1 00:00:44,439 --> 00:00:49,111 CHER X 2 00:00:49,736 --> 00:00:51,822 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS DANS CE TRAVAIL SONT FICTIFS 3 00:00:51,905 --> 00:00:53,532 DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS AVEC DES GARDIENS PRÉSENTS 4 00:00:58,871 --> 00:00:59,955 Ah Jin. 5 00:01:02,499 --> 00:01:03,709 Aide-moi. 6 00:01:20,851 --> 00:01:22,394 Vous êtes réveillé. 7 00:01:24,605 --> 00:01:28,066 ça aurait été mieux si tu ne t'étais pas réveillé du tout. 8 00:01:30,194 --> 00:01:33,197 Te voir vivant ne faisait pas partie de mon plan. 9 00:01:48,295 --> 00:01:49,379 Papa. 10 00:01:53,550 --> 00:01:55,052 Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 11 00:02:02,643 --> 00:02:05,229 Même si tu ne le fais pas, je ne peux rien faire. 12 00:02:14,780 --> 00:02:17,741 C'est toi qui m'as fait ainsi. 13 00:02:21,578 --> 00:02:24,873 Considérez cela comme votre punition pour avoir gâché mon enfance. 14 00:02:26,667 --> 00:02:27,668 Remboursez-moi... 15 00:02:29,586 --> 00:02:31,505 avec ta mort. 16 00:02:35,342 --> 00:02:36,468 Papa? 17 00:02:48,397 --> 00:02:49,606 Au revoir. 18 00:02:51,692 --> 00:02:54,987 J'espère que nous ne nous reverrons plus jamais, pas même en enfer. 19 00:03:42,159 --> 00:03:46,538 ÉPISODE 4 : PAS DE RETOUR EN ARRIÈRE 20 00:03:48,081 --> 00:03:49,207 Le sac. 21 00:03:52,210 --> 00:03:55,839 - Pourriez-vous également vérifier la salle de bain ? - Excusez-moi. 22 00:04:25,035 --> 00:04:27,329 ST. UNIVERSITÉ JOSEPH HÔPITAL DE SEONGSIM 23 00:04:30,874 --> 00:04:32,334 Le patient est réveillé. 24 00:04:32,417 --> 00:04:33,418 Merci. 25 00:04:39,257 --> 00:04:41,426 Êtes-vous en train de dire que votre père, Baek Seon Gyu 26 00:04:42,386 --> 00:04:44,930 est mort parce que Choi Jung Ho l'a attaqué ? 27 00:04:47,808 --> 00:04:48,892 Oui. 28 00:04:49,559 --> 00:04:50,560 Je vois. 29 00:04:51,645 --> 00:04:55,649 Baek Ah Jin prétend que tu as frappé Baek Seon Gyu avec une batte de baseball. 30 00:04:56,274 --> 00:04:57,401 Est-ce vrai ? 31 00:04:58,360 --> 00:05:00,821 Cette batte de baseball est aussi le vôtre, n'est-ce pas ? 32 00:05:04,366 --> 00:05:05,951 La chauve-souris est à moi... 33 00:05:09,121 --> 00:05:10,872 mais je pensais que c'était un harceleur. 34 00:05:11,456 --> 00:05:15,293 Tu savais qu'il était un harceleur même dans le noir ? 35 00:05:16,920 --> 00:05:20,882 Un homme portant un bonnet étouffait Ah Jin. 36 00:05:22,008 --> 00:05:23,927 Je l'ai chargé et dans la bagarre 37 00:05:24,761 --> 00:05:27,973 J'ai balancé la batte de baseball sans même s'en rendre compte. 38 00:05:31,601 --> 00:05:33,728 Je jure que je ne voulais pas dire pour que cela se produise. 39 00:05:34,354 --> 00:05:35,564 Un bonnet ? 40 00:05:35,981 --> 00:05:40,193 Un homme dans un bonnet beige traquait Ah Jin. 41 00:05:40,527 --> 00:05:44,281 Quand je l'ai vu dans ce bonnet chez Ah Jin hier 42 00:05:44,364 --> 00:05:46,575 Je pensais que c'était ce harceleur. 43 00:05:52,038 --> 00:05:55,542 Nous n'avons pas trouvé de bonnet sur place. Etes-vous sûr de ne pas vous tromper ? 44 00:05:59,629 --> 00:06:00,714 Je vous dis la vérité. 45 00:06:03,675 --> 00:06:05,760 Il portait un bonnet beige. 46 00:06:07,429 --> 00:06:09,723 C'était le même que portait le harceleur d'Ah Jin. 47 00:06:10,599 --> 00:06:12,100 Un bonnet ? 48 00:06:15,312 --> 00:06:17,689 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 49 00:06:19,941 --> 00:06:22,652 Je ne sais pas ce que M. Choi a vu. 50 00:06:24,488 --> 00:06:28,325 Tu l'as vu saigner après l'avoir frappé avec ta batte 51 00:06:28,408 --> 00:06:31,244 et tu viens de rentrer chez toi en courant. C'est ce que tu as fait, n'est-ce pas ? 52 00:06:32,871 --> 00:06:33,914 Ah Jin ! 53 00:06:33,997 --> 00:06:35,665 Espèce de fils de pute ! 54 00:06:36,666 --> 00:06:40,754 Mon père s'est jeté sur M. Choi avec une paire de ciseaux. 55 00:06:59,856 --> 00:07:02,567 Et M. Choi tenait une batte. 56 00:07:07,948 --> 00:07:08,990 Hé. 57 00:07:17,123 --> 00:07:18,124 Êtes-vous d'accord? 58 00:07:20,001 --> 00:07:21,127 Merde. 59 00:07:25,966 --> 00:07:27,008 M. Choi. 60 00:07:29,135 --> 00:07:30,595 Ne le faites pas. 61 00:07:31,346 --> 00:07:32,597 Qu'est-ce que tu dis? 62 00:07:34,891 --> 00:07:38,895 Harceleur ou pas, l'homme perd beaucoup de sang. 63 00:07:42,440 --> 00:07:43,441 M. Choi! 64 00:07:45,443 --> 00:07:46,486 S'il vous plaît, ne le faites pas. 65 00:07:47,696 --> 00:07:49,739 Cet homme n'est pas mon harceleur. 66 00:07:50,365 --> 00:07:51,866 C'est mon père. 67 00:07:58,498 --> 00:08:00,166 C'est mon père. 68 00:08:03,962 --> 00:08:05,880 Cet homme est mon père. 69 00:08:05,964 --> 00:08:06,965 Ton père ? 70 00:08:11,511 --> 00:08:13,054 Il n'y avait aucun moyen de savoir 71 00:08:14,180 --> 00:08:16,933 ce que mon père ferait quand il s'est réveillé. 72 00:08:20,937 --> 00:08:23,231 M. Choi, rentrez chez vous pour l'instant. 73 00:08:24,774 --> 00:08:28,069 Je vais... je vais m'occuper de ce gâchis. 74 00:08:28,153 --> 00:08:31,031 Tu devrais y aller. S'il vous plaît, partez. 75 00:08:32,115 --> 00:08:34,492 Voulez-vous aggraver les choses ? 76 00:08:35,493 --> 00:08:37,454 Partez maintenant ! 77 00:08:37,537 --> 00:08:39,706 Je peux appeler à l'aide après ton départ 78 00:08:41,124 --> 00:08:42,125 alors vas-y. 79 00:08:42,459 --> 00:08:43,460 Aller! 80 00:09:05,023 --> 00:09:06,024 C'est juste... 81 00:09:07,817 --> 00:09:08,818 C'est... 82 00:09:10,236 --> 00:09:11,404 Ah Jin... 83 00:09:47,315 --> 00:09:49,317 Je pensais le faire partir... 84 00:09:52,028 --> 00:09:53,988 C'était la bonne décision. 85 00:09:55,407 --> 00:09:58,576 Donc c'est vrai que tu as fui les lieux de l'incident, n'est-ce pas ? 86 00:10:01,496 --> 00:10:02,706 Oui. 87 00:10:02,789 --> 00:10:04,290 J'ai paniqué à ce moment-là. 88 00:10:04,374 --> 00:10:07,669 Une personne raisonnable n'aurait pas a fui les lieux dans cette situation. 89 00:10:07,752 --> 00:10:10,213 D'ici là, la victime doit avoir été frappé d'incapacité. 90 00:10:11,881 --> 00:10:13,758 honnêtement, je ne sais pas 91 00:10:15,301 --> 00:10:17,095 pourquoi j'ai fait tout ça. 92 00:10:18,304 --> 00:10:19,556 C'était comme si 93 00:10:20,765 --> 00:10:23,017 j'étais sous une sorte de sort hier. 94 00:10:24,811 --> 00:10:27,105 Comme si j'étais une marionnette dans le plan directeur de quelqu'un. 95 00:10:27,605 --> 00:10:30,859 Ne compliquons pas les choses. Reste simple, d'accord ? 