1
00:00:07,172 --> 00:00:09,132
[സന്തോഷകരമായ സൈലോഫോൺ സംഗീതം]
2
00:00:10,380 --> 00:00:12,590
[നോഹ] നിങ്ങൾ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
3
00:00:15,922 --> 00:00:17,342
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
4
00:00:17,422 --> 00:00:19,132
[നോഹ] ഒരു മനുഷ്യനാകുക.
5
00:00:21,297 --> 00:00:23,417
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ചക്രം.
6
00:00:24,172 --> 00:00:26,212
കാലം നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
7
00:00:29,005 --> 00:00:30,545
ദൈവം നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
8
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
മറക്കരുത്
ഞങ്ങളും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീടാണ് എന്ന്.
9
00:00:42,963 --> 00:00:44,843
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല.
10
00:00:45,755 --> 00:00:47,415
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
11
00:00:50,922 --> 00:00:52,922
സമയം എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
12
00:00:54,130 --> 00:00:55,670
എവിടെ പോയാലും.
13
00:00:56,838 --> 00:00:58,168
നിങ്ങൾ അത് ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുപോകുക.
14
00:00:59,422 --> 00:01:01,132
അത് നിങ്ങളെ വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
15
00:01:05,422 --> 00:01:08,052
അത് എല്ലാം കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
16
00:01:08,797 --> 00:01:11,127
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതും പറയുന്നതും.
17
00:01:11,922 --> 00:01:13,172
ടിക്ക്,
18
00:01:13,880 --> 00:01:15,340
ടോക്ക്.
19
00:01:15,422 --> 00:01:17,212
ടിക്ക്, ടോക്ക്.
20
00:01:21,005 --> 00:01:23,875
[അപ്പാരറ്റ് നാടകങ്ങളുടെ "ഗുഡ്ബൈ"]
21
00:01:23,963 --> 00:01:26,553
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മടക്കുക ♪
22
00:01:26,630 --> 00:01:29,300
♪ എനിക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ ♪
23
00:01:29,380 --> 00:01:32,130
♪ നിങ്ങളുടെ നുണകൾ താഴെയിടുക ♪
24
00:01:35,005 --> 00:01:37,665
♪ എൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കുക ♪
25
00:01:37,755 --> 00:01:41,205
♪ ഞാൻ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ കേൾക്കരുത് ♪
26
00:01:41,297 --> 00:01:44,957
♪ നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ കുഴിച്ചുമൂടുക, ഉറങ്ങുക ♪
27
00:01:45,047 --> 00:01:48,627
♪ ഒരിക്കലുമില്ല ♪
28
00:01:48,713 --> 00:01:51,463
♪ ഒരിക്കലും ഇല്ല ♪
29
00:01:51,547 --> 00:01:54,087
♪ ഗുഡ്ബൈ ♪
30
00:01:56,380 --> 00:01:59,010
♪ ഒരിക്കലുമില്ല ♪
31
00:01:59,088 --> 00:02:01,548
♪ ഒരിക്കലും ഇല്ല ♪
32
00:02:01,630 --> 00:02:05,260
♪ ഗുഡ്ബൈ ♪
33
00:02:07,338 --> 00:02:10,838
♪ ഒരിക്കലുമില്ല ♪
34
00:02:10,922 --> 00:02:13,092
♪ ഒരിക്കലും ഇല്ല ♪
35
00:02:13,172 --> 00:02:16,262
♪ ഗുഡ്ബൈ ♪
36
00:02:18,463 --> 00:02:21,673
♪ ഗുഡ്ബൈ ♪
37
00:02:29,505 --> 00:02:33,205
♪ ഗുഡ്ബൈ ♪
38
00:02:44,838 --> 00:02:46,458
[ശ്വാസം]
39
00:03:04,422 --> 00:03:06,422
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
40
00:03:12,797 --> 00:03:14,457
[ശാന്തമായ ഞരക്കം]
41
00:03:16,547 --> 00:03:18,297
[ചിരിക്കുന്നു]
42
00:03:25,088 --> 00:03:27,088
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
43
00:03:29,297 --> 00:03:30,297
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
44
00:03:33,172 --> 00:03:35,632
ക്ലോഡിയ. നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലേ?
45
00:03:35,713 --> 00:03:37,883
ഞാൻ.. ഞാൻ പാൽ പണം മറന്നു.
46
00:03:39,463 --> 00:03:41,553
- എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ...
- കാത്തിരിക്കുക.
47
00:03:47,797 --> 00:03:49,587
നിങ്ങളും ഒരു മധുരപലഹാരം വാങ്ങുക.
48
00:03:52,880 --> 00:03:54,380
നന്ദി.
49
00:03:59,505 --> 00:04:00,915
ദൈവമേ.
50
00:04:02,672 --> 00:04:04,512
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
51
00:04:05,130 --> 00:04:08,460
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഓരോ കുടുംബവും എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു.
52
00:04:18,547 --> 00:04:20,207
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
53
00:04:20,297 --> 00:04:21,877
ഒരിടത്തും പ്രത്യേകിച്ചില്ല.
54
00:04:24,630 --> 00:04:26,710
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
55
00:04:40,422 --> 00:04:41,922
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
56
00:04:43,505 --> 00:04:44,665
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
57
00:04:49,547 --> 00:04:51,337
[ചിരിക്കുന്നു]
58
00:05:04,463 --> 00:05:06,673
ജൂൺ 23, 1954
59
00:05:06,755 --> 00:05:08,585
അപ്പോക്കലിപ്സ് വരെ നാല് ദിവസങ്ങൾ
60
00:05:08,672 --> 00:05:10,422
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
61
00:05:11,213 --> 00:05:12,513
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
62
00:05:14,505 --> 00:05:16,505
[വിചിത്ര സംഗീതം]
63
00:05:23,505 --> 00:05:25,255
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
64
00:05:31,130 --> 00:05:32,460
ഹെൽഗെ?
65
00:05:41,130 --> 00:05:43,130
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
66
00:05:50,838 --> 00:05:52,258
[മെല്ലെ കരയുന്നു]
67
00:05:54,880 --> 00:05:57,510
"അവൻ നമ്മുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് നാം അറിയുമ്പോൾ,
നമ്മൾ എന്ത് ചോദിച്ചാലും
68
00:05:57,588 --> 00:06:00,338
ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്."
69
00:06:00,422 --> 00:06:03,882
അവൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
അവൻ എല്ലാം തിരികെ നൽകുന്നു.
70
00:06:10,505 --> 00:06:15,585
[പോലീസ് മേധാവി] ഏഴ് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഈ രാക്ഷസൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയുമില്ല.
71
00:06:16,630 --> 00:06:18,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്താത്തത്
72
00:06:19,047 --> 00:06:21,127
ഈ അവസരത്തിൽ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി?
73
00:06:26,880 --> 00:06:30,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ തേടി ആരും വരാത്തത്?
74
00:06:30,338 --> 00:06:33,128
ചില ആളുകൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
75
00:06:33,922 --> 00:06:35,712
ഏതാണ്ട് പ്രേതങ്ങളെ പോലെ.
76
00:06:37,630 --> 00:06:39,010
ഈഗോൺ?
77
00:06:46,547 --> 00:06:48,417
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
78
00:06:53,797 --> 00:06:55,627
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും നീയും,
79
00:06:56,255 --> 00:06:57,915
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും...
80
00:06:59,297 --> 00:07:01,047
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും...
81
00:07:01,130 --> 00:07:02,300
പലപ്പോഴും?
82
00:07:04,297 --> 00:07:05,797
ഇല്ല.
