1 00:00:04,070 --> 00:00:10,047 Sim! 2 00:02:29,718 --> 00:02:31,383 Dois dias atrás 3 00:02:31,798 --> 00:02:36,934 Com isso, você será instantaneamente um chef melhor, e seu marido vai querer voltar para casa mais cedo. 4 00:02:37,063 --> 00:02:37,878 Olhe atentamente; 5 00:02:38,523 --> 00:02:40,102 cortar cebolas em cubos, fatiar cebolas, 6 00:02:40,550 --> 00:02:42,785 é ótimo para sua saúde e você ficará fabuloso. 7 00:02:43,448 --> 00:02:46,527 Em 3 dias você estará parecida com Cleópatra, em uma semana, com Kiyokawa Nigiko. 8 00:02:47,526 --> 00:02:49,203 Você pode realmente manter sua família saudável com isso. 9 00:02:49,634 --> 00:02:50,528 Você, jovem! 10 00:02:51,163 --> 00:02:54,116 Sim, você, aquele que parece solitário. 11 00:02:55,100 --> 00:02:58,730 Isso também é perfeito para alguém que não se parece com você. Aqui, dê uma olhada. 12 00:02:59,410 --> 00:03:01,910 Vamos, só um pouco. Dê uma olhada! 13 00:03:02,510 --> 00:03:05,230 Aqui vamos nós, basta dar uma olhada nessa ação de corte! 14 00:03:05,680 --> 00:03:09,630 Com este fatiador você pode fazer todos os cortes difíceis que os profissionais podem. 15 00:03:10,270 --> 00:03:11,520 Basta olhar para a suavidade dessa superfície! 16 00:03:11,620 --> 00:03:13,300 Veja isso! 17 00:03:13,460 --> 00:03:15,940 Isso pode ser adquirido por apenas 3.800 ienes, você acredita? 18 00:03:16,280 --> 00:03:18,090 Simplesmente não existe outro utensílio de cozinha que possa fazer tanto. 19 00:03:18,230 --> 00:03:21,470 Agora tudo que você precisa fazer é comprá-lo e ver os resultados por si mesmo. Que tal? 20 00:03:22,100 --> 00:03:23,100 É incrível. 21 00:03:23,100 --> 00:03:24,850 Mas... 22 00:03:24,860 --> 00:03:25,780 Mas? 23 00:03:25,830 --> 00:03:27,930 Não tenho certeza se vou usá-lo. 24 00:03:28,020 --> 00:03:30,630 Então entregue para seus pais. Eles vão adorar. 25 00:03:31,160 --> 00:03:34,670 Mas preciso do dinheiro para jogos.... 26 00:03:34,950 --> 00:03:38,250 Seu corpo ficou fraco jogando muitos jogos, e você está envergonhando sua família. 27 00:03:38,250 --> 00:03:38,480 Se você escolhe, depende de você. O que você diz? Seu corpo ficou fraco jogando muitos jogos, e você está envergonhando sua família. 28 00:03:38,480 --> 00:03:41,530 Se você escolhe, depende de você. O que você diz? 29 00:03:41,560 --> 00:03:47,160 (Compre, compre. Você deveria comprar. Sua família ficará feliz. Compre.) 30 00:03:47,160 --> 00:03:47,190 Yaman, sua criatura vil que assola nosso mundo, (Compre, compre. Você deveria comprar. Sua família ficará feliz. Compre.) 31 00:03:47,190 --> 00:03:49,590 Yaman, sua criatura vil que assola nosso mundo, 32 00:03:50,500 --> 00:03:52,100 deixe-me dar-lhe um pouco do meu tratamento! 33 00:03:54,460 --> 00:03:55,460 Mina-chute! 34 00:03:57,580 --> 00:03:58,250 Você viu isso! 35 00:03:58,750 --> 00:04:00,430 Matsunaga-san, você está babando, cara. 36 00:04:00,690 --> 00:04:02,910 Episódio 17, e finalmente vemos o soco de Mina. 37 00:04:03,370 --> 00:04:04,750 E aquele vislumbre requintado de sua calcinha. 38 00:04:04,790 --> 00:04:08,210 Estou perdendo a fé na equipe de produção; eles atingiram seus limites. 39 00:04:08,470 --> 00:04:09,700 Espero ter tudo devidamente registrado em casa. 40 00:04:10,020 --> 00:04:12,170 Matsunaga, você não deveria gostar tanto uma produção com níveis tão medíocres. 41 00:04:12,420 --> 00:04:13,740 Nenhum dos meus amigos pensa isso, Kawamoto-shi! 42 00:04:13,860 --> 00:04:15,220 E isso só piora as coisas. 43 00:04:16,590 --> 00:04:18,720 Desculpe, estou atrasado. 44 00:04:18,990 --> 00:04:20,530 Yamada-shi, você está atrasado. O que aconteceu? 45 00:04:20,590 --> 00:04:21,880 Eu me desviei. 46 00:04:22,250 --> 00:04:25,000 Então, a que tipo de males nos entregamos hoje? 47 00:04:25,340 --> 00:04:28,400 Um fatiador, um dos novos barbeadores elétricos, 48 00:04:28,890 --> 00:04:31,220 e também alguns softwares de animação. 49 00:04:32,800 --> 00:04:33,590 Uh, e... 50 00:04:35,230 --> 00:04:35,970 isso é... 51 00:04:45,690 --> 00:04:49,690 Nosso presidente é incrível, não é? Geralmente uma festa da empresa 52 00:04:49,810 --> 00:04:51,230 Ele só quer se exibir um pouco. 53 00:04:51,610 --> 00:04:53,930 Parece que todo mundo está tentando se exibir hoje! 54 00:04:54,100 --> 00:04:56,280 Você também está muito bem vestido, Yuuko. 55 00:04:56,590 --> 00:04:58,430 Você realmente acha isso? Eu não percebi! 56 00:04:58,430 --> 00:04:58,450 Ei. Você realmente acha isso? Eu não percebi! 57 00:04:58,450 --> 00:04:58,840 Ei. 58 00:04:59,440 --> 00:05:00,630 Só porque você é jovem não- 59 00:05:00,630 --> 00:05:01,630 Oh meu Deus. 60 00:05:01,630 --> 00:05:02,630 O que, onde? 61 00:05:02,630 --> 00:05:03,630 Lá. 62 00:05:03,640 --> 00:05:07,930 Ok, vou mostrar o que significa ser experimentado. Você apenas observa. 63 00:05:08,630 --> 00:05:09,330 Onde está Saori? 64 00:05:09,360 --> 00:05:11,460 Provavelmente chamando a atenção dos homens ao seu redor. 65 00:05:13,440 --> 00:05:15,650 Oh meu Deus, sinto muito! 66 00:05:16,090 --> 00:05:16,990 Isso é obsoleto. 67 00:05:48,450 --> 00:05:52,990 Então Karin, o que você veste quando vai dormir? 68 00:05:53,230 --> 00:05:57,050 Hum... eu durmo à noite de pijama. 69 00:05:57,050 --> 00:05:59,590 Um pijama! Ok, e de que cor é esse pijama? 