1 00:00:04,197 --> 00:00:05,655 Está tocando. 2 00:00:18,126 --> 00:00:20,450 Olá, aqui é Aoyama falando, 3 00:00:20,450 --> 00:00:23,854 Hum, hum, este é Y y yamada- 4 00:00:23,889 --> 00:00:26,327 mas não posso atender sua ligação neste momento. 5 00:00:26,327 --> 00:00:27,763 Se quiser deixar uma mensagem, 6 00:00:27,763 --> 00:00:31,127 faça isso após o bipe. 7 00:00:33,960 --> 00:00:36,947 Hum, hum, aqui é Yamada ligando, 8 00:00:36,947 --> 00:00:39,804 mas obrigado pelas xícaras c c- 9 00:00:40,574 --> 00:00:45,382 Ah. Só tinha que ser o limite... 10 00:00:45,948 --> 00:00:50,097 Ah- Agora mesmo, isso não era para você e- 11 00:00:57,037 --> 00:00:59,467 Era apenas o correio de voz dela... 12 00:01:05,523 --> 00:01:07,633 Talvez? 13 00:01:09,632 --> 00:01:12,724 É do Train Man... que nojento. 14 00:01:52,075 --> 00:01:54,642 Por favor! Deixe-me responder! 15 00:02:08,629 --> 00:02:09,793 Quem foi? 16 00:02:09,898 --> 00:02:12,156 Não sei, provavelmente um estranho. 17 00:02:17,554 --> 00:02:19,932 731 - Alias Densha Otoko 18 00:02:19,932 --> 00:02:23,252 Liguei para ela, mas só recebi sua mensagem de voz. 19 00:02:30,519 --> 00:02:34,651 Ainda foi preciso coragem; você definitivamente subiu de nível. 20 00:02:34,825 --> 00:02:37,754 Eu gostaria de dizer "olha as horas!", mas você se saiu bem. 21 00:02:37,754 --> 00:02:39,410 Espero que você tente novamente amanhã. 22 00:02:39,770 --> 00:02:44,607 Eu nunca tinha ligado para uma garota antes, mas mais do que tudo, eu queria agradecê-la. 23 00:02:44,661 --> 00:02:46,384 Então, com certeza ligarei para ela novamente amanhã. 24 00:02:46,384 --> 00:02:49,003 Estou todo emocionado vendo você crescer. 25 00:02:49,003 --> 00:02:54,310 Quem teria pensado que todo esse incidente com Densha Otoko chegaria tão longe. 26 00:02:54,819 --> 00:02:58,326 Você deveria ter calma esta noite. Você tira um B. 27 00:03:16,190 --> 00:03:18,193 Lista telefônica Não: 125 Nome: Aoyama-san 28 00:03:18,193 --> 00:03:21,277 Não: 125 Grupo 0 Memória restante: 484/500 Opções restantes: 100/100 29 00:03:42,031 --> 00:03:48,887 Faremos paradas em: Shinnkoiwa, Estações Kinnshicho, Bakurocho, Shinn-Nihonbashi e Tóquio. 30 00:03:49,318 --> 00:03:53,934 Direita clara, esquerda clara. Ei, você está atrasado de novo! 31 00:03:55,139 --> 00:03:57,615 Não sei para onde devo ir a partir daqui. 32 00:04:00,889 --> 00:04:01,851 Veja aqui, 33 00:04:01,851 --> 00:04:04,938 se você perguntar à cartomante, ele lhe contará uma história sobre o Lorde Demônio. 34 00:04:04,973 --> 00:04:06,046 Você tem razão. Obrigado. 35 00:04:06,764 --> 00:04:09,525 Ei, Mestre Yamada tem namorada? 36 00:04:09,525 --> 00:04:11,301 Uh, uma namorada? 37 00:04:11,301 --> 00:04:13,041 Não tem como ele fazer isso. 38 00:04:13,041 --> 00:04:14,014 Sim, eu sei. 39 00:04:14,014 --> 00:04:17,058 Se o machucarmos demais, ele pode não nos ajudar no jogo. 40 00:04:17,960 --> 00:04:20,757 Faremos paradas em Inagi, Tsudanuma, Funabashi, Ichikawa... 41 00:04:23,441 --> 00:04:27,609 Uma namorada... eu gosto desse toque. 42 00:04:31,806 --> 00:04:33,910 Olá. Mãe? 43 00:04:34,994 --> 00:04:38,064 Se você está ligando por causa disso, falarei com você mais tarde. 44 00:04:38,064 --> 00:04:39,910 OK? Mais tarde então. 45 00:04:40,251 --> 00:04:41,299 Outro casamento arranjado? 46 00:04:41,299 --> 00:04:43,084 Desde a manhã também. 47 00:04:44,852 --> 00:04:47,718 Quinta-feira, 7, 23h06 Centro de mensagens de voz 48 00:04:50,826 --> 00:04:53,845 Hum, hum, aqui é Yamada ligando, 49 00:04:54,620 --> 00:04:57,597 mas obrigado pelas xícaras c c- 50 00:04:58,309 --> 00:05:00,379 Yamada, você está livre esta noite, não está? 51 00:05:00,379 --> 00:05:01,624 Sim. 52 00:05:01,624 --> 00:05:04,399 Depois vamos jantar com um de nossos clientes. 53 00:05:04,399 --> 00:05:05,685 Jantar? 54 00:05:05,685 --> 00:05:08,439 Sim, jantar. 55 00:05:08,439 --> 00:05:10,831 É às 7h com o presidente da Hikari Sangyou. 56 00:05:10,831 --> 00:05:13,605 Mas essa não é a conta do Oikawa-san? 57 00:05:17,905 --> 00:05:20,400 Ah, desculpe por isso. Eu tenho coisas que preciso fazer. 58 00:05:20,400 --> 00:05:22,361 Você não precisa se preocupar com nada, Oikawa. 59 00:05:22,361 --> 00:05:24,997 Não importa de quem é a conta, seu pequeno lacaio. 60 00:05:25,181 --> 00:05:27,022 Vou deixar isso para você então. 61 00:05:27,022 --> 00:05:27,892 Vou ver algumas empresas. 62 00:05:27,892 --> 00:05:29,608 Tome cuidado, Oikawa. 63 00:05:29,608 --> 00:05:30,971 Vejo você às 19h...ops. 64 00:05:30,971 --> 00:05:32,974 Vejo você às 19h, seu nanico. 65 00:05:32,974 --> 00:05:34,640 OK. 66 00:05:39,398 --> 00:05:41,887 Histórico de chamadas 10/07 9h35 Aoyama-san 67 00:05:59,386 --> 00:06:01,477 Histórico de chamadas 08/07 9:32 Aoyama-san 68 00:06:03,041 --> 00:06:05,050 Ligar de Jinkama-san 69 00:06:10,696 --> 00:06:13,033 Sim, é Yamada falando, mas há algo errado? 70 00:06:13,033 --> 00:06:15,007 Por que mais você acha que eu estaria ligando? 71 00:06:15,007 --> 00:06:16,809 Claro que há um problema. 72 00:06:16,809 --> 00:06:19,897 Como devo falar com você sobre o problema que estou tendo com meu chefe? 73 00:06:19,897 --> 00:06:21,582 Você já está tendo problemas com seu chefe? 74 00:06:21,582 --> 00:06:23,425 Ainda é o primeiro dia! 75 00:06:23,425 --> 00:06:25,502 Bem, dizem que você deve causar uma boa primeira impressão. 76 00:06:25,809 --> 00:06:27,763 Eu não acho que é isso que eles querem dizer. 