1
00:00:15,112 --> 00:00:17,635
Estou feliz em ver você novamente.

2
00:00:17,635 --> 00:00:19,691
Muito obrigado no trem.

3
00:00:19,691 --> 00:00:21,578
De jeito nenhum.

4
00:00:23,347 --> 00:00:27,313
Uh.. Como estou?

5
00:00:28,059 --> 00:00:30,065
Acho que combina com você.

6
00:00:30,065 --> 00:00:30,894
Realmente?

7
00:00:31,244 --> 00:00:32,200
Sim.

8
00:00:32,200 --> 00:00:32,210
Na verdade, eu não estava usando minhas lentes de contato naquele dia,
Sim.

9
00:00:32,210 --> 00:00:35,752
Na verdade, eu não estava usando minhas lentes de contato naquele dia,

10
00:00:35,752 --> 00:00:38,613
então eu realmente não pude ver você.

11
00:00:39,074 --> 00:00:41,767
S, então você não poderia dizer que eu era um Ota-

12
00:00:42,779 --> 00:00:44,364
como eu estava naquele dia?

13
00:00:44,364 --> 00:00:46,060
Não muito bem.

14
00:00:46,060 --> 00:00:48,108
Desculpe.

15
00:00:48,108 --> 00:00:50,076
Não, de jeito nenhum.

16
00:00:50,076 --> 00:00:52,417
Tudo bem, tudo bem.

17
00:00:54,692 --> 00:00:58,685
Nada, era outra coisa que eu estava pensando.

18
00:00:58,685 --> 00:01:00,188
Vamos?

19
00:01:00,188 --> 00:01:03,334
OK.

20
00:01:12,126 --> 00:01:14,671
Ah, quando Densha Otoko vai voltar?

21
00:01:14,671 --> 00:01:18,002
Um primeiro encontro, hein?  Espero que esteja indo bem.

22
00:01:18,002 --> 00:01:22,174
Talvez ele seja... ou poderia ser o...

23
00:01:22,174 --> 00:01:25,281
Hermes... <baba>

24
00:01:38,562 --> 00:01:41,731
[Basquete]
[Equipe do Japão: Especial da Turnê Europeia]

25
00:01:44,640 --> 00:01:47,174
[Tezuka da equipe do Japão]
[Sua perna fraturada o manterá fora do jogo para sempre?]

26
00:01:47,174 --> 00:01:49,730
[fora do jogo para sempre?]

27
00:01:55,869 --> 00:01:58,112
ID: Densha Otoko
Acabei de voltar.

28
00:01:58,112 --> 00:02:00,608
Densha está de volta!

29
00:02:00,693 --> 00:02:02,325
Ele está de volta!!

30
00:02:02,325 --> 00:02:05,474
Você sabe há quanto tempo estou esperando?
Apresse-se e conte-nos como foi!

31
00:02:05,574 --> 00:02:07,284
Conte-nos os detalhes.

32
00:02:08,889 --> 00:02:12,497
Vou lhe contar o que aconteceu, enquanto revivo em minha mente.

33
00:02:16,640 --> 00:02:19,140
O homem do trem

34
00:02:19,210 --> 00:02:23,848
[Devíamos nos encontrar na estação às 7.
Fiquei cada vez mais nervoso com o passar do tempo.
Passaram 7 horas e ela ainda não estava lá.
Eram 5 horas depois, quando ela chegou...

35
00:02:24,792 --> 00:02:26,382
Tem muita gente fora.

36
00:02:27,879 --> 00:02:29,496
Os finais de semana são sempre assim.

37
00:02:29,496 --> 00:02:31,475
Eu estava incrivelmente nervoso,

38
00:02:32,011 --> 00:02:34,163
apenas andando ao lado de uma mulher.

39
00:02:35,722 --> 00:02:39,090
Quando tentei andar normalmente,
Continuei deixando-a para trás.

40
00:02:40,263 --> 00:02:43,439
Tentando acompanhar o ritmo dela,

41
00:02:43,439 --> 00:02:46,464
Acho que estava andando todo empolado.

42
00:02:47,656 --> 00:02:49,019
E a questão é,

43
00:02:49,602 --> 00:02:52,105
ela parecia ainda mais fofa do que da última vez.

44
00:02:53,349 --> 00:02:55,781
Ela realmente se vestiu para isso.

45
00:03:01,656 --> 00:03:07,128
Achei que seria estranho, um cara como eu,
e uma garota como ela estando juntos.

46
00:03:07,163 --> 00:03:09,064
Eu estava tão preocupado.

47
00:03:09,064 --> 00:03:11,429
Ela é muito mais alta que eu também.

48
00:03:11,429 --> 00:03:15,589
Achei que todos ao nosso redor estavam olhando.

49
00:03:15,589 --> 00:03:16,949
Havia tantas pessoas,

50
00:03:16,949 --> 00:03:19,013
e meu ritmo estava errado.

51
00:03:19,013 --> 00:03:23,718
E foi então que voltei pela terceira vez...

52
00:03:32,478 --> 00:03:34,080
Está tudo bem.

53
00:03:36,429 --> 00:03:38,269
Estou aguentando.

54
00:03:46,999 --> 00:03:48,335
Desculpe.

55
00:03:48,335 --> 00:03:51,095
Uhh.. não, não.  Tudo bem.

56
00:03:51,095 --> 00:03:53,295
Por que você desistiu?

57
00:03:53,295 --> 00:03:55,772
Deixe ela segurar você.

58
00:03:55,772 --> 00:03:58,975
Estou aguentando, estou aguentando,

59
00:03:58,975 --> 00:04:00,684
Estou aguentando!!

60
00:04:00,791 --> 00:04:03,191
Hermes, você governa!

61
00:04:03,191 --> 00:04:04,991
Vamos?

62
00:04:04,991 --> 00:04:06,960
OK.

63
00:04:12,640 --> 00:04:16,380
Esta loja tem um ambiente agradável, não é?

64
00:04:16,410 --> 00:04:18,490
Eu também gosto muito.

65
00:04:21,630 --> 00:04:23,880
Você tem alguma recomendação aqui?

66
00:04:23,880 --> 00:04:25,110
Hoje nosso-

67
00:04:25,110 --> 00:04:28,700
Hum-

68
00:04:28,700 --> 00:04:31,290
Eu recomendo a pintada com legumes da estação grelhados,

69
00:04:31,290 --> 00:04:33,980
o porco ibérico assado no sal-gema,

70
00:04:33,980 --> 00:04:36,760
e ainda a salada crocante de batata e língua de boi.

71
00:04:36,760 --> 00:04:37,890
É o que costumo ter.

72
00:04:38,150 --> 00:04:39,130
Então eu vou com isso.

73
00:04:39,130 --> 00:04:41,260
OK.  E para beber?

74
00:04:41,480 --> 00:04:43,380
Quero uma vodca tônica com toranja.

75
00:04:44,930 --> 00:04:46,570
E eu vou ter um...

76
00:04:46,570 --> 00:04:47,750
vodka tônica com uvas kyohou.

77
00:04:47,750 --> 00:04:50,220
OK.  Seu pedido estará aqui em breve.

78
00:04:51,320 --> 00:04:53,350
Há algo errado?

79
00:04:53,350 --> 00:04:55,570
Achei que você não iria beber.

80
00:04:55,570 --> 00:04:57,780
Ah, me desculpe.  Você não precisava se juntar a mim.

81
00:04:57,780 --> 00:05:02,210
Não, não.  Eu gosto de um pouco de álcool, então foi realmente bom.

82
00:05:06,530 --> 00:05:09,760
Então pessoal, é assim que é o encontro?

83
00:05:09,760 --> 00:05:11,610
Isso é um encontro?!

84
00:05:11,610 --> 00:05:15,200
Densha é tão sem dolo,
é tão fácil torcer por ele.

85
00:05:15,200 --> 00:05:20,530
Nossa... Hermes é uma garota tão legal!!

86
00:05:20,530 --> 00:05:22,510
Raaaawwwk!

