1
00:00:08,486 --> 00:00:10,053
- Няма начин
можеш да стреляш така
2
00:00:10,184 --> 00:00:11,098
с всички тези куршуми
лети наоколо,
3
00:00:11,185 --> 00:00:13,056
освен ако нямате обучение.
4
00:00:13,143 --> 00:00:15,015
- Мислиш ли, че тя е
този, който търсим?
5
00:00:15,145 --> 00:00:16,842
- В свят, където ги няма
твърде много високи, руси жени,
6
00:00:16,929 --> 00:00:18,888
тя просто може да бъде.
7
00:00:18,975 --> 00:00:20,629
аз те питам
да запазиш това за себе си.
8
00:00:20,759 --> 00:00:21,891
Не те моля да лъжеш.
9
00:00:21,978 --> 00:00:23,110
- Имам чувството, че си.
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
- Защо не се нанесеш
с мен?
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,635
- Той е в колата!
Той ще умре!
12
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
- Върни се!
- Къде ще отиде?
13
00:00:29,203 --> 00:00:30,117
- [Говори на глобален език]
14
00:00:30,247 --> 00:00:31,814
- По дяволите. [сумтене]
15
00:00:43,826 --> 00:00:45,654
- [въздиша]
16
00:00:47,743 --> 00:00:51,138
[приближаващо превозно средство]
17
00:00:51,268 --> 00:00:52,399
[скърцане на гуми]
18
00:00:52,400 --> 00:00:54,619
[вратата на колата се отваря, затръшва]
19
00:00:54,750 --> 00:00:56,273
[напрегната музика]
20
00:00:56,360 --> 00:00:58,145
- [пъшкане]
21
00:01:01,452 --> 00:01:04,194
- [говорейки Дине]
22
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
какво стана
[говоря Дине]
23
00:01:05,891 --> 00:01:09,199
- [задъхвайки се] Тя идва.
24
00:01:09,286 --> 00:01:12,115
- СЗО? кой идва
25
00:01:12,202 --> 00:01:13,769
о
26
00:01:13,856 --> 00:01:15,684
окей окей
27
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
аз съм тук с теб
28
00:01:17,468 --> 00:01:19,166
тук съм...
[говоря Дине]
29
00:01:24,214 --> 00:01:26,303
Просто дишай.
30
00:01:26,390 --> 00:01:27,651
Дишайте.
31
00:01:27,652 --> 00:01:30,612
[плаче]
32
00:01:32,614 --> 00:01:35,530
[говоря Дине]
33
00:01:38,098 --> 00:01:40,535
[хлипане]
34
00:01:40,622 --> 00:01:42,711
[говоря Дине]
35
00:01:47,237 --> 00:01:50,284
[тупане]
36
00:01:53,461 --> 00:01:54,418
[туп]
37
00:01:56,507 --> 00:01:59,901
[тупане]
38
00:01:59,902 --> 00:02:02,817
[бръмчене на двигателя]
39
00:02:02,818 --> 00:02:09,738
♪
40
00:02:09,868 --> 00:02:11,305
[двигателят изгасва]
41
00:02:14,873 --> 00:02:16,310
[вратата на колата се затръшва]
42
00:02:20,836 --> 00:02:22,446
- [сумтене]
43
00:02:24,796 --> 00:02:27,016
[задъхан]
44
00:02:38,332 --> 00:02:41,161
[приближаващи се стъпки]
45
00:02:43,337 --> 00:02:50,257
♪ ♪
46
00:03:07,404 --> 00:03:09,450
[диша учестено]
47
00:03:09,537 --> 00:03:16,500
♪ ♪
48
00:03:21,723 --> 00:03:23,203
[пистолетни петли]
49
00:03:28,686 --> 00:03:30,210
[изстрел]
50
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
[задъхвайки се] Не.
51
00:03:36,738 --> 00:03:38,217
Не, не.
52
00:03:38,218 --> 00:03:40,785
[задъхвайки се] Не, не, не!
53
00:03:40,872 --> 00:03:42,613
[изстрели]
54
00:03:42,700 --> 00:03:45,486
[мрачна китарна музика]
55
00:03:45,573 --> 00:03:52,406
♪ ♪
56
00:04:31,053 --> 00:04:32,054
[затворът на камерата щраква]
57
00:04:32,141 --> 00:04:35,099
[блеене на овце]
58
00:04:35,100 --> 00:04:35,971
[затворът на камерата щраква]
59
00:04:39,670 --> 00:04:41,890
- Чий.
- Добре съм.
60
00:05:06,131 --> 00:05:07,132
агент.
61
00:05:14,662 --> 00:05:17,012
- Отивам до Хънтс Меса
първото нещо утре,
62
00:05:17,099 --> 00:05:18,666
и мисля, че трябва да дойдеш.
63
00:05:18,753 --> 00:05:20,450
- На работа?
64
00:05:20,537 --> 00:05:23,191
- Не, бързо изпотяване.
65
00:05:23,192 --> 00:05:26,150
- Току-що открихме две тела.
66
00:05:26,151 --> 00:05:28,936
- Такъв, който сте проверили лично
вътре в смъртен хоган.
67
00:05:28,937 --> 00:05:30,025
- [смее се]
68
00:05:30,112 --> 00:05:31,592
[цвилене на кон]
69
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
- Сега е моментът, освен ако ти
искам... [говоря Дине]
70
00:05:33,681 --> 00:05:36,205
Да се хване.
- Добре съм.
71
00:05:36,336 --> 00:05:38,990
- казваше Ема
при мен същото.
72
00:05:39,077 --> 00:05:42,428
Тя щеше да ми държи речи
както ти давам сега.
73
00:05:42,429 --> 00:05:44,953
Бях твърде зает.
Винаги имаше случай.
74
00:05:45,083 --> 00:05:47,911
- Винаги има.
75
00:05:47,912 --> 00:05:50,132
- Това, което казвам е
Никога не съм го приоритизирал.
76
00:05:50,219 --> 00:05:52,002
Но трябваше.
77
00:05:52,003 --> 00:05:53,265
Защото никога няма да успееш
78
00:05:53,353 --> 00:05:55,398
в тази линия на работа
освен ако не го направите.
79
00:05:55,485 --> 00:05:57,531
Нито ще
вашите взаимоотношения.
80
00:05:59,184 --> 00:06:00,751
Помага, ако сте отворени към него.
81
00:06:00,838 --> 00:06:02,361
- благодаря
82
00:06:02,362 --> 00:06:03,928
Но както казах, добре съм.
83
00:06:04,059 --> 00:06:06,104
- [въздиша]
84
00:06:06,235 --> 00:06:08,062
Просто трябва да дръпнем
микробусът наоколо за стареца.
