1 00:00:06,048 --> 00:00:07,633 Претходно на Цросс... 2 00:00:07,717 --> 00:00:10,720 Преостала су два циља на листи за погодак Луз Поррас. 3 00:00:10,803 --> 00:00:13,013 Нат Ганцарз и Ланце Дуранд. 4 00:00:13,097 --> 00:00:14,932 Са доказима које сте ми дали на овом погону, 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,976 Могу уништити Ланце Дуранда. 6 00:00:17,059 --> 00:00:19,437 [Клер] Рекао си ничији живот важније од мисије. 7 00:00:19,520 --> 00:00:21,230 -[пуцањ] -[Цросс] Шта има? Добро си? 8 00:00:21,313 --> 00:00:23,858 -Ш-Шта није у реду? -Са мном је све супер, шефе. 9 00:00:23,941 --> 00:00:25,151 Још увек радимо то срање? 10 00:00:25,234 --> 00:00:26,861 Шта, ти сад ниси мој шеф? 11 00:00:26,944 --> 00:00:29,697 Знаш ли где ти је сестра? 12 00:00:29,780 --> 00:00:31,365 Толедо... Охајо? 13 00:00:31,449 --> 00:00:33,159 [Сампсон] Разговарао сам са ЛаДоном. 14 00:00:33,242 --> 00:00:35,911 Знаш, седео сам овде у овој столици кад си ми рекао да је мртва. 15 00:00:35,995 --> 00:00:37,830 Јохн-- 16 00:00:37,913 --> 00:00:39,248 Ј-Јохн. Јохн. 17 00:00:39,331 --> 00:00:41,792 [Грифитх] Сети се последњег пута 18 00:00:41,876 --> 00:00:43,794 Габриела Поррас је одбила наш новац? 19 00:00:43,878 --> 00:00:44,879 Снимио сам то. 20 00:00:46,297 --> 00:00:47,590 Треба нам тај снимак. 21 00:00:47,673 --> 00:00:49,550 Јесте ли га добили? 22 00:00:49,633 --> 00:00:50,843 [Донние] Да, схватио сам. 23 00:00:50,926 --> 00:00:53,929 -[стење] - Донние, био си јој добар пријатељ. 24 00:00:54,013 --> 00:00:56,474 [пуцањ] 25 00:00:57,725 --> 00:00:59,602 Луз ово никада не треба да чује. 26 00:00:59,685 --> 00:01:01,103 -Где је Донние? -Мија. 27 00:01:01,187 --> 00:01:02,188 Био је то Крст. 28 00:01:02,271 --> 00:01:03,814 [Сампсон] Чуо сам негде да је систем 29 00:01:03,898 --> 00:01:06,066 функционише само ако сви следимо иста правила. 30 00:01:06,150 --> 00:01:08,611 Да ли ради? 31 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 [песма птица] 32 00:01:25,961 --> 00:01:27,129 [Ланце] Имао сам девет година 33 00:01:27,213 --> 00:01:30,716 када сам схватио да смо уништили пола пилића које смо узгајали. 34 00:01:30,800 --> 00:01:33,511 Нахраните их, узгајајте и убијте. 35 00:01:33,594 --> 00:01:36,430 Али не за храну. [нежно се смеје] 36 00:01:36,514 --> 00:01:37,848 Није ми имало смисла. 37 00:01:37,932 --> 00:01:40,643 Чуо сам за гладовање, 38 00:01:40,726 --> 00:01:44,229 и видео сам те слике деце са овим надуваним стомацима. 39 00:01:44,313 --> 00:01:45,981 А мој тата... 40 00:01:47,316 --> 00:01:49,902 Мој тата је рекао, 41 00:01:49,985 --> 00:01:52,947 „Морамо да убијамо кокошке за одржавање цене живине. 42 00:01:53,030 --> 00:01:55,741 „Зато што не желимо да изађе из посла“. 43 00:01:57,408 --> 00:01:59,161 Рекао сам му одмах и тамо, 44 00:01:59,245 --> 00:02:01,205 Рекао сам... 45 00:02:02,248 --> 00:02:05,417 "Ја ћу направити разлику, Ја ћу окончати светску глад." 46 00:02:09,088 --> 00:02:11,799 И он... погледао ме... 47 00:02:11,882 --> 00:02:13,592 [пасторална музика свира] 48 00:02:13,676 --> 00:02:15,177 ...насмејао ми се у лице. 49 00:02:19,098 --> 00:02:21,350 И назвао ме идиотом. 50 00:02:22,560 --> 00:02:24,395 И рекао: „Одрасти. 51 00:02:26,689 --> 00:02:28,190 Одрасти, идиоте." 52 00:02:30,234 --> 00:02:31,902 [смеје се] 53 00:02:33,153 --> 00:02:36,281 Тако да сам те ноћи отишао у кревет, плачући. 54 00:02:37,283 --> 00:02:39,451 А моја мама-- 55 00:02:39,535 --> 00:02:41,370 касно се ушуњала, и шапнула ми је на уво, 56 00:02:41,453 --> 00:02:45,082 рекла је: „Не слушај га. 57 00:02:45,165 --> 00:02:47,418 Ако верујеш у себе, верујеш у своју судбину... 58 00:02:47,501 --> 00:02:50,087 није важно шта кажу о теби. 59 00:02:52,506 --> 00:02:54,884 Нема ништа на свету зауставићу те." 60 00:02:54,966 --> 00:02:57,344 Сутра покрећемо семе просперитета 61 00:02:57,428 --> 00:02:59,513 и испуњавам своју судбину. 62 00:02:59,597 --> 00:03:02,057 Верујеш ли у судбину, Нат? 63 00:03:06,312 --> 00:03:08,314 Мислим да сам зато овде. 64 00:03:08,397 --> 00:03:10,190 -[звецкање метала] - [звецкање алата] 65 00:03:10,274 --> 00:03:12,109 [неразговетно брбљање] 66 00:03:14,278 --> 00:03:15,654 [радник] Потврдите то овде. 67 00:03:15,738 --> 00:03:17,948 -У реду, идемо даље. -Имате пун приступ... 68 00:03:18,032 --> 00:03:19,867 [брбљање се наставља нејасно] 69 00:03:21,744 --> 00:03:23,746 ♪ ♪ 70 00:03:32,087 --> 00:03:33,213 [Нат] Чекај. 71 00:03:33,297 --> 00:03:35,299 Рекао си ми да је Луз примећена синоћ. 72 00:03:35,382 --> 00:03:37,009 И послао сам 40 агената у Лансинг. 73 00:03:37,091 --> 00:03:39,011 Испоставило се да је то била лажна узбуна. 74 00:03:39,094 --> 00:03:41,764 Имали сте телефон, возило и близину. 75 00:03:41,847 --> 00:03:44,350 -Ништа од тога није испало? -Вероватно сам оставио телефон. 76 00:03:44,433 --> 00:03:47,478 Дефинитивно је напустио возило. Нашли смо га у Вирџинији, изгореног. 77 00:03:47,561 --> 00:03:49,396 Дакле, немате појма где је она. 78 00:03:49,480 --> 00:03:52,107 Могу ти рећи куда је кренула, ако она већ није овде. 79 00:03:52,191 --> 00:03:53,525 Морамо да затворимо целу ову ствар. 80 00:03:53,609 --> 00:03:57,279 Долази нам гувернер. Два сенатора који седе, потпредседник. 81 00:03:57,363 --> 00:03:58,530 Радије би их све довео у опасност 82 00:03:58,614 --> 00:04:00,574 него затворити Ланце јавна дркаџија? 83 00:04:00,658 --> 00:04:02,576 [Сампсон] Да, можете назвати ово. Ради безбедности вашег шефа, ја бих... 84 00:04:02,660 --> 00:04:05,245 Мој шеф је чекао цео свој живот за овај тренутак. 85 00:04:05,329 --> 00:04:08,082 - Он је спреман да ризикује. -[Каила] Јеси ли ти? 86 00:04:08,165 --> 00:04:09,750 Луз иде по реду, а ти си следећи. 87 00:04:09,833 --> 00:04:11,877 Мој посао је да будем у опасности. 88 00:04:11,961 --> 00:04:14,421 Биће стварно тешко заштитити твој друг Ланце ако си мртав. 89 00:04:14,505 --> 00:04:16,757 Ох, чекај. Нико не умире. Само покушавамо да... 90 00:04:16,839 --> 00:04:18,216 Не предомисли се. 91 00:04:18,300 --> 00:04:20,302 Ово се дешава. 92 00:04:20,386 --> 00:04:22,096 И морате то учинити безбедним. 93 00:04:22,179 --> 00:04:24,515 [свира интригантна музика] 94 00:04:29,228 --> 00:04:32,022 Приоритет за наредна два дана је сигурност над хватањем. 