87
00:05:22,510 --> 00:05:24,640
E a conversa?
Sobre o que você falou?

88
00:05:24,640 --> 00:05:29,370
Conversamos sobre muitas coisas,
mas eu estava tão nervoso que não me lembro.

89
00:05:29,370 --> 00:05:32,670
Acho que foi principalmente sobre o que aconteceu no trem.

90
00:05:36,370 --> 00:05:39,510
Mas foi na hora em que terminamos de comer...

91
00:05:39,510 --> 00:05:43,680
Yamada-san, você vai frequentemente a lojas como essa?

92
00:05:43,680 --> 00:05:46,930
Só recentemente me interessei por restaurantes.

93
00:05:46,930 --> 00:05:49,020
Realmente?

94
00:05:49,020 --> 00:05:54,140
Costumo procurar lojas boas como essa
com um amigo do trabalho.

95
00:05:55,200 --> 00:05:57,420
Eu vejo.

96
00:06:00,880 --> 00:06:04,120
Então, você já esteve no Taillevent Robuchon?

97
00:06:04,120 --> 00:06:04,390
Sim.  Agora se chama Joel Robuchon, não é?
Então, você já esteve no Taillevent Robuchon?

98
00:06:04,390 --> 00:06:07,730
Sim.  Agora se chama Joel Robuchon, não é?

99
00:06:07,880 --> 00:06:09,250
J, J, Joel?

100
00:06:11,130 --> 00:06:13,000
Que tal La Tour D’Argent?

101
00:06:13,000 --> 00:06:15,420
O pato aí é ótimo, não é?

102
00:06:15,420 --> 00:06:17,020
Você parece conhecer muitas lojas boas.

103
00:06:17,300 --> 00:06:20,230
Na verdade não, só ouvi falar deles.

104
00:06:20,230 --> 00:06:25,050
Meu amigo recentemente conseguiu um novo namorado,

105
00:06:25,260 --> 00:06:29,010
então faz um tempo que não consigo comer fora assim.

106
00:06:30,740 --> 00:06:34,400
Então, eu realmente gostei de estar com você esta noite.

107
00:06:35,940 --> 00:06:41,380
Eu realmente gostei de estar com você,
Eu realmente gostei de estar com você,
Eu realmente gostei de estar com você.

108
00:06:41,380 --> 00:06:44,840
Indo bem lá, indo bem ~

109
00:06:44,850 --> 00:06:48,510
Cara, está indo tão bem que estou ficando com ciúmes.

110
00:06:48,860 --> 00:06:51,700
Mas foi então que aconteceu...

111
00:06:51,700 --> 00:06:55,310
Então, o que você faz no seu tempo livre?

112
00:06:55,310 --> 00:06:57,210
Uhh, no meu tempo livre?

113
00:06:57,210 --> 00:06:58,310
Sim.

114
00:07:02,480 --> 00:07:04,180
Yay! Você caiu nessa!

115
00:07:04,180 --> 00:07:06,020
Foi um brincalhão.

116
00:07:06,870 --> 00:07:08,010
Yamada-shi, sorria!

117
00:07:08,530 --> 00:07:10,240
Parabéns!!

118
00:07:30,800 --> 00:07:33,160
Eu navego um pouco na net.

119
00:07:33,160 --> 00:07:34,800
Uau, isso é maravilhoso!

120
00:07:34,800 --> 00:07:37,080
Ouvi dizer que é muito difícil.

121
00:07:37,930 --> 00:07:39,540
Na verdade não é, se você se acostumar.

122
00:07:39,540 --> 00:07:41,380
Então, há quanto tempo você faz isso?

123
00:07:41,380 --> 00:07:42,900
Cerca de 5 anos agora.

124
00:07:42,900 --> 00:07:45,510
Então você já deve ser um especialista.

125
00:07:45,510 --> 00:07:46,800
Existe algum truque para isso?

126
00:07:46,800 --> 00:07:48,070
Como você posiciona seus dedos...

127
00:07:48,070 --> 00:07:49,710
Achei que seria a sua postura.

128
00:07:49,710 --> 00:07:51,710
Sua postura não tem nada a ver com isso.

129
00:07:51,710 --> 00:07:53,130
Posso fazer isso deitado.

130
00:07:53,130 --> 00:07:54,960
Isso não é realmente difícil de fazer?

131
00:07:54,960 --> 00:07:59,920
Eu também vou muito à praia,
mas nunca vi ninguém andando deitado.

132
00:07:59,950 --> 00:08:00,730
Huh?

133
00:08:00,730 --> 00:08:03,020
Eu realmente admiro quem sabe surfar.

134
00:08:07,100 --> 00:08:08,440
Surfando...

135
00:08:08,440 --> 00:08:10,650
O que devo fazer?

136
00:08:21,480 --> 00:08:23,140
Hum...

137
00:08:23,140 --> 00:08:24,790
Alguma ideia?

138
00:08:24,790 --> 00:08:26,570
Essa é uma tarefa muito difícil...

139
00:08:26,570 --> 00:08:30,260
Perguntar-nos sobre um esporte saudável ao ar livre é realmente forçar...

140
00:08:30,260 --> 00:08:34,270
Sim, deve ser muito difícil vê-la sorrir
quando ela diz isso.

141
00:08:42,260 --> 00:08:45,740
Mais tarde saímos da loja e fomos para a estação.

142
00:08:45,740 --> 00:08:48,870
Eu estava repassando esses cenários na minha cabeça onde

143
00:08:48,870 --> 00:08:54,670
iríamos para a próxima loja,
e decidir quais apelidos usaríamos um para o outro.

144
00:08:55,550 --> 00:08:59,500
Então doía pensar em deixá-la passar a noite.

145
00:08:59,500 --> 00:09:01,270
Eu estava me sentindo infeliz.

146
00:09:01,600 --> 00:09:03,610
"Eu gostaria de ver você novamente."

147
00:09:03,610 --> 00:09:06,130
Eu queria dizer isso, mas não consegui.

148
00:09:06,130 --> 00:09:10,480
Então caminhamos em silêncio até a estação.

149
00:09:10,480 --> 00:09:15,830
Acho que daquela vez consegui acompanhar o ritmo dela.

150
00:09:21,790 --> 00:09:24,880
Geralmente,

151
00:09:24,880 --> 00:09:29,850
Acho que as pessoas ignorariam o que aconteceu no trem.

152
00:09:29,850 --> 00:09:31,610
Eu não sei sobre isso.

153
00:09:31,610 --> 00:09:34,660
Mas você me ajudou.

154
00:09:38,750 --> 00:09:43,490
Ainda não tenho certeza se o que fiz foi correto.

155
00:09:45,060 --> 00:09:46,610
Mesmo que eu não tivesse feito nada,

156
00:09:46,610 --> 00:09:49,730
esse homem poderia não ter feito mais nada.

157
00:09:50,560 --> 00:09:53,510
O que você fez foi correto.

158
00:09:57,710 --> 00:10:00,790
Estou muito grato pelo que você fez.

159
00:10:05,380 --> 00:10:08,090
Você realmente é uma pessoa honesta.

160
00:10:08,710 --> 00:10:12,310
Eu sei disso agora, depois de hoje.

161
00:10:12,310 --> 00:10:14,430
Isso não é verdade.

162
00:10:15,280 --> 00:10:19,450
Com você aqui, não tenho medo de andar de trem.

163
00:10:30,390 --> 00:10:31,310
Hum.

164
00:10:36,120 --> 00:10:38,640
A próxima parada é minha.

165
00:10:40,420 --> 00:10:42,020
Obrigado por hoje.

166
00:10:42,580 --> 00:10:45,470
Não, não, eu deveria estar te agradecendo.

167
00:11:03,500 --> 00:11:04,880
Boa noite.

168
00:11:25,870 --> 00:11:27,350
Hum.

169
00:11:31,610 --> 00:11:34,010
Eu ligo para você.

170
00:11:36,260 --> 00:11:40,790
Saiu por impulso.