85
00:06:08,063 --> 00:06:10,544
- Името му е Аши Бегай.
86
00:06:10,674 --> 00:06:12,284
Той е старейшина в нашата общност.
87
00:06:12,372 --> 00:06:13,720
Не сме прегледали
тялото още,
88
00:06:13,721 --> 00:06:15,112
така че защо не се отпуснеш?
89
00:06:15,113 --> 00:06:17,507
[по-леко щракване]
90
00:06:19,291 --> 00:06:21,772
- Имате толкова време
тъй като това отнема.
91
00:06:21,859 --> 00:06:24,731
[мрачна музика]
92
00:06:24,732 --> 00:06:31,739
♪
93
00:07:01,072 --> 00:07:03,597
- Това е през и през
в рамото,
94
00:07:03,727 --> 00:07:06,599
висококалибрена пушка в гърба.
95
00:07:06,600 --> 00:07:08,689
От разстояние, предполагам.
96
00:07:08,776 --> 00:07:11,386
- Два кръга до центъра на масата,
упор.
97
00:07:11,387 --> 00:07:14,738
Същият МО като свидетелите
от закусвалнята.
98
00:07:14,825 --> 00:07:19,656
- Онези двамата в закусвалнята
не са си измили косите
99
00:07:19,743 --> 00:07:22,137
и обувките им се смениха като
традиционно погребение на навахо.
100
00:07:25,749 --> 00:07:27,098
- Не съвсем.
101
00:07:27,185 --> 00:07:30,972
Пръстенът не е в индекса
пръст или палец.
102
00:07:31,102 --> 00:07:32,887
Тялото е обърнато на запад, а не на север.
103
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
- Не е много прикриване.
104
00:07:38,936 --> 00:07:40,676
- Тогава защо го правиш?
105
00:07:40,677 --> 00:07:46,030
♪
106
00:07:46,161 --> 00:07:50,470
- Нека разберем
какво знае Били Цоси
107
00:07:50,557 --> 00:07:53,124
след като й кажем
какво се е случило със семейството й.
108
00:08:11,491 --> 00:08:14,188
- [въздиша]
109
00:08:14,189 --> 00:08:16,278
- Може би трябва да излезем навън
и поговорете за това насаме.
110
00:08:16,365 --> 00:08:18,280
- Просто ми кажи.
111
00:08:18,367 --> 00:08:21,152
- [въздиша]
112
00:08:21,239 --> 00:08:26,070
- Съжалявам, но Албърт
и дядо ти
113
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
са намерени мъртви.
114
00:08:33,991 --> 00:08:36,384
- Не, не!
115
00:08:36,385 --> 00:08:39,083
[хлипане]
116
00:08:39,214 --> 00:08:41,608
[зловеща музика]
117
00:08:41,738 --> 00:08:48,615
♪ ♪
118
00:09:01,062 --> 00:09:01,976
- [подуши]
119
00:09:17,948 --> 00:09:20,864
[течаща вода]
120
00:09:25,608 --> 00:09:28,524
[телефонът звъни]
121
00:09:35,313 --> 00:09:40,101
- Опитайте и започнете с малко,
основните неща за Алберт.
122
00:09:40,188 --> 00:09:44,192
Каквото можете да си спомните
ще бъде полезно.
123
00:09:44,279 --> 00:09:46,586
- Не си спомням
нещо, става ли?
124
00:09:54,594 --> 00:09:55,464
[подсмърча]
125
00:09:57,640 --> 00:10:01,991
Искам да кажа, не съм го виждал
тъй като бях на около девет или десет.
126
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
- Защо Албърт
да се върна тук?
127
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
какво правеше
с него за три дни?
128
00:10:06,823 --> 00:10:09,651
[замислена музика]
129
00:10:09,652 --> 00:10:11,959
♪
130
00:10:12,046 --> 00:10:14,570
Какво е?
131
00:10:14,657 --> 00:10:15,745
Какво искаше?
132
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
- Лирой.
133
00:10:21,969 --> 00:10:27,539
Той... той търсеше
братовчед ми Лерой, негов брат.
134
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
- Лирой живее ли в резиденцията?
135
00:10:29,367 --> 00:10:30,804
- Не, но беше тук.
136
00:10:33,633 --> 00:10:35,504
Албърт, той имаше снимка.
137
00:10:35,591 --> 00:10:38,594
- Снимка на какво?
138
00:10:38,725 --> 00:10:43,250
- Лирой стои отпред
на ремарке Airstream
139
00:10:43,251 --> 00:10:48,952
край река
с памукови дървета и...
140
00:10:49,039 --> 00:10:50,519
- Още ли я имаш, снимката?
141
00:10:53,130 --> 00:10:54,870
- Албърт го имаше.
142
00:10:54,871 --> 00:10:56,656
- Е, не го направихме
намери го навсякъде.
143
00:10:59,093 --> 00:11:01,791
- Аз все още...
144
00:11:01,922 --> 00:11:03,619
Все още имам това.
145
00:11:06,404 --> 00:11:09,973
Искам да кажа, това беше
където и да погледнем.
146
00:11:12,846 --> 00:11:16,545
Трябва да намериш Leroy.
147
00:11:16,632 --> 00:11:19,940
Той е единственото семейство
аз си тръгнах.
148
00:11:20,027 --> 00:11:21,723
Трябва да го намериш.
149
00:11:21,724 --> 00:11:28,688
♪
150
00:11:36,565 --> 00:11:38,698
- Започна със Сан Хуан.
Умен.
151
00:11:41,048 --> 00:11:44,399
- Това е единствената голяма река
с памукови дървета.
152
00:11:44,486 --> 00:11:47,227
Били знае рез.
153
00:11:47,228 --> 00:11:50,535
Ето защо Алберт имаше нужда от нея.
154
00:11:50,622 --> 00:11:52,537
- Три дни?
155
00:11:52,624 --> 00:11:54,235
Нямаше просто да пропуснат
паркиран Airstream
156
00:11:54,365 --> 00:11:56,193
на брега на Сан Хуан.
157
00:11:57,760 --> 00:11:59,849
и двете:
Освен ако...
158
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
- Мусоните.
159
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
- Миналия месец.
160
00:12:05,159 --> 00:12:06,725
- Те наводниха пустинята.
161
00:12:06,726 --> 00:12:09,119
- Щеше да изглежда така
река до Албърт и Били
162
00:12:09,206 --> 00:12:11,338
на снимката.
- Мм-хмм. Но не беше.
163
00:12:11,339 --> 00:12:12,775
Беше измиване.