95 00:04:32,106 --> 00:04:35,109 Пуни детаљи на вечери, 96 00:04:35,192 --> 00:04:37,486 додела награда, садњу семена просперитета. 97 00:04:37,569 --> 00:04:39,655 Шта нећемо да радимо 98 00:04:39,738 --> 00:04:41,532 има још једну проклету катастрофу као оно венчање. 99 00:04:46,537 --> 00:04:49,498 [човек] И тако они једноставно назвати то наградом Ајове? 100 00:04:49,581 --> 00:04:50,707 Мислим, то је право име? 101 00:04:50,791 --> 00:04:53,794 То је име, да. Упалило је савршено добро за Херберта Хувера. 102 00:04:53,877 --> 00:04:55,004 [смех] 103 00:04:55,087 --> 00:04:57,881 И пилав? Чак и пиринач? 104 00:04:57,965 --> 00:05:00,634 Пиринач, ух, вино, чак и сребрни прибор. 105 00:05:00,718 --> 00:05:02,177 Све што стављате у твојим устима вечерас 106 00:05:02,261 --> 00:05:04,346 је из велике државе Ајове. 107 00:05:04,430 --> 00:05:06,640 Ух, хајде да подигнемо чашу. 108 00:05:06,724 --> 00:05:08,350 У велику државу Ајову. Живели свима. 109 00:05:08,434 --> 00:05:10,602 Да ли знате да ли је било шта од овога припремљено са паприком? 110 00:05:10,686 --> 00:05:14,064 Ух, апсолутно не. Обавештени смо о вашој алергији унапред 111 00:05:14,148 --> 00:05:15,566 да се увери да нема шансе унакрсне контаминације. 112 00:05:15,649 --> 00:05:17,735 у реду је. добро сам. [пиштање даха] 113 00:05:19,278 --> 00:05:21,113 Извините. 114 00:05:21,196 --> 00:05:22,906 [Нат вхеезинг] 115 00:05:22,990 --> 00:05:24,033 [сервер] Тако ми је жао. 116 00:05:24,116 --> 00:05:25,826 Могу ли ти нешто дати или било шта што могу да урадим? 117 00:05:25,909 --> 00:05:27,327 Добро сам. 118 00:05:27,411 --> 00:05:29,830 Није први пут. 119 00:05:29,913 --> 00:05:30,914 [Ланце] Чекај, не мислиш ваљда... 120 00:05:30,998 --> 00:05:34,084 [Нат] Неко је постао немаран, то је све. 121 00:05:34,168 --> 00:05:35,419 [пишти] 122 00:05:38,172 --> 00:05:40,299 Где је најближа хитна помоћ? 123 00:05:42,342 --> 00:05:43,886 -[кантри музика свира на звучницима] -[тихо, нејасно брбљање] 124 00:05:46,055 --> 00:05:49,141 Погрешно је што чак и желим да удари клинца Ленса у лице? 125 00:05:50,183 --> 00:05:51,185 бр. 126 00:05:51,268 --> 00:05:52,895 [Каила] Хеј. Имам ажурирања. 127 00:05:52,978 --> 00:05:55,522 Нат иде на хитну негу под заштитом ФБИ. 128 00:05:55,606 --> 00:05:58,817 Они су следећи на Лузиној листи, тако да је ово не осећа се као случајност. 129 00:05:58,901 --> 00:06:01,195 Такође, пробудио се и Грифитов брат. 130 00:06:01,278 --> 00:06:03,155 Каже да је био аудио снимак. 131 00:06:03,238 --> 00:06:06,283 Донние Хаиес је дошао по то а брат му даде погрешну. 132 00:06:06,366 --> 00:06:07,493 Задржао прави. 133 00:06:07,576 --> 00:06:09,244 - Снимак... -[комарац зуји] 134 00:06:09,328 --> 00:06:10,704 Јебена Ајова. Ланце и његови другари, 135 00:06:10,788 --> 00:06:13,082 планира убиство Габријеле Порас. 136 00:06:13,165 --> 00:06:15,667 Сумњам да ће се одржати на суду, али, знаш, 137 00:06:15,751 --> 00:06:16,960 да сам ја Луз... 138 00:06:17,044 --> 00:06:18,170 [Сампсон] Ко сада има снимак? 139 00:06:18,253 --> 00:06:21,298 Ми радимо. И ту је кривуља. 140 00:06:22,508 --> 00:06:26,220 [Ланце] Цларе, то си нам обећала могао би да промениш мишљење своје сестре. 141 00:06:26,303 --> 00:06:28,639 [Клер] Габријела је тврдоглава. Увек је било. 142 00:06:28,722 --> 00:06:31,934 Рекла је чак и милионе долара није могао да је спречи да уради оно што је исправно. 143 00:06:32,017 --> 00:06:34,603 [Сампсон] Тетка је сместила Лузину мајку? 144 00:06:34,686 --> 00:06:36,897 [свира мистериозна музика] 145 00:06:36,980 --> 00:06:39,525 ♪ ♪ 146 00:06:39,608 --> 00:06:40,943 -[неразговетно брбљање] -[жена кашље] 147 00:06:41,026 --> 00:06:42,569 -[нејасна најава преко П.А.] -[беба се буни] 148 00:06:50,828 --> 00:06:52,579 Нат Ганцарз? 149 00:07:02,131 --> 00:07:04,133 [напета музика свира] 150 00:07:10,931 --> 00:07:12,432 ста се десава? 151 00:07:14,101 --> 00:07:16,478 Изнајмљивање аутомобила повезано на кредитну картицу Цларе Поррас 152 00:07:16,562 --> 00:07:18,897 пронађено је пола миље далеко од места доделе. 153 00:07:18,981 --> 00:07:20,732 Онда жена која одговара Опис Луз Поррас 154 00:07:20,816 --> 00:07:23,735 примећен је у 7-Елевен мање од три блока даље. 155 00:07:23,819 --> 00:07:26,613 Извините, жао ми је. Ух, жао ми је. 156 00:07:26,697 --> 00:07:27,739 -Ако се овде нешто десило, -[Родригуез] Господине Дуранд, 157 00:07:27,823 --> 00:07:28,991 - Желим да знам-- -мораш да се вратиш у ауто. 158 00:07:29,074 --> 00:07:30,075 - Желим да знам шта се дешава. -Сада. Хајде. 159 00:07:30,159 --> 00:07:32,661 [Каила] Не можемо га имати нигде тренутно близу града. Треба нам 160 00:07:32,744 --> 00:07:33,954 да повучеш утикач на банкету и ухвати га 161 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 -где можемо да контролишемо. -Схватио сам. 162 00:07:35,539 --> 00:07:37,166 Шаљемо те назад на фарму, г. Дуранд. 163 00:07:37,249 --> 00:07:38,207 Све је у реду. 164 00:07:38,292 --> 00:07:41,461 Родригуез, реци овом возачу не заустављај се ни за шта 165 00:07:41,545 --> 00:07:43,589 док се не пријави код агента Мурраиа назад на фарму. 166 00:07:43,672 --> 00:07:45,090 [Цросс] Рекао сам ти да ће доћи. 167 00:07:45,174 --> 00:07:46,425 [Рои] Још ништа није потврђено. 168 00:07:46,508 --> 00:07:49,219 [Каила] Под претпоставком да је Крос тачан и Луз 169 00:07:49,303 --> 00:07:51,513 ради ово по реду, то значи да Нат умире прва. 170 00:07:51,597 --> 00:07:52,639 Каила је у праву. 171 00:07:52,723 --> 00:07:54,558 За свако убиство, тренутак и окружење 172 00:07:54,641 --> 00:07:56,977 биле специфичне, симболичне. 173 00:07:57,060 --> 00:07:59,354 Она неће покушати да поквари ред а она неће ни покушати 174 00:07:59,438 --> 00:08:01,273 да извади Дуранда у неком случајном хотелу у Ајови. 175 00:08:01,356 --> 00:08:03,609 [Сампсон] Сва убиства до сада доспели су на наслове у националним новинама. 176 00:08:03,692 --> 00:08:04,985 Не мислите ваљда да ће је одбацивање Ланцеа добити 177 00:08:05,068 --> 00:08:07,779 главна прича о сваком смеру вести у свету? 178 00:08:07,863 --> 00:08:09,615 Не можемо себи дозволити да ризикујемо. Па зашто не следиш своју слутњу 179 00:08:09,698 --> 00:08:11,533 а ја ћу координирати потрагу у граду. 180 00:08:11,617 --> 00:08:13,660 [нејасна најава преко П.