77 00:06:31,113 --> 00:06:31,831 Aoyama-san. 78 00:06:32,464 --> 00:06:34,599 Esse papel oleado não é um pouco grande? Está tudo bem. 79 00:06:37,454 --> 00:06:38,640 Você está ouvindo? 80 00:06:38,640 --> 00:06:39,549 Sim. 81 00:06:39,549 --> 00:06:40,710 Eu estava pensando... 82 00:06:40,710 --> 00:06:44,138 Talvez fosse mais fácil se eu dormisse com o gerente. 83 00:06:44,138 --> 00:06:45,372 Hum..Jinkama-san, 84 00:06:45,372 --> 00:06:46,480 Tenho uma ligação na outra linha. 85 00:06:46,480 --> 00:06:48,198 Você acha que estou deixando você escapar tão facilmente? 86 00:06:48,198 --> 00:06:49,777 Não, realmente recebi outra ligação! 87 00:06:49,777 --> 00:06:51,521 Então por que você simplesmente não ignora isso? 88 00:06:51,521 --> 00:06:53,639 Eu realmente não posso. 89 00:06:53,664 --> 00:06:56,382 Você sabe, pelo que ouvi, 90 00:06:56,382 --> 00:06:59,563 o gerente parece gostar muito selvagem! 91 00:06:59,563 --> 00:07:02,013 Olha, eu realmente ajudo você com coisas como- 92 00:07:06,454 --> 00:07:08,912 O que é isso, um cara? 93 00:07:08,912 --> 00:07:11,282 Mais ou menos. 94 00:07:11,282 --> 00:07:13,476 Algo está acontecendo. 95 00:07:14,812 --> 00:07:18,850 Eu realmente não sei nada sobre o movimento do carrossel. 96 00:07:19,243 --> 00:07:22,946 Tem certeza de que não somos responsáveis se alguma coisa acontece enquanto você está fazendo isso? 97 00:07:24,380 --> 00:07:29,569 Jinkama-san? 98 00:07:29,569 --> 00:07:32,658 Ela só faz o que quer... 99 00:07:32,658 --> 00:07:36,400 Ei, você já terminou? Se apresse! 100 00:07:39,000 --> 00:07:40,657 Então é você... 101 00:07:42,581 --> 00:07:47,004 Sinto muito. Desculpe a todos. 102 00:07:55,364 --> 00:07:57,214 Cara, isso foi longo... 103 00:08:00,853 --> 00:08:02,340 Aoyama-san 104 00:08:13,412 --> 00:08:15,360 Por favor, recarregue suas baterias. 105 00:08:23,375 --> 00:08:26,113 Por que, por que, por que? 106 00:08:35,391 --> 00:08:36,854 Ah, sim... 107 00:08:39,976 --> 00:08:42,922 Como posso ligar para ela agora? 108 00:08:49,714 --> 00:08:52,526 O homem do trem 109 00:08:54,045 --> 00:08:56,867 História original "Densha Otoko" de Nakano Hitori 110 00:08:57,363 --> 00:09:00,172 Roteiro: Takefuji Shougo 111 00:09:01,006 --> 00:09:04,193 Tema de abertura "Crepúsculo" da Electric Light Orchestra 112 00:09:04,494 --> 00:09:06,269 Ito Misaki 113 00:09:08,583 --> 00:09:10,270 Ito Atsushi 114 00:09:12,168 --> 00:09:14,477 Shiraishi Miho 115 00:09:16,139 --> 00:09:18,010 Sudou Risa 116 00:09:19,433 --> 00:09:21,618 Satou Eriko 117 00:09:23,551 --> 00:09:26,117 Hayami Mokomichi 118 00:09:27,124 --> 00:09:29,299 Kishibe Shirou 119 00:09:30,427 --> 00:09:32,436 Akiyoshi Kumiko 120 00:09:34,127 --> 00:09:37,408 Abrindo o design de personagens de produção de anime GONZO OKAMA 121 00:09:37,791 --> 00:09:40,060 Diretor Interino Takefuji Hideki 122 00:09:45,110 --> 00:09:46,250 História 2 123 00:09:47,830 --> 00:09:51,400 Eu deveria ter anotado o número dela. 124 00:10:24,520 --> 00:10:26,330 Desculpe. 125 00:10:51,220 --> 00:10:52,750 Claro que não caberia. 126 00:10:53,290 --> 00:10:55,680 Um carregador, um carregador. 127 00:10:58,000 --> 00:10:59,350 Carregadores de celular 128 00:10:59,870 --> 00:11:01,930 Encontrei-os. 129 00:11:10,530 --> 00:11:11,480 O que é? 130 00:11:11,940 --> 00:11:13,690 Nada. 131 00:11:17,440 --> 00:11:19,560 Eu vejo... 132 00:11:20,100 --> 00:11:22,950 Uma loja de conveniência, uma loja de conveniência. 133 00:11:24,690 --> 00:11:26,700 Eu encontrei um. 134 00:11:46,770 --> 00:11:48,940 SAT: Equipe de Assalto Especial 135 00:11:52,430 --> 00:11:53,540 Hum. 136 00:11:54,610 --> 00:11:57,140 Quero comprar um carregador de bateria. 137 00:12:06,930 --> 00:12:08,960 É uma emergência. 138 00:12:14,710 --> 00:12:18,550 Palácio do Valor Dom Quixote 139 00:12:24,870 --> 00:12:27,240 Estou salvo. 140 00:12:29,140 --> 00:12:31,060 Não consegui acessar seu celular. 141 00:12:31,060 --> 00:12:33,180 Então era aqui que você estava demorando. 142 00:12:33,830 --> 00:12:34,610 Eu não estava. 143 00:12:34,610 --> 00:12:35,710 Por que você está chorando? 144 00:12:35,710 --> 00:12:37,510 Vamos jantar. 145 00:12:42,780 --> 00:12:44,030 Até que um carro chegue. 146 00:12:44,240 --> 00:12:46,870 Senhor Presidente, essa piada foi pura genialidade. 147 00:12:46,870 --> 00:12:47,870 Realmente? 148 00:12:47,950 --> 00:12:50,040 Você tem algum outro? 149 00:12:50,040 --> 00:12:52,970 O que o assassino disse ao vampiro? Você tem uma aposta em jogo. 150 00:12:53,000 --> 00:12:56,300 Ah, ha ha! Oh, me ajude, isso foi tão engraçado! 151 00:12:56,650 --> 00:12:59,410 Então, quantos anos seu neto tem agora? 152 00:12:59,440 --> 00:13:01,010 Oh, ele fez 5 anos no mês passado. 153 00:13:02,080 --> 00:13:06,320 Ele gosta muito desse anime chamado Mina. 154 00:13:06,320 --> 00:13:08,420 O que? Você já ouviu falar disso? 155 00:13:08,420 --> 00:13:09,710 Sim, um pouco. 156 00:13:09,710 --> 00:13:11,570 Isso é ótimo então. 157 00:13:11,570 --> 00:13:13,360 Minha filha tentou me explicar 158 00:13:13,360 --> 00:13:15,490 mas simplesmente não consigo chegar até ele. 159 00:13:15,490 --> 00:13:16,950 Também não recebi mais mensagens de voz. 160 00:13:16,950 --> 00:13:18,550 A pessoa que te ajudou no trem? 161 00:13:20,640 --> 00:13:21,710 Ele era bonito? 162 00:13:22,490 --> 00:13:26,870 Eu não conseguia vê-lo bem porque não estava usando minhas lentes de contato, mas 163 00:13:26,870 --> 00:13:28,590 ele olhou... 164 00:13:28,590 --> 00:13:30,140 projetado para fãs de anime radicais. 