171
00:11:43,080 --> 00:11:46,030
Não sei se ela me ouviu,

172
00:11:50,720 --> 00:11:53,870
mas pensei ter visto ela assentir.

173
00:12:22,830 --> 00:12:26,350
É como um drama adolescente.

174
00:12:26,600 --> 00:12:29,790
Isso vai muito além da minha imaginação.

175
00:12:29,790 --> 00:12:33,120
O que é essa água saindo dos meus olhos?

176
00:12:33,120 --> 00:12:34,490
Água salgada?

177
00:12:34,490 --> 00:12:36,070
Por que...?

178
00:12:36,300 --> 00:12:38,150
Então, você ligou para ela?

179
00:12:40,860 --> 00:12:43,290
Não, ainda não.

180
00:12:44,320 --> 00:12:47,080
Eu nem sei se ela me ouviu.

181
00:12:48,100 --> 00:12:51,640
Então este é o fim?

182
00:12:51,640 --> 00:12:54,770
Este é o fim.  Se ela gostasse de você, ela teria ligado.

183
00:12:54,770 --> 00:12:58,060
Você pode deixar isso acabar?  O que seu coração lhe diz?

184
00:12:58,060 --> 00:13:00,990
Está tarde.  Você deveria pensar sobre isso adequadamente amanhã.

185
00:13:00,990 --> 00:13:04,960
Foi uma honra conhecer alguém
que teve um encontro chique como você.

186
00:13:04,960 --> 00:13:06,500
Tudo depende de como você se sente.

187
00:13:06,500 --> 00:13:09,130
O que você está dizendo depois de tudo o que aconteceu?

188
00:13:09,130 --> 00:13:13,870
Você vai ligar para ela amanhã.

189
00:13:33,550 --> 00:13:34,620
Então, como foi ontem?

190
00:13:34,620 --> 00:13:36,110
Ele era como Tom Cruise?

191
00:13:36,110 --> 00:13:39,130
Bem... não completamente diferente dele.

192
00:13:39,130 --> 00:13:40,940
Ah, então nem perto, né?

193
00:13:40,940 --> 00:13:43,320
Então você terminou com ele, certo?

194
00:13:43,320 --> 00:13:43,970
Hum?

195
00:13:43,970 --> 00:13:45,300
Bem, é claro que você está.

196
00:13:45,300 --> 00:13:49,760
Se você o vir depois disso, ele vai pensar que você gosta dele ou algo assim.

197
00:13:49,800 --> 00:13:50,360
Realmente?

198
00:13:50,360 --> 00:13:52,260
Definitivamente.

199
00:13:53,070 --> 00:13:55,540
Você já disse que o veria novamente?

200
00:13:55,540 --> 00:13:56,470
Isso é bom.

201
00:13:56,470 --> 00:13:57,820
Você tem que ter cuidado com os homens.

202
00:13:57,820 --> 00:14:00,030
E você?  Como está indo com seu novo namorado?

203
00:14:00,030 --> 00:14:01,800
É isso, de volta ao trabalho.

204
00:14:01,800 --> 00:14:03,770
De volta ao trabalho?

205
00:14:03,770 --> 00:14:06,110
Uau, mas ela tem uma bunda incrível.

206
00:14:07,500 --> 00:14:10,390
Eu levei você para jantar apenas uma vez,
pare de agir como se você fosse minha namorada.

207
00:14:10,390 --> 00:14:12,360
É irritante.

208
00:14:12,360 --> 00:14:14,330
É irritante como você expressou isso.

209
00:14:14,330 --> 00:14:15,340
OK.

210
00:14:15,340 --> 00:14:18,560
Não quero ver você de novo.

211
00:14:18,560 --> 00:14:20,490
Você é feio.

212
00:14:20,490 --> 00:14:22,790
É feio esse desenho que você desenhou.

213
00:14:22,790 --> 00:14:24,080
Ai, meu dedo, meu dedo.

214
00:14:24,080 --> 00:14:25,860
O que você pensa?

215
00:14:25,860 --> 00:14:28,210
No que você está pensando, desenhando imagens assim?

216
00:14:28,210 --> 00:14:29,420
Desculpe.

217
00:14:29,420 --> 00:14:32,060
Achei que seria relaxante.

218
00:14:32,060 --> 00:14:33,510
Você é muito bom.

219
00:14:34,440 --> 00:14:36,400
Na verdade, estou muito cansado.

220
00:14:36,400 --> 00:14:39,350
Você deveria estar.  Mas estamos ao vivo aqui!
Todo mundo veio atrás de você!

221
00:14:39,350 --> 00:14:40,710
Obrigado a todos!

222
00:14:40,710 --> 00:14:41,440
Sim, viva!

223
00:14:41,440 --> 00:14:42,470
Vamos começar!

224
00:14:42,470 --> 00:14:44,420
Desculpe, estou atrasado.

225
00:14:44,420 --> 00:14:46,760
Você deveria ter parado de trabalhar mais cedo.

226
00:14:46,760 --> 00:14:49,160
Saí de Nagoya ontem à noite,

227
00:14:49,160 --> 00:14:51,750
e fiquei acordado a noite toda para manter esse lugar.

228
00:14:51,750 --> 00:14:53,650
É incrível.

229
00:14:54,100 --> 00:14:55,290
Aqui vamos nós!

230
00:14:55,290 --> 00:14:58,270
Nosso primeiro chamador precisa de conselhos.

231
00:14:58,270 --> 00:15:00,890
Sou um otaku de anime que ama Akihabara mais do que tudo.

232
00:15:00,890 --> 00:15:04,210
Eu realmente gosto dessa garota, mas não temos nada em comum.

233
00:15:04,460 --> 00:15:07,410
Existe esperança para alguém como eu?

234
00:15:07,510 --> 00:15:10,250
Ele deveria ter vergonha de não ter orgulho de ser um otaku.

235
00:15:10,250 --> 00:15:14,060
Leva tempo até você parar de se importar com o que as pessoas pensam de você.

236
00:15:14,810 --> 00:15:18,210
Gosto de pessoas que conseguem se perder em um hobby.

237
00:15:19,120 --> 00:15:24,080
E as pessoas que têm pôsteres
e figuras de anime por toda a casa?

238
00:15:24,080 --> 00:15:26,680
Isso é um pouco problemático.

239
00:15:26,680 --> 00:15:28,540
Estaria tudo bem se fossem jogos.

240
00:15:28,540 --> 00:15:31,150
Eu gostaria de aprender a tocá-los também.

241
00:15:31,150 --> 00:15:35,040
Ok, então aqui vai uma pergunta para você.

242
00:15:35,390 --> 00:15:39,530
Karin, você acha que poderia namorar esse Otaku?

243
00:15:39,530 --> 00:15:40,480
Meu amigo estava dizendo:

244
00:15:40,710 --> 00:15:44,690
e estamos falando de um amigo,
mas ela estava dizendo...

245
00:15:44,720 --> 00:15:46,730
Ela estava dizendo...

246
00:15:46,730 --> 00:15:48,500
Repulsivo,

247
00:15:48,500 --> 00:15:51,080
bruto,

248
00:15:51,080 --> 00:15:53,130
irritante,

249
00:15:54,300 --> 00:15:55,810
Faça o seu pior...

250
00:15:55,810 --> 00:15:58,340
Impossível, totalmente errado.

251
00:15:58,340 --> 00:16:01,290
Para país e imperador.

252
00:16:02,920 --> 00:16:03,390
Repulsivo.

253
00:16:03,390 --> 00:16:03,880
Bruto.

254
00:16:03,880 --> 00:16:04,480
Chato.

255
00:16:04,480 --> 00:16:06,660
impossível, totalmente errado.

256
00:16:07,930 --> 00:16:09,530
Até semana que vem!

257
00:16:14,910 --> 00:16:16,240
Voltei.

258
00:16:16,240 --> 00:16:17,820
Ah, você está aqui.