70 00:05:59,890 --> 00:06:01,850 Recentemente comprei um rosa. 71 00:06:02,400 --> 00:06:06,050 Rosa. Imagina só pessoal, rosa! 72 00:06:06,610 --> 00:06:07,890 Ei, o que você está fazendo? 73 00:06:08,450 --> 00:06:09,650 Estou copiando cada palavra, como diz nas revistas. 74 00:06:10,440 --> 00:06:11,750 E onde você se lava primeiro no banho? 75 00:06:12,400 --> 00:06:13,370 Vamos, conte-nos. 76 00:06:14,400 --> 00:06:16,030 Eu lavo meu pescoço primeiro. 77 00:06:16,530 --> 00:06:17,410 O que você está fazendo? 78 00:06:17,620 --> 00:06:20,700 Se vou ouvir a voz de Mina, então eu tenho que estar olhando para ela também. 79 00:06:21,350 --> 00:06:22,010 Certo? 80 00:06:23,330 --> 00:06:28,180 Ok pessoal, era isso que vocês estavam esperando, hora da foto!! 81 00:06:34,230 --> 00:06:37,900 A partir de quando eu disser, você tem 1 minuto. 82 00:06:37,970 --> 00:06:39,790 Começar!! 83 00:06:39,800 --> 00:06:40,880 Olha aqui, olha aqui! 84 00:06:41,930 --> 00:06:45,320 O sorriso de Karin, você tem 1 minuto para capturar o sorriso dela. 85 00:06:47,750 --> 00:06:48,940 Seus tornozelos, mostre-me seus tornozelos! 86 00:06:53,600 --> 00:06:54,920 Mina, deixe-me ver seus tornozelos. 87 00:06:56,070 --> 00:06:56,880 Mais dos seus tornozelos. Por favor. 88 00:06:56,920 --> 00:06:58,000 Senhor, você tem que estar sentado, fique sentado. 89 00:06:59,520 --> 00:07:00,420 Estou devidamente sentado. Veja olhe. 90 00:07:00,470 --> 00:07:01,310 Por pouco! 91 00:07:03,320 --> 00:07:04,220 Seus tornozelos. 92 00:07:06,340 --> 00:07:07,280 Vamos capturar esse sorriso. 93 00:07:12,850 --> 00:07:13,890 O que é? 94 00:07:14,600 --> 00:07:15,670 Por que você está sorrindo tanto? 95 00:07:15,700 --> 00:07:17,430 Talvez você soubesse que eu estava lá. 96 00:07:17,630 --> 00:07:23,330 Não. Eu estava pensando em quando o Príncipe e a Princesa se encontrarão novamente na Via Láctea. 97 00:07:25,040 --> 00:07:26,560 Você é tão naturalmente bonita, é fofo. 98 00:07:30,890 --> 00:07:34,070 Uma sessão fotográfica de um minuto. Eles são tão maus. 99 00:07:34,870 --> 00:07:36,130 Sim, eu queria pelo menos um minuto e meio. 100 00:07:37,090 --> 00:07:38,840 30 segundos fazem diferença? 101 00:07:39,060 --> 00:07:43,110 É totalmente diferente; com um minuto e meio seu assunto olhará para você duas vezes. 102 00:07:43,500 --> 00:07:45,100 Dessa forma, você pode obter a pose desejada. 103 00:07:46,290 --> 00:07:47,280 Agora entendi. 104 00:07:48,000 --> 00:07:51,540 Senhores, gostariam de escrever seus desejos para este ano? 105 00:07:56,700 --> 00:07:59,330 Ah sim, é quase... 106 00:08:00,470 --> 00:08:01,630 hora de Tanabata. 107 00:08:03,430 --> 00:08:07,390 Para que pelo menos alguns dos seus desejos se tornem realidade, 108 00:08:08,480 --> 00:08:11,940 Comprometo-me a trabalhar cada vez mais para atender às suas necessidades. 109 00:08:12,550 --> 00:08:13,660 O que é? 110 00:08:13,850 --> 00:08:15,490 Não sei o que é Tanabata. 111 00:08:16,080 --> 00:08:22,060 É sobre esses dois amantes, Princesa Orihime e Príncipe Hikoboshi que 112 00:08:22,590 --> 00:08:25,810 insultar e espancar uns aos outros, então use robôs para tentar acabar com isso. 113 00:08:26,530 --> 00:08:27,570 Mas no fundo de seus corações 114 00:08:28,110 --> 00:08:32,440 eles realmente se amavam. É por isso que a cada ano, 115 00:08:32,730 --> 00:08:39,430 eles se encontram na Via Láctea e enlouquecem tentando se matar. É uma loucura assassina total nos céus! 116 00:08:39,990 --> 00:08:43,910 No final, eles lançam toneladas de supermíssil modificado socos um no outro. E então termina. 117 00:08:44,300 --> 00:08:45,540 É uma bela história. 118 00:08:45,860 --> 00:08:46,550 Não é? 119 00:08:46,890 --> 00:08:51,130 E agora, eu gostaria de dar a você tudo um presente para expressar minha gratidão. 120 00:08:51,730 --> 00:08:53,980 Por favor, junte-se a mim agora no convés. 121 00:08:56,810 --> 00:08:59,650 Então, o que você deseja para este ano? 122 00:09:00,440 --> 00:09:03,860 Meu? Vamos ver... 123 00:09:06,080 --> 00:09:07,070 Provavelmente... 124 00:09:09,650 --> 00:09:12,330 Mina em um filme. O que mais existe? 125 00:09:12,630 --> 00:09:14,910 Não há como isso acontecer. Deseje algo realista. 126 00:09:15,170 --> 00:09:16,410 E você? O que você quer Kawamoto-shi? 127 00:09:17,820 --> 00:09:18,850 Mais uma temporada de Mina. 128 00:09:19,200 --> 00:09:19,990 Então você gosta da Mina! 129 00:09:21,010 --> 00:09:24,020 Bem, pessoalmente eu acho... isto é... 130 00:09:24,020 --> 00:09:24,200 Então e você, Yamada, o que está desejando? Bem, pessoalmente eu acho... isto é... 131 00:09:24,200 --> 00:09:25,920 Então e você, Yamada, o que está desejando? 132 00:09:26,270 --> 00:09:27,250 Para mim... 133 00:09:28,160 --> 00:09:29,950 Gostaria de ser transferido para uma divisão diferente no trabalho. 134 00:09:30,380 --> 00:09:32,280 Esse não é o tipo de coisa que você deveria desejar. 135 00:09:33,190 --> 00:09:34,710 Isso é verdade. 136 00:09:35,600 --> 00:09:40,670 Então, senhoras e senhores, se todos vocês pudessem se juntar a mim na contagem regressiva. 137 00:09:41,670 --> 00:09:42,130 _10_ 138 00:09:43,170 --> 00:09:43,650 _9_ 139 00:09:44,660 --> 00:09:45,280 _8_ 140 00:09:46,250 --> 00:09:46,690 _7_ 141 00:09:47,690 --> 00:09:48,040 _6_ 142 00:09:48,860 --> 00:09:51,680 É um problema sério para mim. 143 00:09:52,630 --> 00:09:56,310 Continuar trabalhando em vendas quando não sou bom nisso. 