А.] 181 00:08:19,374 --> 00:08:20,417 [врата се отварају] 182 00:08:20,500 --> 00:08:22,628 Нат Ганцарз? Извините на чекању, 183 00:08:22,711 --> 00:08:24,755 али је дошло твоје време. 184 00:08:24,838 --> 00:08:26,381 [напета музика свира] 185 00:08:27,591 --> 00:08:29,134 [врата се затварају] 186 00:08:29,218 --> 00:08:30,385 [грунтање] 187 00:09:02,960 --> 00:09:04,378 [нежно се смеје] 188 00:09:15,472 --> 00:09:16,890 [задихано] 189 00:09:46,586 --> 00:09:49,423 -[♪ Даниелле Пондер пева "Неки од нас су храбри"] -♪ Кад би небо пало ♪ 190 00:09:49,506 --> 00:09:52,342 ♪ Ја бих први назвао ♪ 191 00:09:52,426 --> 00:09:57,389 ♪ Неки од нас, неки од нас су храбри ♪ 192 00:09:57,472 --> 00:10:00,767 ♪ Мир и љубав онима који хвале ♪ 193 00:10:00,851 --> 00:10:03,478 ♪ Наклони се док светлост удара у лице ♪ 194 00:10:03,562 --> 00:10:06,523 ♪ Видите ме сада ♪ 195 00:10:06,606 --> 00:10:09,609 ♪ Ја сам гласан и поносан ♪ 196 00:10:09,693 --> 00:10:12,946 ♪ И онима који се боје наводи их на мржњу ♪ 197 00:10:13,030 --> 00:10:16,491 ♪ Ох, каква штета бити закључан на том месту ♪ 198 00:10:16,575 --> 00:10:20,662 ♪ Али знам да ме видиш ♪ 199 00:10:25,334 --> 00:10:30,505 ♪ Неки од нас, неки од нас су храбри ♪♪ 200 00:10:33,300 --> 00:10:35,344 [свира контемплативна музика] 201 00:10:42,517 --> 00:10:44,186 [врата аутомобила се затварају] 202 00:10:46,396 --> 00:10:47,439 Где је Дуранд? 203 00:10:47,522 --> 00:10:50,817 Добио сам поруку од његовог шефа обезбеђења пре неколико минута. 204 00:10:50,901 --> 00:10:52,444 Рекао је да је Дуранд преусмерен назад у свој хотел. 205 00:10:52,527 --> 00:10:55,197 Текст? Од Нат Ганцарз? 206 00:10:55,280 --> 00:10:57,908 Нах. Позовите детаље у болницу. 207 00:11:00,994 --> 00:11:02,996 -Треба ми 20 за Нат Ганцарз. -[Цросс] Не само 20. 208 00:11:03,080 --> 00:11:04,664 Требају ми очи на њих сада. 209 00:11:04,748 --> 00:11:06,792 Потребна нам је визуелна потврда. 210 00:11:13,173 --> 00:11:14,466 Нат је нестала. 211 00:11:16,176 --> 00:11:18,261 [Сампсон] Позови Ленсовог возача одмах. 212 00:11:27,062 --> 00:11:28,105 [мотор се гаси] 213 00:11:28,188 --> 00:11:30,357 ста се десава? 214 00:11:30,440 --> 00:11:32,484 Овде је рекла да те доведем. 215 00:11:32,567 --> 00:11:34,611 -Шта? СЗО? -[врата аутомобила се отварају] 216 00:11:34,694 --> 00:11:35,779 Одговори ми, Стевен. 217 00:11:35,862 --> 00:11:39,032 Хеј! шта то радиш? 218 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 Здраво, Ланце. 219 00:11:40,200 --> 00:11:41,993 -[узвикује] -[струја пуцкета] 220 00:11:48,625 --> 00:11:51,002 [неразговетно брбљање] 221 00:11:53,046 --> 00:11:54,005 [жена] Проверавам периметар сада. 222 00:11:54,089 --> 00:11:56,925 [Крст] Ово убиство је кулминација од свега за шта је радила. 223 00:11:57,008 --> 00:11:59,302 [одјекује] Она ће желети поетску правду. 224 00:11:59,386 --> 00:12:00,387 [Гонзалез] Дом 225 00:12:00,470 --> 00:12:03,432 храброј младој жени по имену Ксоцхитл. 226 00:12:03,515 --> 00:12:06,852 [Луз] Покварена машина изграђен да обогати Ленса Дуранда 227 00:12:06,935 --> 00:12:08,562 и његови пријатељи. 228 00:12:08,645 --> 00:12:10,647 [Крст] Свако убиство, тренутак и окружење 229 00:12:10,730 --> 00:12:12,357 биле специфичне, симболичне. 230 00:12:12,441 --> 00:12:14,484 [Ланце] Семе просперитета које расте-- 231 00:12:14,568 --> 00:12:15,610 заувек ћемо окончати светску глад. 232 00:12:15,694 --> 00:12:17,320 [Луз] Он заслужује да буде 233 00:12:17,404 --> 00:12:18,405 заливен крвљу, исто тако 234 00:12:18,488 --> 00:12:20,240 његово семе просперитета. 235 00:12:20,323 --> 00:12:21,783 И шта треба да урадите је склонити се с пута. 236 00:12:22,868 --> 00:12:24,411 Шта имаш, шећеру? 237 00:12:26,830 --> 00:12:28,874 Знам где га је одвела. 238 00:12:31,001 --> 00:12:33,044 [узбудљива музика свира] 239 00:12:35,881 --> 00:12:38,175 Види, Луз, знам да ме мрзиш. 240 00:12:38,258 --> 00:12:41,761 ОК? Али ви предузимате акцију против нечега што мислите да знате. 241 00:12:41,845 --> 00:12:43,597 Али ми-- ми никада-- 242 00:12:43,680 --> 00:12:45,599 никад нисмо разговарали, у реду? 243 00:12:45,682 --> 00:12:49,519 Дакле, можда-можда можемо-- можемо само седите и разговарајте на тренутак. 244 00:12:49,603 --> 00:12:52,522 Помозите ми! Помозите ми! 245 00:12:52,606 --> 00:12:54,858 Овде смо само ти и ја, Ла Цорона. 246 00:12:57,068 --> 00:12:58,278 Уђи. 247 00:12:58,361 --> 00:13:00,614 -Шта? -Улази у рупу 248 00:13:00,697 --> 00:13:02,282 и поздрави свог пријатеља. 249 00:13:10,999 --> 00:13:13,001 тако ми је жао. 250 00:13:21,968 --> 00:13:23,386 Јеби се! 251 00:13:23,470 --> 00:13:25,972 Нема шансе у паклу Дозвољавам ти да то урадиш на свој начин! 252 00:13:26,056 --> 00:13:27,766 Мој начин би био да те ставим у ту рупу 253 00:13:27,849 --> 00:13:30,101 комад по комад, жив. 254 00:13:31,186 --> 00:13:33,104 Ти и ја, ми смо... ми смо исти. 255 00:13:33,188 --> 00:13:34,856 Ми смо два ратника 256 00:13:34,940 --> 00:13:37,275 на мисији, спреман да уради све што је потребно. 257 00:13:37,359 --> 00:13:39,778 Ја не убијам невине људе. 258 00:13:39,861 --> 00:13:42,656 Да. Да, знаш, Луз. види, 259 00:13:42,739 --> 00:13:44,991 Никада нисам желео никога да повредим. 260 00:13:45,075 --> 00:13:46,660 Али понекад људи морају пропасти 261 00:13:46,743 --> 00:13:49,663 да би човечанство да достигну нове висине. 262 00:13:49,746 --> 00:13:51,331 пирамиде, 263 00:13:51,414 --> 00:13:53,458 Панамски канал или спејс шатл. 264 00:13:53,542 --> 00:13:56,169 Сваки велики људски напредак 265 00:13:56,253 --> 00:14:00,131 изграђен је на гомили мртвих тела. 266 00:14:02,008 --> 00:14:03,301 Онда вам неће сметати да додате још једну. 267 00:14:03,385 --> 00:14:04,719 -[сирена урла] -Не-- 268 00:14:04,803 --> 00:14:06,346 Јеби га. 269 00:14:06,429 --> 00:14:07,430 Упомоћ! Помозите ми! 270 00:14:07,514 --> 00:14:08,723 Луз! Не! 271 00:14:08,807 --> 00:14:10,559 Зауставите се и идите. 272 00:14:10,642 --> 00:14:12,602 Не можемо то да урадимо. Ви то знате. 273 00:14:14,980 --> 00:14:16,439 Знаш шта је он, Алекс. 274 00:14:16,523 --> 00:14:18,149 [Цросс] Да, имам. 275 00:14:18,233 --> 00:14:20,527 Хоћеш да се осветиш? Нека живи. 276 00:14:20,610 --> 00:14:24,155 Нека живи да види све што воли биће уништено. 277 00:14:24,239 --> 00:14:27,534 Обећавам вам да ћу то учинити. 