1
00:00:20,979 --> 00:00:26,026
<i>Babalarımız bizim aynalarımızdır
geriye dönüp baktığımızda</i>

2
00:00:26,109 --> 00:00:30,947
<i>karar verdiğimizde
ne tür bir erkeği hak ettiğimiz hakkında</i>

3
00:00:31,031 --> 00:00:33,742
<i>ve nasıl gördükleri
hayatımızın geri kalanı boyunca bizimle.</i>

4
00:00:36,411 --> 00:00:40,874
<i>Kızların bir yola ihtiyacı olduğunu biliyordum
babalarıyla bağlantı kurmak için.</i>

5
00:00:46,004 --> 00:00:48,631
<i>Bir kız "Hadi dans edelim" diye bağırdı.</i>

6
00:00:50,800 --> 00:00:56,723
<i>Bir kız şöyle dedi: "Babam gelemez
dansa çünkü hapiste."</i>

7
00:01:00,143 --> 00:01:04,981
<i>Ve bir kız şunu önerdi: "Neden biz yapmıyoruz?
dansı hapishanede mi yapacaksın?"</i>

8
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
<i>"Sen deli misin?"</i>

9
00:02:10,547 --> 00:02:15,093
<i>Öğrendiğim bir şey
on yılı aşkın süredir kızlarla çalışıyorum</i>

10
00:02:15,176 --> 00:02:18,012
<i>neye ihtiyaç duyduklarını zaten biliyor olmalarıdır.</i>

11
00:02:25,603 --> 00:02:28,940
<i>Bilgelik onların içinde yaşar.</i>

12
00:02:45,081 --> 00:02:46,374
Bir, iki, üç,

13
00:02:46,916 --> 00:02:50,003
orada biraz var,
dört, beş, altı, yedi.

14
00:02:53,339 --> 00:02:55,967
Ben... O kadar çok balığım var ki.

15
00:02:56,467 --> 00:03:01,723
Henüz onlara ne isim vereceğimi bilmiyorum.
ama biliyorum ben... buna bir isim vereceğim,

16
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
o altın olana "Goldie" adını vereceğim.

17
00:03:08,146 --> 00:03:12,192
Kuzenim bana bir tane öğretti
iki, üç, dört, beş, altı zaman çizelgesi,

18
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
ama bana öğretmedi
on zaman çizelgem,

19
00:03:15,528 --> 00:03:17,739
ve on zaman çizelgemin hepsini biliyorum.

20
00:03:19,407 --> 00:03:21,367
Sınıfımdaki en zeki kişi benim.

21
00:03:22,160 --> 00:03:25,330
Babam tanıdığım en güçlü üçüncü babadır.

22
00:03:26,331 --> 00:03:31,002
30 yaşında. Doğum günü yaklaşıyor.
Babamın doğum günü yaklaşıyor.

23
00:03:32,837 --> 00:03:37,759
Babam rap yapmayı seviyor
ve ben... ve ben de onunla rap yapıyorum.

24
00:03:37,842 --> 00:03:41,763
O... O uydurdu... harika bir şarkı yaptı.

25
00:03:41,846 --> 00:03:44,557
"Elbette Haklısın." Şarkıdaki gibi...

26
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
<i>♪ Elbette, elbette, elbette, haklısın ♪</i>

27
00:03:48,603 --> 00:03:50,063
Onu özledin mi?

28
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
Ne zaman... beni sevdiğini söylediğinde,

29
00:03:53,316 --> 00:03:56,277
"Onu daha çok seviyorum" diyeceğim.

30
00:03:58,655 --> 00:04:00,865
Yedi yıl sonra eve geliyor.

31
00:04:02,408 --> 00:04:04,160
Evet, ben de öyle düşünüyorum anne.

32
00:04:04,744 --> 00:04:06,371
İlk başta dokuz yıldı,

33
00:04:06,454 --> 00:04:11,042
ve sonra polis ikisini götürdü,
ve sonra saat yediydi.

34
00:04:11,709 --> 00:04:15,004
Yani dokuz ya da sekiz yıl değildi.
yediydi.

35
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
Mm-hmm.

36
00:04:16,297 --> 00:04:18,424
Yedi bire çok yakın bir sayıdır.

37
00:04:18,508 --> 00:04:21,719
ama uzun zaman alacak
çünkü yıllar içinde.

38
00:04:23,471 --> 00:04:26,349
Keşke olsaydı...
Keşke babam çoktan evde olsaydı.

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
Biliyorum.

40
00:04:29,143 --> 00:04:30,186
Ben de.

41
00:04:31,396 --> 00:04:32,730
Ben de onu özlüyorum.

42
00:04:38,945 --> 00:04:41,281
On kere 18, 180 eder.

43
00:04:41,364 --> 00:04:45,201
On kere 19, 190 eder.

44
00:04:45,285 --> 00:04:47,745
Altı yıl olmadığını anladım.

45
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
Muhtemelen yedi yıl oldu

46
00:04:49,706 --> 00:04:53,626
çünkü onunla konuştuğumda, dedi ki
yedi yıl sonra ortaya çıkacak,

47
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
Henüz beş yaşındaydım.

48
00:04:59,632 --> 00:05:01,092
D.C. hapishanesinde.

49
00:05:11,436 --> 00:05:12,770
Bırakın altına gireyim.

50
00:05:14,480 --> 00:05:19,068
On kere 17, 170 eder.

51
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
On kere 18, 180 eder.

52
00:05:21,529 --> 00:05:24,782
On kere 19, 190 eder.

53
00:05:28,286 --> 00:05:32,248
...altı, yedi, sekiz, dokuz, on.

54
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
On! Sonra geliyor...

55
00:05:33,916 --> 00:05:40,048
11, 12, 13, 14, 15, 16,

56
00:05:40,131 --> 00:05:43,384
17, 18, 19, 20,

57
00:05:43,468 --> 00:05:48,348
21, 22, 23, 24, 25...

58
00:05:59,650 --> 00:06:01,611
Bre'nin ayrılık kaygısı var.

59
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
Gelip onu aldıklarında buradaydılar.

60
00:06:10,078 --> 00:06:14,290
Silahlı 30 adam vardı ama o uyuyordu.

61
00:06:15,041 --> 00:06:18,544
Onlar sadece, bilirsin,
Onu dışarı çıkarırken bırak uyusun.

62
00:06:18,628 --> 00:06:21,964
Ve sonra okula gitmek için uyandı
o gün, o da aynen şöyleydi, bilirsin,

63
00:06:22,048 --> 00:06:23,048
"Babam nerede?"

64
00:06:23,508 --> 00:06:26,177
Ve ona söyledim
şu anda burada olmadığını söyledi.

65
00:06:27,428 --> 00:06:31,557
Ve daha sonra,
Ona gerçekte nerede olduğunu söyledim.

66
00:06:31,641 --> 00:06:35,728
ama hâlâ var
anlamakta zorluk çekiyoruz.

67
00:07:10,346 --> 00:07:13,182
Hatırlıyor musun
ne zaman bu kadar yağmur yağıyordu?

68
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
<i>Bunu hatırlıyorum.
Bunu hatırlıyor musun?</i>

69
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Ne zaman bulduğumuzu hatırla
kelebek mi?

70
00:07:19,021 --> 00:07:22,817
<i>Evet, biliyorsun.
tırtıllar büyüyüp kelebeğe dönüşüyor...</i>

71
00:07:22,900 --> 00:07:24,986
<i>Bu çağrı
federal bir hapishaneden geliyor.</i>

72
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
Aubrey sanki bir rüya görmüş gibiydi.
"Rüya neydi?" diye sordum.

73
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Rüyasında benim hapiste olduğumu gördü.

74
00:07:51,471 --> 00:07:53,389
Her sabah onu okula götürürdüm.

75
00:07:54,974 --> 00:07:56,894
Bir sabah orada değildim
onu okula götürmek için.

76
00:07:56,976 --> 00:07:58,811
Tutuklandığım sabahtı.

77
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
Keşke uyusaydım
o gece onunla.

78
00:08:25,129 --> 00:08:26,881
Çemberin herhangi bir yerine oturabilirsiniz.

79
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
Mantığın bir kısmı
bu işi yaparken arkamızda

80
00:09:18,808 --> 00:09:22,603
çünkü sizin için,
bu altın bir fırsat

81
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
Çocuklarınızı görmek için
onlarla arayüz oluşturmak,

82
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
kızlarını görmek
ve onlarla vakit geçir.

83
00:09:28,276 --> 00:09:30,361
Ama çok dürüst olacağım
sizinle birlikte.

84
00:09:30,444 --> 00:09:32,363
Duygusal bir iniş çıkış olacak

85
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
çünkü yüksekte olacaksın
o dans gerçekleştiğinde,

86
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
ve o saat yaklaştıkça
bitiş zamanına kadar,

87
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
kendi duygu aralığınızdan geçersiniz.

88
00:09:42,665 --> 00:09:45,459
sana hatırlatmak istiyorum
Ben kesinlikle öğretmen değilim.

89
00:09:45,543 --> 00:09:48,838
Ben de sizin gibi bir babayım.
O halde birlikte öğreneceğiz.

90
00:09:48,921 --> 00:09:51,048
Birlikte büyüyeceğiz
önümüzdeki on hafta boyunca,

91
00:09:51,132 --> 00:09:53,634
ama bunun hakkında konuşacağız
bazı çok kasıtlı şeyler,

92
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
bu babalık yolculuğunda
ve bu kendini keşfetme yolculuğu boyunca.

93
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
Birlikte çok zaman geçireceğiz.

94
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
yani bir şeyler yapmak istiyorum
bir nevi buzları kırmak için.

95
00:10:04,437 --> 00:10:07,106
- Adın ne kardeşim?
- Adım Keith Sweptson.

96
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
- Tamam aşkım. S-W-E-P-T-S-O-N mi dedin?
- T-S-O-N.

97
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
- Evet.
- Tamam aşkım.

98
00:10:12,486 --> 00:10:14,071
Pekala Keith, takma adın ne?

99
00:10:14,155 --> 00:10:17,533
Bana Blok diyorlar
futbol oynadığımda, bilirsin, futbol.

100
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
Çünkü biliyorsun, kafam büyük,
Kafam büyük olduğundan bana Block derlerdi.

101
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
Bırak onu.

102
00:10:23,539 --> 00:10:26,626
Evet. Ailemdeki bütün kadınlar
bana "Moo-Moo" de, ama...

103
00:10:26,709 --> 00:10:29,253
- Tamam. Tamam aşkım.
- Moo'yla oynayacağım.

104
00:10:29,337 --> 00:10:33,966
Hapishanede bana da diyorlar, ımm,
Kung Fu ya da Karate Joe.

105
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
Karate Joe. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

106
00:10:36,844 --> 00:10:39,305
Mahallemdeki ismim bu.

107
00:10:39,388 --> 00:10:43,351
Benim adım Scooby.
ama ikinci adım Acımasız Kaltak'tı.

108
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
Tamam kardeşim, adın ne?

109
00:10:47,104 --> 00:10:49,106
- Murdock.
- "Murdock" mu?

110
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
Tamam aşkım. M-U-R-D-O-Q mu yoksa M-U-R-D-O-C-K mı?

111
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
- C-K.
- Tamam aşkım.

112
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
Peki bunu nasıl anladın?

113
00:11:00,743 --> 00:11:02,953
- Uzun hikaye.
- Tamam aşkım.

114
00:11:03,746 --> 00:11:05,724
- Duymak istiyoruz.
- Uzun hikaye. Tamam aşkım.

115
00:11:05,748 --> 00:11:07,809
- Olumlu bir takma ad mı?
- Cinayetti...

116
00:11:07,833 --> 00:11:09,877
İlk başta bir cinayetti, sonra...

117
00:11:09,960 --> 00:11:11,587
- Murdock.
- ...sonra Murdock.

118
00:11:15,424 --> 00:11:18,511
Birlikte çok zaman geçireceğiz
babalıktan bahsediyorum

119
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
{\an8}önümüzdeki birkaç hafta içinde.

120
00:11:21,263 --> 00:11:25,351
{\an8}Yani fiziksel olarak orada olsak da olmasak da,

121
00:11:25,434 --> 00:11:28,813
aktif olarak meşgul olup olmadığımız
günlük olarak, haftalık olarak,

122
00:11:28,896 --> 00:11:32,191
aylık bazda,
yapamasak da, biz hâlâ babayız.

123
00:11:35,695 --> 00:11:39,281
Ne düşünüyorsun
babalar ayrılırsa kaçırır mı?

124
00:11:39,365 --> 00:11:40,741
Her şey. Bok.

125
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
Her şey.

126
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
- Mm-hmm. Evet. Bu doğru.
- Çok şey kaçırıyorsun.

127
00:11:45,204 --> 00:11:49,750
Bilirsin, çoğu zaman bunu düşünmüyoruz
çocuklarımız için anılar nasıl oluşuyor?

128
00:11:49,834 --> 00:11:52,086
Mesela anılarının nereden geldiği gibi,

129
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
ve hangi anıların saklandığı
Uzun süre onlarla birlikte

130
00:11:55,172 --> 00:11:58,217
yani bu... harika bir fırsat

131
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
kızlarını görmeyen erkekler için
bir süre sonra

132
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
ya da sadece... sadece bağlantı kurmak ve bağ kurmak için.

133
00:12:03,514 --> 00:12:08,060
Bunun büyük bir kısmı sadece bir anlık görüntü
gelecekteki hayatınızın nasıl görüneceğine dair

134
00:12:08,144 --> 00:12:11,647
çünkü dışarıda olacaksın,
cümleniz ne olursa olsun.

135
00:12:11,731 --> 00:12:14,358
Amaç dışarıda kalmak.
Herkesin amacının dışarıda kalmak olduğunu biliyorum.

136
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
Burada kimsenin şöyle dediğini sanmıyorum:

137
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
"Dostum, dışarı çıkmak için sabırsızlanıyorum
Böylece buraya tekrar dönebilirim."

138
00:12:19,905 --> 00:12:23,701
Her iki kızımın annesine de söyledim

139
00:12:23,784 --> 00:12:28,956
baba olmayacağımı
tıpkı babamın nasıl olduğu gibi

140
00:12:29,039 --> 00:12:30,958
ama sürekli kilitleniyorum.

141
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
Onların yanında olmam lazım

142
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
ve olmaya devam ediyorum
hayatlarının içinde ve dışında.

143
00:12:36,505 --> 00:12:39,925
Bu... o kızların içini acıttı,
o... o... o...

144
00:12:40,634 --> 00:12:44,013
Gösteriyor. Belli bir şekilde hareket ederler
sen orada olmadığında.

145
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
Sağ.

146
00:12:45,306 --> 00:12:48,934
Ve sen sadece... bir nevi çiviyi vurdun
kafasında. Murdock, neyin var?

147
00:12:49,018 --> 00:12:52,730
Kızım,
şu anda on yaşında olduğu yaşta.

148
00:12:52,813 --> 00:12:58,068
Annesiyle uğraşmaya başladığımda,
Ben 15, annesi ise 13 yaşındaydı.

149
00:12:58,152 --> 00:12:59,152
Tamam.

150
00:12:59,695 --> 00:13:03,991
Ve onu ben 16 yaşımdayken doğurduk.
ve annesi 14 yaşındaydı.

151
00:13:04,074 --> 00:13:05,284
- Vay, tamam.
- Yani...

152
00:13:05,367 --> 00:13:07,620
Sen büyüdün
çocuk sahibi olmakla.

153
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
- Kesinlikle.
- Evet.

154
00:13:09,330 --> 00:13:13,417
Çocuğumun annesi,
babası hayatında değildi.

155
00:13:14,752 --> 00:13:18,297
Kilitlendi... O... hâlâ hapiste.
Evet, uzun zamandır içerideydi.

156
00:13:18,380 --> 00:13:20,174
Ve bence eğer o...

157
00:13:20,257 --> 00:13:23,594
Onun... biz olacağını sanmıyorum
böyle birbirleriyle dalga geçmek

158
00:13:23,677 --> 00:13:27,389
çünkü öyle bir yaştaydık ki
ama nerede, bilirsin, çocuklar şunu sever:

159
00:13:27,473 --> 00:13:29,934
"Kim? Oradaki babası mı?
Kahretsin. Ben oraya gitmiyorum."

160
00:13:30,017 --> 00:13:31,560
- Sağ.
- Anlıyorsun? "Hayır, hayır."

161
00:13:31,644 --> 00:13:33,955
- Senin yaklaşımın farklıydı.
- Evet, kesinlikle.

162
00:13:33,979 --> 00:13:36,649
İşte kızımı böyle istiyorum
benim hakkımda hissetmek için.

163
00:13:36,732 --> 00:13:40,653
Mesela arkadaşlarımla maçoyum.
Kızımla ben aşık bir oğlanım.

164
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
Çocuklarımla birlikte kahramanım.

165
00:13:42,446 --> 00:13:45,741
Ne dediğimi anlıyor musun?
Farklı insanlar için farklı şekilde açıyorum.

166
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
Yani çocuklarımla
Sadece kahramanın ben olduğumu bilmelerini istiyorum.

167
00:13:48,452 --> 00:13:52,915
Kızımın hayatında olmak istiyorum
çünkü onun korkmamasını istiyorum,

168
00:13:52,998 --> 00:13:56,794
ama şunu kafasına koy: "Ben bununla ilgili değilim
hiçbir oğlanla uğraşmamak. Babam deli."

169
00:14:08,639 --> 00:14:09,682
<i>Merhaba?</i>

170
00:14:09,765 --> 00:14:10,766
Evet, merhaba.

171
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
<i>Kesinlikle sabırsızlanıyorum
baba-kız dansı için</i>

172
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
<i>1 Haziran'da.</i>

173
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
- Evet.
<i>- Evet. Aşağıda neler oluyor?</i>

174
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
Eve gelmeni sabırsızlıkla bekliyorum.

175
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
ona söyleyeceğim
kendimi ağlarken görmekten bıktım

176
00:14:29,326 --> 00:14:33,956
çünkü yaptığınız şeyler,
ve bu benim kararım değildi.

177
00:14:34,039 --> 00:14:37,001
Bu senin kararındı, benim değil.

178
00:14:37,084 --> 00:14:40,880
Öyleyse bir sonraki... hapisten çıktığında,
ve bir dahaki sefere hapse geri döndüğünüzde,

179
00:14:40,963 --> 00:14:44,508
Tek bir gözyaşı bile dökmeyeceğim.

180
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Gözyaşı dökmek bitti

181
00:14:50,055 --> 00:14:55,394
çünkü kötü şeyler yapmaya devam etmek istiyor
yapmaması gerektiğini.

182
00:14:55,477 --> 00:14:56,687
Tamam değil.

183
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Bu beni etkiliyor.

184
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
Çoğunlukla ben.

185
00:15:07,823 --> 00:15:12,453
Hayatımın bir günü asla...
bir gün anne olacağım.

186
00:15:13,495 --> 00:15:16,707
Bana bir milyon dolar verebilirsin,
yine de anne olamayacağım.

187
00:15:16,790 --> 00:15:20,794
Bana ne kadar para vereceğin umurumda değil.
Anne olmayacağım.

188
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Bir kocam olabilir.

189
00:15:26,383 --> 00:15:27,760
Bir kocam olabilir.

190
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
35 yaşında evleneceğim.

191
00:15:32,890 --> 00:15:36,143
Ve eğer çocuklarım varsa,
45 yaşında çocuk sahibi oluyorum.

192
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
Neden bu kadar sinir bozucusun?

193
00:15:45,903 --> 00:15:48,197
- Anne, neden bu kadar sinir bozucusun?
- Çok sıkıcısın.