164
00:12:12,862 --> 00:12:16,474
- Значи търсим
за измиване на рез,
165
00:12:16,561 --> 00:12:19,216
узрял с памук.
166
00:12:19,347 --> 00:12:22,001
Точно тук.
- Там.
167
00:12:22,002 --> 00:12:23,917
[смее се]
168
00:12:25,396 --> 00:12:27,311
какво?
169
00:12:27,442 --> 00:12:28,878
[смее се]
170
00:12:31,141 --> 00:12:32,273
[вратата се отваря]
171
00:12:34,188 --> 00:12:36,450
- Хм.
- Мм!
172
00:12:36,451 --> 00:12:39,367
хей хей
173
00:12:39,454 --> 00:12:40,934
- Просто имах нужда от скоби...
[говоря Дине]
174
00:12:41,021 --> 00:12:43,284
- Правилно.
- За моя телбод.
175
00:12:43,414 --> 00:12:44,589
- Да, да.
176
00:12:46,809 --> 00:12:48,157
- Благодаря, сержант.
177
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
Ето ви, заместник.
[прочиства гърлото]
178
00:12:52,684 --> 00:12:55,600
[бръмчене на двигателя]
179
00:13:06,960 --> 00:13:08,439
- Как си?
180
00:13:16,317 --> 00:13:17,840
как върви
181
00:13:17,927 --> 00:13:19,799
- Добре.
- Добре.
182
00:13:19,929 --> 00:13:22,236
Онази руса жена
върнах се тук?
183
00:13:22,366 --> 00:13:24,194
- О, щеше да си
първият, на който се обадих.
184
00:13:24,281 --> 00:13:25,761
- Ммм
185
00:13:25,892 --> 00:13:28,372
Имам нещо против да паркирам тук
и да се поровя малко?
186
00:13:28,459 --> 00:13:30,591
- Давай.
- благодаря ви
187
00:13:30,592 --> 00:13:33,463
[двигателят се върти]
188
00:13:33,464 --> 00:13:36,336
[напрегната музика]
189
00:13:36,337 --> 00:13:42,691
♪
190
00:14:02,885 --> 00:14:04,452
[въздишка]
191
00:14:37,006 --> 00:14:39,879
[блеене на овце]
192
00:14:42,577 --> 00:14:45,493
[зловеща музика]
193
00:14:45,580 --> 00:14:52,587
♪ ♪
194
00:15:35,412 --> 00:15:38,372
- [подуши]
195
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
- Кучи син.
196
00:17:39,580 --> 00:17:41,016
- [въздиша]
197
00:17:42,061 --> 00:17:42,974
[смее се]
198
00:17:43,105 --> 00:17:44,976
- [смее се]
199
00:17:45,064 --> 00:17:46,847
- Е, нашата тайна е разкрита.
200
00:17:46,848 --> 00:17:49,198
Означава, че можеш...
201
00:17:49,329 --> 00:17:52,375
знаете, можем
преместете се заедно.
202
00:17:52,462 --> 00:17:56,031
Това държеше
ти се върна, нали?
203
00:17:58,860 --> 00:18:03,038
- Току що говорихме
за това вчера, Чи.
204
00:18:03,125 --> 00:18:05,213
- Е, не те притискам.
205
00:18:05,214 --> 00:18:06,433
Просто казвам.
206
00:18:09,479 --> 00:18:12,612
Единственото нещо
по-добре от разкриване на престъпления
207
00:18:12,613 --> 00:18:15,484
с жената, която обичам
208
00:18:15,485 --> 00:18:17,618
щеше да се прибере при нея
през нощта.
209
00:18:25,104 --> 00:18:27,628
аз наистина те обичам,
Бернадет.
210
00:18:30,196 --> 00:18:32,546
и ти казах,
Няма да се сдържам.
211
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
- И аз те обичам, Чий.
212
00:18:51,521 --> 00:18:56,047
- Всъщност има едно нещо
това може да победи това--
213
00:18:56,178 --> 00:18:59,703
стартиране на NTP
след като Leaphorn се пенсионира--
214
00:18:59,834 --> 00:19:02,184
заедно.
215
00:19:02,271 --> 00:19:03,925
- [смее се]
216
00:19:04,055 --> 00:19:08,320
- Забелязвате, че той е бил, ъъъ,
прекарване на повече време в пот
217
00:19:08,321 --> 00:19:10,671
отколкото работещи случаи в наши дни?
218
00:19:13,152 --> 00:19:17,852
Знаеш ли, мисля, че най-накрая е
реши, че му е достатъчно.
219
00:19:17,939 --> 00:19:21,116
Между агента на ФБР
и Ема си тръгва,
220
00:19:21,247 --> 00:19:24,250
най-накрая беше
твърде много за него.
221
00:19:24,337 --> 00:19:25,686
Може да е всеки ден сега.
222
00:19:31,300 --> 00:19:32,171
Не мислиш ли така?
223
00:19:35,174 --> 00:19:36,131
- Не, нямам.
224
00:19:40,875 --> 00:19:41,876
- [прочиства гърлото]
225
00:19:45,401 --> 00:19:46,794
Това е прането.
226
00:19:46,924 --> 00:19:48,361
Вероятно беше пълен
вода преди седмица.
227
00:19:51,364 --> 00:19:52,713
- Хъх
228
00:19:52,800 --> 00:19:55,063
Cottonwoods,
точно както Били каза.
229
00:20:07,118 --> 00:20:09,469
- Съжалявам, офицери.
230
00:20:09,556 --> 00:20:11,775
Хвана ме в деня на прането.
231
00:20:11,906 --> 00:20:15,126
- Лирой Горман?
232
00:20:15,257 --> 00:20:16,779
- Не, госпожо.
233
00:20:16,780 --> 00:20:19,783
Но стреляй,
Очаквах те.
234
00:20:19,870 --> 00:20:21,002
- О, наистина ли?
235
00:20:21,089 --> 00:20:22,177
- да
236
00:20:22,308 --> 00:20:24,310
Вярвате ли
в проявление?
237
00:20:24,397 --> 00:20:26,572
- Как се казвате, сър?
238
00:20:26,573 --> 00:20:28,966
- Ъъъ, Филип Грейсън.
239
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
- Имаш ли лична карта?
240
00:20:30,577 --> 00:20:32,187
- да
241
00:20:32,274 --> 00:20:33,580
Вътре.
242
00:20:49,596 --> 00:20:52,467
- Това ви е в списъка
в Албакърки, г-н Грейсън.
