1 00:01:31,008 --> 00:01:34,637 [szczekacz] ...500 funtów nad głową jednym ramieniem! 2 00:01:34,720 --> 00:01:36,722 [kontynuuje niewyraźnie] 3 00:01:40,434 --> 00:01:44,188 [szczekacz 2] Hej, patrz, patrz, patrz! W ten sposób najczęściej... 4 00:01:47,566 --> 00:01:50,194 [szczekacze kontynuują, nakładające się, niewyraźne] 5 00:02:10,381 --> 00:02:13,634 [szczekacz] Chodźcie w tę stronę, ludzie! Przedstawienie zaraz się zacznie! 6 00:02:13,718 --> 00:02:16,846 Tędy! Oto jesteśmy! 7 00:02:21,934 --> 00:02:25,479 Ludzie, muszę was prosić o pamięć że ta wystawa jest prezentowana 8 00:02:25,563 --> 00:02:28,482 wyłącznie w interesie edukacji i nauki. 9 00:02:28,566 --> 00:02:32,278 Teraz to stworzenie — Oto on! Geek! 10 00:02:32,361 --> 00:02:36,615 Zadziwił czołowych naukowców Europy i Ameryki. 11 00:02:36,699 --> 00:02:39,994 Czy on jest brakującym ogniwem? Czy to człowiek czy bestia? 12 00:02:40,077 --> 00:02:42,413 Niektórzy okrzyknęli go człowiekiem. 13 00:02:42,496 --> 00:02:46,208 Ale pod tą kudłatą grzywą włosów leży mózg bestii. 14 00:02:46,292 --> 00:02:47,877 - Patrzeć! - [kobiety wzdychają] 15 00:02:47,960 --> 00:02:50,671 [szczeka: Jeśli powinien, to tyle zatopił zęby w moim ramieniu, 16 00:02:50,755 --> 00:02:53,549 nic na tej okrągłej, zielonej Ziemi mógłby mnie uratować. 17 00:02:53,632 --> 00:02:56,427 Teraz, ludzie, czas na karmienie. 18 00:02:56,510 --> 00:02:59,138 - [gdakanie kurczaków] - [tłum wzdycha, szemrze] 19 00:02:59,930 --> 00:03:01,098 [kobieta] Straszne! 20 00:03:01,182 --> 00:03:04,310 [kurczaki krzyczą] 21 00:03:04,393 --> 00:03:07,229 [tłum krzyczy] 22 00:03:07,313 --> 00:03:08,939 [mężczyzna] On się pali! 23 00:03:10,358 --> 00:03:14,612 Ludzie, jeszcze nic nie widzieliście. Podejdź bliżej, proszę. 24 00:03:14,695 --> 00:03:18,282 Największy pokaz ognia manipulacja, jaką świat kiedykolwiek widział! 25 00:03:18,366 --> 00:03:20,743 Hej. Chodź tutaj. 26 00:03:20,826 --> 00:03:23,579 To taka niespodzianka, że cię widzę kręcąc się wokół tego aktu, młody człowieku. 27 00:03:23,662 --> 00:03:26,499 - Dlaczego? - Nie ma w sobie spódnicy. 28 00:03:27,625 --> 00:03:30,211 - Fascynuje mnie ten maniak. - Nie jesteś jedyny. 29 00:03:30,294 --> 00:03:32,088 Dlatego wzięliśmy go do programu. 30 00:03:32,963 --> 00:03:36,550 Jak zostać geekiem? Czy to ten jedyny? 31 00:03:36,634 --> 00:03:39,720 - To znaczy, czy facet się taki rodzi? - Powiem ci coś, chłopcze. 32 00:03:39,804 --> 00:03:43,724 Kiedy pobędziesz w tym mieście dłużej, nauczysz się przestać zadawać pytania. 33 00:03:43,808 --> 00:03:45,810 [gra kaliope] 34 00:03:47,395 --> 00:03:49,438 - Chodź, Pete. - Będzie mógł pracować? 35 00:03:49,522 --> 00:03:51,899 - Jasne. - Z Petem wszystko w porządku. Udało mi się go wytrzeźwieć. 36 00:04:08,332 --> 00:04:11,252 - Co się stało, Stan? - Nic. 37 00:04:15,589 --> 00:04:17,550 O co szef cię drwi? 38 00:04:17,633 --> 00:04:20,970 Właśnie pytałem go o tego gościa na tym polega biznes maniaków. 39 00:04:21,053 --> 00:04:24,265 - To zawsze drażliwy punkt w karnawale. - Dlaczego? 40 00:04:24,348 --> 00:04:26,016 Geek to jedna z naszych największych atrakcji, 41 00:04:26,100 --> 00:04:28,894 ale wielu wykonawców tego nie zrobi pracować nad programem, który go niesie. 42 00:04:29,645 --> 00:04:32,314 Nie mogę zrozumieć jak ktoś mógł upaść tak nisko. 43 00:04:32,398 --> 00:04:33,899 To może się zdarzyć. 44 00:04:35,192 --> 00:04:37,528 - Chcę ci podziękować, Zeeno. - Ja? 45 00:04:37,611 --> 00:04:39,572 - Aha. - Po co? 46 00:04:39,655 --> 00:04:43,325 Za to, że jesteś dla mnie taki miły, pomagasz mi w mojej gadce i w ogóle. 47 00:04:43,409 --> 00:04:46,662 - Cóż, myślę, że coś masz, Stan. - Uczciwy? 48 00:04:46,745 --> 00:04:51,083 - Podoba ci się ta rakieta, prawda? - Och, pani, jestem do tego stworzony. 49 00:04:51,167 --> 00:04:53,294 Miałem różne prace zanim pojawił się ten, 50 00:04:53,377 --> 00:04:56,213 ale żaden z nich nie był niczym innym jak tylko pracą. 51 00:04:56,297 --> 00:04:59,758 Ale to mnie dobija. Podoba mi się, wszystko. 52 00:04:59,842 --> 00:05:03,053 Tłumy, hałas, pomysł pozostania w ruchu. 53 00:05:03,137 --> 00:05:08,142 [szydzi] Widzisz tych wieśniaków tam na zewnątrz? Daje to w pewnym sensie lepsze uczucie, 54 00:05:08,225 --> 00:05:12,062 jakbyś wiedział a oni byli na zewnątrz i zaglądali do środka. 55 00:05:12,146 --> 00:05:15,232 Trochę trudno to wytłumaczyć, ale podoba mi się to. 56 00:05:16,984 --> 00:05:18,777 Ja też cię lubię, Zeeno. 57 00:05:25,910 --> 00:05:27,620 - [aparat miga] - [woła tłum] 58 00:05:27,703 --> 00:05:30,039 - Hej, spójrz! Hej, spójrz! Hej, spójrz! - [głośne brzęczenie] 59 00:05:30,122 --> 00:05:31,248 Przejdź w tę stronę! 60 00:05:31,332 --> 00:05:35,794 Podejdź bliżej, panie i panowie, i pozwól, że przedstawię Zeenę, 61 00:05:35,878 --> 00:05:37,671 cudowna kobieta wszechczasów. 62 00:05:37,755 --> 00:05:42,009 Ona widzi, wie, mówi ci wszystkie najskrytsze sekrety twojej przeszłości, 63 00:05:42,092 --> 00:05:44,136 twoją teraźniejszość i twoją przyszłość. 64 00:05:44,220 --> 00:05:45,971 - Mademoiselle Zeena! - [brawa] 65 00:05:46,055 --> 00:05:48,224 Podnieście się, ludzie, i nie bądź nieśmiały. 66 00:05:48,307 --> 00:05:50,601 Jeśli ktoś z Was chce mnie zapytać osobiste pytanie, 67 00:05:50,684 --> 00:05:53,938 Pan Stanton będzie teraz przechodził między wami z kartkami i kopertami. 68 00:05:54,021 --> 00:05:55,773 - Podaj mi rękę. - Napisz swoje pytanie na kartce! 69 00:05:55,856 --> 00:05:57,816 - [mężczyzna] Mogę jednego? - Tutaj jesteśmy. 70 00:05:57,900 --> 00:05:59,151 - Potrzebuję ołówka. - W porządku. 71 00:05:59,235 --> 00:06:01,737 Rozdajcie je między sobą. Tutaj jesteśmy, drogie panie. 72 00:06:01,820 --> 00:06:04,615 Nie tłocz się. Jest tu mnóstwo dla wszystkich. Proszę pana. 73 00:06:04,698 --> 00:06:08,077 Uważaj, aby nikt inny nie zobaczył, co piszesz, bo to Twoja sprawa. 74 00:06:08,160 --> 00:06:10,663 Nie chcę, żeby ktoś mnie pytał o sprawach kogoś innego. 75 00:06:10,746 --> 00:06:12,790 - Tylko uważajcie na własny wosk pszczeli. - Jeden dla ciebie, młoda damo. 76 00:06:12,873 --> 00:06:16,335 Kiedy już zapisałeś swoje pytania, po prostu podpisz swoje inicjały lub wpisz swoje imię i nazwisko 77 00:06:16,418 --> 00:06:18,712 jako wyraz dobrej wiary. 78 00:06:18,796 --> 00:06:22,424 Napisz co Ci leży na sercu i kiedy piszesz o tym, przemyśl to. 79 00:06:22,508 --> 00:06:24,134 - Pani? - Czy mogę o coś zapytać? 80 00:06:24,218 --> 00:06:27,096 Tak, proszę pani. Twoje pytania będą traktowane w ścisłej tajemnicy. 81 00:06:27,179 --> 00:06:30,140 Nikt się nie dowie, tylko ty sam i Mademoiselle Zeena. 82 00:06:31,058 --> 00:06:34,353 Ach, widzę, że pan Stanton ma sporo pytań. 83 00:06:34,436 --> 00:06:37,982 Więc jeśli od razu ich przyprowadzi na scenie będziemy mieli kilka odczytów. 84 00:06:38,941 --> 00:06:40,359 Dziękuję, proszę pana. 85 00:06:41,193 --> 00:06:44,154 - [kobieta] Poczekaj chwilę. Oto moje. - [kobieta 2] Pani Zeena? 86 00:06:44,238 --> 00:06:47,700 - [mężczyzna] Panie, oto moje pytanie! - Chciałbym zapytać o moją mamę. 87 00:06:48,450 --> 00:06:50,119 [Zeena] Czy ta pani podniesie rękę, proszę? 88 00:06:50,202 --> 00:06:53,330 - Chodź, Pete. Tutaj. - [Zeena] Cóż, madam, twoja matka miała 89 00:06:53,414 --> 00:06:55,791 - dużo ciężkiej pracy w jej życiu. - Pospiesz się. Weź to. Tutaj. 90 00:06:56,917 --> 00:06:59,503 - Kolejny drink, co? - Nie. Pospiesz się. Pokaz trwa. 91 00:07:00,838 --> 00:07:03,841 Coś tam jest Nie widzę jeszcze całkiem wyraźnie. 92 00:07:03,924 --> 00:07:06,385 Więc jeśli wpadniesz i do zobaczenia po tej demonstracji, 93 00:07:06,468 --> 00:07:07,886 może powiem ci więcej. 94 00:07:07,970 --> 00:07:11,682 Poproszę pana Stantona, żeby podrzucił pytania do miski. 95 00:07:11,765 --> 00:07:14,977 Proszę bardzo. Nie dotykam ich. 96 00:07:15,060 --> 00:07:18,772 Teraz ludzie mnie o to pytali jeśli mam duchową pomoc w robieniu tego, co robię. 97 00:07:18,856 --> 00:07:22,192 Zawsze im mówię, że są to jedyne duchy Kontroluję te w tej butelce. 98 00:07:22,276 --> 00:07:25,362 - Alkohole! - [śmiech] 99 00:07:25,446 --> 00:07:27,906 Trochę dopiszę do pytań 100 00:07:27,990 --> 00:07:31,577 i poproś pana Stantona, aby zapalił zapałkę i wrzuć do miski. 101 00:07:33,579 --> 00:07:35,372 Dziękuję, panie Stanton. 102 00:07:36,582 --> 00:07:39,168 Teraz widzisz jak płoną, i to już ostatni z nich. 103 00:07:39,251 --> 00:07:42,254 Więc każdy, kto się boi tego kogoś inny to przeczyta 104 00:07:42,338 --> 00:07:44,214 albo że ja zajmę się jego pytaniem 105 00:07:44,298 --> 00:07:46,467 mogę po prostu zapomnieć, że kiedykolwiek ich dotknąłem. 106 00:07:46,550 --> 00:07:50,346 Twoje pytanie zostało zapisane nigdzie, chyba że w eterze. 107 00:07:50,429 --> 00:07:54,016 Twoja odpowiedź też tam jest i znajdę to dla ciebie. 108 00:07:57,144 --> 00:07:58,270 Mam wrażenie. 109 00:08:05,444 --> 00:08:07,946 Nadal jest trochę pochmurno, ale robi się coraz jaśniej. 110 00:08:08,030 --> 00:08:11,325 Dostaję inicjały „J.E.G.” 111 00:08:12,368 --> 00:08:14,078 Wierzę, że to dżentelmen. Czy to prawda? 112 00:08:14,161 --> 00:08:16,664 Czy osoba, która ma te inicjały podnieść rękę? 113 00:08:16,747 --> 00:08:18,666 Tutaj, panienko! 114 00:08:18,749 --> 00:08:21,502 [Zeena] Dziękuję, panie Giles. 115 00:08:21,585 --> 00:08:23,587 Nazywa się Giles, prawda? 116 00:08:23,671 --> 00:08:26,548 [mężczyzna] Tak, proszę pani, tak ma na imię. To jego imię. Gilesa. 117 00:08:26,632 --> 00:08:28,509 [Giles] Giles, tak. 118 00:08:28,592 --> 00:08:30,803 [Stan gwiżdże] Molly! 119 00:08:31,637 --> 00:08:36,183 [Zeena] Czekaj. Widzę zielone drzewa i pofałdowane pole. 120 00:08:36,266 --> 00:08:38,852 To zaorana ziemia, ogrodzona. 121 00:08:38,936 --> 00:08:42,189 - [mężczyzna] To twoje miejsce! - [Giles] Tak, proszę pani, to moje miejsce. 122 00:08:42,272 --> 00:08:44,358 - [Zeena] Widzę coś innego. - Och, czy to dla mnie? 123 00:08:44,441 --> 00:08:45,442 [Zeena] To wóz. 124 00:08:45,526 --> 00:08:47,611 [mężczyzna] Mój Boże! Właśnie o to pytałeś. 125 00:08:47,695 --> 00:08:51,740 - Zeena ma się dobrze. - [Giles] To właśnie napisałem! 126 00:08:51,824 --> 00:08:54,618 - Ona z pewnością wie, jak udawać. - Pewnie, że tak. 127 00:08:54,702 --> 00:08:57,621 - Szkoda, że ​​jest związana z tym rumdum. - Dlaczego? 128 00:08:57,705 --> 00:09:00,958 Mogłaby złapać mądrego faceta i błyskawicznie zdobądź sławę. 129 00:09:01,041 --> 00:09:02,835 Ale ona już jest w wielkim okresie. 130 00:09:02,918 --> 00:09:06,130 Ona i Pete byli kiedyś jednością z największych headlinerów wodewilu. 131 00:09:06,213 --> 00:09:07,756 - Nie z tym aktem. - Uhm. 132 00:09:07,840 --> 00:09:10,843 Pete pozostał na widowni. Nigdy nie zbliżał się do sceny. 133 00:09:10,926 --> 00:09:13,887 Ale jak mogli to zrobić? Jak mógł ją do czegokolwiek nakłonić? 134 00:09:13,971 --> 00:09:16,932 Użyli kodu, głuptasie. 135 00:09:18,767 --> 00:09:20,853 - Kod? - Mhm. 136 00:09:20,936 --> 00:09:22,146 Jaki rodzaj kodu? 137 00:09:22,229 --> 00:09:24,690 Kod słowny między nimi dwoma. 138 00:09:25,441 --> 00:09:29,027 Zeena mówi, że to kod zawiązanych oczu jest na wagę złota. 139 00:09:29,862 --> 00:09:31,113 Założę się. 140 00:09:31,196 --> 00:09:35,075 - Ludzie wciąż oferują im za to duże pieniądze. - Dlaczego tego nie sprzedają? 141 00:09:35,159 --> 00:09:37,244 Zeena mówi, że to ich jajo gniazdowe. 142 00:09:37,327 --> 00:09:40,372 - [mężczyzna] Molly. - Nadchodzi twój chłopak. 143 00:09:42,750 --> 00:09:44,626 Cześć, Bruno. 144 00:09:44,710 --> 00:09:47,796 - Co tu się dzieje? - Jak to wygląda? 145 00:09:47,880 --> 00:09:50,424 - Odświeżył się, Molly? - Pewnie, że tak. 146 00:09:50,507 --> 00:09:51,759 Jak myślisz, z czego jestem zrobiony? 147 00:09:51,842 --> 00:09:54,094 Ona jest najładniejszą dziewczyną w całym stroju, prawda? 148 00:09:54,178 --> 00:09:55,179 Pewnie, że tak, ale... 149 00:09:55,262 --> 00:09:58,766 Tylko dlatego, że jesteś wielką papką nie oznacza, że wszyscy inni są. 150 00:09:58,849 --> 00:10:01,101 - Chodź, kochany mały dziwaku. - [śmiech] 151 00:10:01,185 --> 00:10:04,271 - Dzięki za pop, Stan. - Następnym razem przyniosę ci lalkę Kewpie. 152 00:10:06,231 --> 00:10:09,318 Jak ci się to podoba? Miał nie mam odwagi przyznać się do tego prosto w twarz. 153 00:10:09,401 --> 00:10:11,195 Och, spójrz, Bruno. Nie jestem dzieckiem. 154 00:10:11,278 --> 00:10:13,197 Potrafię o siebie zadbać. 155 00:10:13,280 --> 00:10:17,075 A kiedy z kimś rozmawiam, pragnę nie wtrącałbyś się tak. 156 00:10:43,811 --> 00:10:45,771 O czym myślisz, Stanie? 157 00:10:46,647 --> 00:10:50,359 Molly opowiadała mi o tym kodzie ty i Pete używaliście w wodewilu. 158 00:10:50,442 --> 00:10:51,860 A co z tym? 159 00:10:53,362 --> 00:10:56,698 Cóż, o tym myślałem jeśli Pete zachoruje czy coś, 160 00:10:56,782 --> 00:11:00,285 dlaczego, mógłbym pracować publiczność tak jak kiedyś. 161 00:11:00,369 --> 00:11:03,288 Żadnej pułapki scenicznej, żadnego cygańskiego przełącznika. 162 00:11:03,372 --> 00:11:08,001 - Jak masz na myśli? - Wiesz, gdybyś nauczył mnie kodu. 163 00:11:08,085 --> 00:11:11,129 Po moim trupie zrobi to. 164 00:11:11,213 --> 00:11:13,882 Masz nerwy, młody chłopaku. 165 00:11:13,966 --> 00:11:16,134 Czy wiesz, jaki kod takie coś jest warte? 166 00:11:16,218 --> 00:11:18,679 OK, OK, OK. Zapomnij o tym. 167 00:11:18,762 --> 00:11:23,183 - Próbuję tylko wam pomóc. - Słyszałem cię po raz pierwszy. 168 00:11:50,794 --> 00:11:54,381 Musimy... Musimy uważać na siebie z powodu... 169 00:11:55,757 --> 00:11:58,886 - Jasne. - Wystarczająco go już zraniłem. 170 00:11:59,928 --> 00:12:01,889 Myślałam, że jest odwrotnie. 171 00:12:01,972 --> 00:12:06,059 Nie, z Petem wszystko w porządku dopóki mnie nie zabrali. 172 00:12:06,143 --> 00:12:09,479 - Co się stało? - Dokładnie to, co dzieje się teraz. 173 00:12:10,272 --> 00:12:13,317 Jestem mniej więcej tak samo niezawodny jak dwudolarowy kornet. 174 00:12:13,400 --> 00:12:16,486 Jesteś szalony. Masz serce tak wielkie... 175 00:12:16,570 --> 00:12:19,323 Jasne. Wielki jak karczoch — liść dla każdego. 176 00:12:20,616 --> 00:12:23,243 To właśnie powiedział Pete kiedy zaczął uderzać w butelkę. 177 00:12:24,286 --> 00:12:26,121 Pewnego dnia się nie pojawił. 178 00:12:27,331 --> 00:12:30,542 Odkopałem kolejnego partnera, magik imieniem Benston. 179 00:12:31,710 --> 00:12:33,754 Ale bez Pete'a nie było mi dobrze. 180 00:12:33,837 --> 00:12:37,341 W ciągu kilku sezonów byłem zadowolony dostać pracę w takim stroju. 181 00:12:39,092 --> 00:12:41,386 Pete pojawił się około rok temu. 182 00:12:43,180 --> 00:12:44,473 Oto jesteśmy. 183 00:12:45,474 --> 00:12:49,061 Zrobiłem wszystko, co mogłem, żeby się udało zależy od niego, ale widzisz jak to jest. 184 00:12:49,144 --> 00:12:51,438 Im bardziej się staram, tym jest gorszy. 185 00:12:53,231 --> 00:12:55,150 I nie zamierzam z niego zrezygnować. 186 00:12:56,151 --> 00:12:57,819 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 187 00:12:59,321 --> 00:13:02,074 Zeena, jesteś prawdziwą kobietą. 188 00:13:02,157 --> 00:13:05,577 - [trąbienie] - [pisk opon] 189 00:13:17,714 --> 00:13:20,509 [wzdycha] Spójrz na niego. 190 00:13:20,592 --> 00:13:23,595 Jest jak pies czekający żeby ktoś rzucił mu kość. 191 00:13:27,015 --> 00:13:29,351 Pospiesz się. Pomóż mi zdobyć włóż mu trochę śniadania. 192 00:13:30,727 --> 00:13:34,481 - Cześć, Pete! - Cześć, kochanie. Jak sobie poradziłeś? 193 00:13:34,564 --> 00:13:36,441 Nie musimy spać dziś wieczorem w ciężarówce. 194 00:13:36,525 --> 00:13:40,153 Załatwiłem mi apartament dla nowożeńców w hotelu. Dwa pokoje i łazienka. 195 00:13:40,904 --> 00:13:43,240 - Gdzie jest Molly? - Zostawiłem ją w hotelu. 