144 00:09:57,070 --> 00:09:57,510 _3_ 145 00:09:58,590 --> 00:09:58,940 _2_ 146 00:10:00,060 --> 00:10:00,410 _1_ 147 00:10:22,040 --> 00:10:23,550 Realmente parece verão. 148 00:10:24,470 --> 00:10:26,710 Claro que sim, já é julho. 149 00:11:19,010 --> 00:11:21,510 O homem do trem 150 00:12:14,860 --> 00:12:17,030 Eu fico principalmente animado com os tornozelos. 151 00:12:17,480 --> 00:12:19,720 Só de imaginar os tornozelos da Mina eu- 152 00:12:19,860 --> 00:12:23,400 Por favor, não. Só penso em Mina por uma coisa. 153 00:12:23,920 --> 00:12:26,180 Sim, aquela cara e na idade dela, ela é um presente dos deuses. 154 00:12:26,990 --> 00:12:27,910 E Yamada-shi, e você? 155 00:12:29,070 --> 00:12:30,010 Eu estou... 156 00:12:30,670 --> 00:12:32,920 um fã de seus lábios carnudos e macios. 157 00:12:54,280 --> 00:12:56,690 Você viu o Robot Wars de ontem? 158 00:12:56,890 --> 00:12:59,250 Claro. Com aquela cena com o cabo Tsubaki na cabine. 159 00:13:00,170 --> 00:13:02,210 Eu também adorei essa cena. 160 00:13:14,680 --> 00:13:15,300 Até amanhã então. 161 00:13:15,720 --> 00:13:16,330 Ok, boa noite. 162 00:13:16,790 --> 00:13:17,180 Boa noite. 163 00:13:19,490 --> 00:13:22,090 [Haverá uma pequena espera até o próximo trem sai devido a uma mudança no horário] 164 00:13:39,210 --> 00:13:40,530 Você pode deixar minhas coisas em paz. 165 00:13:40,900 --> 00:13:41,470 Mas- 166 00:13:41,910 --> 00:13:42,650 Eu disse, não toque em nada! 167 00:13:43,170 --> 00:13:43,550 OK. 168 00:13:55,070 --> 00:13:56,570 Hum, hum. 169 00:13:57,780 --> 00:13:58,370 O que! 170 00:14:00,300 --> 00:14:02,500 Esse pincel é seu, não é? 171 00:14:10,010 --> 00:14:10,450 Por favor. 172 00:15:07,180 --> 00:15:08,510 Sim... 173 00:15:22,340 --> 00:15:24,540 Aquela mulher na nossa frente, você acha que ela é modelo? 174 00:15:25,390 --> 00:15:27,780 Eu também pensei assim. Ela é tão bonita. 175 00:15:27,780 --> 00:15:30,580 Ela não é? Ela é linda. 176 00:16:27,470 --> 00:16:29,510 Hehe. Velho, velho. 177 00:16:30,560 --> 00:16:32,710 Você tem um fedor de meia-idade, seu estúpido. 178 00:16:39,180 --> 00:16:41,310 Os bastardos têm que tornar essas portas automáticas. 179 00:16:42,050 --> 00:16:48,170 Por que é verão, eles não colocam ovos tigelas de carne quando você está tirando? 180 00:16:48,700 --> 00:16:50,140 Eles deveriam nos dar um desconto. 181 00:16:55,990 --> 00:16:58,410 Você, por que está fazendo ligando para aquele telefone? 182 00:16:59,330 --> 00:17:00,170 Eu não estava- 183 00:17:00,570 --> 00:17:02,050 Não fale comigo, seu punk! 184 00:17:03,560 --> 00:17:06,670 Agora me diga onde fica a montanha-russa mais rápida do Japão! 185 00:17:07,540 --> 00:17:08,220 Não sei, não sei. 186 00:17:08,960 --> 00:17:12,940 Você não sabe? É o Keroppa da Fuji Q. O Keroppa, você ouviu? 187 00:17:13,190 --> 00:17:14,220 É Udonppa, seu idiota. Hehehe. 188 00:17:14,870 --> 00:17:17,580 O quê, quem estava rindo ali? 189 00:17:18,620 --> 00:17:21,460 Você aí, foi você? 190 00:17:23,650 --> 00:17:28,410 Fumantes como eu são odiados agora. Você sabe como é? 191 00:17:28,810 --> 00:17:29,900 Você? 192 00:17:30,120 --> 00:17:31,670 Estou ficando com raiva aqui! 193 00:17:32,250 --> 00:17:36,450 Pode estar errado, mas, mas vou fumar um cigarro. 194 00:17:37,670 --> 00:17:40,380 E você sabe o que? Vou parar de fumar isso também. 195 00:17:41,240 --> 00:17:43,560 Absolutamente terrível. Se apenas alguém- 196 00:17:44,620 --> 00:17:49,660 O que foi isso? Vocês estavam me insultando, não estavam? 197 00:17:49,930 --> 00:17:50,990 Nós não dissemos nada- 198 00:17:51,420 --> 00:17:51,930 Cale a boca! 199 00:17:52,560 --> 00:17:57,960 Agora que têm secadoras com máquinas de lavar, vocês, mulheres, acham que podem brincar o dia todo, né? 200 00:18:00,150 --> 00:18:03,540 Comprando sua saída de tudo! O mundo não funciona assim! 201 00:18:09,070 --> 00:18:09,850 Ei, garota. 202 00:18:10,970 --> 00:18:13,590 Você é muito bonita, não é? 203 00:18:18,230 --> 00:18:24,200 Ei. Então, que tal acariciar meu garotinho aqui. Sim, acaricie-o. 204 00:18:25,150 --> 00:18:31,050 Se você não quiser esfregar aqui, podemos ir juntos a um bom salão de massagens. 205 00:18:32,250 --> 00:18:33,950 Que tal? Você não se importa, não é? 206 00:18:34,910 --> 00:18:37,090 Vamos, amor, vamos. 207 00:18:38,710 --> 00:18:39,980 Pare com isso, por favor. 208 00:18:41,030 --> 00:18:44,960 Pare com isso? Eu não fiz nada ainda. 209 00:18:46,570 --> 00:18:50,600 Eu sei o que é; você provavelmente pensa minha coisa é pequena, não é? 210 00:18:51,190 --> 00:18:55,450 Não posso permitir que você pense isso. Eu posso ser baixo, mas meu bad boy é maior do que você imagina. 211 00:18:56,740 --> 00:18:58,520 Deixe-me mostrar a você. Aqui, dê uma olhada. 212 00:19:03,830 --> 00:19:04,760 Pare com isso! 213 00:19:05,380 --> 00:19:05,900 Dizer o que? 214 00:19:12,780 --> 00:19:13,210 O que é? 215 00:19:13,860 --> 00:19:17,300 Pare com isso. Estou dizendo para você parar. 216 00:19:20,240 --> 00:19:22,050 O que você acha que está tentando fazer, garoto? 217 00:19:22,350 --> 00:19:25,750 Você não percebe que ela não gosta do que você está fazendo? 218 00:19:25,780 --> 00:19:31,800 O que e*%$! Você pensa que pensa- Quantos anos você pensa que tem, hein? 219 00:19:44,240 --> 00:19:49,410 Bastardo... Só porque você é jovem, não acho que você pode- Ai, ai, ai... 220 00:19:51,230 --> 00:19:52,740 É uma pena agir assim quando adulto. 