194
00:15:49,073 --> 00:15:50,592
- Sıkıcı.
- Ben senin kızınım.

195
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
- Sen benim...
- Sen benim annemsin.

196
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
- Hayır değilim.
- Evet öylesin.

197
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
Sen evlat edindin.

198
00:15:56,080 --> 00:15:56,914
Yani hayır.

199
00:16:00,376 --> 00:16:01,543
Bırakın durayım.

200
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
- Günün nasıldı?
- Bomba.

201
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
- "Bomba" dedin.
- Mm-hmm.

202
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
- Eğlendin mi?
- Haftan nasıldı?

203
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Harikaydı. Başardım.

204
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
O kadar huysuz ki.

205
00:16:22,314 --> 00:16:25,693
Ve babam evdeyken,
o çok hoş biriydi.

206
00:16:27,528 --> 00:16:31,240
Şimdi yapılmış bir şey onun içine girdi.
Sanki içinde bir şeytan var.

207
00:16:39,623 --> 00:16:40,791
Ağlayan bebek.

208
00:16:46,422 --> 00:16:48,048
- Beklemelisin.
- Ne?

209
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
İşte bu. Devam etmek.

210
00:16:51,218 --> 00:16:53,887
- Babam ortalıkta yok, o yüzden ben babayım.
- Devam etmek.

211
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Onu al.

212
00:17:15,451 --> 00:17:17,554
- Anne, bu benim okulumdan.
- Evet?

213
00:17:17,578 --> 00:17:18,578
Ne?

214
00:17:18,996 --> 00:17:21,623
- Birisi tam orada vuruldu.
- Altı kişi mi dediler?

215
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Altı kişi.

216
00:17:23,751 --> 00:17:27,713
- Bugün okul olmadığına sevindim.
- Beş yetişkin ve bir genç.

217
00:17:45,230 --> 00:17:47,983
Santana aslında doğdu
hapishanedeyken,

218
00:17:48,067 --> 00:17:49,151
ben buradayken.

219
00:17:49,234 --> 00:17:53,113
Onu ilk kez bu kadar yakından gördüm.
Burada bir hapishane ziyareti vardı.

220
00:17:53,197 --> 00:17:55,991
Onu bir camdan görmem gerekiyordu.
Ona dokunamadım bile.

221
00:17:56,075 --> 00:17:59,745
Onu öpemedim, tutamadım.
oynayamadım, hiçbir şey yapamadım.

222
00:18:00,579 --> 00:18:04,166
Ve sonra ona ilk dokunuşumda,
Santana yaklaşık bir yaşındaydı.

223
00:18:04,249 --> 00:18:08,003
Kızıma ilk kez sarılıyorum.
bana sarılıp sıkıca sarıldığında,

224
00:18:08,087 --> 00:18:11,882
Asla unutamayacağım bir duyguydu
ve bu yaklaşık on yıl önceydi.

225
00:18:11,965 --> 00:18:15,594
Ve ben... ve ben, bugüne kadar hâlâ,
Dün gibi hatırlıyorum.

226
00:18:16,095 --> 00:18:17,095
Mm-hmm.

227
00:18:18,347 --> 00:18:22,810
Orada olmak, bir bakıma,
pek çok şeyi olduğu gibi kabul etti.

228
00:18:22,893 --> 00:18:26,855
Ne dediğimi biliyor musun? Özellikle,
Mesela çocuklarımla vakit geçirmek gibi.

229
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
Ne dediğimi biliyor musun?

230
00:18:28,690 --> 00:18:32,402
Burada olmak, bilirsin,
telefonda sadece 15 dakika geçiriyorum,

231
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
sadece seninle konuşmak isteyebilirler
iki kişilik, ne dediğimi biliyorsun.

232
00:18:37,950 --> 00:18:41,453
Dışarıda olmak, oturabilmek vs.
onlar kucağında, biliyorsun.

233
00:18:41,537 --> 00:18:42,621
Mm-hmm.

234
00:18:42,704 --> 00:18:46,750
Tutarlı olmanız gerekiyor
Çocuklarınızın hayatında, günlük hayatında.

235
00:18:46,834 --> 00:18:49,461
Bazı ebeveynler, anneler,

236
00:18:49,545 --> 00:18:52,506
çocuklarına izin vermeyin
babalarıyla konuşmak için

237
00:18:52,589 --> 00:18:55,551
her ne sebeple olursa olsun,
ve onun üzerinde hiçbir kontrolünüz yok.

238
00:18:55,634 --> 00:18:57,803
- Bekçi konseptine geri dönelim.
- Evet.

239
00:18:57,886 --> 00:19:00,389
İletişim kurduğunuzda
Çocuklarınızın annesiyle birlikte

240
00:19:00,472 --> 00:19:04,059
bazen iletişim kurmak zordur
acı ne olursa olsun mevcut.

241
00:19:04,143 --> 00:19:06,770
Hissedebileceğin acı
koşullar üzerinde,

242
00:19:06,854 --> 00:19:11,275
Geçmiş koşullar nedeniyle hissedebileceği incinme,
pişmanlıklarımız var ve bu zor.

243
00:19:15,612 --> 00:19:20,617
Ja'Ana'nın hayatına beş kez girdim...
Üç yaşındaydı.

244
00:19:20,701 --> 00:19:22,911
Çünkü annesi bana bundan hiç bahsetmemişti.

245
00:19:22,995 --> 00:19:24,538
Ve ben o sırada hapsedildim.

246
00:19:24,621 --> 00:19:27,624
Sanırım eve geldim ama
muhtemelen o bir yaşındayken,

247
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
biliyorsun,
ve onu üç yıldır görmüyorum.

248
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
Evet, üç yıl.

249
00:19:32,171 --> 00:19:34,506
Ama iki üç kere aradım.

250
00:19:34,590 --> 00:19:37,843
O... Onunla iletişime geçmiyorum.
ki buna kızıyordum,

251
00:19:37,926 --> 00:19:40,512
sırf istediğim için
ona mutlu yıllar demek için.

252
00:19:40,596 --> 00:19:44,892
Babalar Günü'nde aradım.
Onlarla temas kurmuyorum.

253
00:19:45,392 --> 00:19:48,228
Hayır,
O zamandan beri onunla konuşmadım bile.

254
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
Ama insanlar resimleri gördüklerini söylüyor
ve onun doğum gününe ait buna benzer şeyler.

255
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
Ve bir sürü şey, ama biliyorsun.

256
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
Ben... ben...
onunla konuşacağım zaman gelecek.

257
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Evet.

258
00:20:00,365 --> 00:20:04,745
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Ja'Ana ♪</i>

259
00:20:04,828 --> 00:20:08,373
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

260
00:20:11,710 --> 00:20:14,046
<i>♪ Gerçek kaltak
Bir... bir zenci hakkında bilgi ver ♪</i>

261
00:20:14,129 --> 00:20:16,423
<i>♪ Büyük Birkin çantası, beş, altı rakamlı ♪</i>

262
00:20:16,506 --> 00:20:18,592
<i>♪ Kıçımda çizgiler var
O yüzden bu amcağa Tigger diyor ♪</i>

263
00:20:21,220 --> 00:20:22,429
<i>♪ Aynı grup... ♪</i>

264
00:20:36,026 --> 00:20:37,026
Lanet olsun hayır!

265
00:20:37,736 --> 00:20:42,824
Babamı görmeyi çok isterim
ama annem hapse girmemden hoşlanmıyor.

266
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
babamı parmaklıklar ardında görmek.

267
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
Bir dakika içinde bana şarkını söylemek ister misin?

268
00:20:48,330 --> 00:20:50,165
Bir dakika içinde bana şarkını söylemek ister misin?

269
00:20:50,249 --> 00:20:51,500
Şarkını zaten aldım.

270
00:20:53,919 --> 00:20:56,880
Onun için her şey önemliydi
Ja'Ana hariç,

271
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
ben de "Bunu yapmıyorum" dedim.

272
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
Neden onunla bağ kurmak istiyorsun?
Sen hapsedilmişken,

273
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
bunca zaman buradayken

274
00:21:05,389 --> 00:21:07,509
ve sen gerçekten istemedin bile
ondan rahatsız olmak mı?

275
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
Ah, ah. Sırf dışarıdasın diye
bu, eşyaları herhangi bir yere atabileceğiniz anlamına gelmez.

276
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
hala elimizde
arkamızı temizlemek için.

277
00:21:13,814 --> 00:21:17,150
Yani, eğer içiyorsanız ya da yemek yiyorsanız
bir şey, onu çöp kutusuna koy.

278
00:21:17,234 --> 00:21:18,514
Eve girmene gerek yok.

279
00:21:18,568 --> 00:21:21,029
Orada iki tane var
ikisi orada, ikisi de orada.

280
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
- Herkes anladı mı?
- Evet.

281
00:21:23,407 --> 00:21:26,743
Onu incittiğinde, beni de incitiyorsun
çünkü onu tutmak için burada değilsin

282
00:21:26,827 --> 00:21:28,996
onu teselli etmeye ve onunla konuşmaya çalışıyorum.

283
00:21:29,079 --> 00:21:32,916
Yani siz bunu göremediğiniz için,
ve sen bunu hissetmiyorsun,

284
00:21:33,000 --> 00:21:36,003
ve sen bunun sorun olmadığını düşünüyorsun
peki arama o zaman

285
00:21:36,086 --> 00:21:38,463
Sakın gelme. Bizi rahat bırakın.

286
00:21:45,887 --> 00:21:50,183
Yüzünü bile hatırlamıyorum.
Babamla ilgili hiçbir şey hatırlamıyorum.

287
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
Hiçbir şey.

288
00:22:26,053 --> 00:22:27,804
Bir çoğumuz tıpkı...

289
00:22:27,888 --> 00:22:31,683
Nesiller ve nesiller boyunca,
hiçbir şeyden memnun değilim.

290
00:22:32,476 --> 00:22:33,727
Ne dediğimi biliyor musun?

291
00:22:33,810 --> 00:22:35,937
Değerlerden bahsederken,
ve buraya geliyorum,

292
00:22:36,021 --> 00:22:39,358
Değerini düşünüyorum,
"Orada hiçbir şeyim yok."

293
00:22:40,025 --> 00:22:43,362
25 yaş için normal değil
26 yaşında hiçbir şeyi olmayan,

294
00:22:43,445 --> 00:22:45,280
ama şu anda orada durum normal.

295
00:22:45,364 --> 00:22:46,698
Bu normal değil.

296
00:22:47,282 --> 00:22:50,535
Burada olmamız,
Siz kardeşleri burada böyle mi görüyorum?

297
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
Bu saçmalık normal değil.

298
00:22:52,162 --> 00:22:53,580
Bu saçmalık kabul edilemez.

299
00:22:53,663 --> 00:22:54,956
Şöyle geri dönüyor:

300
00:22:55,040 --> 00:22:58,293
sırf birçok insan bunu yapıyor diye,
bunu normal yapmaz.

301
00:22:58,377 --> 00:23:00,128
Bir sürü insan gördüğün için,

302
00:23:00,212 --> 00:23:03,298
200 yıl öncesine gidelim,
birçok kardeş prangaya vurulmuştu.

303
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
Tekrar tekrar olmaya devam etti,
kırbaçlanıyor.

304
00:23:05,467 --> 00:23:08,345
Bu saçmalık normal değildi
sırf bize bunu yapmaya devam ettikleri için.

305
00:23:08,428 --> 00:23:11,473
Bu farklı değil
200 yıl önceki o boktan daha.

306
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
Vatanseverliğin canı cehenneme

307
00:23:13,642 --> 00:23:16,645
çünkü bunu istiyorlar
hepimize normal geliyor.

308
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
Sağ.

309
00:23:17,646 --> 00:23:21,274
Bu boku istiyorlar. Onlar diyor ki:
"Hey, bu sizin başınıza çok sık geliyor."

310
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
"Bu... o kadar da kötü değil."

311
00:23:23,068 --> 00:23:25,529
Bu... bu... bu bir eyalet.

312
00:23:25,612 --> 00:23:27,406
Bu doğru değil dostum.

313
00:23:27,489 --> 00:23:31,243
Biliyorsun, karşı hiçbir şeyim yok
bu bokun sorun olmadığını düşünen herkes.

314
00:23:31,326 --> 00:23:34,329
Sürekli ileri geri geliyorum
ve kimseyi yargılayamam

315
00:23:34,413 --> 00:23:38,125
ama bilmediğim gerçek
torunum neye benziyor?

316
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Mm-hmm.

317
00:23:39,292 --> 00:23:43,088
Bu durum canımı acıtıyor dostum.
Kafamı duvara vurmak istiyorum.

318
00:23:43,755 --> 00:23:44,923
Bu normal değil.

319
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
Ancak,
hepiniz şu ifadeyi duydunuz mu?

320
00:23:47,384 --> 00:23:50,429
"Eğer kendinizi tanımlamazsanız,
dünya seni tanımlayacak"?

321
00:23:50,512 --> 00:23:51,346
Evet.

322
00:23:51,430 --> 00:23:54,933
Biliyor musunuz
bugün bu odada olmamız bile,

323
00:23:55,016 --> 00:23:57,811
bekleyen negatif bir istatistik var
senin için mi?

324
00:23:58,520 --> 00:24:00,897
sana bir numara veriyorlar
buraya geldiğinde,

325
00:24:00,981 --> 00:24:04,317
ve bu numarayı bildiğin gibi biliyorsun
kendi sosyal güvenlik numaran, değil mi?

326
00:24:05,569 --> 00:24:07,821
Bu tuzakların tümü tanımlardır
senin için

327
00:24:07,904 --> 00:24:11,116
tanımlanan eylemlerinize dayalı olarak

328
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
ve bazı stereotiplere uymak.

329
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
Ama bu dünyada,
kendimizi tanımlamalıyız.

330
00:24:16,621 --> 00:24:18,915
Bize kendimizi nasıl seveceğimiz öğretilmedi.

331
00:24:18,999 --> 00:24:21,334
- Bize kendimizle gurur duymamız öğretildi.
- Evet.

332
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
Bize öğretildi
ne için ayağa kalkmalıyız,

333
00:24:23,920 --> 00:24:25,797
dünyadan nelere izin vermemiz gerektiği,

334
00:24:25,881 --> 00:24:29,759
ama çoğu zaman kendini sevmek bir derstir
bu hepimizden kaçar.

335
00:24:29,843 --> 00:24:33,221
Ve yıllar geçtikçe şunu öğrendim:
ve hala öğreniyorum

336
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
saklamam gereken
perspektifte kendime olan sevgim,

337
00:24:36,725 --> 00:24:39,853
Kendimi diğer insanları sevmeye açtığımda.

338
00:24:40,604 --> 00:24:41,855
Koşulsuz olarak.

339
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
Bütün zaman boyunca şunu düşünüyordum

340
00:24:47,694 --> 00:24:50,530
kaydolduğumda
ve aslında neye kaydolduğumu,

341
00:24:50,614 --> 00:24:52,532
ve benim için ne olduğu ortaya çıktı.

342
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
Sadece dürüst olacağım.

343
00:24:54,075 --> 00:24:56,620
Bana ilk sunulduğunda
benim ünitemde,

344
00:24:56,703 --> 00:24:59,247
sadece bir dans olarak sunuldu.

345
00:24:59,331 --> 00:25:02,834
Ben de şöyle baktım,
fazladan ziyaret almanın başka bir yolu.

346
00:25:02,918 --> 00:25:05,253
- Dürüst olacağım. Sağ?
- Mm-hmm.

347
00:25:05,337 --> 00:25:10,217
Ebeveynlik üzerine herhangi bir ders beklemiyordum
veya gruplar halinde oturmak,

348
00:25:10,300 --> 00:25:14,346
ve aslında pek çok şey öğrendim,
ve pek çok şey duyuyorum,

349
00:25:14,429 --> 00:25:19,142
daha iyi iletişim kurabilmeme yardımcı oldu
yokluğumda değil mi?

350
00:25:19,851 --> 00:25:20,685
Evet.

351
00:25:20,769 --> 00:25:23,063
Bazı insanlar,
burada en çok konuştuğumuz şey bu

352
00:25:23,146 --> 00:25:25,815
veya... veya... veya konuşurken kendinizi rahat hissedin
birine,

353
00:25:25,899 --> 00:25:29,110
yani bu... bu... bunun anlamı daha fazla
sandığınızdan daha fazla.

354
00:25:29,194 --> 00:25:32,489
Sadece burada oturmamız için
ve diğer erkeklerle bir araya gelmek

355
00:25:32,572 --> 00:25:35,033
ve fikirlerimizi paylaşalım
ve ailemiz hakkında ne hissettiğimizi.

356
00:25:35,784 --> 00:25:38,620
Peki, takdir ediyorum
o alanda olabilmek.

357
00:25:39,829 --> 00:25:41,289
Bunu kim başlattı?

358
00:25:41,790 --> 00:25:44,668
Yani dans...
bu özel dans, tamam,

359
00:25:44,751 --> 00:25:47,462
Angela Patton adında bir bayan.

360
00:25:47,546 --> 00:25:50,215
Richmond, Virginia'da yaşıyor.

361
00:25:50,298 --> 00:25:53,510
Ve onun her zaman bir tutkusu vardı
Siyah kızlarla çalışmak için.

362
00:25:53,593 --> 00:25:57,264
Onları hayata hazırlamak.
Onlara kendilerini sevmeyi öğretin.

363
00:25:57,347 --> 00:26:00,475
İçine yansıtma hakkında
olmak istedikleri yetişkin kadınlar.

364
00:26:00,559 --> 00:26:02,894
<i>- Kız gücüm
- Kız gücüm</i>

365
00:26:02,978 --> 00:26:04,771
<i>- Kız gücüm
- Kız gücüm</i>

366
00:26:04,854 --> 00:26:06,773
<i>- Kız gücüm
- Kız gücüm</i>

367
00:26:06,856 --> 00:26:09,943
<i>- Güç gibi görünüyor
- Güç gibi görünüyor</i>

368
00:26:10,026 --> 00:26:11,861
<i>- Kız gücüm
- Kız gücüm</i>

369
00:26:11,945 --> 00:26:13,530
<i>- Kız gücüm
- Kız gücüm</i>

370
00:26:13,613 --> 00:26:15,740
<i>- Kız gücüm
- Kız gücüm</i>

371
00:26:15,824 --> 00:26:18,827
<i>- Çok muhteşem görünüyor
- Çok muhteşem görünüyor</i>

372
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
<i>- Kız gücümüz
- Kız gücümüz</i>

373
00:26:20,954 --> 00:26:22,622
<i>- Kız gücümüz
- Kız gücümüz</i>

374
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
<i>- Kız gücümüz
- Kız gücümüz</i>

375
00:26:24,374 --> 00:26:26,167
<i>- Kız gücümüz
- Kız gücüm</i>

376
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
<i>- Kız gücüm
- Kız gücüm</i>

377
00:26:28,086 --> 00:26:31,256
{\an8<i>- Bana benziyor
- Bana benziyor</i>

378
00:26:44,352 --> 00:26:47,731
Güç budur
kız gücünden bahsettiğimizde.

379
00:26:48,273 --> 00:26:50,900
hakkında konuşmuyoruz
bir erkeği daha az hissettiriyor.

380
00:26:50,984 --> 00:26:54,696
Yaratıcı olmaktan bahsediyoruz
ve yeni bir şey deniyorum

381
00:26:54,779 --> 00:26:59,159
ve bir bakıma etkili olmak
daha önce hiç düşünmediğimiz bir şey.

382
00:27:00,493 --> 00:27:03,913
Ve bu harika bir şey
Gençlerin masada olmasıyla ilgili.