165 00:13:30,140 --> 00:13:31,990 É feito por Gonzo, famoso por seu trabalho de CG de alta qualidade. 166 00:13:31,990 --> 00:13:35,270 Ele fez isso no estilo dos anos 80, o que é realmente refrescante agora. 167 00:13:35,490 --> 00:13:36,810 A história também é um clássico. 168 00:13:36,810 --> 00:13:38,350 Presa no mundo inferior, Mina foi salva 169 00:13:38,350 --> 00:13:40,180 só porque ele está interessado em você. 170 00:13:40,180 --> 00:13:41,510 Tem que ser isso. 171 00:13:41,510 --> 00:13:43,580 Sem chance. De qualquer forma, você olha para isso, ele foi seu bravo herói. 172 00:13:43,580 --> 00:13:46,240 Como O Último Samurai, como Tom Cruise. 173 00:13:46,240 --> 00:13:48,100 Bem, ele era japonês. 174 00:13:48,100 --> 00:13:49,640 Um Ken Watanabe, hein? 175 00:13:49,640 --> 00:13:52,320 Essa conversa está ficando estranha, então deixe suas ilusões para si mesmo. 176 00:13:52,320 --> 00:13:54,030 O que você disse para mim? 177 00:13:54,030 --> 00:13:56,890 Achei que ele realmente parecia uma pessoa séria. 178 00:13:56,890 --> 00:14:00,010 exatamente, não há culpa em sua consideração por ela. 179 00:14:00,010 --> 00:14:03,980 Somente a presença dela, enquanto eles viajam pelo mundo inferior, é suficiente para restaurar sua alma. 180 00:14:03,980 --> 00:14:05,260 Se não fosse por isso 181 00:14:05,260 --> 00:14:07,520 Não acho que ele teria ligado só para me agradecer. 182 00:14:07,520 --> 00:14:10,090 E isso tudo é uma manobra só para te atrair. 183 00:14:10,090 --> 00:14:11,730 Você realmente não deveria levá-lo a sério. 184 00:14:11,730 --> 00:14:13,680 Não é você com a imaginação hiperativa? 185 00:14:13,680 --> 00:14:16,450 Arrume um namorado e então eu te ouvirei. 186 00:14:16,450 --> 00:14:19,520 Você tem muita coragem. Vamos levar isso para fora. 187 00:14:19,520 --> 00:14:23,230 Mas Mina decide ficar no mundo inferior para derrotar as forças do mal! 188 00:14:23,460 --> 00:14:25,750 Ela é- 189 00:14:38,320 --> 00:14:40,950 Acabei de voltar do trabalho. 190 00:14:41,200 --> 00:14:43,590 Finalmente, depois de todo esse tempo. 191 00:14:43,590 --> 00:14:47,110 Depois de todas as vezes que ela me ligou. 192 00:14:47,110 --> 00:14:49,290 Ele está de volta!! 193 00:14:49,290 --> 00:14:52,060 Você não sabe há quanto tempo estou esperando por isso. 194 00:14:52,060 --> 00:14:54,040 Primeiro relaxe e tome uma xícara de chá. 195 00:14:54,040 --> 00:14:55,940 O chá pode vir mais tarde! 196 00:14:55,940 --> 00:14:57,390 Ligue para ela! 197 00:14:59,420 --> 00:15:00,860 Vou ligar para ela agora. 198 00:15:00,860 --> 00:15:02,940 Apresse-se, apresse-se, apresse-se. 199 00:15:02,940 --> 00:15:04,210 Você fez isso ontem, você pode fazer isso hoje. 200 00:15:04,210 --> 00:15:06,140 Não chore se tudo correr mal. 201 00:15:06,140 --> 00:15:08,510 Dê-nos um relatório completo quando terminar. 202 00:15:44,430 --> 00:15:46,200 Aoyama-san 203 00:15:55,520 --> 00:15:56,750 Olá? 204 00:15:57,590 --> 00:16:00,970 Acho que ele vai ligar para ela agora. 205 00:16:02,360 --> 00:16:04,890 Não temos nada a fazer senão esperar. 206 00:16:08,080 --> 00:16:12,500 Eu não acho que me senti assim desde meus dias no clube de debate. 207 00:16:12,980 --> 00:16:17,660 Isso me faz pensar em assistir meu filho na escola durante a visitação pública. 208 00:16:17,660 --> 00:16:20,180 Eu me pergunto sobre o que eles estão falando agora. 209 00:16:20,180 --> 00:16:23,190 Densha provavelmente está passando por momentos difíceis. 210 00:16:23,190 --> 00:16:24,390 Eu posso ver isso acontecendo. 211 00:16:24,390 --> 00:16:28,800 Ninguém mais tem problemas? Não há nada para fazer aqui. 212 00:16:38,600 --> 00:16:42,060 Depois que fui demitido do trabalho, pedi o divórcio, e saiu de nossa casa. 213 00:16:42,790 --> 00:16:47,630 Achei que minha esposa ficaria com raiva de mim, mas ela está esperando que eu volte. 214 00:16:49,620 --> 00:16:52,470 Só não sei o que devo dizer a ela. 215 00:16:54,100 --> 00:16:56,390 Alguém realmente respondeu. 216 00:16:56,390 --> 00:16:59,230 Não tenho simpatia por caras tão afortunados. 217 00:16:59,230 --> 00:17:03,270 Sr. Demitido, pense primeiro em como sua esposa se sente. 218 00:17:04,510 --> 00:17:06,100 Na verdade, estou respondendo sério. 219 00:17:06,100 --> 00:17:07,980 Como você se sente em relação à sua esposa? 220 00:17:07,980 --> 00:17:09,860 Isso é o importante. 221 00:17:09,860 --> 00:17:12,070 Você não aprendeu nada com Densha? 222 00:17:26,010 --> 00:17:29,260 Acabei de desligar o telefone. 223 00:17:29,260 --> 00:17:31,630 Minhas mãos ainda estão tremendo. 224 00:17:31,630 --> 00:17:33,780 Sim! 225 00:17:33,780 --> 00:17:35,330 Você fez bem, você é um homem de verdade. 226 00:17:35,330 --> 00:17:36,940 Como foi? 227 00:17:36,940 --> 00:17:39,280 Ela realmente teve que ir tomar banho. 228 00:17:39,280 --> 00:17:43,130 Hermes-san diz que ligará mais tarde. 229 00:17:43,130 --> 00:17:45,670 Não adiantou, eu estava muito nervoso... 230 00:17:45,670 --> 00:17:47,280 Vamos, conte-nos mais. 231 00:17:47,280 --> 00:17:49,280 Você foi nocauteado no primeiro round, hein? 232 00:17:49,280 --> 00:17:51,240 Hermes-san está tomando banho? 233 00:17:52,940 --> 00:17:55,560 Bom trabalho, dê-nos os detalhes. 234 00:17:55,580 --> 00:17:58,360 Os detalhes nos dão informações completas. 235 00:18:03,830 --> 00:18:07,430 Ok, vou explicar o que aconteceu. 236 00:18:09,000 --> 00:18:09,980 Olá? 237 00:18:10,310 --> 00:18:11,310 Estou ligando em nome de... opa. Uh, uh. 5 minutos. atrás 238 00:18:11,310 --> 00:18:13,900 Estou ligando em nome de... opa. Uh, uh. 239 00:18:13,900 --> 00:18:15,010 Aqui é Yamada ligando. 