96 00:10:33,528 --> 00:10:35,989 Baek Ah Jin est devenu orphelin à l'âge de 20 ans 97 00:10:36,072 --> 00:10:37,824 à cause de toi. 98 00:10:38,324 --> 00:10:40,744 Si vous avez été témoin d'un crime, tu aurais dû le signaler. 99 00:10:40,827 --> 00:10:42,036 Je n'ai pas joué le héros. 100 00:10:42,370 --> 00:10:43,580 Je suis désolé. 101 00:10:45,790 --> 00:10:46,875 Je suis vraiment désolé. 102 00:10:56,426 --> 00:10:57,427 Monsieur. 103 00:10:59,220 --> 00:11:00,221 Merci. 104 00:11:01,139 --> 00:11:02,348 BAEK SEON GYU, HOMME, 48 ANS 105 00:11:02,432 --> 00:11:04,142 Baek Seon Gyu heure estimée du décès 106 00:11:04,225 --> 00:11:06,770 est entre 21 heures. et 22h30 le 19. 107 00:11:06,853 --> 00:11:09,439 Pendant ce temps, tu as appelé à l'aide 108 00:11:10,648 --> 00:11:11,733 à 3 heures du matin 109 00:11:15,445 --> 00:11:18,281 Pourquoi n'as-tu pas appelé à l'aide tout de suite ? 110 00:11:23,953 --> 00:11:26,080 Oh cher. Laissez-moi vous aider. 111 00:11:31,002 --> 00:11:32,212 Je... 112 00:11:32,295 --> 00:11:35,632 je me suis évanoui quand mon père m'a battu. 113 00:11:36,841 --> 00:11:38,259 J'ai appelé à l'aide 114 00:11:39,594 --> 00:11:43,473 dès que j'ai repris conscience. 115 00:11:44,057 --> 00:11:47,352 Après cela, je me suis encore évanoui. 116 00:11:47,894 --> 00:11:48,895 Bonté. 117 00:11:48,978 --> 00:11:53,066 Peu importe ce que tu as fait, il n'avait pas le droit de mettre la main sur vous. 118 00:11:54,192 --> 00:11:55,777 Sérieusement... 119 00:11:55,860 --> 00:11:57,779 Il y a quelque chose qui ne va pas avec les gens ces jours-ci. 120 00:11:57,862 --> 00:12:02,200 Vous les frottez dans le mauvais sens, et ils s'en prennent, voire tuent. 121 00:12:04,744 --> 00:12:08,706 Vous n'avez jamais pensé à vous enfuir ? 122 00:12:09,958 --> 00:12:11,417 Détective. 123 00:12:11,501 --> 00:12:12,502 Oui? 124 00:12:12,585 --> 00:12:16,214 Je suis épuisé en ce moment. 125 00:12:20,134 --> 00:12:22,720 Avez-vous d'autres questions pour moi ? 126 00:12:29,936 --> 00:12:30,937 Bonjour? 127 00:12:31,437 --> 00:12:33,064 Oui, je suis le détective principal. 128 00:12:33,773 --> 00:12:34,774 OMS? 129 00:12:35,817 --> 00:12:38,987 Agence PB, PDG Im Seung Yong ? 130 00:12:40,905 --> 00:12:41,990 Attendez. 131 00:12:44,367 --> 00:12:45,368 Je vois. 132 00:12:52,709 --> 00:12:54,168 - Bonjour monsieur. - Bonjour. 133 00:12:54,961 --> 00:12:56,337 - Je viens avec une bonne nouvelle. - Bonjour. 134 00:12:56,421 --> 00:12:58,923 Il s'agit d'Im Seung Yong, PDG de PB Agency. 135 00:12:59,424 --> 00:13:01,426 M. Choi pourrait signer un nouveau contrat. 136 00:13:07,640 --> 00:13:09,475 - Sergent Ham, une minute ? - Oui Monsieur. 137 00:13:40,715 --> 00:13:44,010 Choi Jung Ho l'a frappé avec la batte. Il a avoué. 138 00:13:44,093 --> 00:13:47,680 Mais il prétend c'était de la légitime défense. 139 00:13:47,764 --> 00:13:49,474 - C'était elle. - Quoi? 140 00:13:50,266 --> 00:13:53,144 Il la battait constamment. Bien sûr, elle voulait sa mort. 141 00:13:53,227 --> 00:13:54,854 Je voudrais sa mort si j'étais elle. 142 00:13:55,355 --> 00:13:58,441 Elle a le mobile le plus clair. 143 00:13:58,942 --> 00:14:01,527 De quelle raison supplémentaire avez-vous besoin ? 144 00:14:02,278 --> 00:14:04,530 Ce qui ressemblait à un meurtre impulsif 145 00:14:04,614 --> 00:14:06,449 par un ancien joueur de baseball faire un retour 146 00:14:07,241 --> 00:14:09,077 s'est avéré que c'était autre chose. 147 00:14:09,160 --> 00:14:11,704 Une histoire tragique sur une fille 148 00:14:11,788 --> 00:14:13,581 qui a été poussée à tuer son père 149 00:14:14,082 --> 00:14:16,084 après avoir enduré des années d'abus. 150 00:14:16,668 --> 00:14:19,879 Baek Ah Jin va descendre en raison de circonstances atténuantes. 151 00:14:20,505 --> 00:14:22,882 Nous attirerons donc l'attention en utilisant Choi Jung Ho. 152 00:14:22,966 --> 00:14:25,969 Cela lui donnera une issue, et nous pouvons conclure notre affaire. 153 00:14:26,052 --> 00:14:28,346 C'est une situation gagnant-gagnant, d'accord ? 154 00:14:28,763 --> 00:14:29,764 Monsieur, mais c'est... 155 00:14:29,847 --> 00:14:31,057 Allez. 156 00:14:32,016 --> 00:14:34,644 Tout ira bien, alors cultivez-en une paire. 157 00:14:34,727 --> 00:14:35,770 Hé. 158 00:14:36,854 --> 00:14:40,108 Qu'est-ce qu'une jeune fille comme elle tu vas le faire quand même ? 159 00:14:40,942 --> 00:14:41,943 Gardez un oeil sur elle. 160 00:14:42,735 --> 00:14:43,736 Ne la laissez pas courir. 161 00:14:44,654 --> 00:14:45,655 Oui Monsieur. 162 00:14:50,243 --> 00:14:52,662 Reporter Kim, vous avez vite compris. 163 00:14:53,788 --> 00:14:55,915 Connaissez-vous Choi Jung Ho, le joueur de baseball ? 164 00:14:55,999 --> 00:14:58,418 Oui, le gars qui a pris sa retraite à cause de Kwak Eun Hyeok. 165 00:14:59,085 --> 00:15:00,670 C'est celui-là ! 166 00:15:01,212 --> 00:15:03,297 Droite. Vous ne le croirez pas. 167 00:15:06,801 --> 00:15:08,386 Merci pour votre coopération. 168 00:15:09,971 --> 00:15:14,684 S'il vous plaît, passez à la gare plus tard faire une brève déclaration de témoin. 169 00:15:15,476 --> 00:15:18,813 Qu'arrivera-t-il à M. Choi ? 170 00:15:18,896 --> 00:15:22,108 M. Choi continue d'insister c'était de la légitime défense. 171 00:15:22,191 --> 00:15:24,027 Mais il a reconnu l'agression. 172 00:15:24,110 --> 00:15:25,945 Il ira au procès 173 00:15:26,738 --> 00:15:28,865 et s'il n'a pas de chance, il pourrait finir par purger une peine. 174 00:15:30,616 --> 00:15:33,494 Je suis désolé pour ton père. 175 00:15:34,746 --> 00:15:36,831 J'espère que tu te rétabliras bientôt. Prends soin de toi. 176 00:15:47,842 --> 00:15:50,344 Non, nous l'encadrons comme un homicide accidentel. 177 00:15:51,679 --> 00:15:54,432 Alors construisez simplement une histoire autour de cela. 178 00:15:55,516 --> 00:15:58,436 Tu es la première personne J'ai appelé avec ce scoop. 179 00:15:59,812 --> 00:16:00,813 Exactement. 180 00:16:22,585 --> 00:16:25,004 BOISSON VITAMINÉE 181 00:16:30,676 --> 00:16:31,761 Les données personnelles de Baek 182 00:16:31,844 --> 00:16:35,515 la victime dans le Nojeong-dong Affaire de meurtre sur un toit 183 00:16:35,598 --> 00:16:39,811 se sont répandus en ligne, attirant l'attention du public. 184 00:16:39,894 --> 00:16:43,689 Après avoir purgé cinq ans de prison, Baek est sorti en 2016. 185 00:16:43,773 --> 00:16:45,483 Impossible de trouver un emploi stable 186 00:16:45,566 --> 00:16:48,569 il a visité la maison de sa fille, où il a été tué. 187 00:16:49,362 --> 00:16:52,073 Choi, un ancien joueur de baseball maintenant remis en question 188 00:16:52,156 --> 00:16:53,908 pour le meurtre de Baek 189 00:16:53,991 --> 00:16:56,702 l'aurait attaqué chez sa fille. 