259
00:16:19,840 --> 00:16:22,100
Então, o que há de errado, você olha para baixo.

260
00:16:22,100 --> 00:16:23,770
Nada.

261
00:16:23,770 --> 00:16:24,840
Onde está a mamãe?

262
00:16:24,840 --> 00:16:25,700
Ela está tomando banho.

263
00:16:25,700 --> 00:16:27,050
Sem espiar.

264
00:16:27,050 --> 00:16:28,840
Eu não vou.

265
00:16:28,840 --> 00:16:30,420
Aconteceu alguma coisa?

266
00:16:30,420 --> 00:16:32,010
Na verdade.

267
00:16:33,360 --> 00:16:34,770
Na verdade eu estava me perguntando,

268
00:16:34,770 --> 00:16:37,450
como você e mamãe começaram a sair?

269
00:16:37,450 --> 00:16:39,890
O que é isso, de repente?

270
00:16:39,890 --> 00:16:41,570
Eu também quero saber.

271
00:16:41,570 --> 00:16:45,130
De qualquer forma, vocês dois não têm nada em comum.

272
00:16:45,130 --> 00:16:48,110
Isso é um pouco duro, você não acha?

273
00:16:48,110 --> 00:16:54,560
É verdade que eu tinha que ligar para ela todos os dias,
para tentar chegar até ela.

274
00:16:54,600 --> 00:16:56,210
Você ligava para ela todos os dias?

275
00:16:56,210 --> 00:16:57,850
Sim.

276
00:16:57,850 --> 00:17:00,650
Bem, eu era muito tímido naquela época,

277
00:17:00,650 --> 00:17:03,220
então eu sempre desligava antes de não poder dizer nada.

278
00:17:03,430 --> 00:17:04,610
Chamadas silenciosas?

279
00:17:04,760 --> 00:17:06,270
Isso não é tudo.

280
00:17:06,270 --> 00:17:10,240
Fiquei na casa dela, protegendo-a por 3 dias seguidos.

281
00:17:10,240 --> 00:17:14,600
Eu também intimidei o namorado dela, até ele ficar deprimido.

282
00:17:14,600 --> 00:17:16,580
Sim, eu fiz muitas coisas naquela época.

283
00:17:16,580 --> 00:17:18,140
Você era um perseguidor?

284
00:17:18,140 --> 00:17:19,650
Obviamente perguntei à pessoa errada aqui.

285
00:17:19,650 --> 00:17:22,690
Você teve sorte de as leis serem menos rígidas naquela época, né?

286
00:17:22,690 --> 00:17:26,580
Hum?  O quê? Por que isso?

287
00:17:27,190 --> 00:17:28,660
Como você pode dizer isso?

288
00:17:29,470 --> 00:17:31,930
Não importa como eu me sinto?

289
00:17:31,930 --> 00:17:33,570
Agora pare de me ligar!

290
00:17:36,710 --> 00:17:37,850
Bem vindo de volta.

291
00:17:37,850 --> 00:17:38,990
Foi o pai?

292
00:17:38,990 --> 00:17:40,530
Estou tomando um chá.

293
00:17:41,500 --> 00:17:43,720
OK.

294
00:17:43,720 --> 00:17:46,750
Você vai se arrepender se namorar alguém de quem seus pais não gostam.

295
00:17:46,750 --> 00:17:48,800
Você está falando sobre você?

296
00:17:48,800 --> 00:17:51,810
Você sabe que só posso ensinar pelo exemplo.

297
00:17:51,810 --> 00:17:54,010
Você é muito duro consigo mesmo.

298
00:17:54,010 --> 00:17:55,720
Você pode estar certo.

299
00:17:55,720 --> 00:17:57,610
Mas você sabe,

300
00:17:57,610 --> 00:18:00,650
é por isso que não quero que você se torne como eu.

301
00:18:00,650 --> 00:18:01,800
Então está tudo bem.

302
00:18:01,800 --> 00:18:04,530
Não pretendo namorar por um tempo.

303
00:18:04,530 --> 00:18:06,800
Não está tudo bem.

304
00:18:06,800 --> 00:18:08,920
Você nunca planeja se casar?

305
00:18:08,920 --> 00:18:10,250
Já se passaram dois anos.

306
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
Quanto tempo você vai arrastar isso?

307
00:18:12,500 --> 00:18:15,260
Não é hora de você superá-lo?

308
00:18:15,260 --> 00:18:18,110
Eu sei que ele te enganou, e você ficou gravemente ferido,

309
00:18:18,110 --> 00:18:19,180
mas é sua culpa que você não-

310
00:18:19,180 --> 00:18:20,550
Pare com isso.

311
00:18:20,550 --> 00:18:22,860
Você não sabe o que aconteceu.

312
00:18:22,860 --> 00:18:24,940
Então me diga para que eu entenda.

313
00:18:24,940 --> 00:18:26,530
Não quero falar sobre isso com você.

314
00:18:26,530 --> 00:18:28,330
Saori?

315
00:18:51,530 --> 00:18:56,430
Então, como vai?  Ainda não liguei.

316
00:18:57,880 --> 00:19:01,680
Não posso deixar de pensar que ela vai pensar que sou um incômodo.

317
00:19:01,680 --> 00:19:02,930
Eu sei como você se sente,

318
00:19:02,930 --> 00:19:05,840
mas será rude não ligar depois de dizer que ligaria.

319
00:19:05,840 --> 00:19:08,460
Quanto mais você esperar, mais difícil será.

320
00:19:08,460 --> 00:19:10,540
Fora das rodadas, hein?

321
00:19:10,540 --> 00:19:12,040
Eu sou uma garota,

322
00:19:12,040 --> 00:19:13,660
mas você não acha que Hermes-san está esperando por você

323
00:19:13,660 --> 00:19:18,000
perguntar se ela quer ir caçar em um restaurante com você?

324
00:19:18,800 --> 00:19:21,690
Isso é bom demais para ser verdade.

325
00:19:28,120 --> 00:19:29,660
Não é?

326
00:19:31,990 --> 00:19:34,510
Existe alguma chance para isso?

327
00:19:34,950 --> 00:19:35,580
Eu diria que sim.

328
00:19:35,900 --> 00:19:38,210
É a primeira coisa que penso.

329
00:19:38,210 --> 00:19:41,190
Todos têm certeza de que as coisas vão dar certo.

330
00:19:41,190 --> 00:19:43,250
É por isso que estamos dizendo para você ligar para ela.

331
00:19:43,250 --> 00:19:45,800
Foi assim que foi.

332
00:19:47,620 --> 00:19:49,360
Então como devo perguntar a ela?

333
00:19:49,630 --> 00:19:51,760
"Se você quer ter boa comida,"

334
00:19:51,760 --> 00:19:54,080
"Venha comigo."

335
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
"Eu não sou bom com mulheres"

336
00:19:56,120 --> 00:19:58,010
"mas e eu?"

337
00:19:58,010 --> 00:20:00,270
O que carece totalmente de estilo.

338
00:20:00,270 --> 00:20:03,150
"Eu também quero fazer da caça em restaurantes meu hobby."

339
00:20:03,150 --> 00:20:04,090
Algo assim?

340
00:20:04,090 --> 00:20:07,800
"Se você está procurando um amigo de restaurante,
você se importa se for eu?"

341
00:20:07,800 --> 00:20:09,510
e depois veja como vai.

342
00:20:12,420 --> 00:20:17,130
"Se você está procurando um amigo de restaurante,
você se importa se for eu?"  Essa é a FA?

343
00:20:17,130 --> 00:20:19,250
Resposta final!

344
00:20:25,220 --> 00:20:26,800
Tudo bem.

345
00:20:39,620 --> 00:20:40,820
Olá?

346
00:20:41,030 --> 00:20:43,950
Aqui é Yamada ligando.

347
00:20:44,310 --> 00:20:46,360
É ela.

348
00:20:46,980 --> 00:20:49,190
Obrigado por ontem.

349
00:20:49,990 --> 00:20:52,320
Eu também me diverti muito.