240 00:18:15,010 --> 00:18:17,640 Yamada-san? 241 00:18:17,640 --> 00:18:19,870 Estou tão feliz. 242 00:18:19,870 --> 00:18:21,290 Finalmente conseguimos conversar. 243 00:18:22,310 --> 00:18:23,560 Desculpe. 244 00:18:24,740 --> 00:18:26,110 Tudo bem. 245 00:18:27,360 --> 00:18:30,180 As xícaras. Isso, isso, isso, isso, isso. 246 00:18:32,050 --> 00:18:33,910 Muito obrigado por eles. 247 00:18:33,910 --> 00:18:35,900 Eu não mereço nada tão bom. 248 00:18:35,900 --> 00:18:36,870 Não é nada. 249 00:18:36,870 --> 00:18:39,130 Não consegui terminar de deixar uma mensagem para você ontem, e 250 00:18:39,130 --> 00:18:40,830 Sinto muito. 251 00:18:40,830 --> 00:18:42,550 Tudo bem. 252 00:18:42,550 --> 00:18:46,210 E sinto muito por não poder retornar suas ligações imediatamente. 253 00:18:46,210 --> 00:18:48,170 Tudo bem. 254 00:18:48,170 --> 00:18:52,310 E demorei tanto para finalmente ligar para você. 255 00:18:54,860 --> 00:18:56,370 Há algo errado? 256 00:18:56,370 --> 00:18:58,150 Não, sinto muito. 257 00:18:58,150 --> 00:19:03,420 Você continua se desculpando e tudo que posso dizer é que está tudo bem. 258 00:19:03,620 --> 00:19:05,100 Me desculpe- 259 00:19:06,410 --> 00:19:08,600 Você é uma pessoa interessante. 260 00:19:10,400 --> 00:19:12,410 Quase esqueci. 261 00:19:12,410 --> 00:19:14,860 Eu não agradeci direito daquela vez. 262 00:19:14,860 --> 00:19:16,140 De jeito nenhum. 263 00:19:16,140 --> 00:19:18,350 Parece que a polícia te prendeu até bem tarde. 264 00:19:18,350 --> 00:19:21,210 Na verdade, tivemos que partir logo depois de você. 265 00:19:21,210 --> 00:19:24,690 Estávamos conversando sobre você no caminho para a estação. 266 00:19:26,510 --> 00:19:27,640 Sobre mim? 267 00:19:27,640 --> 00:19:31,470 Como você se coloca em risco por estranhos. 268 00:19:32,360 --> 00:19:35,160 Você foi muito corajoso para alguém jovem. 269 00:19:41,610 --> 00:19:43,020 Yamada-san? 270 00:19:44,020 --> 00:19:45,900 Desculpe. 271 00:19:47,180 --> 00:19:50,070 É meio constrangedor. 272 00:19:51,700 --> 00:19:53,130 Seu banho está pronto. 273 00:19:53,130 --> 00:19:54,510 Entro mais tarde. 274 00:19:54,510 --> 00:19:55,750 Vai esfriar. 275 00:19:55,750 --> 00:19:57,500 Vai ter que esperar. 276 00:19:57,500 --> 00:19:58,690 Uhh. 277 00:19:58,690 --> 00:20:00,080 Desculpe. 278 00:20:00,080 --> 00:20:03,580 Minha mãe está me importunando para tomar banho. 279 00:20:05,120 --> 00:20:08,350 Eu realmente não me importo. 280 00:20:08,350 --> 00:20:12,220 Não, está tudo bem. Entro mais tarde. 281 00:20:12,220 --> 00:20:15,310 Não, sério, eu não poderia ficar com você. 282 00:20:16,360 --> 00:20:17,760 Realmente? 283 00:20:19,280 --> 00:20:23,240 Então posso ligar de volta para você depois de sair? 284 00:20:23,780 --> 00:20:27,320 Se não for incômodo para você. 285 00:20:27,320 --> 00:20:31,500 N, não. Não há problema nenhum. 286 00:20:31,500 --> 00:20:33,370 Então falo com você mais tarde. 287 00:20:34,110 --> 00:20:37,010 Ok, estarei esperando então. 288 00:20:43,850 --> 00:20:46,940 Então agora o que devo fazer a partir daqui? 289 00:20:46,940 --> 00:20:48,850 Deixe-a saber que você deseja conhecê-la de alguma forma. 290 00:20:48,920 --> 00:20:50,790 Agradeça a ela levando-a para jantar. 291 00:20:50,820 --> 00:20:51,770 Eu concordo totalmente. 292 00:20:52,150 --> 00:20:55,230 Um jantar de agradecimento não é estranho como um presente de agradecimento? 293 00:20:55,470 --> 00:20:57,040 Eu preciso de uma opção séria aqui. 294 00:20:57,040 --> 00:20:58,250 Eu diria que é normal. 295 00:20:58,250 --> 00:21:01,910 Você não pode dizer a ela que gostaria de agradecê-la pessoalmente? 296 00:21:01,940 --> 00:21:03,010 Eu sou uma garota, 297 00:21:03,010 --> 00:21:04,710 mas em vez de dizer que quer conhecê-la, 298 00:21:04,710 --> 00:21:07,190 você deveria convidá-la casualmente para jantar. 299 00:21:07,190 --> 00:21:09,610 Hermes ainda está tomando banho? 300 00:21:09,610 --> 00:21:12,690 Estou ficando animado só de pensar nisso. 301 00:21:13,370 --> 00:21:14,780 É um cara, não é? 302 00:21:15,060 --> 00:21:16,470 Então você estava ouvindo. 303 00:21:16,470 --> 00:21:18,300 Acabei de passar por cima de você. 304 00:21:19,050 --> 00:21:20,800 É assim mesmo. 305 00:21:24,640 --> 00:21:28,500 Leve-a para jantar para agradecê-la. Leve-a para jantar para agradecê-la. Leve-a para jantar para agradecê-la. Leve-a para jantar para agradecê-la. Leve-a para jantar para agradecê-la. 306 00:21:29,390 --> 00:21:34,280 "Eu me sinto mal por receber algo tão bom, mas há alguma maneira de eu poder compensar você?" 307 00:21:34,390 --> 00:21:36,940 "Eu sei, que tal jantar algum dia?" O que você acha? 308 00:21:36,940 --> 00:21:39,140 É isso. 309 00:21:39,140 --> 00:21:45,160 "Eu me sinto mal por receber algo tão bom, mas há alguma maneira de eu poder compensar você?" 310 00:21:45,200 --> 00:21:48,660 "Eu sei, que tal jantar algum dia?" O que você acha? 311 00:21:50,110 --> 00:21:52,250 Ei, por que você não vem aqui por um minuto? 312 00:21:52,850 --> 00:21:54,480 O que é isso? Tem alguém que você quer que eu conheça? 313 00:21:55,480 --> 00:21:57,180 Desta vez, ele é perfeito. 314 00:21:57,180 --> 00:21:58,370 Então vou dar uma olhada mais tarde. 315 00:21:58,370 --> 00:21:59,820 Por que não agora? 316 00:21:59,820 --> 00:22:02,060 Ok, vou dar uma boa olhada. 317 00:22:02,060 --> 00:22:02,920 Tenho que fazer uma ligação agora. 