243
00:20:52,468 --> 00:20:54,078
- да
244
00:20:54,165 --> 00:20:56,602
Не, работя на непълен работен ден
портиер в UNM
245
00:20:56,603 --> 00:20:59,823
и прекарвам летата си тук горе.
246
00:20:59,954 --> 00:21:01,869
- Сам ли живееш тук?
247
00:21:01,999 --> 00:21:04,306
- Нямам жена или деца,
ако това питаш.
248
00:21:04,393 --> 00:21:06,830
- Не беше.
249
00:21:06,917 --> 00:21:09,702
- Търсим
за Leroy Gorman.
250
00:21:09,703 --> 00:21:12,053
Живее в ремарке
точно като този.
251
00:21:12,140 --> 00:21:14,097
Познавате ли го?
252
00:21:14,098 --> 00:21:17,493
- Не, не знам, но знаете ли,
има много хора
253
00:21:17,580 --> 00:21:19,408
които идват и си отиват
в тези части.
254
00:21:19,539 --> 00:21:22,281
[напрегната музика]
255
00:21:22,368 --> 00:21:26,501
- Виждали ли сте зелен микробус
дойде по този начин?
256
00:21:26,502 --> 00:21:27,982
- да
257
00:21:28,069 --> 00:21:30,026
Знаеш ли, направих, като,
преди около седмица.
258
00:21:30,027 --> 00:21:32,290
- сигурен ли си
беше преди седмица?
259
00:21:32,291 --> 00:21:33,639
- Да, не, положително.
260
00:21:33,640 --> 00:21:35,729
Ден за пране вторник.
261
00:21:35,816 --> 00:21:38,340
- Погледна ли
при шофьора?
262
00:21:38,427 --> 00:21:40,167
- Да, бяла мацка.
263
00:21:40,168 --> 00:21:43,040
ти знаеш,
тя търсеше място
264
00:21:43,127 --> 00:21:44,259
за риба или нещо подобно.
265
00:21:44,346 --> 00:21:46,391
- Руса ли беше?
266
00:21:46,392 --> 00:21:47,915
Жената, която видя?
267
00:21:48,002 --> 00:21:50,177
- [издишва] Можеше да бъде.
аз не знам
268
00:21:50,178 --> 00:21:51,875
- Е, ако видиш
отново този микробус,
269
00:21:51,962 --> 00:21:53,050
просто го обади
в гарата, става ли?
270
00:21:53,137 --> 00:21:54,443
Кайента.
271
00:21:54,530 --> 00:21:55,792
- С удоволствие ще се отбия
и да говоря с теб.
272
00:21:55,923 --> 00:21:57,011
- да
Благодаря ви за отделеното време.
273
00:22:01,102 --> 00:22:02,190
- Добре.
274
00:22:05,019 --> 00:22:07,413
- Преди седмица е преди
Албърт Горман взе Били
275
00:22:07,500 --> 00:22:09,980
от Света Екатерина.
276
00:22:10,067 --> 00:22:12,374
Значи убиецът не е бил
тук, търсейки го.
277
00:22:12,461 --> 00:22:15,725
- Ами тя беше
търси Лерой.
278
00:22:15,812 --> 00:22:17,510
[двигателят се върти]
279
00:22:24,343 --> 00:22:26,083
[телефонът звъни]
280
00:22:26,214 --> 00:22:27,694
- Племенна полиция навахо.
281
00:22:31,437 --> 00:22:33,439
Хей, първи ред.
282
00:22:33,569 --> 00:22:35,615
- Кой е?
283
00:22:35,745 --> 00:22:37,791
- Това е тя.
284
00:22:37,878 --> 00:22:41,272
[напрегната музика]
285
00:22:41,360 --> 00:22:48,236
♪ ♪
286
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
- Това е лейтенант Лейпхорн.
287
00:22:53,894 --> 00:22:57,331
- Толкова е хубаво да говорим
за вас, лейтенант.
288
00:22:57,332 --> 00:22:59,856
- Кой е това?
289
00:22:59,943 --> 00:23:04,165
- [смее се]
Знаете кой е.
290
00:23:05,993 --> 00:23:09,126
- как се казваш
291
00:23:09,257 --> 00:23:12,869
- Прекалено си умен
да се правиш на глупак.
292
00:23:12,956 --> 00:23:14,957
- Не играя.
293
00:23:14,958 --> 00:23:16,307
Това не е игра.
294
00:23:16,438 --> 00:23:19,398
- Не. Това не е игра.
295
00:23:19,485 --> 00:23:24,968
Загубата на старейшина е
трагедия, дори в моята култура.
296
00:23:25,055 --> 00:23:29,190
Опитах се да го направя както трябва.
297
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
Исках да проявявам уважение
на него и на вас.
298
00:23:31,497 --> 00:23:32,759
- Е, благодаря ти.
299
00:23:35,022 --> 00:23:37,980
Защо не слезеш тук
до гарата в Кайента,
300
00:23:37,981 --> 00:23:40,723
и можем да поговорим за това
заедно с уважение?
301
00:23:40,810 --> 00:23:43,247
- [смее се]
Спрете да играете игри.
302
00:23:43,334 --> 00:23:46,336
- Това е предложение да сложим край на това
303
00:23:46,337 --> 00:23:50,516
преди някой друг да бъде наранен,
включително и теб.
304
00:23:50,603 --> 00:23:52,909
- Аз?
305
00:23:52,996 --> 00:23:54,868
Грижиш ли се за мен, Джо?
306
00:23:54,955 --> 00:23:56,304
- Ами това си е моя работа
да се грижи за всички
307
00:23:56,391 --> 00:23:58,132
на резервацията.
308
00:24:02,702 --> 00:24:04,704
Все още си тук
правиш своето, нали?
309
00:24:04,834 --> 00:24:07,271
- [смее се]
310
00:24:07,402 --> 00:24:10,187
Защо мислите така?
311
00:24:10,274 --> 00:24:14,235
- Защото работата
не е завършено.
312
00:24:14,322 --> 00:24:15,802
Не беше Албърт Горман,
беше ли
313
00:24:15,889 --> 00:24:18,281
- [смее се]
314
00:24:18,282 --> 00:24:21,068
Продължавайте, лейтенант.
315
00:24:21,155 --> 00:24:24,854
Кажи ми каква е работата ми.
316
00:24:24,985 --> 00:24:27,378
- Братът на Алберт,
Лирой Горман.
317
00:24:27,509 --> 00:24:34,429
♪ ♪
318
00:24:35,952 --> 00:24:37,998
- Бъдете внимателни.
319
00:24:38,085 --> 00:24:40,304
Или ще трябва да дойда за теб.