83
00:07:07,213 --> 00:07:08,633
ഓ, എൻ്റെ.
84
00:07:10,213 --> 00:07:13,343
നിങ്ങൾ വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്
ഇത്രയും വലിയ കുട്ടിക്ക്.
85
00:07:19,047 --> 00:07:20,547
കേൾക്കൂ, ഈഗോൺ.
86
00:07:26,630 --> 00:07:29,630
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നീരാവി വിടണം, ഹമ്മോ?
87
00:07:30,130 --> 00:07:33,460
വിവാഹം ശരിക്കും അല്ല
അവർ പറയുന്ന രീതി.
88
00:07:34,630 --> 00:07:38,380
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, വ്യത്യസ്ത ആളുകളായി.
89
00:07:38,963 --> 00:07:41,633
അവൾ ബ്രാറ്റുകളെ വിവാഹം കഴിച്ചതുപോലെയാണ്.
90
00:07:42,297 --> 00:07:44,207
പ്രകൃതി ഉദ്ദേശിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്.
91
00:07:45,005 --> 00:07:46,585
പക്ഷേ, അവിടെ,
92
00:07:47,255 --> 00:07:50,085
ഇപ്പോഴും ധാരാളം ടെൻഡർ മുകുളങ്ങൾ ഉണ്ട്
പറിച്ചെടുക്കാൻ.
93
00:07:50,797 --> 00:07:51,627
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
94
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
-കുട്ടി, അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി!
- അവർ ആരെ കണ്ടെത്തി?
95
00:07:56,380 --> 00:07:58,840
ഡോപ്ലർ കുട്ടി. ഹെൽഗെ ഡോപ്ലർ.
96
00:07:59,838 --> 00:08:02,508
- അവർ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല, കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
97
00:08:02,588 --> 00:08:06,258
അവൻ മുന്നിലെ വാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് നടന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
98
00:08:06,338 --> 00:08:08,258
[നിഷേധാത്മക സംഗീതം]
99
00:08:10,338 --> 00:08:12,338
[യുവ ക്ലോഡിയ] നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണോ?
100
00:08:12,422 --> 00:08:16,552
എൻ്റെ അമ്മ ചിലപ്പോൾ വിചിത്രമാണ്.
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകാത്ത പോലെ അവൾ പെരുമാറി.
101
00:08:17,672 --> 00:08:20,172
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുമ്പോൾ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാകും.
102
00:08:23,047 --> 00:08:26,417
എന്ത് കൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
103
00:08:26,505 --> 00:08:28,585
നിങ്ങൾ വിൻഡനിലേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.
104
00:08:29,713 --> 00:08:31,593
അമ്മ എപ്പോഴും സങ്കടത്തിലായിരുന്നു.
105
00:08:32,213 --> 00:08:34,053
ഞാൻ ഒരു വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
106
00:08:35,047 --> 00:08:38,457
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ഇല്ല.
107
00:08:38,547 --> 00:08:41,047
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ
നിൻ്റെ അമ്മയല്ലാതെ?
108
00:08:41,755 --> 00:08:43,505
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.
109
00:08:44,172 --> 00:08:46,052
എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
110
00:08:46,672 --> 00:08:49,052
അവൾ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
111
00:09:00,922 --> 00:09:02,552
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
112
00:09:35,713 --> 00:09:38,263
-[ഇടിക്കുന്നു]
-[റെജീന] എവിടെയാണ് നരകം ദി ഗോസ്റ്റ്സ്?
113
00:09:40,463 --> 00:09:42,633
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകം ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഏത് പുസ്തകം?
114
00:09:42,713 --> 00:09:44,133
പ്രേതങ്ങൾ!
115
00:09:46,130 --> 00:09:49,340
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
116
00:09:52,713 --> 00:09:55,343
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
117
00:09:57,130 --> 00:09:59,260
അതായത്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
118
00:10:00,047 --> 00:10:03,457
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കാം
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകാം.
119
00:10:04,380 --> 00:10:08,050
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എന്തും ഒരുമിച്ച്.
120
00:10:09,255 --> 00:10:12,625
എനിക്ക് ഒരു ചരിത്ര പരീക്ഷയുണ്ട്,
പിന്നീട് ഞാൻ നീന്താൻ പോകുകയായിരുന്നു.
121
00:10:14,588 --> 00:10:16,048
ശരി, മറ്റൊരു തവണ.
122
00:10:18,755 --> 00:10:20,165
റെജീന, കാത്തിരിക്കൂ!
123
00:10:35,880 --> 00:10:38,550
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുടി ധരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
124
00:10:39,672 --> 00:10:42,132
ഇത് നിങ്ങളെ മുതിർന്നവരാക്കി...
125
00:10:46,797 --> 00:10:48,047
നന്ദി.
126
00:10:51,088 --> 00:10:53,838
എനിക്ക് സമയമില്ല. എനിക്ക് പോകണം.
127
00:10:57,297 --> 00:10:58,457
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
128
00:10:59,713 --> 00:11:00,763
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
129
00:11:09,088 --> 00:11:10,458
സമയം...
130
00:11:11,880 --> 00:11:14,090
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]
131
00:11:23,255 --> 00:11:24,955
സമയത്തിലൂടെ ഒരു യാത്ര
132
00:11:29,172 --> 00:11:30,842
ഹെൽജിൽ നിന്ന് ക്ലോഡിയയ്ക്ക്
133
00:11:30,922 --> 00:11:32,462
[നിഷേധാത്മക സംഗീതം]
134
00:11:33,422 --> 00:11:36,962
[ക്രിയേറ്റർ നാടകങ്ങളുടെ "കൊല്ലാനുള്ള ആനന്ദം"]
135
00:11:45,463 --> 00:11:48,803
"എൻ്റെ ലക്ഷ്യം അനേകം ജീവൻ എടുക്കുക എന്നതാണ്.
136
00:11:50,630 --> 00:11:52,840
എനിക്ക് കൂടുതൽ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. ”
137
00:11:56,547 --> 00:11:58,507
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
138
00:12:07,255 --> 00:12:11,205
- ശുഭദിനം, മിസ്സിസ് ഡോപ്ലർ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി ദീർഘനേരം സംസാരിച്ചു.
139
00:12:12,713 --> 00:12:15,173
എനിക്ക് ഹെൽജിനോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
140
00:12:15,963 --> 00:12:18,213
തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം ഹെൽജ് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
141
00:12:25,380 --> 00:12:27,590
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിയോടൊപ്പം.
142
00:12:28,797 --> 00:12:30,417
അധികം താമസിക്കുമായിരുന്നില്ല.
143
00:12:49,755 --> 00:12:51,085
[ഇഗോൺ] ഹെൽജ്.
144
00:12:53,797 --> 00:12:55,417
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
145
00:12:58,130 --> 00:12:59,760
ഞാൻ ക്ലോഡിയയുടെ പിതാവാണ്.
146
00:13:09,005 --> 00:13:12,165
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം എവിടെയായിരുന്നു.
147
00:13:13,963 --> 00:13:15,463
പിന്നെ ആരുടെ കൂടെ?
148
00:13:17,630 --> 00:13:19,550
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തത്?
149
00:13:21,380 --> 00:13:24,050
ഇൻസ്പെക്ടർ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
150
00:13:26,213 --> 00:13:28,383
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം സംസാരിക്കുക!
151
00:13:35,797 --> 00:13:37,707
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ ടിക്കിംഗ്]
152
00:13:40,713 --> 00:13:43,963
[ക്ലോഡിയ] എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.