318 00:22:02,920 --> 00:22:04,040 De novo? 319 00:22:04,040 --> 00:22:05,730 Estávamos no meio de uma conversa. 320 00:22:05,730 --> 00:22:07,500 Não estou dizendo que você deveria parar de namorar. 321 00:22:07,500 --> 00:22:09,230 Isto não é assim. 322 00:22:10,890 --> 00:22:12,670 É assim mesmo? 323 00:22:13,080 --> 00:22:18,100 Eu sei, que tal jantar algum dia? O que você acha? 324 00:22:18,100 --> 00:22:20,260 Eu me sinto mal por receber algo- 325 00:22:23,340 --> 00:22:25,600 Ela ligou. 326 00:22:31,630 --> 00:22:32,560 Sim? 327 00:22:32,560 --> 00:22:33,460 Me desculpe, 328 00:22:33,460 --> 00:22:34,690 mas você esperou muito? 329 00:22:34,690 --> 00:22:36,130 Não. De jeito nenhum. 330 00:22:36,130 --> 00:22:38,210 Você consegue, Densha Otoko. 331 00:22:38,210 --> 00:22:40,480 Por favor, deixe tudo correr bem. 332 00:22:40,480 --> 00:22:44,300 Densha, vá com calma. 333 00:22:44,300 --> 00:22:45,890 Então é isso. 334 00:22:46,030 --> 00:22:47,420 Estou orando por você. 335 00:22:47,420 --> 00:22:49,980 Esta é a primeira vez que orei por alguém. 336 00:22:49,980 --> 00:22:52,960 Como vocês estão ajudando, ficando todos nervosos? 337 00:22:52,960 --> 00:22:57,560 Aqueles copos c c que você me enviou. Eles eram realmente muito caros, não eram? 338 00:22:57,560 --> 00:23:01,280 Você realmente não deveria ter feito isso. 339 00:23:01,280 --> 00:23:02,270 Tudo bem. 340 00:23:02,270 --> 00:23:04,410 Posso obtê-los barato onde trabalho. 341 00:23:04,410 --> 00:23:09,090 Eu mesmo sinto muito. Eu não queria fazer você se sentir desconfortável. 342 00:23:09,880 --> 00:23:12,250 Uh, uh, uh, ummm. 343 00:23:14,690 --> 00:23:19,360 Por favor. Que tudo corra bem!! 344 00:23:20,420 --> 00:23:22,310 As xícaras- 345 00:23:24,720 --> 00:23:27,270 Hum. Eu queria te agradecer, mas 346 00:23:27,270 --> 00:23:31,090 se estiver tudo bem, você poderia jantar, desejo mye? Uh. 347 00:23:31,090 --> 00:23:32,140 Hum? 348 00:23:32,140 --> 00:23:33,780 H, h, h, h, h, h, ho 349 00:23:34,770 --> 00:23:37,660 H h, como você gostaria de ir jantar? 350 00:23:37,660 --> 00:23:40,130 Se estiver tudo bem, eu gostaria de te presentear com alguma coisa. 351 00:23:40,130 --> 00:23:42,700 Você não precisa se preocupar tanto com isso. 352 00:23:42,700 --> 00:23:45,310 Realmente não foi tão caro. 353 00:23:45,310 --> 00:23:47,570 Continue, continue, continue. 354 00:23:49,860 --> 00:23:51,350 Isso é bom. 355 00:24:10,140 --> 00:24:12,700 Realmente não é certo você me tratar. 356 00:24:16,530 --> 00:24:18,910 Que tal se dividirmos a conta? 357 00:24:19,700 --> 00:24:22,260 Acho que não haveria problema se dividíssemos. 358 00:24:23,110 --> 00:24:24,630 Realmente? 359 00:24:24,630 --> 00:24:26,270 Você realmente não se importaria? 360 00:24:27,310 --> 00:24:27,910 Não. 361 00:24:30,180 --> 00:24:33,670 Então, quando deveria ser? 362 00:24:33,670 --> 00:24:35,370 Quando nos encontrarmos. 363 00:24:37,280 --> 00:24:42,580 Vamos ver, o que é um bom dia para você? 364 00:24:43,190 --> 00:24:46,560 Eu... deixe-me ver. 365 00:24:48,780 --> 00:24:51,810 Que tal no próximo domingo? 366 00:24:51,810 --> 00:24:53,190 Eu estou livre. 367 00:24:53,190 --> 00:24:55,170 Então, no próximo domingo, será. 368 00:24:56,180 --> 00:24:58,980 Onde devemos comer? 369 00:25:09,110 --> 00:25:12,570 Comida. Onde está bom? 370 00:25:17,370 --> 00:25:18,670 Comida? 371 00:25:18,670 --> 00:25:20,050 Sim!! 372 00:25:20,640 --> 00:25:23,720 Chinês, Japonês, Italiano... O que deveria ser? 373 00:25:25,440 --> 00:25:28,390 Aquele restaurante de macarrão que fomos em Tóquio, como se chamava? 374 00:25:28,390 --> 00:25:31,110 Idiota! Você não gosta de macarrão no primeiro encontro! 375 00:25:31,310 --> 00:25:32,940 Está indo bem? É isso que é? 376 00:25:32,940 --> 00:25:34,220 Pergunte a ela se ela não consegue comer nada primeiro! 377 00:25:35,400 --> 00:25:36,220 OK. 378 00:25:36,490 --> 00:25:38,650 Essas frases curtas são ótimas. 379 00:25:38,650 --> 00:25:40,780 Meu coração está batendo forte aqui. 380 00:25:40,810 --> 00:25:43,500 Existe alguma coisa que você realmente gosta? Algo que você não pode comer? 381 00:25:43,500 --> 00:25:46,120 Não posso comer nada muito quente. 382 00:25:47,170 --> 00:25:48,800 Você quase pode ver o que está acontecendo do outro lado. 383 00:25:48,800 --> 00:25:50,320 Decida onde se encontrar. 384 00:25:50,320 --> 00:25:52,020 Onde devemos nos encontrar? 385 00:25:52,020 --> 00:25:54,170 Você conhece um bom lugar para comer? 386 00:25:54,170 --> 00:25:57,750 Encontraremos um bom lugar, então mantenha-a falando. 387 00:25:57,750 --> 00:26:00,970 Hum, uh. 388 00:26:00,970 --> 00:26:02,700 Que tal um daqueles restaurantes/bares populares? 389 00:26:02,700 --> 00:26:04,590 Só não escolha um lugar muito tranquilo. 390 00:26:04,590 --> 00:26:08,490 Vá italiano! 391 00:26:08,490 --> 00:26:12,210 Que tal algum lugar no bairro de Aoyama? 392 00:26:12,210 --> 00:26:13,710 A, a, Aoyama. 393 00:26:14,960 --> 00:26:16,250 OK. 394 00:26:16,250 --> 00:26:17,860 Você pode decidir onde comer quando a conhecer. 395 00:26:17,860 --> 00:26:20,830 Diga a ela que você entrará em contato com ela quando decidir sobre um bom lugar. 396 00:26:22,520 --> 00:26:26,420 Posso ligar de volta quando encontrar um bom lugar? 397 00:26:26,420 --> 00:26:27,920 Claro, isso parece bom. 398 00:26:27,920 --> 00:26:31,220 Encontre algo bom para encerrar a conversa! 399 00:26:31,220 --> 00:26:34,750 Ok, então encontrarei um lugar bom que não seja muito quente. 