,200 --> 00:18:10,020
Eu dormi com o vice-presidente

271
00:18:10,570 --> 00:18:12,680
e sua esposa descobriu.

272
00:18:12,680 --> 00:18:15,300
Estou me perguntando o que devo fazer.

273
00:18:17,660 --> 00:18:18,800
Enviar!

274
00:18:18,800 --> 00:18:20,080
O que, o que... espere.

275
00:18:20,870 --> 00:18:22,430
[Correio enviado]
[Aoyama-san]
[Assunto: Claro]
[A praia está pronta.]

276
00:18:22,430 --> 00:18:24,260
Jinnkama-san,

277
00:18:24,260 --> 00:18:27,030
não envie coisas assim.

278
00:18:27,030 --> 00:18:29,350
Não posso mais recusar.

279
00:18:29,350 --> 00:18:33,480
Mostre a ela seu péssimo surf e caia em chamas.

280
00:18:34,420 --> 00:18:37,210
O que devo fazer?

281
00:18:41,270 --> 00:18:42,390
Como tá indo?

282
00:18:42,390 --> 00:18:43,850
Bom, obrigado.

283
00:18:48,880 --> 00:18:50,660
Tópico para homens solteiros reclamarem.

284
00:18:51,070 --> 00:18:55,980
[Surf... é muito difícil para um iniciante.]

285
00:18:59,070 --> 00:19:00,390
Aqui está sua bebida.

286
00:19:00,390 --> 00:19:03,540
Foi feito especialmente com uma mistura de vegetais.

287
00:19:03,540 --> 00:19:05,570
Parece delicioso.

288
00:19:09,960 --> 00:19:12,940
Você veio aqui por um motivo, não foi?

289
00:19:12,940 --> 00:19:14,350
Eu não teria vindo se não tivesse vindo.

290
00:19:14,350 --> 00:19:16,180
Se for o dono, ele foi comprar mantimentos.

291
00:19:16,180 --> 00:19:17,810
Então Kazuya-san não está aqui.

292
00:19:17,810 --> 00:19:20,650
Foi por isso que você veio?

293
00:19:20,650 --> 00:19:23,190
Houve isso também.

294
00:19:23,220 --> 00:19:25,280
Então o que?

295
00:19:25,760 --> 00:19:28,060
Já pensou em voltar para casa?

296
00:19:28,280 --> 00:19:30,900
Se não puder, apenas visitar também está ok.

297
00:19:30,900 --> 00:19:33,060
O que é isso de repente?

298
00:19:33,970 --> 00:19:35,010
Nada realmente.

299
00:19:35,010 --> 00:19:38,250
Mas você deve mostrar seu rosto de vez em quando.

300
00:19:46,640 --> 00:19:47,940
Saori?

301
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
É, não é?

302
00:19:51,880 --> 00:19:53,450
É você!

303
00:19:53,450 --> 00:19:54,880
Kazuya-san?

304
00:19:55,060 --> 00:19:58,080
Estou tão surpreso.  Você parece tão crescido agora.

305
00:19:58,080 --> 00:19:59,640
Você não mudou nada.

306
00:19:59,640 --> 00:20:01,380
Então o que é isso,

307
00:20:01,380 --> 00:20:02,870
nos vimos pela última vez...

308
00:20:02,870 --> 00:20:04,200
7 anos atrás.

309
00:20:04,200 --> 00:20:06,210
Era.

310
00:20:06,210 --> 00:20:08,360
Não admira que você tenha mudado tanto.

311
00:20:08,360 --> 00:20:10,110
Obrigado por acolher meu irmão.

312
00:20:10,110 --> 00:20:12,880
Não, não, fui eu quem perguntou a ele.

313
00:20:12,910 --> 00:20:14,980
Chega disso, por que você não relaxa um pouco lá dentro?

314
00:20:14,980 --> 00:20:17,240
Parece lotado lá, talvez em outro momento.

315
00:20:17,240 --> 00:20:17,250
Realmente?
Parece lotado lá, talvez em outro momento.

316
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
Realmente?

317
00:20:19,240 --> 00:20:21,550
Então que tal nesta sexta-feira?

318
00:20:21,810 --> 00:20:24,370
Estamos dando nossa festa de inauguração, você deveria vir.