190 00:16:56,786 --> 00:16:58,538 La fille travaillait à temps partiel au café de Choi... 191 00:18:02,560 --> 00:18:04,562 ST. UNIVERSITÉ JOSEPH HÔPITAL DE SEONGSIM 192 00:18:11,360 --> 00:18:13,988 Madame Baek, attendez un instant. 193 00:18:16,741 --> 00:18:18,201 S'il vous plaît, venez à la gare avec nous. 194 00:18:19,493 --> 00:18:23,247 Vous êtes maintenant un suspect dans le meurtre de Baek Seon Gyu. 195 00:18:24,040 --> 00:18:25,833 Vous avez le droit de garder le silence. 196 00:18:25,917 --> 00:18:28,002 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous. 197 00:18:28,085 --> 00:18:29,754 Vous avez droit à un avocat. 198 00:18:51,484 --> 00:18:53,277 Que proposez-vous ? 199 00:18:53,361 --> 00:18:56,322 Nous le ferons tourner comme vous prendre la justice en main 200 00:18:56,405 --> 00:18:58,866 après avoir été mis en place par ce travailleur à temps partiel. 201 00:18:58,950 --> 00:19:00,534 Nous allons inonder les médias avec cet angle. 202 00:19:00,826 --> 00:19:02,745 Si le tribunal considère qu'il s'agit de légitime défense 203 00:19:02,828 --> 00:19:04,163 vous pourriez éviter la prison. 204 00:19:05,081 --> 00:19:06,123 Alors... 205 00:19:07,750 --> 00:19:08,876 Et Ah Jin ? 206 00:19:08,960 --> 00:19:09,961 Le temps partiel ? 207 00:19:10,044 --> 00:19:11,128 Elle purgera probablement une peine. 208 00:19:14,882 --> 00:19:18,302 Pourquoi es-tu inquiet pour elle ? C'est ton cul qui est en jeu ! 209 00:19:20,596 --> 00:19:22,598 Ne compliquez pas les choses. 210 00:19:22,682 --> 00:19:25,226 Elle n'a personne vers qui se tourner, donc je me sens mal pour elle. 211 00:19:25,559 --> 00:19:29,897 Mais une autre accusation sur son dossier n'affectera pas sa vie. 212 00:19:29,981 --> 00:19:31,190 Mais pas vous. 213 00:19:31,274 --> 00:19:34,902 Vous essayez de faire un retour, et passer du temps va ruiner votre vie. 214 00:19:38,489 --> 00:19:40,825 J'ai même réglé les choses avec le détective principal. 215 00:19:40,908 --> 00:19:43,286 Heureusement, avec les nouvelles preuves trouvé sur les lieux 216 00:19:43,369 --> 00:19:45,579 cette fille est maintenant le principal suspect 217 00:19:45,663 --> 00:19:47,540 ce qui joue à notre avantage. 218 00:19:48,457 --> 00:19:52,044 Le détective a dit il la ferait avouer 219 00:19:52,128 --> 00:19:54,297 avant de la remettre à l'accusation. 220 00:19:55,464 --> 00:19:56,632 Alors ne vous inquiétez pas. 221 00:20:12,565 --> 00:20:13,566 Le Na? 222 00:20:14,108 --> 00:20:15,109 Le Na! 223 00:20:17,153 --> 00:20:19,530 Hyang je me suis rendue et a dit que c'était sa faute. 224 00:20:20,406 --> 00:20:23,534 Vous êtes juste ici pour faire une déclaration, alors fais attention à ce que tu dis. 225 00:20:25,119 --> 00:20:28,122 Qu'en est-il de la caméra embarquée et de la vidéosurveillance ? 226 00:20:29,623 --> 00:20:30,791 Et si je me fais prendre ? 227 00:20:31,125 --> 00:20:32,335 Cela a été réglé. 228 00:20:33,627 --> 00:20:36,839 Il n'y avait personne autour, donc personne n'a vu l'accident. 229 00:20:36,922 --> 00:20:39,717 Sois reconnaissant à Hyang d'être arrivé là avant la police. 230 00:20:41,344 --> 00:20:44,388 Les journalistes n'ont pas compris, pour que nous puissions garder ça silencieux. 231 00:20:45,431 --> 00:20:48,601 - Ne gâche pas ça, d'accord ? - D'accord. 232 00:20:50,144 --> 00:20:51,979 - Et voilà. - D'accord. 233 00:20:52,980 --> 00:20:53,981 Bonté. 234 00:20:54,857 --> 00:20:56,150 Pouvez-vous sentir l'alcool sur moi ? 235 00:20:57,068 --> 00:20:59,695 Pourquoi continuez-vous à avoir des ennuis ? 236 00:20:59,779 --> 00:21:00,905 Venez ici. 237 00:21:00,988 --> 00:21:02,198 Ici. Prends ça. 238 00:21:02,698 --> 00:21:03,699 Écouter. 239 00:21:03,783 --> 00:21:05,284 Si les gens découvrent cela 240 00:21:05,368 --> 00:21:07,244 tu seras abandonné du film du réalisateur Cheon. 241 00:21:07,328 --> 00:21:09,455 Et tu ne mettras jamais les pieds dans cette industrie à nouveau. 242 00:21:09,538 --> 00:21:11,082 - J'ai compris? - Je t'entends, d'accord ? 243 00:21:32,019 --> 00:21:34,188 Ne vous inquiétez pas pour Jung Ho. Il ira bien. 244 00:21:34,563 --> 00:21:37,608 Comment les dirigeants prennent-ils cela ? M. Kang est-il toujours à Séoul ? 245 00:21:38,234 --> 00:21:40,403 Vraiment? D'accord. 246 00:21:46,909 --> 00:21:47,910 Elle est magnifique. 247 00:21:49,912 --> 00:21:50,913 Jetons un coup d'oeil. 248 00:21:50,996 --> 00:21:52,706 - Elle est belle. - Je sais. 249 00:21:53,457 --> 00:21:54,750 Mettez votre téléphone dans le panier. 250 00:21:57,002 --> 00:21:58,003 J'ai besoin de ton téléphone. 251 00:21:58,087 --> 00:21:59,922 Je ne peux pas croire ça. 252 00:22:01,382 --> 00:22:02,925 Ne la regarde pas comme ça. 253 00:22:06,804 --> 00:22:08,514 Vous le rendez tellement évident. 254 00:22:08,597 --> 00:22:10,683 C'est la seule fois Je vais pouvoir la voir. 255 00:22:11,559 --> 00:22:13,477 - Regarde comme son visage est petit. - Asseyez-vous. 256 00:22:15,479 --> 00:22:16,564 Asseyez-vous. 257 00:22:24,029 --> 00:22:27,867 Alors tu admets que c'était ta mauvaise conduite qui a causé l'accident, n'est-ce pas ? 258 00:22:27,950 --> 00:22:28,951 Oui. 259 00:22:29,034 --> 00:22:32,413 Mme Kang, que faisiez-vous au moment de l'accident ? 260 00:22:40,421 --> 00:22:42,089 J'étais ivre, évanoui. 261 00:22:45,468 --> 00:22:49,138 Mme Seok, êtes-vous sûre c'était toi qui conduisais ? 262 00:22:50,055 --> 00:22:51,056 Oui. 263 00:22:55,144 --> 00:22:56,812 Pourriez-vous m'excuser une seconde ? 264 00:23:09,867 --> 00:23:12,786 Le Na dormait sur la banquette arrière. 265 00:23:12,870 --> 00:23:15,206 J'ai écrasé la voiture sur le chemin du retour de venir la chercher. 266 00:23:17,583 --> 00:23:18,584 Mme Seok. 267 00:23:19,418 --> 00:23:24,048 S'il s'avère que tu mens, vous pourriez faire face à des accusations. 268 00:23:24,757 --> 00:23:25,799 Je sais. 269 00:23:30,471 --> 00:23:32,765 Inspecteur, vous devriez répondre à cet appel. 270 00:23:33,682 --> 00:23:34,892 Bonjour? 271 00:23:34,975 --> 00:23:36,227 Chef. 272 00:23:36,810 --> 00:23:37,811 Oui. 273 00:23:38,687 --> 00:23:40,105 C'est noté, monsieur. 274 00:23:46,862 --> 00:23:48,155 Voulez-vous un autographe? 275 00:23:53,911 --> 00:23:55,579 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. 276 00:23:56,997 --> 00:23:58,040 Bon travail. 