400 00:26:34,750 --> 00:26:36,240 OK. 401 00:26:36,240 --> 00:26:37,220 Correu tudo bem? 402 00:26:37,220 --> 00:26:38,540 Você foi rejeitado, não foi? 403 00:26:38,540 --> 00:26:40,260 Eu me pergunto se eles ainda estão conversando? 404 00:26:40,260 --> 00:26:43,480 Apresse-se e conte-nos como foi! 405 00:26:58,150 --> 00:27:00,420 Acabei de desligar o telefone. 406 00:27:00,420 --> 00:27:03,570 Consegui convidá-la para jantar. 407 00:27:03,570 --> 00:27:06,780 O grande dia é no próximo domingo. 408 00:27:06,780 --> 00:27:10,880 Muito obrigado. Todos vocês. 409 00:27:13,210 --> 00:27:15,090 Sim!! 410 00:27:43,650 --> 00:27:45,610 Densha Otoko Parabéns 411 00:27:49,520 --> 00:27:50,480 Impressionante Densha Otoko. 412 00:27:58,370 --> 00:28:00,680 Densha, você está voando agora. Fantástico, tenha um jantar divertido!! 413 00:28:08,890 --> 00:28:11,970 O que? Você vai encontrar aquele cara no trem? 414 00:28:11,970 --> 00:28:14,410 O Último Samurai, hein? Isso é ótimo. 415 00:28:14,520 --> 00:28:16,250 Ele provavelmente não é bom. 416 00:28:16,250 --> 00:28:17,570 E sou totalmente ignorado. 417 00:28:17,570 --> 00:28:20,440 De qualquer forma, por que você fica tão nervoso quando se trata de Saori? 418 00:28:20,440 --> 00:28:22,280 Isso é.. 419 00:28:22,280 --> 00:28:26,390 É apenas um jantar. Vocês dois não precisam se preocupar. 420 00:28:26,430 --> 00:28:27,480 Ok, então. 421 00:28:30,270 --> 00:28:32,090 Restaurantes elegantes 422 00:28:33,040 --> 00:28:35,650 O que você está fazendo lendo algo assim? 423 00:28:35,650 --> 00:28:37,000 Jinkama-san. 424 00:28:38,600 --> 00:28:40,940 Se você estivesse vindo para nossa empresa, 425 00:28:40,940 --> 00:28:44,520 você deveria ter vindo dizer oi. É costume. 426 00:28:44,520 --> 00:28:47,500 Então, como foi com seu chefe? 427 00:28:47,500 --> 00:28:49,400 Bem, eu já morei com ele. 428 00:28:49,400 --> 00:28:50,930 Você dormiu- 429 00:28:50,930 --> 00:28:52,480 Sério? 430 00:28:52,480 --> 00:28:54,860 Se você fosse jantar, 431 00:28:54,860 --> 00:28:57,080 hipoteticamente falando, 432 00:28:57,080 --> 00:28:59,720 onde você gostaria de ir? 433 00:28:59,720 --> 00:29:01,360 Com quem? 434 00:29:01,360 --> 00:29:02,710 Comigo. 435 00:29:02,710 --> 00:29:04,840 Isso não aconteceria. 436 00:29:04,840 --> 00:29:07,020 Estou perguntando dizendo, se. 437 00:29:07,020 --> 00:29:08,870 E estou dizendo que isso nunca poderia acontecer. 438 00:29:08,870 --> 00:29:12,800 Não há como uma garota normal vá jantar com um Otaku como você. 439 00:29:14,210 --> 00:29:16,220 Você não sabe? 440 00:29:16,220 --> 00:29:18,100 Você tem Otaku escrito em você. 441 00:29:18,100 --> 00:29:19,040 Otaku? 442 00:29:19,040 --> 00:29:21,900 De cima a baixo, você é puro Otaku. 443 00:29:21,900 --> 00:29:23,260 Você é um Otaku, dá para sentir o cheiro. 444 00:29:23,260 --> 00:29:24,530 Você pode sentir o cheiro? 445 00:29:24,530 --> 00:29:28,190 Sim. Arrume-se e tente novamente. 446 00:29:37,120 --> 00:29:39,350 Você pode sentir o cheiro? 447 00:29:44,210 --> 00:29:46,160 Acabei de perceber algo terrível. 448 00:29:46,160 --> 00:29:48,750 Fui em frente e convidei Hermes para jantar, 449 00:29:48,750 --> 00:29:52,190 mas se ela conhecesse um Otaku como eu, Eu cheguei a um final muito confuso. 450 00:29:52,190 --> 00:29:53,560 O que devo fazer? 451 00:29:53,560 --> 00:29:55,710 Não adianta dizer isso agora. 452 00:29:55,710 --> 00:29:57,080 Esqueça o namoro, se é isso que você pensa. 453 00:29:57,080 --> 00:29:58,290 Estou sem esperança... 454 00:29:58,290 --> 00:29:59,410 É um problema muito grande, 455 00:29:59,410 --> 00:30:02,500 mas vamos resolver isso passo a passo. 456 00:30:02,500 --> 00:30:05,150 Não se preocupe; seu principal problema é sua aparência. 457 00:30:05,150 --> 00:30:08,140 Se você mudar sua aparência, você deve ser capaz de esconder seu Otaku. 458 00:30:08,140 --> 00:30:08,220 Quando você muda sua aparência, você muda como você se sente. Se você mudar sua aparência, você deve ser capaz de esconder seu Otaku. 459 00:30:08,220 --> 00:30:10,520 Quando você muda sua aparência, você muda como você se sente. 460 00:30:14,090 --> 00:30:18,200 Este tópico de repente se tornou um tópico onde ajudamos o Train Man. 461 00:30:18,200 --> 00:30:21,660 Vejo uma palestra completa chegando, desde roupas até o que dizer durante um encontro. 462 00:30:21,660 --> 00:30:24,670 Vamos começar coordenando as roupas. 463 00:30:24,670 --> 00:30:27,890 O Projeto de Renovação Densha Otoko 464 00:30:31,540 --> 00:30:34,860 Se for roupa, deixe comigo!! Isso está ficando emocionante! Eu primeiro, eu primeiro! Boa sorte Densha Otoko! 465 00:30:35,800 --> 00:30:38,780 Vocês iriam para Shibuya comigo? 466 00:30:38,780 --> 00:30:40,300 Shibuya? 467 00:30:40,300 --> 00:30:41,640 Por favor? 468 00:30:41,640 --> 00:30:42,730 Você é louco! 469 00:30:42,730 --> 00:30:44,910 Esse não é um lugar onde possamos nos aventurar. 470 00:30:44,910 --> 00:30:47,450 Mas eu realmente preciso de ajuda aqui. 471 00:30:47,450 --> 00:30:50,570 Não estamos ouvindo, não estamos ouvindo! 472 00:30:53,280 --> 00:30:55,220 Shibuya 473 00:30:56,660 --> 00:31:01,940 Você não anda por aí usando uma bolsa na cintura, com as mangas arregaçadas, não é? Não, acho que não. 474 00:31:07,380 --> 00:31:09,430 Nosso orçamento é de 50.000 ienes. 475 00:31:09,430 --> 00:31:12,350 Estão todos prontos? 476 00:31:21,170 --> 00:31:23,280 Primeiro mude seu penteado. 477 00:31:23,280 --> 00:31:25,680 Nem pense em ir a uma loja de 1000 ienes. 