196 00:13:43,323 --> 00:13:46,576 Chodźcie, wy dwaj. Wygląda na to, że możesz weźcie sobie dobrą, gorącą kąpiel. 197 00:13:46,660 --> 00:13:49,663 Nic mi nie będzie. Ty i Pete, kontynuujcie. 198 00:13:49,746 --> 00:13:51,790 Nie bądź głupi. Co, Pete? 199 00:13:51,873 --> 00:13:54,876 Wszystko w porządku. Tak czy inaczej muszę się z kimś spotkać. 200 00:13:54,960 --> 00:13:56,503 [Zeena] Do czego się spieszysz? 201 00:13:58,547 --> 00:14:00,173 Jesteś martwy na nogach. 202 00:14:00,257 --> 00:14:03,093 Cóż, ten facet ma coś w sobie to się tym zajmie. 203 00:14:04,761 --> 00:14:06,763 Tutaj wystarczy na strzał. 204 00:14:06,847 --> 00:14:09,057 Ale pamiętaj, tylko jeden. 205 00:14:09,141 --> 00:14:11,935 Puchnąć. Do zobaczenia później. 206 00:14:12,019 --> 00:14:13,395 Stana. 207 00:14:14,229 --> 00:14:15,647 Poczekaj chwilę, Pete. 208 00:14:16,773 --> 00:14:18,775 Najpierw napij się kawy. 209 00:14:18,859 --> 00:14:21,862 Obiecaj Zeenie, że dostaniesz coś do jedzenia. 210 00:14:22,571 --> 00:14:27,075 Prawdopodobnie będę mieć małą sok pomarańczowy, dwa trzyminutowe jajka, 211 00:14:27,159 --> 00:14:30,078 trochę tostów Melba i kawy. 212 00:14:32,914 --> 00:14:35,333 Muszę sprawdzić, czy moje pieniądze są bezpieczne. 213 00:14:42,674 --> 00:14:47,721 Pete właśnie rzucił ci okiem na siebie – przed i po. 214 00:14:48,472 --> 00:14:49,639 Widziałem gorsze. 215 00:14:51,058 --> 00:14:53,477 Myślisz, że jest już za późno dać mu lekarstwo? 216 00:14:53,560 --> 00:14:56,480 Nie znam się za bardzo na tych sprawach, ale rozumiem, że to wymaga forsy. 217 00:14:56,563 --> 00:14:58,732 - Mogę to dostać. - Jak? 218 00:14:59,566 --> 00:15:01,026 Sprzedaj ten kod. 219 00:15:02,903 --> 00:15:04,780 - Kod? - Aha. 220 00:15:06,198 --> 00:15:08,909 - Mam lepszy pomysł. - Co to jest? 221 00:15:11,036 --> 00:15:12,829 Zbudujmy z tego nowy akt. 222 00:15:14,456 --> 00:15:17,876 Co dobrego to da? Właśnie dostaję najlepsze ciasto. 223 00:15:17,959 --> 00:15:20,921 Nie mówiłem o zrobieniu tego w tej mysiej menażerii. 224 00:15:21,004 --> 00:15:22,964 Ty i ja? Gdzie indziej byśmy to zrobili? 225 00:15:24,257 --> 00:15:26,343 Cóż, gdyby Pete mógł to zrobić z ciebie headliner, 226 00:15:26,426 --> 00:15:28,637 Nie rozumiem, dlaczego nie mogłeś tego zrobić to samo ze mną. 227 00:15:29,429 --> 00:15:30,889 Och, Stanie. 228 00:15:30,972 --> 00:15:33,100 Myślisz, że znów mogę odnieść sukces? 229 00:15:35,602 --> 00:15:37,562 Wiedziałbyś o tym więcej niż ja. 230 00:15:41,191 --> 00:15:45,570 - I co powiesz, kochanie? - Nie pospieszaj mnie. Pozwól mi się nad tym zastanowić. 231 00:15:50,325 --> 00:15:51,910 Hej, dokąd idziesz? 232 00:15:55,455 --> 00:15:57,833 Chodź, Stanie! Pomóż Brunowi! 233 00:16:03,797 --> 00:16:06,800 [gwiżdże] 234 00:16:18,770 --> 00:16:20,105 Co robisz? 235 00:16:21,314 --> 00:16:23,567 Przetnij je trzy razy. 236 00:16:27,988 --> 00:16:30,615 - Co to za pokład? - To jest tarot. 237 00:16:30,699 --> 00:16:32,534 Najstarszy rodzaj kart na świecie. 238 00:16:32,617 --> 00:16:35,162 Pete mówi, że Cyganie wyprowadził ich z Egiptu. 239 00:16:37,247 --> 00:16:39,541 Są cudem za udzielanie prywatnych odczytów. 240 00:16:40,375 --> 00:16:42,169 [Stan] Powiedzmy, wyglądają bardzo dziwnie. 241 00:16:42,252 --> 00:16:46,256 [Zeena] Kiedy tylko mam coś do zrobienia Zdecyduj lub nie wiesz, w którą stronę się zwrócić... 242 00:16:47,507 --> 00:16:49,759 Spójrz, Stan. To jest koło fortuny. 243 00:16:49,843 --> 00:16:52,429 - Tak. - To znaczy, że ich zabijemy. 244 00:16:52,512 --> 00:16:55,557 - Pete i ja nigdy nie było nam tak dobrze. - Co ci mówiłem? 245 00:16:58,518 --> 00:17:01,980 - O co chodzi? - No cóż, nie wiem. 246 00:17:02,063 --> 00:17:04,065 U nas wszystko wygląda cudownie — 247 00:17:04,149 --> 00:17:06,359 pieniądze, szczęście i wielki sukces. 248 00:17:06,443 --> 00:17:09,571 Ale nie ma w nim śladu Pete'a. 249 00:17:09,654 --> 00:17:11,948 Jak mógłby być jeśli nie ma go i bierze lekarstwo? 250 00:17:12,032 --> 00:17:14,576 Tak, ale nie ma po nim śladu gdziekolwiek, martwy lub żywy. 251 00:17:16,161 --> 00:17:17,746 Wytrzymać. 252 00:17:17,829 --> 00:17:19,414 Tak, może to jest Pete. 253 00:17:22,375 --> 00:17:24,002 [Zeena] Zrzuciłeś to ze stołu? 254 00:17:24,085 --> 00:17:28,089 - Nie. Musiałeś sam to upuścić. - Nie rozumiem, jak mógłbym. 255 00:17:28,173 --> 00:17:31,051 - To było twarzą w górę czy w dół? - Twarzą w dół. 256 00:17:31,134 --> 00:17:34,429 - Jesteś pewien? - Tak. Dlaczego? 257 00:17:37,140 --> 00:17:39,935 Nie mogło tak być. To zbyt okropne, zbyt szalone. 258 00:17:40,018 --> 00:17:43,104 - Co w ciebie wstąpiło? - Idź się wykąpać i wynoś się stąd. 259 00:17:45,232 --> 00:17:48,526 - O co chodzi? - Wszystko wyłączone, Stan. 260 00:17:49,778 --> 00:17:51,905 - Akt? - Wszystko. 261 00:17:51,988 --> 00:17:53,198 - Ale co zrobiłem? - Nic. 262 00:17:53,281 --> 00:17:55,242 Ale nie mogę działać wbrew kartom. 263 00:17:55,325 --> 00:17:58,245 - Nie wierzysz w te śmieci? - Nie zwykłem. 264 00:17:58,328 --> 00:18:00,705 Ale raz po raz, powiedziało mi, że zrujnuję życie Pete'owi, 265 00:18:00,789 --> 00:18:02,249 i poszłam prosto. 266 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 - Oto wizytówka Pete'a. - Czym się martwisz? 267 00:18:06,253 --> 00:18:09,464 - Czy to ten, który leżał na podłodze? - Nie, ten. 268 00:18:10,340 --> 00:18:13,718 Widzisz, co to znaczy? Czy jesteś zadowolony? 269 00:18:15,553 --> 00:18:17,305 Zeena, to po prostu nie ma sensu. 270 00:18:17,389 --> 00:18:20,308 Może nie. Może to głupie, może nie. 271 00:18:21,226 --> 00:18:24,813 Słuchaj, kochanie. Wszyscy musimy kiedyś umrzeć. 272 00:18:24,896 --> 00:18:26,648 Jasne, ale kiedy karta spada na podłogę, 273 00:18:26,731 --> 00:18:29,192 cokolwiek się stanie, dobrze czy źle, stanie się to szybko. 274 00:18:29,276 --> 00:18:31,987 A kiedy karta spada zakryta, jest źle. 275 00:18:32,070 --> 00:18:33,697 Zeena, to dla frajerów. 276 00:18:33,780 --> 00:18:35,699 To prawda w przypadku Pete'a i mnie jak dotąd, prawda? 277 00:18:35,782 --> 00:18:39,619 [wzdycha] Szczerze, Zeena, zobaczyć tak mądrą dziewczynę jak ty 278 00:18:39,703 --> 00:18:41,913 zakochaj się w jednym ze swoich łapaczy cycków... 279 00:18:41,997 --> 00:18:45,041 Poddaję się. Tak, proszę pana, poddaję się. 280 00:18:45,125 --> 00:18:47,669 - [Zeena] Nie wierzę w to. - Co? 281 00:18:48,420 --> 00:18:50,005 Nigdy się nie poddajesz. 282 00:18:52,590 --> 00:18:55,093 Ja? Dlaczego to mówisz? 283 00:18:55,176 --> 00:18:58,305 Cóż, nie wiem. Po prostu mam przeczucie. 284 00:18:58,388 --> 00:19:00,265 Dlatego będę się od ciebie trzymać z daleka. 285 00:19:02,475 --> 00:19:05,478 - Wiesz, że... - Co? 286 00:19:05,562 --> 00:19:08,648 - Zastanawiam się, dlaczego taki jestem. - Jak co? 287 00:19:08,732 --> 00:19:12,444 Cóż, nigdy o tym nie myślałem kogokolwiek oprócz mnie. 288 00:19:12,527 --> 00:19:15,655 Czy twoi ludzie cię rzucili? na głowie czy co? 289 00:19:15,739 --> 00:19:17,699 Tak, puścili mnie, OK. 290 00:19:18,533 --> 00:19:23,038 Słuchaj, kochanie. nie chcę żebyś był nieszczęśliwy. Wiesz to. 291 00:19:23,121 --> 00:19:26,249 Jeśli chcesz o tym zapomnieć wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku. 292 00:19:26,333 --> 00:19:29,919 - Nie będziesz bolał, Stan? - Jak myślisz, kim jestem? 293 00:19:34,257 --> 00:19:36,885 Daj mi spokój na minutę. Muszę pomyśleć. 294 00:19:47,979 --> 00:19:50,231 - Jesteś okropny. - [pukanie do drzwi] 295 00:19:51,066 --> 00:19:52,150 Czy to Pete? 296 00:19:52,233 --> 00:19:54,319 Nie, to ktoś inny. Wejdź tam, szybko. 297 00:20:00,742 --> 00:20:03,953 - Cześć, Bruno. Wejdź. - Cześć, Zeeno. Jak wszystko? 298 00:20:04,037 --> 00:20:05,288 Gdzie jest Molly? 299 00:20:05,372 --> 00:20:07,207 Ona tam jest waląc się w jej śliczne małe ucho. 300 00:20:07,290 --> 00:20:09,167 - Tutaj? - Tak. 301 00:20:15,090 --> 00:20:17,133 Hej. Czyja to czapka? 302 00:20:17,217 --> 00:20:19,094 To sprawa Stana. Jest tam i bierze kąpiel. 303 00:20:19,177 --> 00:20:21,346 - Biorąc co? - Założę się, że sam byś z takiego skorzystał, co? 304 00:20:21,429 --> 00:20:23,515 Jasne, ale nie chciałbym żeby cię przez to wszystko przejść - 305 00:20:23,598 --> 00:20:25,642 Nie bądź głupi. Jak myślisz, po co dostałem to miejsce? 306 00:20:25,725 --> 00:20:28,436 Spanie w tej ciężarówce cię przygnębia. Stan! 307 00:20:28,520 --> 00:20:30,855 - Tak? - Pospiesz się. Mamy kolejnego klienta. 308 00:20:33,650 --> 00:20:36,277 [gwiżdże] 309 00:20:43,785 --> 00:20:46,413 [ćwierkanie świerszczy] 310 00:21:07,434 --> 00:21:09,227 - Hej. Charlie? - [Charlie] Co? 311 00:21:09,310 --> 00:21:10,895 [Stan] Masz kwartę, którą możesz oszczędzić? 312 00:21:13,648 --> 00:21:16,693 - Stan, kiedy zacząłeś skubać? - Rozglądam się. 313 00:21:19,279 --> 00:21:22,323 - To będzie cztery dolary. - To będzie musiało poczekać do wypłaty. 314 00:21:23,324 --> 00:21:25,326 [wzdycha] Bimber. 315 00:21:25,410 --> 00:21:28,037 - Nie zapomnij. To cztery dolary. - To dług honorowy. 316 00:21:34,919 --> 00:21:36,754 - [pukanie] - [Pete] Charlie. 317 00:21:39,215 --> 00:21:40,425 [Charlie] Pete. Jak się masz? 318 00:21:40,508 --> 00:21:43,720 Zły. Charlie, nie zaufasz mi? Tylko pół litra. 319 00:21:43,803 --> 00:21:46,181 Przykro mi, Pete. Wiesz Obiecałem Zeenie. Teraz odejdź. 320 00:21:46,264 --> 00:21:47,557 - Tak, ale ja... - Odejdź. 321 00:21:47,640 --> 00:21:49,601 - Charlie! - Proszę, odejdź. 322 00:21:59,569 --> 00:22:01,988 [gwiżdże] 323 00:22:03,907 --> 00:22:06,159 Cóż, jesteś niezły. 324 00:22:06,242 --> 00:22:09,329 Uciekając w środku przedstawienia. Zeena była obolała. 325 00:22:09,412 --> 00:22:12,916 Nie mogłem nic na to poradzić. Zaleciła mi dietę. 326 00:22:14,209 --> 00:22:16,294 Jeden strzał dziennie. 327 00:22:16,377 --> 00:22:19,047 - Wygląda na to, że wszystko u ciebie w porządku. - Nie. 328 00:22:19,130 --> 00:22:21,883 Tylko łyk tu i tam. 329 00:22:21,966 --> 00:22:24,677 Zeena dała wszystkim cynk. 330 00:22:29,182 --> 00:22:31,935 Wydaje mi się, że dzisiaj wieczorem mam krople. 331 00:22:32,018 --> 00:22:34,312 Tak, usłyszałem cię po raz pierwszy. 332 00:22:34,395 --> 00:22:38,525 Spójrz, Pete. Chciałbym Ci pomóc, ale nie chcę rozmawiać po holendersku z Zeeną. 333 00:22:38,608 --> 00:22:41,319 Nie zrobisz tego. Znasz mnie, Stan. 334 00:22:41,402 --> 00:22:44,155 Nie powiedziałbym nikomu. Nigdy. 335 00:22:44,239 --> 00:22:47,867 [mężczyzna krzyczy] 336 00:22:55,208 --> 00:22:56,501 Dostanę go. 337 00:22:56,584 --> 00:22:59,212 [wrzeszczy dalej] 338 00:23:05,385 --> 00:23:08,721 To ten maniak. On ma znowu heebie-jeebies. 339 00:23:08,805 --> 00:23:11,933 Tak. Hotley tego nie zrobił daj mu dziś butelkę. 340 00:23:12,016 --> 00:23:15,520 - Dlaczego? - Mówi, że odpoczywa w pracy. 341 00:23:15,603 --> 00:23:19,107 Ach, to głupie. Facet był gotowy za kaftan bezpieczeństwa na tydzień. 342 00:23:19,190 --> 00:23:24,070 To nie w porządku tak szybko odcinać mężczyznę, dokładnie w powietrzu. 343 00:23:29,867 --> 00:23:32,036 Pospiesz się. Stały. 344 00:23:33,246 --> 00:23:35,373 Chłopcze, mam je. 345 00:23:35,456 --> 00:23:36,583 Tutaj. 346 00:23:38,459 --> 00:23:39,961 Potrzebujesz tego bardziej niż ja. 347 00:23:50,179 --> 00:23:52,682 - [wzdycha] - Jak to jest? 348 00:23:53,391 --> 00:23:54,726 Okropny. 349 00:23:55,435 --> 00:23:57,854 Ale chciałbym mieć taką beczkę. 350 00:23:59,939 --> 00:24:03,776 Jesteś dobrym dzieckiem, Stan. Będziesz chodzić do różnych miejsc. 351 00:24:03,860 --> 00:24:08,740 Nic nie jest w stanie odciągnąć Cię od wielkiego wydarzenia. Masz wszystko. 352 00:24:08,823 --> 00:24:11,701 Tak jak kiedyś. 353 00:24:11,784 --> 00:24:13,536 Ja i Zeena. 354 00:24:14,329 --> 00:24:16,706 Powinieneś widzieć, jak je pakujemy. 355 00:24:16,789 --> 00:24:20,293 Czekali przez sześć aktów tylko po to, żeby nas zobaczyć. 356 00:24:22,295 --> 00:24:25,423 Najlepsze rachunki, gdziekolwiek się udaliśmy. 357 00:24:25,506 --> 00:24:29,677 [geek] ♪ / urodziłem się Wychowany w Bostonie © 358 00:24:29,761 --> 00:24:34,015 ♪ Miasto, które wszyscy dobrze znamy ♪ 359 00:24:34,098 --> 00:24:38,227 ♪ Wychowany przez bezdusznych rodziców ♪ 360 00:24:38,311 --> 00:24:42,940 ♪ Powiem ci prawdę ♪ 361 00:24:43,024 --> 00:24:48,279 ♪ Wychowany przez bezdusznych rodziców... ♪ 362 00:24:49,405 --> 00:24:50,573 Biedny facet. 363 00:24:50,657 --> 00:24:55,119 „Biedny facet”? Gdyby nie Zeena, mówiliby to samo o mnie. 364 00:24:55,203 --> 00:24:58,373 Biedny Pete. Pete, maniak. 365 00:24:59,207 --> 00:25:00,541 Ach, jesteś szalony. 366 00:25:00,625 --> 00:25:04,087 Nie. Pamiętam tego gościa kiedy pojawił się tu po raz pierwszy. 367 00:25:04,170 --> 00:25:08,299 Hotley go znał w dawnych czasach. Ja też. 368 00:25:08,383 --> 00:25:10,677 Oczywiście udawaliśmy, że tak nie jest. 369 00:25:10,760 --> 00:25:15,431 - Kim on był? - Hmm? Kiedyś był kimś ważnym. 370 00:25:15,515 --> 00:25:18,476 - Akt psychiczny? - Co to za różnica? 371 00:25:18,559 --> 00:25:20,561 Teraz to wszystko wędzone mięso. 372 00:25:20,645 --> 00:25:24,440 Tylko rumdum z butelki dziennie, i on myśli, że ta praca to raj, 373 00:25:24,524 --> 00:25:29,570 pod warunkiem, że ma swoją butelkę dziennie i suche miejsce do spania. 374 00:25:31,656 --> 00:25:35,993 Jest tylko jedna rzecz te rzeczy sprawią, że zapomnisz. 375 00:25:36,077 --> 00:25:38,913 - Co to jest? - Jak zapomnieć. 376 00:25:38,996 --> 00:25:41,040 - Napij się. - Nie, dziękuję. 377 00:25:44,252 --> 00:25:47,380 Zastanawiam się, gdzie jest Zeena. 378 00:25:47,463 --> 00:25:50,174 Pewnie czeka na mnie w hotelu. 379 00:25:50,258 --> 00:25:52,301 Ona zawsze na mnie czeka. 380 00:25:55,179 --> 00:25:57,974 Chłopcze, powinieneś był kiedyś widzieć, jak pracujemy. 381 00:25:58,057 --> 00:26:00,184 Słyszałem, że sam radziłeś sobie całkiem nieźle. 382 00:26:20,788 --> 00:26:25,334 Akord orkiestry, bursztynowa plama i jestem włączony. 383 00:26:25,418 --> 00:26:29,172 Zrób moją gadkę. Dobre na jeden śmiech. Mnóstwo tajemnic. 384 00:26:29,255 --> 00:26:32,133 Czekaj. Tylko chwilkę. 385 00:26:33,176 --> 00:26:35,052 Przejdź bezpośrednio do mojej lektury. 386 00:26:35,136 --> 00:26:37,472 Ha! Oto mój kryształ. 387 00:26:42,351 --> 00:26:43,561 Przez wieki, 388 00:26:43,644 --> 00:26:48,107 człowiek próbował zajrzeć za zasłonę która ukrywa go przed jutrem. 389 00:26:49,025 --> 00:26:54,197 I na przestrzeni wieków niektórzy mężczyźni zajrzałem do wypolerowanego kryształu 390 00:26:54,280 --> 00:26:55,615 i widziałem. 391 00:26:55,698 --> 00:26:58,159 Czy jest to jakaś jakość samego kryształu? 392 00:26:58,242 --> 00:27:03,372 A może obserwator po prostu z niego korzysta skierować wzrok do wewnątrz? 393 00:27:03,456 --> 00:27:06,250 Kto wie? Ale przychodzą wizje. 394 00:27:06,334 --> 00:27:10,338 Powoli zmieniając swoją formę, pojawiają się wizje. 395 00:27:10,421 --> 00:27:11,714 Czekać! 396 00:27:12,715 --> 00:27:15,843 Zmieniające się kształty zaczynają się rozjaśniać. 397 00:27:15,927 --> 00:27:21,057 Widzę pola trawy i pagórki 398 00:27:21,140 --> 00:27:22,725 i chłopiec. 399 00:27:24,143 --> 00:27:28,773 Chłopiec biegnie boso przez wzgórza. 400 00:27:28,856 --> 00:27:31,234 Jest z nim pies. 401 00:27:32,610 --> 00:27:36,155 Jest z nim pies. 402 00:27:36,239 --> 00:27:39,700 Tak. Nazywał się Gyp. 403 00:27:39,784 --> 00:27:40,952 Kontynuować. 404 00:27:42,954 --> 00:27:45,414 [szydzi] Widzisz, jak łatwo je zaczepić? 405 00:27:45,498 --> 00:27:46,582 [śmiech] 406 00:27:49,126 --> 00:27:51,838 Czytanie zapasów. Pasuje do każdego. 407 00:27:51,921 --> 00:27:55,716 Co to jest młodość? W jednej minucie szczęśliwy, w następnej złamany. 408 00:27:55,800 --> 00:27:58,135 Każdy chłopak ma psa. 409 00:27:59,220 --> 00:28:03,099 [rechotanie] 410 00:28:03,182 --> 00:28:06,394 Teraz, teraz, teraz. Stały. 