277 00:23:58,624 --> 00:24:00,751 Mme Baek, suivez-moi. 278 00:24:14,431 --> 00:24:17,309 Ceci est le message texte vous avez envoyé Baek Seon Gyu. 279 00:24:17,393 --> 00:24:20,437 "Je vais vous donner l'argent. Soyez chez moi à 20 heures. » 280 00:24:22,898 --> 00:24:25,943 Un témoin a déclaré que vous avez demandé de l'aide à Choi Jung Ho 281 00:24:26,026 --> 00:24:28,404 disant que vous avez été victime de harcèlement. 282 00:24:30,155 --> 00:24:31,282 Bonté. 283 00:24:31,949 --> 00:24:36,620 Le jour des faits, vous avez appelé et envoyé un SMS à Choi Jung Ho. 284 00:24:36,704 --> 00:24:39,748 "M. Choi, je dois passer chez moi pour récupérer quelques affaires." 285 00:24:40,457 --> 00:24:42,376 "Quoi ? Tout de suite ?" 286 00:24:45,337 --> 00:24:47,965 Alors dis-moi. Pourquoi as-tu menti ? 287 00:24:48,632 --> 00:24:51,802 Tu as dit que tu n'avais jamais vu un bonnet, non ? 288 00:24:52,136 --> 00:24:54,179 Certaines fibres, on pense qu'il s'agit d'un bonnet 289 00:24:54,263 --> 00:24:56,265 ont été trouvés dans vos toilettes. 290 00:24:58,517 --> 00:24:59,727 ÉCHANTILLON DE FIBRE 291 00:25:09,403 --> 00:25:11,905 Tout ce que vous avez, ce sont vos intuitions. 292 00:25:11,989 --> 00:25:13,073 Pas vraiment. 293 00:25:14,116 --> 00:25:15,743 C'est ce qu'on appelle des soupçons raisonnables. 294 00:25:22,207 --> 00:25:23,876 Ton père, Baek Seon Gyu 295 00:25:23,959 --> 00:25:26,670 est mort d'une hémorragie massive causée par une fracture du crâne. 296 00:25:26,754 --> 00:25:30,924 Et vous prétendez que Choi Jung Ho l'a frappé. 297 00:25:34,845 --> 00:25:38,766 Mais la victime a été touché plus d'une fois. 298 00:25:39,892 --> 00:25:42,645 Il y a des signes de coups multiples à la tête. 299 00:25:43,145 --> 00:25:47,608 Il y avait un décalage horaire entre le deuxième et le troisième coup. 300 00:25:48,859 --> 00:25:52,613 Les deux fois, il a été frappé avec un objet contondant. 301 00:25:58,327 --> 00:26:01,413 Toi et Choi Jung Ho étaient les deux seules personnes présentes. 302 00:26:02,039 --> 00:26:06,669 Et il a dit qu'il avait fui les lieux après avoir frappé ton père une fois. 303 00:26:07,920 --> 00:26:09,088 Mme Baek. 304 00:26:09,171 --> 00:26:12,091 Ce que tu as dit jusqu'à présent ça ne colle pas. 305 00:26:17,971 --> 00:26:19,556 Vous appelez toujours ça une intuition ? 306 00:26:27,022 --> 00:26:28,107 Détective. 307 00:26:31,026 --> 00:26:33,570 Puis-je avoir un verre d'eau ? 308 00:26:34,780 --> 00:26:35,781 Bien sûr. 309 00:26:36,740 --> 00:26:39,118 Apportez-lui un verre d'eau et du café pour moi. 310 00:26:39,702 --> 00:26:40,703 Désolé? 311 00:26:49,211 --> 00:26:52,256 Sérieusement? Elle n'a aucun respect pour moi. 312 00:26:53,424 --> 00:26:54,717 Incroyable. 313 00:27:07,104 --> 00:27:09,523 COMMISSARIAT DE POLICE DE NOJEONG 314 00:27:13,652 --> 00:27:15,154 Tout comme tu le pensais 315 00:27:15,237 --> 00:27:18,741 Baek Ah Jin est détenu soupçonnée du meurtre de son père. 316 00:27:18,824 --> 00:27:23,370 Ils voient les abus de son père comme motif évident de meurtre. 317 00:27:24,079 --> 00:27:27,791 Il serait peut-être préférable d'engager un avocat et insister pour une peine plus légère. 318 00:27:27,875 --> 00:27:31,837 Cela ne voudra rien dire à moins qu'elle ne soit innocentée de toutes les accusations. 319 00:27:32,212 --> 00:27:34,965 Alors, que comptez-vous faire ? 320 00:27:35,048 --> 00:27:37,301 Il y a de fortes chances elle a tué son père. 321 00:27:38,218 --> 00:27:40,012 S'il te plaît, ne le dis pas à grand-père. 322 00:27:41,346 --> 00:27:42,389 S'il te plaît. 323 00:27:43,474 --> 00:27:44,933 Bien sûr, mes lèvres sont scellées. 324 00:28:03,285 --> 00:28:04,703 D'accord. 325 00:28:15,005 --> 00:28:16,715 Je suis vraiment désolé... 326 00:28:16,799 --> 00:28:17,883 Quoi ? 327 00:28:18,217 --> 00:28:20,010 Pouvez-vous avoir la femme officier ? 328 00:28:23,138 --> 00:28:25,307 Je pense que je viens d'avoir mes règles. 329 00:28:27,684 --> 00:28:29,978 Oh, c'est vrai. 330 00:28:30,062 --> 00:28:31,271 Un instant. 331 00:28:48,205 --> 00:28:49,289 - Hé. - Oui? 332 00:28:50,040 --> 00:28:51,083 Où va-t-elle ? 333 00:28:51,708 --> 00:28:53,961 Ses règles viennent de commencer. 334 00:28:55,003 --> 00:28:56,505 - Ses règles ? - Oui. 335 00:28:57,130 --> 00:28:59,091 Inspecteur, attendez. 336 00:28:59,466 --> 00:29:02,177 As-tu vérifié mon téléphone ? 337 00:29:02,594 --> 00:29:04,012 Non. Pourquoi ? 338 00:29:04,555 --> 00:29:09,726 Tu ne peux pas vérifier les photos et l'enregistrement vocal ? 339 00:29:10,227 --> 00:29:11,770 STOCKAGE DE PROPRIÉTÉ 340 00:29:11,854 --> 00:29:15,148 Choi Jung Ho l'a frappé avec la batte. Il a avoué. 341 00:29:15,232 --> 00:29:18,235 Mais il prétend c'était de la légitime défense. 342 00:29:18,777 --> 00:29:19,862 C'était elle. 343 00:29:20,362 --> 00:29:23,198 Il la battait constamment. Bien sûr, elle voulait sa mort. 344 00:29:23,282 --> 00:29:25,951 Baek Ah Jin va descendre en raison de circonstances atténuantes 345 00:29:26,034 --> 00:29:28,203 Nous attirerons donc l'attention en utilisant Choi Jung Ho. 346 00:29:28,287 --> 00:29:31,123 Cela lui donnera une issue, et nous pouvons conclure notre affaire. 347 00:29:31,498 --> 00:29:34,042 C'est une situation gagnant-gagnant, d'accord ? 348 00:29:53,979 --> 00:29:56,523 Je vous l'ai déjà dit. Ce n'est pas quelqu'un de notre équipe. 349 00:29:57,274 --> 00:29:58,275 Droite. 350 00:29:59,568 --> 00:30:01,320 D'accord, je l'ai compris. 351 00:30:04,448 --> 00:30:05,449 De quoi s’agissait-il ? 352 00:30:05,532 --> 00:30:07,326 C'était mon ami des Affaires intérieures. 353 00:30:07,409 --> 00:30:09,244 Il continue de chercher quelque chose. 354 00:30:09,912 --> 00:30:11,371 Quelqu'un a-t-il reçu un autre pot-de-vin ? 355 00:30:12,331 --> 00:30:13,916 Mon Dieu, ça va ? 356 00:30:14,833 --> 00:30:15,834 Bon sang. 357 00:30:16,168 --> 00:30:17,544 Voici. 358 00:30:17,628 --> 00:30:19,129 Pourquoi as-tu bu ça si vite ? 359 00:30:22,591 --> 00:30:23,717 - Qu'est-ce que c'est? - Pas si vite. 360 00:30:25,177 --> 00:30:26,470 Quelle est l'urgence ? 361 00:30:27,804 --> 00:30:28,931 Pouvons-nous vérifier votre voiture ? 362 00:30:30,140 --> 00:30:31,141 Sérieusement? 363 00:30:42,736 --> 00:30:44,196 BOISSON VITAMINÉE 364 00:30:46,365 --> 00:30:49,117 Tu as empoché beaucoup de choses 365 00:30:49,201 --> 00:30:50,369 donc je ne peux pas dire que je suis surpris. 366 00:30:55,415 --> 00:30:56,959 Ma mère m'en a donné une boîte. 367 00:30:57,042 --> 00:30:58,126 Vous en voulez un ? 