320
00:24:40,391 --> 00:24:41,914
- Ако кой те пази
по ведомостта им
321
00:24:41,915 --> 00:24:45,745
чува, че никога не сте намерили Leroy
Горман в резервата,
322
00:24:45,832 --> 00:24:48,487
ще имаш
голям проблем в ръцете ви.
323
00:24:48,617 --> 00:24:52,186
След като излезете от
резервация, не мога да ти помогна.
324
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
Но все още мога
да ви предпазим.
325
00:24:53,709 --> 00:24:55,102
- Не, спри!
326
00:24:57,583 --> 00:25:02,978
Аз решавам кой е в безопасност и кой
не, включително момичето.
327
00:25:02,979 --> 00:25:05,242
Зарежете случая.
328
00:25:05,373 --> 00:25:08,332
Оставете го на федералните.
329
00:25:08,463 --> 00:25:11,597
- Е, това ще бъде трудно,
но съм готов да продължа да говоря
330
00:25:11,684 --> 00:25:13,773
ако искаш--
- Спри. Не.
331
00:25:13,860 --> 00:25:15,775
[въздиша]
332
00:25:15,905 --> 00:25:19,039
Давам ти избор
333
00:25:19,126 --> 00:25:21,911
да пазят обувките на момичето
къде се намират.
334
00:25:22,042 --> 00:25:28,527
♪ ♪
335
00:25:31,312 --> 00:25:32,922
- Тя е тук
търси Лерой Горман.
336
00:25:33,053 --> 00:25:37,012
Мисля, че Албърт се появи
преди да успее да намери Лерой,
337
00:25:37,013 --> 00:25:38,319
и всичко отиде по дяволите.
338
00:25:38,449 --> 00:25:40,060
- Току-що се спрях на телефона
339
00:25:40,147 --> 00:25:41,756
със служителя на автогарата
в Скарбъроу.
340
00:25:41,757 --> 00:25:45,804
Той каза, че е продал билет
на човек на име Лерой Горман.
341
00:25:45,805 --> 00:25:47,850
Купих си билет за Флагстаф
и връзка
342
00:25:47,981 --> 00:25:49,329
до Лос Анджелис.
- Кога беше това?
343
00:25:49,330 --> 00:25:50,592
- Миналата седмица.
344
00:25:50,679 --> 00:25:54,074
- Но защо Лирой
да се върна в Ел Ей?
345
00:25:54,204 --> 00:25:55,727
- Мисля, че има добър шанс
той не го направи
346
00:25:55,728 --> 00:25:58,381
познавам някого другаде.
347
00:25:58,382 --> 00:26:02,648
Ако той се крие от тази жена,
ще се справи по-добре с помощ.
348
00:26:02,778 --> 00:26:04,954
Ще се обадя на Флагстаф,
уведомете ги за Leroy
349
00:26:05,041 --> 00:26:06,826
и че установихме контакт
с убиеца.
350
00:26:06,913 --> 00:26:09,958
- Добре де, какво сме ние
какво ще направим за Били?
351
00:26:09,959 --> 00:26:12,614
- [въздиша] Ще се задържим
към нея, докато не стане безопасно.
352
00:26:12,745 --> 00:26:14,485
- И после какво?
353
00:26:14,616 --> 00:26:16,662
- Е, след като Лерой си отиде,
тя няма
354
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
някой друг в резервацията.
355
00:26:18,402 --> 00:26:20,709
Няма къде да отида
но обратно на училище.
356
00:26:20,796 --> 00:26:22,668
[напрегната музика]
357
00:26:22,755 --> 00:26:23,886
- Какво?
358
00:26:25,888 --> 00:26:27,150
- Ей
359
00:26:27,237 --> 00:26:28,674
[вратата се затваря]
360
00:26:28,761 --> 00:26:35,594
♪ ♪
361
00:26:37,813 --> 00:26:40,555
- [задъхвайки се]
362
00:26:55,265 --> 00:26:57,919
- [дишайки тежко]
363
00:26:57,920 --> 00:27:00,793
[грачене на птици]
364
00:27:05,798 --> 00:27:11,325
Знаеш ли колко пъти аз
избягал от Света Екатерина?
365
00:27:11,412 --> 00:27:12,413
15.
366
00:27:15,895 --> 00:27:17,504
[подсмърча]
367
00:27:17,505 --> 00:27:19,594
[въздишка]
368
00:27:19,725 --> 00:27:25,687
Веднъж, в знак на протест,
след като ме върнаха, аз...
369
00:27:25,774 --> 00:27:29,648
Изкачих се на пилона на знамето,
и нямаше да сляза.
370
00:27:34,130 --> 00:27:35,523
- Това беше ти?
371
00:27:41,311 --> 00:27:43,444
Не мога да се върна там.
372
00:27:46,229 --> 00:27:47,753
Бих издържал, когато моят...
[говоря Дине]
373
00:27:47,840 --> 00:27:49,537
Чакаше ме обратно у дома.
374
00:27:57,023 --> 00:27:59,634
Но аз дори не го направих
да се сбогувам.
375
00:27:59,721 --> 00:28:02,681
[плаче]
376
00:28:13,561 --> 00:28:16,695
[грачене на птици]
377
00:28:16,825 --> 00:28:19,610
[на Джей Бегайе
„Запазване на Dookóóslííd“]
378
00:28:19,741 --> 00:28:26,661
♪ ♪
379
00:28:52,948 --> 00:28:55,821
- [говорейки Дине]
380
00:29:06,222 --> 00:29:09,051
[и двамата говорят Diné]
381
00:29:33,815 --> 00:29:34,729
- [въздиша]
382
00:29:38,298 --> 00:29:41,257
[бръмчене на двигателя]
383
00:29:45,131 --> 00:29:46,480
[двигателят спира]
384
00:29:46,567 --> 00:29:50,266
[цвилене на кон]
385
00:29:50,353 --> 00:29:51,877
- [стене]
386
00:29:59,014 --> 00:30:01,800
[далечен кучешки лай]
387
00:30:08,981 --> 00:30:10,983
[бутилка пука, съска]
388
00:30:25,301 --> 00:30:28,521
[неспокойна музика]
389
00:30:28,522 --> 00:30:35,529
♪
390
00:31:22,271 --> 00:31:25,708
- И така, хм...
391
00:31:25,709 --> 00:31:27,146
какво ще стане с мен
392
00:31:30,801 --> 00:31:37,111
- Е, за сега
оставаш с мен.
393
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
Защитно задържане
докато не стане безопасно.
394
00:31:43,249 --> 00:31:46,687
- И след като се изморите
да си играеш на детегледачка?