411 00:28:06,477 --> 00:28:10,189 Jestem tylko starym pijakiem. Po prostu stary bujny. 412 00:28:10,273 --> 00:28:14,777 Zeena będzie wściekła. Stara dobra Zeena. 413 00:28:14,861 --> 00:28:17,280 Cóż, muszę już iść. Zeena będzie czekać. 414 00:28:17,363 --> 00:28:19,031 - [Stan] OK, daj mi butelkę. - Dlaczego? 415 00:28:19,115 --> 00:28:22,660 - [Stan] Ona ci to tylko zabierze. - Oj, najpierw to dokończę. 416 00:28:22,743 --> 00:28:23,953 [Stan] Zeena będzie się martwić. 417 00:28:24,036 --> 00:28:26,873 Och, Zeena zawsze się martwi o małym Pete'u. 418 00:28:26,956 --> 00:28:29,917 Wisi nade mną jakbym był napojem lodowym. 419 00:28:30,001 --> 00:28:32,128 Cóż, niech się martwi. 420 00:28:32,211 --> 00:28:35,840 - [Stan] Co teraz zrobisz? - Prześpij się trochę. 421 00:28:35,923 --> 00:28:39,594 Wypij trochę drinka. Śnij i pij. 422 00:28:39,677 --> 00:28:42,221 Pij i śnij. 423 00:28:42,305 --> 00:28:45,141 [Stan gwiżdże] 424 00:28:55,109 --> 00:28:56,527 - Charlie. - Cześć, Molly. 425 00:28:56,611 --> 00:28:59,196 - Gdzie Stan? - Stanu? On tam jest. 426 00:29:02,658 --> 00:29:05,953 Stan! Stana. Gdzie jest Zeena? 427 00:29:06,037 --> 00:29:08,831 Nie wiem. Myślę, że to już koniec podnosząc jej ciasto. Co słychać? 428 00:29:08,915 --> 00:29:11,459 To Pete. Nie możemy go obudzić. 429 00:29:11,542 --> 00:29:15,379 - Co mu jest? - Nie wiem. Wszyscy się boją. 430 00:29:16,756 --> 00:29:18,174 No dalej! 431 00:29:33,814 --> 00:29:37,151 - Spokojnie. - Zostaw go w spokoju. Zaopiekuję się nim. 432 00:29:37,860 --> 00:29:40,404 Chodź, Pete. Pete! 433 00:29:40,488 --> 00:29:42,949 Chodź, Pete. Pete, odpowiedz mi! 434 00:29:43,032 --> 00:29:45,493 Pete, słyszysz mnie? Pete'a. 435 00:29:45,576 --> 00:29:49,038 Chodź, Pete. Czy mnie słyszysz? Pete! 436 00:29:49,830 --> 00:29:51,832 - Wezwij lekarza! - Obawiam się, że jest już za późno, dzieciaku. 437 00:29:51,916 --> 00:29:53,834 - Poczuj to. - [pociąga nosem] 438 00:29:56,545 --> 00:29:58,255 Pete tego nie pił. 439 00:29:58,339 --> 00:30:00,466 To jest alkohol drzewny, którego używam za spalenie moich kopert. 440 00:30:00,549 --> 00:30:02,885 - Gdzie to trzymasz? - W moim bagażniku z rekwizytami. 441 00:30:02,969 --> 00:30:07,056 Och, Pete. Pete, co się stało? Pete! Och, Pete! [szloch] 442 00:30:07,139 --> 00:30:09,934 - Wszystko w porządku. - Och, Pete! 443 00:30:10,017 --> 00:30:13,312 [szlocha] Pete! 444 00:31:16,834 --> 00:31:18,210 Nie ma go. 445 00:31:18,294 --> 00:31:22,214 Był dobrym facetem i świetnym żołnierzem. 446 00:31:22,298 --> 00:31:25,384 Dopiero wczoraj wieczorem podjęłam decyzję aby go leczyć. 447 00:31:25,468 --> 00:31:28,429 Tylko ostatniej nocy! 448 00:31:28,512 --> 00:31:30,723 [szloch] 449 00:32:00,544 --> 00:32:03,756 - Co ja tu mam? - Złoty kolczyk. 450 00:32:08,594 --> 00:32:11,472 - Możesz mi powiedzieć, co to jest? - To kluczowa sprawa. 451 00:32:11,555 --> 00:32:13,265 - [tłum wstrzymuje oddech] - [Stan] Jaki kolor? 452 00:32:13,349 --> 00:32:14,725 [Zeena] Jest czerwony. 453 00:32:14,809 --> 00:32:17,228 [tłum wzdycha, szemrze] 454 00:32:17,311 --> 00:32:23,025 Ach, tu jesteśmy! A teraz, Madam Zeena, czy możesz to nazwać? 455 00:32:24,568 --> 00:32:27,530 - To szalik. - Znowu dobrze! 456 00:32:29,031 --> 00:32:32,076 Tutaj! Szybko, teraz. Co to jest? 457 00:32:32,159 --> 00:32:34,161 Nie można oderwać od niego wzroku na chwilę, możesz? 458 00:32:34,245 --> 00:32:35,871 Chcę mieć pewność, że robi to dobrze. 459 00:32:35,955 --> 00:32:38,082 - Co się zgadza? - Kod. 460 00:32:38,165 --> 00:32:42,545 Jak myślisz, jak Zeena pracuje bez nikogo w schowku? 461 00:32:44,130 --> 00:32:48,259 Proszę się skoncentrować i zobaczyć jeśli wiesz co to jest. 462 00:32:48,342 --> 00:32:49,927 [Zeena] Złoty zegarek. 463 00:32:51,387 --> 00:32:52,930 Jak ona to robi? 464 00:32:53,764 --> 00:32:56,392 Ona i Stan używają dwuosobowego kodu. 465 00:32:56,475 --> 00:33:00,479 - Co to jest? - Każde słowo oznacza liczbę. 466 00:33:00,563 --> 00:33:03,357 A każda liczba oznacza jakiś przedmiot. 467 00:33:03,440 --> 00:33:05,651 Ale jest w tym coś więcej. 468 00:33:05,734 --> 00:33:10,072 To sposób, w jaki akcentujesz sylaby i samogłoski. Słuchać. 469 00:33:11,198 --> 00:33:12,741 Szybko, teraz. Czy podasz to nazwę? 470 00:33:12,825 --> 00:33:15,244 Mówi Zeenie, że to damski kapelusz. 471 00:33:15,327 --> 00:33:17,872 [Zeena] Damski kapelusz. Piękny kapelusz. 472 00:33:17,955 --> 00:33:19,415 Skąd to wiedziałeś? 473 00:33:19,498 --> 00:33:22,668 Zeena i ja pomagamy Stanowi zapamiętaj kod. 474 00:33:22,751 --> 00:33:25,296 Zeena mówi, że już to osiągnął tak dobrze, jak ona. 475 00:33:25,379 --> 00:33:29,049 - Tutaj. Szybko, teraz. Co to jest? - [Zeena] Srebrny dolar. 476 00:33:30,593 --> 00:33:32,928 Gdy tylko Stan ma trochę więcej praktyki, 477 00:33:33,012 --> 00:33:34,722 Myślę, że jadą zrezygnować z karnawału. 478 00:33:34,805 --> 00:33:36,056 On i Zeena? 479 00:33:36,140 --> 00:33:38,934 Zeena już napisała do trzech lub czterech agentów rezerwacji. 480 00:33:39,018 --> 00:33:41,729 - [tłum się śmieje] - [Stan] To twoje, panienko? 481 00:33:43,022 --> 00:33:44,982 Amscray. Zatoka Ulls. 482 00:33:48,152 --> 00:33:50,446 [gwizdek] 483 00:33:50,529 --> 00:33:51,530 Policja. 484 00:33:51,614 --> 00:33:54,366 [Stan] Na tym kończymy nasz występ na razie, ludzie. 485 00:33:54,450 --> 00:33:58,412 Chyba wszyscy musicie być całkiem suchi i przydałby się dobry zimny napój. 486 00:33:58,495 --> 00:34:01,373 Chcę zwrócić Twoją uwagę do tego stojaka w połowie drogi 487 00:34:01,457 --> 00:34:04,043 gdzie można wszystko dostać lodowaty napój gazowany, który możesz wypić. 488 00:34:04,126 --> 00:34:06,128 Poczekaj chwilę, młoda damo. Pozostań tam, gdzie jesteś. 489 00:34:06,212 --> 00:34:07,504 - Ty też. - [Stan] To wszystko na teraz, ludzie. 490 00:34:07,588 --> 00:34:10,257 Wróć jutro i zobaczysz wielu rzeczy, których nie widziałeś dziś wieczorem. 491 00:34:12,885 --> 00:34:16,347 Witam, szefie. Nazywam się Hotley. Jestem właścicielem tej atrakcji. 492 00:34:16,430 --> 00:34:17,973 Jesteś mężczyzną, którego szukam. 493 00:34:18,057 --> 00:34:20,351 Zapraszamy do sprawdzenia każdy centymetr tego miejsca, szefie. 494 00:34:20,434 --> 00:34:22,478 Nie mamy żadnych występów dla dziewcząt, żadnych gier zręcznościowych i losowych. 495 00:34:22,561 --> 00:34:23,562 Zgadza się, szefie. 496 00:34:23,646 --> 00:34:25,439 - Cicho, oboje. - Jesteś szefem. 497 00:34:25,522 --> 00:34:28,484 - Co masz w tym miejscu dla maniaków? - Pogromca krokodyli. Chcesz go zobaczyć? 498 00:34:28,567 --> 00:34:29,735 To nie jest to, co słyszałem. 499 00:34:29,818 --> 00:34:32,112 Mówią, że masz odbywa się tu nielegalne przedstawienie, 500 00:34:32,196 --> 00:34:35,199 z okrucieństwem wobec ludzi i karmienie żywych kurczaków. 501 00:34:35,282 --> 00:34:36,951 Och, to przesada, szefie. 502 00:34:37,034 --> 00:34:39,078 Dlaczego nie zostaniesz moim gościem i obejrzyj całość — 503 00:34:39,161 --> 00:34:40,204 Zamknij się, ty. 504 00:34:40,287 --> 00:34:43,540 Mam rozkazy od burmistrza zamknąć cię i aresztować kogo uznam za stosowne. 505 00:34:43,624 --> 00:34:45,209 Wyślij kogoś po tego maniaka. 506 00:34:45,292 --> 00:34:47,378 Zabieram jego i ciebie i ta dziewczyna tam. 507 00:34:47,461 --> 00:34:48,587 [Hoatley] Po co? 508 00:34:48,671 --> 00:34:50,965 Nieprzyzwoite ujawnienie. Właśnie dlatego ją aresztuję. 509 00:34:51,048 --> 00:34:52,258 Nie zrobiła nic złego. 510 00:34:52,341 --> 00:34:55,052 Mamy porządne kobiety w tym mieście, córki i dorastające dziewczynki. 511 00:34:55,135 --> 00:34:56,679 - Pospiesz się! - Chwileczkę, szeryfie. 512 00:34:56,762 --> 00:35:00,557 - Molly. Krzesło. - Wyjdź z tego urządzenia. 513 00:35:16,282 --> 00:35:20,577 Teraz możesz zobaczyć powód kostiumu ta młoda dama jest zmuszona nosić. 514 00:35:20,661 --> 00:35:23,330 Elektryczność by tak podpalić każdą zwykłą tkaninę. 515 00:35:23,414 --> 00:35:26,917 I tylko poprzez noszenie najcieńszego okrycia czy uda jej się uniknąć stanięcia w płomieniach. 516 00:35:27,001 --> 00:35:31,130 Zgadza się, szefie. Tysiące woltów prądu okrywa jej ciało jak prześcieradło. 517 00:35:31,213 --> 00:35:33,632 Nie możesz mydlić mi oczu z dużą ilością iskier. 518 00:35:33,716 --> 00:35:37,136 Robiłem z tobą interesy, karnawale wcześniej oszuści. Sprowadź tu tego maniaka. 519 00:35:37,219 --> 00:35:38,971 Możesz porozmawiać z sędzią. 520 00:35:41,807 --> 00:35:44,059 Idź po tego maniaka. Najpierw załóż mu koszulkę lub coś innego. 521 00:35:44,143 --> 00:35:45,352 Poczekaj chwilę. 522 00:35:46,729 --> 00:35:48,147 Pozwól mi posmakować tego wieśniaka. 523 00:35:48,230 --> 00:35:49,940 Jesteś głupcem? Chcesz, żeby zepsuł całe przedstawienie? 524 00:35:50,024 --> 00:35:52,234 - Wrzuć mi kilka rachunków. - Nie możesz przekupić tych gości. 525 00:35:52,318 --> 00:35:53,777 Chodź, chodź. Daj mi ciasto. 526 00:35:56,405 --> 00:35:58,991 - To nie zadziała. - Nie przekupię go. 527 00:36:00,492 --> 00:36:01,827 [oficer] Tak mówią. 528 00:36:01,910 --> 00:36:04,872 Nie, nie, nie. Nie przeszkadzamy którykolwiek z mieszkańców miasta. 529 00:36:04,955 --> 00:36:07,166 - [odchrząkuje] Przepraszam, Marszałku. - Co? 530 00:36:07,249 --> 00:36:10,502 Teraz spójrz, młody chłopaku, Nie chcę już więcej twojego miękkiego mydła. 531 00:36:10,586 --> 00:36:14,673 Przepraszam, proszę pana, ale wygląda na to, że tak kilka rachunków wychodzących z twojej kieszeni. 532 00:36:14,757 --> 00:36:17,051 Jeszcze minuta i byś to zrobił Straciłeś pieniądze, marszałku. 533 00:36:17,134 --> 00:36:21,347 Widzę, że kupiłeś swoją żonę prezent w postaci pięknej jedwabnej chusteczki. 534 00:36:21,430 --> 00:36:24,725 To bardzo miłe. Jestem pewien bardzo jej się to spodoba. 535 00:36:24,808 --> 00:36:29,104 - I czysto biały. Dla twojej córki? - Skąd wiedziałeś, że mam córkę? 536 00:36:29,188 --> 00:36:32,232 Wiem wiele rzeczy, marszałku. 537 00:36:32,316 --> 00:36:36,820 Nie wiem, skąd je znam, ale tak jest Jestem pewien, że nie ma w tym nic nadprzyrodzonego. 538 00:36:36,904 --> 00:36:39,281 Widzisz, moja rodzina była szkocka, 539 00:36:39,365 --> 00:36:41,200 i szkocka często obdarzeni są mocami 540 00:36:41,283 --> 00:36:43,535 że starzy ludzie zwykło się nazywać drugim wzrokiem. 541 00:36:43,619 --> 00:36:45,579 Nie mówisz. 542 00:36:45,662 --> 00:36:49,333 Widzę na przykład, że ty nosili ze sobą kieszonkę 543 00:36:49,416 --> 00:36:52,628 albo jakaś ciekawostka przez prawie 20 lat. 544 00:36:53,545 --> 00:36:56,048 Kilka razy zgubiłeś ten element szczęścia, 545 00:36:56,131 --> 00:36:58,467 ale za każdym razem odnalazłeś to ponownie. 546 00:36:58,550 --> 00:37:02,513 To wiele dla Ciebie znaczy, i nie wiesz dokładnie dlaczego. 547 00:37:02,596 --> 00:37:05,265 Powiedziałbym że zawsze powinieneś to nosić przy sobie. 548 00:37:05,349 --> 00:37:06,934 Zawsze tak robię. 549 00:37:08,352 --> 00:37:10,437 No, marszałku, to nie moja sprawa. 550 00:37:10,521 --> 00:37:13,982 Widzę, że jesteś człowiekiem pełnym jest w stanie zająć się swoimi sprawami 551 00:37:14,066 --> 00:37:17,069 i prawie wszystko inne to prawdopodobnie nadejdzie. 552 00:37:17,820 --> 00:37:21,073 Ale moja szkocka krew działa w tej chwili, 553 00:37:21,907 --> 00:37:26,745 i mówi mi, że jest jedna rzecz w twoim życiu, co cię martwi, 554 00:37:26,829 --> 00:37:29,790 coś, co znajdziesz bardzo trudne w obsłudze 555 00:37:30,582 --> 00:37:33,836 bo cała twoja siła i twoja odwaga 556 00:37:33,919 --> 00:37:38,006 i twoją władzę w mieście wydaje się, że to nic nie daje. 557 00:37:38,090 --> 00:37:41,093 Wygląda na to, że wymyka Ci się z rąk jak woda. 558 00:37:42,052 --> 00:37:45,180 Poczekaj chwilę, młody człowieku. Z kim rozmawiałeś? 559 00:37:45,264 --> 00:37:47,724 Jak mówię, Marszałku, to zupełnie nie moja sprawa. 560 00:37:47,808 --> 00:37:52,354 Jesteś mężczyzną w kwiecie wieku, wystarczająco stary, żeby być moim ojcem. 561 00:37:52,438 --> 00:37:54,940 Zgodnie z prawem, powinieneś być tym jedynym żeby mi dobrze radził, 562 00:37:55,023 --> 00:37:56,900 nie odwrotnie. 563 00:37:56,984 --> 00:37:59,153 Gdzie są wszyscy? Jo, chodź. 564 00:37:59,236 --> 00:38:02,990 Tim, zgaś te światła. Zabierz stąd ten tłum. Pokonaj to. 565 00:38:04,450 --> 00:38:07,953 - Myślisz, że mu się uda? - Spójrz na niego. Mówiłem ci, że ten dzieciak to miał. 566 00:38:10,539 --> 00:38:14,626 Czuję, że istnieją antagonistyczne wpływy, które Cię otaczają. 567 00:38:15,544 --> 00:38:16,795 Chodź tutaj. 568 00:38:18,505 --> 00:38:21,758 Ktoś bliski jest o Ciebie zazdrosny 569 00:38:21,842 --> 00:38:23,385 i twoje możliwości. 570 00:38:26,513 --> 00:38:29,933 Synu, to jest prawda ewangelii. 571 00:38:31,143 --> 00:38:34,104 I chociaż część się rozciąga do twojej pracy jako oficera pokojowego, 572 00:38:34,188 --> 00:38:38,317 jest jeszcze jedna część, która to ma związane z Twoim życiem duchowym 573 00:38:39,443 --> 00:38:42,029 i wpływ dobrej kobiety. 574 00:38:44,114 --> 00:38:49,119 Tak. Tak, jest ktoś kochasz bardzo mocno. 575 00:38:51,914 --> 00:38:55,125 Ale jest przeszkoda na drodze tej miłości. 576 00:38:55,209 --> 00:38:58,921 Nie widzę, co to jest. Jest... Jest teraz raczej ciemno. 577 00:39:02,549 --> 00:39:05,219 Czujesz się przez to otoczony i uwięziony. 578 00:39:05,302 --> 00:39:09,097 Ale przez to wszystko Słyszę kobiecy głos. 579 00:39:09,181 --> 00:39:12,434 Słodki głos śpiewa piękny stary hymn. 580 00:39:13,310 --> 00:39:14,978 „O, pilotuj mnie”. 581 00:39:17,856 --> 00:39:20,609 A może to „Nad rzeką”? 582 00:39:21,527 --> 00:39:23,779 Potrafi zaśpiewać jedno i drugie. 583 00:39:25,405 --> 00:39:29,409 Widzę niedzielny poranek w pięknym, spokojnym małym kościółku. 584 00:39:29,493 --> 00:39:32,663 Ciężko pracowałeś w tej pięknej winnicy, Marszałku, 585 00:39:32,746 --> 00:39:36,208 a twoja praca zostanie nagrodzona przez miłość pięknej kobiety. 586 00:39:37,334 --> 00:39:39,378 Ale słyszę tam złośliwe języki. 587 00:39:39,461 --> 00:39:43,632 Widzę zazdrosne twarze, które czekają, żeby otoczyć znowu i wyrządzić ci krzywdę 588 00:39:43,715 --> 00:39:46,426 i szkodzić tę wspaniałą kobietę, jeśli tylko mogą. 589 00:39:46,510 --> 00:39:49,513 Musisz być silny, szeryfie. 590 00:39:49,596 --> 00:39:53,850 Masz w sobie siłę, wieczny zasób. 591 00:39:53,934 --> 00:39:57,312 Ale nie miażdżyć – podnosić. 592 00:39:57,396 --> 00:40:01,692 Odpłacajcie złem dobrem. Kochaj swojego bliźniego. 593 00:40:01,775 --> 00:40:03,360 Nie nienawidź swoich wrogów. 594 00:40:04,278 --> 00:40:07,948 Wybacz im. Po prostu nie wiedzą co oni robią. 595 00:40:08,031 --> 00:40:11,159 Nie zapominaj, że mylić się jest rzeczą ludzką. 596 00:40:11,243 --> 00:40:14,663 Wybaczyć, boskie. 597 00:40:15,414 --> 00:40:16,957 Do widzenia. 598 00:40:38,520 --> 00:40:39,896 Gdzie są wszyscy? 599 00:40:41,356 --> 00:40:43,900 - Molly? - Za chwilę wyjdę, Stan. 600 00:40:49,031 --> 00:40:52,743 - W porządku, kochanie. Zatrzymałem go. - Słyszałem cię, Stan. Ojej, byłeś świetny. 601 00:40:52,826 --> 00:40:55,412 Och, to była ołowiana rura. Mógłbym to zrobić z każdym. 602 00:40:55,495 --> 00:40:56,663 Och, jasne, że mógłbyś. 603 00:40:56,747 --> 00:40:58,206 - Jesteś wspaniały, Stan. - Uczciwy? 604 00:40:58,290 --> 00:40:59,583 Po prostu cudownie. 605 00:40:59,666 --> 00:41:04,671 - Po co się trzęsiesz? - Nie wiem. Już się nie boję. 606 00:41:04,755 --> 00:41:06,465 Nie wiem, co to jest. 607 00:41:06,548 --> 00:41:08,467 - Ale za chwilę wszystko będzie dobrze. - Jasne. 608 00:41:08,550 --> 00:41:10,552 Nic ci nie zrobi krzywdy dopóki Stan jest w pobliżu. 609 00:41:10,636 --> 00:41:12,888 Wiem to. Jesteś straszny — 610 00:41:23,065 --> 00:41:25,067 Och, Stan, nie powinniśmy tego robić. 