278 00:14:28,952 --> 00:14:30,245 -[грунта] -Луз! 279 00:14:34,415 --> 00:14:36,710 Луз... 280 00:14:36,793 --> 00:14:38,211 Аах! 281 00:14:42,132 --> 00:14:43,508 Луз! 282 00:14:45,510 --> 00:14:46,344 Луз! 283 00:14:46,428 --> 00:14:47,429 [пуцањ] 284 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 Аах! 285 00:14:53,101 --> 00:14:55,353 -Шећеру, он ће се угушити! -Срање! 286 00:14:55,437 --> 00:14:57,480 [мрмљање] 287 00:15:04,738 --> 00:15:06,448 Зграби га. Зграби га! Зграби га. 288 00:15:06,531 --> 00:15:08,116 Хајде. Хајде! 289 00:15:08,199 --> 00:15:09,534 -[Ланце кашље] -[Сампсон] Хајде! 290 00:15:09,618 --> 00:15:11,870 -[Сампсон грца] -Помозите ми! 291 00:15:11,953 --> 00:15:13,580 -Вуци! -[грунтање] 292 00:15:13,663 --> 00:15:15,290 [кашљање] 293 00:15:15,373 --> 00:15:17,042 [сирене се приближавају] 294 00:15:24,090 --> 00:15:26,092 ♪ ♪ 295 00:15:30,055 --> 00:15:33,516 [новинарка] Мање од три дана након што је преживео брутални напад, 296 00:15:33,600 --> 00:15:36,102 Наступио је Ланце Дуранд свечана садња 297 00:15:36,186 --> 00:15:37,771 семена благостања 298 00:15:37,854 --> 00:15:40,690 и званично покренут Светска иницијатива за изворе хране. 299 00:15:40,774 --> 00:15:43,360 Ускоро једног дана, семе које садимо овде 300 00:15:43,443 --> 00:15:45,695 ће буквално нахранити свет. 301 00:15:45,779 --> 00:15:47,447 Данас почињемо да гасимо светску глад. 302 00:15:47,530 --> 00:15:50,575 Данас градимо боље сутра 303 00:15:50,659 --> 00:15:53,078 на плећима оних који су дошли пре нас. 304 00:15:53,161 --> 00:15:55,205 Благословени смо да славимо данас. 305 00:15:55,288 --> 00:15:58,290 Али радујемо се будућности 306 00:15:58,375 --> 00:16:01,711 и радост коју то носи за све нас. 307 00:16:01,795 --> 00:16:05,048 Људи ће имати оно што имају дугују највише на свету: 308 00:16:05,131 --> 00:16:07,634 способност да се хране. Способност да нахрани своју децу... 309 00:16:07,717 --> 00:16:10,136 -[жена преко П.А.] Сада се укрцавам за Сан Франциско. 310 00:16:10,220 --> 00:16:11,971 -[публика навија, аплаудира] -…је само почетак. 311 00:16:13,181 --> 00:16:14,391 [Клер] Нисам је видела, 312 00:16:14,474 --> 00:16:16,685 Нисам разговарао са њом, Не знам где је она. 313 00:16:16,768 --> 00:16:17,852 Ти лажеш. 314 00:16:17,936 --> 00:16:19,270 Ти си пун гована а не можеш рећи истину. 315 00:16:20,438 --> 00:16:22,107 Она не пуца. 316 00:16:22,190 --> 00:16:24,150 -[телефон вибрира] -Још не пуца. 317 00:16:24,234 --> 00:16:27,028 Да ли неко од вас жели да се још једном потруди? Јер сам остао без трикова. 318 00:16:27,112 --> 00:16:28,655 [телефон звони] 319 00:16:30,281 --> 00:16:31,825 [звони линија] 320 00:16:34,327 --> 00:16:37,247 [Каила] Да ли је то био број горионика мислимо да је Луз користила? 321 00:16:37,330 --> 00:16:39,040 [Сампсон] Да, мора бити покушавајући да дође до Клер. 322 00:16:39,124 --> 00:16:41,418 [Рои] Па зашто не бисмо искористити тетку против ње 323 00:16:41,501 --> 00:16:42,961 - управо сада? - Ако то урадиш, окренеш тај телефон 324 00:16:43,044 --> 00:16:44,504 у ћорсокак као и све остало. 325 00:16:44,587 --> 00:16:47,215 [Каила] Ух, имамо још једну карту да можемо да играмо на тетки. 326 00:16:47,298 --> 00:16:49,634 Можемо јој рећи да знамо да је склопила заверу са Ленсом Дурандом 327 00:16:49,718 --> 00:16:52,178 да убије сопствену сестру. Вероватно је убио и Донија Хејса. 328 00:16:52,262 --> 00:16:55,432 Можда играмо на ту карту. Али не на Цларе. 329 00:16:55,515 --> 00:16:58,017 Имам идеју. Добићемо Луз поруку 330 00:16:58,101 --> 00:17:00,019 а онда ћемо тетку пустити. 331 00:17:00,103 --> 00:17:02,021 Дај да видим тај телефон. 332 00:17:05,150 --> 00:17:06,151 [телефон звони] 333 00:17:07,777 --> 00:17:09,738 [Цросс] Луз, не спуштај слушалицу. 334 00:17:09,820 --> 00:17:11,239 Одсвираћу ти нешто 335 00:17:11,321 --> 00:17:13,950 то доказује твоју тетку намести своју мајку да умре. 336 00:17:14,032 --> 00:17:15,785 -[кликните] -[Клер] Габриела је тврдоглава. 337 00:17:15,868 --> 00:17:17,662 Увек је било. 338 00:17:17,746 --> 00:17:21,290 Рекла је чак и милионе долара није могао да је спречи да уради оно што је исправно. 339 00:17:21,374 --> 00:17:24,377 [Ланце] Онда морамо да је се отарасимо а ти треба да нам помогнеш. 340 00:17:24,461 --> 00:17:26,796 Још увек желиш тих 50.000 долара? 341 00:17:26,880 --> 00:17:28,214 [Клер] Да. 342 00:17:29,924 --> 00:17:32,093 - Олакшаћу. -[кликните] 343 00:17:32,177 --> 00:17:34,554 [Крст] А шта ти мислиш била последња особа 344 00:17:34,637 --> 00:17:36,765 да видим Донија живог? 345 00:17:38,224 --> 00:17:39,893 Чекај. Чекај, чекај! 346 00:17:39,976 --> 00:17:42,729 Морам да сиђем! Морам да изађем из овог аутобуса! 347 00:17:42,812 --> 00:17:44,022 [доцент] Сједињене Државе и Канада 348 00:17:44,105 --> 00:17:47,108 деле најдужу међународну границу 349 00:17:47,192 --> 00:17:50,987 на 5.525 миља. 350 00:17:51,070 --> 00:17:54,991 Ове две земље су поделиле у дугогодишњој одбрани 351 00:17:55,074 --> 00:17:57,827 и национално партнерство за хартије од вредности, 352 00:17:57,911 --> 00:18:01,706 као и дубоку посвећеност на њихове заједничке природне ресурсе. 353 00:18:01,790 --> 00:18:03,541 Осим неколико кратких недеља 354 00:18:03,625 --> 00:18:06,377 јуна 1866. 355 00:18:06,461 --> 00:18:08,129 где 1.200 356 00:18:08,213 --> 00:18:10,673 Ирско-амерички фенијски војници 357 00:18:10,757 --> 00:18:12,383 прешао реку Нијагару 358 00:18:12,467 --> 00:18:15,345 да нападне канадску милицију. 359 00:18:15,428 --> 00:18:16,888 Е сад, одакле... 360 00:18:16,971 --> 00:18:18,681 [Луз] Тиа, успела си. 361 00:18:20,266 --> 00:18:23,937 Душо, шта радиш овде? Требало би да сте до сада у Мексику. 362 00:18:25,480 --> 00:18:27,774 Нисам могао да одем а да ти ово не дам. 363 00:18:27,857 --> 00:18:28,817 [кликните] 364 00:18:28,900 --> 00:18:31,277 [Клер] Габријела је тврдоглава. Увек је било. 365 00:18:31,361 --> 00:18:34,447 Рекла је чак и милионе долара није могао да је спречи да уради оно што је исправно. 366 00:18:34,531 --> 00:18:37,033 -Мија, ја-- -[Ланце] Онда морамо да је се отарасимо 367 00:18:37,116 --> 00:18:38,159 а ти треба да нам помогнеш. 368 00:18:38,243 --> 00:18:40,537 Још увек желиш тих 50.000 долара? 