478 00:31:25,680 --> 00:31:27,500 Não um barbeiro, mas um verdadeiro cabeleireiro. 479 00:31:27,500 --> 00:31:30,020 Se você quiser causar impacto, escolha um falcão ou dreads. 480 00:31:30,020 --> 00:31:32,090 Cabelo curto sempre dá uma boa impressão. 481 00:31:32,090 --> 00:31:34,420 Esqueça o cabelo loiro, mas um pouco de cor faz bem. 482 00:31:34,420 --> 00:31:36,570 Acho que você deveria deixar isso para os estilistas. 483 00:31:36,570 --> 00:31:38,610 Oh sim. 484 00:31:38,610 --> 00:31:39,530 Posso deixar isso para você? 485 00:31:39,530 --> 00:31:41,070 Certamente! 486 00:31:41,100 --> 00:31:44,690 Não fique muito animado com essas mãos femininas suaves em você. 487 00:31:54,560 --> 00:31:55,200 Contatos Da Hatoh 488 00:31:56,820 --> 00:31:58,390 Em seguida estão as roupas. 489 00:31:58,390 --> 00:32:01,090 Provavelmente levará um tempo antes que ele pode criar coragem para entrar em uma loja. 490 00:32:01,130 --> 00:32:03,870 Pense em Hermes. Então você pode fazer qualquer coisa. 491 00:32:15,340 --> 00:32:16,710 Bem-vindo à nossa loja. 492 00:32:16,710 --> 00:32:19,490 Não entre em pânico quando lhe perguntarem no que você está interessado. 493 00:32:19,490 --> 00:32:24,120 Basta pensar em Hermes. Você realmente pode fazer qualquer coisa. 494 00:32:28,350 --> 00:32:29,700 Se você é homem, precisa ter estilo de punk rocker. 495 00:32:29,700 --> 00:32:32,170 As roupas do exército dizem que você pode proteger uma garota! 496 00:32:32,170 --> 00:32:35,440 O maior ponto são os sapatos; escolha uma ponta em U ou quadrada. 497 00:32:35,630 --> 00:32:37,500 Para um visual artístico, você quer que as roupas caibam bem. 498 00:32:37,500 --> 00:32:38,630 Você não pode ir com o que você tem? 499 00:32:38,630 --> 00:32:40,680 Se toda a sua roupa não for de marca, vai parecer ridículo. 500 00:32:40,680 --> 00:32:41,740 Estaremos acima do orçamento então. 501 00:32:41,740 --> 00:32:43,790 Contanto que você coordene corretamente, tudo ficará bem. 502 00:32:43,790 --> 00:32:47,420 Pergunte a um dos vendedores da loja o que ficaria melhor em você. 503 00:32:47,420 --> 00:32:49,070 Isso faz sentido. 504 00:32:49,600 --> 00:32:51,660 Acho que o italiano pode ser melhor para o jantar. 505 00:32:51,660 --> 00:32:56,100 Sushi, comer em uma lanchonete, fastfood, cozinhar comida em um prato quente... Mas macarrão está fora de questão. 506 00:32:56,270 --> 00:32:58,270 Um Bar/Restaurante tem um bom ambiente. 507 00:32:58,770 --> 00:33:01,620 Mais uma votação para um bom bar/restaurante onde você pode se sentir confortável. 508 00:33:01,650 --> 00:33:02,860 Seu pedido está pronto. 509 00:33:05,030 --> 00:33:09,510 Se você nunca esteve em um antes, você deve ir com antecedência, então você não vai hesitar quando fizer o pedido. 510 00:33:09,790 --> 00:33:11,280 Faz sentido. 511 00:33:11,280 --> 00:33:14,490 Nunca pensei que prestaria tanta atenção ao que uma mulher diz. 512 00:33:14,490 --> 00:33:18,930 Espero que tenhamos ajudado Densha Otoko pelo menos um pouco. 513 00:33:20,630 --> 00:33:21,980 H, quente. 514 00:33:22,640 --> 00:33:24,700 Não é bom para Aoyama-san. 515 00:33:34,880 --> 00:33:38,530 Devo verificar onde estão localizados os banheiros e o caixa. 516 00:33:41,210 --> 00:33:42,440 Estou em casa. 517 00:33:42,440 --> 00:33:43,820 Você está de volta. 518 00:33:43,820 --> 00:33:46,730 Sua mãe saiu para patrulhar. 519 00:33:47,980 --> 00:33:50,670 Gross, o que você- 520 00:33:52,990 --> 00:33:55,510 Seu cabelo... e seus óculos. 521 00:33:56,430 --> 00:34:00,120 Uh, pensei em torná-lo mais leve. É estranho? 522 00:34:00,600 --> 00:34:02,940 Você está usando colônia? 523 00:34:02,940 --> 00:34:05,660 Você pode dizer? 524 00:34:05,660 --> 00:34:07,810 Então isso realmente faz diferença. 525 00:34:07,810 --> 00:34:09,350 Olá Tsuyoshi. 526 00:34:09,350 --> 00:34:11,470 O que você está tentando fazer? 527 00:34:12,040 --> 00:34:13,610 Tudo correu conforme o planejado. 528 00:34:13,610 --> 00:34:15,980 Estou ligando para ela agora mesmo. 529 00:34:18,850 --> 00:34:20,030 Dê o seu melhor. 530 00:34:20,030 --> 00:34:21,100 Você pode sentir essa aura em suas postagens. 531 00:34:21,100 --> 00:34:23,330 Ele não parece mais confuso, não é? 532 00:34:31,020 --> 00:34:33,080 OK. 533 00:34:44,090 --> 00:34:45,170 Olá? 534 00:34:46,030 --> 00:34:50,230 Desculpe por c, ligar tão tarde da noite. 535 00:34:50,230 --> 00:34:52,090 Boa noite. 536 00:34:52,090 --> 00:34:55,260 Como soa japonês para o jantar amanhã? 537 00:34:55,260 --> 00:34:57,040 Tudo bem. 538 00:34:57,970 --> 00:34:59,750 Isso é bom. 539 00:34:59,750 --> 00:35:02,710 Japonês...que se adapta à sua imagem. 540 00:35:02,710 --> 00:35:06,770 Realmente... 541 00:35:06,770 --> 00:35:08,780 Além disso, sobre amanhã. 542 00:35:08,780 --> 00:35:13,640 Eu poderia ir um pouco arrumado, mas por favor não ria quando me ver. 543 00:35:13,640 --> 00:35:13,800 Vestido bem? Eu poderia ir um pouco arrumado, mas por favor não ria quando me ver. 544 00:35:13,800 --> 00:35:15,350 Vestido bem? 545 00:35:15,350 --> 00:35:18,280 Não que você não deva esperar muito... 546 00:35:18,540 --> 00:35:20,910 Sério? 547 00:35:20,910 --> 00:35:25,400 Então também vou me arrumar para o jantar. 548 00:35:25,400 --> 00:35:26,690 Desculpe. 549 00:35:27,010 --> 00:35:28,570 Para que? 550 00:35:29,890 --> 00:35:34,670 Sinto que estou forçando você a se vestir bem por minha causa. 551 00:35:37,250 --> 00:35:38,530 Uh... humm. 552 00:35:38,530 --> 00:35:40,880 Você sabe, você está certo. 