153
00:13:47,088 --> 00:13:49,838
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നാം, പക്ഷേ ...
154
00:13:54,463 --> 00:13:56,213
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഈ പുസ്തകം...
155
00:13:58,047 --> 00:14:00,417
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നത് പ്രധാനമായത്?
-ഞാൻ...
156
00:14:01,588 --> 00:14:03,008
ഞാൻ കരുതി
157
00:14:04,130 --> 00:14:07,010
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കാം
ആർക്കാണ് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക.
158
00:14:07,630 --> 00:14:09,630
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
159
00:14:12,380 --> 00:14:13,800
സമയം...
160
00:14:14,672 --> 00:14:16,342
എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
161
00:14:16,422 --> 00:14:18,132
എവിടെ പോയാലും.
162
00:14:19,880 --> 00:14:23,050
നിങ്ങൾ അതിനെ ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു, അത് നിങ്ങളെ വഹിക്കുന്നു.
163
00:14:23,630 --> 00:14:26,550
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അത് കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
164
00:14:26,630 --> 00:14:28,010
പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
165
00:14:29,380 --> 00:14:30,800
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
166
00:14:31,713 --> 00:14:33,133
അവൻ പറഞ്ഞു...
167
00:14:35,047 --> 00:14:38,957
ഇത് നന്മയും തിന്മയും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടമാണ്
വെളിച്ചത്തിനും ഇരുട്ടിനുമിടയിൽ.
168
00:14:39,380 --> 00:14:42,630
അതും സഞ്ചാരികൾ
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം പഴയപടിയാക്കാനാകും.
169
00:14:43,963 --> 00:14:47,463
നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ, അതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
170
00:14:48,880 --> 00:14:50,380
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
171
00:14:50,463 --> 00:14:51,843
നോഹ.
172
00:14:53,880 --> 00:14:55,380
ആരാണ് നോഹ?
173
00:14:55,463 --> 00:14:57,173
[നിഷേധാത്മക സംഗീതം]
174
00:14:57,922 --> 00:15:01,302
[ശാന്തമായി] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
പുതിയത്! നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
175
00:15:01,380 --> 00:15:02,800
ഒരിക്കലുമില്ല!
176
00:15:03,963 --> 00:15:05,173
[ക്ലോഡിയ] ഹെൽഗെ!
177
00:15:05,797 --> 00:15:07,547
[ഭയങ്കര ശ്വാസം മുട്ടൽ]
178
00:15:08,005 --> 00:15:09,835
[ശാന്തമായി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
179
00:15:10,963 --> 00:15:12,963
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
180
00:15:17,005 --> 00:15:18,205
ടിക്ക്,
181
00:15:19,172 --> 00:15:20,382
ടോക്ക്.
182
00:15:21,088 --> 00:15:22,378
ടിക്ക്,
183
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
ടോക്ക്.
184
00:15:23,547 --> 00:15:25,377
[നിഷേധാത്മക സംഗീതം]
185
00:15:25,463 --> 00:15:27,303
[ബെൽ ടോളുകൾ]
186
00:16:23,130 --> 00:16:24,960
[ക്ലോഡിയ] നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
187
00:16:26,172 --> 00:16:28,212
ഇന്ന് മടങ്ങാൻ അവർ ഹെൽജിനെ അയച്ചു.
188
00:16:30,588 --> 00:16:32,628
നോഹയും മടങ്ങി.
189
00:16:33,630 --> 00:16:35,130
എനിക്ക് അവനെ പേടിയില്ല.
190
00:16:36,130 --> 00:16:40,090
- നിങ്ങൾ ഒരേ രക്തം വഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
191
00:16:40,172 --> 00:16:42,462
നിങ്ങളുടെ രക്തം നിഷേധിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
192
00:16:42,547 --> 00:16:44,257
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
193
00:16:45,755 --> 00:16:49,085
അതെ, പക്ഷേ നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്.
194
00:16:50,213 --> 00:16:51,763
സിക് മുണ്ടസ്...
195
00:16:53,422 --> 00:16:55,712
അവർ അടുത്ത ചക്രം തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
196
00:16:57,047 --> 00:16:58,127
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
197
00:16:59,672 --> 00:17:01,922
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അന്ധനായ വിഡ്ഢിയാണ്.
198
00:17:03,047 --> 00:17:07,297
അവൻ മനുഷ്യർക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്ന എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും...
എന്നാൽ അത് അവസാനിക്കും.
199
00:17:10,838 --> 00:17:12,458
നീ ഇത് എനിക്ക് തരണം.
200
00:17:12,880 --> 00:17:15,090
ഇനിയും ഇല്ല. ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
201
00:17:27,672 --> 00:17:28,712
ഇന്നോ?
202
00:17:35,588 --> 00:17:37,298
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
203
00:17:38,255 --> 00:17:39,665
എല്ലാത്തിനും.
204
00:17:45,255 --> 00:17:47,665
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിനക്കറിയാമോ?
205
00:17:48,755 --> 00:17:51,705
അവൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിച്ചാൽ.
206
00:18:23,130 --> 00:18:25,130
[സ്റ്റോർ ബെൽ ജിംഗിൾസ്]
207
00:18:36,797 --> 00:18:39,377
നിങ്ങളാണോ... H.G. Tannhaus?
208
00:18:42,713 --> 00:18:44,593
ഹെറ്ററോക്രോമിയ.
209
00:18:45,672 --> 00:18:47,422
ഒരു നീലക്കണ്ണ്
210
00:18:48,797 --> 00:18:50,587
ഒന്ന് തവിട്ടുനിറവും.
211
00:18:56,047 --> 00:18:58,167
നിങ്ങളാണോ ഈ പുസ്തകം എഴുതിയത്?
212
00:18:59,672 --> 00:19:02,342
ഈ ദിവസം എപ്പോൾ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
213
00:19:05,088 --> 00:19:07,008
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.
214
00:19:08,172 --> 00:19:09,962
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
215
00:19:10,672 --> 00:19:12,512
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
216
00:19:15,255 --> 00:19:17,125
അതൊരു അനന്തമായ ചക്രമാണ്.
217
00:19:23,838 --> 00:19:25,548
[പോലീസ് മേധാവി] വിചിത്രം.
218
00:19:26,463 --> 00:19:27,843
എന്നിട്ട് അവൻ സംസാരിച്ചില്ലേ?
219
00:19:30,130 --> 00:19:31,840
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
220
00:19:32,797 --> 00:19:35,377
അവൻ എവിടെനിന്നോ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നുവോ?
221
00:19:35,838 --> 00:19:37,168
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
222
00:19:37,755 --> 00:19:39,955
രണ്ട് കാര്യങ്ങളും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
223
00:19:43,172 --> 00:19:46,632
ആ കുട്ടികളുടെ കൊലപാതകങ്ങൾ
ഒപ്പം ഡോപ്ലർ ബോയ്.
224
00:19:46,713 --> 00:19:48,383
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു?
225
00:19:49,505 --> 00:19:51,545
ഒന്നരവർഷമായി പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
226
00:19:53,380 --> 00:19:55,420
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചില്ല.
227
00:19:56,213 --> 00:20:00,923
- നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
-നമുക്ക് സൈക്കോയെ ഒന്നുകൂടി ചോദ്യം ചെയ്യാം.
228
00:20:02,797 --> 00:20:04,587
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കും.
229
00:20:08,213 --> 00:20:09,923
ഒരു കൂട്ടാളി...
230
00:20:10,005 --> 00:20:11,165
അതെ.