611 00:41:25,150 --> 00:41:26,360 Dlaczego nie? 612 00:41:36,620 --> 00:41:37,829 Nie. 613 00:41:38,872 --> 00:41:41,667 - Martwisz się o Zeenę. - Nie sądzisz, że ktoś powinien? 614 00:41:41,750 --> 00:41:45,128 Mylisz się, kochanie. Zeena i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi, to wszystko. 615 00:41:45,212 --> 00:41:48,298 - Stan, nie musisz mnie okłamywać. - Nie okłamuję cię. 616 00:41:48,382 --> 00:41:51,009 Tylko żartowałem z niej wiesz, ze względu na kod. 617 00:41:51,093 --> 00:41:54,221 - Nie wyglądało mi to na żart. - Słuchaj, kochanie, wszyscy się mylicie. 618 00:41:54,304 --> 00:41:57,683 Trudno mi znieść przebywanie w tym samym miejscu pokój z nią, odkąd Pete zmarł. 619 00:41:57,766 --> 00:41:59,643 - Dlaczego? - Nie wiem. 620 00:41:59,726 --> 00:42:01,186 To trochę przyprawia mnie o dreszcze. 621 00:42:01,269 --> 00:42:04,189 Dlatego zawsze cię miałem przy sobie kiedy ćwiczyliśmy kod. 622 00:42:04,272 --> 00:42:06,483 - Zauważyłeś to, prawda? - Tak, ale - 623 00:42:06,566 --> 00:42:09,319 Mówię ci, nie byłem sam na sam z nią przez dziesięć sekund. 624 00:42:09,403 --> 00:42:13,240 Słuchaj, kochanie, chcę tylko ten kod. Mówię ci prawdę. 625 00:42:13,323 --> 00:42:17,411 - Ale ty z nią wyjeżdżasz. - Ale idziesz z nami, prawda? 626 00:42:22,165 --> 00:42:24,000 Chcesz, żebym to zrobił? 627 00:42:24,084 --> 00:42:27,546 - Chyba nie myślisz, że poszłabym bez ciebie. - Masz to na myśli, Stan? 628 00:42:28,547 --> 00:42:31,466 Absolutnie. Jesteś zadowolony? 629 00:42:31,550 --> 00:42:36,930 Och, Stan, nie obchodzi mnie to nic teraz. Nic na świecie. 630 00:42:49,901 --> 00:42:52,738 [Stan gwiżdże] 631 00:43:13,425 --> 00:43:16,428 [Hoatley się śmieje] Pułapka starego dziada wisiał otwarty na milę, 632 00:43:16,511 --> 00:43:19,264 chłonąc każde słowo, które podał mu dzieciak. 633 00:43:19,347 --> 00:43:21,641 -Stan! - Byłeś świetny, Stan! 634 00:43:21,725 --> 00:43:24,436 - Dokąd poszedłeś? - Ukryłem się w ciężarówce. 635 00:43:24,519 --> 00:43:28,648 Och, Stan, zachowałeś się szlachetnie. Zawsze wiedziałem, że jesteś urodzonym mentalistą. 636 00:43:28,732 --> 00:43:31,234 Wyobraź sobie, że dajesz policjantowi zimny odczyt i radzić sobie z tym. 637 00:43:31,318 --> 00:43:33,069 Tak, ale spójrz, kogo miałem dla nauczyciela, co? 638 00:43:33,153 --> 00:43:35,322 Niezła robota, dzieciaku. Zachowałeś głowę. Jesteś prawdziwym kretynem. Niechybnie. 639 00:43:35,405 --> 00:43:38,575 Powinieneś był usłyszeć Stana Głoś ewangelię temu staremu hipokrytce. 640 00:43:38,658 --> 00:43:40,327 To było jak bycie w szkółce niedzielnej. 641 00:43:40,410 --> 00:43:43,246 - Musiałeś zostać wychowany w bardzo religijny sposób. - Tak, w okręgowym sierocińcu. 642 00:43:43,330 --> 00:43:46,041 - Nie miałeś żadnych ludzi? - Jeśli tak, to nie byli zbytnio zainteresowani. 643 00:43:46,124 --> 00:43:48,460 - Gdzie nauczyłeś się tej całej ewangelii? - W sierocińcu. 644 00:43:48,543 --> 00:43:51,880 To właśnie nam dawali w niedzielę po tym, jak przez cały tydzień bił nas na czarno. 645 00:43:51,963 --> 00:43:55,300 Potem, kiedy uciekłem, wrzucili mnie do szkoły poprawczej. 646 00:43:55,383 --> 00:43:57,385 Ale właśnie wtedy zmądrzałem. 647 00:43:57,469 --> 00:44:00,806 Pozwoliłem kapelanowi mnie uratować i w mgnieniu oka otrzymałem zwolnienie warunkowe. 648 00:44:00,889 --> 00:44:03,391 Chłopcze, jak poszedłem po zbawienie. 649 00:44:03,475 --> 00:44:07,687 Przydaje się w dżemie. Wielu jest sędzią Mówiłem dobrze prosto z jego koszuli. 650 00:44:07,771 --> 00:44:11,233 Synu, możesz mieć mój już teraz. 651 00:44:11,316 --> 00:44:14,820 Dajmy Stanowi wielką rękę. Bylibyśmy w tarapatach, gdyby nie on. 652 00:44:14,903 --> 00:44:16,446 A ja byłbym w więzieniu! 653 00:44:17,239 --> 00:44:19,074 Co powiesz na piwo, partnerze? 654 00:44:19,157 --> 00:44:21,785 Och, Bruno, rozchmurz się. Dziś wieczorem nie będzie już więcej kłopotów. 655 00:44:21,868 --> 00:44:23,620 Otworzymy jutro wieczorem i je spakujemy. Prawda, szefie? 656 00:44:23,703 --> 00:44:25,872 Jasne, najlepsza reklama na świecie. 657 00:44:27,165 --> 00:44:29,042 - Cześć, Bruno. - Gdzie poszedłeś? 658 00:44:29,125 --> 00:44:31,711 - Szukałem wszędzie. - Była w swojej ciężarówce. 659 00:44:31,795 --> 00:44:35,131 Czy to tam byłeś? Ale poszedłem w namiocie i wrzasnąłem. 660 00:44:35,215 --> 00:44:38,051 - Dlaczego mi nie odpowiedziałeś? - Myślałeś, że gdzie jestem? 661 00:44:45,350 --> 00:44:47,435 Po co tak na mnie patrzysz? 662 00:44:51,231 --> 00:44:54,568 - Aha. - To właśnie mówię. 663 00:44:54,651 --> 00:44:56,194 co? 664 00:44:57,863 --> 00:45:01,366 Och, jaka jest różnica? Ona tu jest teraz, prawda? 665 00:45:03,660 --> 00:45:08,248 A tak przy okazji, Bruno, gdzie byłeś uciekaj do momentu, kiedy zaczęły się kłopoty, hmm? 666 00:45:08,331 --> 00:45:11,418 Spójrz, panie, nie rozmawiasz z tym gliniarzem. 667 00:45:11,501 --> 00:45:13,169 Rozmawiasz z Bruno. Rozumieć? 668 00:45:13,253 --> 00:45:16,673 Kiedy już z nim skończysz, tak będzie kilka pytań, które chciałbym zadać. 669 00:45:16,756 --> 00:45:18,842 Molly, ty i Stan zamierzacie się pobrać? 670 00:45:21,928 --> 00:45:24,264 Stan, poślubisz Molly? 671 00:45:27,183 --> 00:45:30,604 - Próbujecie kogoś oszukać? - [Zeena] I ty też nie. 672 00:45:30,687 --> 00:45:34,316 Och, Stan, Stan, czy to nie ty jesteś lisem? 673 00:45:34,399 --> 00:45:37,193 zachowując się tak, jakbyś nigdy nie wiedział to dziecko było na powierzchni ziemi. 674 00:45:37,277 --> 00:45:41,239 - Z pewnością mnie oszukałeś. - Nie oszukał mnie. 675 00:45:41,323 --> 00:45:42,908 Co tu się dzieje? 676 00:45:46,244 --> 00:45:49,831 Wypijmy za pannę młodą i pana młodego! Niech wszystkie ich dzieci będą akrobatami! 677 00:45:49,915 --> 00:45:53,043 - [Molly] Jesteś pijany! - Wydam pannę młodą! 678 00:45:53,126 --> 00:45:54,711 To dobry pomysł. Co, Stano? 679 00:45:55,295 --> 00:45:57,589 - [Molly] Bruno! - [Zeena] Molly, trzymaj się z daleka! 680 00:45:57,672 --> 00:45:58,965 Bruno! 681 00:46:04,596 --> 00:46:08,308 - Nie może już dłużej znieść. - Nie obchodzi mnie to. Zrobisz, co mówię? 682 00:46:08,391 --> 00:46:11,978 - Próbujesz go zabić? - Wystarczy, że dotknie mojej dłoni. 683 00:46:18,526 --> 00:46:20,779 [krzyczy] 684 00:46:28,119 --> 00:46:31,331 Oto on, Molly! Teraz mamy proboszcza! Hej, szefie? 685 00:46:31,414 --> 00:46:32,540 [Stan] Jasne. 686 00:46:32,624 --> 00:46:35,168 Chodźcie, ludzie. Wypijmy za pannę młodą i pana młodego. 687 00:46:53,770 --> 00:46:57,023 - Przykro mi, Stan. - Po co? 688 00:46:57,941 --> 00:46:59,484 Wiem, co czujesz. 689 00:47:00,694 --> 00:47:02,195 Nie chciałeś mnie poślubić. 690 00:47:03,196 --> 00:47:06,700 Jasne, kochanie. Ale nie chciałam, żeby tak było... 691 00:47:07,492 --> 00:47:09,744 No wiesz, wszyscy myślą... 692 00:47:11,121 --> 00:47:14,207 - Gotuje dla mnie karnawał. - Dlaczego? 693 00:47:14,290 --> 00:47:19,170 Cóż, byłem tam, na szczycie świat, król całego stroju. 694 00:47:26,302 --> 00:47:27,554 Powiedz... 695 00:47:29,014 --> 00:47:31,391 Może to najlepsza rzecz to mogło się zdarzyć. 696 00:47:35,395 --> 00:47:39,607 Mam kod — wiesz to równie dobrze jak ja – 697 00:47:39,691 --> 00:47:41,484 i mam cię. 698 00:47:46,072 --> 00:47:51,244 Ach, Zeena i pan Bruno, nie są tak mądrzy, jak im się wydaje. 699 00:47:51,327 --> 00:47:52,537 Pokażemy im. 700 00:47:52,620 --> 00:47:55,206 - Nie jest ci przykro? - Powinienem powiedzieć, że nie. 701 00:47:55,290 --> 00:47:56,374 Ani trochę? 702 00:47:56,458 --> 00:47:58,877 Dlaczego powinienem być? Nigdy w życiu nie byłem tak łaskotany. 703 00:47:58,960 --> 00:48:01,463 Jesteś pewien? Nie tylko to mówisz? 704 00:48:01,546 --> 00:48:05,050 Kochanie, jest tylko jedna rzecz Przepraszam za. 705 00:48:05,133 --> 00:48:06,801 Co to jest? 706 00:48:06,885 --> 00:48:09,304 Że nie pomyślałem o tym wcześniej. 707 00:48:09,387 --> 00:48:11,806 Och, Stan, kochanie, jesteś wspaniały. 708 00:48:11,890 --> 00:48:14,726 Będę dla ciebie dobrą żoną. Będę cię kochać na kawałki. 709 00:48:14,809 --> 00:48:16,770 Postaram się być wszystkim czego pragniesz, 710 00:48:16,853 --> 00:48:20,023 i nawet nie będę patrzeć u innego faceta, nigdy! 711 00:48:23,818 --> 00:48:27,530 [orkiestra: romantyczna] 712 00:48:29,240 --> 00:48:31,868 [piosenka trwa] 713 00:48:39,959 --> 00:48:42,587 - [piosenka się kończy] - [brawa] 714 00:48:50,637 --> 00:48:54,057 Mam tutaj kolejne pytanie. Czy jesteś gotowy? 715 00:48:54,808 --> 00:48:56,351 Tak. 716 00:48:56,434 --> 00:49:00,939 Czy możesz mi powiedzieć? jak jest podpisane to pytanie? 717 00:49:02,982 --> 00:49:05,485 Jest podpisany: „Matka”. 718 00:49:06,653 --> 00:49:08,404 - Czy to prawda? - Tak. 719 00:49:08,488 --> 00:49:11,366 [oklaski] 720 00:49:12,992 --> 00:49:17,455 A teraz, czy przeczytasz pytanie dla mnie słowo po słowie, 721 00:49:17,539 --> 00:49:19,040 dokładnie tak jak napisano. 722 00:49:21,417 --> 00:49:26,422 „To ten młody mężczyzna, którego ma moja córka napisano mi o tym, że jestem jej godny?” 723 00:49:27,298 --> 00:49:30,677 - Czy to było twoje pytanie? - Słowo po słowie. 724 00:49:36,808 --> 00:49:39,769 Czy jesteś w stanie odpowiedzieć to konkretne pytanie? 725 00:49:40,603 --> 00:49:41,896 Tak. 726 00:49:42,897 --> 00:49:46,651 Myślę, że ty i twój mąż tak macie będę bardzo szczęśliwy w tej sprawie. 727 00:49:46,734 --> 00:49:51,656 Młody mężczyzna, którego wybrała twoja córka, to taki bardzo rzadkie w dzisiejszych czasach, dobry człowiek. 728 00:49:51,739 --> 00:49:54,033 On nie tylko chodzi do kościoła w niedzielę, 729 00:49:54,117 --> 00:49:57,203 ale praktykuje swoją religię siedem dni w tygodniu. 730 00:49:57,996 --> 00:50:00,165 Twoja córka jest w tym samym typie 731 00:50:00,248 --> 00:50:04,711 dzięki wspaniałemu dziedzictwu dobre zdrowie, zarówno fizyczne, jak i duchowe – 732 00:50:04,794 --> 00:50:06,629 bo idą ramię w ramię – 733 00:50:06,713 --> 00:50:10,842 które macie Ty i Twój mąż tak hojnie jej przekazał. 734 00:50:10,925 --> 00:50:14,721 Gdybym był artystą i chciał namalować pełnometrażowy portret 735 00:50:14,804 --> 00:50:16,931 amerykańskiej rodziny, 736 00:50:17,015 --> 00:50:19,309 Lepszych modeli nie mogłem sobie wymarzyć. 737 00:50:35,116 --> 00:50:38,536 [Molly] Pan ma pytanie. Co to jest? 738 00:50:39,204 --> 00:50:42,415 Pytanie brzmi, czy jutro poczuję się lepiej? 739 00:50:42,498 --> 00:50:44,584 [śmiech] 740 00:50:44,667 --> 00:50:47,503 - Masz odpowiedź? - Tak. 741 00:50:48,880 --> 00:50:51,132 Ten chłopak ma coś w sobie. 742 00:50:51,216 --> 00:50:53,801 - Nie traktujesz go poważnie? - Dlaczego nie? 743 00:50:55,053 --> 00:50:56,554 Pokażę ci. 744 00:50:57,555 --> 00:51:01,684 - Czy to nie jest jakiś kod, którego używają? - Oczywiście. 745 00:51:01,768 --> 00:51:04,854 Zwróć uwagę, jak celowo akcentuje pewne słowa. 746 00:51:04,938 --> 00:51:06,940 [śmiech, brawa] 747 00:51:15,323 --> 00:51:16,741 Dziękuję. 748 00:51:16,824 --> 00:51:20,411 To pytanie, czy możesz powiedz mi jak to jest podpisane? 749 00:51:21,329 --> 00:51:25,166 - Jest sygnowany inicjałem „R”. - Zgadza się! 750 00:51:27,168 --> 00:51:30,088 Czy możesz teraz opisać tę osobę? kto napisał to pytanie? 751 00:51:31,589 --> 00:51:35,718 - Jest bardzo piękna. - Zgadzam się z panem, panie Stanton. 752 00:51:35,802 --> 00:51:37,845 Jest całkiem piękna. 753 00:51:37,929 --> 00:51:39,889 Czy teraz przeczytasz pytanie tej pani? 754 00:51:42,183 --> 00:51:47,188 Pytanie brzmi: „Czy myślisz, że moja matka wyzdrowieje z obecnej choroby?” 755 00:51:47,272 --> 00:51:48,815 Czy to prawda? 756 00:51:50,149 --> 00:51:51,442 Jaka jest Twoja odpowiedź? 757 00:51:53,319 --> 00:51:57,156 Obawiam się, że prawdziwa odpowiedź na to pytanie będzie wydawać się dość dziwne. 758 00:51:57,240 --> 00:51:59,158 Nie wiem, czy Powinienem odpowiedzieć, czy nie. 759 00:52:00,868 --> 00:52:01,911 Dlaczego? 760 00:52:04,580 --> 00:52:07,667 Mam wrażenie że matka tej pani 761 00:52:07,750 --> 00:52:09,711 nie żyje od jakiegoś czasu. 762 00:52:09,794 --> 00:52:11,796 [szmer tłumu] 763 00:52:13,214 --> 00:52:16,551 [Stan] Jeśli to nieprawda, czy ta pani może to powiedzieć? 764 00:52:25,059 --> 00:52:28,021 Muszę to założyć milczenie pani oznacza zgodę. 765 00:52:28,104 --> 00:52:30,106 [brawa] 766 00:52:54,797 --> 00:52:57,258 Oto sto pustych płyt firmy Record-A-Phone. 767 00:52:57,342 --> 00:52:59,260 - Tylko minutę. - Czy panna Ritter jest w domu? 768 00:52:59,344 --> 00:53:00,345 Jak masz na imię? 769 00:53:00,428 --> 00:53:03,973 - Myślę, że ona mnie oczekuje. - Pójdziesz tędy, proszę? 770 00:53:06,976 --> 00:53:08,019 Dziękuję. 771 00:53:08,102 --> 00:53:09,896 Panna Ritter będzie wolna za kilka minut. 772 00:53:09,979 --> 00:53:10,980 Cienki. 773 00:53:22,367 --> 00:53:24,369 [drzwi otwierają się] 774 00:53:25,953 --> 00:53:26,954 Witam. 775 00:53:27,872 --> 00:53:28,998 Cześć. 776 00:53:30,958 --> 00:53:34,837 - Przypuszczam, że musi ci się to wydawać dość dziwne. - Dlaczego? 777 00:53:34,921 --> 00:53:36,714 Piszę ci tę notatkę. 778 00:53:36,798 --> 00:53:39,258 Dostaję kosz na pranie pełno ich każdego dnia. 779 00:53:40,635 --> 00:53:42,053 Nie usiądziesz? 780 00:53:43,930 --> 00:53:45,515 W jakiej sprawie chciałeś się ze mną spotkać? 781 00:53:46,599 --> 00:53:49,894 Ja i moi przyjaciele byliśmy pod wielkim wrażeniem z twoim występem tamtego wieczoru. 782 00:53:52,397 --> 00:53:54,524 Ale to nie dlatego prosiłeś, żebym wpadł. 783 00:53:55,400 --> 00:53:56,734 Nie, tak nie jest. 784 00:53:58,653 --> 00:54:00,905 Jak to się stało, że wiesz tyle o mnie? 785 00:54:00,988 --> 00:54:02,949 Czytam w twoich myślach. 786 00:54:03,991 --> 00:54:06,285 Masz na myśli żądanie naprawdę możesz to zrobić? 787 00:54:06,369 --> 00:54:10,498 Skąd miałbym wiedzieć, że to twoja matka był martwy? Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 788 00:54:10,581 --> 00:54:12,125 Nie dokonałeś rezerwacji. 789 00:54:12,208 --> 00:54:15,711 - Maitre d' nie wiedział, kim jesteś. - To prawda. 790 00:54:15,795 --> 00:54:20,049 Ten facet, z którym byłeś, maitre d' mówi, że jest dość poważnym facetem w tym mieście. 791 00:54:20,133 --> 00:54:22,510 To, uh, Ezra Grindle. 792 00:54:22,593 --> 00:54:24,846 - Wyjdziesz za niego? - 1? 793 00:54:27,265 --> 00:54:29,684 Mam przeczucie było coś między wami. 794 00:54:30,435 --> 00:54:31,936 To mój pacjent. 795 00:54:35,523 --> 00:54:40,153 Jeśli chodzi o to uczucie, które masz, 796 00:54:40,236 --> 00:54:43,197 psychologowie potwierdzają słuszność mentalnej telepatii pod pewnymi warunkami — 797 00:54:43,281 --> 00:54:48,327 Aha. Aha. Myślałem, że to wyglądało jak jeden z tych stawów. 798 00:54:49,704 --> 00:54:51,497 Byłeś kiedyś poddany psychoanalizie? 799 00:54:52,874 --> 00:54:55,835 Nie. Widziałem kiedyś takiego w filmie o morderstwie. 800 00:54:55,918 --> 00:54:58,880 Ale dobry mentalista mógłby się wyprostować całość w pięć minut. 801 00:54:58,963 --> 00:55:04,218 Jestem pewien, że mógłbyś. Skąd wiedziałeś, że moja matka nie żyje? 802 00:55:04,302 --> 00:55:09,557 Nie zrobiłem tego. Po prostu miałem takie przeczucie twoje pytanie nie było na poziomie. 803 00:55:09,640 --> 00:55:13,394 Myślałem, że próbujesz to zrobić ze mnie kretyn. Po prostu zdrowy rozsądek. 804 00:55:14,270 --> 00:55:15,980 To nie jest takie powszechne. 805 00:55:16,063 --> 00:55:18,816 - Nie wiem o tym. - Dlaczego? 806 00:55:19,901 --> 00:55:22,069 Mam to samo uczucie teraz. 807 00:55:25,865 --> 00:55:29,160 O czym myślisz, pani? Co robisz? 808 00:55:29,911 --> 00:55:33,956 Nie martw się, panie Carlisle. Nigdy nie popełniam dwa razy tego samego błędu. 809 00:55:34,999 --> 00:55:37,293 - Ja też nie. - [brzęczy domofon] 810 00:55:40,796 --> 00:55:42,006 Tak? 811 00:55:42,840 --> 00:55:44,383 Ona jest? Ale... 812 00:55:45,635 --> 00:55:47,720 Skończę za minutę. Zadzwonię do ciebie. 