368 00:30:58,210 --> 00:31:00,420 Au cours de mes 15 années de travail 369 00:31:00,504 --> 00:31:03,715 Je n'ai jamais pris une seule fois n'importe quoi de n'importe qui ! 370 00:31:04,633 --> 00:31:05,634 Rendez-le. 371 00:31:06,802 --> 00:31:07,928 C'était de sa mère. 372 00:31:09,888 --> 00:31:12,224 C'est une honte aux fonctionnaires du monde entier. 373 00:31:12,307 --> 00:31:14,476 Pas étonnant que le pays soit dans une ornière. 374 00:31:14,559 --> 00:31:16,436 Un gaspillage total de l’argent des contribuables. 375 00:31:30,784 --> 00:31:32,327 BOISSON VITAMINÉE 376 00:31:34,162 --> 00:31:35,372 C'était proche. 377 00:31:37,290 --> 00:31:39,251 Qui diable les a prévenus ? 378 00:31:47,592 --> 00:31:51,304 Vous avez probablement pensé cela me ferait remplacer 379 00:31:52,014 --> 00:31:54,433 et vous innocenter des accusations une fois qu'un nouveau détective a pris le relais. 380 00:31:55,350 --> 00:31:57,019 Bien joué, je vous l'accorde. 381 00:32:06,653 --> 00:32:08,530 Comment oses-tu me poursuivre ? 382 00:32:09,364 --> 00:32:11,116 Je ferai tout ce que je peux 383 00:32:12,117 --> 00:32:14,244 pour vous condamner pour ce meurtre. 384 00:32:15,579 --> 00:32:16,913 Tu as ça ? 385 00:32:20,333 --> 00:32:21,334 Ici. 386 00:32:28,967 --> 00:32:30,677 Je n'ai pas pris un bon repas dans un moment. 387 00:32:30,761 --> 00:32:31,762 Pourquoi ça ? 388 00:32:31,845 --> 00:32:35,348 Je devais aller quelque part, et je repartirai. 389 00:32:36,641 --> 00:32:38,351 - Où? - Quelque part. 390 00:32:40,937 --> 00:32:43,148 Avez-vous entendu la nouvelle ? 391 00:32:43,815 --> 00:32:46,026 Ce connard de Baek Seon Gyu est mort. 392 00:32:50,322 --> 00:32:51,323 Vraiment? 393 00:32:53,950 --> 00:32:55,035 C'est horrible. 394 00:32:58,163 --> 00:32:59,414 Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment 395 00:33:00,665 --> 00:33:01,666 - qu'elle... - Maman. 396 00:33:01,750 --> 00:33:04,503 L'omelette roulée est délicieuse. Puis-je en avoir plus ? 397 00:33:09,841 --> 00:33:10,884 Qu'est-ce que tu as ? 398 00:33:12,636 --> 00:33:15,806 Ce n'est pas comme si tu rentrais à la maison juste pour dîner avec moi. 399 00:33:15,889 --> 00:33:18,517 Tu as toujours fait des pieds et des mains pour aider Ah Jin. 400 00:33:18,600 --> 00:33:21,019 Je suis juste venu te voir. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 401 00:33:21,895 --> 00:33:25,315 En plus, elle n'a rien plus rien à voir avec nous. 402 00:33:35,992 --> 00:33:37,410 SALLE DE VISITE 403 00:33:37,494 --> 00:33:39,955 J'ai entendu dire que tu étais soutenu dans un coin. 404 00:33:41,289 --> 00:33:43,250 Et si je te trouvais un bon avocat ? 405 00:33:43,750 --> 00:33:44,960 Peut-être que vous n'en avez pas besoin. 406 00:33:45,043 --> 00:33:49,256 Les accusations peuvent être rejetées avant même d’en avoir besoin. 407 00:33:51,675 --> 00:33:54,469 Je sais que chaque faveur a un prix. 408 00:33:55,428 --> 00:33:59,057 Est-ce que tu fais semblant de m'aider 409 00:34:00,475 --> 00:34:02,727 pour que tu puisses en profiter plus tard ? 410 00:34:03,436 --> 00:34:06,731 J'ai entendu dire qu'ils essayaient de contraindre une confession de votre part. 411 00:34:07,440 --> 00:34:12,028 Ils ne font que ça parce qu'ils ne peuvent pas prouver que je l'ai fait. 412 00:34:14,906 --> 00:34:16,783 J'ai entendu dire que tu voulais aller à la faculté de droit. 413 00:34:16,867 --> 00:34:18,618 On dirait que vous savez une chose ou deux. 414 00:34:20,579 --> 00:34:21,580 Tout ce que je dis, c'est... 415 00:34:24,791 --> 00:34:26,710 Je suis innocent. 416 00:34:28,128 --> 00:34:32,132 S'ils te livrent au parquet 417 00:34:33,091 --> 00:34:34,885 nous ne pouvons rien faire de plus. 418 00:34:37,179 --> 00:34:38,930 Pourquoi prendre ce risque ? 419 00:34:40,682 --> 00:34:42,434 Vous aurez probablement besoin de temps pour réfléchir. 420 00:34:43,977 --> 00:34:46,021 Le patron se réveille avant 6 heures du matin. 421 00:34:47,772 --> 00:34:49,441 donc ça devrait être largement suffisant. 422 00:35:10,003 --> 00:35:11,213 M. Choi a raison. 423 00:35:11,713 --> 00:35:15,967 Ah Jin a eu un harceleur récemment, donc il s'inquiétait pour elle. 424 00:35:16,551 --> 00:35:21,014 Je pense avoir vu le gars au bonnet avec Ah Jin au dépanneur. 425 00:35:21,598 --> 00:35:23,225 Le gars que tu as vu... 426 00:35:24,267 --> 00:35:25,268 Était-ce lui ? 427 00:35:26,228 --> 00:35:28,355 D'après Jo Yoo Sik 428 00:35:28,939 --> 00:35:31,608 Baek Ah Jin avait un harceleur tout comme Choi Jung Ho l'a dit. 429 00:35:32,359 --> 00:35:36,071 Il s'avère que c'était Yoon Jun Seo, celui pour lequel elle a appelé les flics 430 00:35:36,363 --> 00:35:39,908 qui a essayé de blesser Baek Seon Gyu deux jours avant le meurtre. 431 00:35:40,200 --> 00:35:41,201 Et? 432 00:35:42,410 --> 00:35:46,414 Elle l'a dénoncé à la police pour protéger son père. 433 00:35:46,498 --> 00:35:48,792 Alors pourquoi tuerait-elle son père quelques jours plus tard ? 434 00:35:49,834 --> 00:35:51,544 Si elle voulait vraiment que son père meure 435 00:35:51,628 --> 00:35:54,339 elle aurait pu simplement laisser Yoon Jun Seo, fais-le. 436 00:35:55,131 --> 00:35:59,469 Pourquoi le protégerait-elle alors, pour le tuer plus tard ? 437 00:35:59,761 --> 00:36:02,013 Attendez, Jo Yoo Sik a dit ça. 438 00:36:02,681 --> 00:36:07,060 Il a vu Baek Ah Jin avec le harceleur, mais elle n'avait pas peur de lui. 439 00:36:07,143 --> 00:36:09,312 Et ça ne ressemblait pas à il essayait de lui faire du mal. 440 00:36:10,230 --> 00:36:11,231 Bizarre, non ? 441 00:36:18,530 --> 00:36:21,241 Attendez, arrêtez la vidéo. Pouvez-vous faire exploser ça ? 442 00:36:22,409 --> 00:36:23,535 Rejouez-le. 443 00:36:28,581 --> 00:36:29,582 Geler. 444 00:36:30,333 --> 00:36:32,127 Ce n'est pas suffisant pour exécuter la reconnaissance faciale. 445 00:36:32,210 --> 00:36:35,714 Vraiment? Pouvons-nous avoir un autre angle ? 446 00:36:41,469 --> 00:36:43,221 Si tu vois quelqu'un qui lui ressemble 447 00:36:43,305 --> 00:36:45,890 - appelez-nous. - Bien sûr, je t'appellerai. 448 00:37:16,379 --> 00:37:18,006 COMMISSARIAT DE POLICE DE NOJEONG 449 00:37:32,645 --> 00:37:36,983 Il y a deux jours, tu as été arrêté pour avoir agressé Baek Seon Gyu. 450 00:37:38,943 --> 00:37:40,528 Ce salaud était méchant. 451 00:37:43,365 --> 00:37:45,325 Quelle est ta relation à Baek Ah Jin ? 452 00:37:46,826 --> 00:37:50,580 Nous étions frères et sœurs, mais maintenant nous sommes de parfaits inconnus. 453 00:37:51,122 --> 00:37:53,208 Je traque Ah Jin. 454 00:37:53,291 --> 00:37:54,876 Et ce Baek Seon Gyu ? 