231
00:20:13,130 --> 00:20:14,260
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
232
00:20:15,630 --> 00:20:16,760
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
233
00:20:19,255 --> 00:20:21,955
അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന സൈക്യാട്രിക് വാർഡ് 3
234
00:20:22,047 --> 00:20:23,797
[വിദൂര നിലവിളി]
235
00:20:31,172 --> 00:20:33,592
ഇതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
236
00:20:38,422 --> 00:20:40,052
ആ വരികൾ.
237
00:20:40,963 --> 00:20:44,673
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
1953-ൽ എനിക്ക് ഈ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ.
238
00:20:45,338 --> 00:20:46,878
എന്നാൽ ഈ റെക്കോർഡ്
239
00:20:47,588 --> 00:20:50,258
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രമാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്.
240
00:20:58,338 --> 00:21:00,048
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു
241
00:21:01,630 --> 00:21:03,800
നിനക്ക് തന്നെ ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.
242
00:21:04,922 --> 00:21:07,632
എന്തിനാണ് ആ കുട്ടികൾ നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?
243
00:21:09,838 --> 00:21:11,918
ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
244
00:21:14,047 --> 00:21:15,837
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
245
00:21:24,755 --> 00:21:27,045
ഞാൻ മരിക്കും മുമ്പ് നീ പറഞ്ഞു.
246
00:21:28,547 --> 00:21:30,957
ലോകത്ത് എങ്ങനെ
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
247
00:21:42,880 --> 00:21:44,590
വെളുത്ത പിശാച്.
248
00:21:46,797 --> 00:21:48,587
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
249
00:21:51,005 --> 00:21:53,205
നീയും എന്നെപ്പോലെ വിഭ്രാന്തിയാണ്.
250
00:21:59,672 --> 00:22:03,172
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്?
251
00:22:04,172 --> 00:22:05,302
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
252
00:22:10,213 --> 00:22:11,513
ഉൾറിച്ച്.
253
00:22:12,463 --> 00:22:14,013
ഉൾറിച്ച് നീൽസൺ.
254
00:22:17,297 --> 00:22:19,257
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
255
00:22:21,672 --> 00:22:25,172
[താൻഹോസ്]
ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം.
256
00:22:29,797 --> 00:22:32,957
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
"ബൂട്ട്സ്ട്രാപ്പ് വിരോധാഭാസം" എന്ന പദം?
257
00:22:34,338 --> 00:22:35,458
ഇല്ല.
258
00:22:36,047 --> 00:22:38,707
ശരി, ഒരു ബൂട്ട്സ്ട്രാപ്പ് വിരോധാഭാസത്തിൽ
259
00:22:39,463 --> 00:22:41,093
ഒരു പുരാവസ്തു,
260
00:22:41,797 --> 00:22:43,337
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വിവരം,
261
00:22:43,422 --> 00:22:47,132
ഭാവിയിൽ നിന്ന് ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നു.
262
00:22:47,713 --> 00:22:52,513
ഇതാകട്ടെ,
അനന്തമായ ഒരു ചക്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
263
00:22:52,588 --> 00:22:57,088
അതിൽ പുരാവസ്തു ഇല്ല
ഇനി ഒരു യഥാർത്ഥ ഉത്ഭവം.
264
00:22:57,172 --> 00:22:58,802
അത് നിലവിലുണ്ട്
265
00:23:00,130 --> 00:23:02,550
ഒരിക്കലും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടാതെ.
266
00:23:02,880 --> 00:23:06,170
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ഈ പുസ്തകം
267
00:23:06,255 --> 00:23:08,585
കാലത്തിലൂടെ പിന്നിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
268
00:23:09,172 --> 00:23:11,962
അത് എന്നെ കണ്ടെത്തി
269
00:23:12,047 --> 00:23:14,797
ഞാൻ അത് എഴുതുന്നതിനു മുമ്പ്.
270
00:23:16,630 --> 00:23:18,840
[Tannhaus] ഇതെല്ലാം ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യമാണ്.
271
00:23:19,755 --> 00:23:23,295
ആരംഭം എവിടെയാണ്?
ആരംഭം എപ്പോഴാണ്?
272
00:23:23,380 --> 00:23:25,800
ഒരു തുടക്കമുണ്ടോ?
273
00:23:28,338 --> 00:23:31,588
ഇത്തരം വിരോധാഭാസങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ് ലോകം.
274
00:23:31,672 --> 00:23:35,052
ഞങ്ങൾ അവയെ അവഗണിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
മിക്കപ്പോഴും.
275
00:23:36,672 --> 00:23:38,922
[കാവൽ] ഭാഗ്യം.
ഇവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
276
00:23:39,588 --> 00:23:40,918
ആർക്കും.
277
00:23:41,380 --> 00:23:43,760
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ലഭിക്കും.
278
00:24:03,463 --> 00:24:04,593
ഹലോ?
279
00:24:06,005 --> 00:24:08,125
[നിഷേധാത്മക സംഗീതം]
280
00:24:08,213 --> 00:24:09,883
എൻ്റെ പേര് ടൈഡ്മാൻ.
281
00:24:11,505 --> 00:24:13,915
എഗോൺ ടൈഡ്മാൻ. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
282
00:24:14,547 --> 00:24:16,377
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
283
00:24:18,172 --> 00:24:22,052
ഞാൻ... എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
284
00:24:25,547 --> 00:24:27,957
ഡോപ്ലർ കുട്ടി വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തി.
285
00:24:32,630 --> 00:24:35,380
ഹെൽജിനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
286
00:24:36,963 --> 00:24:38,673
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടോ?
287
00:24:39,547 --> 00:24:41,337
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
288
00:24:41,963 --> 00:24:44,303
അത് നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെ നന്നായി സഹായിക്കും.
289
00:24:47,047 --> 00:24:49,007
[കാവൽ] ഇത് മരുന്നാണ്.
290
00:24:49,880 --> 00:24:51,300
നമുക്ക് അവനെ മയക്കണം.
291
00:24:52,338 --> 00:24:54,958
അവൻ ഇതുവരെ അവൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
292
00:24:56,130 --> 00:24:57,840
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
293
00:25:18,380 --> 00:25:20,210
[ഡോർ ലോക്കിംഗ്]
294
00:25:21,880 --> 00:25:24,130
[ശാന്തമായി] ഞാൻ അൾറിച്ച് നീൽസൺ ആണ്.
295
00:25:24,213 --> 00:25:25,963
മാഡ്സ് നീൽസനെ (12) ഒരാഴ്ചയായി കാണാതായി
296
00:25:26,047 --> 00:25:29,007
മാഡ്സ് നീൽസൺ കേസ്: പോലീസ് ഇരുട്ടിൽ
വിൻഡൻ ബോയ് ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
297
00:25:33,338 --> 00:25:36,048
റഫറൻസ് ഫയൽ
കാൻവാൾഡ്, മൈക്കൽ
298
00:25:38,797 --> 00:25:40,007
ഇൻ്റർവ്യൂ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്
299
00:25:40,130 --> 00:25:41,630
"പേര് അറിയില്ല.
300
00:25:42,297 --> 00:25:44,087
പ്രായം: ഒമ്പത് മുതൽ 11 വരെ.
301
00:25:44,172 --> 00:25:48,052
തൻ്റെ പിതാവ് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഉൾറിച്ച് നീൽസൺ ആണ്."
302
00:25:50,547 --> 00:25:52,547
[Tannhaus] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ലേ
303
00:25:52,630 --> 00:25:54,630
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
304
00:25:55,838 --> 00:25:57,958
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
305
00:25:58,547 --> 00:26:00,087
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
306
00:26:00,672 --> 00:26:05,132
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ വരുമെന്ന്.