813 00:55:48,721 --> 00:55:50,765 Obawiam się, że będziemy musieli to kontynuować w naszym następnym. 814 00:55:50,848 --> 00:55:53,351 Muszę się zobaczyć z pacjentem. Coś w rodzaju połączenia alarmowego. 815 00:55:53,434 --> 00:55:55,478 - Dobra. - Możesz wyjść tędy. 816 00:56:03,611 --> 00:56:04,779 Cóż, do zobaczenia. 817 00:56:04,862 --> 00:56:06,739 - Gdy? - Jeszcze nie wiem. 818 00:56:06,822 --> 00:56:09,116 Możesz do mnie zadzwonić do mojego mieszkania. To jest w książce. 819 00:56:09,200 --> 00:56:10,868 - Mogę dać ci pierścionek. - Cienki. 820 00:56:10,952 --> 00:56:14,664 Nie przychodzę do biura w środy lub soboty. 821 00:56:15,831 --> 00:56:17,667 Słyszałem cię po raz pierwszy. 822 00:56:22,463 --> 00:56:23,881 [drzwi zamykają się] 823 00:56:29,053 --> 00:56:30,805 Jak się masz, pani Peabody? 824 00:56:30,888 --> 00:56:33,516 Przepraszam, że się do ciebie wtrącam w ten sposób, kochanie. 825 00:56:34,141 --> 00:56:36,519 Wszystko w porządku, pani Peabody. 826 00:56:36,602 --> 00:56:38,521 - Po to tu jestem. - [wzdycha] 827 00:56:38,604 --> 00:56:41,315 Naprawdę, jestem… jestem strasznie zdenerwowany. 828 00:56:42,483 --> 00:56:44,527 A teraz, w czym tkwi problem? 829 00:56:44,610 --> 00:56:47,989 Miałem jeszcze jeden z tych snów o mojej córce Carol. 830 00:56:48,072 --> 00:56:54,036 Wiesz, nigdy nie śniłem o niej jako o zmarłej ale zawsze żywy. 831 00:56:54,120 --> 00:56:56,539 - Bardzo żywy. - Ja wiem. 832 00:56:56,622 --> 00:56:59,875 Teraz po prostu tu podejdź i rozgość się. 833 00:57:04,672 --> 00:57:07,300 Nie wolno mi przeszkadzać w żadnych okolicznościach. 834 00:57:11,178 --> 00:57:14,473 Teraz po prostu się tu połóż. 835 00:57:14,557 --> 00:57:16,601 Tam. Czy to jest lepsze? 836 00:57:16,684 --> 00:57:18,811 - Mhm, kochanie. - Dobry. 837 00:57:28,321 --> 00:57:30,406 Nie przeszkadzałbym ci, 838 00:57:30,489 --> 00:57:33,409 tylko ty powiedziałeś sny były ważne w sprawach takich jak moja. 839 00:57:33,492 --> 00:57:36,996 To jeden ze wskazówek, jakie mamy do podświadomości. 840 00:57:37,079 --> 00:57:40,249 To sposób psychologa patrzenia na język pacjenta. 841 00:57:42,209 --> 00:57:45,880 - Zadzwonię do ciebie jutro rano. - Cienki. Do widzenia, pani Peabody. 842 00:57:45,963 --> 00:57:47,381 [drzwi zamykają się] 843 00:58:05,399 --> 00:58:07,151 Nagrywasz wszystko? 844 00:58:07,234 --> 00:58:10,696 - To wspaniały pomysł. - Jak tu wróciłeś? 845 00:58:10,780 --> 00:58:12,782 Naprawiłem zatrzask w drzwiach kiedy wyszedłem. 846 00:58:12,865 --> 00:58:14,784 Chciałem się z tobą skontaktować. 847 00:58:14,867 --> 00:58:17,536 Może możemy to zrobić w końcu mały biznes. 848 00:58:18,287 --> 00:58:20,873 Robisz jedną z tych rzeczy za każdym razem, gdy poddajesz się leczeniu? 849 00:58:22,416 --> 00:58:24,919 Jak mogłeś zrobić coś tak okropnego? 850 00:58:25,002 --> 00:58:28,255 Nie zdajesz sobie sprawy, co tu masz. 851 00:58:28,339 --> 00:58:29,548 [gwiżdże] 852 00:58:30,299 --> 00:58:32,510 Moglibyśmy postawić to miasto na jego uchu. 853 00:58:34,595 --> 00:58:37,014 Albo to właśnie ty chciałeś ze mną porozmawiać? 854 00:58:37,098 --> 00:58:39,016 Czy jesteś szalony? 855 00:58:39,100 --> 00:58:41,352 To niezłe przeczucie, pani. 856 00:58:42,478 --> 00:58:44,480 Jeśli masz takich klientów, Grindle, 857 00:58:44,563 --> 00:58:47,942 musisz być po kolana w tym tłumie z Lake Shore i Lake Forest. 858 00:58:48,025 --> 00:58:50,277 I z tym materiałem, który nagrałeś, 859 00:58:50,361 --> 00:58:52,446 nie masz pojęcia, co mógłbym z tym zrobić. 860 00:58:53,280 --> 00:58:55,950 - W nocnym klubie. - [Stan] Oszalałeś? 861 00:58:56,784 --> 00:58:59,704 Wychodzę stamtąd jak tylko wygaśnie mój kontrakt. 862 00:58:59,787 --> 00:59:01,747 Powinieneś zobaczyć niektóre listy, które otrzymuję. 863 00:59:01,831 --> 00:59:04,417 Para wielkich stracharzy są teraz za mną. 864 00:59:06,252 --> 00:59:08,963 Ale mam zupełnie inny pomysł. 865 00:59:09,046 --> 00:59:13,718 Proszę spojrzeć, panie Carlisle. Jeśli kiedykolwiek choćbym wspomniał komukolwiek - 866 00:59:13,801 --> 00:59:16,011 Proszę. Jak myślisz, czym jestem? 867 00:59:16,095 --> 00:59:18,723 I haven't sufficient flow of speech to go into that. 868 00:59:18,806 --> 00:59:22,476 But I want you to know that I make these records only for my personal study. 869 00:59:22,560 --> 00:59:24,353 Mhm. 870 00:59:24,437 --> 00:59:26,897 - You're not a regular MD, are you? - Oczywiście, że nie. 871 00:59:26,981 --> 00:59:29,066 But anything my patients reveal to me is as sacred 872 00:59:29,150 --> 00:59:31,026 as though it were given under the seal of the confessional. 873 00:59:31,110 --> 00:59:32,653 - Czy to jasne? - W porządku. W porządku. 874 00:59:32,737 --> 00:59:35,156 You don't have to get on your soapbox. 875 00:59:35,239 --> 00:59:38,200 I'm going to be strictly on the level about this whole thing myself. 876 00:59:38,284 --> 00:59:39,702 Will you get out of here? 877 00:59:39,785 --> 00:59:42,455 - Powinienem był wiedzieć, że jesteś taki... - Uh-uh-uh. 878 00:59:42,538 --> 00:59:44,290 Trzeba jednego, żeby złapać jednego. 879 00:59:44,915 --> 00:59:46,125 Wysiadać. 880 00:59:56,927 --> 00:59:57,219 - [brawa] - [ludzie szemrają, wołają] 881 00:59:57,219 --> 01:00:00,014 - [brawa] - [ludzie szemrają, wołają] 882 01:00:02,933 --> 01:00:05,895 [gra orkiestra] 883 01:00:18,532 --> 01:00:20,451 Stan, nie słuchasz mnie. 884 01:00:20,534 --> 01:00:22,953 Och, przepraszam, kochanie. Co mówiłeś? 885 01:00:23,037 --> 01:00:25,706 - Mam dla ciebie niespodziankę. - Jaka niespodzianka? 886 01:00:25,790 --> 01:00:26,916 Zobaczysz. 887 01:00:28,793 --> 01:00:30,169 Nie jest zamknięte. 888 01:00:34,006 --> 01:00:35,841 Cześć, Stan. 889 01:00:37,009 --> 01:00:38,427 Jesteś bardzo zaskoczony? 890 01:00:40,304 --> 01:00:41,972 Kto by nie był? 891 01:00:42,056 --> 01:00:44,809 The — Karnawał padał deszcz w Kankakee, 892 01:00:44,892 --> 01:00:47,895 więc tak pomyślałem teraz byłby dobry moment na... 893 01:00:47,978 --> 01:00:49,730 Dobry czas na co? 894 01:00:49,814 --> 01:00:53,609 - Cóż, po prostu znów się spotkajmy. - [Molly] Jasne. 895 01:00:53,692 --> 01:00:55,986 Jaki pożytek z ludzi być na siebie źli? 896 01:00:56,070 --> 01:00:58,781 Z pewnością wyszło najlepiej, co, Stano? Nie możesz powiedzieć, że tak się nie stało. 897 01:00:58,864 --> 01:01:01,742 powiem. Spójrz na siebie. Spójrz na Molly. Jesteście na szczycie. 898 01:01:01,826 --> 01:01:03,702 Będziesz wyglądać jak milion dolarów. 899 01:01:03,786 --> 01:01:06,038 Kiedy wieczorem wracasz do domu, śpiewasz jak skowronek. 900 01:01:06,121 --> 01:01:08,541 Cóż może być słodszego? 901 01:01:08,624 --> 01:01:11,752 No tak, profesorze, pocałuj swojego starego kumpla. 902 01:01:11,836 --> 01:01:14,672 Cóż, masz rację. 903 01:01:15,923 --> 01:01:17,007 Bruno. 904 01:01:20,135 --> 01:01:22,263 Przepraszam, kiedy wychodzę tych ubrań. 905 01:01:23,931 --> 01:01:25,432 [Zeena] Ten sam stary Stan. 906 01:01:32,982 --> 01:01:35,609 Molly, nie wygląda na to, żebyś to zrobiła kup w tym roku ubrania dla dzieci. 907 01:01:35,693 --> 01:01:36,986 - Nie zrobię tego? - Mm-mmm. 908 01:01:41,782 --> 01:01:43,951 Och, Bruno? Tutaj. 909 01:01:44,034 --> 01:01:45,452 Och, wyrzuć to. 910 01:01:46,412 --> 01:01:49,164 Cóż, dzięki, Stan. Wyglądasz ładnie i wygodnie. 911 01:01:49,248 --> 01:01:52,877 Przychodzi mężczyzna, żeby zrobić mu masaż. Nie śpi zbyt dobrze. 912 01:01:52,960 --> 01:01:55,254 - Nadal bawisz się tymi rzeczami? - Tak. 913 01:01:55,337 --> 01:01:58,674 Co jest z nimi nie tak? Wszystko mówią o mnie, spełniło się. 914 01:01:58,757 --> 01:02:00,092 Kolejny telegram z Nowego Jorku. 915 01:02:00,175 --> 01:02:03,596 - To tam będziesz otwierał następne? - [Molly] Och, oferują nam księżyc. 916 01:02:05,264 --> 01:02:07,433 Ale Stan nie podjął jeszcze decyzji. 917 01:02:07,516 --> 01:02:09,560 - Popełniasz błąd. - Kto? 918 01:02:09,643 --> 01:02:13,480 Ty. Jeśli dokonasz zmiany w pracy, o której myślisz. 919 01:02:14,148 --> 01:02:16,275 - Powiedziałeś jej o tym. - Jak mógłbym 1? Nie widziałem jej od... 920 01:02:16,358 --> 01:02:18,277 - Jak inaczej się o tym dowiedziała? - Nic nie powiedziałem. 921 01:02:18,360 --> 01:02:20,112 Mówiłem ci, że cię nie chcę tchnąć to w duszę! 922 01:02:20,195 --> 01:02:22,323 Nie musiała mi tego mówić. Wszystko jest tutaj jasne jak słońce. 923 01:02:22,406 --> 01:02:26,118 Nie jest powiedziane, czym jest ten nowy wyczyn, ale lecisz na szczyt jak rakieta. 924 01:02:27,369 --> 01:02:30,331 Stan, odwróć tę kartę i zobaczymy jak to się skończy. 925 01:02:30,414 --> 01:02:32,041 - Komu jeszcze powiedziałeś? - Słuchaj, Stan... 926 01:02:32,124 --> 01:02:34,376 - Odwróć tę kartę. - Co mnie obchodzi, co mówi karta? 927 01:02:34,460 --> 01:02:35,669 Zostaw to w spokoju. 928 01:02:38,130 --> 01:02:39,757 [Bruno] Wisielec. 929 01:02:39,840 --> 01:02:42,468 - Lepiej uważaj na siebie. - Czy to źle? 930 01:02:43,218 --> 01:02:45,012 Nie, jeśli się temu nie sprzeciwi. 931 01:02:47,431 --> 01:02:50,351 Ale pomyślałem... Czy to nie była karta Pete'a? 932 01:02:50,434 --> 01:02:52,770 Jasne. Teraz jest twoje. 933 01:02:52,853 --> 01:02:56,398 Słyszysz to? Mówiłem ci o tym nowym wyczynie wszystko było źle. Mówiłem ci - 934 01:02:56,482 --> 01:02:59,902 Och, nie bądź głupcem. To jest coś, czym karmi frajerów. 935 01:02:59,985 --> 01:03:02,196 - To nic innego jak talia cygańskich kart. - Nie obchodzi mnie to. 936 01:03:02,279 --> 01:03:04,990 - Zeena im wierzy. - Pewnie, że tak. Podobnie Stan. 937 01:03:05,074 --> 01:03:08,452 - Jesteś szalony. Dlaczego miałbym mieć 17? - Były odpowiednie dla Pete'a, prawda? 938 01:03:10,371 --> 01:03:12,831 Wysiadać. Wiem, co robię. 939 01:03:12,915 --> 01:03:15,542 Nie potrzebuję żadnej pomocy kilku tanich karnawałowych dziwaków. 940 01:03:15,626 --> 01:03:17,920 Idź sprzedawać swoje rzeczy tam, gdzie ich miejsce. Wysiadać! 941 01:03:18,003 --> 01:03:21,090 -Stan! - Kogo nazywasz dziwakiem? 942 01:03:21,173 --> 01:03:25,094 Bruno. Musimy złapać autobus o 13:30. 943 01:03:31,850 --> 01:03:33,018 Pospiesz się. 944 01:03:34,645 --> 01:03:36,730 - Zeeno, przepraszam. - Zapomnij o tym. 945 01:03:51,495 --> 01:03:53,580 Co się stało, że zachowujesz się tak szalenie? 946 01:03:53,664 --> 01:03:55,958 To wszystko twoja wina. Powiem ci coś jeszcze. 947 01:03:56,041 --> 01:03:57,042 Stan, ja nigdy... 948 01:03:57,126 --> 01:03:59,294 Nie okłamuj mnie. Napisałeś do niej w tej sprawie, prawda? 949 01:03:59,378 --> 01:04:00,587 [pukanie do drzwi] 950 01:04:03,340 --> 01:04:05,926 - Przepraszam. Zapomniałem kart. - Och, tak. 951 01:04:11,181 --> 01:04:12,933 O, jest jeden na podłodze. 952 01:04:17,896 --> 01:04:19,356 Wisielec. 953 01:04:34,163 --> 01:04:37,374 - Czujesz się lepiej? - Ani trochę. 954 01:04:38,167 --> 01:04:41,503 Tak, nadal się pocisz. Będę musiał zamknąć te pory. 955 01:04:50,054 --> 01:04:52,139 To zawsze wydaje się cię odświeżyć. 956 01:04:54,391 --> 01:04:55,726 Stan! 957 01:04:58,103 --> 01:04:59,646 Co się z nim dzieje dziś wieczorem? 958 01:05:01,940 --> 01:05:04,068 - Co jest w tej butelce? - Nic. 959 01:05:04,151 --> 01:05:07,112 Po prostu czysty alkohol. Taki sam, jakiego zawsze używam. 960 01:05:41,855 --> 01:05:45,025 Poczułem się dość roztrzęsiony całą tą sytuacją, ale nie pozwoliłam, żeby to mną kierowało. 961 01:05:46,360 --> 01:05:49,279 Do wieczora czuć było zapach alkoholu wcale mi to nie przeszkadzało. 962 01:05:50,364 --> 01:05:53,617 Nie myślałem o Pete'u za długi, długi czas. 963 01:05:55,035 --> 01:05:58,914 Ale znowu widzę Zeenę i cała ta sprawa z kartami, to... 964 01:05:58,997 --> 01:06:01,416 w pewnym sensie wywróciło mi żołądek do góry nogami. 965 01:06:01,500 --> 01:06:06,964 To całkiem naturalne. Nazywamy to całkowitym przypominaniem. Kontynuować. 966 01:06:08,173 --> 01:06:09,383 To wszystko. 967 01:06:10,050 --> 01:06:11,468 Nie ma nic więcej do powiedzenia. 968 01:06:13,178 --> 01:06:15,556 Chodziłem około godziny próbując się ochłodzić. 969 01:06:15,639 --> 01:06:18,433 Nic nie zadziałało, więc ja... przyszedłem tutaj. 970 01:06:22,688 --> 01:06:25,816 Kwadrans po 7:00? Muszę to pokonać. 971 01:06:27,234 --> 01:06:29,403 [wzdycha] No cóż, co o tym sądzisz? 972 01:06:30,154 --> 01:06:32,614 Myślę, że jesteś całkowicie normalny istota ludzka — 973 01:06:32,698 --> 01:06:34,950 samolubny i bezwzględny kiedy czegoś chcesz, 974 01:06:35,033 --> 01:06:36,743 hojny i życzliwy, jeśli go masz. 975 01:06:38,120 --> 01:06:40,914 Chociaż Pete zmarł w wyniku wypadku, 976 01:06:40,998 --> 01:06:44,418 naturalnie miałeś poczucie winy ponieważ na tym zyskałeś. 977 01:06:45,127 --> 01:06:46,545 Czy mam rację? 978 01:06:48,172 --> 01:06:50,007 Tak, chyba tak. 979 01:06:51,383 --> 01:06:54,803 Jak rozumiem, nigdy nie powiedziałeś Zeenie ani nikomu innemu 980 01:06:54,887 --> 01:06:56,763 o dawaniu Pete'owi tej butelki? 981 01:06:58,056 --> 01:06:59,558 Myślisz, że jestem szalony? 982 01:07:00,517 --> 01:07:02,519 Myślę, że wykazałeś się zdrowym rozsądkiem. 983 01:07:02,603 --> 01:07:06,106 Być może było Ci ciężko Próbuję wytłumaczyć to policji 984 01:07:06,190 --> 01:07:08,192 w danych okolicznościach. 985 01:07:08,275 --> 01:07:11,904 Może nie wykazałem się takim zdrowym rozsądkiem rozlewając to na ciebie. 986 01:07:11,987 --> 01:07:14,364 W takim razie po co do mnie przyszedłeś? 987 01:07:14,448 --> 01:07:17,910 Pomyślałem, że jeśli ktoś będzie w stanie pomóc dla mnie, to musiałby być ktoś taki jak ty. 988 01:07:17,993 --> 01:07:19,953 Dziękuję bardzo, panie Carlisle. 989 01:07:21,163 --> 01:07:24,124 Jakim byłem głupcem zakochać się w Zeenie i tych kartach. 990 01:07:24,208 --> 01:07:27,628 Pozwalając na małą rzecz jak zapach alkoholu sprawia, że dmucham w górę. 991 01:07:29,213 --> 01:07:31,632 W takim razie nie pozwolisz na to ma na ciebie najmniejszy wpływ? 992 01:07:31,715 --> 01:07:34,676 Nie. Idę zaraz dalej tak jak przypuszczałem. 993 01:07:34,760 --> 01:07:37,262 Straszliwa rakieta. Zostałem do tego stworzony. 994 01:07:39,806 --> 01:07:42,309 Przypuszczam, że oczekujesz za to zapłaty. 995 01:07:42,392 --> 01:07:45,103 - Jak myślisz? - Ile? 996 01:07:45,187 --> 01:07:47,564 - Zupełnie nic. - Hmm? 997 01:07:47,648 --> 01:07:49,733 Profesjonalna uprzejmość. 998 01:07:49,816 --> 01:07:51,902 Cóż, może uda mi się wrócić pewnego dnia przysługę. 999 01:07:51,985 --> 01:07:55,280 - Może możesz. - Co masz na myśli? 1000 01:07:55,364 --> 01:07:58,283 Pamiętać? Trzeba jednego, żeby złapać jednego. 1001 01:08:05,999 --> 01:08:07,918 [tłum się śmieje] 1002 01:08:08,001 --> 01:08:10,003 Jeśli na to pytanie zostanie udzielona właściwa odpowiedź, Zapłacę wam całe dziesięć procent. 1003 01:08:10,087 --> 01:08:12,714 Czy masz odpowiedź na to pytanie? 1004 01:08:12,798 --> 01:08:15,425 - [Stan] Och, obawiam się, że nie. - Dlaczego? 1005 01:08:15,509 --> 01:08:17,552 [Stan] Bo to musi wystarczyć z giełdą. 1006 01:08:17,636 --> 01:08:18,929 [śmiech] 1007 01:08:19,012 --> 01:08:21,640 Labirynt, którego dziwactwa żaden znany mi mentalista 1008 01:08:21,723 --> 01:08:23,350 kiedykolwiek udało się rozwiązać. 1009 01:08:23,433 --> 01:08:25,811 Prawdę mówiąc, Sam próbowałem dwa lub trzy razy, 1010 01:08:25,894 --> 01:08:27,938 i przekonam się, że mogę to zrobić znacznie lepiej na torze wyścigowym. 1011 01:08:28,021 --> 01:08:29,690 - [śmiech] - To bardzo zabawne. 1012 01:08:29,773 --> 01:08:33,068 - Odkrycie tego zajęło mi 20 lat. - [Molly] Dobry wieczór. 1013 01:08:33,151 --> 01:08:35,904 - Czy napisałeś pytanie? - Tak. 1014 01:08:35,988 --> 01:08:37,656 Dziękuję. 1015 01:08:37,739 --> 01:08:39,825 Mam pytanie. 1016 01:08:39,908 --> 01:08:41,868 Możesz mi powiedzieć jak to jest podpisane? 