395
00:31:46,774 --> 00:31:49,690
[замислена музика]
396
00:31:49,777 --> 00:31:51,518
♪ ♪
397
00:31:51,605 --> 00:31:52,432
- Не знам.
398
00:31:57,611 --> 00:32:00,179
Може да се наложи да се върнете
до Св. Екатерина,
399
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
поне за малко.
400
00:32:02,050 --> 00:32:03,182
- Няма да се върна там.
401
00:32:03,269 --> 00:32:05,924
- Знам, че не е идеално.
402
00:32:06,011 --> 00:32:07,273
Но ще го преживееш.
403
00:32:09,318 --> 00:32:11,146
Аз го направих.
404
00:32:11,277 --> 00:32:18,023
♪ ♪
405
00:32:18,110 --> 00:32:20,460
- И така, къде е братовчед ми Лерой?
406
00:32:22,288 --> 00:32:24,290
- Купи си билет за автобус
обратно в LA.
407
00:32:27,946 --> 00:32:32,907
В каквото и да се е забъркал,
това е лошо.
408
00:32:32,994 --> 00:32:34,953
- Ще погледнеш
за него, нали?
409
00:32:38,782 --> 00:32:42,003
- [въздиша]
410
00:32:42,090 --> 00:32:43,831
NTP не го прави
имат ресурсите
411
00:32:43,918 --> 00:32:46,529
да намеря човек в Ел Ей.
412
00:32:46,660 --> 00:32:50,098
И дори да го направим,
не можем да работим извън rez.
413
00:32:51,882 --> 00:32:52,840
Хей.
414
00:32:54,711 --> 00:32:58,106
Когато нещата се уталожат,
Ще направя няколко разговора.
415
00:32:58,237 --> 00:32:59,978
Сержант Чи знае
някои хора там,
416
00:33:00,108 --> 00:33:01,282
но ще отнеме известно време.
417
00:33:01,283 --> 00:33:02,545
- Нямам време.
418
00:33:02,676 --> 00:33:05,895
- Знам, че се чувства
по този начин точно сега.
419
00:33:05,896 --> 00:33:09,464
Но трябва да имаш
малко търпение.
420
00:33:09,465 --> 00:33:11,641
И имам нужда да ми се довериш.
421
00:33:16,472 --> 00:33:19,432
- [подсмърча] Мога ли?
422
00:33:20,868 --> 00:33:22,347
- [вдишва]
423
00:33:22,348 --> 00:33:25,177
[приближаващо превозно средство]
424
00:33:29,485 --> 00:33:31,313
[двигателят спира]
425
00:33:40,844 --> 00:33:42,716
- Leaphorn мисли така
убиецът е бил в дома си
426
00:33:42,846 --> 00:33:43,977
когато тя се обади.
427
00:33:43,978 --> 00:33:48,200
Изпрати ме да помагам да пазя.
428
00:33:48,330 --> 00:33:49,853
- Добре, аз ще взема компанията.
429
00:33:52,204 --> 00:33:53,553
[въздишка]
430
00:33:53,640 --> 00:33:55,468
[цвилене на коне]
431
00:33:55,555 --> 00:33:57,035
- [въздиша]
432
00:33:58,514 --> 00:33:59,994
[стенове]
433
00:34:01,387 --> 00:34:04,781
о о
434
00:34:04,912 --> 00:34:06,827
[въздишка]
435
00:34:09,743 --> 00:34:11,658
Как е момичето?
436
00:34:11,788 --> 00:34:14,356
- Мм, уплашена е.
437
00:34:14,487 --> 00:34:15,575
Но тя ще се оправи.
438
00:34:18,404 --> 00:34:20,057
- Наистина си добър с нея.
439
00:34:20,058 --> 00:34:22,408
[смее се] Тя ти вярва.
440
00:34:35,029 --> 00:34:36,770
- Има нещо
трябва да ти кажа
441
00:34:40,295 --> 00:34:41,601
Няма да ти хареса.
442
00:34:44,604 --> 00:34:45,605
- Добре.
443
00:34:49,565 --> 00:34:50,523
- [въздиша]
444
00:34:52,046 --> 00:34:53,221
Прав си за Джо.
445
00:34:55,876 --> 00:34:57,269
Той се пенсионира.
446
00:35:01,273 --> 00:35:05,320
И той ме помоли да взема
мястото му, когато си отиде.
447
00:35:05,407 --> 00:35:06,626
- Какво имаш предвид?
448
00:35:09,150 --> 00:35:11,151
- Като лейтенант да управлява NTP.
449
00:35:11,152 --> 00:35:13,111
- [въздиша]
450
00:35:17,506 --> 00:35:20,727
- Помоли ме да не казвам
всичко, докато не стане официално.
451
00:35:23,991 --> 00:35:29,257
- И така, когато те попитах днес
ако смятате, че се пенсионира,
452
00:35:29,344 --> 00:35:30,258
ти знаеше всичко това?
453
00:35:32,913 --> 00:35:34,697
- съжалявам
454
00:35:34,784 --> 00:35:36,830
- [въздиша]
455
00:35:36,917 --> 00:35:39,354
- съжалявам
456
00:35:39,485 --> 00:35:41,486
Джо искаше да бъде
този, който да ти каже.
457
00:35:41,487 --> 00:35:43,097
Какво трябваше да направя?
458
00:35:46,535 --> 00:35:48,928
- Не лъжа.
459
00:35:48,929 --> 00:35:50,539
[напрегната музика]
460
00:35:50,670 --> 00:35:53,760
[въздишка]
461
00:35:53,847 --> 00:35:56,154
Колко време имаш
криеше това от мен?
462
00:35:59,679 --> 00:36:01,898
- От преди
Върнах се на работа.
463
00:36:01,985 --> 00:36:03,770
- [присмива се]
464
00:36:08,557 --> 00:36:12,952
Значи се върнахте, защото
Джо ти предложи работата,
465
00:36:12,953 --> 00:36:14,433
не защото исках?
466
00:36:14,520 --> 00:36:17,523
- [присмива се] Това е моята мечта, Джим.
467
00:36:22,310 --> 00:36:23,920
Знаеш ли, мислех, че
от всички хора,
468
00:36:24,007 --> 00:36:25,705
би разбрал това.
469
00:36:28,447 --> 00:36:29,361
Джим.
470
00:36:32,538 --> 00:36:34,235
- Мисля, че по-добре
вземете първа вахта.
471
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
- Хей, Джим.