455 00:37:54,959 --> 00:37:57,003 J'ai appelé la police contre lui quand j'étais enfant 456 00:37:57,087 --> 00:37:58,380 et l'a fait enfermer. 457 00:37:59,172 --> 00:38:01,758 Il m'en voulait depuis. 458 00:38:02,467 --> 00:38:05,595 Il avait aussi l'habitude de battre Ah Jin tout le temps 459 00:38:06,513 --> 00:38:07,931 et lui a extorqué de l'argent. 460 00:38:08,681 --> 00:38:11,726 Alors, quel est ton point ? 461 00:38:15,563 --> 00:38:18,483 Où es-tu allé après être sorti de prison ce jour-là ? 462 00:38:22,404 --> 00:38:25,907 Je suis allé voir Baek Seon Gyu au motel où il séjournait. 463 00:38:26,408 --> 00:38:28,076 CHAMBRES ABORDABLES 464 00:38:28,159 --> 00:38:29,869 Pourquoi es-tu allé le voir ? 465 00:38:29,953 --> 00:38:31,996 SAUVER LE MOTEL 466 00:38:32,080 --> 00:38:33,456 Pour se venger de lui. 467 00:38:34,833 --> 00:38:36,042 Voici. 468 00:38:36,126 --> 00:38:38,336 Je me suis endormi après avoir bu ça, et quand je me suis réveillé 469 00:38:38,420 --> 00:38:41,506 la vidéosurveillance avait été falsifiée et le récepteur avait disparu. 470 00:38:41,589 --> 00:38:42,924 Vers quelle heure ? 471 00:38:43,216 --> 00:38:44,592 Je ne sais pas. 472 00:38:44,676 --> 00:38:46,678 Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé après que cet homme soit arrivé ici. 473 00:38:47,804 --> 00:38:48,847 Est-ce lui ? 474 00:38:50,974 --> 00:38:52,058 Oui c'est le cas. 475 00:38:52,434 --> 00:38:54,227 Il a posé des questions sur le type dans la chambre 305. 476 00:38:55,061 --> 00:38:57,939 Après l'avoir drogué, J'avais l'intention de le tuer 477 00:38:59,649 --> 00:39:01,067 une fois qu'il s'est évanoui. 478 00:39:02,026 --> 00:39:06,614 Vous voyez, je voulais mettre des somnifères dans sa boisson. 479 00:39:07,449 --> 00:39:08,450 CLINIQUE DE SANTÉ MENTALE HANSOL 480 00:39:11,119 --> 00:39:12,787 Mais il n'était pas là. 481 00:39:13,621 --> 00:39:16,040 C'est pourquoi je suis allé chez Ah Jin. 482 00:39:17,250 --> 00:39:20,378 Que faisait-elle quand es-tu entré dans la maison ? 483 00:39:21,463 --> 00:39:23,631 Elle s'est évanouie sur le sol. 484 00:39:24,716 --> 00:39:28,344 - Aide-moi. - Mais ce diable respirait toujours. 485 00:39:30,263 --> 00:39:33,099 Ma première pensée était de tuer Baek Seon Gyu. 486 00:39:33,725 --> 00:39:36,686 je voulais m'assurer il ne me gênerait plus. 487 00:39:37,312 --> 00:39:40,148 Et je voulais m'assurer il n'a plus jamais blessé Ah Jin. 488 00:39:46,196 --> 00:39:50,074 Je lui ai cogné la tête avec la batte de baseball. 489 00:39:51,576 --> 00:39:54,787 Êtes-vous en train de dire que vous l'avez frappé avec une batte de baseball 490 00:39:54,871 --> 00:39:56,289 pendant qu'il était à terre ? 491 00:39:56,372 --> 00:39:57,457 Oui, je l'ai frappé. 492 00:40:04,672 --> 00:40:06,007 Alors dis-moi. 493 00:40:10,428 --> 00:40:12,555 Pourquoi as-tu décidé te rendre maintenant ? 494 00:40:15,600 --> 00:40:16,601 Quoi? 495 00:40:17,101 --> 00:40:18,102 Que veux-tu dire? 496 00:40:19,062 --> 00:40:20,230 Ce n'est pas autorisé ? 497 00:40:20,813 --> 00:40:22,065 Eh bien... 498 00:40:25,652 --> 00:40:26,945 Vous êtes autorisé à vous manifester. 499 00:40:42,544 --> 00:40:43,545 Mme Baek. 500 00:40:44,379 --> 00:40:45,755 - Ouvrez-le. - Bien sûr. 501 00:40:53,221 --> 00:40:54,222 Viens avec moi. 502 00:41:06,985 --> 00:41:08,111 Par ici, s'il vous plaît. 503 00:41:13,449 --> 00:41:14,742 Vous êtes libre de partir. 504 00:41:17,203 --> 00:41:18,204 Quoi? 505 00:41:20,498 --> 00:41:23,585 Tu as eu de la chance votre harceleur s'est manifesté. 506 00:41:24,752 --> 00:41:26,087 Mon harceleur ? 507 00:41:26,170 --> 00:41:27,630 Vous ne deviez pas le savoir. 508 00:41:28,381 --> 00:41:30,967 Yoon Jun Seo était chez toi le jour du meurtre. 509 00:41:32,427 --> 00:41:35,805 Pendant que tu t'étais évanoui, il est entré par effraction chez vous. 510 00:41:37,807 --> 00:41:40,893 Il a attaqué ton père, qui était encore en vie à ce moment-là 511 00:41:40,977 --> 00:41:42,895 et porta le coup fatal. 512 00:41:45,064 --> 00:41:46,399 Qu'est-ce que tu dis? 513 00:41:47,066 --> 00:41:49,569 Yoon Jun Seo a avoué. 514 00:41:52,864 --> 00:41:54,824 Vous êtes donc libre de partir. 515 00:41:57,076 --> 00:42:00,163 FAIRE DE NOTRE MIEUX POUR SERVIR LES GENS 516 00:42:00,246 --> 00:42:04,626 LES ÉTOILES NE BRILLENT QUE SUR CEUX-CI QUI LES REGARDE 517 00:42:49,712 --> 00:42:51,881 Ah Jin. 518 00:43:02,183 --> 00:43:03,309 Ah Jin. 519 00:43:38,761 --> 00:43:41,013 C'est toi qui m'as fait ainsi. 520 00:45:03,095 --> 00:45:04,889 C'est fini maintenant. 521 00:45:45,096 --> 00:45:46,097 Ah Jin. 522 00:45:49,892 --> 00:45:50,893 Ah Jin ? 523 00:46:18,170 --> 00:46:19,171 M. Baek. 524 00:46:20,882 --> 00:46:21,924 M. Baek ? 525 00:46:58,252 --> 00:46:59,253 Se concentrer. 526 00:47:05,551 --> 00:47:06,677 Jun Seo. 527 00:47:08,721 --> 00:47:11,307 Jusqu'où irais-tu pour moi ? 528 00:47:13,267 --> 00:47:14,435 Réponds-moi. 529 00:47:16,771 --> 00:47:18,689 Jusqu'où irais-tu pour moi ? 530 00:48:54,201 --> 00:48:55,828 SAUVER LE MOTEL CHAMBRE 305 531 00:48:55,911 --> 00:48:57,038 Je viens de la chambre 305. 532 00:48:58,372 --> 00:48:59,665 Voilà. 533 00:49:05,212 --> 00:49:07,840 CLINIQUE DE SANTÉ MENTALE HANSOL 534 00:49:47,171 --> 00:49:48,923 RAPPORT D'AUTOPSIE 535 00:49:56,972 --> 00:49:58,390 - Bonjour ? - Détective. 536 00:49:58,474 --> 00:50:00,810 - Bonjour monsieur. - Je pense que je sais quand 537 00:50:00,893 --> 00:50:03,354 le gars avec la boisson énergisante Je suis venu au motel. 538 00:50:03,813 --> 00:50:05,564 C'était à 1h12 du matin. 539 00:50:05,648 --> 00:50:08,526 J'ai dû faire tomber mon horloge quand je me suis évanoui. 540 00:50:08,609 --> 00:50:10,820 La batterie est tombée, donc le temps s'était arrêté. 541 00:50:14,907 --> 00:50:15,908 Pourquoi as-tu menti ? 542 00:50:20,121 --> 00:50:22,957 Tu as dit que tu étais parti à la maison de Baek Ah Jin 543 00:50:23,040 --> 00:50:25,459 après avoir réalisé Baek Seon Gyu n'était pas au motel. 544 00:50:25,876 --> 00:50:28,754 Mais la chronologie ne correspond pas. C'est l'inverse. 545 00:50:29,130 --> 00:50:32,716 Après avoir retrouvé Baek Seon Gyu mort chez Baek Ah Jin 546 00:50:32,800 --> 00:50:34,176 tu es allé dans sa chambre de motel. 547 00:50:35,052 --> 00:50:36,971 Vous avez fait croire que vous l'aviez tué. 548 00:50:38,597 --> 00:50:40,891 Ce n'est pas la fille que tu as traquée. 