1017 01:08:42,953 --> 01:08:47,541 Mam wrażenie, że „Pani S.P.” 1018 01:08:47,624 --> 01:08:49,251 Ale mam wrażenie, że to niewłaściwe. 1019 01:08:49,334 --> 01:08:51,878 Dlaczego uważasz, że to niewłaściwe? 1020 01:08:51,962 --> 01:08:56,049 Nie wiem. Ale czy byś zapytał pani z naszyjnikiem z pereł 1021 01:08:56,133 --> 01:09:00,220 jeśli nie powinna to być pani AP. — „A” jak „Addie”. 1022 01:09:01,513 --> 01:09:03,932 - Czy to prawda? - Tak. 1023 01:09:04,016 --> 01:09:05,475 Pani mówi, że tak. 1024 01:09:07,769 --> 01:09:10,564 A teraz proszę odpowiedzieć na jej pytanie. 1025 01:09:11,481 --> 01:09:15,360 Pani chce wiedzieć czy kiedykolwiek jeszcze zobaczy córkę. 1026 01:09:16,653 --> 01:09:18,822 Odpowiedź brzmi: tak 1027 01:09:19,906 --> 01:09:24,661 jeśli wierzy w życie ostateczne, życie poza grobem. 1028 01:09:26,288 --> 01:09:29,583 Czy to prawda? Czy Twoja córka zmarła? 1029 01:09:31,585 --> 01:09:33,378 - Tak. - Czekać! 1030 01:09:34,629 --> 01:09:36,423 Niech nikt się nie rusza. 1031 01:09:46,683 --> 01:09:49,853 Widzę, że ktoś stoi między mną a tą panią. 1032 01:09:55,192 --> 01:09:57,069 Postać jest bardzo słaba. 1033 01:09:58,653 --> 01:10:00,238 Ale widzę, że to dziewczynka. 1034 01:10:01,156 --> 01:10:03,825 Cudowna 16-latka. 1035 01:10:06,995 --> 01:10:11,541 Rozumiem imię... "Caroline". 1036 01:10:15,837 --> 01:10:18,757 Tak ma na imię moja córka. 1037 01:10:18,840 --> 01:10:21,593 To... To jest Carol. 1038 01:10:23,178 --> 01:10:27,265 Tak, ona... ona chce z tobą porozmawiać. 1039 01:10:28,392 --> 01:10:30,018 Ona mówi... 1040 01:10:31,436 --> 01:10:32,813 Ona mówi... 1041 01:10:33,563 --> 01:10:36,149 - [Pani. Peabody krzyczy] - [Molly] Stan! 1042 01:10:38,693 --> 01:10:40,445 Stan! Stan! 1043 01:10:40,529 --> 01:10:42,572 Panowie. Panowie, proszę. Proszę. 1044 01:10:42,656 --> 01:10:45,075 [podekscytowane szeptanie] 1045 01:10:52,124 --> 01:10:53,333 [mężczyzna] Chicago, Illinois. 1046 01:10:53,417 --> 01:10:57,003 Miasto Chicago odnajduje się z mieszaną osobowością na rękach. 1047 01:10:57,087 --> 01:11:00,715 Stanton Carlisle, znany jako Wielki Stanton, mentalista nocnego klubu, 1048 01:11:00,799 --> 01:11:03,260 popadł w głęboki trans podczas występu w nocnym klubie. 1049 01:11:03,343 --> 01:11:07,389 Zanim to zrobił, był w stanie porozmawiać i zobaczyć, więc twierdzi, 1050 01:11:07,472 --> 01:11:10,308 zmarła córka słynnej kobiety z chicagowskiego towarzystwa. 1051 01:11:10,392 --> 01:11:13,145 Wielu go głosi posiadać zjawiska duchowe. 1052 01:11:13,228 --> 01:11:15,814 Sir Oliverze Greenie, słynny duchowy detektyw Anglii, 1053 01:11:15,897 --> 01:11:18,900 mówi, że to kontakt Stantona jest niewątpliwie autentyczny. 1054 01:11:18,984 --> 01:11:23,321 Ale w międzyczasie, profesorze Samuelu Kaufman Brown ogłasza go oszustem. 1055 01:11:24,281 --> 01:11:25,991 [Ezra] Addie, to absurd. 1056 01:11:26,074 --> 01:11:30,704 Powtórzę jeszcze raz: nie jestem dzieckiem ani imbecyl. 1057 01:11:30,787 --> 01:11:32,831 I nie będę tak traktowany. 1058 01:11:32,914 --> 01:11:36,585 Nie słyszałem, jak pukasz. Proszę, weź herbatę, Maude. 1059 01:11:40,172 --> 01:11:41,548 Ezra. 1060 01:11:43,758 --> 01:11:45,260 Ezro, proszę. 1061 01:11:48,054 --> 01:11:53,185 Ezra, wiem, że byłeś głęboko oddany mojemu zmarłemu mężowi, 1062 01:11:53,268 --> 01:11:56,771 i jestem ci wdzięczny za zainteresowanie moim dobrem. 1063 01:11:56,855 --> 01:12:00,358 Ale nie będę mieć już żadnych dalszych ingerencji. 1064 01:12:06,239 --> 01:12:12,078 Ten młody człowiek przyniósł mi to, co najlepsze duchowy komfort, jaki kiedykolwiek zaznałem. 1065 01:12:12,162 --> 01:12:17,834 I zamierzam to robić nadal wszystko co mogę, bez względu na koszty, 1066 01:12:17,918 --> 01:12:22,923 aby umożliwić mu to przyniesienie ten sam duchowy komfort innym ludziom. 1067 01:12:28,053 --> 01:12:30,013 Gdybym miał swoją drogę, 1068 01:12:30,096 --> 01:12:34,017 Zbudowałbym go najwspanialsze tabernakulum na świecie. 1069 01:12:42,234 --> 01:12:46,696 Nie mogę tego zrozumieć. Addie zwykle taki zrównoważony we wszystkim. 1070 01:12:46,780 --> 01:12:48,990 Właśnie to mnie niepokoi. 1071 01:12:49,074 --> 01:12:52,202 Może nie myliłaby się aż tak bardzo w końcu o tym młodym chłopaku. 1072 01:12:52,285 --> 01:12:57,249 Nonsens. On jest niczym ale niezwykle przebiegły młody oszust. 1073 01:12:57,332 --> 01:13:02,546 Widziałem go przy pracy i zapewniam cię, ma osobowość i talent. 1074 01:13:02,629 --> 01:13:06,841 Jeśli chodzi o Addie, wydaje się być trochę hipnotyzerem. 1075 01:13:08,051 --> 01:13:12,305 Wiesz, chciałbym dostać krytyka tego gościa. 1076 01:13:13,765 --> 01:13:17,435 Myślisz, że mógłbyś to zorganizować? żebym mógł się z nim spotkać prywatnie? 1077 01:13:17,519 --> 01:13:19,145 Nie rozumiem dlaczego nie, panie Grindle. 1078 01:13:19,229 --> 01:13:21,565 To oczywiste, że nigdzie nie możemy dojść z panią Peabody. 1079 01:13:21,648 --> 01:13:24,651 - Cóż, daj mu teraz telefon. - Bardzo dobrze. 1080 01:13:26,361 --> 01:13:27,946 Porozmawiam z nim. 1081 01:13:33,159 --> 01:13:35,579 [dudnienie silnika łodzi] 1082 01:13:39,124 --> 01:13:40,709 [Ritter] Stan? 1083 01:13:40,792 --> 01:13:43,920 Cii. Przestań krzyczeć. Wyłącz tę łódź. 1084 01:13:46,256 --> 01:13:49,259 - [silnik zatrzymuje się] - No i jak wyszło z Grindle'em? 1085 01:13:49,342 --> 01:13:52,804 [wzdycha] Nic dziwnego, że jest jego głową z największych outfitów w kraju. 1086 01:13:52,887 --> 01:13:56,850 - Nie pozwoliłeś mu się przestraszyć? - Usiądź. Szkoda, że ​​tam nie byłeś. 1087 01:13:56,933 --> 01:13:59,311 Przyszedł jak lew i wyszedł jak baranek. 1088 01:13:59,394 --> 01:14:01,021 Co się stało? 1089 01:14:01,104 --> 01:14:03,690 Cóż, zaczął od rzucania prokurator okręgowy na mnie. 1090 01:14:03,773 --> 01:14:06,443 Chciał mnie przebadać. 1091 01:14:06,526 --> 01:14:09,112 Powiedział to, co powiedziałem Pani Peabody o swojej córce 1092 01:14:09,195 --> 01:14:12,365 każdy mógł się o tym dowiedzieć tuż po tym przeglądając akta gazety. 1093 01:14:12,449 --> 01:14:14,200 Szkoda, że nie widziałeś jego twarzy 1094 01:14:14,284 --> 01:14:17,537 kiedy zacząłem mu wrzucać trochę rzeczy, które mi dałeś na temat jego przeszłości. 1095 01:14:17,621 --> 01:14:20,999 Zwłaszcza, gdy zapytałem go, czy tam jest było cokolwiek w aktach gazety 1096 01:14:21,082 --> 01:14:25,003 o tym, że nadal jest zakochany jakaś dama, która nie żyje od 35 lat. 1097 01:14:25,086 --> 01:14:26,963 A kiedy nazwałem ją Dory? 1098 01:14:27,047 --> 01:14:29,591 [śmiech] To powiedział stary chłopiec prosto na dywan. 1099 01:14:29,674 --> 01:14:30,925 Masz papierosa? 1100 01:14:32,719 --> 01:14:35,347 - Więc naprawdę się na to zdecydował. - Iść na to? 1101 01:14:35,430 --> 01:14:37,557 Stał i trząsł się jak liść. 1102 01:14:37,641 --> 01:14:40,435 Rozpadł się jak popsuta lalka. 1103 01:14:40,518 --> 01:14:42,395 Podczołgał się do mnie na rękach i kolanach 1104 01:14:42,479 --> 01:14:45,690 i błagał, żebym dostał jakąś wiadomość lub inne od tej Dory. 1105 01:14:45,774 --> 01:14:46,816 Mhm. 1106 01:14:48,068 --> 01:14:49,361 Dziękuję. 1107 01:14:49,444 --> 01:14:52,280 Powiedziałem mu jednak, że nie jest jeszcze gotowy do komunii duchowej. 1108 01:14:52,364 --> 01:14:56,076 Powinien się trochę lepiej przygotować modlitwą i dobrymi uczynkami. 1109 01:14:56,159 --> 01:15:00,789 Cóż, wrócił po około dwóch godzinach z całą masą dobrych uczynków. 1110 01:15:00,872 --> 01:15:04,209 Dał mi wystarczająco dużo, abym mógł zacząć budować najwspanialsze tabernakulum w kraju. 1111 01:15:04,292 --> 01:15:07,504 - No i co w tym złego? - Nic. Nic. 1112 01:15:07,587 --> 01:15:10,298 I on mnie kupi własną stację radiową. 1113 01:15:10,382 --> 01:15:12,300 Stacja radiowa? 1114 01:15:12,384 --> 01:15:15,178 Tak. Ale... 1115 01:15:16,179 --> 01:15:18,014 jest w tym duże „jeśli”. 1116 01:15:18,807 --> 01:15:23,144 Chce, żebym to naprawił, żeby on mógł zobaczyć tę Dory na własne oczy. 1117 01:15:23,937 --> 01:15:26,690 - Widzisz ją? - Tak, to wszystko. 1118 01:15:26,773 --> 01:15:30,235 Tylko tego chce, absolutu, klinkier dmuchany w szkle. 1119 01:15:31,319 --> 01:15:32,654 Oh. 1120 01:15:33,988 --> 01:15:35,365 „Och” ma rację. 1121 01:15:36,241 --> 01:15:39,077 Myślę, że ktoś musiał to mieć sprzedał matce drewnianą gałkę muszkatołową. 1122 01:15:39,160 --> 01:15:40,829 Tak, taki właśnie jest. 1123 01:15:40,912 --> 01:15:42,956 Powinniśmy byli się spodziewać coś takiego. 1124 01:15:44,624 --> 01:15:48,169 Nie masz zdjęcia tej damy Dory gdzieś w swoich plikach, prawda? 1125 01:15:48,878 --> 01:15:51,256 Nie, ale nie powinno tak być zbyt trudno je zdobyć. 1126 01:15:51,339 --> 01:15:53,508 Ma je ​​w każdym pokoju w swoim domu. 1127 01:15:53,591 --> 01:15:54,843 Tak. 1128 01:15:55,677 --> 01:15:58,638 Cóż, i tak mam tabernakulum, nieważne co się stanie. 1129 01:15:58,722 --> 01:16:01,599 - Ile ci dał? - 150 kawałków. 1130 01:16:03,977 --> 01:16:05,311 Mam wrażenie, że gotówką. 1131 01:16:05,395 --> 01:16:08,064 To jest. Prosił, żebym to tak odebrał. 1132 01:16:08,148 --> 01:16:10,400 Powiedział, że jeśli użyję jego nazwiska, zaprzeczy. 1133 01:16:10,483 --> 01:16:11,860 Dlaczego? 1134 01:16:11,943 --> 01:16:14,738 Nie myślisz o starym staruszku chce pani Peabody lub kogokolwiek innego 1135 01:16:14,821 --> 01:16:17,741 wiedzieć, że tak mnie zdobył aby odrzucić tę starą pułapkę ogniową 1136 01:16:17,824 --> 01:16:19,534 które miała mi dać. 1137 01:16:19,617 --> 01:16:22,579 - Masz gdzie to schować? - Mam sejf na biżuterię. 1138 01:16:22,662 --> 01:16:25,248 Co dobrego z tego, że to odłożę jeśli zaczniesz budować? 1139 01:16:26,499 --> 01:16:30,295 Nie mam zamiaru zaczynać niczego budować dopóki naprawdę nie będziemy mieli Grindle'a w kieszeni. 1140 01:16:30,378 --> 01:16:32,255 To tylko orzeszki ziemne. 1141 01:16:32,338 --> 01:16:34,466 Ale przyda się na wypadek, gdyby coś poszło nie tak. 1142 01:16:36,676 --> 01:16:39,262 Stan, jesteś wspaniały. Myślisz o wszystkim. 1143 01:16:40,221 --> 01:16:42,599 - Jest jedna rzecz, o której nie pomyślałem. - Co to jest? 1144 01:16:42,682 --> 01:16:45,769 Jeśli dziś wieczorem będzie tak chłodno, Powinienem był zabrać ze sobą płaszcz. 1145 01:16:45,852 --> 01:16:48,688 No cóż, zamarzam, ale znam miejsce, gdzie możemy się udać. 1146 01:16:48,772 --> 01:16:51,107 - Gdzie? - Zabawne, że nigdy wcześniej o tym nie pomyślałem. 1147 01:16:51,191 --> 01:16:52,984 To też nie jest zbyt daleko stąd. 1148 01:16:53,067 --> 01:16:55,361 - Masz na myśli to miejsce po drugiej stronie ulicy? - Nie bądź głupi. 1149 01:16:55,445 --> 01:16:57,197 Należę do klubu plażowego Rogers Park. 1150 01:16:57,280 --> 01:17:00,575 - Mam tam kabinę. - Tak, znam lepsze miejsce. 1151 01:17:00,658 --> 01:17:02,952 - Gdzie? - Okno Marshalla Fielda. 1152 01:17:03,036 --> 01:17:05,747 Nikt nigdy nie chodzi do klubu plażowego o tej porze roku. 1153 01:17:05,830 --> 01:17:10,210 Nic. Nie chcemy ryzykować. To coś jest za duże. 1154 01:17:11,044 --> 01:17:13,922 Dziwię się, że takie mądre ciasteczko jak ty... 1155 01:17:14,005 --> 01:17:16,466 Przypuśćmy, że ktoś zobaczyłby nas razem i Grindle się o tym dowiedział. 1156 01:17:16,549 --> 01:17:18,635 Gdzie wtedy byśmy byli? 1157 01:17:18,718 --> 01:17:21,346 No cóż, przynajmniej nie można powiedzieć, że nie próbowałem. 1158 01:17:28,603 --> 01:17:30,021 [silnik uruchamia się] 1159 01:17:30,104 --> 01:17:32,440 Dobranoc. Jutro dam ci znać. 1160 01:17:32,524 --> 01:17:34,150 Dobranoc, Stan. 1161 01:17:50,041 --> 01:17:52,085 Panie Carlisle? Przesyłka specjalna, proszę pana. 1162 01:17:52,168 --> 01:17:54,128 - Oh. - Możesz się pod tym podpisać? 1163 01:18:01,970 --> 01:18:04,472 - Oto jesteśmy. - Dziękuję, proszę pana. 1164 01:18:04,556 --> 01:18:06,015 - Tutaj. - Dziękuję. 1165 01:18:41,175 --> 01:18:44,721 Witaj kochanie. Czy dobrze spałeś? 1166 01:18:44,804 --> 01:18:47,348 Dlaczego mnie nie obudziłeś, kiedy wstałeś? 1167 01:18:47,432 --> 01:18:49,142 Mam dość trudny problem do rozwiązania, 1168 01:18:49,225 --> 01:18:51,477 i wygląda na to, że nie jestem w stanie żeby w nim zrobić dziurę. 1169 01:18:51,561 --> 01:18:54,606 - Co jest nie tak? - To ten mój nowo nawrócony. 1170 01:18:54,689 --> 01:18:56,024 Panie Grindle? 1171 01:18:57,066 --> 01:19:00,695 Wygląda na to, że jego nawrócenie nie jest tak kompletny, jak myślałem. 1172 01:19:00,778 --> 01:19:04,073 Czy odebrał pieniądze dał ci za przybytek? 1173 01:19:04,157 --> 01:19:07,702 Nie. Nie, nie. Zanim jednak pójdzie dalej, 1174 01:19:07,785 --> 01:19:11,456 chce, żebym się zmaterializowała duch jego zmarłej ukochanej. 1175 01:19:17,337 --> 01:19:18,796 Ale nie możesz tego zrobić. 1176 01:19:18,880 --> 01:19:21,758 Mam na myśli, Powiedziałeś pani Peabody, że nikt nie może. 1177 01:19:21,841 --> 01:19:23,551 Zgadza się. 1178 01:19:24,469 --> 01:19:26,596 Ale musimy się temu przyjrzeć w ten sposób, kochanie. 1179 01:19:26,679 --> 01:19:29,015 Wiara człowieka chwieje się na włosku. 1180 01:19:29,098 --> 01:19:32,602 Człowiek, który był zagorzałym sceptykiem o wszystkim, co ma związek z religią 1181 01:19:32,685 --> 01:19:34,312 stoi teraz na progu. 1182 01:19:34,395 --> 01:19:37,649 Drzwi są otwarte. Jeszcze jeden krok wprowadzi go do środka. 1183 01:19:38,942 --> 01:19:43,863 Co powinienem zrobić? Czy powinienem pozwolić dusza mężczyzny zginie na zawsze? 1184 01:19:43,947 --> 01:19:46,324 A może powinienem postawić własną, żeby ją uratować? 1185 01:19:48,785 --> 01:19:51,663 - Albo twój? - Kopalnia? 1186 01:19:51,746 --> 01:19:53,456 Co ja mam z tym wspólnego? 1187 01:19:54,540 --> 01:19:55,792 Ty? 1188 01:19:56,876 --> 01:19:58,461 Możesz mi pomóc. 1189 01:20:02,507 --> 01:20:05,134 Oczywiście, zdaję sobie sprawę ma to charakter podstępu, 1190 01:20:05,218 --> 01:20:07,804 ale nasze motywy są tak czyste, tak bezinteresowne. 1191 01:20:07,887 --> 01:20:09,263 Poczekaj chwilę, Stan. 1192 01:20:09,347 --> 01:20:11,599 Och, kochanie, nie ma najmniejszego niebezpieczeństwa. 1193 01:20:11,683 --> 01:20:13,601 Nie pozwolę mu się wystarczająco zbliżyć żeby cokolwiek zobaczyć 1194 01:20:13,685 --> 01:20:15,645 z wyjątkiem tego, że jesteś młodą damą o jej wieku. 1195 01:20:20,149 --> 01:20:21,401 Wiedziałem to. 1196 01:20:22,568 --> 01:20:25,196 - Wiedziałem! - Wiedziałeś co? 1197 01:20:25,279 --> 01:20:29,325 Nigdy nie byłeś na poziomie. Okłamałeś mnie. Zeena miała rację. 1198 01:20:33,246 --> 01:20:35,581 - Wychodzisz na mnie, co? - Spójrz, Stan. 1199 01:20:35,665 --> 01:20:38,042 Kiedy tylko zechcesz wrócić w show-biznesie – 1200 01:20:38,126 --> 01:20:40,586 Tak, ty i to wszystko porozmawiajcie o miłości. 1201 01:20:40,670 --> 01:20:42,463 Miałeś być dla mnie taką dobrą żoną. 1202 01:20:42,547 --> 01:20:45,425 Próbowałem być. Wiesz, że zrobiłbym wszystko. 1203 01:20:45,508 --> 01:20:48,970 Jasne, jasne. Cokolwiek na świecie dla mnie. Albo do mnie. 1204 01:20:49,053 --> 01:20:51,472 - Co masz na myśli mówiąc „dla ciebie”? - Co teraz robisz? 1205 01:20:51,556 --> 01:20:54,434 Jak myślisz, gazety powiedzą, kiedy się o tym dowiedzą? 1206 01:20:54,517 --> 01:20:57,145 - „Żona odchodzi z cudotwórcy”. - Nic nie powiem. 1207 01:20:57,228 --> 01:20:59,313 Możesz im powiedzieć Poszedłem odwiedzić kilku znajomych. 1208 01:20:59,397 --> 01:21:02,734 Nie, będą cię śledzić. Dostaną to od Bruna lub kilku innych. 1209 01:21:02,817 --> 01:21:04,944 Kochanie, spójrz. To nie ja o którym myślę. 1210 01:21:05,028 --> 01:21:08,197 Ale co z tym biedakiem, Grindle? Co się z nim stanie? 1211 01:21:08,281 --> 01:21:10,950 Pani Peabody, to wszystko inne osoby, którym pomogłem. 1212 01:21:11,034 --> 01:21:14,704 Patrzeć. Spójrz na te. Codziennie są ich setki. 1213 01:21:14,787 --> 01:21:18,416 Prości, uczciwi mali ludzie, którzy wierzą we mnie. Mówią, że dałem im nadzieję. 