369 00:18:40,620 --> 00:18:42,330 [Клер] Да. 370 00:18:42,413 --> 00:18:43,748 ја-ја... 371 00:18:43,832 --> 00:18:45,750 - Олакшаћу. -[кликните] 372 00:18:45,834 --> 00:18:49,045 Мораш да знаш, ја нисам био тај... 373 00:18:49,128 --> 00:18:51,005 Могао си и бити. 374 00:18:54,050 --> 00:18:56,886 Да ли је било лако одвести је у смрт? 375 00:18:56,970 --> 00:18:59,055 Дошли би до ње на овај или онај начин. 376 00:18:59,138 --> 00:19:01,850 Продао си моју мајку. 377 00:19:01,933 --> 00:19:04,853 За 50.000 долара. Како дођавола спаваш ноћу? 378 00:19:04,936 --> 00:19:06,604 Ја не. 379 00:19:08,189 --> 00:19:11,276 Провео сам остатак живота покушавајући да се искупи за вас обоје. 380 00:19:11,359 --> 00:19:13,361 Одгајајући те, 381 00:19:13,444 --> 00:19:15,363 љубећи те. 382 00:19:16,364 --> 00:19:18,157 -Тако што сам ти помогао да их све платиш. -Не. 383 00:19:18,241 --> 00:19:19,742 Направио си ми оружје. 384 00:19:19,826 --> 00:19:22,036 - Направио сам те ратником. -У коју сврху-- 385 00:19:22,120 --> 00:19:23,746 да одбијем своје саучеснике? 386 00:19:23,830 --> 00:19:25,123 Да осветим своју мајку. 387 00:19:25,206 --> 00:19:26,457 Срање. 388 00:19:27,458 --> 00:19:29,711 Провео сам више од пола живота... 389 00:19:29,794 --> 00:19:31,963 постајем чудовиште какво сам требао да будем. 390 00:19:32,046 --> 00:19:34,132 Отарасио сам се сваког дела себе 391 00:19:34,215 --> 00:19:36,092 то је било меко. 392 00:19:36,175 --> 00:19:38,803 Или радосни или само јебено уморни. 393 00:19:39,888 --> 00:19:42,348 Одрекао сам се своје савести а моја душа за мисију 394 00:19:42,432 --> 00:19:44,100 то чак није било јебено стварно. 395 00:19:44,183 --> 00:19:45,935 Било је стварно! Убили су ти мајку! 396 00:19:46,019 --> 00:19:48,062 Убијао сам невине људе. 397 00:19:50,064 --> 00:19:52,233 -Убио сам Линколна. -Морао си. 398 00:19:52,317 --> 00:19:53,985 Ланце Дуранд је морао да плати. 399 00:19:54,068 --> 00:19:55,904 Сви су то урадили! 400 00:19:57,864 --> 00:19:59,240 Луз... 401 00:20:00,366 --> 00:20:02,660 ...ти и ја смо једина породица 402 00:20:02,744 --> 00:20:04,287 -остало нам је-- -Не. 403 00:20:05,830 --> 00:20:08,708 Убио си последњег из моје породице када си убио Донија. 404 00:20:08,791 --> 00:20:10,710 [точкови кола шкрипе] 405 00:20:10,793 --> 00:20:12,337 [врата аутомобила се затварају] 406 00:20:12,420 --> 00:20:13,421 [Цросс] Покрет! 407 00:20:13,504 --> 00:20:15,673 -Покрет! Луз! - [туристи узвикују] 408 00:20:17,592 --> 00:20:20,386 Готово је. Само-само... Готово је. 409 00:20:20,470 --> 00:20:22,138 [свира жалосна музика] 410 00:20:25,516 --> 00:20:26,517 волим те. 411 00:20:30,355 --> 00:20:31,439 Трчи, мија. 412 00:20:34,025 --> 00:20:35,401 [туристи узвикују] 413 00:20:43,576 --> 00:20:44,702 Луз. 414 00:20:49,832 --> 00:20:52,043 Луз-- Хеј, чекај, чекај, чекај. Молим те, Луз. 415 00:20:52,126 --> 00:20:54,212 Луз, чекај. Чекај! 416 00:20:54,295 --> 00:20:56,172 молим те. 417 00:20:56,255 --> 00:20:58,341 Хајде, Луз, хајде да причамо. Не мора се овако завршити. 418 00:20:59,425 --> 00:21:01,344 [Луз] Нема другог начина да се заврши. 419 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 Не више. 420 00:21:04,681 --> 00:21:06,474 Не. Не, Луз. 421 00:21:06,557 --> 00:21:09,143 Не заборави да си ми обећао, Алек. Натерај га да плати. 422 00:21:12,730 --> 00:21:13,690 Луз, не, не! 423 00:21:15,274 --> 00:21:16,609 Не! 424 00:21:21,531 --> 00:21:23,574 Дао си ми живот. 425 00:21:26,411 --> 00:21:27,912 [дете се смеје] 426 00:21:28,663 --> 00:21:29,956 Обасуо сам те цвећем. 427 00:21:31,290 --> 00:21:32,625 обасипам те љубављу. 428 00:21:34,419 --> 00:21:36,087 Луз! 429 00:21:50,309 --> 00:21:52,311 [♪ Син Литл пева „О Ме О Ми“] 430 00:21:53,813 --> 00:21:56,441 ♪ О ја о мој ♪ 431 00:21:57,775 --> 00:22:00,236 ♪ О ја о мој ♪ 432 00:22:01,571 --> 00:22:04,699 ♪ О ја о мој, замрзнут у времену ♪ 433 00:22:04,782 --> 00:22:06,034 ♪ О ја о мој... 434 00:22:06,117 --> 00:22:08,119 Ако то није нови АДИЦ. 435 00:22:08,202 --> 00:22:09,996 [Каила се смеје] Да, кладим се да то нисте видели. 436 00:22:10,079 --> 00:22:11,789 ♪ Осетите смртни стисак страха... 437 00:22:11,873 --> 00:22:13,082 ух... 438 00:22:13,166 --> 00:22:14,834 Вау. 439 00:22:14,917 --> 00:22:18,629 Не, озбиљно, честитам да коначно добијете кредит који заслужујете. 440 00:22:18,713 --> 00:22:19,714 Хвала. 441 00:22:19,797 --> 00:22:21,799 Знаш, ја-ја... Хтео сам да ти кажем лично, 442 00:22:21,883 --> 00:22:23,092 Једноставно нисам мислио да ћемо 443 00:22:23,176 --> 00:22:24,594 - иди овако дуго без, знаш... -Па, ух, 444 00:22:24,677 --> 00:22:26,095 ни ја, ја... Ствари су управо биле... 445 00:22:26,179 --> 00:22:27,847 -Луда. -Да. 446 00:22:27,930 --> 00:22:29,807 ♪ Још један терор чека... 447 00:22:29,891 --> 00:22:32,351 Па шта је са Роием? Да ли је устао или изашао? 448 00:22:32,435 --> 00:22:34,520 Ух, доста горе. заменик директора. 449 00:22:34,604 --> 00:22:35,855 -Стварно? -Мм-хмм. 450 00:22:35,938 --> 00:22:38,316 Хоће ли нам помоћи одбацити кућу на Ланце? 451 00:22:38,399 --> 00:22:40,777 - Тешко је читати. -Неће бити важно. Погон 452 00:22:40,860 --> 00:22:44,197 Луз ми је послао има довољно доказа да ово буде херметично. 453 00:22:44,280 --> 00:22:45,698 Ланце иде доле. 454 00:22:45,782 --> 00:22:48,785 -♪ Ох ја о мој ♪♪ -[Хаммет] Знаш када 455 00:22:48,868 --> 00:22:52,121 ти играш Јенгу, не можете само повући било који блок. 456 00:22:52,205 --> 00:22:54,707 Тако ми требаш да видиш ово. 457 00:22:54,791 --> 00:22:56,793 Видите, управо сада, гледате у блок. 458 00:22:56,876 --> 00:22:58,669 То је ужасан блок, и желите да га повучете. 459 00:22:58,753 --> 00:22:59,879 Сви ми то радимо. 460 00:22:59,962 --> 00:23:01,756 Али видим кулу 461 00:23:01,839 --> 00:23:03,007 то се подупире 462 00:23:03,091 --> 00:23:06,010 веома важне ствари. 463 00:23:06,094 --> 00:23:09,806 Као производ који ће ускоро бити лансиран Америка се враћа у стратосферу хероја. 464 00:23:09,889 --> 00:23:11,557 [смеје се] Причамо... 465 00:23:11,641 --> 00:23:14,352 Статус ослободиоца из Другог светског рата. 466 00:23:14,435 --> 00:23:17,480 Осим ако не повучемо блок то држи то-- 467 00:23:17,563 --> 00:23:19,107 лице производа-- 468 00:23:19,190 --> 00:23:21,859 и премазати га смрадом скандала. 469 00:23:21,943 --> 00:23:25,363 Јер ако свет верује да ово чудо семе 470 00:23:25,446 --> 00:23:28,783 је само још један комад... 