549 00:50:41,392 --> 00:50:44,645 Vous avez fabriqué les preuves donc tu prendrais la chute 550 00:50:44,728 --> 00:50:46,522 juste pour que Baek Ah Jin puisse se libérer. 551 00:50:51,402 --> 00:50:52,528 Est-ce qu'Ah Jin va bien ? 552 00:50:53,904 --> 00:50:56,448 - Elle a été libérée, n'est-ce pas ? - M. Yoon ! 553 00:51:03,664 --> 00:51:06,876 Ah Jin n'a rien fait de mal. Elle a eu des moments difficiles. 554 00:51:08,002 --> 00:51:10,004 Que fais-tu? Vous plaisantez j'espère? 555 00:51:10,754 --> 00:51:12,548 Elle a eu une vie difficile, d'accord ? 556 00:51:12,631 --> 00:51:13,632 Alors s'il vous plaît ! 557 00:51:14,091 --> 00:51:15,926 S'il vous plaît, ne lui imputez pas ça. 558 00:51:16,010 --> 00:51:17,845 Je l'aime, d'accord ? 559 00:51:18,220 --> 00:51:22,016 Son père l'a découvert, alors je l'ai tué par rage. 560 00:51:22,099 --> 00:51:24,810 Pourquoi prends-tu la chute pour quelque chose que tu n'as pas fait ? 561 00:51:25,811 --> 00:51:28,022 Il y a la preuve que Baek Ah Jin a appelé Choi Jung Ho 562 00:51:28,105 --> 00:51:29,982 faire tuer Baek Seon Gyu. 563 00:51:30,065 --> 00:51:33,068 Même si elle n'a pas balancé la batte, c'est toujours un crime grave. 564 00:51:33,152 --> 00:51:36,071 Ce n'est pas quelque chose que tu peux dissimuler avec vos mauvais mensonges. 565 00:51:37,156 --> 00:51:38,157 Non. 566 00:51:38,616 --> 00:51:40,951 Ah Jin n'aurait pas fait ça. C'est juste une pauvre fille. 567 00:51:41,035 --> 00:51:43,954 Lâche-moi. Lâcher! 568 00:51:44,330 --> 00:51:47,082 Je l'ai tué ! J'ai tué ce salaud ! 569 00:51:47,166 --> 00:51:49,460 Tu ne te sens pas mal pour Ah Jin ? 570 00:51:51,754 --> 00:51:52,922 - Tiens-toi tranquille ! - Je l'ai tué. 571 00:51:53,005 --> 00:51:54,256 Je l'ai tué ! 572 00:51:55,007 --> 00:51:56,217 Je l'ai tué. 573 00:51:56,300 --> 00:51:57,593 Il est fou. 574 00:51:58,093 --> 00:52:00,930 Nous le fermons avec une force contondante homicide par Choi Jung Ho 575 00:52:01,013 --> 00:52:02,348 et je le retourne à l'accusation. 576 00:52:02,431 --> 00:52:04,767 Quoi? De quoi parles-tu? 577 00:52:05,351 --> 00:52:07,311 Nous devons nous interroger Baek Ah Jin encore. 578 00:52:07,978 --> 00:52:09,980 COMMISSARIAT DE POLICE DE NOJEONG 579 00:52:16,278 --> 00:52:17,529 Je parie que tu as faim. 580 00:52:18,322 --> 00:52:19,323 Montez à bord. 581 00:52:21,909 --> 00:52:24,286 - S'il vous plaît, profitez-en. - Merci. 582 00:52:29,208 --> 00:52:32,002 Le pays dans lequel nous vivons est un endroit 583 00:52:32,086 --> 00:52:35,673 où les gens sans pouvoir je ne peux pas effacer leurs noms 584 00:52:36,257 --> 00:52:38,467 ou protéger ce qui leur appartient. 585 00:52:40,302 --> 00:52:42,012 SOUS-COMMISSAIRE KIM SU IL 586 00:52:45,432 --> 00:52:48,185 Le détective principal j'ai essayé de régler votre cas. 587 00:52:53,440 --> 00:52:55,317 Cela a été réglé plus rapidement que ce à quoi je m'attendais. 588 00:52:56,819 --> 00:52:57,861 Maintenant tu sais. 589 00:52:58,487 --> 00:53:00,906 C’est ce que signifie avoir le pouvoir. 590 00:53:02,241 --> 00:53:03,450 Cette puissance? 591 00:53:04,076 --> 00:53:05,869 Vous pouvez l'avoir aussi. 592 00:53:06,245 --> 00:53:07,288 Je vais t'aider. 593 00:53:09,123 --> 00:53:11,625 Yoon Jun Seo sera libéré dans quelques jours. 594 00:53:12,876 --> 00:53:17,256 S'il vous plaît laissez-moi savoir ce que je peux faire pour vous rembourser. 595 00:53:18,924 --> 00:53:20,092 Yoon Jun Seo. 596 00:53:20,926 --> 00:53:22,720 Restez loin de lui. 597 00:53:29,685 --> 00:53:32,062 Pourquoi devrais-je rester loin de lui ? 598 00:53:33,897 --> 00:53:38,610 Qu'est-ce que ça doit faire avec mon contrat avec votre agence ? 599 00:53:39,153 --> 00:53:41,655 Ah Jin, tu vas être incroyablement célèbre. 600 00:53:42,781 --> 00:53:44,116 Je m'en assurerai. 601 00:53:44,950 --> 00:53:48,037 Vos actions, vos vêtements 602 00:53:48,787 --> 00:53:51,081 et même les mots tu dis distraitement 603 00:53:51,874 --> 00:53:55,085 aura une énorme influence 604 00:53:55,169 --> 00:53:57,379 assez pour bouger des centaines de milliards de capitaux. 605 00:53:58,505 --> 00:54:04,928 Cependant, une fois que vous devenez célèbre, les gens vont déterrer cette affaire à nouveau. 606 00:54:05,804 --> 00:54:08,098 Et ta relation avec Yoon Jun Seo 607 00:54:08,182 --> 00:54:09,725 sera mis au jour. 608 00:54:09,808 --> 00:54:11,560 Non seulement cela révélera votre relation 609 00:54:11,643 --> 00:54:16,148 mais cela mettra aussi en lumière le passé que tu voulais enterrer. 610 00:54:16,732 --> 00:54:18,067 Et c'est à ce moment-là que tu réaliseras 611 00:54:18,942 --> 00:54:23,906 que la relation que tu avais était toxique pour vous deux. 612 00:54:23,989 --> 00:54:27,409 J'essaie seulement de m'assurer cela n'arrive pas. 613 00:54:29,578 --> 00:54:32,289 Est-ce que cela répond à votre question ? 614 00:54:33,916 --> 00:54:35,542 J'allais couper les ponts avec lui 615 00:54:37,378 --> 00:54:38,921 même si tu ne me l'avais pas dit. 616 00:55:08,742 --> 00:55:11,787 NOJEONG-DONG MEURTRE DE MAISON SUR LE TOIT 1 617 00:56:21,190 --> 00:56:22,357 C'était trop dangereux. 618 00:56:28,447 --> 00:56:29,990 Tu aurais pu mourir. 619 00:56:31,700 --> 00:56:35,329 Je ne l'ai pas fait, et je me suis libéré de mes chaînes. 620 00:56:36,747 --> 00:56:38,081 C'est tout ce qui compte. 621 00:56:40,626 --> 00:56:42,711 Était-ce vraiment le seul moyen ? 622 00:56:42,794 --> 00:56:44,630 C'est pourquoi je t'ai dit pour rester en dehors de ça. 623 00:56:45,088 --> 00:56:46,965 C'est exactement pourquoi Je ne te l'ai pas dit. 624 00:56:47,716 --> 00:56:51,470 Si je t'avais dit mon plan, vous ne l'auriez pas accepté. 625 00:56:51,553 --> 00:56:53,555 C'est pour ça que tu l'as utilisé... 626 00:56:55,682 --> 00:56:57,100 tuer ton père ? 627 00:56:59,186 --> 00:57:03,106 Je ne lui ai pas demandé, je ne l'ai pas non plus forcé. 628 00:57:05,442 --> 00:57:07,861 Il est venu chez vous pour vous aider. 629 00:57:07,945 --> 00:57:10,197 Il a risqué sa vie pour t'aider. 630 00:57:10,739 --> 00:57:13,033 Il a fait son propre choix. 631 00:57:13,116 --> 00:57:15,202 En gros, vous lui avez forcé la main. 632 00:57:15,285 --> 00:57:17,371 Vous l'avez configuré alors il ferait ce choix. 633 00:57:19,998 --> 00:57:21,416 Est-ce que tu te sens mal pour lui ? 634 00:57:24,002 --> 00:57:25,671 C'est pour ça que tu me cries dessus ? 635 00:57:26,838 --> 00:57:30,092 Je suis désolé de dire ça, mais je me plains seulement de moi-même. 636 00:57:31,051 --> 00:57:32,469 Je me sens seulement désolé pour moi-même. 637 00:57:33,762 --> 00:57:35,931 Je n'ai jamais eu besoin une vie normale comme les autres. 