319
00:20:24,370 --> 00:20:26,260
Eu estarei lá.

320
00:20:26,260 --> 00:20:28,070
Eu estarei esperando.

321
00:20:28,070 --> 00:20:29,070
Vejo você então.

322
00:20:29,240 --> 00:20:30,200
Tomar cuidado.

323
00:20:32,240 --> 00:20:35,510
...iniciando.  Forte e orgulhoso

324
00:20:35,870 --> 00:20:39,840
você precisará estar, para voar, querido ~

325
00:20:40,160 --> 00:20:41,240
De frente para baixo, mas-

326
00:20:41,640 --> 00:20:43,730
Por que você está cantando junto?

327
00:20:43,980 --> 00:20:47,540
Deveríamos estar saboreando o
glória da voz de Takeda Karin aqui.

328
00:20:47,600 --> 00:20:48,670
Kawamoto-shi,

329
00:20:48,940 --> 00:20:51,080
O nome de Mina é derivado de “todos”.

330
00:20:51,080 --> 00:20:53,470
Em outras palavras, é quando todos estão se divertindo

331
00:20:53,470 --> 00:20:55,330
que Mina conseguiu.

332
00:20:55,330 --> 00:20:57,450
Eu não aguento mais isso.

333
00:20:57,450 --> 00:20:58,730
Yamada-shi,

334
00:20:58,730 --> 00:21:00,070
Estou pegando seu banheiro emprestado.

335
00:21:00,070 --> 00:21:01,630
É, é, é

336
00:21:02,560 --> 00:21:04,720
no primeiro andar.

337
00:21:07,310 --> 00:21:08,970
Yamada-shi?

338
00:21:08,970 --> 00:21:12,960
Quando surge a cena do beijo com Mina,
posso beijar sua tela?

339
00:21:13,250 --> 00:21:14,660
Eu não acho.

340
00:21:14,660 --> 00:21:18,310
Na verdade, sou menos fã de Mina e mais fã de Takeda Karin.

341
00:21:18,390 --> 00:21:21,300
Na verdade, sou apenas fã de dubladoras.

342
00:21:37,490 --> 00:21:38,940
Desculpe.

343
00:21:45,120 --> 00:21:46,870
Bruto.

344
00:21:59,880 --> 00:22:02,750
Yamada-shi.  Tenho algo que preciso lhe perguntar.

345
00:22:02,750 --> 00:22:03,840
O que é?

346
00:22:03,840 --> 00:22:06,830
A linda mulher no primeiro andar...

347
00:22:06,830 --> 00:22:09,760
As únicas mulheres são minha mãe e minha irmã mais nova.

348
00:22:09,760 --> 00:22:12,890
Minha mãe só vem aqui uma vez por mês, então...

349
00:22:14,550 --> 00:22:16,080
Ela era sua irmã mais nova?

350
00:22:16,080 --> 00:22:18,640
Kawamoto-shi, seu rosto está todo vermelho.

351
00:22:18,640 --> 00:22:20,400
O que você está dizendo?

352
00:22:20,530 --> 00:22:22,870
Só estou interessado em dubladoras!

353
00:22:31,810 --> 00:22:34,140
Assim que terminar aqui, você pode ir para casa, ok?

354
00:22:37,740 --> 00:22:39,430
[Canal Aladdin: Tópico Rant para Single...]

355
00:22:40,430 --> 00:22:41,940
O que foi isso?

356
00:22:43,960 --> 00:22:46,790
Tópico de desabafo...

357
00:22:50,950 --> 00:22:52,400
Rulz?

358
00:22:58,810 --> 00:23:01,700
Estou indo para a praia para meu primeiro dia de surf de verdade.

359
00:23:03,020 --> 00:23:06,450
Vou levar tudo que aprendi durante o treinamento de imagens
e faça isso.

360
00:23:07,930 --> 00:23:08,950
[Vontade]

361
00:23:13,300 --> 00:23:15,020
Essa é a maneira de ser.

362
00:23:15,020 --> 00:23:17,180
Acredite em você e dê o seu melhor.

363
00:23:17,180 --> 00:23:18,400
Boa sorte.