221 00:19:53,480 --> 00:19:55,100 Deixe-me ir, droga! Deixe-me ir! 222 00:19:55,100 --> 00:20:02,360 Ai, ai. Desculpe. Desculpe. Fiquei um pouco bêbado, só isso. 223 00:20:02,360 --> 00:20:02,420 Essa é a pessoa que estava causando o problema? Ai, ai. Desculpe. Desculpe. Fiquei um pouco bêbado, só isso. 224 00:20:02,420 --> 00:20:03,920 Essa é a pessoa que estava causando o problema? 225 00:20:04,070 --> 00:20:04,500 Sim. 226 00:20:05,120 --> 00:20:06,030 Ok, vamos lá. 227 00:20:09,620 --> 00:20:11,270 Posso andar sozinho. Deixe-me em paz. 228 00:20:13,210 --> 00:20:14,380 Você realmente bebeu demais. 229 00:20:16,990 --> 00:20:18,260 Você está bem? 230 00:20:20,280 --> 00:20:20,880 Você está com sangramento nasal. 231 00:20:33,650 --> 00:20:34,620 Aquele Sariman foi tão legal. 232 00:20:36,750 --> 00:20:38,540 E eu pareço tão coxo. 233 00:20:41,350 --> 00:20:46,660 E então ele veio em nossa direção. Você não acreditaria. Ele estava todo seco nisso, acariciando aquilo. Ah meu... 234 00:20:47,480 --> 00:20:49,030 As coisas que certas pessoas dizem... 235 00:20:55,130 --> 00:20:56,140 Muito obrigado pela sua ajuda. 236 00:20:56,140 --> 00:20:56,310 De jeito nenhum. Muito obrigado pela sua ajuda. 237 00:20:56,310 --> 00:20:57,150 De jeito nenhum. 238 00:20:57,880 --> 00:21:01,270 Eu estava me perguntando. Você não me daria seu endereço? Eu gostaria de agradecer de alguma forma. 239 00:21:01,630 --> 00:21:03,550 Está tudo bem, não consegui. 240 00:21:03,820 --> 00:21:05,180 Isso vai me fazer sentir melhor. Aqui, você pode escrever isso. 241 00:21:12,530 --> 00:21:16,750 Hum. Você se importaria de me dar seu endereço também? 242 00:21:18,770 --> 00:21:19,290 Por favor? 243 00:21:20,610 --> 00:21:21,780 Sim, tudo bem. 244 00:21:23,550 --> 00:21:24,050 Desculpe. 245 00:21:24,670 --> 00:21:25,120 Tudo bem. 246 00:21:45,500 --> 00:21:48,150 Você pode ver aquela moda otaku idiota vindo de 100 metros de distância. 247 00:21:48,730 --> 00:21:49,240 Pare de se vestir assim. 248 00:21:50,670 --> 00:21:52,300 Você está perturbando a vizinhança só de estar aqui. 249 00:21:58,910 --> 00:21:59,890 Ele é TÃO irritante. 250 00:22:06,900 --> 00:22:07,440 Use isso. 251 00:22:07,830 --> 00:22:08,490 Realmente? 252 00:22:10,720 --> 00:22:13,870 Ah, a mãe está em uma reunião e vai se atrasar. 253 00:22:15,290 --> 00:22:17,840 Huh? Algo naquele garoto é tão irritante. 254 00:22:39,130 --> 00:22:43,080 Me perguntaram meu endereço. Hehe. 255 00:22:47,690 --> 00:22:49,010 "Tópico desabafo para homens solteiros" 256 00:22:51,560 --> 00:22:59,270 Olá. Eu sempre estive à espreita neste fórum, mas hoje tenho uma novidade para contar para vocês. 257 00:22:59,280 --> 00:23:06,720 Eu estava em um evento de anime em Akihabara hoje, e no caminho de volta para casa um velho bêbado começou assediar os outros passageiros do trem. 258 00:23:08,000 --> 00:23:08,820 Enviar 259 00:23:18,220 --> 00:23:23,370 Estava parecendo muito feio, então criei coragem e gritei "Pare com isso". 260 00:23:24,000 --> 00:23:28,360 Minha voz provavelmente estava tremendo. Eu nunca tinha brigado antes. 261 00:23:31,540 --> 00:23:39,410 No final, esse sarariman veio e me ajudou. Aquele Riman era tão legal e eu parecia tão idiota. 262 00:23:44,870 --> 00:23:50,230 Depois disso, tive que ir à polícia para escrever meu depoimento. 263 00:23:57,830 --> 00:24:01,680 Depois que a senhora mais velha me pediu meu endereço, o mais novo me perguntou também. 264 00:24:02,210 --> 00:24:10,360 Entrei em pânico total. Mesmo antes de o bêbado chegar, Eu notei o quão bonita ela era. 265 00:24:10,540 --> 00:24:15,630 Ei! Venha! Se você não sair, Estou adicionando mais alguns hematomas! 266 00:24:19,800 --> 00:24:24,950 Eu percebi isso mais tarde, mas me pergunto por que não obtenha as informações de contato dela. 267 00:24:25,600 --> 00:24:30,570 Foi a primeira vez que fui agradecido por uma garota. Eu estava tão nervoso. 268 00:24:33,480 --> 00:24:37,910 Se você deu seu endereço a ela, ela lhe enviará um presente. Isso é o que eu penso. 269 00:24:47,770 --> 00:24:54,320 Foi corajoso da sua parte enfrentar um bêbado. Bom trabalho. 270 00:24:54,680 --> 00:24:57,610 Então você entrou na agenda de uma garota, grande coisa. 271 00:24:58,130 --> 00:24:59,810 Quais são as especificações do jovem? 272 00:25:02,620 --> 00:25:11,080 Provavelmente por volta dos 25 anos. Ela parecia mais velha que eu. Cabelo escuro comprido e ela tinha um corpo esguio. 273 00:25:12,140 --> 00:25:15,500 Sua pele era clara e ela era tão doce e bonita. 274 00:25:16,310 --> 00:25:20,340 Estou com ciúmes por você conseguir falar com uma garota assim. 275 00:25:20,730 --> 00:25:22,130 Ela vive em um mundo diferente do nosso. 276 00:25:22,770 --> 00:25:24,700 Eu diria que é impossível. 277 00:25:25,110 --> 00:25:26,830 Para meu bem, espero que isso tenha um final chato. 278 00:25:27,100 --> 00:25:28,840 Estou interessado no que acontece depois disso. 279 00:25:29,190 --> 00:25:31,110 Ela esquecerá todos os presentes amanhã. 280 00:25:31,390 --> 00:25:34,090 Um aplauso ao nosso corajoso membro. Aguardo novos desenvolvimentos. 281 00:25:34,510 --> 00:25:35,730 Olá, sim! 282 00:25:36,120 --> 00:25:40,360 A senhora mais velha provavelmente estava apenas perguntando pelo seu endereço por cortesia. Eu não esperaria muito. 