638 00:57:36,682 --> 00:57:39,142 Depuis que je suis petite, Je passais chaque jour à me demander 639 00:57:39,226 --> 00:57:41,562 quand je serais expulsé ou quelle serait la gravité du prochain passage à tabac. 640 00:57:42,437 --> 00:57:48,235 Alors pourquoi devrais-je m'en soucier la douleur des autres ? 641 00:57:48,694 --> 00:57:51,822 Je suis fatigué de ce que ce monde n'arrête pas de me le lancer ! 642 00:57:52,531 --> 00:57:53,615 Ah Jin. 643 00:57:54,283 --> 00:57:56,243 Ah Jin, assieds-toi. 644 00:57:56,910 --> 00:57:58,870 J'ai promis de me rattraper pour les péchés de ma mère 645 00:57:59,580 --> 00:58:01,331 en ne vous quittant jamais. 646 00:58:01,415 --> 00:58:03,333 C'était la dette de ta mère à payer. 647 00:58:03,417 --> 00:58:06,503 Mais je veux bien plus que ça. 648 00:58:07,379 --> 00:58:08,714 S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça. 649 00:58:10,591 --> 00:58:11,592 Ah Jin, s'il te plaît. 650 00:58:12,175 --> 00:58:14,803 Je te rendrai heureux, comme tout le monde. 651 00:58:16,179 --> 00:58:17,431 Ah Jin, s'il te plaît, ne fais pas ça. 652 00:58:18,307 --> 00:58:19,308 Ah Jin. 653 00:58:19,683 --> 00:58:20,684 Jun Seo. 654 00:58:22,728 --> 00:58:23,895 Ne vous faites pas d'illusions. 655 00:58:28,567 --> 00:58:31,111 Tu ne m'as jamais protégé une seule fois. 656 00:58:32,613 --> 00:58:34,823 Si tu avais été sérieux à propos de me protéger 657 00:58:35,157 --> 00:58:36,908 tu l'aurais tué 658 00:58:37,159 --> 00:58:39,411 avant de prendre les choses en main entre mes propres mains. 659 00:58:40,704 --> 00:58:41,705 Allez lui dire. 660 00:58:42,706 --> 00:58:44,458 Dites la vérité à Choi Jung Ho. 661 00:58:46,668 --> 00:58:49,921 J'ai hâte de voir son visage quand il découvre qu'il a été utilisé. 662 00:58:51,340 --> 00:58:52,466 Vous... 663 00:58:55,510 --> 00:58:56,970 Vous allez payer pour ça. 664 00:58:59,181 --> 00:59:01,099 Ce que tu as fait était impardonnable. 665 00:59:02,559 --> 00:59:06,188 Je n'obtiendrai pas ce que je veux si je vis comme toi. 666 00:59:08,732 --> 00:59:09,858 Ne me gêne pas 667 00:59:11,568 --> 00:59:13,028 et ne gâche pas ma vie. 668 00:59:16,948 --> 00:59:18,950 Pour toute la douleur que tu as causée 669 00:59:19,034 --> 00:59:20,535 tu seras malheureux pour le reste de ta vie. 670 00:59:21,119 --> 00:59:23,538 Chaque jour de ta vie sera vide et épuisant. 671 00:59:23,622 --> 00:59:27,000 Tu pourrais être malheureux pour le reste de ta vie. 672 00:59:27,626 --> 00:59:28,710 Parce que je... 673 00:59:30,921 --> 00:59:32,005 Parce que je le sais... 674 00:59:38,595 --> 00:59:39,680 Je ne peux pas te quitter. 675 00:59:43,016 --> 00:59:46,687 Je dois partager ta punition quand ce jour viendra. 676 00:59:50,649 --> 00:59:52,526 Vous avez peut-être raison. 677 00:59:54,903 --> 00:59:56,363 Mais tu ne sais pas ce que je ressens... 678 00:59:58,699 --> 01:00:00,659 parce que tu n'as pas marché dans mes chaussures. 679 01:00:03,620 --> 01:00:04,996 Tu n'es pas moi... 680 01:00:08,250 --> 01:00:09,626 donc tu ne comprendras jamais. 681 01:00:23,890 --> 01:00:25,684 Votre gentillesse 682 01:00:27,394 --> 01:00:28,895 me mettra en danger. 683 01:00:29,813 --> 01:00:30,939 Tu es trop gentil. 684 01:00:31,773 --> 01:00:34,276 Et pour moi, c'est une entrave, tout comme mon père. 685 01:00:34,818 --> 01:00:36,611 Tu continues à m'entraîner vers le bas. 686 01:00:37,404 --> 01:00:38,780 Où veux-tu en venir ? 687 01:00:39,740 --> 01:00:41,408 Je dis que c'est au revoir. 688 01:00:44,828 --> 01:00:45,829 Ah Jin. 689 01:00:45,912 --> 01:00:49,040 Je monterai au sommet, là où personne j'oserai me mettre en travers de mon chemin. 690 01:00:51,585 --> 01:00:54,463 Je veux renaître tout en haut. 691 01:00:56,673 --> 01:01:00,260 Où tu vas pourrait être le plus solitaire... 692 01:01:03,305 --> 01:01:05,098 l'endroit le plus misérable qui soit. 693 01:01:07,309 --> 01:01:08,518 Je m'en fiche. 694 01:01:11,104 --> 01:01:14,524 Ce n'est même pas comme si je savais ce qu'est le bonheur. 695 01:01:20,197 --> 01:01:22,616 Si jamais elle trouve le bonheur... 696 01:01:25,118 --> 01:01:27,829 ça aura un prix de la douleur de quelqu'un d'autre. 697 01:01:31,458 --> 01:01:32,959 Cette illusion du bonheur 698 01:01:34,586 --> 01:01:36,296 ne durera jamais. 699 01:01:37,714 --> 01:01:39,007 J'en suis certain. 700 01:01:42,886 --> 01:01:44,846 S'il y a un dieu, J'aimerais lui demander ceci. 701 01:01:45,764 --> 01:01:46,807 "Pourquoi est-ce 702 01:01:47,849 --> 01:01:49,267 que j'aime... 703 01:01:51,311 --> 01:01:52,562 quelqu'un d'aussi cruel ?" 704 01:02:25,387 --> 01:02:27,180 Baek Ah Jin, l'étoile montante, fait tourner les têtes 705 01:02:27,264 --> 01:02:28,723 dans le film et l'industrie du divertissement. 706 01:02:28,807 --> 01:02:31,101 Baek Ah Jin, le nouveau visage de la marque de mode mondiale Hadere... 707 01:02:31,184 --> 01:02:33,478 L'icône montante... 708 01:02:33,562 --> 01:02:35,730 L'actrice Baek Ah Jin en tête classements d’image de marque. 709 01:02:35,814 --> 01:02:37,899 Le nom de Baek Ah Jin est devenu un phénomène culturel. 710 01:02:37,983 --> 01:02:40,569 Une puissance culturelle façonner une génération entière 711 01:02:40,652 --> 01:02:43,321 - ambiance et goût... - Au Festival du Film de Berlin... 712 01:02:43,405 --> 01:02:45,448 Elle attire l'attention du monde entier à travers son jeu d'acteur. 713 01:02:45,532 --> 01:02:48,660 Elle a fait tourner les têtes même sur le marché mondial. 714 01:02:48,743 --> 01:02:50,871 - Gagnant de la meilleure actrice... - Ce soir 715 01:02:50,954 --> 01:02:53,874 son nom éclipse tous les trophées. 716 01:02:53,957 --> 01:02:56,960 À combien plus forte raison une sensation mondiale va-t-elle devenir ? 717 01:02:57,043 --> 01:02:59,212 J'ai passé chaque nuit éveillé 718 01:02:59,296 --> 01:03:01,798 et chaque jour noyé dans mes propres larmes. 719 01:03:02,883 --> 01:03:04,926 J'ai essayé de tout laisser tomber 720 01:03:06,428 --> 01:03:07,721 pardonner et passer à autre chose. 721 01:03:08,638 --> 01:03:10,348 Cependant, vous avez choisi de garder le silence. 722 01:03:11,558 --> 01:03:13,435 Pourtant, il a survécu. 723 01:03:14,853 --> 01:03:15,854 Et je... 724 01:03:16,396 --> 01:03:19,900 Moi seul j'ai échappé à ton jugement 725 01:03:22,694 --> 01:03:25,739 me laissant souffrir dans cet enfer angoissant. 726 01:03:35,332 --> 01:03:39,753 CHER X 727 01:05:59,851 --> 01:06:01,853 Sous-titres de Hye Lim Park