364
00:23:18,400 --> 00:23:20,640
Vai ser divertido ver o quanto você aprendeu.

365
00:23:20,640 --> 00:23:23,390
Talvez você consiga resistir na primeira tentativa.

366
00:23:25,700 --> 00:23:27,040
Tudo bem.

367
00:23:32,540 --> 00:23:34,740
Eu falhei totalmente.

368
00:23:34,740 --> 00:23:37,000
Eu não quero mais fazer isso.

369
00:23:37,550 --> 00:23:40,120
O que aconteceu com toda a bravata que você nos mostrou esta manhã?

370
00:23:40,120 --> 00:23:42,260
Mais como, o que você vai fazer no domingo?

371
00:23:42,260 --> 00:23:43,310
Você já está desistindo?

372
00:23:43,310 --> 00:23:45,590
Se você trabalhar nisso, isso acontecerá.

373
00:23:46,940 --> 00:23:48,380
Eu tentei tantas vezes,

374
00:23:48,380 --> 00:23:49,590
mas era totalmente impossível.

375
00:23:49,590 --> 00:23:52,480
Minha geekidade acaba de ser comprovada ao máximo.

376
00:23:52,480 --> 00:23:54,030
O que devo fazer?

377
00:23:58,290 --> 00:23:59,580
[Novo e-mail]
[Aoyama-san]

378
00:24:04,940 --> 00:24:06,270
É no próximo domingo

379
00:24:06,270 --> 00:24:08,730
ainda está bem para você?

380
00:24:11,100 --> 00:24:13,320
O que devo fazer...

381
00:24:13,320 --> 00:24:16,030
É importante conhecer seus limites às vezes.

382
00:24:16,030 --> 00:24:18,540
Foi bom você perceber isso logo.

383
00:24:18,540 --> 00:24:20,810
Diga a ela a verdade agora mesmo e peça desculpas.

384
00:24:20,810 --> 00:24:23,140
Vocês estão pensando nisso muito a sério.

385
00:24:23,140 --> 00:24:24,700
Por que você não faz disso uma piada?

386
00:24:24,700 --> 00:24:26,720
Você não pode ajudar o que não pode fazer.

387
00:24:26,720 --> 00:24:28,510
Eu me pergunto se Hermes ficará com raiva.

388
00:24:28,510 --> 00:24:30,720
Não depende de como você se desculpa?

389
00:24:32,170 --> 00:24:34,170
Qual você acha que é a melhor maneira de se desculpar?

390
00:24:34,170 --> 00:24:36,250
Eu tentei, mas não consegui.

391
00:24:36,250 --> 00:24:38,840
Apenas diga a ela diretamente.

392
00:24:38,840 --> 00:24:40,240
Esse é o seu estilo.

393
00:24:40,240 --> 00:24:42,100
Ela não ficará com raiva, mesmo que você não peça desculpas.

394
00:24:42,100 --> 00:24:43,450
Ela também estará.

395
00:24:43,450 --> 00:24:44,940
Tudo o que você fez foi se exibir um pouco.

396
00:24:44,940 --> 00:24:46,200
Vai ficar tudo bem.

397
00:24:46,200 --> 00:24:49,020
Acho que ela vai rir e te perdoar.

398
00:24:49,800 --> 00:24:51,660
Você acha isso?

399
00:24:53,020 --> 00:24:56,050
Vou tentar primeiro um pedido de desculpas alegre.

400
00:24:56,810 --> 00:24:59,550
Densha, você não está esquecendo alguma coisa aqui?

401
00:24:59,550 --> 00:25:02,130
Você acabou mentindo para Hermes-san.

402
00:25:02,130 --> 00:25:04,950
Se você não sabia surfar, deveria ter contado isso a ela desde o início.

403
00:25:04,950 --> 00:25:07,640
O que você fez estava longe de ser honesto.

404
00:25:07,640 --> 00:25:09,280
Você a traiu.

405
00:25:09,580 --> 00:25:10,790
Mentira

406
00:25:13,920 --> 00:25:15,290
É mesmo?

407
00:25:15,290 --> 00:25:17,610
É verdade que a sua honestidade foi o seu maior apelo.

408
00:25:17,610 --> 00:25:19,910
Mentir pode ser um erro fatal.