1214 01:21:18,499 --> 01:21:21,169 Nie martwię się o nich. Nic im nie będzie. 1215 01:21:22,003 --> 01:21:23,713 Ale tego nie zrobisz. 1216 01:21:23,796 --> 01:21:25,715 Musisz to zatrzymać. słyszysz? 1217 01:21:25,798 --> 01:21:28,843 Musisz, Stan, albo cię zmuszę. 1218 01:21:29,844 --> 01:21:31,637 Wyjdę za ciebie. 1219 01:21:33,639 --> 01:21:35,308 Czy jesteś szalony? 1220 01:21:36,601 --> 01:21:40,271 Nie, nie jestem szalony. Po prostu przestraszony. 1221 01:21:41,189 --> 01:21:42,732 Przestraszony? Z czego? 1222 01:21:43,608 --> 01:21:45,860 Nie wiem. Nie potrafię tego wyjaśnić. 1223 01:21:45,943 --> 01:21:49,405 Ale czuję - Cóż, występujesz przeciwko Bogu. 1224 01:21:51,365 --> 01:21:52,658 Jak to sobie wyobrażasz? 1225 01:21:52,742 --> 01:21:54,577 Myślisz, że byłbym dostajesz te wszystkie listy? 1226 01:21:54,660 --> 01:21:56,954 To właśnie sprawia, że ​​jest tak strasznie. 1227 01:21:57,038 --> 01:22:00,083 Wszystko co mówisz i robisz jest takie prawdziwe i cudowne, 1228 01:22:00,166 --> 01:22:02,418 i sprawiasz, że brzmi to tak sakralnie i świątobliwie, 1229 01:22:02,502 --> 01:22:04,962 kiedy cały czas z tobą to tylko żart. 1230 01:22:05,046 --> 01:22:07,840 Po prostu śmiejesz się do łez u tych głupków. 1231 01:22:08,549 --> 01:22:11,135 Myślisz, że Bóg to wytrzyma? 1232 01:22:11,219 --> 01:22:13,012 Chcesz, żeby cię zabił? 1233 01:22:13,805 --> 01:22:15,515 Nie możesz tego zrobić, Stan. 1234 01:22:15,598 --> 01:22:18,726 Nikt nigdy tego nie zrobił. Nigdy! 1235 01:22:18,810 --> 01:22:21,687 Kochanie, nie daj się wszystko skończyło się na niczym. 1236 01:22:21,771 --> 01:22:24,190 Przeanalizowałem to w myślach sto razy. 1237 01:22:24,273 --> 01:22:25,525 Jeśli ktoś wróci, 1238 01:22:25,608 --> 01:22:28,361 nie zdążą się wszyscy zaparować bo trochę udajemy. 1239 01:22:28,444 --> 01:22:29,779 I jeszcze coś. 1240 01:22:29,862 --> 01:22:33,032 Spotkałem wielu pracowników-straszydeł. Wszyscy są naciągaczami, tak jak ja. 1241 01:22:33,116 --> 01:22:35,034 Nie widziałem jednego z nich noszenie piorunochronu. 1242 01:22:35,118 --> 01:22:38,621 Ale oni nie zachowują się tak jak ty. Oni nie mówią jak ministrowie. 1243 01:22:39,997 --> 01:22:41,624 Czy kiedykolwiek mówiłem jak pastor? 1244 01:22:41,707 --> 01:22:43,167 Och, robisz to cały czas. 1245 01:22:44,127 --> 01:22:47,421 Mówię dokładnie w ten sam sposób Zrobiłem to, kiedy byliśmy w nocnym klubie. 1246 01:22:47,505 --> 01:22:51,467 I powiem ci jeszcze jedną rzecz. ja nigdy wspomniałeś o Bogu w nocnym klubie, prawda? 1247 01:22:51,551 --> 01:22:54,720 Nie. Nie sądzę. 1248 01:22:54,804 --> 01:22:56,681 Czy kiedykolwiek wspominałem o nim w tej aferze? 1249 01:22:56,764 --> 01:22:59,809 Czy kiedykolwiek słyszałeś, jak to robię? Chodź, chodź. Kiedy to zrobiłem? 1250 01:22:59,892 --> 01:23:02,186 - Nie zrobiłeś tego, ale... - Nie, powiem, że nie. 1251 01:23:02,270 --> 01:23:04,981 Wiem, co robię. Czytałem Biblię. 1252 01:23:05,064 --> 01:23:07,233 Mogę recytować Dziesięć Przykazań od tyłu. 1253 01:23:07,316 --> 01:23:09,861 I [Powiem ci co Trzecie przykazanie jest również. 1254 01:23:09,944 --> 01:23:13,030 „Nie będziesz nosił imienia Pana, Boga twego, na próżno.” 1255 01:23:13,114 --> 01:23:16,784 Wiele osób uważa, że ​​oznacza to przeklinanie. Ale powiem ci, co to znaczy. 1256 01:23:16,868 --> 01:23:19,495 To znaczy dokładnie o czym mówisz. 1257 01:23:19,579 --> 01:23:22,999 Nie będę ryzykował, kochanie. Nie ma się czym martwić. 1258 01:23:23,082 --> 01:23:25,585 Nie ma różnicy pomiędzy tym a mentalizmem. 1259 01:23:25,668 --> 01:23:27,503 To po prostu inny wymiar show-biznesu. 1260 01:23:27,587 --> 01:23:31,674 Poczekaj chwilę, proszę pana. Nie rozmawiasz z żadnym ze swoich kumpli. 1261 01:23:31,757 --> 01:23:33,467 Rozmawiasz ze swoją żoną. 1262 01:23:33,551 --> 01:23:36,679 Rozmawiasz z kimś kto cię zna czerwony, biały i niebieski. 1263 01:23:36,762 --> 01:23:38,681 I nie możesz mnie już oszukać. 1264 01:23:38,764 --> 01:23:42,143 Jest tylko jeden sposób, w jaki mogę cię powstrzymać od zrobienia tej rzeczy, 1265 01:23:42,226 --> 01:23:43,728 i to cię opuścić. 1266 01:23:47,607 --> 01:23:49,400 Naprawdę zrobiłbyś mi coś takiego? 1267 01:23:49,483 --> 01:23:52,069 Nie. Zrobię to za ciebie. 1268 01:23:52,778 --> 01:23:55,740 Zaraz wracamy od czego zaczęliśmy, hm? W porządku. 1269 01:23:58,910 --> 01:24:02,622 Posłuchaj mnie. Nie jestem dobry. 1270 01:24:02,705 --> 01:24:06,000 Nigdy tego nie udawałem. Ale kocham cię. 1271 01:24:07,543 --> 01:24:12,131 Jestem naciągaczem. Zawsze nim byłem. Ale kocham cię. 1272 01:24:12,215 --> 01:24:13,883 Mogę być złodziejem świata, 1273 01:24:13,966 --> 01:24:16,135 ale z tobą, Zawsze byłem na poziomie. 1274 01:24:21,849 --> 01:24:24,477 Dużo mówiłeś o miłości. 1275 01:24:24,560 --> 01:24:26,437 Nigdy wcześniej o tym nie wspominałem. 1276 01:24:27,647 --> 01:24:29,649 Ale myślę, że rozumiesz ogólny pogląd. 1277 01:24:31,317 --> 01:24:33,110 Jeśli chcesz z tego wyjść, 1278 01:24:34,445 --> 01:24:35,863 ze mną wszystko w porządku. 1279 01:24:46,040 --> 01:24:47,416 Oto jesteśmy. 1280 01:24:55,174 --> 01:24:57,385 Panie Grindle, to... to pańskie miejsce 1281 01:24:57,468 --> 01:25:00,012 jest jednym z najpiękniejszych jakie kiedykolwiek widziałem. 1282 01:25:00,096 --> 01:25:03,516 - Powinieneś być z tego bardzo dumny. - Tak, jestem. 1283 01:25:03,599 --> 01:25:07,895 Te wielkie drzewa w świetle księżyca, dają całemu miejscu... 1284 01:25:07,979 --> 01:25:10,064 katedralna atmosfera. 1285 01:25:10,147 --> 01:25:12,817 - Czujesz to? - Tak. 1286 01:25:12,900 --> 01:25:15,778 Miło mi to słyszeć. 1287 01:25:15,861 --> 01:25:19,740 Przyszedłem tu, żeby się modlić. Jest tak odosobniony. 1288 01:25:19,824 --> 01:25:22,660 nie chciałem któregokolwiek ze służących, aby mnie odwiedził. 1289 01:25:22,743 --> 01:25:25,496 Widzę, że czytasz Biblię. 1290 01:25:25,579 --> 01:25:26,998 Skąd wiedziałeś? 1291 01:25:28,499 --> 01:25:32,086 Cóż, my – wiemy, że to nam mówi 1292 01:25:32,169 --> 01:25:35,464 że modlitwa, jak dobre uczynki, należy to zrobić w tajemnicy. 1293 01:25:37,758 --> 01:25:41,929 - Jest jedna rzecz, która mnie niepokoi. - Co to jest? 1294 01:25:42,013 --> 01:25:45,558 Cóż, ze względu na życie, które prowadziłem, 1295 01:25:45,641 --> 01:25:48,394 Nie wiem zbyt wiele o Bogu. 1296 01:25:49,103 --> 01:25:51,314 I bardzo trudno jest się do kogoś modlić, 1297 01:25:51,397 --> 01:25:54,984 To znaczy, kiedy tak mało o nim wiesz. 1298 01:25:55,067 --> 01:25:59,238 Cóż, to prawda. Ale nikt wie bardzo dużo w tym temacie. 1299 01:25:59,322 --> 01:26:02,241 Na tym musimy polegać wyłącznie na naszej wierze. 1300 01:26:03,326 --> 01:26:04,744 Rzeczywiście, uważam, że to błąd 1301 01:26:04,827 --> 01:26:08,664 spróbować zdefiniować nasze myśli na ten temat w kategoriach ludzkich. 1302 01:26:08,748 --> 01:26:11,584 To samo w sobie jest formą braku szacunku. 1303 01:26:11,667 --> 01:26:14,712 To jest jak... próbowanie rozlać ocean do butelek. 1304 01:26:15,963 --> 01:26:19,175 Zgadza się. Właśnie w tym miejscu się myliłem. 1305 01:26:19,258 --> 01:26:21,594 Próbuję stawiać granice wokół tej rzeczy. 1306 01:26:21,677 --> 01:26:25,431 Jest za duży. Nie ma żadnych granic, żadnych ograniczeń. 1307 01:26:25,514 --> 01:26:28,809 Nie może mieć, czy może i być tym, czym jest? 1308 01:26:30,061 --> 01:26:33,439 Kontynuować. No dalej, przyjacielu. 1309 01:26:33,522 --> 01:26:36,609 Nie wiesz tego, ale modlisz się właśnie w tej chwili. 1310 01:26:46,243 --> 01:26:49,955 Żaden dawny prorok nie mógłby tego powiedzieć lepsza rzecz, niż właśnie powiedziałeś. 1311 01:26:50,039 --> 01:26:51,165 Tak trzymaj. 1312 01:26:52,166 --> 01:26:55,544 Myśl tak w swoim sercu. Nie przejmuj się słowami. 1313 01:26:55,628 --> 01:26:59,298 Nie ma na to słów. Słowa też są granicami. 1314 01:26:59,382 --> 01:27:01,175 Ale nie są wcale więksi od nas. 1315 01:27:01,258 --> 01:27:04,553 Musisz coś zrobić, tak jak powiedziałeś pewnego dnia — 1316 01:27:04,637 --> 01:27:06,931 rzeczy dobre, dobre same w sobie, 1317 01:27:07,014 --> 01:27:09,600 bez nadziei na nagrodę lub... 1318 01:27:14,397 --> 01:27:16,482 - O co chodzi? - Patrzeć! 1319 01:27:18,401 --> 01:27:21,487 - Widzisz to? - Tak. 1320 01:27:21,570 --> 01:27:23,572 To prawdopodobnie jeden z twoich służących. 1321 01:27:24,490 --> 01:27:28,994 Nie, nie, to niemożliwe. Mają rozkazy nigdy tu nie przychodzić. 1322 01:27:41,549 --> 01:27:43,050 Dory? 1323 01:27:43,926 --> 01:27:45,261 To jest. 1324 01:27:47,555 --> 01:27:49,515 To jest. 1325 01:27:59,108 --> 01:28:02,611 Dory! Dory! 1326 01:28:02,695 --> 01:28:04,905 - Czekać! - Dory! 1327 01:28:04,989 --> 01:28:07,241 - Ale to Dory. Nie widzisz? - Tak. 1328 01:28:07,324 --> 01:28:10,911 To znaczy, że jesteśmy na świętej ziemi. Klęczeć. 1329 01:28:10,995 --> 01:28:12,204 Klęczeć. 1330 01:28:25,968 --> 01:28:27,887 Dory! Dory! 1331 01:28:27,970 --> 01:28:31,307 Cichy. Nie ruszaj się. Zostań tam, gdzie jesteś. 1332 01:28:47,448 --> 01:28:49,742 Dory. Dory. 1333 01:28:53,787 --> 01:28:56,832 Och, Dory, wybacz mi. Wybacz mi, Dory. 1334 01:28:56,916 --> 01:29:00,586 Wierzę teraz. Wierzę we wszystko. 1335 01:29:00,669 --> 01:29:03,047 Och, Dory, proś Boga, aby mi przebaczył. 1336 01:29:03,130 --> 01:29:07,092 Poproś go, żeby mi dał jeszcze jedna szansa. Proszę. Proszę! 1337 01:29:07,927 --> 01:29:09,845 [szlocha] Zrobię wszystko. 1338 01:29:09,929 --> 01:29:12,515 Jakie mam prawo prosić o litość 1339 01:29:12,598 --> 01:29:16,143 kiedy nigdy nie okazywałem miłosierdzia komukolwiek? 1340 01:29:16,227 --> 01:29:18,729 NIE! NIE! 1341 01:29:18,812 --> 01:29:21,065 - Nie mogę, Stan! Nie mogę! - Co się z tobą stało? 1342 01:29:21,148 --> 01:29:23,817 - Nawet dla ciebie. - Kim jesteś? 1343 01:29:23,901 --> 01:29:27,071 - Jestem żoną Stana. - Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! 1344 01:29:28,489 --> 01:29:31,617 Podróbka! Ty oszustu! Ty brudny, świętokradzki złodzieju! 1345 01:29:33,035 --> 01:29:34,578 Pomoc! Pomoc! 1346 01:29:46,298 --> 01:29:48,801 Nie mogłem nic na to poradzić, Stan. 1347 01:29:48,884 --> 01:29:51,136 Wiem, że wszystko dla ciebie zrujnowałem. 1348 01:29:51,220 --> 01:29:53,514 - Wiem, że mnie nienawidzisz. - W porządku, w porządku. Cichy. 1349 01:29:54,473 --> 01:29:56,600 Nie wiem, co się stało. 1350 01:29:56,684 --> 01:30:01,564 Kiedy zobaczyłem tego mężczyznę na kolanach i modli się do Boga, 1351 01:30:01,647 --> 01:30:03,399 Po prostu nie mogłem iść dalej. 1352 01:30:03,482 --> 01:30:05,526 Nie chcę już o tym słyszeć. 1353 01:30:06,485 --> 01:30:08,654 Jak tylko znajdę postój taksówek, Uciekam stąd. 1354 01:30:08,737 --> 01:30:10,531 Po co? 1355 01:30:11,240 --> 01:30:12,741 Muszę coś zrobić. 1356 01:30:13,534 --> 01:30:16,287 Teraz słuchaj, chcę ciebie wrócić do tego motelu, 1357 01:30:16,370 --> 01:30:19,164 przebierz się i spotkaj się ze mną na stacji Inglewood. 1358 01:30:19,248 --> 01:30:22,084 - Zabierzesz mnie ze sobą? - Jeśli się pospieszysz. 1359 01:30:22,167 --> 01:30:23,669 A co z naszymi rzeczami w hotelu? 1360 01:30:23,752 --> 01:30:26,130 Nie mamy czasu majstrować przy takich rzeczach. 1361 01:30:26,213 --> 01:30:28,716 Och, Stan, kocham cię. Kocham cię. 1362 01:30:28,799 --> 01:30:31,802 Tak, wiem. Oto jesteśmy. 1363 01:30:33,804 --> 01:30:36,473 Tam był na kolanach. Miałem całe to ciasto w ręku, 1364 01:30:36,557 --> 01:30:39,268 - i musi iść i wysadzić swój top. - [Ritter] Więc co się stało? 1365 01:30:39,351 --> 01:30:41,895 Cóż, nazwał mnie brudasem, świętokradzki złodziej i pochwycił mnie. 1366 01:30:41,979 --> 01:30:43,981 Myślę, że skrzywdziłem go przez przypadek. 1367 01:30:44,064 --> 01:30:46,609 - Myślisz? - No cóż, w każdym razie upadł. 1368 01:30:46,692 --> 01:30:49,945 - Lepiej już idź. - Tak, tak, wiem. 1369 01:30:50,029 --> 01:30:51,864 Lepiej weź ze sobą pieniądze. 1370 01:31:12,718 --> 01:31:15,429 - Co zamierzasz zrobić? - Większość z tego zostawię tobie. 1371 01:31:15,512 --> 01:31:16,555 Po co? 1372 01:31:16,639 --> 01:31:18,515 W razie gdybym został złapany, Będę miał trochę jesiennych pieniędzy. 1373 01:31:18,599 --> 01:31:21,977 To nie byłoby nic dobrego. Po prostu byś prowadził z powrotem do mnie i wciągnij nas oboje do środka. 1374 01:31:22,061 --> 01:31:25,230 Tak, masz rację. Przypuszczasz jest szansa, żeby poradzić sobie z Grindle’em? 1375 01:31:25,314 --> 01:31:28,776 To zależy. Nie będzie mu łatwo. 1376 01:31:28,859 --> 01:31:30,152 Wiesz, on ma swoją dumę. 1377 01:31:30,235 --> 01:31:31,987 Tak, ale możesz pracować pod kątem reklamy. 1378 01:31:32,071 --> 01:31:34,531 - Jego zarząd i tak dalej. - Zostaw to mnie. 1379 01:31:34,615 --> 01:31:36,492 Ważna rzecz dla Ciebie jest opuszczenie miasta. 1380 01:31:36,575 --> 01:31:38,952 Nie próbuj się ze mną kontaktować w żadnych okolicznościach. 1381 01:31:39,036 --> 01:31:41,955 Obejrzyj gazety. Jeśli nic się nie stanie, możesz do mnie zadzwonić. 1382 01:31:42,039 --> 01:31:45,167 Dobra. Jakim byłem głupcem. 1383 01:31:45,250 --> 01:31:47,961 Cały świat miałem rację w kieszeni kamizelki wszystko, czego chciałem. 1384 01:31:48,045 --> 01:31:50,923 Dzieciak powiedział, że nie ujdzie mi to na sucho, i musiałem wystawić brodę. 1385 01:31:51,006 --> 01:31:53,717 Wytrzymasz to jeszcze bardziej jeśli zostaniesz tu dłużej. 1386 01:31:53,801 --> 01:31:55,469 Chyba masz rację. 1387 01:31:58,138 --> 01:32:01,100 - Żegnaj, Stanie. - Do widzenia, Lilith. 1388 01:32:19,660 --> 01:32:22,246 Powiedz kolego, jak długo jeszcze czy to nas zajmie? 1389 01:32:22,329 --> 01:32:25,541 Stacja Inglewood? Około pół godziny. 1390 01:32:25,624 --> 01:32:28,335 - Nie możesz na to trochę nadepnąć? - Jasne. 1391 01:32:55,904 --> 01:32:57,698 - Zabierz mnie tam, gdzie mnie zabrałeś. - Co? 1392 01:32:57,781 --> 01:32:59,491 Powiedziałem, zabierz mnie z powrotem gdzie mnie odebrałeś! 1393 01:32:59,575 --> 01:33:00,743 Dobra. 1394 01:33:04,163 --> 01:33:06,373 [pisk opon] 1395 01:33:14,047 --> 01:33:15,340 Kto to jest? 1396 01:33:17,593 --> 01:33:20,220 Jesteś dobry. Jesteś strasznie dobry. 1397 01:33:20,304 --> 01:33:22,681 Prawie najlepsze, jakie kiedykolwiek widziałem. 1398 01:33:22,765 --> 01:33:26,852 Zamiast 150 kawałków, Dostałem 150 nowiutkich banknotów jednodolarowych. 1399 01:33:26,935 --> 01:33:29,271 - Przełącznik cygański. - Nie wiem o czym mówisz. 1400 01:33:29,354 --> 01:33:31,023 - Gdzie jest reszta? - Reszta czego? 1401 01:33:31,106 --> 01:33:32,524 - Otwórz ten sejf. - [walenie w drzwi] 1402 01:33:32,608 --> 01:33:35,027 - [kobieta] Panno Ritter! Pani Ritter! - Wejdź, Jane. 1403 01:33:35,944 --> 01:33:38,489 Widziałem mężczyznę na schodach przeciwpożarowych i... 1404 01:33:38,572 --> 01:33:41,408 Wszystko w porządku, Jane. Ten pan jest moim pacjentem. 1405 01:33:41,492 --> 01:33:43,118 Czy rozgościsz się tam, proszę? 1406 01:33:43,202 --> 01:33:44,828 Będę przy tobie za minutę. 1407 01:33:52,377 --> 01:33:55,255 [kaszel] 1408 01:34:24,910 --> 01:34:27,830 Kiedy pierwszy raz do mnie przyszedłeś, byłeś w złym stanie. 1409 01:34:27,913 --> 01:34:30,165 Miałem taką nadzieję, dostając u źródeł swoich lęków, 1410 01:34:30,249 --> 01:34:33,252 Mógłbym uniknąć poważnego zdenerwowania. Cóż, wydawało mi się, że poniosłem porażkę. 1411 01:34:36,672 --> 01:34:40,384 Poczekaj chwilę. Jeśli myślisz rzucania na mnie gliniarzy, 1412 01:34:40,467 --> 01:34:42,302 nie zapominaj o tym byłeś w tym ze mną. 1413 01:34:42,386 --> 01:34:45,138 Proszę, panie Carlisle, spróbować zrozumieć 1414 01:34:45,222 --> 01:34:49,059 że te twoje urojenia co do ciebie dla mnie są częścią twojego stanu psychicznego. 