471 00:23:28,866 --> 00:23:31,744 похлепно америчко капиталистичко срање, 472 00:23:31,828 --> 00:23:35,414 затим цела проклета кула пада доле. 473 00:23:35,498 --> 00:23:37,375 Има ли то смисла? 474 00:23:40,044 --> 00:23:41,420 Па, у мојој кући, 475 00:23:41,504 --> 00:23:44,340 када повучете блок а кула падне, почнеш испочетка. 476 00:23:44,423 --> 00:23:47,426 Да, али ми не играмо Јенгу, зар не? 477 00:23:47,510 --> 00:23:49,178 То је била твоја метафора. 478 00:23:51,097 --> 00:23:52,765 У реду. [прочишћава грло] 479 00:23:52,849 --> 00:23:55,601 Не кажем да никада не повлачимо блок. 480 00:23:55,685 --> 00:23:57,687 У ствари, постоје ствари што можемо да урадимо одмах. 481 00:23:57,770 --> 00:24:01,065 На пример, ако имате доказ због несавесности у раду... 482 00:24:01,149 --> 00:24:04,986 Имамо доказе да је Ланце Дуранд учествовао у трговини људима, 483 00:24:05,069 --> 00:24:08,573 ропски рад, искоришћавање малолетника, убиство 484 00:24:08,656 --> 00:24:10,825 и шта год дођавола живи испод тог кукурузног поља-- 485 00:24:10,908 --> 00:24:12,451 Не дирамо Дуранда. 486 00:24:12,535 --> 00:24:16,372 Знам да то не желиш да чујеш, али ја сам прави стрелац 487 00:24:16,455 --> 00:24:17,790 и то је само чињеница. 488 00:24:17,874 --> 00:24:19,709 Међутим, можемо направити 489 00:24:19,792 --> 00:24:22,670 Црестброок Индустриес очисти њихова срања, као, јуче. 490 00:24:22,753 --> 00:24:25,590 Само... дај нам доказ 491 00:24:25,673 --> 00:24:27,216 и бацићемо се на посао. 492 00:24:27,300 --> 00:24:28,718 [немирна музика свира] 493 00:24:33,264 --> 00:24:35,141 Па, нисам га донео. 494 00:24:36,976 --> 00:24:39,228 Мислио сам да доноси диск. 495 00:24:40,229 --> 00:24:41,272 То ми је речено. 496 00:24:41,355 --> 00:24:43,191 [Хаммет уздише] У реду. 497 00:24:43,274 --> 00:24:45,359 Па, зашто не одеш по то? 498 00:24:45,443 --> 00:24:46,652 Пре то боље, зар не? 499 00:24:46,736 --> 00:24:48,446 Рои, иди с њим. 500 00:24:48,529 --> 00:24:50,072 То ће вам уштедети повратак. 501 00:24:50,156 --> 00:24:52,241 Схватили сте, директоре Хамет. 502 00:24:56,037 --> 00:24:59,081 [Рои] Дакле, оно што Хаммет није споменуо да ли је Стејт департмент 503 00:24:59,165 --> 00:25:01,459 је потписала четири савеза са неким западноафричким народима 504 00:25:01,542 --> 00:25:03,753 који имају иницијативу Просперити Сеед печена у. 505 00:25:03,836 --> 00:25:05,755 -Сада, један од њих је Буркина Фасо-- -Да, кул, кул. 506 00:25:05,838 --> 00:25:09,383 Ух, морам да се зауставим. Има ли овде купатило? 507 00:25:09,467 --> 00:25:11,385 Да, да, писсер је тамо. 508 00:25:11,469 --> 00:25:12,553 У реду. 509 00:25:14,847 --> 00:25:17,433 Знаш како је, Алекс. 510 00:25:17,516 --> 00:25:20,603 Одрастеш верујући у неке ствари... 511 00:25:20,686 --> 00:25:22,897 као Десет заповести, знаш? 512 00:25:24,106 --> 00:25:26,025 Онда схватиш 513 00:25:26,108 --> 00:25:29,153 играш на терену где је исправно а где погрешно-- 514 00:25:29,237 --> 00:25:32,531 само не значе исте ствари као што раде обичним људима. 515 00:25:32,615 --> 00:25:33,783 [вода тече] 516 00:25:33,866 --> 00:25:35,952 Мораш научити да обучеш своје велике панталоне. 517 00:25:36,035 --> 00:25:38,663 Бави се светом то нема срећне крајеве. 518 00:25:38,746 --> 00:25:41,958 Ако неко то може, то је Алек Цросс, зар не? 519 00:25:42,041 --> 00:25:44,669 Знао сам то када сам видео како се понашаш 520 00:25:44,752 --> 00:25:45,795 случај Сонеји, како ти-- 521 00:25:46,879 --> 00:25:48,839 [напета музика свира] 522 00:25:55,763 --> 00:25:57,765 [врата се затварају] 523 00:25:57,848 --> 00:25:59,976 [мотор тутњи] 524 00:26:15,074 --> 00:26:17,326 -Цоол. Леп Мустанг. -Хвала. 525 00:26:17,410 --> 00:26:19,203 [чувар на радију] Безбедносно упозорење. Будите на опрезу 526 00:26:19,287 --> 00:26:21,998 за црног мушкарца, средњих 30-их, зелено одело. 527 00:26:23,165 --> 00:26:24,208 [обртаји мотора] 528 00:26:24,292 --> 00:26:26,085 Изађи из аута! 529 00:26:26,168 --> 00:26:27,336 Алек Цросс, изађи из аута, одмах! 530 00:26:31,966 --> 00:26:33,384 [пропулзивна музика свира] 531 00:26:48,524 --> 00:26:50,234 [звоно на вратима брзо звони] 532 00:26:53,612 --> 00:26:55,781 -Здраво. -Хеј, извини што сметам, али да ли 533 00:26:55,865 --> 00:26:57,283 запамти ту торбу Дао сам ти неко време? 534 00:26:58,951 --> 00:27:00,161 Да. 535 00:27:00,244 --> 00:27:01,620 Да, да, да. 536 00:27:05,583 --> 00:27:09,045 [Цросс] Ако федералци позову, ниси чуо од мене. 537 00:27:09,128 --> 00:27:12,089 Ако бака мама и деца позову, реци им да сам добро. 538 00:27:12,173 --> 00:27:13,466 Алек, не изгледаш добро. 539 00:27:13,549 --> 00:27:15,551 Шта желиш да урадиш? 540 00:27:15,634 --> 00:27:17,720 не знам. 541 00:27:17,803 --> 00:27:19,597 Али ја не могу да будем део система 542 00:27:19,680 --> 00:27:21,390 где умиру људи попут Луза покушавајући да направи разлику 543 00:27:21,474 --> 00:27:24,935 а затим и људи попут Ленса Дуранда само да одеш без скота. 544 00:27:27,063 --> 00:27:28,064 ста? 545 00:27:28,147 --> 00:27:29,648 Ништа, ја... 546 00:27:30,649 --> 00:27:32,318 Само сам знао да долази овај дан. 547 00:27:33,694 --> 00:27:34,695 Стварно? 548 00:27:35,780 --> 00:27:38,657 Алек, то је лош систем. Ти си добар човек. 549 00:27:39,909 --> 00:27:42,828 Било је само питање времена пре него што су се те две истине сукобиле. 550 00:27:43,913 --> 00:27:45,581 Па, драго ми је да ти све има смисла, 551 00:27:45,664 --> 00:27:47,500 јер не знам који је пут тренутно горе. 552 00:27:47,583 --> 00:27:48,751 Види, можемо ли само 553 00:27:48,834 --> 00:27:51,754 удахните и причајте хипотетички? 554 00:27:51,837 --> 00:27:53,756 -Еле, ја-ја сам-- -Алек. 555 00:27:53,839 --> 00:27:55,091 молим те. 556 00:27:59,762 --> 00:28:01,138 У реду. [уздахне] 557 00:28:01,222 --> 00:28:04,266 Шта би се десило ако сте им дали флеш диск? 558 00:28:04,350 --> 00:28:06,060 хм... 559 00:28:06,143 --> 00:28:08,437 докази би поново били закопани. 560 00:28:08,521 --> 00:28:11,607 И Ланце би наставио трговине и злостављања деце. 561 00:28:11,690 --> 00:28:13,526 И ниси могао да дозволиш да се то деси. 562 00:28:13,609 --> 00:28:15,027 бр. 563 00:28:16,278 --> 00:28:17,655 Али могу ли то зауставити? 564 00:28:18,697 --> 00:28:21,534 Мислим, прилично је ја против целог света у овом тренутку. 