409
00:25:19,910 --> 00:25:21,650
Densha está em apuros!

410
00:25:24,770 --> 00:25:27,100
Eu estava enganando Hermes-san.

411
00:25:28,380 --> 00:25:30,900
Isso certamente é verdade.

412
00:25:30,940 --> 00:25:33,910
Mas não quero continuar mentindo para ela.

413
00:25:33,910 --> 00:25:35,850
O que devo fazer?

414
00:25:35,850 --> 00:25:39,930
Se você não fizer nada, tudo acabará com essa mentira.

415
00:25:39,930 --> 00:25:43,040
Mas se você puder surfar em 3 dias, tudo ficará bem.

416
00:25:43,070 --> 00:25:44,530
Pratique como um louco.

417
00:25:44,530 --> 00:25:46,530
Se você puder tornar isso verdade, não será mais mentira.

418
00:25:46,530 --> 00:25:48,160
Será que tudo correrá bem?

419
00:25:48,160 --> 00:25:50,380
Será uma experiência milagrosa.  Inacreditável.

420
00:25:50,380 --> 00:25:51,070
Densha,

421
00:25:51,160 --> 00:25:52,660
Dê tudo que você tem!

422
00:26:01,010 --> 00:26:02,180
Você abriu meus olhos.

423
00:26:02,530 --> 00:26:05,170
Vou tornar esta mentira uma realidade.

424
00:26:20,630 --> 00:26:24,200
Iremos no domingo como planejado.

425
00:26:24,200 --> 00:26:26,450
Espero que o tempo esteja bom.

426
00:26:33,550 --> 00:26:34,510
Por favor,

427
00:26:34,510 --> 00:26:37,140
Ensine-me a surfar nos próximos 3 dias.

428
00:26:39,060 --> 00:26:40,420
Por favor.

429
00:26:41,250 --> 00:26:41,940
Em 3 dias...

430
00:26:41,940 --> 00:26:43,960
e o trabalho?

431
00:26:44,340 --> 00:26:47,210
Não há problema aí.

432
00:26:47,210 --> 00:26:49,760
3 dias de férias remuneradas?

433
00:26:49,760 --> 00:26:51,840
Durante um período movimentado como este?

434
00:26:51,840 --> 00:26:53,670
Yamada.

435
00:27:05,680 --> 00:27:07,250
Uau, olha a cara dele...

436
00:28:06,650 --> 00:28:08,100
O quê, você já está indo embora?

437
00:28:08,100 --> 00:28:09,490
Desculpe, tenho coisas que preciso fazer.

438
00:28:09,570 --> 00:28:11,730
Onde você conheceu Sakurai-san?

439
00:28:11,730 --> 00:28:14,070
Ele estava morando perto de nossa família anfitriã.

440
00:28:14,070 --> 00:28:16,140
Você esteve lá por volta de 5 anos, certo?

441
00:28:16,140 --> 00:28:18,310
Ele era como um irmão mais velho para nós.

442
00:28:18,310 --> 00:28:19,970
Então é por isso que Keisuke está trabalhando aqui.

443
00:28:19,970 --> 00:28:22,590
Achei que seria bom para os negócios ter um cara bonito como ele aqui.

444
00:28:22,590 --> 00:28:23,730
Estou aqui apenas pela minha aparência?

445
00:28:23,730 --> 00:28:25,830
Isso também é uma habilidade.

446
00:28:25,830 --> 00:28:29,440
É preciso ainda mais habilidade para se tornar um gerente como você.

447
00:28:29,440 --> 00:28:32,890
Eu sou Mizuki Yuuko.  Acabei de completar 23 anos.

448
00:28:32,890 --> 00:28:33,990
30.

449
00:28:33,990 --> 00:28:36,150
E dificilmente engraçado.

450
00:28:39,810 --> 00:28:41,290
Por que não vamos para a esquina?

451
00:28:44,670 --> 00:28:46,190
Obrigado por ter vindo.

452
00:28:46,190 --> 00:28:47,500
Obrigado por me convidar.

453
00:28:47,500 --> 00:28:49,310
Todo mundo está se divertindo muito.

454
00:28:49,310 --> 00:28:52,700
Hum?  Eu não pareço.