307
00:26:05,755 --> 00:26:08,125
അതും ഞാൻ വിശദീകരിക്കണം
ഉപകരണം നിങ്ങൾക്ക്.
308
00:26:08,713 --> 00:26:11,673
അതായിരുന്നു... നീ പറഞ്ഞത്.
309
00:26:12,088 --> 00:26:14,208
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സ്വയം, അതായത്.
310
00:26:14,922 --> 00:26:17,882
വിരോധാഭാസം കുറച്ച് മുമ്പ്
311
00:26:17,963 --> 00:26:21,513
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ.
312
00:26:21,588 --> 00:26:23,048
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം
313
00:26:23,130 --> 00:26:25,590
ആരോ എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു തന്നു.
314
00:26:25,672 --> 00:26:27,302
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു...
315
00:26:27,963 --> 00:26:29,803
സമയ സഞ്ചാരി.
316
00:26:30,963 --> 00:26:33,303
അവൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
317
00:26:34,005 --> 00:26:38,295
എല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
318
00:26:38,380 --> 00:26:40,010
ഈ നിമിഷം വരെ.
319
00:26:40,672 --> 00:26:43,382
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
320
00:26:43,463 --> 00:26:46,423
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും,
അതിനാൽ അവൾ,
321
00:26:47,630 --> 00:26:49,760
ഉപകരണം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
322
00:26:58,130 --> 00:26:59,960
[മിസിസ്. ഡോപ്ലർ] അവൻ എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
323
00:27:00,422 --> 00:27:03,552
അവൻ ഉള്ളിൽ ശൂന്യമാണ്,
അവൻ ഒരു ഷെൽ പോലെ.
324
00:27:06,297 --> 00:27:10,837
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഒരിക്കലും മിടുക്കനായ കുട്ടി ആയിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും അവൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന്.
325
00:27:12,047 --> 00:27:13,707
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
326
00:27:14,838 --> 00:27:18,508
ബെർൻഡ് പോയതോടെ എനിക്കറിയില്ല
സാഹചര്യം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
327
00:27:19,797 --> 00:27:22,877
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഒരുപക്ഷെ അയാൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കാം
പിശാച് വഴി.
328
00:27:22,963 --> 00:27:26,883
ദയവായി അവനെ ഒന്ന് നോക്കൂ
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
329
00:27:28,463 --> 00:27:30,383
എന്നിട്ട് അവൻ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചില്ലേ?
330
00:27:40,672 --> 00:27:44,262
ഹെൽജ്, താഴേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.
331
00:28:00,255 --> 00:28:02,255
[ശാന്തമായ, അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]
332
00:28:08,463 --> 00:28:10,213
സമയം എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
333
00:28:10,630 --> 00:28:12,460
എവിടെ പോയാലും.
334
00:28:13,380 --> 00:28:14,960
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വഹിക്കുന്നു,
335
00:28:15,047 --> 00:28:16,707
അത് നിങ്ങളെ വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
336
00:28:17,380 --> 00:28:20,880
അത് കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതും പറയുന്നതുമായ എല്ലാം.
337
00:28:25,755 --> 00:28:28,125
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
338
00:28:30,463 --> 00:28:33,173
ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ അവളെ കാണിക്കണോ?
339
00:28:38,338 --> 00:28:41,008
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
340
00:28:42,380 --> 00:28:43,920
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
341
00:28:46,713 --> 00:28:48,263
"നീ എൻ്റെ പരിചയാണ്,
342
00:28:49,547 --> 00:28:50,627
എൻ്റെ സംരക്ഷണം.
343
00:28:51,630 --> 00:28:53,920
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."
344
00:28:55,505 --> 00:28:57,415
[വിചിത്ര സംഗീതം]
345
00:28:58,672 --> 00:29:00,052
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും!
346
00:29:02,630 --> 00:29:04,630
[നോഹ] അവന് കുറച്ച് സമയം നൽകുക.
347
00:29:05,380 --> 00:29:08,420
അവൻ തൻ്റെ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.
348
00:29:10,338 --> 00:29:11,588
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാം.
349
00:29:12,755 --> 00:29:14,455
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കില്ലേ?
350
00:29:15,047 --> 00:29:17,047
[നിഷേധാത്മക സംഗീതം]
351
00:29:22,213 --> 00:29:23,803
അവൻ തിരിച്ചെത്തി...
352
00:29:28,297 --> 00:29:29,547
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കൈകളിലേക്ക്.
353
00:29:32,713 --> 00:29:34,423
അവൻ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
354
00:29:35,588 --> 00:29:37,338
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
355
00:29:46,797 --> 00:29:48,707
[ഇൻസ്] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
356
00:29:49,255 --> 00:29:53,125
ഞാൻ ചില ദ്വാരങ്ങൾ നിറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
357
00:29:53,213 --> 00:29:55,883
എൻ്റെ ചില പഴയ കേസ് ഫയലുകളിൽ മാത്രം.
358
00:29:56,297 --> 00:29:58,127
അടച്ചുപൂട്ടാൻ വേണ്ടി.
359
00:30:00,380 --> 00:30:02,960
ഞാൻ കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
360
00:30:05,797 --> 00:30:07,417
മൈക്കിൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
361
00:30:08,422 --> 00:30:09,882
ദിവസത്തിൽ?
362
00:30:10,588 --> 00:30:12,338
അവന് സുഖമില്ല.
363
00:30:12,422 --> 00:30:15,882
മൈക്കിൾ എന്തെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?
364
00:30:19,755 --> 00:30:21,795
മൈക്കിൾ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
365
00:30:23,505 --> 00:30:25,375
അവന് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതമുണ്ട്.
366
00:30:32,130 --> 00:30:35,210
അവൻ അവരുടെ പേരുകൾ പറഞ്ഞോ
അതോ അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?
367
00:30:36,255 --> 00:30:37,835
ആദ്യ പേരുകൾ?
368
00:30:37,922 --> 00:30:39,382
വിളിപ്പേരുകൾ?
369
00:30:42,422 --> 00:30:44,172
പേര് ഉൾറിച്ച്?
370
00:30:44,713 --> 00:30:47,213
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് വരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
371
00:30:50,588 --> 00:30:51,628
[നിശ്വാസം]
372
00:30:57,630 --> 00:30:59,210
എന്ത് പറ്റി...
373
00:31:00,922 --> 00:31:03,632
വെള്ള പിശാചിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പരാമർശം ഉണ്ടോ?
374
00:31:05,005 --> 00:31:05,955
ഇല്ല!
375
00:31:06,838 --> 00:31:10,338
കാരണം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്കെല്ലാം.
376
00:31:11,838 --> 00:31:14,758
എല്ലാം ശരിയാണോ
ഞാൻ നാളെ അവനോട് സംസാരിച്ചാലോ?
377
00:31:18,672 --> 00:31:20,512
-അതെ.
- ശരി, എങ്കിൽ.
378
00:31:21,755 --> 00:31:24,125
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
379
00:31:25,255 --> 00:31:27,455
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ തരൂ.
380
00:31:31,797 --> 00:31:33,127
നല്ലത്.
381
00:31:36,005 --> 00:31:38,005
[അടിച്ചമർത്തുന്ന സംഗീതം]
382
00:31:46,922 --> 00:31:48,552
ഉറക്ക ഗുളികകൾ
383
00:31:50,547 --> 00:31:52,257
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഞാൻ, ഉം...
384
00:31:53,005 --> 00:31:55,545
ഈയിടെയായി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
385
00:31:56,797 --> 00:31:57,917
എനിക്ക് മോശം സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
386
00:31:59,922 --> 00:32:01,632
മറ്റൊരു കാര്യം.