350
00:20:54,410 --> 00:20:56,720
O que eu disse ontem no caminho de volta...

351
00:20:56,720 --> 00:20:56,740
Eu lembro.
O que eu disse ontem no caminho de volta...

352
00:20:56,740 --> 00:20:58,150
Eu lembro.

353
00:20:58,300 --> 00:21:01,510
Eu queria saber se você iria ligar.

354
00:21:02,780 --> 00:21:05,550
Oh sério?

355
00:21:09,250 --> 00:21:11,610
Liguei para t hoje porque,

356
00:21:12,460 --> 00:21:16,500
Eu lembro que você disse que gostava de procurar restaurantes.

357
00:21:18,580 --> 00:21:20,950
A, a, e, se estiver tudo bem para você,

358
00:21:20,950 --> 00:21:22,660
Eu estava w, w, wwwondering

359
00:21:22,660 --> 00:21:26,620
U, u, u.   U, u, u.

360
00:21:26,620 --> 00:21:29,030
w, você se importaria se eu fosse seu amigo para isso?

361
00:21:29,030 --> 00:21:30,140
Hum?

362
00:21:30,330 --> 00:21:31,680
Eu.. Uh..

363
00:21:31,680 --> 00:21:33,410
Você parecia achar difícil perguntar ao seu amigo,

364
00:21:33,410 --> 00:21:35,050
então se estava tudo bem que sou eu...

365
00:21:35,050 --> 00:21:37,470
Ah...

366
00:21:37,470 --> 00:21:38,830
tudo bem.

367
00:21:39,100 --> 00:21:39,890
Huh?

368
00:21:39,890 --> 00:21:42,270
Eu gostaria que você fosse comigo.

369
00:21:42,320 --> 00:21:44,100
D, isso significa?

370
00:21:44,100 --> 00:21:45,980
Tudo bem?

371
00:21:46,210 --> 00:21:49,810
Sim.

372
00:21:49,810 --> 00:21:53,200
Na verdade, eu queria que você me perguntasse isso ontem.

373
00:21:53,680 --> 00:21:58,270
Eu estava guiando você nessa direção desde o início.

374
00:22:00,760 --> 00:22:02,820
Yamada-san?

375
00:22:02,820 --> 00:22:04,320
S, desculpe.

376
00:22:04,320 --> 00:22:05,670
Eu não percebi.

377
00:22:05,670 --> 00:22:07,220
Não se desculpe.

378
00:22:07,220 --> 00:22:09,960
Achei que seria divertido se você pudesse ir comigo.

379
00:22:09,960 --> 00:22:11,870
Isso foi tudo.

380
00:22:11,870 --> 00:22:13,450
Eu seria uma honra.

381
00:22:13,450 --> 00:22:16,100
Da próxima vez é minha vez de procurar uma loja ok?

382
00:22:17,260 --> 00:22:20,060
Então, como será o próximo domingo?

383
00:22:20,060 --> 00:22:22,630
Eu adoraria!

384
00:22:22,630 --> 00:22:25,240
Uh.. Sim.

385
00:22:25,240 --> 00:22:26,960
Então até mais.

386
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
Boa noite.

387
00:22:33,200 --> 00:22:36,080
De jeito nenhum!!

388
00:22:43,400 --> 00:22:45,570
Estou vendo ela de novo!

389
00:22:51,940 --> 00:22:57,760
Sim!!

390
00:23:21,600 --> 00:23:24,900
[Densha Otoko passa para o próximo nível]

391
00:23:29,390 --> 00:23:30,940
Sim, sim!

392
00:23:31,150 --> 00:23:33,120
Acho que vou chorar.

393
00:23:33,120 --> 00:23:35,280
Densha, você é nossa esperança,

394
00:23:35,280 --> 00:23:37,840
você é o nosso futuro, você ilumina o caminho.

395
00:23:42,660 --> 00:23:43,650
Eles estão chegando.

396
00:23:43,650 --> 00:23:45,080
Posso dizer isso aqui.

397
00:23:45,080 --> 00:23:47,100
Nunca fui jantar com uma garota.

398
00:23:47,100 --> 00:23:51,420
Quando perguntei, ela me perguntou por que ela tinha que
jantar enquanto parece alguém tão feio quanto eu.

399
00:23:51,900 --> 00:23:54,100
(Dê-nos os detalhes. Parte 2!)

400
00:24:06,280 --> 00:24:08,870
Ela diz que há uma loja que ela quer ir,

401
00:24:08,870 --> 00:24:10,850
então é para lá que iremos na próxima vez.

402
00:24:10,850 --> 00:24:12,590
Muito obrigado.

403
00:24:12,590 --> 00:24:14,530
Tudo está se movendo como um relógio.

404
00:24:14,530 --> 00:24:17,850
Densha Otoko, você ultrapassou meu reino...

405
00:24:17,850 --> 00:24:19,950
Vocês estão mimando ele.

406
00:24:19,950 --> 00:24:22,170
Densha Otoko, você não pensa por si mesmo.

407
00:24:22,200 --> 00:24:25,780
Sua existência continuada
serve apenas para criar mais pessoas como você.

408
00:24:26,010 --> 00:24:27,200
Ainda há flamers neste fórum.

409
00:24:27,230 --> 00:24:28,100
Não se preocupe com isso.

410
00:24:28,510 --> 00:24:31,520
Pessoas como você serão amargas pelo resto da vida.

411
00:24:37,750 --> 00:24:39,550
Tezuka: Ele vai se aposentar?

412
00:24:40,790 --> 00:24:43,660
6 meses para recuperação total, tarde demais para retornar ao Time Japão

413
00:24:46,980 --> 00:24:49,920
Xangai

414
00:24:49,920 --> 00:24:51,130
Trabalhando até tarde?

415
00:24:51,740 --> 00:24:53,360
Sakurai-san, o que está acontecendo?

416
00:24:53,920 --> 00:24:55,150
Esqueci alguns papéis.

417
00:24:55,150 --> 00:24:57,570
Já se passaram 3 anos desde que você saiu do Japão, não é?

418
00:24:57,570 --> 00:24:58,390
Você estará ocupado.

419
00:24:58,390 --> 00:24:59,710
Na verdade.

420
00:25:00,670 --> 00:25:02,700
Posso ser o gerente da loja 1,

421
00:25:02,700 --> 00:25:04,710
mas as pessoas no local cuidarão de tudo.

422
00:25:04,710 --> 00:25:06,130
Provavelmente ficarei entediado.

423
00:25:06,130 --> 00:25:07,760
Então que tal isso?

424
00:25:07,760 --> 00:25:09,760
É este site com todos esses homens solteiros.

425
00:25:09,760 --> 00:25:13,890
As coisas estão realmente decolando entre esse jovem otaku
e uma linda office girl.

426
00:25:13,890 --> 00:25:14,780
Apenas talvez,

427
00:25:15,290 --> 00:25:18,560
pudemos ver o milagre mais lindo do mundo.

428
00:25:21,650 --> 00:25:23,300
Densha Otoko
Parabéns!!

429
00:25:23,970 --> 00:25:25,970
Se quiser, armazeno nos favoritos do seu navegador.

430
00:25:28,730 --> 00:25:30,440
Obrigado pelo seu negócio.

431
00:25:33,640 --> 00:25:36,610
Sistema Mundial, Departamento de Pesquisa e Desenvolvimento
Jinnkama Misuzu

432
00:25:46,230 --> 00:25:47,230
Bom dia.

433
00:25:47,650 --> 00:25:49,530
Jinkama-san?

434
00:25:52,690 --> 00:25:53,820
Yamada?

435
00:25:54,500 --> 00:25:55,460
Sim.

436
00:25:56,340 --> 00:25:58,830
Você realmente mudou, né?  Isso me surpreendeu.

437
00:25:58,830 --> 00:25:59,610
Realmente?

438
00:25:59,610 --> 00:26:01,890
Estou almoçando com você, não estou?