283 00:25:43,280 --> 00:25:45,860 Eu presenteio. Ah cara... 284 00:25:49,060 --> 00:25:53,120 De jeito nenhum, de jeito nenhum. Isso não vai acontecer. Não consigo ter muitas esperanças. 285 00:25:58,390 --> 00:26:00,610 Uhh, eu não consegui dormir ontem à noite. 286 00:26:00,950 --> 00:26:12,140 Faremos paradas em: Tsudanuma, Funabashi, Ichikawa, Shinkoiwa, Kinnshicho, Bakurocho, Shinnihonbashi, e Tóquio. Direita, clara, esquerda clara - Ei! 287 00:26:12,930 --> 00:26:16,030 Você está atrasado! O que você estava fazendo? 288 00:26:17,010 --> 00:26:18,440 Esta porta não abre. 289 00:26:21,300 --> 00:26:23,830 Esta porta não pode ser aberta com a chave da prisão. 290 00:26:24,720 --> 00:26:28,900 Você tem que procurar uma chave de ouro na torre de luz. Eu sugiro que você volte e procure. 291 00:26:30,340 --> 00:26:32,760 Inagi, Tsudanuma, Funabashi, Ichikawa... 292 00:26:41,030 --> 00:26:42,410 Saori! 293 00:26:42,970 --> 00:26:44,230 Manhã. Bom dia. 294 00:26:44,480 --> 00:26:49,240 Ontem tive um sonho muito estranho. Você estava nele e estava cantando. Sem chance! Realmente. 295 00:27:18,150 --> 00:27:23,690 Somos uma agência de colocação aqui. O que você está fazendo se não consegue empregos para nosso pessoal?! 296 00:27:24,380 --> 00:27:27,120 Yamada! 297 00:27:29,580 --> 00:27:32,000 Você parece cansado, mas você passou a noite toda procurando empresas? 298 00:27:32,710 --> 00:27:34,100 Quer nos contar seus resultados? 299 00:27:34,440 --> 00:27:37,790 Não houve novas empresas na semana passada. 300 00:27:37,990 --> 00:27:43,290 Então tudo o que você está fazendo é manter o contrato único o cara antes de você chegar! 301 00:27:44,160 --> 00:27:44,720 Sinto muito, senhor. 302 00:27:46,640 --> 00:27:50,000 O que você está fazendo na nossa reunião então? Vá lá e encontre alguns clientes para nós. 303 00:27:50,510 --> 00:27:50,990 Agora mesmo? 304 00:27:51,290 --> 00:27:51,750 Agora. 305 00:27:52,060 --> 00:27:53,030 Sim, sim, senhor. 306 00:27:53,450 --> 00:27:54,330 Ok, próximo Tanaka. 307 00:27:54,930 --> 00:27:57,680 Consegui duas colocações no Shakai Shuuji na divisão de desenvolvimento de sistemas. 308 00:27:57,990 --> 00:28:00,980 Maravilhoso Tanaka, maravilhoso. Vou te dar um beijo mais tarde. 309 00:28:02,680 --> 00:28:05,140 Hum. Isso é tão bom. 310 00:28:05,350 --> 00:28:09,440 Ah, isso mesmo. Saori, preciso que você venha comigo mais tarde para comprar um novo pincel de pó. 311 00:28:09,780 --> 00:28:10,210 Claro. 312 00:28:11,190 --> 00:28:13,890 Você não acreditaria nesse cara chato que conheci ontem. 313 00:28:21,530 --> 00:28:24,740 Mas você teve que jogá-lo bem na frente dele? 314 00:28:25,110 --> 00:28:27,980 Estou falando sério, se fosse você, você teria jogado isso nele. 315 00:28:28,710 --> 00:28:32,000 Quero dizer, havia toda aquela poeira e doces mofados por toda parte. 316 00:28:32,600 --> 00:28:35,100 Eu não vejo como tanto poderia persista nesse curto espaço de tempo. 317 00:28:35,670 --> 00:28:37,820 Eu acho que esse é o poder da magia otaku! 318 00:28:50,400 --> 00:28:55,330 Com licença, mas você poderia parar de alimentar os pombos? 319 00:28:57,540 --> 00:28:58,600 Desculpe. 320 00:28:58,980 --> 00:29:04,920 Mas você sabe, há garotas que gostam de caras que gostam delas. Isso meio que desperta neles um instinto matutino. 321 00:29:05,030 --> 00:29:07,070 Sem chance!! Certo Saori? 322 00:29:07,410 --> 00:29:09,060 Hum? Eu gosto disso. 323 00:29:09,480 --> 00:29:10,100 O que?? 324 00:29:11,270 --> 00:29:12,670 Esse almoço é bom. 325 00:29:12,860 --> 00:29:15,730 Ah, o almoço. Eu estava preocupado lá. 326 00:29:23,010 --> 00:29:26,350 Desculpe-me, mas eu acredito conversamos ao telefone agora há pouco. 327 00:29:26,910 --> 00:29:30,930 Ouvi dizer que você teve um problema com um de nossos funcionários. 328 00:29:31,230 --> 00:29:34,520 Um problema. Sim, acho que é um problema. 329 00:29:35,160 --> 00:29:36,350 Foi algum tipo de erro? 330 00:29:36,530 --> 00:29:37,340 Não exatamente. 331 00:29:38,970 --> 00:29:46,780 Corre um boato de que um dos sua equipe feminina está consultando nosso Gerente de Pessoal. 332 00:29:46,780 --> 00:29:46,900 Vendo? Corre um boato de que um dos sua equipe feminina está consultando nosso Gerente de Pessoal. 333 00:29:46,900 --> 00:29:47,510 Vendo? 334 00:29:47,890 --> 00:29:49,020 Sim, eles estavam namorando. 335 00:29:49,620 --> 00:29:51,990 Oh. Eles estavam transando. 336 00:29:52,620 --> 00:29:57,940 Então, sim, eu queria que você visse se esse boato era verdade. 337 00:29:58,630 --> 00:30:00,030 Se eles estavam namorando ou não? 338 00:30:00,330 --> 00:30:01,960 Então cuide disso, ok? 339 00:30:05,130 --> 00:30:07,850 Então o que você queria? Eu tenho que voltar ao trabalho. 340 00:30:09,240 --> 00:30:11,730 Então, senhorita Jinnkama. 341 00:30:12,440 --> 00:30:14,210 Você está transando com o Gerente de Pessoal aqui? 342 00:30:15,010 --> 00:30:20,340 O que? Existem maneiras melhores de perguntar isso, não é? 343 00:30:21,190 --> 00:30:23,250 Bem, não, não consegui pensar em mais nada. 344 00:30:24,690 --> 00:30:26,820 Você poderia ter perguntado se eu estava dormindo com o gerente. 345 00:30:27,550 --> 00:30:30,240 Huh? Você dormiu com o gerente? 346 00:30:31,690 --> 00:30:32,790 Você não sabia o que isso significava, não é? 347 00:30:36,100 --> 00:30:36,640 Desculpe. 348 00:30:37,490 --> 00:30:38,620 Eu não dormi com ele, você sabe. 349 00:30:39,720 --> 00:30:40,890 Oh. Estou aliviado. 