387
00:32:03,422 --> 00:32:06,052
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോയുണ്ടോ?
388
00:32:06,797 --> 00:32:08,457
ഫയലിന് വേണ്ടി മാത്രം.
389
00:32:18,130 --> 00:32:20,510
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ഫയലിന് വേണ്ടി മാത്രം, അല്ലേ?
390
00:32:27,297 --> 00:32:28,837
ഫയലിന് വേണ്ടി മാത്രം.
391
00:32:33,255 --> 00:32:35,915
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
392
00:32:37,630 --> 00:32:39,550
[നിഷേധാത്മക സംഗീതം]
393
00:32:56,088 --> 00:32:57,838
[നോഹ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
394
00:33:01,963 --> 00:33:03,923
ക്ലോഡിയ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
395
00:33:08,547 --> 00:33:11,627
ആദം നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിനക്ക് തെറ്റി.
396
00:33:12,255 --> 00:33:14,085
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വശം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
397
00:33:15,130 --> 00:33:17,210
നിനക്ക് രക്ഷയില്ല.
398
00:33:21,672 --> 00:33:23,672
അവസാന പേജുകൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
399
00:33:24,588 --> 00:33:27,458
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
എത്ര നാളായി ആദം അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
400
00:33:28,088 --> 00:33:31,258
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവ ലഭിക്കാൻ അവൻ എന്തും ചെയ്യുമോ?
401
00:33:31,338 --> 00:33:33,088
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
402
00:33:36,422 --> 00:33:38,882
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയില്ലായിരുന്നു
അവർ എവിടെയാണ്.
403
00:33:41,672 --> 00:33:43,382
[ആഗ്നസ്] ക്ലോഡിയയ്ക്ക് അവയുണ്ട്.
404
00:33:57,463 --> 00:34:00,803
പകരമായി, നിങ്ങൾ ആദാമിനോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
405
00:34:00,880 --> 00:34:02,920
പുതിയ ചക്രം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
406
00:34:04,297 --> 00:34:05,707
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
407
00:34:09,422 --> 00:34:13,172
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരിയെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നീ അവളെ വെറുക്കുന്ന രീതി.
408
00:34:16,297 --> 00:34:18,207
[നിഷേധാത്മക സംഗീതം]
409
00:34:23,505 --> 00:34:26,205
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിച്ചേക്കാം
സമാധാനത്തിൻ്റെ വഴിപാട്.
410
00:34:56,047 --> 00:34:57,507
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
411
00:35:00,213 --> 00:35:01,463
അതെ.
412
00:35:04,963 --> 00:35:07,303
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.
413
00:35:07,755 --> 00:35:09,165
ഓ, ശരി.
414
00:35:12,463 --> 00:35:13,803
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
415
00:35:15,880 --> 00:35:17,130
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
416
00:35:35,672 --> 00:35:37,382
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
417
00:35:44,588 --> 00:35:46,958
ഒരു തവിട്ട് കണ്ണും ഒരു നീല കണ്ണും.
418
00:35:49,130 --> 00:35:50,340
അത് അപൂർവമാണ്.
419
00:35:51,838 --> 00:35:53,378
എൻ്റെ മകളെ പോലെ.
420
00:35:54,505 --> 00:35:56,625
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
421
00:35:58,088 --> 00:36:00,048
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
422
00:36:02,338 --> 00:36:04,418
ലോകം നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
423
00:36:09,130 --> 00:36:10,760
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
424
00:36:12,297 --> 00:36:13,837
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?
425
00:36:15,963 --> 00:36:18,423
ഞാനിവിടുണ്ട്
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
426
00:36:20,755 --> 00:36:22,335
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
427
00:36:26,463 --> 00:36:28,133
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?
428
00:36:29,630 --> 00:36:30,960
എല്ലാം.
429
00:36:33,297 --> 00:36:35,337
ഇതിനൊന്നും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അർഹരായിരുന്നില്ല.
430
00:36:39,588 --> 00:36:42,378
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
നല്ലവരെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിക്കുക.
431
00:36:44,213 --> 00:36:46,133
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]
432
00:36:47,338 --> 00:36:48,958
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
433
00:36:51,213 --> 00:36:53,173
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.
434
00:36:55,297 --> 00:36:57,297
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
435
00:36:58,463 --> 00:37:00,303
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്
436
00:37:00,380 --> 00:37:03,170
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു എന്ന്
അവർ സംഭവിച്ച വഴി.
437
00:37:08,255 --> 00:37:11,545
ഒന്നുകിൽ എന്നോട് പറയൂ
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ എന്താണ്
438
00:37:12,547 --> 00:37:14,457
അല്ലെങ്കിൽ ദയവായി എൻ്റെ ഓഫീസ് വിടുക.
439
00:37:22,755 --> 00:37:24,705
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
440
00:37:27,463 --> 00:37:29,383
[വിചിത്ര സംഗീതം]
441
00:37:31,880 --> 00:37:34,510
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
442
00:37:47,922 --> 00:37:50,382
ഈ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
443
00:37:50,838 --> 00:37:53,758
പത്രമാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മാന്യന്മാർ
ഒരു മണിക്കൂറിലേറെ കാത്തിരുന്നു.
444
00:37:54,630 --> 00:37:55,630
ഒപ്പം...
445
00:37:56,255 --> 00:37:57,455
-ഉം?
-ഉം...
446
00:37:57,547 --> 00:37:59,917
ഞാൻ മീറ്റിംഗ് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
നാളെ 10:30 ന്.
447
00:38:00,005 --> 00:38:03,455
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
യൂണിയൻ പ്രതിനിധികൾക്കൊപ്പം.
448
00:38:06,380 --> 00:38:07,760
എല്ലാ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകളും റദ്ദാക്കുക.
449
00:38:10,213 --> 00:38:12,263
ഒരു കാര്യം കൂടി. നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
450
00:38:13,713 --> 00:38:15,093
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
451
00:38:17,172 --> 00:38:18,882
അവനെ എവിടെ കിടത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
452
00:38:37,213 --> 00:38:38,963
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
453
00:38:39,922 --> 00:38:41,712
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി വിളിക്കാത്തത്?
454
00:38:44,505 --> 00:38:48,045
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
455
00:38:48,130 --> 00:38:52,460
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും മോശം സമയമാണ്.
അറിയിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
456
00:38:52,547 --> 00:38:56,207
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സജ്ജീകരിക്കുക
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അനുയോജ്യമായ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയോടൊപ്പം.
457
00:38:57,422 --> 00:38:58,962
അടുത്ത ആഴ്ച, ഒരുപക്ഷേ.
458
00:38:59,047 --> 00:39:00,457
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.
459
00:39:06,005 --> 00:39:07,415
പ്രോസ്റ്റേറ്റ്.
460
00:39:09,713 --> 00:39:12,133
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
461
00:39:13,963 --> 00:39:16,053
എന്നാൽ ക്യാൻസർ പടരുകയാണ്.
462
00:39:17,130 --> 00:39:18,880
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
463
00:39:19,630 --> 00:39:21,710
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതാണ് നല്ലത്.
464
00:39:23,463 --> 00:39:24,673
ഞാൻ...
465
00:39:28,630 --> 00:39:30,800
നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
466
00:39:31,297 --> 00:39:32,707
ഇത് ഓകെയാണ്.
467
00:39:34,422 --> 00:39:36,712
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
468
00:39:38,005 --> 00:39:39,835
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.