383
00:27:13,757 --> 00:27:18,386
Bu kızların sadece bir yola ihtiyacı vardı
babalarını davet etmek

384
00:27:18,470 --> 00:27:21,723
kendi şartlarıyla hayatlarına giriyorlar.

385
00:27:35,737 --> 00:27:39,824
Ve gerçekten de daireler gibi başladı
bugün hepinizin deneyimlediği gibi.

386
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
Onların zorluklarını duyuyorum.

387
00:27:42,410 --> 00:27:45,789
Ve ilk başta başladı
hepinize oldukça kızgınım.

388
00:27:45,872 --> 00:27:48,541
Onlar sanki pek mutlu değillerdi, bilirsin,

389
00:27:48,625 --> 00:27:53,672
ama daha derine inmeye başladıklarında,
çoğunun farkına vardılar

390
00:27:53,755 --> 00:27:56,299
nereden geliyordu
başka birinin onlara söylediği şey.

391
00:27:56,883 --> 00:27:58,968
Bu onların kendi deneyimleri bile değildi.

392
00:27:59,594 --> 00:28:02,555
Aynen şöyleydi:
"Ah, ona evde ihtiyacımız yok."

393
00:28:03,056 --> 00:28:04,808
"Ben senin annenim ve babanım."

394
00:28:05,558 --> 00:28:10,814
Bu konuşmalar onları
sana kızdım, bu yüzden kızlar şöyle dedi:

395
00:28:10,897 --> 00:28:15,026
"Pekala, bunu hissediyorum
babaların kutlanması gerekiyor."

396
00:28:15,694 --> 00:28:19,572
Şunu söylemek için hiç zaman ayırmıyoruz:
"Babam harikadır."

397
00:28:19,656 --> 00:28:21,533
"Babam geliyor."

398
00:28:21,616 --> 00:28:23,618
"Babam tutarlıdır."

399
00:28:24,411 --> 00:28:27,914
Ama odadaki bazı kızlar
tam da bunu deneyimledim,

400
00:28:27,997 --> 00:28:31,167
kızlar bir mektup yazdılar
şerife ve şöyle dedi:

401
00:28:31,251 --> 00:28:34,170
"Peki, soracağız
hapishanede dans edebilirsek."

402
00:28:35,213 --> 00:28:38,133
Ve dedi ki: "Hiç kimse şimdiye kadar

403
00:28:39,300 --> 00:28:42,887
bir şey istedi
şu an kadar güçlü."

404
00:28:42,971 --> 00:28:46,141
"Kesinlikle. Sana hayır demem."

405
00:28:46,224 --> 00:28:48,017
Bunu hatırlamanı istiyorum.

406
00:28:48,101 --> 00:28:52,105
Bunun masum zihinlerden geldiğini
diyen küçük kızların

407
00:28:52,188 --> 00:28:54,315
seninle birlikte olmak istediklerini.

408
00:28:54,399 --> 00:28:56,067
Sizinle paylaşmak istiyorlar.

409
00:28:56,151 --> 00:29:00,029
Senin ortaya çıkmanı istiyorlar.
Sana güvenmek istiyorlar.

410
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
Bu iyileşmeyle ilgili
ailelerimiz.

411
00:29:07,537 --> 00:29:09,622
Bu ailelerimizi güçlendirmekle ilgili.

412
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Çünkü biliyoruz
ailelerimiz sağlam olduğunda,

413
00:29:12,792 --> 00:29:14,294
topluluğumuzun gelişmesini sağlar.

414
00:29:18,465 --> 00:29:19,883
Evet soru.

415
00:29:19,966 --> 00:29:22,552
Buna denir
"baba-kız dansı."

416
00:29:23,094 --> 00:29:25,138
Ya dans etmeyi bilmiyorsam?

417
00:29:26,848 --> 00:29:31,311
Eğer rap yapmak gibi becerileriniz varsa,
onları kullanmalısın.

418
00:29:31,394 --> 00:29:35,899
Bölmeyi veya çevirmeyi yapabiliyorsanız,
sadece becerilerini bırak

419
00:29:35,982 --> 00:29:38,526
çünkü parlayacağın bir an var

420
00:29:38,610 --> 00:29:40,695
böylece kızlarınız bilsin
neyle çalışıyorlar.

421
00:29:41,946 --> 00:29:43,281
Senin için bir planım var.

422
00:29:44,157 --> 00:29:47,827
Çünkü kayıt oluyoruz, bu mümkün mü?
biz gelmeden önce saçını mı kestireceksin?

423
00:29:47,911 --> 00:29:51,498
Bunu garanti edebilirim.
Saç kesimi ve takım elbise ve kravatlarınız olacak

424
00:29:51,581 --> 00:29:53,124
ve ayakkabılar ve fanilalar,

425
00:29:53,208 --> 00:29:56,044
yani o an için,
siz olmayacaksınız,

426
00:29:56,669 --> 00:29:58,463
ımm, Mahkûm Falanca, değil mi?

427
00:29:58,546 --> 00:30:00,048
Amaç bu değil.

428
00:30:00,131 --> 00:30:03,301
Dansla birlikte anne de mi gelecek?

429
00:30:03,384 --> 00:30:08,014
Anneler binada bulunacak,
ama asıl dansta olmayacaklar.

430
00:30:08,097 --> 00:30:11,059
Zaman kelimenin tam anlamıyla sadece
siz ve kızınız için.

431
00:30:11,142 --> 00:30:13,436
Emin olmak istiyoruz
anneler bu konuya girmiyor.

432
00:30:13,520 --> 00:30:15,271
Herkes her an fikrini değiştirebilir

433
00:30:15,355 --> 00:30:19,150
o yüzden annemle herhangi bir tartışmaya girme
önümüzdeki birkaç hafta içinde.

434
00:30:19,776 --> 00:30:23,696
Herhangi bir iletişimde olmayacağız
çocuğun annesiyle mi?

435
00:30:24,781 --> 00:30:27,700
- Hiç mi?
- Hayır. Bir sorun mu var...

436
00:30:27,784 --> 00:30:30,328
- Hayır, hayır bu sorun değil.
- Tamam aşkım. Hayır.

437
00:30:30,411 --> 00:30:32,539
Çünkü biliyorum ki benim... kızım, o...

438
00:30:32,622 --> 00:30:36,251
Beni uzun zamandır görmedi.
yani gideceğini biliyorum...

439
00:30:36,334 --> 00:30:37,895
- Kaç yaşında?
- Beş yaşında.

440
00:30:37,919 --> 00:30:40,129
- Muhtemelen onu arıyordur.
- Arayacak.

441
00:30:40,213 --> 00:30:43,174
Daha rahat edecek
annesi de oradayken.

442
00:30:43,258 --> 00:30:46,553
Emin olmak için. Başka kimse var mı
bu endişe, yani bunu çözmeye çalışabilir miyim?

443
00:30:46,636 --> 00:30:48,638
Ön görüşme yapabilmemiz mümkün mü?

444
00:30:48,721 --> 00:30:50,890
Çünkü mi
onu yıllardır görmedin mi?

445
00:30:50,974 --> 00:30:52,433
İki yıldır yoktum.

446
00:30:52,517 --> 00:30:54,237
Yani hiç dokunma ziyareti yapmadın, sadece...

447
00:30:54,269 --> 00:30:55,728
Onun korkmasını istemiyorum.

448
00:30:55,812 --> 00:30:59,274
Eğer el kaldırabilseydim
Böylece bu ihtiyacın ne kadar büyük olduğunu görebiliyorum

449
00:30:59,357 --> 00:31:03,278
aslında hiç gitmemiş insanlardan
kızlarıyla bağlantılı

450
00:31:03,361 --> 00:31:05,321
ve benzer bir korkuya sahip olabilir misiniz?

451
00:31:46,821 --> 00:31:50,825
<i>Artık ziyaretleri var
bir TV ekranında.</i>

452
00:31:53,745 --> 00:31:55,914
<i>Benim çocuğum ve çocuğumun annesi olabilir</i>

453
00:31:55,997 --> 00:31:58,458
<i>tamamen farklı bir yerde
hapishane binasında.</i>

454
00:32:01,294 --> 00:32:04,797
<i>Onlar da ekranda, telefonda,
ve ben ekranda bir telefonla konuşuyorum.</i>

455
00:32:06,716 --> 00:32:08,760
<i>Ve ben... Bundan hoşlanmadım.</i>

456
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
"Merhaba!" deyin

457
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
"Merhaba" de.

458
00:32:35,703 --> 00:32:36,537
Elbette.

459
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
Biraz daha para yatırmam lazım.
Biraz daha kredi almam lazım.

460
00:32:44,003 --> 00:32:46,798
Böylece görebiliyorum
son iki mesajımı bana yazdı.

461
00:32:46,881 --> 00:32:51,886
{\an8}On kredi beş dolar eder.
Resim göndermek iki kredi kadardır.

462
00:32:52,845 --> 00:32:55,765
Üstelik sizden ücret alıyorlar.
Elbette biliyorsun.

463
00:32:56,474 --> 00:33:00,561
Sizden bir ücret talep edecekler. "Ziyaretler."
Şimdi bunu öğrenmeye çalışıyorum.

464
00:33:02,897 --> 00:33:05,858
Bir ay boyunca,
aslında çok daha ucuz,

465
00:33:05,942 --> 00:33:10,446
çünkü sadece 32 dolar,
artı ekledikleri vergi.

466
00:33:10,530 --> 00:33:15,952
Her gün farklı fiyatlar oluyor,
Ziyaret başına 7,99 dolar, muhtemelen 4,99 dolar.

467
00:33:16,035 --> 00:33:20,039
Muhtemelen günde bir ziyaret için,
Çünkü gittiğin gibi ödeyebilirsin.

468
00:33:24,585 --> 00:33:25,753
Bir bakayım.

469
00:33:25,837 --> 00:33:26,837
Hey!

470
00:33:28,047 --> 00:33:29,173
Evet.

471
00:34:05,293 --> 00:34:06,544
<i>Ahududu çakıl taşı.</i>

472
00:34:06,627 --> 00:34:08,467
<i>Bunu sana göstereyim.</i>

473
00:34:09,839 --> 00:34:12,508
<i>Git baba! Gösteriş yapıyorsun, öyle mi?</i>

474
00:34:14,469 --> 00:34:15,928
<i>Evet, o benim bebeğim.</i>

475
00:34:17,430 --> 00:34:19,140
Onun burada olmasını özlüyorum.

476
00:34:21,559 --> 00:34:25,146
Ev gibi hissetmiyorum.
Sanki doğru gelmiyor.

477
00:34:27,940 --> 00:34:30,151
Bu pek doğru gelmiyor sanki...

478
00:34:31,861 --> 00:34:36,657
Bilmiyorum. Buraya geliyorum,
bazen onunla konuşmak istersin,

479
00:34:36,741 --> 00:34:41,037
ona günümden bahset
ve burada olmadığını hatırlıyorum.

480
00:34:47,293 --> 00:34:50,505
Bize daha fazla zaman vermeliler
telefonda. 15 dakika,

481
00:34:50,588 --> 00:34:52,673
ne zaman orada olacak
ne kadar süreyle?

482
00:34:53,216 --> 00:34:54,342
Bu çok çılgınca.

483
00:34:57,637 --> 00:34:59,722
Sadece yaşlanıyorum ve sanki

484
00:35:00,306 --> 00:35:03,601
yakında okuldan ayrılacağım
mezun olmak, bunun gibi şeyler.

485
00:35:03,684 --> 00:35:07,730
Sadece onun burada olmayacağından korkuyorum
anıları ve eşyaları görmek için.

486
00:35:09,398 --> 00:35:10,398
Yani...

487
00:35:15,363 --> 00:35:20,827
Akademik olarak zorlanıyor
çünkü odaklanmakta zorlanıyor,

488
00:35:21,452 --> 00:35:23,955
ve eminim ki almıştır
Aklında 1000 şey var

489
00:35:24,747 --> 00:35:30,419
ama bu Raziah'ın şunu söylemesine yol açtı:
artık burada olmak istemediğini.

490
00:35:31,295 --> 00:35:34,090
Geçen gün çatıya çıktı...

491
00:35:38,052 --> 00:35:41,681
çatıya çıktı,
ve atlamayı düşünüyordu.

492
00:35:42,723 --> 00:35:46,435
Ve bu ikinci sefer
benimle bu şekilde konuştu.

493
00:35:47,186 --> 00:35:52,984
Ve ben... Biliyorsun, çok şey yapıyorum
orada olmak, biliyorsun.

494
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
Onu kaybedersem çok zor olur.
biliyorsun.

495
00:35:56,487 --> 00:35:58,906
Ne kadar sevdiğini bilmiyorsun
biliyorsun.

496
00:35:59,907 --> 00:36:03,744
Biliyor musun, "Bunun babana faydası olmaz.
Onun kalbini kıracaksın."

497
00:36:04,871 --> 00:36:06,998
Zaten yeterince acı çekiyor, biliyorsun.

498
00:36:16,174 --> 00:36:17,592
Yarın bir yıl.

499
00:36:19,260 --> 00:36:22,096
Bebeğime en son dokunduğumda
bir yıl önceydi.

500
00:36:23,639 --> 00:36:26,350
Evet, bu anın tadını gerçekten çıkaracağım.

501
00:36:42,116 --> 00:36:44,619
Hey, annem nerede oturacak?

502
00:36:45,578 --> 00:36:47,663
Annem nerede oturacak?

503
00:36:47,747 --> 00:36:50,166
Aubrey'nin benimle oturmasını istiyorum!

504
00:36:56,881 --> 00:37:00,259
Bu muhtemelen olacak
hapishanede 12. ya da 13. dansım

505
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
kızlar ve babaları için

506
00:37:02,011 --> 00:37:06,766
ve anneler her zaman tereddütlüdür
katılmak.

507
00:37:06,849 --> 00:37:10,770
Bazen bunu yapmaktan bile çekiniyorlar
kızlarının bunun için gitmesine izin verin,

508
00:37:10,853 --> 00:37:14,023
ve bunun zorlayıcı olduğunu anlıyorum.

509
00:37:14,106 --> 00:37:17,735
Anladık,
ama öylece o alanda olamayız, değil mi?

510
00:37:17,818 --> 00:37:18,986
Biz sıkışıp kalamayız

511
00:37:19,070 --> 00:37:23,115
yani bu gerçekten bunu bilmenizi sağlamak için
sizin ve kızlarınız için buradayız.

512
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
Seni seviyoruz ve seni kutluyoruz.

513
00:37:28,996 --> 00:37:33,668
Affetmek bunlardan biridir
insan olarak bizim için yapılması en zor şeyler.

514
00:37:34,460 --> 00:37:38,673
Ve eminim ki bu muhtemelen
en zor kararlardan biri

515
00:37:38,756 --> 00:37:41,175
siz annelerin bugün yapması gereken şey.

516
00:37:41,676 --> 00:37:45,388
{\an8}Peki anneler, teşekkürler
yoldan çekildiğin için.

517
00:37:47,223 --> 00:37:50,726
Bu dansa gittiğinde,
neyi sabırsızlıkla bekliyorsun?

518
00:37:50,810 --> 00:37:52,895
- Dürüstlük.
- Dürüstlük.

519
00:37:52,979 --> 00:37:53,980
Ve bağlanma.

520
00:37:54,647 --> 00:37:58,276
Ve bu birisi için zor
sana yolda olduğunu söylemek için

521
00:37:58,359 --> 00:38:01,696
her gün ortaya çıkan sen olduğunda,
tüm işi yapıyor.

522
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
Teşekkür ederim.

523
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
- Bunu sen mi yazdın?
- Teşekkür ederim.

524
00:38:08,869 --> 00:38:11,622
Yani aranızdan şöyle düşünenler,
"Bu şeyi yapmak istemiyorum"

525
00:38:11,706 --> 00:38:15,418
ama şimdi, umarım
değerli olduğunu hissediyorsun,

526
00:38:15,501 --> 00:38:19,630
ve şimdi sen öylesin
kendi kardeş çevrenizde.

527
00:38:19,714 --> 00:38:21,173
Önemli olan buydu.

528
00:38:21,257 --> 00:38:26,387
O da seninle ilgilenmekti
çünkü sen kesinlikle harikasın,

529
00:38:26,470 --> 00:38:29,557
ve birinin sana söylemesi gerekiyordu, tamam mı?

530
00:38:31,475 --> 00:38:33,978
Ve şimdi hazırız
onları muhteşem kılmak için.

531
00:38:34,061 --> 00:38:37,440
Dans etmeye hazırız. Bu bir dans.

532
00:38:37,523 --> 00:38:39,775
- Şimdi dans edelim!
- Buna bayıldım!

533
00:38:57,251 --> 00:39:01,297
Oğlum, P ve Q'larımdaydım.
"Evet bebeğim, seni sevdiğimi biliyorsun."

534
00:39:01,380 --> 00:39:03,174
Bilirsin, sakin davranmak lazım.

535
00:39:03,257 --> 00:39:06,010
"Önce bebeğimi Haziran'a getir
şeker ayağımı görebilmem için,

536
00:39:06,093 --> 00:39:08,137
ve her şey yolunda." Hepsi bu.

537
00:39:12,224 --> 00:39:14,560
Kızım dans hareketlerini öğrendi
benim yüzümden.

538
00:39:14,643 --> 00:39:16,354
- Evet.
- Bunların hiçbiri değil.

539
00:39:16,937 --> 00:39:21,233
Benim yüzümden dans etmeyi seviyor.
Bütün müziğimle dans ederdi.

540
00:39:22,902 --> 00:39:25,154
O inek. Beni görmek için sabırsızlanıyor.

541
00:39:25,237 --> 00:39:26,864
Evet dostum. Benimki de öyle.

542
00:39:29,116 --> 00:39:32,286
Mutlu. Mesela ortaya çıkıyor
çok fazla mutluluk, mesela...

543
00:39:32,370 --> 00:39:37,166
Sadece yapabilmek için,
bilirsin, dans et ve bağ kur.

544
00:39:37,249 --> 00:39:41,379
Çünkü bağlantı şöyle:
insana şöyle bir şey veriyor...

545
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
Sadece şunu bilmeni isterim...

546
00:39:43,381 --> 00:39:45,674
Sadece, bilirsin,
benim ve kızımın sahip olduğu bağ.

547
00:39:45,758 --> 00:39:49,387
Dans etmeyi seviyoruz, o yüzden biliyorum
bu onun için çok şey ifade edecek.

548
00:39:54,600 --> 00:39:56,185
Bana müziğimde yardımcı oldu.

549
00:39:56,268 --> 00:39:59,522
Bir şarkının ne zaman iyi olmadığını biliyorum
'Çünkü o buna dans etmeyecek.

550
00:40:04,902 --> 00:40:09,115
O zamanlar yaşadığım anılar
sadece birden beşe kadar sadece,

551
00:40:09,198 --> 00:40:10,408
çok güzeldi.

552
00:40:11,450 --> 00:40:15,162
Artık ara vermesi gerekiyordu
sadece ben gitmişken.

553
00:40:19,834 --> 00:40:23,796
Ona şunu söylüyorum:
"Babam bazı kötü kararlar verdi." Bilirsin?

554
00:40:23,879 --> 00:40:27,716
Ve biliyorsun ki, "İnsanlar hata yapar
ve babamın yaptığı da buydu, bir hata,

555
00:40:27,800 --> 00:40:30,845
ve bu senin hatan değil
gittiğimi."

556
00:40:37,476 --> 00:40:40,271
Yaptığı her şey sadece...
bu konuda mükemmel olmak istiyor.