350 00:30:41,820 --> 00:30:42,540 Mas não posso mais ficar aqui. 351 00:30:43,770 --> 00:30:44,200 Por que não? 352 00:30:45,690 --> 00:30:50,570 Não é óbvio? Não posso trabalhar aqui como antes esses tipos de rumores acontecendo sobre mim. 353 00:30:51,880 --> 00:30:52,400 Isso é verdade. 354 00:30:53,150 --> 00:30:56,620 Supõe-se que seja seu trabalho resolver esses problemas, então por que estou lhe contando? 355 00:30:57,220 --> 00:30:57,620 Desculpe. 356 00:30:58,530 --> 00:31:02,580 Estou saindo daqui. Encontre-me outro lugar. Entendi? 357 00:31:12,810 --> 00:31:14,510 Cara, eu gostaria que algo de bom acontecesse. 358 00:31:20,180 --> 00:31:24,100 Se você deu seu endereço a ela, ela lhe enviará um presente. Isso é o que eu penso. 359 00:31:34,550 --> 00:31:36,760 Havia um pacote para mim? 360 00:31:37,160 --> 00:31:38,370 Sim, deixei no seu quarto. 361 00:31:39,570 --> 00:31:40,020 Realmente? 362 00:31:40,770 --> 00:31:41,450 Parecia que era de uma mulher. 363 00:31:41,980 --> 00:31:43,320 Uma mulher? 364 00:31:57,700 --> 00:32:00,330 Simmm!! 365 00:32:06,160 --> 00:32:11,150 Quando cheguei em casa hoje, havia um pacote esperando por mim. 366 00:32:14,570 --> 00:32:15,360 Sem chance. 367 00:32:15,720 --> 00:32:16,390 Isso é incrível. 368 00:32:16,810 --> 00:32:17,730 Vamos lá, o que então? 369 00:32:18,120 --> 00:32:25,980 O remetente era a mulher mais velha. Eu sabia pela carta dentro. 370 00:32:26,490 --> 00:32:29,550 Vamos lá, não nos decepcione assim. 371 00:32:29,750 --> 00:32:36,510 Dizia: "De todas nós, mulheres", mas você acha isso significa que é o fim de tudo isso? 372 00:32:36,670 --> 00:32:40,710 Sim, o jogo acabou. Não há chance de um pacote do mais novo. 373 00:32:40,860 --> 00:32:44,880 Esqueça o mais novo, mas acho as mulheres mais velhas têm algo a seu favor. 374 00:32:45,300 --> 00:32:48,690 Foi tudo um sonho, jovem. Você deve retornar à realidade o mais rápido possível. 375 00:32:49,760 --> 00:32:52,340 Isso é verdade. Deixei tudo subir à minha cabeça. 376 00:32:52,970 --> 00:32:59,440 Eu ajudo a senhora, ela está endividada e me dá um presente, então eu posso sair com ela. Era bom demais para ser verdade. 377 00:33:03,390 --> 00:33:04,400 Eu finalmente recuperei os meus sentidos. 378 00:33:05,260 --> 00:33:09,410 É verdade que não podemos esperar que mais nada aconteça. Isso é o que eu penso. 379 00:33:09,410 --> 00:33:15,920 Não se engane; você era realmente incrível ontem. 380 00:33:19,120 --> 00:33:23,220 Você definitivamente avançou. Ganhei um pouco de coragem com o que você fez. 381 00:33:27,670 --> 00:33:28,110 Todos... 382 00:33:38,220 --> 00:33:40,070 23º aniversário 383 00:33:43,550 --> 00:33:46,170 Completei 23 anos agora há pouco. 384 00:33:50,010 --> 00:33:51,380 E consegui viver um sonho incrível. 385 00:34:04,910 --> 00:34:10,690 E agora voltarei à minha vida chata de todos os dias... 386 00:34:28,920 --> 00:34:32,680 Oh meu Deus. Você realmente trabalhou duro nisso, não foi? 387 00:34:33,300 --> 00:34:34,710 Bem, eu realmente queria que isso fosse bom. 388 00:34:35,520 --> 00:34:38,840 Um bolo de aniversário. Pessoal, obrigado então- 389 00:34:40,140 --> 00:34:42,460 Olha a hora! Eu vou me atrasar. 390 00:34:43,100 --> 00:34:45,480 Quão atrasada sua mãe pensa que está vai dormir? 391 00:34:46,160 --> 00:34:46,700 O que é? 392 00:34:46,900 --> 00:34:49,380 Uh, aquele bolo. Para que serve? 393 00:34:49,460 --> 00:34:55,170 Já se passou um ano desde que Aoi e Shuuya começaram a namorar. Isto é para comemorar. 394 00:34:57,090 --> 00:35:00,140 Eu não disse para você não descer quando eu estiver em casa? 395 00:35:02,180 --> 00:35:03,210 Isso é muito cruel. 396 00:35:07,170 --> 00:35:14,260 Lowerling, leve esses documentos para a Future Soft. São os currículos dos novos trabalhadores. 397 00:35:16,550 --> 00:35:20,180 Não estrague as coisas para mim, entendeu? 398 00:35:20,940 --> 00:35:21,360 Desculpe. 399 00:35:22,070 --> 00:35:25,640 Ao mesmo tempo, leve-os para Jinkama Misuzu quem está desistindo a partir de hoje. 400 00:35:27,090 --> 00:35:32,890 Fique atento, Yamada. Há muito de pessoas que podem ocupar o seu lugar, você conhece. 401 00:35:48,260 --> 00:35:48,910 O que aconteceu? 402 00:35:53,440 --> 00:35:54,540 Quer que eu pegue isso para você? 403 00:35:55,000 --> 00:35:55,500 Você pode mesmo? 404 00:36:15,030 --> 00:36:20,720 Perverter! Espiando em plena luz do dia! Só porque sou estrangeiro. Seriamente! 405 00:36:30,880 --> 00:36:31,470 Uau! 406 00:36:35,170 --> 00:36:37,920 Não saia por aí aceitando as coisas você não tem chance de fazer! 407 00:36:40,010 --> 00:36:40,760 O que, o que! 408 00:36:44,110 --> 00:36:44,560 Idiota. 409 00:36:47,800 --> 00:36:48,680 Isso é muito cruel. 410 00:37:36,660 --> 00:37:38,470 [vazio] [vazio] [vazio] 411 00:37:57,430 --> 00:37:59,070 Muito obrigado. 412 00:38:01,250 --> 00:38:01,660 De nada. 413 00:38:34,720 --> 00:38:36,600 [Lamentamos, mas use uma entrada alternativa] 414 00:38:39,020 --> 00:38:40,320 Eu não acredito nisso. 415 00:38:48,930 --> 00:38:52,150 O que você pensa que está fazendo aí? 416 00:38:53,260 --> 00:38:54,250 Shinnkama-san. 417 00:38:55,160 --> 00:38:56,750 Você sabe há quanto tempo estou esperando? 418 00:38:57,380 --> 00:38:57,990 Eu sinto muito. 419 00:39:01,660 --> 00:39:02,680 Aqui. 420 00:39:04,040 --> 00:39:05,310 O que é isso? 421 00:39:08,350 --> 00:39:10,410 Isso não vale nada assim! 