565 00:28:21,617 --> 00:28:23,035 Је ли? 566 00:28:23,119 --> 00:28:25,579 -Да. -Или си ти, Сампсон, 567 00:28:25,663 --> 00:28:27,456 Малика, комшилук, ја? 568 00:28:29,083 --> 00:28:30,167 ти? 569 00:28:31,252 --> 00:28:33,879 Нисам ли ти помагао и подржавао у твојој малој торби? 570 00:28:35,798 --> 00:28:37,299 [нежно се смеје] 571 00:28:40,719 --> 00:28:43,931 Хвала ти, Елле, за све. 572 00:28:45,141 --> 00:28:47,435 Ти си најјачи... 573 00:28:48,894 --> 00:28:51,105 ...најпаметнија особа коју познајем. 574 00:28:53,023 --> 00:28:55,067 Ја-ја, ух... 575 00:28:55,151 --> 00:28:57,236 [енерична музика свира] 576 00:28:59,405 --> 00:29:00,948 -Алек. -Да? 577 00:29:03,701 --> 00:29:05,202 Остани жив. 578 00:29:06,203 --> 00:29:08,789 Тако да могу да те разбијем када се све ово заврши. 579 00:29:11,083 --> 00:29:12,793 Даћу све од себе. 580 00:29:40,362 --> 00:29:42,239 [сирене завијају] 581 00:29:58,380 --> 00:30:00,132 -[♪ Блацкваи пева „Реади фор Анитхинг“] -♪ Осећам да треба да се борим ♪ 582 00:30:00,216 --> 00:30:01,926 ♪ све, све ♪ 583 00:30:02,009 --> 00:30:04,053 ♪ Реци им да сам спреман на све ♪ 584 00:30:04,136 --> 00:30:06,680 ♪ Све, све ♪ 585 00:30:06,764 --> 00:30:07,932 ♪ Осећам да сам спреман на све ♪ 586 00:30:08,015 --> 00:30:09,183 ♪ Хајде ♪ 587 00:30:09,266 --> 00:30:10,434 ♪ Није довољно ♪ 588 00:30:10,518 --> 00:30:12,561 ♪ Душо, спреман сам на све... 589 00:30:12,645 --> 00:30:14,355 [Цросс] Хеј, загреј место. Вруће. 590 00:30:16,899 --> 00:30:18,150 ♪ Превише такмичарски ♪ 591 00:30:18,234 --> 00:30:19,902 ♪ Морао сам да се рвам меч са Монт Еверестом ♪ 592 00:30:19,985 --> 00:30:21,904 ♪ Чак и као плен Могу да отерам предаторе ♪ 593 00:30:21,987 --> 00:30:23,489 ♪ Не можеш да трчиш са мном мали дечко ♪ 594 00:30:23,572 --> 00:30:25,199 -♪ Превише си деликатан ♪ -♪ Стани ♪ 595 00:30:25,282 --> 00:30:26,909 ♪ Осећам се помало опасно ♪ 596 00:30:26,992 --> 00:30:28,494 ♪ И изгледају помало узнемирено ♪ 597 00:30:28,577 --> 00:30:30,788 ♪ Ако се смејем кад вртим прстима ♪ 598 00:30:30,871 --> 00:30:33,582 ♪ то је само упозорење да не можеш само да прошеташ... 599 00:30:36,877 --> 00:30:38,420 [механичар] Брок је на путу. 600 00:30:46,136 --> 00:30:47,972 -Хеј, шта има, Малика? - Ти ми реци. 601 00:30:48,055 --> 00:30:49,765 Д.Ц. је тренутно вруће. 602 00:30:49,848 --> 00:30:51,183 Неигхбоурхоод Ватцх је у стању приправности. 603 00:30:51,267 --> 00:30:53,852 Хавк Мобиле те чека иза себе. 604 00:30:53,936 --> 00:30:55,604 Бели БМВ. 605 00:30:55,688 --> 00:30:57,565 Добро пази, ЕЗ. 606 00:30:57,648 --> 00:30:59,316 Хвала. 607 00:30:59,400 --> 00:31:00,651 [Сампсон] Ио. МПД је ван случаја. 608 00:31:00,734 --> 00:31:03,904 Имамо ли некога унутра да још увек можемо да верујемо? 609 00:31:03,988 --> 00:31:05,864 [телефон звони] 610 00:31:09,285 --> 00:31:10,786 [Цросс] Управо ћу сазнати. 611 00:31:12,830 --> 00:31:13,872 Хеј. 612 00:31:13,956 --> 00:31:15,833 О, мој Боже, Алекс, јеси ли добро? 613 00:31:15,916 --> 00:31:16,959 Наравно. 614 00:31:17,042 --> 00:31:20,129 С обзиром на Ленса Дуранда сада има Биро у џепу. 615 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 [хитно свира музика] 616 00:31:21,297 --> 00:31:22,298 Хтео сам да те упозорим. 617 00:31:22,381 --> 00:31:23,966 -Да? -Наравно. 618 00:31:24,049 --> 00:31:27,177 Види, сазнао сам за Дуранда отприлике три минута пре тебе. 619 00:31:27,261 --> 00:31:29,346 Морам да знам како је ово лоше. Да ли говоримо о БОЛО? 620 00:31:30,389 --> 00:31:31,849 Тренутно сте особа од интереса. 621 00:31:31,932 --> 00:31:32,933 Срање. 622 00:31:33,017 --> 00:31:35,853 ако уђеш сада, још увек можеш да исправиш. 623 00:31:35,936 --> 00:31:37,646 Шта је са било чиме од овога у праву? 624 00:31:37,730 --> 00:31:40,024 Видели сте за шта је Дуранд способан. Видели сте то. 625 00:31:40,107 --> 00:31:43,611 Да, јесам. Али ако постоји једна ствар овај ујак Сем Специал ме је научио 626 00:31:43,694 --> 00:31:46,238 да ли су то неке мисије тону бродови, Алекс. 627 00:31:46,322 --> 00:31:49,491 Они су гори од тога. Они су јебени кракени. 628 00:31:50,951 --> 00:31:53,370 И ако ти-ако не пливаш чисто, 629 00:31:53,454 --> 00:31:55,164 повући ће те са собом доле. 630 00:31:56,206 --> 00:31:58,250 [агент] Приближавамо се његовој локацији. 631 00:31:58,334 --> 00:31:59,710 Ја сам на твојој страни. 632 00:31:59,793 --> 00:32:01,170 -Морам да идем. -Не, не, не, не. 633 00:32:01,253 --> 00:32:03,213 Алек, молим те, остани са мном. 634 00:32:03,297 --> 00:32:05,007 П-Хајде да разговарамо о овоме. 635 00:32:07,259 --> 00:32:08,761 -Наравно. - Какав Дуранд 636 00:32:08,844 --> 00:32:10,596 -Јесам ли-је грозно, али понекад-- -Не, 637 00:32:10,679 --> 00:32:12,348 говоримо о деци. 638 00:32:12,431 --> 00:32:13,599 [агент] Радијус од једне миље. 639 00:32:13,682 --> 00:32:15,184 Шта је са твојом децом? 640 00:32:15,267 --> 00:32:16,602 Ти си једини родитељ који им је остао. 641 00:32:16,685 --> 00:32:19,313 -Не иди тамо. -Шта су Дамон? 642 00:32:19,396 --> 00:32:20,981 и Јанние ће то учинити ако ово иде скроз у страну 643 00:32:21,065 --> 00:32:22,358 а ти се не враћаш кући? 644 00:32:22,441 --> 00:32:24,443 Знаш да желим да стигнем кући мојој деци. 645 00:32:24,526 --> 00:32:26,111 Ви то знате. 646 00:32:26,195 --> 00:32:27,613 [агент] Радијус од пола миље. 647 00:32:27,696 --> 00:32:29,281 [Цросс] Али ако ово пустим-и... 648 00:32:29,365 --> 00:32:32,785 ако пустим туђу децу повриједити се, погинути... 649 00:32:32,868 --> 00:32:33,994 [агент] Имам га. 650 00:32:34,078 --> 00:32:35,871 [Цросс] ...нећу моћи да погледам своје у очи. 651 00:32:35,954 --> 00:32:37,081 [Каила] Да. 652 00:32:37,164 --> 00:32:38,415 [агент] Имамо агенте низ улицу. 653 00:32:39,541 --> 00:32:41,502 Знам. Па дозволи ми да ти помогнем. 654 00:32:42,670 --> 00:32:45,381 Молим те, имаш шаку. Дешава се 655 00:32:45,464 --> 00:32:47,508 најбољима од нас. Али можемо 656 00:32:47,591 --> 00:32:50,219 ипак смисли начин да добијем Ленса 657 00:32:50,302 --> 00:32:51,970 и одвести вас кући својој деци. 658 00:32:57,351 --> 00:33:01,021 Зашто ми не кажеш тачно шта је Хамет спреман да уради? 659 00:33:01,105 --> 00:33:04,316 Можемо да поставимо место за испуштање диска. 