1415 01:34:50,018 --> 01:34:53,605 Kiedy po raz pierwszy cię zbadałem, dręczyły cię reakcje poczucia winy 1416 01:34:53,689 --> 01:34:57,484 związane ze śmiercią tego pijaka mentalista podczas karnawałowych dni. 1417 01:34:58,277 --> 01:35:02,155 Co próbujesz wyciągnąć? Nie możesz niczego udowodnić. 1418 01:35:02,239 --> 01:35:04,616 Poza tym to był wypadek. Mówiłem ci to. 1419 01:35:04,700 --> 01:35:07,536 Jestem psychologiem, a nie sędzią. 1420 01:35:07,619 --> 01:35:09,663 Chcę ci to wyjaśnić 1421 01:35:09,746 --> 01:35:12,332 wszystkie te rzeczy, o których myślisz ostatnio zrobiłeś, 1422 01:35:12,416 --> 01:35:14,251 lub które ci zrobiono, 1423 01:35:14,334 --> 01:35:18,171 są jedynie wyimaginowaną winą Twoje przeszłe życie rzutowane na teraźniejszość. 1424 01:35:19,006 --> 01:35:23,343 Czy wyrażam się jasno? Musisz uważać to wszystko za koszmar. 1425 01:35:25,846 --> 01:35:29,600 Z policyjnych zapisów wynika, że był to karnawał pracownika nazwiskiem Peter Krumbein 1426 01:35:29,683 --> 01:35:33,395 faktycznie zmarł w wyniku zatrucia alkoholem drzewnym w Burly w Teksasie. 1427 01:35:33,478 --> 01:35:38,692 Samodzielnie podawany. Mówiłeś, że dałeś mu tę butelkę drewnianego alkoholu. 1428 01:35:38,775 --> 01:35:43,989 Ale przypuszczam, że to był tylko kolejny z nich twoje zabójcze halucynacje, prawda? 1429 01:35:44,072 --> 01:35:46,491 A może morderstwo też było rzeczywistością? 1430 01:35:51,246 --> 01:35:52,789 Mówiąc o rekordach, 1431 01:35:52,873 --> 01:35:56,627 czy chcesz usłyszeć odtwarzanie z recitalu, który mi dałeś tamtego wieczoru? 1432 01:35:56,710 --> 01:36:00,422 Jest w aktach w moim biurze, ale będę Cieszę się, że mogę to usłyszeć, kiedy tylko masz na to ochotę. 1433 01:36:02,090 --> 01:36:05,385 Słuchać. Mogę udowodnić, że byłeś w tym ze mną od początku. 1434 01:36:05,469 --> 01:36:07,179 To co innego, panie Carlisle, 1435 01:36:07,262 --> 01:36:10,349 co wyraźnie wskazuje poważny charakter Twojej choroby. 1436 01:36:10,432 --> 01:36:13,644 Odkąd jestem twoim doradcą, dokonałeś dziwnego przeniesienia na mnie. 1437 01:36:13,727 --> 01:36:15,437 Postrzegasz mnie jako konfederata kto cię oszukał. 1438 01:36:15,520 --> 01:36:17,856 To wyjaśnia twoje wejście dziś wieczorem drogą pożarową. 1439 01:36:19,024 --> 01:36:21,318 Naprawdę, panie Carlisle, Nienawidzę ci tego mówić, 1440 01:36:21,401 --> 01:36:23,403 ale po prostu musisz mieć opiekę szpitalną. 1441 01:36:23,487 --> 01:36:25,781 Te twoje halucynacje... 1442 01:36:25,864 --> 01:36:29,493 Nie możemy pozwolić, żebyś się błąkał, wpakujemy się w kłopoty, prawda? 1443 01:36:31,620 --> 01:36:35,540 Słuchaj, nie możesz mnie blefować z tą bzdurą lekarz-pacjent. 1444 01:36:35,624 --> 01:36:38,543 - [syrena wyje w oddali] - Chcę to ciasto. Chcę tego — 1445 01:36:46,093 --> 01:36:48,303 Dlatego zwlekałeś, co? 1446 01:36:48,387 --> 01:36:49,805 Czekam na policję. 1447 01:36:55,310 --> 01:36:58,814 To śmieszne. Dlaczego powinienem zadzwonić na policję? 1448 01:36:58,897 --> 01:37:01,650 Nie sądzisz, że mam uszy? A co z tym? 1449 01:37:02,609 --> 01:37:05,237 - A co z czym? - Ta syrena policyjna. 1450 01:37:05,320 --> 01:37:08,156 [syrena kontynuuje] 1451 01:37:09,825 --> 01:37:11,284 Nic nie słyszę. 1452 01:37:17,958 --> 01:37:19,710 - Co? - Pozwól, że przyniosę ci środek uspokajający. 1453 01:37:19,793 --> 01:37:22,587 Zawiozę cię do Świętego Józefa Szpital. To niedaleko stąd. 1454 01:37:22,671 --> 01:37:26,466 Dobrze się tobą zaopiekują, i można miło, długo odpocząć. 1455 01:37:28,969 --> 01:37:31,304 Proszę, panie Carlisle, oddaj się w moje ręce. 1456 01:37:31,388 --> 01:37:33,724 - [syrena przestaje działać] - Możesz mi całkowicie zaufać. 1457 01:37:34,891 --> 01:37:36,226 Nie. 1458 01:37:56,413 --> 01:37:59,916 Stan, gdzie byłeś? Czekałem godzinami, 1459 01:38:00,000 --> 01:38:03,462 chodzenie po platformie, wszędzie cię szukam. 1460 01:38:03,545 --> 01:38:06,465 - [Stan] Co? - Co się dzieje, kochanie? 1461 01:38:06,548 --> 01:38:08,008 Co się z tobą stało? 1462 01:38:09,551 --> 01:38:11,344 Dużo rzeczy, kochanie. 1463 01:38:12,179 --> 01:38:13,555 Wiele rzeczy. 1464 01:38:21,480 --> 01:38:23,940 Przecież Zeena nie była tak daleko. 1465 01:38:25,609 --> 01:38:28,487 - Zeena i jej łapacze cycków. - Zeena? 1466 01:38:29,154 --> 01:38:31,031 Gdzie teraz odbywa się karnawał? Czy wiesz? 1467 01:38:31,114 --> 01:38:33,617 Myślę, że Galesburg. Ale dlaczego? 1468 01:38:33,700 --> 01:38:37,496 - Można tam pojechać autobusem. - Ale Stan... 1469 01:38:37,579 --> 01:38:41,416 Tak. Tak, to najlepszy pomysł. 1470 01:38:41,500 --> 01:38:43,835 Co z tobą? Gdzie idziesz? 1471 01:38:44,878 --> 01:38:46,671 Nie wiem. 1472 01:38:47,506 --> 01:38:50,092 Och, ale Stan, pomyślałem Szłam z tobą. 1473 01:38:51,176 --> 01:38:52,427 Ja też. 1474 01:38:53,386 --> 01:38:56,014 Co się stało? Musisz mi powiedzieć. 1475 01:38:56,098 --> 01:38:58,683 [dyrygent] Wszyscy na pokład! 1476 01:38:58,767 --> 01:39:01,561 Słuchaj, kochanie. Chcę, żebyś wsiadł do tego pociągu. 1477 01:39:01,645 --> 01:39:04,564 Udaj się gdziekolwiek, a następnie wróć do Galesburga. 1478 01:39:04,648 --> 01:39:06,441 Trzymaj się jak najdalej od wzroku. 1479 01:39:18,787 --> 01:39:19,955 Tutaj. 1480 01:39:21,289 --> 01:39:23,458 Oto bankroll. Dbaj o to dobrze. 1481 01:39:23,542 --> 01:39:25,460 Ale co z tobą? Nie będziesz potrzebować trochę? 1482 01:39:25,544 --> 01:39:28,880 Nie, nic mi nie będzie. Tak długo, kochanie. 1483 01:39:31,758 --> 01:39:33,927 [dyrygent] Wszyscy na pokład! 1484 01:39:34,845 --> 01:39:36,680 Wsiadaj na pokład, kochanie. Nie przegap pociągu. 1485 01:39:37,639 --> 01:39:38,682 Stana? 1486 01:39:44,062 --> 01:39:45,480 Uważaj na siebie. 1487 01:40:05,834 --> 01:40:08,670 [fortepian w oddali: blues] 1488 01:40:26,521 --> 01:40:29,399 - [pukanie do drzwi] - [Stan] Kto to jest? 1489 01:40:29,482 --> 01:40:30,942 [mężczyzna] To Joe. Goniec hotelowy. 1490 01:40:36,072 --> 01:40:37,949 - Podnieś tacę. - Wejdź. 1491 01:40:42,204 --> 01:40:45,415 - Coś nie tak? - Co masz na myśli mówiąc „coś nie tak”? 1492 01:40:45,498 --> 01:40:48,210 - Jedzenie, nie tknąłeś go. - Cóż, nie jestem głodny. 1493 01:40:50,545 --> 01:40:53,089 Hej, uch, spójrz, proszę pana, to nie moja sprawa, 1494 01:40:53,173 --> 01:40:55,217 ale mamy całkiem dobrego lekarza tam, w dół ulicy. 1495 01:40:55,300 --> 01:40:58,136 - Chcesz, żebym do niego zadzwonił w twoim imieniu? - Dlaczego myślisz, że chcę lekarza? 1496 01:40:59,054 --> 01:41:02,015 Nic. Tylko, że nie dotknąłeś kęs w ciągu około trzech dni. ja po prostu - 1497 01:41:02,098 --> 01:41:03,934 Nie chcę lekarza, i u mnie wszystko w porządku. 1498 01:41:07,896 --> 01:41:11,399 Powiedz, wiesz, gdzie mogę się napić? 1499 01:41:11,483 --> 01:41:15,362 Nie, nie o tej godzinie w tym stanie, chyba że chcesz ginu. 1500 01:41:15,445 --> 01:41:17,239 Jasne, jasne. Wszystko. Wszystko. 1501 01:41:18,531 --> 01:41:19,783 Dwa dolary. 1502 01:41:30,585 --> 01:41:33,171 - Jeśli jest coś jeszcze, czego chcesz... - Nie. Dobranoc. 1503 01:41:51,606 --> 01:41:54,025 [krzyczący głos maniaka] 1504 01:42:03,868 --> 01:42:05,870 [trąb pociągu dmucha w oddali] 1505 01:42:05,954 --> 01:42:07,747 Od zarania dziejów, 1506 01:42:07,831 --> 01:42:12,502 człowiek starał się zajrzeć za zasłonę co ukrywa go przed jutrem. 1507 01:42:12,585 --> 01:42:16,881 Przez wieki niektórzy mężczyźni wpatrywali się w wypolerowany kryształ 1508 01:42:16,965 --> 01:42:18,300 i widziałem. 1509 01:42:19,676 --> 01:42:22,971 Czy jest to jakaś jakość samego kryształu? 1510 01:42:23,054 --> 01:42:27,684 A może po prostu służy skierować wzrok patrzącego do wewnątrz? 1511 01:42:28,476 --> 01:42:29,936 Kto może to stwierdzić? 1512 01:42:30,729 --> 01:42:32,397 Ale przychodzą wizje. 1513 01:42:32,480 --> 01:42:37,027 Powoli zmieniając swoją formę, pojawiają się wizje. 1514 01:42:38,111 --> 01:42:39,237 Czekać! 1515 01:42:40,947 --> 01:42:43,450 Zmieniające się kształty zaczynają się rozjaśniać. 1516 01:42:45,160 --> 01:42:47,787 Widzę pola trawy 1517 01:42:47,871 --> 01:42:51,666 i wzgórza i chłopiec. 1518 01:42:52,334 --> 01:42:55,253 Biega bosy chłopiec przez te wzgórza. 1519 01:42:55,337 --> 01:42:58,882 Jest z nim pies. Jest z nim pies. 1520 01:42:58,965 --> 01:43:03,219 Tak, ma na imię Don. Kontynuować. 1521 01:43:03,970 --> 01:43:08,266 Twoja matka. Twoja matka czeka na Ciebie przy bramie. 1522 01:43:08,350 --> 01:43:10,310 Piękna siwowłosa starsza pani. 1523 01:43:11,144 --> 01:43:13,897 Zgadza się, kolego. Jesteś całkiem niezły. 1524 01:43:13,980 --> 01:43:16,524 Zawsze tam stała i czekała. 1525 01:43:16,608 --> 01:43:18,943 Nawet kiedy wracam do domu kilka lat temu. 1526 01:43:20,612 --> 01:43:22,280 [śmiech] 1527 01:43:23,031 --> 01:43:25,325 Hej, widzisz jak łatwo jest je zaczepić? 1528 01:43:25,408 --> 01:43:29,621 Czytanie zapasów. Pasuje do każdego. Nigdy nie tęskni. 1529 01:43:29,704 --> 01:43:31,373 Ach, co to jest młodość? 1530 01:43:31,456 --> 01:43:35,168 Szczęśliwa minuta, następny będzie głodny i załamany. 1531 01:43:35,251 --> 01:43:37,712 Każdy chłopak ma psa. 1532 01:43:37,796 --> 01:43:40,757 Każdy chłopak ma coś pięknego stara siwowłosa matka. 1533 01:43:41,966 --> 01:43:44,677 - Wszyscy, może z wyjątkiem mnie. - Co się z nią stało? 1534 01:43:44,761 --> 01:43:48,473 - Och, co cię to obchodzi? - Hej, nie płacz w tym dobrym trunku. 1535 01:43:52,143 --> 01:43:54,854 Wiesz, kiedyś miałem mamę. 1536 01:43:54,938 --> 01:43:58,608 Nie była zbyt ładna, ale była dla mnie bardzo dobra. 1537 01:43:58,691 --> 01:44:02,487 Hej, hej, chłopaki, uspokójcie się. Nic mi nie zostanie. 1538 01:44:02,570 --> 01:44:04,447 Kolego, z pewnością dobrze czytasz w myślach. 1539 01:44:04,531 --> 01:44:07,367 [pociąg zbliża się, słychać klakson] 1540 01:44:19,254 --> 01:44:20,463 [butelka rozbija się] 1541 01:44:33,935 --> 01:44:37,272 - [gra na kalliope] - [szczekacze wołają] 1542 01:44:50,743 --> 01:44:54,205 Och, przepraszam, proszę pana. Czy jesteś szefem? 1543 01:44:54,289 --> 01:44:56,708 Zgadza się. Czego chcesz? 1544 01:44:56,791 --> 01:45:02,630 [, uch... Chciałem z tobą porozmawiać o atrakcji. 1545 01:45:02,714 --> 01:45:07,093 Dodatkowa atrakcja, że ​​tak powiem. To atrakcja, która... 1546 01:45:08,928 --> 01:45:12,974 - Atrakcja. - Tak? Jaka atrakcja? 1547 01:45:13,057 --> 01:45:15,768 - Pospiesz się. Zwijać się. Jestem zajęty. - Cóż... 1548 01:45:15,852 --> 01:45:18,605 Oczywiście, rozumiem, facet na twoim miejscu. 1549 01:45:18,688 --> 01:45:22,150 Pozwól, że się przedstawię. Jestem... jestem szejkiem Abracadabrą. 1550 01:45:22,233 --> 01:45:24,360 Czytnik rękawicowy z najwyższej półki. 1551 01:45:24,444 --> 01:45:26,613 Przepraszam, bracie. Jestem cały zapełniony. 1552 01:45:26,696 --> 01:45:28,865 Tak czy inaczej, nie zatrudniam żadnych pijaków. 1553 01:45:30,283 --> 01:45:31,701 Ja? 1554 01:45:31,784 --> 01:45:34,579 Pachniesz jak ty właśnie wyszedłem z kadzi z piwem. 1555 01:45:35,747 --> 01:45:37,957 - No dalej, pokonaj to. - Hmm... 1556 01:45:38,041 --> 01:45:40,210 Proszę, daj mi szansę, proszę pana. 1557 01:45:40,293 --> 01:45:43,254 Jestem starą, chudą ręką, i zajmę się wszystkim. 1558 01:45:46,466 --> 01:45:47,675 Chodź tutaj. 1559 01:45:49,385 --> 01:45:50,470 Usiąść. 1560 01:45:58,561 --> 01:45:59,854 Masz ochotę na prychnięcie? 1561 01:46:00,647 --> 01:46:01,731 Och... 1562 01:46:16,246 --> 01:46:18,039 Och, to bardzo odświeżające. 1563 01:46:18,748 --> 01:46:20,041 Dziękuję, proszę pana. 1564 01:46:21,459 --> 01:46:24,295 Potrzebuję tylko muchy i stołu do brydża. 1565 01:46:24,379 --> 01:46:26,881 Mogę powiesić swój baner na krawędzi lotu. 1566 01:46:26,965 --> 01:46:29,300 Gdybym mógł mieć małą zaliczkę kupić niezbędne — 1567 01:46:29,384 --> 01:46:31,886 To przedstawienie jest zbyt wysokiej klasy na obóz rękawiczek. 1568 01:46:31,970 --> 01:46:35,181 Poza tym chiromancja zawsze wygrywa masz kłopoty z prawem. 1569 01:46:35,265 --> 01:46:37,308 Cóż, ja też jestem całkiem dobry w magii, proszę pana. 1570 01:46:37,392 --> 01:46:40,019 Magów jest obecnie mnóstwo. 1571 01:46:41,145 --> 01:46:44,357 - Chcesz jeszcze? - Tak. 1572 01:46:44,440 --> 01:46:45,692 Zacząć robić. 1573 01:46:49,946 --> 01:46:53,324 W każdym razie nigdy nie oszukuję jakimś udawaniem chyba, że będzie to coś sensacyjnego. 1574 01:46:54,325 --> 01:46:57,579 Tak. Jasne. 1575 01:46:57,662 --> 01:47:00,456 - Walit. - Tak? 1576 01:47:00,540 --> 01:47:02,625 Właśnie przyszło mi do głowy coś. 1577 01:47:02,709 --> 01:47:05,336 Mógłbym mieć pracę możesz się pobawić. 1578 01:47:05,420 --> 01:47:10,758 Oczywiście, że to niewiele i ja też nie Błagam cię, żebyś to wziął, ale to praca. 1579 01:47:10,842 --> 01:47:12,594 Tak, cóż, tylko tego chcę. 1580 01:47:12,677 --> 01:47:14,554 A my zapewnimy Ci kawę i ciasta. 1581 01:47:14,637 --> 01:47:17,765 Butelka codziennie. Miejsce, w którym można to przespać. 1582 01:47:17,849 --> 01:47:21,853 Co powiesz? Tak czy inaczej, to tylko tymczasowe. 1583 01:47:21,936 --> 01:47:24,188 Dopóki nie uda nam się złapać prawdziwego maniaka. 1584 01:47:28,109 --> 01:47:31,904 - Geek? - Wiesz, co to jest maniak, prawda? 1585 01:47:33,865 --> 01:47:34,991 Tak. 1586 01:47:36,326 --> 01:47:38,453 Jasne, wiem, co to jest geek. 1587 01:47:39,287 --> 01:47:40,788 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 1588 01:47:42,832 --> 01:47:43,916 Panie... 1589 01:47:45,335 --> 01:47:46,878 Zostałem do tego stworzony. 1590 01:47:58,598 --> 01:47:59,682 Jimmy! 1591 01:48:00,683 --> 01:48:02,060 Hej, Jimmy! 1592 01:48:03,227 --> 01:48:04,437 Jimmy! 1593 01:48:06,356 --> 01:48:08,900 - Co się stało, Ed? - Widziałeś klucz do kajdanek? 1594 01:48:08,983 --> 01:48:10,276 Nie. 1595 01:48:10,360 --> 01:48:12,570 Chodź. Pospiesz się. Gdzie jest kaftan bezpieczeństwa? 1596 01:48:12,654 --> 01:48:14,280 - Kto tego chce? - Szef. 1597 01:48:14,364 --> 01:48:16,824 - Czy coś się stało? - Ten maniak oszalał. 1598 01:48:16,908 --> 01:48:18,993 - Geek? - Ten, którego McGraw dzisiaj zatrudnił. 1599 01:48:19,077 --> 01:48:21,996 [Stan wrzeszczy] 1600 01:48:22,080 --> 01:48:24,165 [mężczyzna] No, złapcie go, chłopcy! 1601 01:48:24,248 --> 01:48:26,376 [man 2] Hej, co się z nim dzieje? 1602 01:48:26,459 --> 01:48:28,419 Lepiej wejdź do środka i tam zostań. 1603 01:48:28,503 --> 01:48:29,796 [mężczyzna] Dogońmy go! 1604 01:48:29,879 --> 01:48:32,715 [wrzeszczy] 1605 01:48:41,265 --> 01:48:43,017 Obserwuj go teraz. Nie rób mu krzywdy. 1606 01:48:43,935 --> 01:48:46,771 Gdzie poszedł? co? 1607 01:48:52,860 --> 01:48:56,072 [wrzeszczy] 1608 01:48:56,155 --> 01:48:59,367 Stana. Stana. 1609 01:48:59,450 --> 01:49:01,202 Synu, nikt cię nie skrzywdzi. 1610 01:49:02,453 --> 01:49:05,665 Chodźcie, chłopcy, za nim. Hej, George! 1611 01:49:26,018 --> 01:49:27,019 [gwizdek] 1612 01:49:34,235 --> 01:49:35,695 [dmucha w gwizdek] 1613 01:49:48,207 --> 01:49:51,002 - Mark, idź od tyłu. - OK, Charlie. 1614 01:49:51,711 --> 01:49:53,629 -Stan! - Hej, uważaj, dzieciaku. 1615 01:49:53,713 --> 01:49:55,923 - Ten facet może kogoś zabić. -Stan! 1616 01:49:56,007 --> 01:49:57,967 To ja, Molly! 1617 01:50:05,308 --> 01:50:06,392 Stana. 1618 01:50:07,351 --> 01:50:10,188 To ja, Molly. 1619 01:50:12,106 --> 01:50:15,193 Szukałem cię wszędzie. Wszędzie. 1620 01:50:19,739 --> 01:50:21,574 Czekałem na ciebie. 1621 01:50:30,792 --> 01:50:34,378 Nie znasz mnie, kochanie? To ja, Molly. 1622 01:50:35,046 --> 01:50:38,508 Wszystko będzie teraz w porządku. Zaopiekuję się tobą. 1623 01:50:59,028 --> 01:51:00,029 Pedał? 1624 01:51:08,037 --> 01:51:11,249 Cóż, z pewnością mnie oszukał. Nigdy go nie rozpoznałem. 1625 01:51:13,167 --> 01:51:16,504 Stantona. Stantona Wielkiego. 1626 01:51:19,799 --> 01:51:22,218 Jak facet może upaść tak nisko? 1627 01:51:22,301 --> 01:51:24,095 Sięgnął zbyt wysoko. 1628 01:51:24,971 --> 01:51:27,056 - Dobranoc, chłopcy. Zamknąć. - Dobranoc.