422 00:39:11,530 --> 00:39:15,770 Você está sem esperança. eu não acredito você não consegue nem entregar os documentos corretamente. 423 00:39:19,510 --> 00:39:21,040 Você merece mesmo viver? 424 00:39:23,930 --> 00:39:26,600 Você acha que se ficar aí parado, Eu vou te perdoar? 425 00:39:29,840 --> 00:39:30,980 Você tem alguma espinha dorsal? 426 00:39:32,660 --> 00:39:35,300 Você não tem nada a dizer por si mesmo? 427 00:39:39,820 --> 00:39:43,070 Ei, ei, por que você está chorando? 428 00:39:48,170 --> 00:39:52,540 Hoje é meu aniversário e tudo está dando errado. 429 00:39:53,140 --> 00:39:55,100 Eu não sabia nada sobre isso. 430 00:41:00,560 --> 00:41:01,580 Eu disse, não toque em nada. 431 00:41:04,380 --> 00:41:05,930 Você está perturbando a vizinhança só de estar aqui. 432 00:41:06,310 --> 00:41:06,970 Idiota. 433 00:41:07,570 --> 00:41:11,440 Olhe afiado, há muito pessoas que podem ocupar o seu lugar. 434 00:41:12,020 --> 00:41:13,040 Você merece mesmo viver? 435 00:43:28,690 --> 00:43:32,250 Isto é para agradecer pelo que você fez no trem. 436 00:43:32,870 --> 00:43:37,180 Fiquei comovido com sua bravura. 437 00:43:37,890 --> 00:43:41,090 Espero que todas as lesões que você teve estejam melhorando. 438 00:43:54,410 --> 00:43:55,010 Isto é... 439 00:43:56,730 --> 00:43:58,700 Poderia ser? 440 00:44:03,640 --> 00:44:09,060 Na verdade chegou!! Isso é incrível. 441 00:44:11,310 --> 00:44:16,780 O que estou fazendo com algo precioso como isso? 442 00:44:20,070 --> 00:44:21,580 Eu tenho que contar para todo mundo. 443 00:44:24,080 --> 00:44:24,870 É inacreditável. 444 00:44:25,390 --> 00:44:30,840 Recebi um pacote da jovem da trem, contendo um presente e uma carta de agradecimento. 445 00:44:34,450 --> 00:44:35,630 O que devo fazer? 446 00:44:36,770 --> 00:44:38,840 O presente chegou! 447 00:44:39,190 --> 00:44:39,680 É um milagre. 448 00:44:40,680 --> 00:44:41,770 Acalme-se e respire fundo. 449 00:44:42,330 --> 00:44:43,930 Eu vou te aconselhar. 450 00:44:45,980 --> 00:44:46,780 Solicitando detalhes. 451 00:44:51,650 --> 00:44:57,720 O pacote continha duas xícaras de chá, um envelope fofo, e uma carta fofa com uma escrita fofa. 452 00:45:01,330 --> 00:45:02,300 Acho que a carta cheira bem. 453 00:45:06,190 --> 00:45:09,910 Não adianta, meu rosto está ficando quente e drftgandj 454 00:45:10,480 --> 00:45:11,260 Eu tenho que me acalmar. 455 00:45:11,900 --> 00:45:15,250 Calma, você está apenas imaginando esse cheiro. 456 00:45:15,810 --> 00:45:19,070 Você pode dizer alguma coisa do conteúdo da carta? 457 00:45:20,020 --> 00:45:23,880 Diz "Fiquei comovido com sua bravura". 458 00:45:24,140 --> 00:45:27,480 Isso não parece bom demais para ser verdade? Parece que ele está apenas inventando coisas. 459 00:45:27,640 --> 00:45:29,520 Você não pode dizer muito apenas com essa linha. 460 00:45:29,810 --> 00:45:31,370 Se fosse uma entrega, você conseguiu o telefone dela também? 461 00:45:39,490 --> 00:45:43,550 H, hhh, seu número de celular! 462 00:45:47,440 --> 00:45:50,570 Th, th, o recibo de entrega tinha o número do celular dela! 463 00:45:52,180 --> 00:45:56,260 Não a casa dela, mas o C E L L. Uau. 464 00:45:56,260 --> 00:45:56,430 Por que você não liga para ela? Não a casa dela, mas o C E L L. Uau. 465 00:45:56,430 --> 00:45:57,370 Por que você não liga para ela? 466 00:45:57,850 --> 00:45:58,810 Não leve esse cara a sério. 467 00:45:59,190 --> 00:45:59,940 Ligue para ela. 468 00:46:00,870 --> 00:46:05,040 Isso é uma loucura. Preciso relaxar por um minuto. 469 00:46:08,500 --> 00:46:13,280 Ligar para ela é. Impossível. 470 00:46:16,060 --> 00:46:20,400 Não tenho como ligar para uma garota. 471 00:46:20,490 --> 00:46:23,840 Basta digitar o número dela. Você pode pensar no que dizer mais tarde. 472 00:46:23,990 --> 00:46:25,550 Primeiro, pegue seu celular. 473 00:46:36,920 --> 00:46:42,280 Não adianta. As pessoas não podem mudar tão rapidamente. 474 00:46:42,670 --> 00:46:45,020 Talvez haja outra maneira. 475 00:46:45,220 --> 00:46:45,940 Que tal uma carta? 476 00:46:46,240 --> 00:46:48,370 Concordo enfaticamente! Você parecerá mais entusiasmado assim. 477 00:46:48,530 --> 00:46:52,260 É tarde, então espere até amanhã antes de fazer qualquer movimento. 478 00:46:52,260 --> 00:46:52,320 As mulheres não gostam de ser chamadas do nada. É tarde, então espere até amanhã antes de fazer qualquer movimento. 479 00:46:52,320 --> 00:46:54,150 As mulheres não gostam de ser chamadas do nada. 480 00:46:54,640 --> 00:46:59,200 Sou mulher, mas não me importaria. eu sentiria aliviado porque meu pacote chegou corretamente. 481 00:46:59,510 --> 00:47:00,360 Eu sentiria uma sensação de honestidade. 482 00:47:12,040 --> 00:47:14,020 Já é tarde hoje. Que tal amanhã? 483 00:47:14,500 --> 00:47:16,940 Enganar! Você deve agir quando puder. 484 00:47:17,300 --> 00:47:19,620 Quais são suas especificações? Eu vou te aconselhar. 485 00:47:19,660 --> 00:47:22,570 Eu sou um cara normal do tipo otaku de anime. 486 00:47:23,300 --> 00:47:26,320 Tenho 23 anos, que é o número de anos que não namorei. 487 00:47:27,400 --> 00:47:31,220 Eu ganho de 27 a 36 mil por ano e moro com meus pais. 488 00:47:32,090 --> 00:47:35,060 Não tenho carro e pareço seu otaku estereotipado. 489 00:47:36,140 --> 00:47:38,190 Não se preocupe, somos todos assim. 