469
00:39:41,255 --> 00:39:43,915
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ ധാരാളം ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
470
00:39:47,380 --> 00:39:48,800
പപ്പാ.
471
00:40:03,547 --> 00:40:05,667
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]
472
00:40:15,755 --> 00:40:18,705
- ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ, എൻ്റെ രാജകുമാരിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
473
00:40:20,797 --> 00:40:22,297
അമ്മ എവിടെ?
474
00:40:44,505 --> 00:40:46,165
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
475
00:40:50,255 --> 00:40:52,625
എനിക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
476
00:40:59,838 --> 00:41:01,918
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
477
00:41:02,672 --> 00:41:04,922
- മന്ത്രവാദിനികൾ ഇല്ല.
- അതെ, ഉണ്ട്.
478
00:41:05,588 --> 00:41:06,958
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
479
00:41:09,297 --> 00:41:10,957
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
480
00:41:12,630 --> 00:41:14,380
നീണ്ട വെളുത്ത മുടി.
481
00:41:15,130 --> 00:41:16,760
പുസ്തകങ്ങളിലെ പോലെ.
482
00:41:17,547 --> 00:41:19,007
എന്നിട്ട് അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
483
00:41:22,130 --> 00:41:24,170
അവൾ ക്ഷമിച്ചെന്ന്.
484
00:41:26,672 --> 00:41:29,172
അത് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
485
00:41:32,630 --> 00:41:36,090
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
486
00:41:39,463 --> 00:41:40,963
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളവ?
487
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
അതെ.
488
00:41:51,172 --> 00:41:55,012
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്, പപ്പാ.
ലോകം നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
489
00:41:56,297 --> 00:41:58,297
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]
490
00:42:05,505 --> 00:42:06,955
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
491
00:42:11,088 --> 00:42:12,338
അതെ.
492
00:42:14,755 --> 00:42:16,375
വെറും ദെജാ വു.
493
00:42:17,547 --> 00:42:22,377
[പഴയ എഗോൺ ടൈഡ്മാൻ] ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
494
00:42:23,672 --> 00:42:25,842
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആയിരുന്നു.
495
00:42:27,005 --> 00:42:29,205
പക്ഷേ നമുക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
496
00:42:31,630 --> 00:42:35,880
നിങ്ങൾ അവരെ അടുത്ത് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
497
00:42:37,838 --> 00:42:40,838
കൂടാതെ, അനിവാര്യമായും, അവർ എപ്പോഴും നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു.
498
00:42:41,797 --> 00:42:43,127
മാതാപിതാക്കൾ,
499
00:42:43,880 --> 00:42:45,130
കുട്ടികൾ,
500
00:42:45,713 --> 00:42:48,463
അവർ ഒരേ പാത മാത്രമേ പങ്കിടുന്നുള്ളൂ
501
00:42:48,547 --> 00:42:51,087
ഒരു ചെറിയ ഭാഗത്തിന്
ഭൂമിയിലെ അവരുടെ കാലത്തെ.
502
00:42:52,297 --> 00:42:53,837
അവസാനം...
503
00:42:54,547 --> 00:42:57,087
അവർ പരസ്പരം മൈലുകൾ അകലെയാണ്.
504
00:43:05,088 --> 00:43:06,758
കഴിഞ്ഞ ശീതകാലം
505
00:43:08,005 --> 00:43:10,545
വിൻഡനിൽ ഒരു അപരിചിതൻ വന്നു.
506
00:43:11,422 --> 00:43:12,592
വെറുമൊരു ആൺകുട്ടി.
507
00:43:13,630 --> 00:43:17,090
അവൻ എന്നോട് ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം പറഞ്ഞു
സമയത്ത്.
508
00:43:17,797 --> 00:43:20,007
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...
509
00:43:21,797 --> 00:43:25,547
അല്ലെങ്കിൽ കാൻസർ വരാം
എന്നെ ഇതിനകം ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
510
00:43:32,213 --> 00:43:34,383
ഈ കുട്ടിയെ അറിയുമോ?
511
00:43:43,880 --> 00:43:45,380
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
512
00:43:48,088 --> 00:43:49,798
അവൻ എവിടെയാണ്?
513
00:43:49,922 --> 00:43:51,962
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
514
00:43:52,672 --> 00:43:55,342
ഇത് മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
515
00:43:55,422 --> 00:43:57,262
അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?
516
00:43:57,338 --> 00:43:59,338
-[രോഗികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഉൾറിച്ച്] അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
517
00:43:59,422 --> 00:44:01,672
- നിർത്തുക!
-എന്നോട് പറയൂ!
518
00:44:01,755 --> 00:44:02,955
[ചിരിച്ചു]
519
00:44:03,630 --> 00:44:05,760
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
520
00:44:05,838 --> 00:44:08,458
-[രോഗികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-വരൂ! വരിക! അവനെ നേടൂ.
521
00:44:08,547 --> 00:44:10,207
[അവ്യക്തമായ അലർച്ച]
522
00:44:11,130 --> 00:44:13,920
-[അലറി] ഞാൻ പോകട്ടെ!
-[മനുഷ്യൻ] നിയന്ത്രണങ്ങൾ നേടൂ!
523
00:44:14,005 --> 00:44:16,165
[ക്ലോക്കുകൾ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
524
00:44:19,505 --> 00:44:22,375
-[സ്റ്റോർ ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്]
- ഞാൻ ദിവസം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
525
00:44:26,713 --> 00:44:28,763
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ...
526
00:44:29,713 --> 00:44:31,803
അത്... ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
527
00:44:32,797 --> 00:44:36,087
33 വർഷമെടുക്കും
ഉപകരണം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.
528
00:44:36,172 --> 00:44:38,762
ഈ കാര്യം, ഇത് ... ബ്ലൂപ്രിൻ്റ്.
529
00:44:38,838 --> 00:44:40,458
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
530
00:44:49,130 --> 00:44:50,460
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
531
00:44:52,588 --> 00:44:55,798
[ക്ലോഡിയ] ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നമ്മുടെ യാത്ര നമ്മെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
532
00:44:56,422 --> 00:44:57,922
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
533
00:44:58,005 --> 00:45:02,005
- നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം. എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നത്?
534
00:45:02,963 --> 00:45:04,553
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും.
535
00:45:05,547 --> 00:45:06,707
ഞാൻ...
536
00:45:06,797 --> 00:45:08,257
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
537
00:45:08,713 --> 00:45:10,093
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
538
00:45:11,047 --> 00:45:12,377
ഒരുദിവസം.
539
00:45:13,005 --> 00:45:15,085
എന്നിട്ട് നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും.
540
00:45:16,172 --> 00:45:17,762
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
541
00:45:19,088 --> 00:45:20,508
ഇല്ല, ശേഷം.
542
00:45:21,755 --> 00:45:23,005
എങ്ങനെ?
543
00:45:23,713 --> 00:45:25,343
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
544
00:45:26,213 --> 00:45:28,173
സമയം ഒരു മിഥ്യയാണ്.
545
00:45:29,547 --> 00:45:31,587
നീ കാണിച്ചു തരാം
ഉപകരണം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
546
00:45:31,672 --> 00:45:35,172
പക്ഷെ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?
547
00:45:35,255 --> 00:45:38,705
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിച്ചു.
548
00:45:39,463 --> 00:45:42,463
കാര്യങ്ങൾ അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു
അവർ എപ്പോഴും ഉള്ള വഴി.
549
00:45:43,422 --> 00:45:45,422
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
550
00:45:45,505 --> 00:45:47,375
ആരും ഒന്നും വിശദീകരിച്ചില്ല.