455
00:28:52,700 --> 00:28:53,930
Desculpe.

456
00:28:53,930 --> 00:28:56,420
Eu realmente não estou acostumado com isso.

457
00:28:59,860 --> 00:29:03,100
Então você quer sair?

458
00:29:05,650 --> 00:29:08,260
Isso é estranho.  Cadê?

459
00:29:08,260 --> 00:29:09,750
Onde está o quê?

460
00:29:09,770 --> 00:29:11,580
Eu te direi quando encontrar um.

461
00:29:16,940 --> 00:29:19,340
Como foi quando você voltou para o Japão?

462
00:29:19,340 --> 00:29:21,130
Como foi?

463
00:29:21,900 --> 00:29:24,240
Muitas coisas aconteceram naquela época.

464
00:29:24,910 --> 00:29:26,430
Realmente?

465
00:29:27,500 --> 00:29:29,260
O que é?

466
00:29:31,650 --> 00:29:34,390
Você ouviu algo de Keisuke?

467
00:29:38,010 --> 00:29:42,500
Um pouco sobre o que aconteceu com um cara que tem mulher e filho.

468
00:29:50,040 --> 00:29:51,270
Saori!

469
00:29:53,580 --> 00:29:55,070
Lá!

470
00:29:57,440 --> 00:29:58,910
Você se lembra?

471
00:29:59,080 --> 00:30:03,110
Esse era seu amigo quando você ainda não estava acostumado com Los Angeles.

472
00:30:03,150 --> 00:30:04,700
Isso traz de volta memórias.

473
00:30:05,410 --> 00:30:07,170
No primeiro dia em que te conheci,

474
00:30:07,170 --> 00:30:09,560
você estava chorando em uma cabine telefônica.

475
00:30:09,560 --> 00:30:11,150
Você estava no ensino fundamental.

476
00:30:11,150 --> 00:30:13,460
Eu estava com medo e sozinho.

477
00:30:13,460 --> 00:30:18,180
Você percebeu que não havia ninguém do outro lado, não é?

478
00:30:18,240 --> 00:30:21,030
Mas você não disse nada e esperou que eu terminasse.

479
00:30:21,620 --> 00:30:23,310
Eu fiz?

480
00:30:30,190 --> 00:30:31,220
Olá?

481
00:30:31,980 --> 00:30:33,480
Espere um minuto, ok?

482
00:30:34,620 --> 00:30:38,710
Aqui, é do seu namorado traidor.

483
00:30:42,670 --> 00:30:46,030
Se você tem algo que gostaria de dizer a ele, diga agora.

484
00:30:56,390 --> 00:30:58,380
Você foi ferido.

485
00:31:04,890 --> 00:31:08,290
Não vou perdoar ninguém que mente para você.

486
00:31:13,810 --> 00:31:15,760
Você se lembrou.

487
00:31:18,060 --> 00:31:19,960
Bem, sim.

488
00:31:19,960 --> 00:31:22,680
Eu sou seu carinhoso irmão mais velho.

489
00:31:31,810 --> 00:31:33,990
Eu namorei com ele por 2 anos.

490
00:31:37,390 --> 00:31:39,670
Ele até me pediu em casamento.

491
00:31:43,450 --> 00:31:45,360
Conversamos sobre nossos filhos,

492
00:31:45,360 --> 00:31:48,030
e todos os nossos sonhos futuros.

493
00:31:50,980 --> 00:31:53,320
Eu estava totalmente perdida nele.

494
00:31:57,350 --> 00:31:59,980
Eu sou estúpido, não sou?

495
00:32:12,380 --> 00:32:13,760
Aqui.

496
00:32:21,410 --> 00:32:23,200
Aqui!

497
00:32:37,160 --> 00:32:41,180
Já não penso nada de você.

498
00:32:42,380 --> 00:32:47,080
Eu vou ficar tão feliz que você vai ficar com ciúmes.

499
00:32:48,000 --> 00:32:49,220
Saori,

500
00:32:49,500 --> 00:32:50,470
isso não é nada.

501
00:32:52,820 --> 00:32:55,190
Seu bastardo podre.

502
00:32:55,190 --> 00:32:57,960
Você achou que Saori poderia gostar de você?