557
00:40:40,354 --> 00:40:43,774
Sertifikaları falan.
Bu ona her zaman söylediğim bir şeydi.

558
00:40:43,858 --> 00:40:47,778
"Duvarın tamamının dolduğunu görmek istiyorum."
Ve onun yaptığı da bu.

559
00:40:47,862 --> 00:40:50,865
"Baba, yeni bir sertifika aldım.
Baba, daha fazla sertifikam var."

560
00:40:50,948 --> 00:40:52,700
"Beş tane aldım. Altı tane aldım."

561
00:40:52,783 --> 00:40:55,494
Sanki "Uyum sağlayamıyorlar" gibi
Artık oturma odası yok baba."

562
00:40:55,578 --> 00:40:57,371
"Hepsini odama koymalıyım."

563
00:41:08,966 --> 00:41:12,636
Ben de onun gibi akıllıydım.
ama ben farklı yetiştirildim.

564
00:41:13,596 --> 00:41:18,517
Ve büyüdüğüm ortam
gerçekten zordu, yani biliyorsun.

565
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
Ben sadece...

566
00:41:20,853 --> 00:41:23,022
Olmak istediğim her şey,
o şu anda.

567
00:41:23,105 --> 00:41:24,732
Yapmak istediğim her şey gibi

568
00:41:25,691 --> 00:41:28,777
bana bunu gösteriyor,
ne dediğimi biliyor musun?

569
00:41:46,170 --> 00:41:49,131
Bunun böyle olacağını hiç düşünmemiştim.
Annem hapsedildi.

570
00:41:49,215 --> 00:41:52,343
Onun geldiği yöne doğru eğilmeye çalıştım.
neler yaşadığını.

571
00:41:52,426 --> 00:41:54,303
Çok önemli bir on yıl geçirdi.

572
00:41:54,386 --> 00:41:57,139
Bunu yaşamamaya çalıştım.
Bir kızım var. Ben şöyleydim,

573
00:41:57,223 --> 00:42:00,059
"Kızımı alamayacağım
benim yaşadıklarımı yaşa."

574
00:42:00,142 --> 00:42:04,188
Ama sanki kızım bu durumdan geçiyor gibi
benim yaşadığım şeyin aynısı.

575
00:42:04,271 --> 00:42:06,065
Birkaç kardeş duydum
burada paylaş

576
00:42:06,148 --> 00:42:09,527
çünkü bu
çocukluğumdaki koşullar,

577
00:42:09,610 --> 00:42:11,403
Bazı şeyleri yapmazdım.

578
00:42:11,487 --> 00:42:14,907
Şu anda bu çıkmazda olsam bile,
Burada olduğumdan emin olacağım.

579
00:42:16,408 --> 00:42:21,080
Gençken 14, 15 yaşlarındaydım.

580
00:42:21,580 --> 00:42:24,750
ve ben...
şartlı tahliye memurumla bir toplantı,

581
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
çocuk denetimli serbestlik memurum,

582
00:42:27,211 --> 00:42:30,798
ve o sordu... bana sordu,
babamı seviyor muydum?

583
00:42:30,881 --> 00:42:33,467
Bilirsin? Aslında bunu hiçbir zaman yapmadık.

584
00:42:34,218 --> 00:42:37,429
Ben de "Evet, babamı seviyorum" dedim.
Ne dediğimi biliyor musun?

585
00:42:37,513 --> 00:42:40,182
Yani babam şöyle dedi:
"Evet, seviyorum... Kenneth onu sevdiğimi biliyor."

586
00:42:40,266 --> 00:42:41,684
Ne dediğimi biliyor musun?

587
00:42:41,767 --> 00:42:44,353
O da "Ona onu sevdiğini söyle" dedi.

588
00:42:44,436 --> 00:42:46,564
Babam şöyleydi:
"Biz bunu ailemizde yapmayız."

589
00:42:46,647 --> 00:42:49,233
"Kenneth biliyor... onu sevdiğimi biliyor."

590
00:42:49,316 --> 00:42:50,568
Ne dediğimi biliyor musun?

591
00:42:50,651 --> 00:42:55,781
Yani o noktada gerçekten bilmiyordum
kendimi nasıl ifade edeceğimi düşündüm, bu yüzden kapattım.

592
00:42:55,864 --> 00:42:58,534
Sonra şöyle hissediyorum:
"Bunu söylememem gerekiyordu."

593
00:42:58,617 --> 00:43:01,453
"Babam söylemedi.
Bunu söylememem gerekiyordu."

594
00:43:01,537 --> 00:43:04,373
Ben de kapattım.
Daha fazla soruya cevap vermek istemiyorum.

595
00:43:04,456 --> 00:43:07,418
Ve ne yazık ki,
üç gün sonra babam öldürüldü.

596
00:43:07,501 --> 00:43:10,004
- Vay canına.
- Ne dediğimi biliyor musun? Yani...

597
00:43:11,297 --> 00:43:16,510
Bunu yapmaya hiç fırsatı olmadı
ve bu beni etkileyen bir şey.

598
00:43:17,094 --> 00:43:19,805
Neyi gündeme getirdin
bu çok önemli bir şey.

599
00:43:19,888 --> 00:43:24,184
Ortada bir teori var
"baba yarası" denen bir şey.

600
00:43:24,768 --> 00:43:26,729
Oluşan bu yaralardan geçiyoruz,

601
00:43:26,812 --> 00:43:30,566
geriye kalan bu boşluklar,
ya da içimizde açılan bu delikler

602
00:43:30,649 --> 00:43:36,488
annenin yokluğundan, anne yarasından,
babanın yokluğundan, baba yarasından,

603
00:43:36,572 --> 00:43:39,158
veya her iki ebeveynin de yokluğu,
ebeveyn yarası

604
00:43:39,241 --> 00:43:41,493
orada olduğunu bile bilmediğimiz
o zaman.

605
00:43:42,411 --> 00:43:48,459
Baba yarası çok sık anlatılıyor
bir çocuğun çektiği acı kadar...

606
00:43:49,126 --> 00:43:50,586
Çünkü biz çocuğuz değil mi?

607
00:43:50,669 --> 00:43:52,671
Hepimizin ebeveynleri var,
onları tanısak da tanımasak da.

608
00:43:52,755 --> 00:43:56,383
Biz birilerinin çocuğuyuz
Anne babamızı tanısak da tanımasak da, değil mi?

609
00:43:56,467 --> 00:44:00,638
Bir babanın yokluğu
çoğu zaman yara bırakır.

610
00:44:02,097 --> 00:44:05,893
Bıraktığımız acının farkında değiliz
bir... boşluğun olduğu yerde.

611
00:44:05,976 --> 00:44:08,520
Doğa elinden gelen her şeyi yapacak
delikleri doldurmak için.

612
00:44:08,604 --> 00:44:10,189
Telafi etmenin başka yollarını buluyorlar

613
00:44:10,272 --> 00:44:15,235
bu şeyle yüzleşinceye kadar
o yaradan kendilerini sorumlu tutuyorlar.

614
00:44:29,458 --> 00:44:33,087
Bir kabus gördüm.
Annem ve babam beni terk ettiler.

615
00:44:36,006 --> 00:44:40,010
Nasıl asla yapmadıklarını söylüyorlardı
geri döndüler ve gitmek zorunda kaldılar.

616
00:44:44,682 --> 00:44:47,601
Bunun üzerine ağlayarak uyandım
çünkü gerçekten beni sarstı.

617
00:44:47,685 --> 00:44:50,854
Gerçekten çok korktum ve sadece üzüldüm.

618
00:44:54,066 --> 00:44:55,984
Ve hayallerim kararıyor.

619
00:45:37,192 --> 00:45:41,321
Sinirlendiğimde kimse beni sevmiyor.
Benimle hiç tanışmamış olmayı dilerler.

620
00:45:48,203 --> 00:45:50,372
Artık kendim gibi davranma.

621
00:45:52,541 --> 00:45:55,335
Bu duygu gerçekten çok acıtıyor

622
00:45:55,419 --> 00:46:00,424
ve bu beni çığlık attırmaya başlıyor
ve her şeyi tekmele ve yumruk at, mesela,

623
00:46:00,507 --> 00:46:02,342
sorun değil.

624
00:46:13,771 --> 00:46:16,523
Her dans ettiğimde BEST'i kullanıyorum.

625
00:46:16,607 --> 00:46:20,652
Tek başıma dans ederken bile
ve tekrar bir araya geliyorum.

626
00:46:23,739 --> 00:46:26,492
Beden, enerji, uzay ve zaman.

627
00:46:27,826 --> 00:46:34,166
"Vücut" sert olmadığın zamanki gibidir
ve sen bu konuda çok rahatsın.

628
00:46:36,376 --> 00:46:39,588
"Enerji", gaza gelmeniz gerektiği anlamına gelir.

629
00:46:40,214 --> 00:46:42,674
"Uzay" yayılmanız gerektiği anlamına gelir.

630
00:46:42,758 --> 00:46:45,385
"Zaman" şuna benzer:

631
00:46:47,054 --> 00:46:52,100
şunu yapmamız gerekiyor:
onunla daha hızlı ol, çok yavaş değil.

632
00:47:13,580 --> 00:47:18,710
Dansın yaptığı şeylerden biri
Gerçekten her duyguyu ele alıyor.

633
00:47:18,794 --> 00:47:22,005
Ve biliyorsun, bir kızı görebiliyorum
elbisesini çıkarmak istemiyor

634
00:47:22,089 --> 00:47:24,550
birkaç saat daha
eve geldiğinde

635
00:47:24,633 --> 00:47:26,426
'çünkü babasının buna dokunması lazım.

636
00:47:26,510 --> 00:47:29,750
Takım elbiseden çıkmak istemeyecek
çünkü kızı ona dokunmuştu.

637
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
İşte bu kadar güçlü

638
00:47:31,306 --> 00:47:35,435
bir nevi kalmak istiyorsun
o alanda olabildiğince uzun süre.

639
00:47:38,730 --> 00:47:41,024
Dokunmanın gücü
o kadar anlamlı ki.

640
00:47:41,733 --> 00:47:46,864
Çocuklar kaldırıldığında
ebeveynlerine dokunmaktan,

641
00:47:46,947 --> 00:47:50,659
ebeveynlerini görmek,
ebeveynlerinin sesini duymak,

642
00:47:51,493 --> 00:47:55,831
olasılıktan şüphe ediyorlar
dünyada hayatta kalmak.

643
00:47:57,791 --> 00:48:02,129
Bebek insani bağın farkındadır

644
00:48:02,212 --> 00:48:05,883
korunmaya ve sevilmeye karşılık verir.

645
00:48:05,966 --> 00:48:09,553
Bebek dokunmayı özler.

646
00:48:12,055 --> 00:48:16,393
Ve yaşlandıkça,
bunun özlemini çekmeye devam ediyoruz,

647
00:48:16,476 --> 00:48:19,021
ve pek çok yarayı iyileştiriyor.

648
00:48:20,480 --> 00:48:23,525
Hatta bazen
o yaralar sızlıyor, sen şöylesin,

649
00:48:23,609 --> 00:48:28,572
"Vay canına, muhtemelen öyle olurdu
daha uzun süre daha açık bir yara

650
00:48:28,655 --> 00:48:30,365
eğer ilgilenmeseydim."

651
00:48:40,626 --> 00:48:42,878
Yani biraz korkuyorsun
dans hakkında mı?

652
00:48:42,961 --> 00:48:44,963
Ama diğer kızlar
onlar da orada olacaklar.

653
00:48:45,047 --> 00:48:46,924
Evet, babalarını gördüler.

654
00:48:47,007 --> 00:48:49,593
- Babanı görmekten mi korktun?
- Evet, yüzünden dolayı.

655
00:48:49,676 --> 00:48:52,554
Neden? Yüzündeki sorun ne?
Babanın çirkin olduğunu mu düşünüyorsun?

656
00:48:52,638 --> 00:48:56,808
Hayır. Ben... Ben sadece... Muhtemelen şöyle görünecek:
muhtemelen farklı görünüyor.

657
00:48:56,892 --> 00:49:00,270
Mesela onu hatırlamıyorum.
Babamı hiç hatırlamıyorum.

658
00:49:00,771 --> 00:49:03,565
Yüzünü ya da hiçbirini hatırlamıyorum.

659
00:49:03,649 --> 00:49:05,609
hazırsın
onu görmek için, değil mi?

660
00:49:07,110 --> 00:49:09,196
- Limuzine binmeye hazır mısın?
- Evet.

661
00:49:09,279 --> 00:49:11,073
- Seninle limuzine binmeliyim.
- Hayır.

662
00:49:13,325 --> 00:49:16,995
Bu çok kötü. Sen ve diğer kızlar
Sen de bir limuzin alacaksın, değil mi?

663
00:49:17,079 --> 00:49:20,874
Evet ve siz ebeveyn değilsiniz, yani hepiniz
hepiniz orada öylece kalacaksınız.

664
00:49:20,958 --> 00:49:24,544
Umurumda değil çünkü umurumda değil...
Babanı görmeye gitme konusunda baskı altında değilim.

665
00:49:24,628 --> 00:49:27,464
Bunu yapmak zorunda değilsin. Baskı altında olabilirim.

666
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
Yani bu çok hoş.
Bu sevimli küçük bir saç modeli.

667
00:49:32,302 --> 00:49:33,971
Bu gece hangi şarkıyı çalıyorsun?

668
00:49:36,640 --> 00:49:38,642
<i>♪ Artık bitti ♪</i>

669
00:49:39,434 --> 00:49:44,106
<i>♪ Artık bitti ♪</i>

670
00:49:44,773 --> 00:49:48,151
<i>- ♪ Yapabileceğimi hissediyorum ♪
- ♪ Yapabileceğimi hissediyorum ♪</i>

671
00:49:48,235 --> 00:49:52,239
<i>- ♪ Fırtına artık bitti ♪
- ♪ Fırtına artık dindi ♪</i>

672
00:49:55,367 --> 00:49:59,746
<i>♪ Artık bitti ♪</i>

673
00:50:00,455 --> 00:50:05,168
<i>♪ Artık bitti ♪</i>

674
00:50:05,752 --> 00:50:08,964
<i>♪ Başarabileceğimi hissediyorum ♪</i>

675
00:50:09,047 --> 00:50:11,717
<i>♪ Fırtına artık bitti ♪</i>

676
00:50:18,640 --> 00:50:20,434
Hazır
baba-kız dansı mı?

677
00:50:20,517 --> 00:50:21,351
Evet.

678
00:50:21,435 --> 00:50:24,855
Elbette. Çünkü babamız-kızımız
dans aslında günün sonunda,

679
00:50:24,938 --> 00:50:31,820
Bağlanmanız, güçlenmeniz hakkında,
bağ kurmak, birbirini öğrenmek.

680
00:50:31,903 --> 00:50:35,490
Yani, görünmeye devam etmelisin
'çünkü seni istiyor.

681
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
Ve tahmin et ne oldu?
Cumartesi günü sana gelecek.

682
00:50:38,827 --> 00:50:41,872
güzel görünüyor ve dans etmeye hazır.

683
00:50:41,955 --> 00:50:45,333
Sanırım bazı kızlar
zaten bize hareketlerini gösterdi. Elbette?

684
00:50:45,417 --> 00:50:49,296
Ve bunların hepsi kızlarımın planı
seninle birlikte olmak istediklerini.

685
00:50:49,379 --> 00:50:52,841
Sizinle paylaşmak istiyorlar.
Senin ortaya çıkmanı istiyorlar.

686
00:50:52,924 --> 00:50:55,093
Sana güvenmek istiyorlar.

687
00:50:56,261 --> 00:50:57,846
Sana güvenmek istiyorlar.

688
00:50:57,929 --> 00:51:02,684
Bu kesinlikle yapabileceğim bir şey
Siyahi bir kadın olarak diyelim ki,

689
00:51:02,768 --> 00:51:05,103
Size yaşımı söyleyeceğim, 48 yaşındayım.

690
00:51:05,187 --> 00:51:08,732
bunu yapabildim
İlk günden beri babama güveniyorum.

691
00:51:08,815 --> 00:51:14,279
Ve bu her şey ve her karar anlamına gelir
hayatımda hiç yapmadığım şey.

692
00:51:15,614 --> 00:51:18,116
Babam, ona bir haykırış yapacağım:

693
00:51:18,200 --> 00:51:19,993
Dün hepinizin ayakkabılarını parlattım.

694
00:51:20,077 --> 00:51:23,288
Çünkü kimse ayakkabıları parlatamaz
80 yaşında bir adam gibi.

695
00:51:23,830 --> 00:51:26,249
"Almalısın" dediler
bu ayakkabılar parladı Angela."

696
00:51:26,333 --> 00:51:29,211
"Bunları kim yapacak?"
"Babam" diyordum. Sağ?

697
00:51:29,294 --> 00:51:32,297
Yani, bilmeni isterim ki,
Hala ona güveniyorum.

698
00:51:33,048 --> 00:51:36,635
Tamam aşkım? Sana yardım etmek için bile
Babama güveniyorum.

699
00:51:36,718 --> 00:51:39,429
- İşte babalık bu kadar önemli.
- Mm-hmm.

700
00:51:40,180 --> 00:51:43,558
Hazır? Birlikte. Bunu getir.

701
00:51:44,768 --> 00:51:45,894
Bunu gündeme getir.

702
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
Sağ tarafınıza indirin.

703
00:51:52,859 --> 00:51:54,739
- Oradayız, değil mi?
- Evet.

704
00:51:55,862 --> 00:51:57,447
Onu geri getir.

705
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
Onu geri getir.

706
00:52:03,411 --> 00:52:05,497
Babam ne renk giyecek?

707
00:52:06,206 --> 00:52:08,583
Babamı göremeyince sinirleniyorum

708
00:52:08,667 --> 00:52:10,210
ve bu bende onu özleme isteği uyandırıyor,

709
00:52:10,293 --> 00:52:13,755
ama şimdi daha da mutluyum
çünkü onu göreceğim.

710
00:52:14,506 --> 00:52:16,800
Çok gerginim.

711
00:52:17,676 --> 00:52:18,718
Bu... bu...

712
00:52:18,802 --> 00:52:20,804
Hafta kaçtır?

713
00:52:22,305 --> 00:52:24,307
Ben... haftaları sevmiyorum.

714
00:52:42,951 --> 00:52:48,582
<i>♪ Benimle gel aşkım ♪</i>

715
00:52:48,665 --> 00:52:54,087
<i>♪ Denize, aşk denizine ♪</i>

716
00:52:54,171 --> 00:53:00,594
<i>♪ Seni ne kadar sevdiğimi söylemek istiyorum ♪</i>

717
00:53:05,557 --> 00:53:11,021
<i>♪ Tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun? ♪</i>

718
00:53:11,104 --> 00:53:16,568
<i>♪ O gün senin evcil hayvanım olduğunu öğrendiğim gündü ♪</i>

719
00:53:17,068 --> 00:53:23,825
<i>♪ Seni ne kadar sevdiğimi söylemek istiyorum ♪</i>

720
00:53:28,413 --> 00:53:33,543
<i>♪ Benimle gel ♪</i>

721
00:53:34,127 --> 00:53:39,174
<i>♪ Denize ♪</i>

722
00:53:39,841 --> 00:53:44,763
<i>♪ Aşktan ♪</i>

723
00:53:45,347 --> 00:53:50,894
<i>♪ Tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun? ♪</i>

724
00:53:50,977 --> 00:53:56,316
<i>♪ O gün senin evcil hayvanım olduğunu öğrendiğim gündü ♪</i>

725
00:53:56,399 --> 00:53:57,609
<i>♪ Ben istiyorum... ♪</i>

726
00:53:57,692 --> 00:53:59,861
Hoşuma gitti.