472
00:36:37,543 --> 00:36:38,544
моля
473
00:36:41,155 --> 00:36:42,330
J--
474
00:36:47,727 --> 00:36:49,337
- [въздиша]
475
00:36:49,424 --> 00:36:56,344
♪ ♪
476
00:37:06,354 --> 00:37:09,227
[дишайки тежко]
477
00:37:14,928 --> 00:37:17,756
[смущаваща музика]
478
00:37:17,757 --> 00:37:24,198
♪
479
00:37:49,615 --> 00:37:52,531
[замислена музика]
480
00:37:52,618 --> 00:37:59,581
♪ ♪
481
00:38:13,769 --> 00:38:14,640
- [въздиша]
482
00:38:17,077 --> 00:38:18,992
Е, мамка му.
483
00:38:19,079 --> 00:38:20,689
Не мислех, че можеш
събуди се толкова рано.
484
00:38:20,776 --> 00:38:22,038
[цвилене на кон]
485
00:38:22,169 --> 00:38:24,954
- Не можах да заспя.
486
00:38:25,041 --> 00:38:27,522
- [въздиша] Когато яздя обратно
от Хънт Меса, кълна се,
487
00:38:27,609 --> 00:38:29,307
Чувствам се като
Спах цяла седмица.
488
00:38:32,832 --> 00:38:35,487
- Значи така мислиш
ще прекараш дните си?
489
00:38:37,619 --> 00:38:40,492
Знаете ли, след като се пенсионирате?
490
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
- Не знам.
491
00:38:44,670 --> 00:38:46,324
хайде
Предстои ни дълго пътуване.
492
00:38:48,978 --> 00:38:49,979
- не
493
00:38:56,246 --> 00:38:58,074
Предпочитам да не те чувам
бълвай си глупостите
494
00:38:58,161 --> 00:39:00,773
за шестчасово пътуване
нагоре и назад.
495
00:39:00,860 --> 00:39:03,906
Знаеш какво правиш
след като се пенсионирате.
496
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
Знаеш точно.
497
00:39:07,693 --> 00:39:10,347
Кога планираше
да ми кажеш?
498
00:39:10,348 --> 00:39:13,960
След като почистите бюрото си
или след като сложиш Берн--
499
00:39:14,090 --> 00:39:16,397
- Не те исках
да разбереш по този начин, Джим.
500
00:39:16,484 --> 00:39:19,444
- Аз съм детектив, Джо.
Това е, което правя.
501
00:39:21,184 --> 00:39:22,534
- [въздиша]
502
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
съжалявам
503
00:39:29,149 --> 00:39:31,630
- Знаеш ли, последните няколко
години езда около рез
504
00:39:31,717 --> 00:39:35,720
с теб бих се пошегувал
когато можех,
505
00:39:35,721 --> 00:39:39,377
пазете нещата леки за вас.
506
00:39:39,464 --> 00:39:44,338
Вижте, видях колко струва работата
взимаше жертви, Джо.
507
00:39:44,425 --> 00:39:46,513
Но предполагам, че трябва да съм казал
твърде много шеги
508
00:39:46,514 --> 00:39:50,865
някъде по пътя, защото
сега мислиш, че съм шега.
509
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
- Не си прав.
510
00:39:52,651 --> 00:39:55,741
- Е, ако беше вярно,
щеше да ме седнеш,
511
00:39:55,828 --> 00:39:57,829
погледна ме в очите,
и ми каза мъж на мъж.
512
00:39:57,830 --> 00:40:00,135
- Има протоколи
за тези неща.
513
00:40:00,136 --> 00:40:02,487
- Аз те измъкнах
от този каньон.
514
00:40:02,617 --> 00:40:05,664
Аз, Джо.
515
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
Джо, аз.
516
00:40:10,146 --> 00:40:11,365
Знаеш ли, когато ти
кървяха,
517
00:40:11,452 --> 00:40:13,801
Не се притеснявах за протоколите.
518
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
Заложих живота си на карта
както правя всеки ден,
519
00:40:16,588 --> 00:40:21,549
срещу всичко, всеки,
дори ФБР.
520
00:40:24,160 --> 00:40:26,901
Какво, не си го помислил
Познавах момента
521
00:40:26,902 --> 00:40:30,253
те откриха Vines
в пустинята какво направи?
522
00:40:32,647 --> 00:40:34,214
- [въздиша]
523
00:40:41,569 --> 00:40:42,918
- Бих го направил
всичко за теб.
524
00:40:43,005 --> 00:40:45,965
- Знам това.
525
00:40:46,052 --> 00:40:47,749
- Трябваше да ми кажеш.
526
00:40:47,880 --> 00:40:49,577
- Не беше готов да го чуеш,
и все още не си.
527
00:40:52,232 --> 00:40:55,234
Ти си добро ченге, Джим.
528
00:40:55,235 --> 00:40:57,759
Но Берн е правилният избор.
529
00:40:57,846 --> 00:40:59,761
Тя живее своите традиции,
нашата култура,
530
00:40:59,848 --> 00:41:03,461
повече, отколкото ти или аз имаме
или някога ще стане.
531
00:41:03,548 --> 00:41:05,724
Не можеш да оцелееш
тази работа без това.
532
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
- Ти го направи.
533
00:41:11,294 --> 00:41:16,256
- Знаеш ли, когато аз
погледни те, виждам ме.
534
00:41:16,343 --> 00:41:18,258
Точно затова
не може да си ти.
535
00:41:21,174 --> 00:41:22,871
- Толкова си пълен с глупости.
536
00:41:23,002 --> 00:41:24,482
Излиза
от очите ти, човече.
537
00:41:27,049 --> 00:41:31,097
Защото без значение колко пъти
яздиш към пустинята,
538
00:41:31,184 --> 00:41:33,578
няма да се изпотите
кой си ти--
539
00:41:33,665 --> 00:41:39,279
лъжец на партньора си,
всички, с които работите,
540
00:41:39,366 --> 00:41:40,410
дори жена ти.
541
00:41:40,498 --> 00:41:43,500
- Ей
542
00:41:43,501 --> 00:41:45,720
- Това е истината, Джо.
543
00:41:45,807 --> 00:41:48,854
Ето защо Ема я няма.
544
00:41:48,941 --> 00:41:51,725
Но хей, наслаждавай се на потта си.
545
00:41:51,726 --> 00:41:56,949
♪
546
00:41:57,036 --> 00:41:58,777
[вратата на колата се отваря]
547
00:41:59,734 --> 00:42:01,519
[вратата на колата се затръшва,
двигателят се преобръща]
548
00:42:04,870 --> 00:42:05,871
- [въздиша]
549
00:42:08,874 --> 00:42:09,962
[въздишка]
550
00:42:12,442 --> 00:42:14,880
- Били! Хайде, закуска.
551
00:42:18,840 --> 00:42:21,060
Хайде, застудя!