503
00:32:58,510 --> 00:33:02,500
Você tem muita coragem de fazer minha linda irmãzinha chorar.

504
00:33:02,500 --> 00:33:03,970
Um dia desses

505
00:33:03,970 --> 00:33:07,300
Estou chegando para bater em você até virar polpa
e afundar você na baía de Tóquio.

506
00:33:08,270 --> 00:33:09,520
Diga a ele.

507
00:33:12,520 --> 00:33:14,210
Eu te odeio, seu porco!

508
00:33:14,940 --> 00:33:17,270
Eu nunca quero ver seu rosto.

509
00:33:18,460 --> 00:33:19,900
Seu mentiroso!

510
00:33:20,620 --> 00:33:21,970
Seu grande e feio mentiroso!

511
00:33:21,970 --> 00:33:25,740
Sim, seu idiota, seu mentiroso bobo!

512
00:33:25,740 --> 00:33:27,860
Eu odeio você!

513
00:33:42,250 --> 00:33:43,910
Você é realmente incrível.

514
00:33:46,500 --> 00:33:49,100
Acho que ninguém teria imaginado isso.

515
00:33:52,230 --> 00:33:55,980
Que você não ficaria nem uma vez.

516
00:34:03,080 --> 00:34:04,810
Eu fiz tudo que pude.

517
00:34:04,810 --> 00:34:13,300
Mas ainda não tenho certeza se devo tentar, sabendo que vou falhar.

518
00:34:13,320 --> 00:34:16,080
Acho que Hermes entenderá.

519
00:34:21,270 --> 00:34:24,200
Acho que é preciso coragem para admitir seus erros.

520
00:34:24,200 --> 00:34:27,620
Se não der certo, você pode chorar então.

521
00:34:40,060 --> 00:34:44,610
Há muito tempo, menti para uma garota e a machuquei.

522
00:34:45,280 --> 00:34:48,640
Ao fazer isso, perdi tudo.

523
00:34:48,640 --> 00:34:52,890
Só depois percebi o quanto ela significava para mim.

524
00:34:52,890 --> 00:34:55,380
Estou arrependido agora.

525
00:34:55,900 --> 00:35:00,100
E é por isso que não quero que você cometa o mesmo erro.

526
00:35:01,230 --> 00:35:03,750
Não importa se você não sabe surfar.

527
00:35:03,750 --> 00:35:07,430
Apenas perceba que você mentiu.

528
00:35:11,460 --> 00:35:13,570
O que é importante

529
00:35:13,990 --> 00:35:19,150
é que você decide o que fazer enquanto pensa em Hermes-san.

530
00:35:20,520 --> 00:35:22,900
Sinto muito pela longa resposta.

531
00:36:00,030 --> 00:36:01,990
Bom dia.

532
00:36:03,940 --> 00:36:05,740
Bom dia.

533
00:36:14,380 --> 00:36:16,870
Eu fiz o almoço.

534
00:36:18,160 --> 00:36:19,860
Eu vejo.

535
00:36:19,860 --> 00:36:21,460
Obrigado.

536
00:36:38,840 --> 00:36:40,830
Tome cuidado.

537
00:36:43,240 --> 00:36:44,660
Eu vou.

538
00:36:52,050 --> 00:36:54,790
Não tente nada muito perigoso.

539
00:36:57,190 --> 00:36:58,770
OK.

540
00:37:09,830 --> 00:37:11,640
Uma mentira...

541
00:37:11,920 --> 00:37:13,690
em realidade.

542
00:37:29,860 --> 00:37:32,150
Você acabou mentindo para Hermes-san.

543
00:37:32,150 --> 00:37:34,480
É verdade que a sua honestidade foi o seu maior apelo.

544
00:37:34,480 --> 00:37:37,050
Mentir pode ser um erro fatal.

545
00:37:37,050 --> 00:37:41,470
Se você não fizer nada, tudo acabará com essa mentira.

546
00:37:53,900 --> 00:37:55,040
Este é um anúncio.

547
00:37:55,040 --> 00:37:57,990
Devido à tempestade, há possibilidade de relâmpagos.

548
00:37:57,990 --> 00:37:59,950
Por favor, procure abrigo em uma área segura.