439
00:26:01,890 --> 00:26:03,360
Realmente me surpreendeu também.

440
00:26:03,360 --> 00:26:04,750
Não pensei que você faria isso em um elevador.

441
00:26:04,750 --> 00:26:06,010
Isso foi apenas uma saudação.

442
00:26:06,010 --> 00:26:06,940
Um abraço, um abraço.

443
00:26:06,940 --> 00:26:08,340
Abraço?

444
00:26:08,340 --> 00:26:10,370
Estou avisando, mas isso é segredo.

445
00:26:10,370 --> 00:26:12,700
Ele está no campo oposto como gerente,

446
00:26:12,700 --> 00:26:14,920
mas parece que ele está subindo na hierarquia.

447
00:26:14,920 --> 00:26:16,010
Você já tinha?

448
00:26:16,010 --> 00:26:16,930
Bem, sim.

449
00:26:16,930 --> 00:26:17,790
Como foi?

450
00:26:17,790 --> 00:26:18,590
Foi muito bom.

451
00:26:18,590 --> 00:26:19,910
Estava tão quente.

452
00:26:19,910 --> 00:26:21,160
Foi muito grosso, não foi?

453
00:26:21,160 --> 00:26:22,730
Ah sim, estava tão suculento!

454
00:26:22,730 --> 00:26:25,180
Eu deveria ter pedido a refeição Tonkatsu também.

455
00:26:25,180 --> 00:26:26,040
Huh?

456
00:26:27,110 --> 00:26:28,680
Ah, você estava falando sobre isso?

457
00:26:28,680 --> 00:26:30,330
Do que você achou que eu estava falando?

458
00:26:33,050 --> 00:26:34,270
Coma com isso.

459
00:26:36,110 --> 00:26:36,680
Então?

460
00:26:36,680 --> 00:26:39,370
Você já transou com aquela garota que você estava procurando?

461
00:26:39,370 --> 00:26:40,950
Ainda não, hein?

462
00:26:40,950 --> 00:26:42,090
Não pergunte-

463
00:26:42,090 --> 00:26:44,020
Não importa como você mude por fora,

464
00:26:44,020 --> 00:26:46,850
no máximo, você provavelmente será apenas um bom amigo.

465
00:26:46,850 --> 00:26:48,600
Você acha isso?

466
00:26:48,600 --> 00:26:51,490
As coisas poderiam ser diferentes se você tivesse um hobby interessante.

467
00:26:51,490 --> 00:26:53,110
Obrigado pelo almoço.

468
00:26:55,910 --> 00:26:57,980
Um hobby interessante, né?

469
00:26:57,980 --> 00:27:01,140
Eu realmente admiro quem sabe surfar.

470
00:27:02,400 --> 00:27:03,730
Há um.

471
00:27:05,540 --> 00:27:07,020
Você já fez planos?

472
00:27:07,020 --> 00:27:11,890
Eu pensei que seria ruim perguntar a você,
agora que você tem namorado.

473
00:27:11,930 --> 00:27:13,460
O que?  A culpa é minha?

474
00:27:13,570 --> 00:27:17,360
Sim.  Estamos todos aqui porque você está trazendo seu namorado.

475
00:27:17,390 --> 00:27:18,840
Eu não liguei para você.

476
00:27:19,000 --> 00:27:20,340
É assim mesmo?

477
00:27:20,340 --> 00:27:22,220
Você não está falando sério, está?

478
00:27:22,220 --> 00:27:23,470
Do que se trata?

479
00:27:23,470 --> 00:27:25,090
Isso não tem nada a ver com você.

480
00:27:25,090 --> 00:27:26,570
Você não está sendo mau?

481
00:27:26,570 --> 00:27:30,810
Então deixe-me conhecê-lo.

482
00:27:30,810 --> 00:27:34,720
Quero ver se ele é realmente o cara que você diz que é.

483
00:27:43,310 --> 00:27:45,680
Você fala tão alto que não consigo-

484
00:27:47,880 --> 00:27:50,460
Pai, meu irmão está quebrado!

485
00:27:52,380 --> 00:27:53,570
De volta, certo.

486
00:27:58,190 --> 00:27:58,700
Aoyama-san

487
00:28:02,870 --> 00:28:03,770
Olá?

488
00:28:03,770 --> 00:28:05,590
Desculpe por ligar tão tarde.

489
00:28:05,990 --> 00:28:10,250
Tem alguém que realmente quer conhecer você.

490
00:28:10,550 --> 00:28:11,690
Eh?

491
00:28:11,690 --> 00:28:13,710
Se estiver tudo bem,

492
00:28:13,710 --> 00:28:17,470
podemos encontrar vocês dois no restaurante na próxima vez?

493
00:28:17,470 --> 00:28:20,070
Oh, eu vejo.

494
00:28:20,070 --> 00:28:20,950
Tudo bem.

495
00:28:20,950 --> 00:28:22,100
Realmente?

496
00:28:22,670 --> 00:28:24,180
Sim.

497
00:28:24,180 --> 00:28:25,790
Obrigado.

498
00:28:25,790 --> 00:28:27,890
Vejo você no próximo domingo então.

499
00:28:28,460 --> 00:28:32,730
Ok, então.  Tenha uma boa noite.

500
00:28:45,500 --> 00:28:48,060
Espere...

501
00:28:48,060 --> 00:28:50,150
Isso é um problema, não é?

502
00:28:54,060 --> 00:28:56,820
Tem alguém que quer te conhecer,

503
00:28:56,820 --> 00:28:59,330
mas podemos nós dois ir?  E agora?

504
00:28:59,330 --> 00:29:01,400
Não há razão para recusar.

505
00:29:01,400 --> 00:29:03,560
Este é difícil de ligar.

506
00:29:03,560 --> 00:29:05,190
Poderia ser um cara também.

507
00:29:06,610 --> 00:29:09,530
Você está certo, pode ser um cara.

508
00:29:09,560 --> 00:29:10,750
Ainda há tempo.

509
00:29:10,750 --> 00:29:13,060
Ligue para ela e diga não.

510
00:29:13,060 --> 00:29:14,960
Ligue para ela e cancele.

511
00:29:14,960 --> 00:29:17,060
Eu não posso fazer isso, ela vai me odiar então.

512
00:29:17,060 --> 00:29:18,310
Recusá-la também exige coragem.

513
00:29:18,310 --> 00:29:20,140
Se for uma menina, ela pode estar lá para verificar você.

514
00:29:20,140 --> 00:29:22,310
Uma mulher tem um olhar realmente crítico.

515
00:29:22,310 --> 00:29:23,780
Não me assuste.

516
00:29:23,780 --> 00:29:25,030
Estou ficando preocupado.

517
00:29:25,030 --> 00:29:25,990
Pense nisso como um teste.

518
00:29:25,990 --> 00:29:27,750
Você vai ser pego com certeza.

519
00:29:27,750 --> 00:29:29,480
Esse é o plano, certo.

520
00:29:29,480 --> 00:29:30,450
Não pense muito sobre isso.

521
00:29:30,450 --> 00:29:32,010
Poderia ser divertido.

522
00:29:32,850 --> 00:29:35,390
Não ajuda pensar negativamente, não é?

523
00:29:35,390 --> 00:29:38,120
Se for um cara, então, no máximo, você se divertirá muito.

524
00:29:38,120 --> 00:29:41,190
E se o amigo descobrir que você é otaku?
E então?

525
00:29:41,220 --> 00:29:43,230
Você nunca mais a verá.

526
00:29:43,230 --> 00:29:45,400
Densha, o que você quer fazer?

527
00:29:47,570 --> 00:29:49,020
Não sei.

528
00:29:49,020 --> 00:29:50,820
Se eu recusar, ficarei mal.

529
00:29:50,820 --> 00:29:53,820
Se eu for, provavelmente vou estragar tudo.

530
00:29:53,820 --> 00:29:55,830
O que devo fazer?

531
00:29:55,830 --> 00:29:58,750
O que você está fazendo, dependendo de um monte de
membros imaturos do fórum?