490 00:47:38,250 --> 00:47:39,440 Por que você não trata isso como uma ligação de agradecimento. 491 00:47:39,790 --> 00:47:41,500 Tenho certeza que ela não vai se importar. 492 00:47:54,650 --> 00:47:55,450 Não posso. 493 00:47:57,960 --> 00:48:00,900 Estou segurando meu celular, mas não consigo discar o número dela. 494 00:48:01,690 --> 00:48:03,700 Preciso de mais coragem do que no trem. 495 00:48:04,280 --> 00:48:06,130 Minhas mãos estão tremendo e meu rosto está quente. 496 00:48:06,870 --> 00:48:07,920 Meu coração está batendo forte. 497 00:48:09,920 --> 00:48:14,260 Este não é mais apenas um tópico de tópico. Estamos apoiando você nisso. 498 00:48:14,780 --> 00:48:16,530 Até eu estou ficando nervoso. 499 00:48:17,220 --> 00:48:17,870 Eu também. 500 00:48:18,220 --> 00:48:21,210 As mãos de todos tremem pela primeira vez. Foi assim comigo também. 501 00:48:21,520 --> 00:48:23,070 Vamos, ele está apenas inventando. 502 00:48:23,610 --> 00:48:24,580 Você pode relaxar. 503 00:48:24,600 --> 00:48:25,620 Estou torcendo por você. 504 00:48:26,300 --> 00:48:30,180 Apenas lembre-se. A garota está sozinha, mas você? 505 00:48:31,390 --> 00:48:36,250 Você tem todos nós apoiando você. Não se esqueça disso. 506 00:48:56,240 --> 00:48:57,590 Muito obrigado a todos. 507 00:48:58,360 --> 00:49:06,140 Estou começando a chorar pensando na sua gentileza, e quão fraco eu sou. 508 00:49:08,390 --> 00:49:11,080 Eu quero mudar. 509 00:49:22,970 --> 00:49:24,720 Você consegue, você consegue!! 510 00:49:36,760 --> 00:49:38,070 Que tal aquela carta? 511 00:49:44,160 --> 00:49:47,500 Com uma carta, a chance de falar com ela novamente é muito baixa. 512 00:49:47,650 --> 00:49:52,160 Se forem duas xícaras, ela está interessada em você. 513 00:49:52,430 --> 00:49:53,690 É padrão como presente. 514 00:49:54,150 --> 00:49:56,320 Você sabe de que marca eram os copos? 515 00:50:05,400 --> 00:50:06,480 Ele está bagunçado? 516 00:50:08,160 --> 00:50:08,690 Está bagunçada? 517 00:50:10,740 --> 00:50:11,290 Qual é? 518 00:50:15,000 --> 00:50:20,070 Diz nos copos que eles estão H E R M E S 519 00:50:21,220 --> 00:50:22,220 Eu me pergunto que marca é? 520 00:50:22,810 --> 00:50:24,840 O que? Hermes? Sem chance! Hermes?!! 521 00:50:25,380 --> 00:50:28,170 Sim! Sim!! 522 00:50:28,670 --> 00:50:29,830 É pronunciado Ermess. 523 00:50:32,710 --> 00:50:34,600 Não aquele com Lala nele. Hehe. 524 00:50:34,840 --> 00:50:37,310 Uau, Hermes, hein? Estamos falando de uma senhora rica. 525 00:50:38,810 --> 00:50:42,260 EeeHermes? Esse Hermes? 526 00:50:45,970 --> 00:50:50,420 Essa é a marca que faz as malas, certo? Copos de marca...minhas mãos estão tremendo. 527 00:50:51,860 --> 00:50:52,480 Hermes! 528 00:50:55,140 --> 00:50:59,290 Não creio que ela tivesse escolhido Hermes se só quisesse agradecer. Isso é o que eu penso. 529 00:51:00,130 --> 00:51:01,800 Os pensamentos estão realmente esquentando aqui! 530 00:51:02,260 --> 00:51:04,150 Ligue para ela, ligue para ela, ligue para ela! 531 00:51:04,560 --> 00:51:07,160 Faça disso uma carta. Você nunca será capaz de falar corretamente. 532 00:51:07,560 --> 00:51:08,870 Ligue para ela. Definitivamente ligue para ela. 533 00:51:09,360 --> 00:51:10,380 Definitivamente NÃO ligue para ela. 534 00:51:11,240 --> 00:51:14,160 Isso mostrará que você realmente gostou do presente. Ligue para ela. 535 00:51:14,490 --> 00:51:16,680 Se você for ligar para ela, estarei de prontidão para aconselhá-lo. 536 00:51:17,270 --> 00:51:21,290 Depois das 11, é hora dos casais. Que deprimente para mim. 537 00:51:21,620 --> 00:51:23,960 Decida-se já e ligue para ela! 538 00:51:24,460 --> 00:51:26,460 Já é tarde demais. Desista. 539 00:51:27,190 --> 00:51:31,690 Na sua posição, o que você tem a perder?! 540 00:51:42,400 --> 00:51:43,150 O que devo fazer? 541 00:52:10,470 --> 00:52:14,840 O homem do trem 542 00:52:16,530 --> 00:52:17,060 É incrível. 543 00:52:19,280 --> 00:52:23,130 Dddensha Otoko (O Homem do Trem). Sou eu? 544 00:52:30,740 --> 00:52:33,960 Todo mundo... eu... 545 00:52:37,190 --> 00:52:40,040 Você pode fazer isso! 546 00:52:50,570 --> 00:52:52,290 Farei o que o próximo post diz para fazer. 547 00:53:07,680 --> 00:53:08,410 Ligue para ela!! 548 00:53:12,140 --> 00:53:17,580 Por favor, Densha Otoko. Mude por nossa causa. 549 00:53:23,410 --> 00:53:25,100 731-Algo como Densha Otoko 550 00:53:30,480 --> 00:53:31,950 Vou ligar para ela agora. 551 00:53:45,290 --> 00:53:46,620 [sim] [sim] [sim] [sim] [sim] [sim] 552 00:53:47,280 --> 00:53:48,500 SIM! 553 00:53:57,090 --> 00:53:58,670 Vai em frente, garoto!! 554 00:54:15,590 --> 00:54:18,740 Apresse-se e faça o jantar, estúpido! Você quer ser atingido de novo? 555 00:54:22,360 --> 00:54:24,930 Cale-se! Eu não sou sua empregada doméstica! 556 00:54:28,930 --> 00:54:29,640 Eu também consegui dizer isso. 557 00:54:31,730 --> 00:54:34,920 _0_9_0_ 558 00:54:45,610 --> 00:54:46,610 Ei. 559 00:54:47,930 --> 00:54:48,290 Sim? 560 00:54:48,670 --> 00:54:50,450 Você está pensando seriamente no seu futuro? 561 00:54:53,220 --> 00:54:53,720 Casamento certo? 562 00:54:56,130 --> 00:54:58,190 Não precisa se preocupar, estou pensando nisso. 563 00:55:02,480 --> 00:55:04,340 _5_0_ 564 00:55:11,910 --> 00:55:15,750 Você pode fazer isso. Você é o melhor de nós, rapazes. Você é ótimo!! 565 00:55:17,900 --> 00:55:18,360 Todos. 566 00:55:35,950 --> 00:55:37,420 Está tocando.