551
00:45:47,463 --> 00:45:49,093
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
552
00:45:49,172 --> 00:45:51,092
ഭാവിയിൽ.
553
00:45:51,172 --> 00:45:53,172
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.
554
00:45:54,588 --> 00:45:57,918
പക്ഷേ അതുവരെ എല്ലാം നിലനിൽക്കണം
എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
555
00:45:59,338 --> 00:46:01,588
കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട. ദയവായി!
556
00:46:06,755 --> 00:46:08,165
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
557
00:46:11,338 --> 00:46:13,008
[ബോണപാർട്ട് നാടകങ്ങളുടെ "മെലഡി എക്സ്"]
558
00:46:13,088 --> 00:46:16,958
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിനായി തിരയുന്നു
വെറുപ്പിൻ്റെ കാലത്ത് ♪
559
00:46:17,547 --> 00:46:20,877
♪ വിധിയുടെ പ്രഹരത്തിന് എത്ര സ്വൈപ്പുകൾ ♪
560
00:46:21,463 --> 00:46:23,553
♪ നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക ♪
561
00:46:23,630 --> 00:46:25,510
♪ നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക ♪
562
00:46:25,588 --> 00:46:29,048
♪ നിങ്ങൾ രാത്രി ലൈറ്റ് ഓണാക്കി വെക്കുക ♪
563
00:46:29,797 --> 00:46:32,957
♪ എല്ലാ ദിവസവും പഴയ പാട്ട് പോലെയാണ് ♪
564
00:46:33,547 --> 00:46:36,587
♪ എല്ലാം ശരിയാകുന്നതുവരെ ♪
565
00:46:37,547 --> 00:46:39,507
♪ നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക ♪
566
00:46:39,588 --> 00:46:41,548
♪ നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക ♪
567
00:46:41,630 --> 00:46:44,920
♪ നിങ്ങൾ രാത്രി ലൈറ്റ് ഓണാക്കി വെക്കുക ♪
568
00:46:46,297 --> 00:46:52,957
♪ നിങ്ങളുടെ തകർന്ന സ്വപ്നം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക ♪
569
00:46:53,588 --> 00:46:55,458
♪ ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
570
00:46:55,547 --> 00:46:57,757
♪ ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
571
00:46:57,838 --> 00:47:01,168
♪ ഇത് ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യമാണ് ലാലേബി ♪
572
00:47:02,380 --> 00:47:09,380
♪ നിങ്ങളുടെ തകർന്ന സ്വപ്നം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക ♪
573
00:47:09,463 --> 00:47:11,553
♪ ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
574
00:47:11,630 --> 00:47:13,420
♪ ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
575
00:47:13,505 --> 00:47:17,205
♪ ഇത് ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യമാണ് ലാലേബി ♪
576
00:47:17,838 --> 00:47:20,758
♪ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങളെത്തന്നെ ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എൻ്റെ പ്രിയ ♪
577
00:47:21,588 --> 00:47:24,878
♪ ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
ഭയത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത് ♪
578
00:47:25,547 --> 00:47:27,457
♪ നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക ♪
579
00:47:27,547 --> 00:47:29,377
♪ നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക ♪
580
00:47:30,380 --> 00:47:33,210
♪ രാത്രി ലൈറ്റ് ഓണാണ് ♪
581
00:47:37,463 --> 00:47:39,383
[മെറ്റാലിക് വിറിങ്]
582
00:48:00,047 --> 00:48:02,087
[നോഹ] നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
583
00:48:02,588 --> 00:48:04,508
[നിഷേധാത്മക സംഗീതം]
584
00:48:06,005 --> 00:48:07,545
അവൾ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
585
00:48:09,463 --> 00:48:11,633
അവൾ ഒരു കണ്ണ് പോലും നോക്കിയില്ല.
586
00:48:13,463 --> 00:48:16,383
-[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
- നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
587
00:48:17,838 --> 00:48:19,458
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
588
00:48:19,963 --> 00:48:22,213
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നതെല്ലാം മരിക്കുന്നു.
589
00:48:23,047 --> 00:48:25,417
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
590
00:48:26,922 --> 00:48:29,012
എന്നാൽ ഈ റൗണ്ടിൽ ഞാൻ തോൽക്കുമോ?
591
00:48:29,505 --> 00:48:33,085
അതോ ഇതാണോ ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ്, നീയും നിൻ്റെ തോക്കും
592
00:48:33,963 --> 00:48:37,463
അത് ഒരു കളിയുടെ ഭാഗം മാത്രമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കളിക്കാൻ അറിയില്ലേ?
593
00:48:37,547 --> 00:48:41,297
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ പ്രസംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം?
594
00:48:43,963 --> 00:48:46,303
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ പണയക്കാരിൽ ഒരാളല്ല.
595
00:48:47,172 --> 00:48:48,762
എന്നാൽ ആദം ഇപ്പോഴും നിന്നെ കളിക്കുന്നു.
596
00:48:50,213 --> 00:48:53,963
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പറുദീസ
നുണയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
597
00:48:54,463 --> 00:48:57,463
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ മിഥ്യാബോധം വിൽക്കുകയാണ്.
598
00:48:58,255 --> 00:49:01,205
സ്വയം ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രനാണോ?
599
00:49:01,297 --> 00:49:03,257
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
600
00:49:05,130 --> 00:49:06,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കും.
601
00:49:08,380 --> 00:49:10,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
602
00:49:26,880 --> 00:49:28,340
[വെടിയേറ്റ]
603
00:49:28,422 --> 00:49:30,712
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
604
00:49:52,588 --> 00:49:56,668
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത സ്ത്രീ ശരീരം
മരത്തിൽ കണ്ടെത്തി
605
00:50:39,838 --> 00:50:41,418
[ശാന്തമായി] അതിന് കഴിയില്ല...
606
00:50:46,338 --> 00:50:47,588
ഷാർലറ്റ്?
607
00:50:48,172 --> 00:50:49,172
അത് സത്യമല്ല.
608
00:50:49,880 --> 00:50:51,760
ഇല്ല, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.
609
00:50:52,380 --> 00:50:53,800
ഇത് സത്യമല്ല.
610
00:50:55,963 --> 00:50:58,263
[അടിച്ചമർത്തുന്ന സംഗീതം]
611
00:51:17,588 --> 00:51:20,668
[ആദം] നമ്മൾ എത്ര യുദ്ധം ചെയ്താലും,
612
00:51:22,463 --> 00:51:25,303
ഞങ്ങൾ രക്തത്താൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
613
00:51:30,422 --> 00:51:33,342
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് അകന്നതായി തോന്നാം
614
00:51:33,422 --> 00:51:35,882
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
615
00:51:39,213 --> 00:51:42,803
അപ്പോഴും, അവസാനം,
അവർക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.
616
00:51:46,088 --> 00:51:47,008
[മെല്ലെ കരയുന്നു]
617
00:51:47,088 --> 00:51:48,878
[ആദം] ഒരു പൊതു ത്രെഡ്
618
00:51:49,630 --> 00:51:53,880
അത് നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
പരസ്പരം.
619
00:52:01,713 --> 00:52:03,713
അവൾക്ക് പേജുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
620
00:52:15,838 --> 00:52:18,208
അവൾക്ക് അർഹമായത് കൃത്യമായി ലഭിച്ചു.
621
00:52:23,047 --> 00:52:24,957
അവസാനം നമുക്കെല്ലാം കിട്ടും
622
00:52:25,880 --> 00:52:27,960
നമുക്ക് അർഹമായത് മാത്രം.
623
00:52:35,797 --> 00:52:38,917
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]