532
00:29:58,750 --> 00:30:00,520
Para eles, você é apenas um brinquedo.

533
00:30:00,520 --> 00:30:02,390
Você está tão confuso que não consegue ver.

534
00:30:02,390 --> 00:30:04,550
Você será usado e fará papel de bobo.

535
00:30:04,550 --> 00:30:05,660
Já se perca.

536
00:30:05,660 --> 00:30:08,210
Saia do púlpito, seu idiota.

537
00:30:08,210 --> 00:30:10,750
Estamos todos torcendo honestamente por ele.

538
00:30:10,750 --> 00:30:13,110
Encontre algum outro fórum para criticar.

539
00:30:13,110 --> 00:30:15,050
Ignore tudo o que esse cara diz.

540
00:30:15,050 --> 00:30:16,240
Voltando ao assunto,

541
00:30:16,380 --> 00:30:19,170
por que você não se contenta em ser um amigo?

542
00:30:20,760 --> 00:30:23,430
Acho que isso é bom o suficiente.

543
00:30:23,430 --> 00:30:25,550
Você está mirando tão baixo?

544
00:30:26,280 --> 00:30:27,480
Faz parte de ser um otaku.

545
00:30:27,480 --> 00:30:29,220
Namorar com ela vai ser difícil.

546
00:30:29,830 --> 00:30:32,550
Mesmo que ela te odeie por isso, você deveria recusar.

547
00:30:32,550 --> 00:30:33,720
Concordo.

548
00:30:33,720 --> 00:30:34,820
Não tente lidar com muita coisa.

549
00:30:37,120 --> 00:30:40,400
Densha, o que você sente por ela?

550
00:30:57,190 --> 00:30:59,730
Estou com muito medo de dizer.

551
00:31:01,130 --> 00:31:01,920
O que eu te disse?

552
00:31:01,920 --> 00:31:04,030
Ele é um perdedor total.

553
00:31:04,030 --> 00:31:06,960
Se você tiver tempo para ajudar um perdedor como ele,

554
00:31:06,960 --> 00:31:09,250
usá-lo para lidar com a sociedade.

555
00:31:19,680 --> 00:31:21,200
Esse é aquele cara de antes.

556
00:31:21,200 --> 00:31:22,910
Bani-lo para sempre.

557
00:31:22,910 --> 00:31:26,010
Também fiquei irritado com a falta de determinação de Densha.

558
00:31:26,010 --> 00:31:28,040
Não dê ouvidos a eles.

559
00:31:28,040 --> 00:31:30,200
Existe algum sentido para esta placa?

560
00:31:30,200 --> 00:31:31,660
Isso não tem nada a ver com você.

561
00:31:31,660 --> 00:31:33,300
Densha, você é nossa esperança.

562
00:31:33,300 --> 00:31:35,840
Se você não vai apoiá-lo, vá embora.

563
00:31:35,840 --> 00:31:40,210
Mesmo que o apoiemos e ele tenha sucesso,
nada muda em nossas vidas.

564
00:31:40,210 --> 00:31:42,920
Densha precisa de nós.

565
00:31:43,280 --> 00:31:44,100
Ok então,

566
00:31:44,220 --> 00:31:46,800
você pode assumir a responsabilidade pelo que diz a ele?

567
00:31:46,800 --> 00:31:48,650
Se algo der errado,
você simplesmente vai fugir.

568
00:31:48,650 --> 00:31:52,150
Vocês veem uma parte de si mesmos em Densha,
e estão apenas aproveitando o passeio.

569
00:31:52,150 --> 00:31:54,660
O que é importante não é o resultado,
mas o que você aprende através do processo.

570
00:31:54,660 --> 00:31:56,590
Para ser honesto, não acho que poderia assumir a responsabilidade.

571
00:31:56,590 --> 00:32:01,850
Todos se acalmem.  Densha deu força a todos nós, não foi?

572
00:32:01,850 --> 00:32:03,730
Isso é apenas uma ilusão.

573
00:32:03,730 --> 00:32:05,870
Este perdedor não tem esse tipo de poder.

574
00:32:05,870 --> 00:32:09,330
Mais direto ao ponto,
toda essa história é provavelmente a ilusão de alguém.

575
00:32:09,330 --> 00:32:12,130
Pessoas como você, que não têm fé, permanecerão solteiras para sempre.

576
00:32:12,130 --> 00:32:16,010
Pessoas crédulas como você também permanecerão solteiras para sempre.

577
00:32:16,010 --> 00:32:19,470
Existe algum sentido em um bando de perdedores
tentando fazer algo juntos?

578
00:32:19,470 --> 00:32:23,070
Isto é até onde este grupo desorganizado pode chegar.

579
00:32:23,310 --> 00:32:26,000
Não há nada que possamos fazer?

580
00:32:38,240 --> 00:32:40,570
Homens solteiros desesperados realmente me desanimam.

581
00:32:40,570 --> 00:32:41,830
Os homens são uma questão de coração.

582
00:32:41,830 --> 00:32:43,960
Se é isso que você pensa, então seu coração também está nojento.

583
00:32:43,960 --> 00:32:46,590
Somos todos um bando de perdedores feios.

584
00:32:46,590 --> 00:32:49,120
Então você finalmente percebeu.  Demorou bastante.

585
00:32:49,120 --> 00:32:50,480
Isso é realmente idiota.

586
00:32:50,480 --> 00:32:51,830
Estou indo embora.

587
00:32:51,830 --> 00:32:53,480
O que é essa desânimo que sinto?

588
00:32:53,480 --> 00:32:55,690
É hora deste fórum fechar.

589
00:32:55,690 --> 00:32:56,610
Espere um minuto.

590
00:32:56,610 --> 00:32:57,540
5 segundos para destruição.

591
00:32:57,540 --> 00:32:58,390
Pode vir.

592
00:32:58,390 --> 00:32:59,490
Já estou farto.

593
00:32:59,490 --> 00:33:01,410
Pare já.

594
00:33:12,850 --> 00:33:16,270
Lamento que tudo tenha ficado assim.

595
00:33:17,420 --> 00:33:20,330
Eu estava dependendo demais de vocês.

596
00:33:20,330 --> 00:33:23,760
Vou pensar sobre isso sozinho agora.

597
00:33:23,760 --> 00:33:26,130
Sobre o que eu realmente quero fazer.

598
00:33:26,130 --> 00:33:29,080
Preciso responder isso por mim mesmo.

599
00:33:56,580 --> 00:33:58,310
Então, onde está seu namorado?

600
00:33:58,310 --> 00:34:00,030
Ele deveria estar aqui em breve.

601
00:34:01,960 --> 00:34:02,730
Você está atrasado.

602
00:34:03,060 --> 00:34:04,500
Desculpe.

603
00:34:04,500 --> 00:34:05,400
Ele é fofo.

604
00:34:05,440 --> 00:34:07,510
Aqui, sente-se.

605
00:34:08,000 --> 00:34:09,710
Seu namorado era Keisuke?

606
00:34:09,880 --> 00:34:10,480
Está errado?

607
00:34:11,410 --> 00:34:12,870
Como você pode me perguntar isso?  Ele é meu-

608
00:34:12,870 --> 00:34:13,030
Ele também não pertence a você.
Como você pode me perguntar isso?  Ele é meu-

609
00:34:13,030 --> 00:34:14,380
Ele também não pertence a você.

610
00:34:14,500 --> 00:34:16,530
Ele está saindo com vocês dois?

611
00:34:16,710 --> 00:34:20,410
Então a razão pela qual você não quis vir foi
porque você estava conhecendo Keisuke?

612
00:34:20,820 --> 00:34:22,480
Eu acho.

613
00:34:23,330 --> 00:34:25,760
Então vocês dois estão realmente namorando?

614
00:34:25,760 --> 00:34:27,630
O que você está falando?

615
00:34:27,630 --> 00:34:29,140
Não finja que não sabe de nada!

616
00:34:29,140 --> 00:34:30,370
Seu trapaceiro!