727
00:54:09,329 --> 00:54:10,830
Saçım ne durumda?

728
00:54:12,249 --> 00:54:13,500
Korkuyorum.

729
00:54:16,211 --> 00:54:18,880
Aman Tanrım, korkuyorum.

730
00:54:19,923 --> 00:54:22,008
Babamın beni hatırladığını sanmıyorum.

731
00:54:23,218 --> 00:54:26,513
- Babamı asla ziyaret etmem.
- Yani onu uzun zamandır görmedin mi?

732
00:54:26,596 --> 00:54:28,098
Bu yüzden korkuyorum.

733
00:54:29,724 --> 00:54:30,767
Saklanamazsın.

734
00:54:32,018 --> 00:54:33,103
Bir tane aldın.

735
00:54:41,569 --> 00:54:44,155
Babamı görmek istiyorum.
Babam nerede?

736
00:54:50,870 --> 00:54:51,870
Bilmiyorum.

737
00:54:53,540 --> 00:54:55,458
Beni takip et. Burada.

738
00:55:16,521 --> 00:55:19,041
Evet, gerginim.
Önce masayı almasına izin vereceğim

739
00:55:19,107 --> 00:55:22,068
çünkü biliyorum
elbette konuşacak çok şeyi var.

740
00:55:24,154 --> 00:55:27,824
Rekabete giremiyorum.
Bütün danslarım hâlâ 90'larda dostum.

741
00:55:27,907 --> 00:55:31,161
Onları dışarı çıkarmalısın dostum.
Onlara ne olduğunu göster.

742
00:55:33,163 --> 00:55:34,164
Hepsi bu. Evet.

743
00:55:35,790 --> 00:55:39,586
Baloya hiç gitmedim.
Hiçbiriniz hakkında bilgim yok.

744
00:56:29,344 --> 00:56:31,596
Bakın millet. Hepiniz şunu görebilirsiniz...

745
00:56:31,679 --> 00:56:34,766
Bakın millet. Hepiniz şunu görebilirsiniz...
Adı ne? ...

746
00:56:35,392 --> 00:56:37,060
- Adı ne?
- Hapishane hücreleri.

747
00:56:37,143 --> 00:56:38,686
- Hayır.
- Hapishane mi?

748
00:56:38,770 --> 00:56:39,979
- Spor salonu mu?
- Hayır.

749
00:56:40,063 --> 00:56:42,440
- Bunu görmek istemezsin.
- Ne?

750
00:56:42,524 --> 00:56:45,944
Hapishane hücreleri. dedi ki
hapishane hücrelerinin nasıl göründüğünü görmek istedi.

751
00:56:59,457 --> 00:57:01,543
Bacakları bir bayana benzemiyor mu?

752
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
Hapishane için.

753
00:57:07,424 --> 00:57:10,176
Sanırım... sanırım...
Sanırım babam birini vurdu.

754
00:57:10,260 --> 00:57:12,971
Babamın ne yaptığını bilmiyorum.
Yine de ona soracağım.

755
00:57:13,054 --> 00:57:16,349
- "Neden hapistesin?" diyeceğim.
- Ne yaptığını gerçekten biliyorum.

756
00:57:16,433 --> 00:57:19,227
- Anneme söyleme çünkü...
- Yemin ederim.

757
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
Hey.

758
00:57:28,445 --> 00:57:31,948
<i>♪ Bir, iki, üç, dört, beş ♪</i>

759
00:57:32,031 --> 00:57:35,285
<i>♪ Bir keresinde canlı canlı balık yakaladım ♪</i>

760
00:57:35,368 --> 00:57:37,688
Bu bizim babalarımız mı?
Koridordaki babalarımız mı?

761
00:57:37,745 --> 00:57:38,830
Ve ben...

762
00:58:38,097 --> 00:58:41,476
- Seni özledim.
- Ben de seni özledim.

763
00:58:41,559 --> 00:58:43,937
- Evet?
- Ben de seni özledim.

764
00:58:44,020 --> 00:58:47,440
Evet. Seni seviyorum bebeğim. Mutlu musun?

765
00:58:47,524 --> 00:58:49,150
- Mm-hmm.
- Yanağa bir öpücük.

766
00:58:49,651 --> 00:58:52,320
Seni seviyorum. Saçını beğendim.

767
00:58:57,700 --> 00:59:00,245
- Tıpkı babam gibi kel bir kafan var.
- Evet.

768
00:59:11,798 --> 00:59:12,882
Babacığım!

769
00:59:46,708 --> 00:59:47,875
Seni özledim.

770
00:59:57,677 --> 00:59:58,677
'Nasıl?

771
01:00:00,054 --> 01:00:02,181
Ne haber millet?

772
01:00:02,265 --> 01:00:03,433
İyi misin?

773
01:00:06,894 --> 01:00:10,356
Sorun değil.
Sorun değil. Sorun değil.

774
01:00:28,499 --> 01:00:31,127
I. Aşk. Benim. Baba!

775
01:00:31,711 --> 01:00:33,129
Seni özledim.

776
01:00:39,969 --> 01:00:41,387
{\an8}Hepinizi seviyorum.

777
01:00:41,471 --> 01:00:42,471
{\an8}Sorun değil.

778
01:00:43,765 --> 01:00:46,351
Sorun değil. Sorun değil.

779
01:00:46,434 --> 01:00:47,935
Hepiniz çok güzel görünüyorsunuz.

780
01:00:54,400 --> 01:00:57,487
- Hapishanenin gidilecek bir yer olmadığını söylüyorum.
- Olunacak bir yer değil mi?

781
01:00:57,570 --> 01:00:58,446
Mm-hmm.

782
01:00:59,530 --> 01:01:01,949
bilmiyordum bile
bu sen geliyordun.

783
01:01:02,033 --> 01:01:04,452
Saçların o kadar güzeldi ki...

784
01:01:04,535 --> 01:01:06,162
Kim olduğumu bilmiyor muydun?

785
01:01:06,245 --> 01:01:08,045
Yapmadım.
Saçlarını havaya uçurmuştun.

786
01:01:08,081 --> 01:01:10,375
Onun sen olduğunu bilmiyordum
Çünkü farklı görünüyor.

787
01:01:10,458 --> 01:01:12,001
Mesela babanın kel kafasını görüyorsun.

788
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
Ama senin kim olduğunu biliyordum.
bu yüzden sana koştum.

789
01:01:15,046 --> 01:01:16,046
Evet.

790
01:01:16,673 --> 01:01:18,091
Sana koşsam...

791
01:01:18,174 --> 01:01:21,177
Eğer farklı görünüyorsam,
ve ben Aubrey'e benzemiyorum

792
01:01:21,260 --> 01:01:23,513
ve sana koşuyorum, ben Aubrey.

793
01:01:24,180 --> 01:01:25,014
Tamam aşkım.

794
01:01:25,098 --> 01:01:28,351
Doğrudan kırmızı halıya gidiyorsun.
sonra aynı masaya.

795
01:01:28,434 --> 01:01:32,021
...Bay Keith Sweptson
ve Bayan Aubrey Smith!

796
01:01:32,730 --> 01:01:34,440
- Hey...
- Buraya gel!

797
01:01:34,941 --> 01:01:35,942
Etrafınıza bakın.

798
01:01:39,696 --> 01:01:42,091
- Tamam kız arkadaşım.
- Kameraya bak.

799
01:01:42,115 --> 01:01:44,992
Bize yürüyüşünü göster.
Bize pist yürüyüşünü göster. Ah!

800
01:01:45,076 --> 01:01:46,828
Model yürüyüşünüzü gösterin.

801
01:01:46,911 --> 01:01:48,287
Bu doğru kızım.

802
01:01:48,371 --> 01:01:50,081
Evet, buyurun.

803
01:01:50,164 --> 01:01:52,083
Model yürüyüşüne çıktın. Etrafında dön.

804
01:01:52,166 --> 01:01:55,253
Biraz sıçraması var
onun adımında. Aman tanrım!

805
01:01:56,963 --> 01:01:59,674
- Kameraya bak.
- Ne güzel bir elbise.

806
01:01:59,757 --> 01:02:04,053
Sırada şanslı bir baba var
Çünkü kolunda iki melek var.

807
01:02:04,887 --> 01:02:05,763
Şu anda?

808
01:02:05,847 --> 01:02:07,640
- Evet.
- Evet baba.

809
01:02:07,724 --> 01:02:08,808
Evet.

810
01:02:08,891 --> 01:02:10,852
Arkanı dön ve aynı yöne bak.

811
01:02:10,935 --> 01:02:12,353
- Ben...
- Kapa çeneni.

812
01:02:12,437 --> 01:02:13,271
Evet.

813
01:02:14,480 --> 01:02:16,983
Ve yeni resimler.
Birkaç resim alabilir miyim?

814
01:02:19,736 --> 01:02:21,529
Elbette. Güzel iş.

815
01:02:32,790 --> 01:02:35,168
Flaş değil. Bu flaştı.

816
01:02:36,252 --> 01:02:38,671
Devam etmek. Bunu yapabilirsin, tamam mı?

817
01:02:43,968 --> 01:02:46,846
Şunu yaptığında işe yaramıyor...
Hayır, çalışmıyorlar.

818
01:02:46,929 --> 01:02:48,514
Flaş açık değil.

819
01:02:48,598 --> 01:02:50,641
Yapmalısın... sarmalısın.

820
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
Bu pembe benim rengime uyuyor.

821
01:03:02,487 --> 01:03:05,740
Peki okulda ne yapıyorsun?
Dansa gidecek misin?

822
01:03:05,823 --> 01:03:07,533
Bu bir balo dansı mı?

823
01:03:07,617 --> 01:03:09,952
Yeni bir şarkı öğreniyoruz, mesela...

824
01:03:11,704 --> 01:03:13,748
<i>♪ Biz bir aileyiz ♪</i>

825
01:03:14,373 --> 01:03:16,709
<i>♪ Haydi millet... ♪</i>

826
01:03:16,793 --> 01:03:17,627
Şarkı söyle.

827
01:03:18,878 --> 01:03:20,963
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

828
01:03:21,047 --> 01:03:24,675
Sorun değil. Sorun değil. Vazgeçme.
Sana "Vazgeçme" diyorum.

829
01:03:24,759 --> 01:03:26,737
- Her zaman denemeye devam et.
- Şarkı...

830
01:03:26,761 --> 01:03:28,387
<i>♪ Biz bir aileyiz ♪</i>

831
01:03:28,471 --> 01:03:30,431
- Bunu biliyor musun baba?
- Bu da ne? Pazartesi?

832
01:03:30,473 --> 01:03:36,562
Hı-hı. O halde işaret dilinde "M" harfini yapın,
ve sonra bir daire şeklinde yüzünüze bakın.

833
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
Ah, bugün Pazartesi.

834
01:03:37,939 --> 01:03:40,942
İşaret dilinde "T" yapın
ve aynısını yapın.

835
01:03:41,025 --> 01:03:42,026
Salı?

836
01:03:42,109 --> 01:03:44,445
Mm-hmm. "W" işaret dilini yapın.

837
01:03:45,071 --> 01:03:46,447
- Ve...
- Çarşamba mı?

838
01:03:46,531 --> 01:03:51,869
Şimdi, bugün Pazar,
Ellerinizi yukarı ve aşağı kaldırıyorsunuz, yani...

839
01:03:53,162 --> 01:03:57,083
Pazar. Bugün ne var? Cumartesi. Yani bu...

840
01:03:57,166 --> 01:03:59,293
- Demek bugün bu gün.
- Evet.

841
01:04:00,211 --> 01:04:01,295
Burada.

842
01:04:02,255 --> 01:04:04,090
Seninki yeterince sert değil. Bakmak.

843
01:04:05,258 --> 01:04:06,258
Ah evet?

844
01:04:10,513 --> 01:04:13,057
- Lanet etmek.
- Bu odadaki en büyük kişi benim.

845
01:04:13,641 --> 01:04:15,476
- Yalan söylemeyi bırak.
- Ben en büyük insanım.

846
01:04:15,560 --> 01:04:17,800
- Hayır değilsin.
- Ayağa kalkmamı ister misin?

847
01:04:18,813 --> 01:04:21,732
Ne, beni istiyorsun
herkese göstermek için mi? Tamam, değil mi?

848
01:04:23,609 --> 01:04:24,986
Utanç vericisin.

849
01:04:32,285 --> 01:04:33,285
Adamım...

850
01:04:37,498 --> 01:04:40,698
- Baba, içine bir şeyler yazmalısın.
- Şu anda yazmama gerek yok, değil mi?

851
01:04:40,751 --> 01:04:44,005
- Evet. Kalemime ihtiyacım var.
- Kalem bende kalamaz. oynuyorum...

852
01:04:44,088 --> 01:04:46,757
Tamam, hadi. Orada yazıyor.

853
01:04:46,841 --> 01:04:49,361
- Sana bir şeyler yazıyor.
- Evet kızım.

854
01:04:49,927 --> 01:04:52,430
Çok yazmanız gerekiyor.
Bunları doldurmanız gerekiyor.

855
01:04:52,513 --> 01:04:54,515
- Bütün bunlar mı?
- Hayır, sadece bir sayfa.

856
01:04:54,599 --> 01:04:56,535
- Bu sayfanın tamamını yazmayacağım.
- Öylesin.

857
01:04:56,559 --> 01:04:57,560
- Değilim.
- Öylesin.

858
01:04:57,643 --> 01:04:59,621
- Sana göstermek üzereyim.
- Seninle dövüşmek üzereyim.

859
01:04:59,645 --> 01:05:01,063
- Sana göstermek üzereyim.
- Tamam aşkım.

860
01:05:40,144 --> 01:05:41,812
"XOXO, baba."

861
01:05:42,396 --> 01:05:44,231
"Baba." "Baba" yaz.

862
01:05:45,149 --> 01:05:46,275
"Baba!"

863
01:05:50,029 --> 01:05:53,991
- İki fotoğraf çekilebilir miyiz?
- "İki fotoğraf çekilebilir miyiz" dedi.

864
01:05:57,828 --> 01:06:00,308
{\an8}- Tamam, hazır mısınız?
- Pembe gözlükleri severim.

865
01:06:12,259 --> 01:06:15,137
On... on kere yedi, 70 eder.

866
01:06:15,221 --> 01:06:17,598
On kere sekiz 80 eder.
On kere dokuz, 90 eder.

867
01:06:17,682 --> 01:06:21,727
On kere on eşittir 100.
On kere on bir eşittir 110. On...

868
01:06:22,520 --> 01:06:23,854
Yapamam... Yukarı çıkabilirim...

869
01:06:23,938 --> 01:06:28,901
Bir gün hatırlıyorum
On çarpı 40'a kadar çıktım.

870
01:06:28,985 --> 01:06:30,361
Sen benden daha akıllısın.

871
01:06:30,444 --> 01:06:33,990
On kere 100, 1000 eder.

872
01:06:35,533 --> 01:06:39,412
Çak bir beşlik. Ben de bundan bahsediyorum.
Sınıfın önündesin bebeğim.

873
01:06:39,495 --> 01:06:41,831
Ben... Sınıfımdaki en zeki kişi benim.

874
01:06:41,914 --> 01:06:43,082
Böyle kal.

875
01:06:43,749 --> 01:06:46,085
Peki bu büyük bina nedir?

876
01:06:47,003 --> 01:06:50,548
Burası bir spor salonu gibi.
Basketbol oynamaya geldiğimiz yer burası.

877
01:06:50,631 --> 01:06:52,174
Hepiniz basketbol oynayabilir misiniz?

878
01:06:52,258 --> 01:06:54,593
Evet. Evet.

879
01:06:54,677 --> 01:06:58,848
Sanki hepiniz okulda spor salonuna gidiyormuşsunuz gibi.
İşte böyle.

880
01:06:59,515 --> 01:07:03,936
Dışarı çıkıp basketbol oynuyoruz.
ya da spor salonuna geliriz.

881
01:07:04,020 --> 01:07:05,312
Ne zaman dışarı çıkacaksın?

882
01:07:05,896 --> 01:07:09,150
Bilmiyorum. Umarım...

883
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
16 Temmuz'da mahkemeye çıkmam gerekiyor.

884
01:07:11,986 --> 01:07:14,546
gerektiğini söylemiştin
Geçen pazartesi mahkemeye çıkacaktım...

885
01:07:14,572 --> 01:07:16,449
Biliyorum ama bunu ertelediler.

886
01:07:16,532 --> 01:07:19,035
Onu ittiler...
7 Mayıs'ta gitmem gerekiyordu.

887
01:07:19,118 --> 01:07:20,411
Onu ittiler.

888
01:07:26,542 --> 01:07:28,753
Babanın seninle şu konuda konuşmasını istiyorum:

889
01:07:29,754 --> 01:07:32,381
biliyorsun, baban kaç yıldır gitmiş

890
01:07:33,591 --> 01:07:34,884
- doğum günleri...
- Yedi.

891
01:07:34,967 --> 01:07:38,512
- Yedi mi sekiz mi? Yedi mi sekiz mi?
- Yedi.

892
01:07:38,596 --> 01:07:43,350
Ben de yedi olmasını istiyorum.
Eğer uslu olursam yedide eve gelirim, tamam mı?

893
01:07:44,351 --> 01:07:45,561
İyi kalmalıyım.

894
01:07:46,103 --> 01:07:48,564
- Eve ne zaman geleceksin?
- Umarım yedi.

895
01:07:48,647 --> 01:07:51,859
Gençken,
baba eve dönsün.

896
01:07:51,942 --> 01:07:55,362
- Ben... 12 yaşında olacağım.
- 12... 12 ya da 13.

897
01:07:55,446 --> 01:07:57,740
- 12.
- Biliyorum. Ben de on iki olmasını istiyorum.

898
01:07:57,823 --> 01:08:01,660
Hala hızlı gidecek, Bre.
Çabuk geri dönmemi istediğini biliyorum.

899
01:08:02,328 --> 01:08:04,914
Tamam aşkım. biz yaklaşık
Bu dansı gerçekleştirmek için.

900
01:08:05,706 --> 01:08:07,626
- Üç...
- Bunu gerçekleştireceğiz.

901
01:08:07,666 --> 01:08:10,753
- ...iki...
- O zaman hepinizi kızlarla birlikte yakalayacağız.

902
01:08:10,836 --> 01:08:12,213
- ...bir.
- Evet.

903
01:08:15,591 --> 01:08:19,929
Dön ve biriyle yüzleş
kızlarınızın veya kızınızın.

904
01:08:21,013 --> 01:08:22,157
Ah, buna bayıldım. Bayıldım. Bayıldım.

905
01:08:22,181 --> 01:08:23,182
Evet.

906
01:08:23,265 --> 01:08:24,725
Bu dansı yapabilir miyim?

907
01:08:25,976 --> 01:08:28,395
- Evet.
- Tamam aşkım. Bekleyeceğiz.

908
01:08:29,313 --> 01:08:32,066
Beyler,
"Bu dansı bana lütfeder misin?"

909
01:08:32,149 --> 01:08:34,485
- Bu dansı bana lütfeder misin?
- Bu dansı bana lütfeder misin?

910
01:08:34,568 --> 01:08:36,153
Bayanlar, "Memnuniyetle."

911
01:08:36,237 --> 01:08:38,364
- Memnuniyetle.
- Memnuniyetle.

912
01:08:39,323 --> 01:08:41,742
- Bu dansı bana lütfeder misin?
- Hayır.

913
01:08:42,701 --> 01:08:45,496
Bana "hayır" söylendi. Artık bitti.