549
00:38:00,240 --> 00:38:01,270
Yamada-san.

550
00:38:01,270 --> 00:38:02,870
É perigoso.

551
00:38:06,120 --> 00:38:08,450
Não é bom com este tempo.

552
00:38:09,640 --> 00:38:12,610
Por favor, volte logo.

553
00:38:14,760 --> 00:38:16,380
É lamentável-

554
00:38:16,380 --> 00:38:18,030
Não é.

555
00:38:21,850 --> 00:38:23,950
Não é...

556
00:38:33,880 --> 00:38:36,610
Não é nada lamentável.

557
00:38:40,780 --> 00:38:44,170
Na verdade estou aliviado.

558
00:39:04,400 --> 00:39:06,860
O que é importante

559
00:39:06,860 --> 00:39:12,180
é que você decide o que fazer enquanto pensa em Hermes-san.

560
00:39:23,980 --> 00:39:25,550
Desculpe.

561
00:39:25,550 --> 00:39:26,940
eu...

562
00:39:26,980 --> 00:39:28,680
não consigo surfar.

563
00:39:32,120 --> 00:39:33,110
EU...

564
00:39:33,740 --> 00:39:37,110
mentiu para você.

565
00:39:38,620 --> 00:39:40,720
Mentiu?

566
00:39:40,720 --> 00:39:44,050
A primeira vez que jantamos,

567
00:39:44,780 --> 00:39:49,880
Eu não poderia te dizer que navegar na Internet era
outro nome para usar a internet.

568
00:39:52,750 --> 00:39:56,770
Sinto muito por mentir para você.

569
00:40:20,580 --> 00:40:26,620
Então você se esforçou e comprou uma prancha de surf e uma roupa de neoprene?

570
00:40:39,190 --> 00:40:42,740
Você se machucou em tantos lugares.

571
00:40:44,690 --> 00:40:52,610
Por cada hematoma no seu corpo eu te causei preocupação.

572
00:40:58,960 --> 00:41:02,440
Eu também sinto muito.

573
00:41:05,440 --> 00:41:09,410
Se eu não tivesse ouvido mal você...

574
00:41:13,540 --> 00:41:16,150
É por isso que...

575
00:41:16,150 --> 00:41:25,910
não é mentira.

576
00:41:51,680 --> 00:41:53,230
...e foi assim que aconteceu.

577
00:41:53,230 --> 00:41:57,700
Obrigado como sempre.

578
00:41:57,700 --> 00:42:00,240
Densha ~

579
00:43:00,400 --> 00:43:02,270
Você está com fome?

580
00:43:05,680 --> 00:43:07,500
Aqui.

581
00:43:07,930 --> 00:43:09,750
Obrigado.

582
00:43:29,400 --> 00:43:33,080
(-----Sim----)
(-----Sim-----) (-----Sim-----)

583
00:43:39,550 --> 00:43:41,930
Esta é a nossa nova lista de funcionários.

584
00:43:41,930 --> 00:43:42,840
Obrigado.

585
00:43:42,840 --> 00:43:44,350
De nada.

586
00:43:46,340 --> 00:43:48,380
Este é o perfil de Tanaka aqui.

587
00:43:48,490 --> 00:43:49,870
Ele é relativamente novo...

588
00:43:49,870 --> 00:43:54,330
Quando levá-la para ver meu surf.

589
00:43:58,730 --> 00:43:59,500
[Eu não estou chorando.  Foi fantástico-
[Densha Otoko, você é incrível-
[Sua primeira vez surfando, deve-

590
00:43:59,500 --> 00:44:01,140
Densha Otoko!

591
00:44:02,490 --> 00:44:04,430
Nova mensagem
Aoyama-san
Assunto: Desejo a você o melhor no trabalho.

592
00:44:04,580 --> 00:44:07,350
Trabalhando duro no trabalho.

593
00:44:12,930 --> 00:44:15,070
Deixe-me enviá-la de volta.

594
00:44:16,520 --> 00:44:18,040
Yamada!

595
00:45:57,320 --> 00:45:59,320
Próxima semana

596
00:46:27,120 --> 00:46:29,360
Esta peça de ficção é baseada em uma história verdadeira.