617
00:34:30,370 --> 00:34:31,530
Não tenho ideia do que está acontecendo aqui.

618
00:34:31,530 --> 00:34:32,900
Mas você estava saindo com Kaho, não estava?

619
00:34:32,900 --> 00:34:34,660
Eu estava pedindo o conselho dela.

620
00:34:34,660 --> 00:34:35,360
Conselho?

621
00:34:35,360 --> 00:34:38,290
Eu estava pensando em trabalhar para Sakurai-san.

622
00:34:38,810 --> 00:34:41,800
Então deixe claro que você está vendo apenas Saori.

623
00:34:42,490 --> 00:34:43,480
Você não pode fazer isso?

624
00:34:43,480 --> 00:34:44,500
Isso é impossível.

625
00:34:44,500 --> 00:34:45,680
Bem, então alguém tem que fazer algo sobre isso.

626
00:34:45,680 --> 00:34:48,670
Keisuke é meu irmão.

627
00:34:48,670 --> 00:34:49,790
Huh?

628
00:34:49,790 --> 00:34:50,550
Keisuke, você está bem?

629
00:34:50,550 --> 00:34:51,640
Na verdade.

630
00:34:51,640 --> 00:34:53,200
Irmãos, você quer dizer como família?

631
00:34:53,200 --> 00:34:53,930
Sim.

632
00:34:53,930 --> 00:34:55,900
Vocês são parecidos!

633
00:34:55,900 --> 00:34:58,840
Você disse Sakurai, mas é de Kazuya que você está falando?

634
00:34:58,840 --> 00:35:00,720
Ele está voltando para o Japão.

635
00:35:15,410 --> 00:35:17,670
O céu noturno de Tóquio está imundo.

636
00:35:29,770 --> 00:35:33,480
Densha, como você se sente em relação a Hermes?

637
00:35:33,480 --> 00:35:34,790
Por favor, pare.

638
00:35:35,590 --> 00:35:36,170
Pare com isso.

639
00:35:36,170 --> 00:35:38,180
O que?

640
00:35:40,090 --> 00:35:42,360
Eu, eu, estou dizendo para você parar.

641
00:35:42,360 --> 00:35:44,370
Aplausos para o nosso corajoso membro do fórum.

642
00:35:44,370 --> 00:35:45,970
Você fez bem.

643
00:35:45,970 --> 00:35:49,090
Você definitivamente subiu de nível.

644
00:36:11,640 --> 00:36:15,060
E se o amigo descobrir que você é otaku?
E então?

645
00:36:15,290 --> 00:36:17,970
Você nunca mais a verá.

646
00:36:17,970 --> 00:36:20,580
A mulher tem um olhar muito crítico.

647
00:36:23,650 --> 00:36:24,870
Você tem Otaku escrito em você.

648
00:36:24,870 --> 00:36:27,540
De cima a baixo, você é puro Otaku.

649
00:36:29,100 --> 00:36:31,070
Você pode deixar minhas coisas em paz.

650
00:36:51,420 --> 00:36:54,350
O que você fez foi correto.

651
00:37:22,000 --> 00:37:23,660
Muito tempo sem ver!

652
00:37:25,550 --> 00:37:29,050
Ele deveria ter vergonha de não ter orgulho de ser um otaku.

653
00:37:41,630 --> 00:37:44,560
Senhores, gostariam de escrever seus desejos para este ano?

654
00:37:44,560 --> 00:37:47,230
Gostaria de ser transferido para uma divisão diferente no trabalho.

655
00:37:47,230 --> 00:37:49,520
Esse não é o tipo de coisa que você deveria desejar.

656
00:37:51,600 --> 00:37:52,370
[Eu gostaria de ser transferido das vendas
Yamada Atsushi]

657
00:37:52,370 --> 00:37:54,960
O que seu coração lhe diz?

658
00:37:59,840 --> 00:38:02,440
Densha, o que você quer fazer?

659
00:38:04,950 --> 00:38:08,410
[AMOR]

660
00:38:27,040 --> 00:38:31,290
Já se passaram três dias desde que Densha partiu...

661
00:38:31,290 --> 00:38:34,760
Tudo por causa da boca grande de alguém.

662
00:38:34,760 --> 00:38:37,890
Esta diretoria com certeza ficou silenciosa.

663
00:38:42,210 --> 00:38:44,510
Se isso é tudo o que é preciso,

664
00:38:44,510 --> 00:38:47,210
ele não iria longe de qualquer maneira.

665
00:38:49,310 --> 00:38:51,930
Isso vale para mim também.

666
00:38:54,540 --> 00:38:57,360
Já faz um tempo, não é?

667
00:38:58,720 --> 00:39:00,370
Densha.

668
00:39:08,850 --> 00:39:16,250
Vou ver Hermes e sua amiga amanhã.

669
00:39:16,250 --> 00:39:18,800
Com base em suas recomendações,

670
00:39:18,800 --> 00:39:21,250
Resolvi usar cutsew e jeans.

671
00:39:21,250 --> 00:39:23,040
O que é um corte?

672
00:39:23,810 --> 00:39:26,930
Nestes últimos três dias longe do fórum,

673
00:39:26,930 --> 00:39:29,660
Tive a oportunidade de realmente pensar.

674
00:39:29,660 --> 00:39:34,930
O que descobri foi como eu realmente me sentia em relação a Hermes-san.

675
00:39:34,930 --> 00:39:39,150
Quanto mais eu pensava nela, mais ansioso ficava.

676
00:39:42,380 --> 00:39:46,620
Eu mal conheço todos vocês,

677
00:39:46,620 --> 00:39:49,370
mas você me deu coragem.

678
00:39:49,370 --> 00:39:53,150
Hermes e este fórum

679
00:39:53,150 --> 00:39:56,370
tornaram-se parte da minha vida.

680
00:39:56,370 --> 00:39:58,850
Eu sei disso agora.

681
00:39:58,850 --> 00:40:02,390
Não sei o que vai acontecer amanhã,

682
00:40:02,390 --> 00:40:06,010
mas posso lhe dizer uma coisa;

683
00:40:06,010 --> 00:40:10,030
Estou feliz que tenha sido você.

684
00:40:10,030 --> 00:40:14,500
Obrigado!

685
00:40:18,690 --> 00:40:22,240
Vou perguntar de novo,

686
00:40:22,240 --> 00:40:26,190
mas você ama Hermes?

687
00:40:48,810 --> 00:40:51,880
[AMOR]

688
00:41:10,360 --> 00:41:14,620
Sim, eu quero.

689
00:41:14,620 --> 00:41:21,700
Penso nela o tempo todo;
tanto em meus sonhos quanto quando estou acordado.

690
00:41:39,630 --> 00:41:42,620
Nos meus sonhos e quando estou acordado...

691
00:41:49,760 --> 00:41:53,300
....Tezuka, Tezuka, Tezuka...

692
00:42:41,860 --> 00:42:45,080
Mãe!  Eu vou para a reabilitação!

693
00:42:56,280 --> 00:42:57,550
Estou saindo.

694
00:43:24,610 --> 00:43:26,040
Você pode deixar minhas coisas em paz.

695
00:43:56,170 --> 00:43:57,270
Saori.

696
00:43:57,940 --> 00:43:59,540
Kaho, você chegou cedo.

697
00:43:59,540 --> 00:44:00,520
Um pouco.

698
00:44:00,520 --> 00:44:02,180
Yamada-san?

699
00:44:05,520 --> 00:44:06,190
Oi.

700
00:44:08,110 --> 00:44:10,260
Este é meu amigo Sawazaki Kaho.

701
00:44:10,260 --> 00:44:11,760
Prazer em conhecê-lo.

702
00:44:17,040 --> 00:44:19,980
Já nos conhecemos antes, não é?

703
00:45:56,850 --> 00:45:59,280
Próxima semana

704
00:46:26,720 --> 00:46:29,060
Esta obra de ficção foi baseada em uma história verdadeira.