914
01:08:45,579 --> 01:08:48,249
- Artık müzik var.
- O halde oturabilir miyim?

915
01:08:48,332 --> 01:08:51,710
Altı, lütfen başla. Git.

916
01:08:51,794 --> 01:08:52,628
Evet.

917
01:08:52,711 --> 01:08:56,257
Bakmak! Herkes yapıyor!
Dans etmek istemiyor musun? Peki o zaman.

918
01:08:56,757 --> 01:08:58,384
Ben gidip oturacağım.

919
01:09:00,719 --> 01:09:03,973
Beş, altı, merengue, hadi!

920
01:09:04,598 --> 01:09:07,101
Evet, yerinde yürüyün!

921
01:09:07,726 --> 01:09:11,188
Evet! Evet!

922
01:09:11,272 --> 01:09:14,150
Bayıldım! Bayıldım!
Bayıldım! Bayıldım!

923
01:09:15,651 --> 01:09:18,112
Evet! Elbette.

924
01:09:18,195 --> 01:09:20,197
- Sana Meksikalı olduğumu söyledim.
- Hayır değilsin.

925
01:09:21,282 --> 01:09:22,116
Evet!

926
01:09:22,199 --> 01:09:24,535
Bu yanlış. Gerçekten...

927
01:09:24,618 --> 01:09:27,121
Bana bunu senin başlattığını düşündürmüyor.

928
01:09:27,204 --> 01:09:29,123
Sanırım bazen o başlatıyor.

929
01:09:29,206 --> 01:09:31,458
Ve bence o sadece bir şey istiyor
hakkında kavga etmek,

930
01:09:31,542 --> 01:09:33,377
ve ben de senin için aynısını düşünüyorum.

931
01:09:33,460 --> 01:09:35,629
- Sorun değil.
- Bunu yapmamalısınız.

932
01:09:35,713 --> 01:09:36,873
Endişelenmene gerek yok.

933
01:09:36,922 --> 01:09:38,465
Hangi şarkı söyle?

934
01:09:40,718 --> 01:09:42,078
İşte o hareket.

935
01:09:42,136 --> 01:09:47,808
<i>Vay canına, eyvah</i>

936
01:09:47,892 --> 01:09:52,438
<i>Hiçbir şey, hiçbir şey</i>

937
01:09:52,521 --> 01:09:54,690
Bakalım kimin bacağı kokmuş orada!

938
01:09:55,191 --> 01:09:56,859
Tamam, şu Stanky bacak!

939
01:09:58,277 --> 01:10:01,488
Hey, bacağının biraz losyona ihtiyacı var.
ve bacağının biraz losyona ihtiyacı var.

940
01:10:03,282 --> 01:10:05,201
Bacağının iki Benadryl'e ihtiyacı var!

941
01:10:07,828 --> 01:10:10,539
Bacağının biraz ipe ihtiyacı var
yukarı ve aşağı geri çekmek için.

942
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
Şu şeye biraz daha koy! Haydi!

943
01:10:15,377 --> 01:10:17,588
Bunu yaparken suratını yapmalısın!

944
01:10:21,842 --> 01:10:23,510
Haydi aynı zamanda!

945
01:10:24,720 --> 01:10:27,890
Onlara bir şey ver!
Onlara bir şey ver! Onlara bir şey ver!

946
01:10:27,973 --> 01:10:30,684
İşte burası millet! Hepiniz busunuz.

947
01:10:33,229 --> 01:10:35,773
<i>♪ Elektrikli kalp atışı ♪</i>

948
01:10:35,856 --> 01:10:38,609
Hadi gidelim babalar!
Haydi kızlar gidelim! Hey!

949
01:10:39,568 --> 01:10:40,568
Haydi onunla!

950
01:10:41,445 --> 01:10:44,782
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

951
01:10:45,908 --> 01:10:47,785
Hadi! Hey!

952
01:10:47,868 --> 01:10:51,121
İyi vakit geçir!
İyi vakit geçir! Hey!

953
01:10:51,205 --> 01:10:52,373
İyi vakit geçir!

954
01:10:55,626 --> 01:10:56,835
Hey.

955
01:10:56,919 --> 01:10:58,671
Şimdi ellerinizi havaya kaldırın!

956
01:10:58,754 --> 01:11:01,131
Hey! Hey! Hey! Hey!

957
01:11:02,383 --> 01:11:03,217
Şunu izle!

958
01:11:03,300 --> 01:11:05,678
Herkes bu şarkıyı söylesin! Hey! Hey!

959
01:11:05,761 --> 01:11:08,389
Ayağımı alın! Ayağımı çek!

960
01:11:08,472 --> 01:11:10,057
Şarkı söyle! Hadi, şarkı söyle!

961
01:11:11,100 --> 01:11:17,564
<i>♪ Gitmene izin vermeden önce ♪</i>

962
01:11:20,859 --> 01:11:23,904
<i>♪ Ben asla, asla, asla, asla ♪</i>

963
01:11:23,988 --> 01:11:28,325
<i>♪ Asla, asla, asla, asla, gitmene izin verme
Gitmeden önce ♪</i>

964
01:11:29,827 --> 01:11:31,912
Sen kazandın kızım!

965
01:11:31,996 --> 01:11:33,723
- Bir kez daha yap.
- Bu da ne?

966
01:11:33,747 --> 01:11:35,624
- Ha?
- Beni bir kez daha al.

967
01:11:35,708 --> 01:11:38,388
Seni bir kez daha almamı ister misin?
Baba ateşli. Baba terliyor.

968
01:11:38,419 --> 01:11:39,670
Bir kez daha.

969
01:11:39,753 --> 01:11:42,923
- Peçete alalım mı?
- Bir kez daha. Sadece bir tane.

970
01:11:45,217 --> 01:11:47,261
Hepinize verin
bir alkış.

971
01:11:47,344 --> 01:11:49,305
- Alkış, alkış, alkış, alkış.
- Alkışla!

972
01:11:49,388 --> 01:11:52,683
Elbette. Herkese ihtiyacımız var
burada bir daire içinde.

973
01:11:53,267 --> 01:11:55,269
Güzel kızlar, onlara biraz sevgi verin.

974
01:11:57,896 --> 01:11:59,023
Herkes burada mı?

975
01:11:59,815 --> 01:12:03,485
Bir yaka çiçeğin var,
sana verilen

976
01:12:03,569 --> 01:12:06,572
bağlılığınızın bir göstergesi olarak
kızına.

977
01:12:06,655 --> 01:12:10,951
Senden yapmanı istediğim şey ayrılmak
kolundaki yaka çiçeği

978
01:12:12,161 --> 01:12:14,163
ve onu kızına verdiğinde,

979
01:12:14,246 --> 01:12:17,541
ona söylemeni istiyorum
ona ne taahhüt ettiğin.

980
01:12:19,001 --> 01:12:20,711
Babam eve geliyor.

981
01:12:22,296 --> 01:12:25,341
Tamam ama geri dönecek miyiz?
masalarımıza mı?

982
01:12:27,509 --> 01:12:31,638
Hazır olduğunda
acele etmeyin, sözünü paylaşın.

983
01:12:31,722 --> 01:12:33,974
Yapamayacağız
artık seni ziyaret edecek miyim?

984
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
Evet, hâlâ beni ziyaret edebilirsin.
Bunu neden söylüyorsun?

985
01:12:36,393 --> 01:12:37,936
Ama nereye gidiyorsun?

986
01:12:38,020 --> 01:12:41,315
Ne zaman gideceğimden mi bahsediyorsun?
Muhtemelen New Jersey'e gideceğim.

987
01:12:41,398 --> 01:12:43,400
Bu yüzden arabayı sürmeliyiz
New Jersey'e kadar mı?

988
01:12:43,484 --> 01:12:44,735
- Sen istiyor musun?
- Evet.

989
01:12:44,818 --> 01:12:46,320
- Neden?
- Çünkü.

990
01:12:46,403 --> 01:12:48,614
Tamam. O zaman beni görmeye gelecek misin?

991
01:12:48,697 --> 01:12:50,074
O küçük otobüsleri kullanmalıyız.

992
01:12:50,157 --> 01:12:51,867
- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Hayır.

993
01:12:51,950 --> 01:12:55,579
Bu sana bir söz vermem gerektiği anlamına geliyor.
Sana sözümü söylememi ister misin?

994
01:12:55,662 --> 01:12:56,663
Mm-hmm.

995
01:12:56,747 --> 01:12:58,916
Seni bir daha asla bırakmayacağıma söz veriyorum.

996
01:12:58,999 --> 01:13:01,502
- Tamam aşkım.
- Bunu istemiyorsun, değil mi?

997
01:13:01,585 --> 01:13:03,420
Sonsuza kadar hayatında kalmamı mı istiyorsun?

998
01:13:04,546 --> 01:13:06,173
Peki bunu sonsuza kadar saklayacak mısın?

999
01:13:07,341 --> 01:13:08,341
Emin misin?

1000
01:13:09,927 --> 01:13:12,096
- Seni babandan daha çok kim seviyor?
- Hiç kimse.

1001
01:13:12,179 --> 01:13:14,431
biraz daha konuşabilir miyiz
masada mı?

1002
01:13:15,391 --> 01:13:18,936
Burada bir saniye oturacağız.
Burada dur ve babanla konuş.

1003
01:13:19,019 --> 01:13:20,646
Tamam aşkım? Bağlantı.

1004
01:13:23,148 --> 01:13:25,275
Gitmene izin vermek istemiyorum.

1005
01:13:25,359 --> 01:13:27,569
istemiyorum
sen de gitme, bebeğim.

1006
01:13:27,653 --> 01:13:29,363
Ama buna ihtiyacımız var.

1007
01:13:31,031 --> 01:13:34,910
Sonsuza kadar gitmeyeceğim.
Baban hâlâ burada olacak, tamam mı?

1008
01:13:35,744 --> 01:13:36,745
Tamam aşkım.

1009
01:13:36,829 --> 01:13:42,251
Beynimi strese sokuyorum çünkü babamın ihtiyacı var
Olumlu düşünmeye başlamak için.

1010
01:13:42,334 --> 01:13:44,336
- Düşün...
- O büyük yaşlı kafa.

1011
01:13:45,129 --> 01:13:49,675
- Beyninizde "Ben varım" diye düşünün.
- Evet.

1012
01:13:49,758 --> 01:13:53,011
Beyin. Düşün, düşün, düşün.

1013
01:13:54,763 --> 01:13:58,976
Buraya gel. Birlikte çekin.
Sorun değil. Birlikte çekin.

1014
01:13:59,059 --> 01:14:01,478
14 ayım kaldı. Elbette?

1015
01:14:01,562 --> 01:14:03,105
- Evet.
- Sana güveniyorum.

1016
01:14:03,939 --> 01:14:04,939
Bana bak.

1017
01:14:04,982 --> 01:14:06,275
Sana güveniyorum.

1018
01:14:08,235 --> 01:14:10,446
Git bana birkaç sertifika getir.
tamam mı?

1019
01:14:10,529 --> 01:14:14,074
İyi olmaya devam etmelisin.
Sen ne kadar iyi olursan, baba da o kadar iyi olur.

1020
01:14:14,158 --> 01:14:20,122
Yani eğer daha iyi olursan,
Eve yedi yıldan az bir sürede mi döneceksin?

1021
01:14:20,205 --> 01:14:21,205
Umarım.

1022
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Beklememiz gerekiyor.

1023
01:14:25,502 --> 01:14:26,502
Yaşıyor musun?

1024
01:14:27,463 --> 01:14:28,922
Tam burada.

1025
01:14:36,430 --> 01:14:37,430
Üzgünüm.

1026
01:14:41,810 --> 01:14:42,978
Gerçekten üzgünüm.

1027
01:14:44,730 --> 01:14:45,730
Söz veriyorum.

1028
01:14:48,192 --> 01:14:49,234
Ve söz veriyorum

1029
01:14:50,527 --> 01:14:52,279
değişimim burada başlıyor.

1030
01:14:53,655 --> 01:14:55,199
Değişimim burada başlıyor.

1031
01:14:56,200 --> 01:14:57,493
Dışarı çıkmadan önce.

1032
01:14:59,411 --> 01:15:01,914
sana bunu veriyorum
Sözümüzü koruduğumuz için.

1033
01:15:01,997 --> 01:15:03,499
Seni seviyorum.

1034
01:15:09,796 --> 01:15:12,633
Çok fazla eğlendim
seni izliyorum.

1035
01:15:13,592 --> 01:15:18,055
- Uyumak için ağlayacağım.
- Uyumak için ağlayacak mısın?

1036
01:15:18,138 --> 01:15:20,432
Mutlu gözyaşları olduklarından emin ol
Çünkü baban evde olacak.

1037
01:15:22,267 --> 01:15:24,102
Hepiniz güçlü kalmalısınız.

1038
01:15:25,771 --> 01:15:27,397
Güçlü kalmalısınız, tamam mı?

1039
01:15:27,481 --> 01:15:28,398
Tamam aşkım.

1040
01:15:28,482 --> 01:15:29,900
...her zaman yanınızda,

1041
01:15:31,151 --> 01:15:36,198
ve bunu her zaman yanında taşıyacaksın.

1042
01:15:36,281 --> 01:15:37,281
Hadi gidelim.

1043
01:15:38,534 --> 01:15:40,118
Seni özleyeceğim.

1044
01:15:40,202 --> 01:15:41,537
Ben de seni özleyeceğim.

1045
01:15:46,708 --> 01:15:49,044
Gitmene izin vermek istemiyorum!

1046
01:15:53,257 --> 01:15:54,091
İyi olacağım.

1047
01:15:54,174 --> 01:15:58,053
Üç derin nefes alın,
ve sonra "sonra görüşürüz" diyeceğiz.

1048
01:15:58,136 --> 01:15:59,012
Ha?

1049
01:15:59,096 --> 01:16:02,432
Üç derin nefes alın,
ve sonra "Sonra görüşürüz" diyeceğiz.

1050
01:16:04,351 --> 01:16:05,811
Sonra görüşürüz!

1051
01:16:05,894 --> 01:16:08,230
Eğer "güle güle" dersen
bu onları bir daha göremeyeceğin anlamına gelir.

1052
01:16:08,313 --> 01:16:09,189
- O halde söz ver.
- Sağ.

1053
01:16:09,273 --> 01:16:12,067
Sana söz veriyorum "güle güle" demeyeceğim.
Sonra görüşürüz, tamam mı?

1054
01:16:12,150 --> 01:16:13,569
- Tamam aşkım.
- "Güle güle" deme.

1055
01:16:17,406 --> 01:16:18,406
Seni seviyorum.

1056
01:16:20,659 --> 01:16:22,035
Sonra görüşürüz, tamam mı?

1057
01:16:22,119 --> 01:16:23,579
- Tamam aşkım.
- Seni seviyorum.

1058
01:16:23,662 --> 01:16:25,247
Ben de seni seviyorum.

1059
01:16:26,373 --> 01:16:27,499
Bre.

1060
01:16:29,793 --> 01:16:33,213
sana söyleyeceğim
Her zaman burada olacağım.

1061
01:16:35,048 --> 01:16:36,967
Her zaman senin için burada olacağım.

1062
01:16:39,428 --> 01:16:41,179
Evet, zor olduğunu biliyorum.

1063
01:16:41,263 --> 01:16:42,973
- Seni seviyorum bebeğim.
- Mm-hmm.

1064
01:16:44,224 --> 01:16:46,351
Sonra görüşürüz Bre.
Seni seviyorum bebeğim.

1065
01:16:47,144 --> 01:16:47,978
Seni seviyorum Bre.

1066
01:16:48,061 --> 01:16:50,772
Her şey yoluna girecek.
Güven bana.

1067
01:16:52,816 --> 01:16:54,401
Babamı özleyeceğim.

1068
01:16:54,484 --> 01:16:57,112
İyi misin? Elbette.

1069
01:17:01,116 --> 01:17:02,116
Tamam aşkım.

1070
01:17:04,119 --> 01:17:06,204
Kardeşler,
tekrar bir daireye girebilir miyiz?

1071
01:17:08,624 --> 01:17:10,667
Unutma, bunu konuşmuştuk, değil mi?

1072
01:17:10,751 --> 01:17:14,755
Yukarı doğru bir roller-coaster olacak,
ve gelenin bir tepe olduğunu her zaman biliriz.

1073
01:17:16,965 --> 01:17:21,219
Kesin olan bir şey şu ki
nerede olursanız olun,

1074
01:17:21,303 --> 01:17:24,723
nereye gidersen git,
burada yaptığınız seçimler ne olursa olsun,

1075
01:17:24,806 --> 01:17:28,685
Bugünün gerçeğin kanıtı olduğunu düşünüyorum
bu bebeklerin sana ihtiyacı olduğunu biliyorsun.

1076
01:17:30,020 --> 01:17:31,688
Onlara olan bağlılığınızın üzerinde durun.

1077
01:17:32,481 --> 01:17:34,608
Hepinizin onları desteklemesine ihtiyaçları var.

1078
01:17:34,691 --> 01:17:36,611
iki hafta mı olacak
onları gördüğünde,

1079
01:17:36,652 --> 01:17:38,570
20 yıl mı olacak
onları gördüğünde.

1080
01:17:38,654 --> 01:17:41,907
Bir ziyaret olup olmayacağı
veya bir seviye olup olmayacağı.

1081
01:17:41,990 --> 01:17:44,326
Sana ihtiyaçları var. Sana ihtiyaçları var.

1082
01:17:44,409 --> 01:17:47,329
Hiç sorgulamaz mısın
sana ihtiyaçları olduğu gerçeği.

1083
01:17:48,955 --> 01:17:49,956
Bu ömür boyu.

1084
01:17:51,458 --> 01:17:53,168
Siz onların ömür boyu babalarısınız.

1085
01:18:00,592 --> 01:18:02,969
Bırak hissettiğin acı
bu yakıtın bir parçası olun.

1086
01:18:03,804 --> 01:18:05,764
Bebekleriniz bağışlayıcı ve destekleyicidir,

1087
01:18:05,847 --> 01:18:08,308
ama devam etmelisin
kalpleriniz onlara yöneldi.

1088
01:18:10,227 --> 01:18:11,812
Dostum, evet dostum.

1089
01:18:11,895 --> 01:18:14,648
Hepinizi görmeyi çok sevdim
hepinizin kızlarıyla takılıyorum.

1090
01:18:14,731 --> 01:18:17,943
Benimki buraya gelemedi
ama hepinizi gördükten sonra

1091
01:18:18,026 --> 01:18:21,154
hepinizi takdir edebiliyorum çocuklar,
dostum, günümü güzelleştirdim.

1092
01:18:21,238 --> 01:18:25,367
Yani kızım burada, kalbimdeydi.
ama o burada benimle değildi.

1093
01:18:25,450 --> 01:18:26,993
Hepinizle gurur duyuyorum çocuklar.

1094
01:18:27,077 --> 01:18:29,037
Hepiniz
hepiniz yakında evde olun çocuklar.

1095
01:18:29,079 --> 01:18:31,665
Mo, dua et.
Dua etmekten asla vazgeçme, Slim.

1096
01:18:31,748 --> 01:18:33,125
Hangi dinden olursanız olun,

1097
01:18:33,208 --> 01:18:35,043
sakın dua etmekten vazgeçme.
Çünkü tahmin et ne oldu?

1098
01:18:35,127 --> 01:18:36,878
Tanrı biliyor ki hepinizin evde size ihtiyacı var.

1099
01:18:36,962 --> 01:18:39,756
yani seni eve götürecek
yeter ki güvenin ve inanın.

1100
01:18:39,840 --> 01:18:43,510
Temyize geri dönmeniz gerekip gerekmediği
ya da her neyse, hepiniz oraya varacaksınız.