552
00:42:26,892 --> 00:42:28,109
[въздишка]
553
00:42:28,110 --> 00:42:29,154
[чука на вратата]
554
00:42:29,155 --> 00:42:30,548
Хайде, закуска.
555
00:42:39,600 --> 00:42:41,689
Не, не, не.
556
00:42:41,776 --> 00:42:44,604
[напрегната музика]
557
00:42:44,605 --> 00:42:51,699
♪
558
00:42:51,786 --> 00:42:53,440
Джо, Берн е.
559
00:42:53,527 --> 00:42:55,181
Били я няма.
аз--
560
00:42:55,268 --> 00:42:56,530
[радио пука]
561
00:42:56,617 --> 00:42:58,184
Мисля, че тя
се измъкна снощи.
562
00:43:00,578 --> 00:43:03,929
Повтарям, Били Цоси е не
по-дълго в ареста под закрила.
563
00:43:04,016 --> 00:43:05,757
Копирате ли?
[радио пука]
564
00:43:08,411 --> 00:43:11,458
Джо, повтарям,
Били излетя.
565
00:43:11,545 --> 00:43:16,376
Аз... мисля, че отиде да погледне
за нейна братовчедка в Лос Анджелис.
566
00:43:16,463 --> 00:43:21,902
♪ ♪
567
00:43:21,903 --> 00:43:23,078
Копирате ли?
568
00:43:23,165 --> 00:43:25,471
Джо, моля те, отговори ми.
569
00:43:25,472 --> 00:43:32,479
♪
570
00:43:39,442 --> 00:43:40,400
- [въздиша]
571
00:44:14,434 --> 00:44:15,740
[пистолетни петли]
572
00:44:15,870 --> 00:44:18,743
[напрегната музика]
573
00:44:18,873 --> 00:44:21,354
♪ ♪
574
00:44:21,484 --> 00:44:24,139
- Нямах предвид
да те прекъсна.
575
00:44:24,226 --> 00:44:26,185
Приключихте ли?
576
00:44:28,448 --> 00:44:30,537
Уважавам това, което правите тук.
577
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
Аз го правя.
578
00:44:42,375 --> 00:44:45,072
красиво е
579
00:44:45,073 --> 00:44:49,947
Чел съм за това в книгите,
но да видя един в плът?
580
00:44:49,948 --> 00:44:51,689
ах
581
00:44:56,258 --> 00:44:59,566
Мъжете не строят неща
вече с голи ръце.
582
00:45:02,047 --> 00:45:03,701
Те не могат да живеят от земята.
583
00:45:03,788 --> 00:45:08,401
Те не са оцелели...
или изобщо мъжете.
584
00:45:11,186 --> 00:45:12,405
Но ти?
585
00:45:12,492 --> 00:45:14,233
Вашето майсторство...
586
00:45:18,063 --> 00:45:20,500
е изискан.
587
00:45:20,630 --> 00:45:21,762
- какво искаш
588
00:45:21,849 --> 00:45:26,506
- Казах ти какво искам.
589
00:45:26,636 --> 00:45:32,555
Радвам се да видя, че си
възстановяване на баланса на нещата.
590
00:45:32,642 --> 00:45:36,255
Ще напуснете случая
на федералните.
591
00:45:39,345 --> 00:45:41,608
- Стой далеч от момичето.
592
00:45:44,132 --> 00:45:48,615
- Ще направя каквото и да е
караш ме да го правя.
593
00:45:48,702 --> 00:45:52,053
Така че не ме карай да го правя.
594
00:45:55,970 --> 00:45:57,580
- Остави пистолета.
595
00:45:57,667 --> 00:46:00,322
- I--I would--
596
00:46:00,409 --> 00:46:01,759
Никога не бих те наранил.
597
00:46:01,846 --> 00:46:05,675
I--[sighs]
598
00:46:05,806 --> 00:46:08,200
пука ми за теб
599
00:46:08,287 --> 00:46:12,465
И ти пукаш за мен.
600
00:46:12,552 --> 00:46:17,252
Ние... ние сме две противоположни сили
601
00:46:17,383 --> 00:46:20,081
в духовен съюз.
602
00:46:20,168 --> 00:46:22,996
[intense music]
603
00:46:22,997 --> 00:46:25,043
♪
604
00:46:25,130 --> 00:46:28,089
[задъхан]
605
00:46:34,835 --> 00:46:36,750
[смее се]
606
00:46:45,150 --> 00:46:46,499
няма да се сбогувам.
607
00:46:46,629 --> 00:46:50,808
ще кажа...
608
00:46:50,895 --> 00:46:52,983
докато се видим отново.
609
00:46:52,984 --> 00:46:55,855
["One" на Хари Нилсън]
610
00:46:55,856 --> 00:46:59,729
♪
611
00:46:59,817 --> 00:47:03,341
- ♪ One is
най-самотното число ♪
612
00:47:03,342 --> 00:47:07,346
♪ Това, което някога ще направиш
613
00:47:07,476 --> 00:47:10,175
♪ Двама могат да бъдат толкова лоши, колкото и един ♪
614
00:47:10,305 --> 00:47:15,267
♪ Това е най-самотното число
от номер едно ♪
615
00:47:15,354 --> 00:47:22,578
♪ ♪
616
00:47:22,665 --> 00:47:28,019
♪ Не е най-тъжното преживяване
някога ще разбереш ♪
617
00:47:32,980 --> 00:47:34,634
- Трябва да ми платят.
618
00:47:34,764 --> 00:47:36,201
- Тогава по-добре вземете парцал
и почистете това.
619
00:47:36,331 --> 00:47:37,637
- [Стонове]
620
00:47:37,811 --> 00:47:38,986
♪
621
00:47:39,117 --> 00:47:40,901
- здравей Тук съм в Лос Анджелис.
622
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- как се казваш
- Майк Гарсия.
623
00:47:43,034 --> 00:47:45,253
- Той има парти тази вечер.
Лирой ще бъде там.
624
00:47:45,384 --> 00:47:48,778
- Няма да излезеш след час,
ние влизаме
625
00:47:48,866 --> 00:47:52,086
- Всяка друга дума
от твоята уста беше Leroy.
626
00:47:52,173 --> 00:47:54,132
- Ако това момиче проговори...
- Какво ти каза Лирой?
627
00:47:54,219 --> 00:47:56,177
- ...цялото това нещо се разплита.
628
00:47:56,264 --> 00:48:00,399
♪
629
00:48:01,704 --> 00:48:04,620
[смущаваща музика]
630
00:48:04,707 --> 00:48:11,584
♪ ♪