553 00:35:40,880 --> 00:35:43,770 Você não deve tentar apenas agradar outra pessoa. 554 00:35:43,770 --> 00:35:46,890 Não é bom para nenhum de vocês. 555 00:35:49,480 --> 00:35:51,990 Era sobre outra coisa que eu estava pensando. 556 00:35:51,990 --> 00:35:54,150 Vejo você amanhã então. 557 00:35:54,150 --> 00:35:57,370 Ok, amanhã então. 558 00:36:13,680 --> 00:36:15,430 O que você acha disso? 559 00:36:16,660 --> 00:36:17,810 Eu estava pensando... 560 00:36:17,810 --> 00:36:20,790 você acha que pode cancelar o encontro com essa pessoa? 561 00:36:20,790 --> 00:36:21,880 Por que? 562 00:36:22,760 --> 00:36:24,390 Se eu não estou interessado nele, 563 00:36:24,390 --> 00:36:26,730 Eu acho que seria indelicado. 564 00:36:28,110 --> 00:36:30,200 Você ainda não está pronto? 565 00:36:31,930 --> 00:36:34,310 Saori, 566 00:36:34,310 --> 00:36:36,900 Sinto muito. 567 00:36:36,900 --> 00:36:40,490 Saí e comprei todos esses quimonos que você conhece. 568 00:36:42,600 --> 00:36:44,850 Eu não vou desistir, sabe? 569 00:36:47,810 --> 00:36:51,140 Foi mais ou menos assim. Acho que errei. 570 00:36:51,140 --> 00:36:52,900 Não, não. Eu acho que estava tudo bem. 571 00:36:52,900 --> 00:36:55,200 Você é gostosa, Densha Otoko. 572 00:36:55,200 --> 00:36:57,510 Também gosto de Hermes agora. 573 00:36:57,510 --> 00:37:01,260 Acho que todas as suas melhores qualidades transpareceram. 574 00:37:01,260 --> 00:37:04,170 Vai ser muito emocionante no domingo. 575 00:37:12,150 --> 00:37:20,600 Você sabe, eu realmente não pensei sobre saindo com Hermes-san, ou algo assim. 576 00:37:21,570 --> 00:37:28,080 É verdade que nunca terei uma chance como essa. 577 00:37:29,520 --> 00:37:34,060 Definitivamente estou me sentindo atraído por ela. 578 00:37:34,390 --> 00:37:40,860 Quando falei com ela agora há pouco, Senti algo mais do que apenas nervosismo. 579 00:37:41,650 --> 00:37:44,680 Se eu encontrá-la novamente, provavelmente acabarei me apaixonando por ela. 580 00:37:45,950 --> 00:37:49,920 Claro que ela provavelmente tem namorado, 581 00:37:49,920 --> 00:37:55,590 e então, se eu me apaixonar por ela, vou sofrer muito. 582 00:37:55,590 --> 00:37:58,180 Dói agora. 583 00:38:02,310 --> 00:38:08,630 Mas que um perdedor total como eu pudesse se sentir assim, é realmente uma coisa incrível. 584 00:38:09,860 --> 00:38:13,770 E tudo porque eu tinha todos vocês por perto. 585 00:38:13,770 --> 00:38:18,990 Lendo suas postagens, de alguma forma entendi isso sentindo que tudo iria bem. 586 00:38:19,770 --> 00:38:21,790 Isso realmente me deu confiança para continuar. 587 00:38:23,070 --> 00:38:27,200 Recebendo todas as suas orações e encorajamento, 588 00:38:27,200 --> 00:38:31,620 Acho que consegui crescer um pouco. 589 00:38:31,620 --> 00:38:35,690 Seu apoio foi o que me permitiu mudar. 590 00:38:37,730 --> 00:38:45,870 Esses últimos dias pareceram tão curtos e tão rápidos... 591 00:38:45,910 --> 00:38:49,460 É uma sensação estranha. 592 00:38:49,460 --> 00:38:52,390 Então, obrigado. 593 00:38:54,840 --> 00:38:56,200 Por todos os seus sentimentos preciosos, 594 00:38:56,640 --> 00:38:58,900 muito obrigado. 595 00:39:01,910 --> 00:39:06,860 Vou dar tudo o que tenho. 596 00:39:25,260 --> 00:39:26,890 Sou eu. 597 00:39:30,010 --> 00:39:34,510 Quero que fiquemos juntos novamente. 598 00:39:36,640 --> 00:39:43,100 Lembrei-me de como era quando nos conhecemos. 599 00:39:44,620 --> 00:39:47,860 Quão precioso você era para mim naquela época. 600 00:39:54,630 --> 00:39:58,710 Não consigo ouvir o que é, você está dizendo. 601 00:40:24,930 --> 00:40:26,840 Tudo bem. 602 00:40:30,350 --> 00:40:31,280 Lave o rosto. 603 00:40:33,690 --> 00:40:35,390 Se você estiver usando um barbeador, use-o aqui. 604 00:40:37,240 --> 00:40:38,370 Apare os pelos do nariz. 605 00:40:39,370 --> 00:40:40,620 Orelhas limpas. 606 00:40:43,890 --> 00:40:47,680 Não use muita cera! Basta misturar levemente. 607 00:40:52,050 --> 00:40:54,810 4. Vista-se Coloque colônia aqui. Cuidado para não colocar muito!! 608 00:41:07,140 --> 00:41:08,230 Dê aqui. 609 00:41:08,920 --> 00:41:10,410 A colônia. 610 00:41:19,220 --> 00:41:20,850 Agora é só esfregar os pulsos. 611 00:41:21,160 --> 00:41:22,420 É isso? 612 00:41:22,900 --> 00:41:24,610 Quanto você colocou ontem? 613 00:41:25,780 --> 00:41:27,240 Eu não sei quem você vai conhecer, 614 00:41:27,570 --> 00:41:30,930 mas se você usar tanto, eles vão te odiar. 615 00:41:31,340 --> 00:41:34,040 Ouvi dizer que sou um Otaku, dá para sentir o cheiro. 616 00:41:34,040 --> 00:41:35,750 Você é tão denso? 617 00:41:35,750 --> 00:41:37,580 Eles não queriam dizer que você realmente cheira. 618 00:41:37,580 --> 00:41:40,360 Só que você destrói a atmosfera onde quer que vá. 619 00:41:40,520 --> 00:41:42,250 Foi isso que aconteceu. 620 00:41:43,730 --> 00:41:44,940 Ei, 621 00:41:46,630 --> 00:41:49,530 Ainda pareço um Otaku? 622 00:41:52,290 --> 00:41:54,180 Está tudo bem, eu acho. 623 00:42:02,960 --> 00:42:05,470 Estou saindo de casa agora. 624 00:42:05,470 --> 00:42:08,180 Obrigado por tudo. 625 00:42:09,300 --> 00:42:14,460 Com certeza postarei assim que voltar. 626 00:42:41,330 --> 00:42:43,500 Falta apenas uma hora! 627 00:43:50,090 --> 00:43:53,250 Ela virá. Ela não vai. 628 00:43:54,190 --> 00:43:56,330 Ela virá. 629 00:43:59,840 --> 00:44:01,820 Ela não vai. 630 00:45:47,940 --> 00:45:49,670 Próximo episódio 631 00:46:18,100 --> 00:46:20,350 Esta obra de ficção é baseada em uma história verdadeira.