1101
01:18:43,593 --> 01:18:45,513
Ve oraya vardığında oğlum,
sen orada kal dostum.

1102
01:18:45,554 --> 01:18:47,973
Dediği gibi,
sokaklar bizi istemiyor dostum.

1103
01:18:48,056 --> 01:18:51,309
Buradayız çünkü öyle olduklarını düşündük, Mo.
Bizi sevmiyorlar. Çocuklarımız bizi seviyor.

1104
01:18:51,393 --> 01:18:54,271
Bize, evlere ihtiyaçları var.
Hepinizi çok seviyorum dostum.

1105
01:18:54,354 --> 01:18:56,189
- Ve saygı duy dostum.
- Aslında.

1106
01:18:56,690 --> 01:18:58,400
- Biz de seni seviyoruz.
- Aslında.

1107
01:19:51,995 --> 01:19:53,705
<i>♪ Seni karanlıkta görüyorum ♪</i>

1108
01:19:55,707 --> 01:20:00,253
<i>♪ Çünkü ben de senin olduğun yerdeydim ♪</i>

1109
01:20:03,173 --> 01:20:05,383
<i>♪ Bana sevgini göstermekten çok korkuyorsun ♪</i>

1110
01:20:07,427 --> 01:20:12,182
<i>♪ Çünkü yara izlerin çok taze ♪</i>

1111
01:20:14,976 --> 01:20:20,982
<i>♪ Aşkımı buldum ve ben
Onu tekrar kaybetmek istemiyorum ♪</i>

1112
01:20:24,945 --> 01:20:27,948
<i>♪ Hayır, seni şimdi kaybetmek istemiyorum ♪</i>

1113
01:20:28,031 --> 01:20:30,784
<i>♪ Hayır, seni şimdi kaybetmek istemiyorum ♪</i>

1114
01:20:30,867 --> 01:20:33,495
<i>♪ Hayır, seni şimdi kaybetmek istemiyorum ♪</i>

1115
01:20:33,578 --> 01:20:36,331
<i>♪ Hayır, seni şimdi kaybetmek istemiyorum ♪</i>

1116
01:20:36,414 --> 01:20:38,667
<i>♪ Hayır, seni şimdi kaybetmek istemiyorum ♪</i>

1117
01:20:39,251 --> 01:20:41,002
Bugün biraz eşya açma işlemi yapacağız

1118
01:20:41,086 --> 01:20:45,632
ve ne olduğu hakkında konuşun,
ne olacak ve tüm bunlar.

1119
01:20:45,715 --> 01:20:47,843
Paylaşmak istediği yeni bir şey olan var mı?

1120
01:20:47,926 --> 01:20:50,303
Herhangi bir düşünce
konuya girmeden önce?

1121
01:20:52,764 --> 01:20:53,764
Cırcır böcekleri.

1122
01:20:56,476 --> 01:20:57,936
Tamam...

1123
01:20:59,145 --> 01:21:01,022
O halde dansa geri dönelim.

1124
01:21:04,276 --> 01:21:06,403
O... O... O... Acıttı.

1125
01:21:07,445 --> 01:21:12,701
Ben... hücreme geri döndüm
ve... ve... ve ağladım, biliyor musun? Ve...

1126
01:21:13,952 --> 01:21:19,791
Sadece onu zihnimde canlandırmaya çalışıyorum
tam karşımda benimle konuşuyorsun

1127
01:21:19,875 --> 01:21:23,712
böylece mutlu bir ruh halinde geri dönebilirim
çünkü bu sanki...

1128
01:21:24,337 --> 01:21:25,213
Saçları...

1129
01:21:25,297 --> 01:21:27,090
Sadece oradaymış gibi görünüyor

1130
01:21:27,173 --> 01:21:29,634
ve o... önümdeydi, sanki...

1131
01:21:32,304 --> 01:21:34,514
Evet, zordu...

1132
01:21:36,725 --> 01:21:39,895
En kötü kısmı, sahip olduğum zamandı
dizimin üstüne çöküp onlarla konuşmak için.

1133
01:21:44,733 --> 01:21:48,111
Mesela onlara gerçekten bakamadım
çünkü çok ağlıyorlardı.

1134
01:21:48,612 --> 01:21:49,946
Mesela...

1135
01:21:51,698 --> 01:21:53,700
Yine de onlardan özür diledim.

1136
01:21:55,452 --> 01:21:56,452
Yardımcı oldu.

1137
01:21:58,288 --> 01:21:59,706
Çıkarılmasına yardımcı oldu.

1138
01:22:00,415 --> 01:22:02,834
Sevdiğin insanlar için ağlarsın, yani...

1139
01:22:08,506 --> 01:22:11,051
Gözlerim parlıyor artık.

1140
01:22:15,263 --> 01:22:18,308
Ben çocuklarımdan hiçbir şey saklamam.

1141
01:22:18,391 --> 01:22:19,517
- Bilirsin?
- Sağ.

1142
01:22:19,601 --> 01:22:21,937
Ne olduğunu biliyorlar.
Neler olduğunu biliyorlar.

1143
01:22:22,020 --> 01:22:25,106
Ve biliyorsun, ben gerçek anlamda babayım.

1144
01:22:25,190 --> 01:22:27,776
Yani koyu tenli olan,
bu benim yeğenim...

1145
01:22:27,859 --> 01:22:29,235
- Tamam.
- Sağ?

1146
01:22:29,319 --> 01:22:31,571
Ama babası kilitlendi
iki yaşından beri.

1147
01:22:31,655 --> 01:22:33,865
- Tamam aşkım.
- Yani o gerçekten benim kızım.

1148
01:22:33,949 --> 01:22:35,533
- Aslında.
- Ve...

1149
01:22:37,619 --> 01:22:43,458
çocuklarımla kurduğum bağlar
sanki çok büyük, gerçekten çok büyük.

1150
01:22:44,626 --> 01:22:47,671
Ve bana verdi
gerçekten cesaret verici sözler dostum.

1151
01:22:47,754 --> 01:22:51,257
Şöyle dedi: "Baba, bu konuda endişelenme.
Birazdan evde olacaksın. Seni yakaladım."

1152
01:22:52,634 --> 01:22:55,053
- Bizi nasıl tekrar kaldırdıklarını görüyor musun?
- Harikaydı.

1153
01:22:55,136 --> 01:22:58,431
Onlar için güçlü olduğumuzu düşünüyoruz.
ve tekrar içimize akıyorlar,

1154
01:22:58,515 --> 01:23:01,810
ama asıl sebep bu
neden onlardan vazgeçmiyorsun?

1155
01:23:01,893 --> 01:23:02,893
Sağ.

1156
01:23:04,062 --> 01:23:06,314
Hepimiz şöyle deriz: "Eve gitmemiz lazım dostum."

1157
01:23:06,398 --> 01:23:08,692
"Geri dönemeyiz"
ve tüm bunlar ve tüm bunlar,

1158
01:23:08,775 --> 01:23:13,196
ama o gün gerçekten hissettiğim gündü
sanki bir daha hapishaneye geri dönemeyeceğim gibi.

1159
01:23:13,822 --> 01:23:16,241
Mesela hiç hissetmedim.
Ne dediğimi biliyor musun?

1160
01:23:16,324 --> 01:23:21,913
Bu acıttı, o yüzden geri dönmek bile istemiyorum
sırf o gün hissettiklerim yüzünden.

1161
01:23:46,229 --> 01:23:50,692
Dünya bir yıl sürer
Güneş'in etrafında dönmek.

1162
01:23:55,071 --> 01:23:59,784
Yani... yani bir yıl... Böylece duracak,
ve bir yıl sonra gidecek,

1163
01:23:59,868 --> 01:24:01,453
ve devam edecek.

1164
01:24:07,834 --> 01:24:09,002
Devam edecek,

1165
01:24:09,919 --> 01:24:11,296
ve asla durmayacak.

1166
01:24:13,465 --> 01:24:18,386
Bir, iki, üç, dört, beş,

1167
01:24:18,470 --> 01:24:21,723
altı, yedi ve babamı görüyorum.

1168
01:24:52,712 --> 01:24:53,546
Hayır.

1169
01:24:56,007 --> 01:24:58,343
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

1170
01:24:58,426 --> 01:24:59,677
Hayır.

1171
01:24:59,761 --> 01:25:01,572
Müzik istemiyorum.

1172
01:25:01,596 --> 01:25:02,931
Müzik yok.

1173
01:25:03,014 --> 01:25:04,557
- Müzik yok.
- Hayır.

1174
01:25:05,433 --> 01:25:08,269
- Her zamanki gibi mutlu yıllar.
- Hayır.

1175
01:25:12,023 --> 01:25:14,567
Sanırım seni arayacak
Cumartesi günü.

1176
01:25:15,693 --> 01:25:18,822
Ama ona bir mesaj gönderebilirsin
isterseniz e-postada.

1177
01:26:38,443 --> 01:26:39,611
<i>Merhaba Bre!</i>

1178
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>

1179
01:26:43,031 --> 01:26:46,284
- Elli üç. Altmış.
<i>- Telefon girip çıkıyor.</i>

1180
01:26:47,243 --> 01:26:48,453
<i>- Bebeğim?</i>
- Dört.

1181
01:26:48,536 --> 01:26:49,972
<i>Bu çağrı
federal bir hapishaneden geliyor.</i>

1182
01:26:49,996 --> 01:26:51,080
Elli...

1183
01:26:51,164 --> 01:26:53,875
<i>Görüyorsun, biliyorsun
Babam aradığında telefona nasıl cevap verilir?</i>

1184
01:26:53,958 --> 01:26:54,959
Evet.

1185
01:26:55,752 --> 01:26:58,630
<i>O halde, baban aradığında emin ol,
Babanın aradığını gördüğünde</i>

1186
01:26:58,713 --> 01:27:01,466
<i>şunu koy...
oyunu bırak ve telefona cevap ver.</i>

1187
01:27:02,550 --> 01:27:03,550
Tamam.

1188
01:27:05,970 --> 01:27:08,306
Keşke hemen şimdi eve gelseydin.

1189
01:27:08,932 --> 01:27:10,808
<i>Keşke ben de yapabilseydim bebeğim.</i>

1190
01:27:38,920 --> 01:27:41,965
Bu kot pantolonu ona Zara'dan aldım.

1191
01:27:42,882 --> 01:27:43,882
Şey...

1192
01:27:45,176 --> 01:27:46,176
O...

1193
01:27:46,886 --> 01:27:51,182
Zaten dar kot pantolon, yani
ve uzuyorlar, yani...

1194
01:27:51,975 --> 01:27:55,228
Ona bunları almaya çalışıyorum.

1195
01:27:56,604 --> 01:28:01,025
Ve umarım onlara uyar,
bunlara uyum sağlayabilmelidir.

1196
01:28:01,109 --> 01:28:07,031
Ve onu yakaladım
Kenneth Cole'un deri ceketi.

1197
01:28:17,083 --> 01:28:18,668
Henüz bir işin var mı?

1198
01:28:18,751 --> 01:28:22,463
Neyse kimliğimi almam lazım.
Beklediğim biri vardı.

1199
01:28:23,381 --> 01:28:24,799
Ne tür bir iş?

1200
01:28:24,882 --> 01:28:27,927
Alıcı evde çalışmak
bazı gençlerle.

1201
01:28:34,309 --> 01:28:35,768
Değişiyor musun?

1202
01:28:35,852 --> 01:28:37,603
- Değişiyor muyum?
- Evet, sanki...

1203
01:28:37,687 --> 01:28:39,147
Evet. Ne kadar?

1204
01:28:39,230 --> 01:28:40,898
- Mesela...
- Her gün değişiyorum.

1205
01:28:40,982 --> 01:28:42,817
Hayır, hayır... Aman Tanrım.

1206
01:28:43,609 --> 01:28:45,111
Kişilik açısından mesela.

1207
01:28:45,194 --> 01:28:47,905
Ben de bundan bahsediyorum.
Her gün değişiyorum.

1208
01:28:49,115 --> 01:28:51,284
- Tamam aşkım.
- Aynı kalmıyorum.

1209
01:28:51,367 --> 01:28:54,078
Her gün değişiyorum
her saniye, her dakika.

1210
01:28:57,999 --> 01:28:58,999
Evet.

1211
01:29:02,003 --> 01:29:03,463
Vay. Aman Tanrım.

1212
01:29:03,546 --> 01:29:05,465
Mesela bu benim babam.

1213
01:29:08,468 --> 01:29:11,346
Hakkında konuşabiliriz
geleceğimiz birlikte,

1214
01:29:11,429 --> 01:29:13,598
ama şimdi güvenini geri kazanmalıyım

1215
01:29:13,681 --> 01:29:16,559
Çünkü uzun zamandır yoktun.

1216
01:29:50,593 --> 01:29:52,512
Hep o dansı düşünüyorum.

1217
01:29:52,595 --> 01:29:54,639
Ona dokunabildiğimde sanki...

1218
01:29:55,681 --> 01:29:58,142
Dünyadaki başka hiçbir şeye benzemiyor.

1219
01:29:59,977 --> 01:30:02,355
Oraya ilk girdiğimde,
Onu ilk kez gördüm

1220
01:30:02,438 --> 01:30:05,149
Ben şöyleydim,
"Aman Tanrım. Babam çok hoş görünüyor."

1221
01:30:05,233 --> 01:30:06,609
Bir anda ağlamaya başladın.

1222
01:30:06,692 --> 01:30:09,112
Evet, sanki şöyleydi:
"Buna ben bile inanamıyorum."

1223
01:30:09,195 --> 01:30:10,321
Mesela şu anda burada!

1224
01:30:10,405 --> 01:30:13,408
Mesela "Baba, sen şöylesin,
şu anda burada. Mesela hadi gidelim."

1225
01:30:13,491 --> 01:30:15,326
- Hadi gidelim.
- "Bu dansı unut. Hadi gidelim."

1226
01:30:15,410 --> 01:30:16,744
Evet, seni buradan çıkaralım.

1227
01:30:16,828 --> 01:30:21,207
O zaman dans yoktu.
Sadece fotoğraf çektim.

1228
01:30:21,791 --> 01:30:23,376
- Mm-hmm.
- Güzeldi.

1229
01:30:23,459 --> 01:30:25,795
Beyoncé'ye "Özgürlük" şarkısını söylemeleri gerekirdi.

1230
01:30:26,379 --> 01:30:29,590
<i>♪ Özgürlük, özgürlük, hareket edemiyorum ♪</i>

1231
01:30:29,674 --> 01:30:31,717
<i>♪ Özgürlük, serbest bırak beni ♪</i>

1232
01:30:31,801 --> 01:30:35,430
<i>♪ Söyle özgürlük, özgürlük, neredesin? ♪</i>

1233
01:30:35,513 --> 01:30:38,193
<i>- ♪ Hey, çünkü benim de özgürlüğe ihtiyacım var ♪
- ♪ 'Çünkü benim de özgürlüğe ihtiyacım var ♪</i>

1234
01:30:38,266 --> 01:30:41,060
<i>♪ Zincirleri tek başıma kırıyorum ♪</i>

1235
01:30:41,144 --> 01:30:44,355
<i>♪ Özgürlüğümün cehennemde çürümesine izin vermeyeceğim ♪</i>

1236
01:30:44,439 --> 01:30:47,108
<i>♪ Selam! Bunu devam ettireceğim ♪</i>

1237
01:30:47,191 --> 01:30:49,986
<i>♪ 'Çünkü bir kazanan
Kendilerinden vazgeçmeyin ♪</i>

1238
01:30:50,069 --> 01:30:50,987
Hey!

1239
01:30:53,156 --> 01:30:57,076
Her zaman o dansı düşünürüm.
ve hep o güne dönüyorum.

1240
01:30:57,160 --> 01:31:00,037
Bana her zaman yardımcı olur. Başa çıkmama yardımcı oluyor.

1241
01:31:02,665 --> 01:31:05,209
Beni motive etti, şöyle:

1242
01:31:06,210 --> 01:31:07,336
"Yakında evde olacak,

1243
01:31:07,420 --> 01:31:10,047
yani ona izin veremezsin
eve hayal kırıklığı içinde gel."

1244
01:31:10,131 --> 01:31:11,799
"Kendini savunman lazım."

1245
01:31:18,723 --> 01:31:20,558
Raziah Brooks.

1246
01:31:29,150 --> 01:31:32,069
Keşke şimdi burada olsaydı.
O da burada olmayı dilerdi.

1247
01:31:32,153 --> 01:31:34,197
Ama bunu bizim için yaptım.

1248
01:31:34,280 --> 01:31:37,283
Ve eve geldiğinde,
o bunu görecek, yani sorun değil.

1249
01:31:38,159 --> 01:31:41,662
Ama bunu onun için aldım.
Bunu onun için aldım.

1250
01:31:43,831 --> 01:31:45,041
Kalbimi özgür bırak.

1251
01:31:45,917 --> 01:31:47,043
Babamı serbest bırak.

1252
01:31:47,752 --> 01:31:51,756
Çünkü biliyorsun, bunu kızı yaptı!

1253
01:31:51,839 --> 01:31:54,509
İlk çocuğu bunu yaptı! Bilirsin?

1254
01:31:55,635 --> 01:31:58,679
biliyorsun
ilk çocuğu bunu her zaman yapacaktır.

1255
01:31:58,763 --> 01:31:59,847
Dönem.

1256
01:32:06,312 --> 01:32:08,105
Birdenbire ortaya çıktı.

1257
01:32:08,898 --> 01:32:11,651
Saat dört civarında eve geldi
sabah. Uyuyordum.

1258
01:32:11,734 --> 01:32:15,279
Az önce beni uykumdan uyandırdı.
Bunun hala bir rüya olduğunu düşündüm ve sonra,

1259
01:32:15,780 --> 01:32:19,659
Ben de "Ah, bu gerçek" dedim.

1260
01:32:26,165 --> 01:32:30,336
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

1261
01:32:31,003 --> 01:32:35,341
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili 'Tana ♪</i>

1262
01:32:36,175 --> 01:32:39,136
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

1263
01:32:39,220 --> 01:32:41,114
- Kaç yaşındasın?
- Bir dilek tut.

1264
01:32:41,138 --> 01:32:43,224
- On üç!
- Tamam, dileğini tut.

1265
01:32:43,307 --> 01:32:44,307
Üfleme...

1266
01:32:48,479 --> 01:32:52,233
- Evet!
- Yay!

1267
01:32:52,733 --> 01:32:54,151
On üç.

1268
01:32:56,279 --> 01:32:58,281
Elbette. Devam et, devam et.

1269
01:33:03,578 --> 01:33:07,039
Baba-kız dansı, o... o...
farklıydı, farklıydı,

1270
01:33:07,123 --> 01:33:09,584
dediğim gibi
çünkü hapishanede temas ziyareti yok,

1271
01:33:09,667 --> 01:33:13,462
kızıma sarılabilmem için
ve onunla dövüş oyunu oyna.

1272
01:33:13,546 --> 01:33:15,923
Bilirsin, dövüşmeyi seviyor.
ama bunu yapmam için

1273
01:33:16,007 --> 01:33:18,509
Dediğim gibi kesinlikle muhteşemdi.

1274
01:33:18,593 --> 01:33:21,846
Ben... O altı saat boyunca...
Hapsedilmedim.

1275
01:33:21,929 --> 01:33:25,516
Aklım tam anlamıyla kızımdaydı.
Hiçbir şey düşünmüyordum.

1276
01:33:25,600 --> 01:33:30,104
Mesela onun gitme zamanı geldiğinde,
Ben... ben... kafam karışmıştı.

1277
01:33:30,187 --> 01:33:32,773
Dans zamanı geldiğinde,
Kafam karıştı sanki

1278
01:33:32,857 --> 01:33:36,277
"Lanet olsun, dur bir dakika.
Kızımla eve gitmiyor muyum?"

1279
01:33:36,360 --> 01:33:40,323
Evet, kesinlikle muhteşemdi.
Kesinlikle muhteşemdi.

1280
01:33:42,867 --> 01:33:46,704
Tüm hayatım boyunca,
Hapishaneden hiç çıkmadım

1281
01:33:46,787 --> 01:33:49,624
altı aydan fazla bir süredir demek istiyorum.

1282
01:33:50,291 --> 01:33:53,794
Sanki eve geliyorum
bu... altı ayımı almaz,

1283
01:33:53,878 --> 01:33:55,796
Zaten yine kilitlenmiştim.

1284
01:33:56,380 --> 01:33:59,508
Ve ben sadece vakit geçirebiliyorum
ben kilitliyken kızımla birlikte

1285
01:33:59,592 --> 01:34:01,636
dans ettiklerinde...

1286
01:34:01,719 --> 01:34:05,264
Bu... bu... dört yıl sürüyor,
ve yeniden tutuklanmadım

1287
01:34:05,806 --> 01:34:10,519
yani kesinlikle şunu söyleyebilirim ki,
kesinlikle benim için hayat değiştiren bir şeydi.

1288
01:34:12,313 --> 01:34:15,024
- Nedir? F kelimesi nedir?
- F-U.

1289
01:34:15,107 --> 01:34:16,987
- Söylediğini duyayım.
- HAYIR!

1290
01:34:17,068 --> 01:34:19,195
Neden? Başka zaman söylersin.

1291
01:34:19,278 --> 01:34:22,239
Ben etrafta olmadığım zaman bunu söylüyorsun.
Devam edip söyleyebilirsin.

1292
01:34:22,323 --> 01:34:24,158
Hayır. Korkunç.

1293
01:34:24,241 --> 01:34:26,452
Bilirsin...
Cardi B'nin ikiz kız kardeşi olduğunu biliyor musun?

1294
01:34:27,078 --> 01:34:29,997
O... o çok çalışıyor.
İkiz kız kardeşi çok çalışıyor.

1295
01:34:30,081 --> 01:34:33,167
Cardi B'nin ikiz kardeşi.
Adı Cardi O.

1296
01:34:35,086 --> 01:34:38,172
Gerçekten, dur! Baba, dur!

1297
01:34:38,255 --> 01:34:39,757
Bu kadar yeter. Bu kadar yeter.

1298
01:34:39,840 --> 01:34:41,234
- Bu kadar mı?
- Bu kadar yeter.

1299
01:34:41,258 --> 01:34:44,220
Tamam. Ben...
Haklısın. Haklısın.

1300
01:34:44,303 --> 01:34:45,137
Bu taraftan.

1301
01:34:47,056 --> 01:34:48,933
Taşınmak! Ne? Taşınmak.

1302
01:34:49,725 --> 01:34:51,161
- Hadi.
- Hey. Buraya gel.

1303
01:34:51,185 --> 01:34:53,437
Tavuk hazır. Koşmayı bırak. Koşmayı bırak.

1304
01:34:54,105 --> 01:34:56,190
Biraz balık ister misin, Mimi? Biraz ister misin?

1305
01:34:56,273 --> 01:34:59,318
Tabağını tutacaksın. sen
yemeğini israf edeceksin. Biraz balık ister misin?

1306
01:35:01,696 --> 01:35:04,573
- Anlamıyor.
- Yakalayacak. Onu geri itmelisin.

1307
01:35:04,657 --> 01:35:07,618
Onun için güçlendiriciye ihtiyacımız var
Böylece araba koltuğunu oraya koyabiliriz.

1308
01:35:07,702 --> 01:35:09,870
Buradan hiçbir şey almasan iyi olur.

1309
01:35:12,456 --> 01:35:15,376
Aslında iyi gidiyor.
Mesela bunu yapıyor.

1310
01:35:15,459 --> 01:35:19,422
Sanki aslında yapıyor
ne hakkında konuşuyorduk.

1311
01:35:20,715 --> 01:35:22,925
Yemeğini ye.
Bütün yiyecekleri orada buldun.

1312
01:35:23,008 --> 01:35:28,347
Balık, patates kızartması, makarna var.
kızarmış pilav, brokoli ve...

1313
01:35:29,515 --> 01:35:31,934
Evet, ben... sadece mutluyum.

1314
01:36:01,088 --> 01:36:05,509
Bre, artık kalkabilir misin?
yani hazırlanmaya başlayabilir miyiz?

1315
01:36:07,928 --> 01:36:08,928
Bre?

1316
01:36:11,182 --> 01:36:12,182
Bre?

1317
01:36:12,850 --> 01:36:13,850
HAYIR!

1318
01:36:18,689 --> 01:36:19,689
Uyandın mı?

1319
01:36:20,524 --> 01:36:21,524
Emin misin?

1320
01:36:23,527 --> 01:36:24,527
Emin misin?

1321
01:36:26,030 --> 01:36:27,740
Emin misin?

1322
01:36:56,185 --> 01:36:57,520
Nereye gidiyorsun?

1323
01:36:57,603 --> 01:37:00,815
- Ziyaretlere.
- Nerede?

1324
01:37:00,898 --> 01:37:03,359
USP...

1325
01:37:03,442 --> 01:37:05,319
USP orta mı yoksa düşük mü?

1326
01:37:05,402 --> 01:37:06,402
Orta.

1327
01:37:06,445 --> 01:37:08,906
Tamam, hepsini kontrol etmem gerekiyor...
her yerinizi tarayın.

1328
01:37:27,466 --> 01:37:29,885
<i>Dışarı çıktığımda,
beni gerçekten tanımadı.</i>

1329
01:37:41,021 --> 01:37:43,065
<i>Aramızda pleksiglas vardı.</i>

1330
01:37:45,818 --> 01:37:47,403
<i>Duyamadım... Duyamadım.</i>

1331
01:37:49,238 --> 01:37:50,656
<i>Bana açılmadı.</i>

1332
01:37:53,993 --> 01:37:56,704
<i>Şunun gibi olduğunu düşündüm:
ah, bana kızmıştı.</i>

1333
01:38:02,376 --> 01:38:04,503
<i>Bu beni çok etkiledi, biliyor musun?</i>

1334
01:38:05,546 --> 01:38:07,089
<i>Ben... Daha iyi olacağını düşündüm.</i>

1335
01:38:30,613 --> 01:38:32,823
<i>Ona dokunmak isterim,
böylece sıfırlanabilir.</i>

1336
01:38:42,166 --> 01:38:44,877
<i>Ayrılmak istediğinde,
Ben de "Ah..." dedim.</i>

1337
01:38:47,588 --> 01:38:49,423
<i>Benim için çok zordu.</i>

1338
01:38:59,934 --> 01:39:02,937
<i>Evet, şimdi seni duyabiliyorum.
Artık seni çok daha iyi duyabiliyorum.</i>

1339
01:39:03,854 --> 01:39:04,854
Tamam.

1340
01:39:05,439 --> 01:39:08,067
<i>Hiç...
Sonunda yiyecek bir şeyler bulabildin mi?</i>

1341
01:39:08,150 --> 01:39:09,150
Mm-hmm.

1342
01:39:10,694 --> 01:39:11,612
<i>Tamam.</i>

1343
01:39:11,695 --> 01:39:13,489
Biz... Applebee's'e gittik.

1344
01:39:14,573 --> 01:39:16,784
<i>- Ha?</i>
- Applebee's'e gittik!

1345
01:39:18,118 --> 01:39:19,118
<i>Evet.</i>

1346
01:39:19,828 --> 01:39:21,914
<i>Seni aramayı denedim. Seni aramayı denedim.</i>

1347
01:39:21,997 --> 01:39:24,184
<i>Yanıt vermedin,
bu yüzden muhtemelen yemek yediğinizi düşündüm.</i>

1348
01:39:24,208 --> 01:39:26,168
Telefonum arabadaydı. Bence.

1349
01:39:27,753 --> 01:39:28,753
<i>Tamam.</i>

1350
01:39:30,673 --> 01:39:32,716
<i>- Babanı iyi ziyaret ettin mi?</i>
- Mm-hmm.

1351
01:39:32,800 --> 01:39:34,680
<i>Daha iyi olabilirdi.
Sana dokunmak için sabırsızlanıyorum.</i>

1352
01:39:34,718 --> 01:39:35,970
<i>Seni gördüğüme sevindim.</i>

1353
01:39:36,053 --> 01:39:37,721
<i>Sizi tekrar gördüğüme sevindim.</i>

1354
01:39:38,389 --> 01:39:39,389
Mm-hmm.

1355
01:39:42,768 --> 01:39:45,813
<i>Hey, ben de tam senden bahsediyordum.</i>

1356
01:39:46,438 --> 01:39:48,691
<i>Babam seni özlüyor. Senden bahsediyorum.</i>

1357
01:39:49,900 --> 01:39:50,900
Tamam.

1358
01:39:52,736 --> 01:39:55,489
<i>Ne kadar akıllı olduğunla övünüyorum.</i>

1359
01:39:58,242 --> 01:39:59,242
Tamam.

1360
01:40:01,036 --> 01:40:02,036
<i>Tamam.</i>

1361
01:40:02,621 --> 01:40:03,872
<i>Hepiniz neredeyse evde misiniz?</i>

1362
01:40:07,751 --> 01:40:08,877
<i>- Merhaba?</i>
- Evet?

1363
01:40:10,129 --> 01:40:11,463
<i>Hepiniz neredeyse evde misiniz?</i>

1364
01:40:14,800 --> 01:40:17,511
Muhtemelen
hala birkaç saat uzakta.

1365
01:40:21,682 --> 01:40:24,393
<i>Eğer seni yakın zamanda aramazsam,
birkaç gün içinde olduğu gibi</i>

1366
01:40:24,476 --> 01:40:26,645
<i>Seni ayın 22'sinden sonra aramam gerekecek.</i>

1367
01:40:26,729 --> 01:40:27,729
Tamam.

1368
01:40:29,023 --> 01:40:31,525
<i>- Şimdi dakikalarımı topluyorum.</i>
- Tamam.

1369
01:40:34,111 --> 01:40:35,487
<i>- Orada mısın?</i>
- Evet.

1370
01:40:36,947 --> 01:40:39,450
<i>Büyükannemi aramak üzereyim.
Büyükannemi kontrol etmek için.</i>

1371
01:40:39,533 --> 01:40:40,367
Tamam.

1372
01:40:41,869 --> 01:40:43,704
<i>- Seni seviyorum.</i>
- Ben de seni seviyorum.

1373
01:40:45,622 --> 01:40:46,749
<i>Seni daha çok seviyorum.</i>

1374
01:40:47,291 --> 01:40:48,333
Seni daha çok seviyorum.

1375
01:40:49,460 --> 01:40:50,460
<i>Pekala.</i>

1376
01:40:52,171 --> 01:40:53,171
<i>İyi ol.</i>

1377
01:40:53,756 --> 01:40:54,798
Tamam. Sen de.

1378
01:40:55,966 --> 01:40:56,966
<i>Evet.</i>

1379
01:41:18,030 --> 01:41:20,783
<i>♪ Sorun değil, sorun değil ♪</i>

1380
01:41:20,866 --> 01:41:25,704
<i>♪ Sorun değil, sorun değil ♪</i>

1381
01:41:25,788 --> 01:41:30,501
<i>♪ Ruhumdan beri
Krallıkta bir koltuğum var ♪</i>

1382
01:41:30,584 --> 01:41:32,628
<i>♪ Sorun değil ♪</i>

1383
01:41:32,711 --> 01:41:36,924
<i>♪ Tanrım, annem, nasıl da alçaktan yürüyorsun ♪</i>

1384
01:41:37,007 --> 01:41:41,512
<i>♪ Ayaklarınız kayabilir
Ama ruhun gitmedi ♪</i>

1385
01:41:41,595 --> 01:41:46,058
<i>♪ Ruhumdan beri
Krallıkta bir koltuğum var ♪</i>

1386
01:41:46,141 --> 01:41:48,185
<i>♪ Sorun değil ♪</i>

1387
01:41:48,268 --> 01:41:52,731
<i>♪ Sorun değil, sorun değil ♪</i>

1388
01:41:52,815 --> 01:41:56,860
<i>♪ Sorun değil, sorun değil ♪</i>

1389
01:41:56,944 --> 01:42:01,365
<i>♪ Ruhumdan beri
Krallıkta bir koltuğum var ♪</i>

1390
01:42:01,448 --> 01:42:03,200
<i>♪ Sorun değil ♪</i>

1391
01:42:03,700 --> 01:42:07,621
<i>♪ Sus küçük bebeğim, ağlama ♪</i>

1392
01:42:07,704 --> 01:42:12,251
<i>♪ Annenin ölmek için doğduğunu biliyorsun ♪</i>

1393
01:42:12,334 --> 01:42:16,797
<i>♪ Ruhumdan beri
Krallıkta bir koltuğum var ♪</i>

1394
01:42:16,880 --> 01:42:18,507
<i>♪ Sorun değil ♪</i>

1395
01:42:19,049 --> 01:42:22,761
<i>♪ Sorun değil, sorun değil ♪</i>

1396
01:42:22,845 --> 01:42:27,141
<i>♪ Her şey düzelecek, her şey düzelecek ♪</i>

1397
01:42:27,683 --> 01:42:31,979
<i>♪ Ruhumdan beri
Krallıkta bir koltuğum var ♪</i>

1398
01:42:32,062 --> 01:42:33,939
<i>♪ Sorun değil ♪</i>

1399
01:42:34,022 --> 01:42:38,277
<i>♪ Jacob öyle uzun ve uzun gülüyor ki ♪</i>

1400
01:42:38,360 --> 01:42:42,489
<i>♪ Bunu hissetmeyeceksin
Düşeceğiniz kesin ♪</i>

1401
01:42:42,573 --> 01:42:46,869
<i>♪ Ruhumdan beri
Krallıkta bir koltuğum var ♪</i>

1402
01:42:46,952 --> 01:42:48,829
<i>♪ Sorun değil ♪</i>

1403
01:42:49,705 --> 01:42:53,500
<i>♪ Tanrım, annem, nasıl da alçaktan yürüyorsun ♪</i>

1404
01:42:53,584 --> 01:42:58,046
<i>♪ Ayaklarınız kayabilir
Ama ruhun gitmedi ♪</i>

1405
01:42:58,130 --> 01:43:02,759
<i>♪ Ruhumdan beri
Krallıkta bir koltuğum var ♪</i>

1406
01:43:02,843 --> 01:43:04,845
<i>♪ Sorun değil ♪</i>

1407
01:43:20,611 --> 01:43:22,404
<i>Bu şarkıyı adamak istiyorum</i>

1408
01:43:25,532 --> 01:43:27,868
<i>Tanıdığım en harika insana</i>

1409
01:43:31,872 --> 01:43:34,958
<i>Hayatımı neşe ve mutlulukla doldurdu</i>

1410
01:43:38,545 --> 01:43:40,714
<i>Ve nereye gidersem gideyim onun sevgisine sahibim</i>

1411
01:43:41,965 --> 01:43:44,676
<i>Ona söylemek istiyorum
Bu gece onun hakkında ne hissettiğimi dinle</i>

1412
01:43:46,970 --> 01:43:51,808
<i>♪ Sen en tatlı şeysin ♪</i>

1413
01:43:51,892 --> 01:43:55,520
<i>♪ Cennetin bu tarafında ♪</i>

1414
01:44:00,067 --> 01:44:04,905
<i>♪ Sen en tatlı şeysin ♪</i>

1415
01:44:04,988 --> 01:44:08,617
<i>♪ Cennetin bu tarafında ♪</i>

1416
01:44:12,996 --> 01:44:19,586
<i>♪ Bu aşk değil, aşk değil, hayır ♪</i>

1417
01:44:19,670 --> 01:44:22,339
<i>♪ Bebeğimin sevgisi gibi ♪</i>

1418
01:44:26,176 --> 01:44:29,680
<i>♪ Bana çok fazla neşe ve mutluluk getiriyorsun ♪</i>

1419
01:44:31,348 --> 01:44:35,769
<i>♪ Ooh, sanki yukarıdan yağmur yağıyor gibi ♪</i>

1420
01:44:37,688 --> 01:44:39,439
<i>♪ Ah bebeğim ♪</i>

1421
01:44:39,523 --> 01:44:44,361
<i>♪ Sen en tatlı şeysin ♪</i>

1422
01:44:44,444 --> 01:44:48,073
<i>♪ Cennetin bu tarafında ♪</i>

1423
01:44:52,536 --> 01:44:57,374
<i>♪ Sen en tatlı şeysin ♪</i>

1424
01:44:57,457 --> 01:45:01,086
<i>♪ Cennetin bu tarafında ♪</i>

1425
01:45:05,382 --> 01:45:07,718
<i>♪ Fazla paraya ihtiyacım yok ♪</i>

1426
01:45:10,220 --> 01:45:12,806
<i>♪ Büyük ve güzel bir arabaya ihtiyacım yok ♪</i>

1427
01:45:16,893 --> 01:45:20,397
<i>♪ Diğer baştan çıkarıcı şeyler
Beni daha fazla rahatsız etme ♪</i>

1428
01:45:23,191 --> 01:45:26,194
<i>♪ Çünkü sen benim tek gururum ve neşemsin ♪</i>

1429
01:45:28,196 --> 01:45:29,990
<i>♪ Evet bebeğim ♪</i>

1430
01:45:31,700 --> 01:45:36,538
<i>♪ Sen en tatlı şeysin ♪</i>

1431
01:45:36,621 --> 01:45:40,250
<i>♪ Cennetin bu tarafında ♪</i>

1432
01:45:40,334 --> 01:45:43,128
<i>♪ Bebeğim, bebeğim, bebeğim ♪</i>

1433
01:45:44,713 --> 01:45:49,551
<i>♪ Sen en tatlı şeysin ♪</i>

1434
01:45:49,634 --> 01:45:53,263
<i>♪ Cennetin bu tarafında ♪</i>

1435
01:45:57,559 --> 01:45:59,644
<i>♪ Doktora ihtiyacım yok ♪</i>

1436
01:46:02,481 --> 01:46:05,108
<i>♪ Ne zaman acı çeksem ♪</i>

1437
01:46:08,904 --> 01:46:12,240
<i>♪ Kavurucu ateşimi serinletiyorsun ♪</i>

1438
01:46:15,452 --> 01:46:18,622
<i>♪ Sadece adımı söyleyerek ♪</i>

1439
01:46:20,415 --> 01:46:22,751
<i>♪ Hey, hey, evet ♪</i>

1440
01:46:23,710 --> 01:46:28,548
<i>♪ Sen en tatlı şeysin ♪</i>

1441
01:46:28,632 --> 01:46:32,094
<i>♪ Cennetin bu tarafında ♪</i>

1442
01:46:36,556 --> 01:46:41,395
<i>♪ Sen en tatlı şeysin ♪</i>

1443
01:46:41,478 --> 01:46:44,898
<i>♪ Cennetin bu tarafında ♪</i>

1444
01:46:44,981 --> 01:46:46,983
<i>♪ Bir kez daha söyleyeyim ♪</i>

1445
01:46:49,277 --> 01:46:54,116
<i>♪ Sen en tatlı şeysin ♪</i>

1446
01:46:54,199 --> 01:46:57,828
<i>♪ Cennetin bu tarafında ♪</i>