660 00:33:05,442 --> 00:33:06,860 Не морате чак ни да будете тамо. 661 00:33:13,242 --> 00:33:14,785 [касхир] Затворени смо. 662 00:33:15,994 --> 00:33:18,038 Рекао сам да смо затворени. 663 00:33:20,791 --> 00:33:21,792 Имаш налог? 664 00:33:23,043 --> 00:33:25,921 Само долазим у ресторан током редовног радног времена. 665 00:33:26,004 --> 00:33:27,464 Сада се склони с пута. 666 00:33:27,548 --> 00:33:29,007 [смеје се] 667 00:33:29,091 --> 00:33:31,343 Власник каже да је затворена. 668 00:33:31,427 --> 00:33:33,345 Нема налога, нема уласка. 669 00:33:33,429 --> 00:33:34,430 Сада напред. 670 00:33:35,931 --> 00:33:37,683 Не идемо нигде. 671 00:33:37,766 --> 00:33:39,810 Ох, ти одлазиш. 672 00:33:39,893 --> 00:33:42,104 Сада, можемо ово да урадимо на лак начин... 673 00:33:42,187 --> 00:33:44,440 или можемо то да урадимо на Сампсонов начин. 674 00:33:44,523 --> 00:33:46,191 [нежно се смеје] 675 00:33:47,192 --> 00:33:48,402 -[грунта] -[покровитељи узвикују] 676 00:33:51,530 --> 00:33:53,407 Губи се одавде. 677 00:33:57,661 --> 00:33:58,829 Јесте ли сигурни? 678 00:33:58,912 --> 00:34:00,038 Ред је завршен, Џоне. 679 00:34:14,511 --> 00:34:16,054 [Каила говори нејасно на телефону] 680 00:34:16,138 --> 00:34:18,766 Ја-не желим да паднеш овако. 681 00:34:18,849 --> 00:34:20,225 Алекс, да ли си још увек... 682 00:34:20,309 --> 00:34:22,143 јеси ли још тамо? 683 00:34:22,226 --> 00:34:24,563 Алек? Алек. 684 00:34:24,646 --> 00:34:26,231 [агент] Отишао је. 685 00:34:27,107 --> 00:34:28,317 [телефон прекида] 686 00:34:36,824 --> 00:34:37,951 [звоно на вратима] 687 00:34:43,415 --> 00:34:45,918 Здраво. Елле, ја сам агент-- 688 00:34:46,001 --> 00:34:46,960 Знам ко си ти. 689 00:34:49,338 --> 00:34:51,799 Види, знам да се никад нисмо срели, али толико сам чуо о теби 690 00:34:51,882 --> 00:34:53,007 Осећам се као да те познајем. 691 00:34:53,091 --> 00:34:55,511 А ја сам овде јер ми треба твоја помоћ. 692 00:34:55,594 --> 00:34:58,722 Агенте Цраиг, водим добротворну организацију за урбану омладину. 693 00:34:58,806 --> 00:35:01,266 Дакле, осим ако се не ради о пизза журци у друштвеном центру, 694 00:35:01,350 --> 00:35:03,060 не могу ништа учинити за тебе. 695 00:35:03,143 --> 00:35:04,394 Алекс те и даље воли. 696 00:35:06,563 --> 00:35:10,359 И он је тренутно у кризи. 697 00:35:10,442 --> 00:35:12,778 И тако сам схватио, пре или касније, дошао би код тебе за савет 698 00:35:12,861 --> 00:35:14,196 јер ти верује. 699 00:35:15,197 --> 00:35:16,615 И ако га волиш, 700 00:35:16,698 --> 00:35:19,034 убеди га да уђе, молим те. 701 00:35:19,117 --> 00:35:20,619 Не знам где је. 702 00:35:20,702 --> 00:35:22,454 Није ме брига где је. 703 00:35:24,873 --> 00:35:28,085 Па, надам се да се још увек не љутиш са Алексом око целе те ствари са Ремзијем. 704 00:35:28,168 --> 00:35:31,839 Понекад желимо да помогнемо људима тако лоше да смо само-- 705 00:35:31,922 --> 00:35:33,590 занесемо се. 706 00:35:35,592 --> 00:35:38,720 Алекс се заноси помагањем људима. 707 00:35:38,804 --> 00:35:40,681 Колико чујем, 708 00:35:40,764 --> 00:35:43,183 занесеш се помажући себи. 709 00:35:45,018 --> 00:35:46,311 То је било штетно. 710 00:35:46,395 --> 00:35:48,021 Мм. Било је искрено. 711 00:35:48,105 --> 00:35:50,566 И можете их осушити и мале крокодилске сузе. 712 00:35:53,110 --> 00:35:55,153 Могу да те наплатим као додатак. 713 00:35:55,237 --> 00:35:57,990 Отворићу Негде фондацију, одузмите сваку дозволу коју сте икада имали... 714 00:35:58,073 --> 00:35:59,992 Ево је. 715 00:36:00,075 --> 00:36:03,495 Подли оператер Знао сам да је тамо све време. 716 00:36:03,579 --> 00:36:05,581 [напета музика свира] 717 00:36:13,130 --> 00:36:14,590 [неразговетно брбљање] 718 00:36:25,350 --> 00:36:26,727 -Шта радиш овде? -[врата се затварају] 719 00:36:26,810 --> 00:36:28,020 Рекли су да они... 720 00:36:28,103 --> 00:36:31,690 Рекли су... оно што сам им рекао да кажу. 721 00:36:31,773 --> 00:36:33,650 Шта мислиш с ким разговараш? 722 00:36:33,734 --> 00:36:35,694 Најнижа кучка 723 00:36:35,777 --> 00:36:38,030 У животу сам се срео. 724 00:36:38,113 --> 00:36:39,615 [смеје се] 725 00:36:43,243 --> 00:36:45,913 Увек си мислио да си бољи од мене. 726 00:36:45,996 --> 00:36:46,997 [смеје се] 727 00:36:47,080 --> 00:36:48,165 Не, знао сам. 728 00:36:48,248 --> 00:36:51,168 И опет то доказујеш. 729 00:36:51,251 --> 00:36:54,087 Бирати мушкарца уместо сопственог детета. 730 00:36:55,255 --> 00:36:57,674 Не морам да ти се објашњавам. 731 00:36:57,758 --> 00:37:00,260 у праву си. Не дугујеш ми ништа. 732 00:37:00,344 --> 00:37:02,721 [замишљена музика свира] 733 00:37:02,804 --> 00:37:06,308 Али постоји једна добра ствар могао би да урадиш за мог дечака. 734 00:37:18,570 --> 00:37:20,530 где је он? 735 00:37:20,614 --> 00:37:23,158 Девојко, молим те. 736 00:37:23,241 --> 00:37:25,577 Као што бих ти јебено рекао да сам ишта знао. 737 00:37:25,661 --> 00:37:27,996 Мора да си полудео. 738 00:37:36,838 --> 00:37:39,841 [Цросс] Габриела Перез наведена ове особе са разлогом. 739 00:37:39,925 --> 00:37:42,678 Направите довољно буке и можда ћете добити неки закон о књигама. 740 00:37:44,721 --> 00:37:47,641 Заувек затворите рупе, пре него што почне други Ленс Дуранд. 741 00:37:51,228 --> 00:37:52,604 [Каила] Знам куда иде. 742 00:37:52,688 --> 00:37:54,022 Оставите све. 743 00:37:54,106 --> 00:37:57,567 Реци тактичком тиму да се нађе са нама у канцеларији сенатора Асхфорда, сада. 744 00:38:09,121 --> 00:38:11,331 Изађи са подигнутим рукама! 745 00:38:14,793 --> 00:38:17,754 Детективе Крос, изађите из аута одмах! 746 00:38:20,716 --> 00:38:22,968 На тлу, руке иза главе. 747 00:38:24,511 --> 00:38:25,721 О чему се све ово ради? 748 00:38:34,271 --> 00:38:35,397 [мотор се гаси] 749 00:38:35,480 --> 00:38:37,482 [звони линија] 750 00:38:42,446 --> 00:38:43,947 Хеј, Џоне, ја сам. 751 00:38:44,031 --> 00:38:45,365 Твој омиљени бегунац. 752 00:38:45,449 --> 00:38:47,576 Јесте ли се чули? -[Сампсон] Да, тражио сам неке услуге. 753 00:38:47,659 --> 00:38:49,786 Велико време. Могу те увести у ту зграду, 754 00:38:49,870 --> 00:38:51,955 али после тога ви сами. 755 00:38:52,039 --> 00:38:53,165 И немој бити упуцан. 756 00:38:53,248 --> 00:38:55,125 Биг Боне Јоан мисли наћи ћеш је вечерас на пићу. 757 00:38:57,419 --> 00:38:58,962 [смеје се] 758 00:39:02,382 --> 00:39:04,342 [свира ударна музика] 759 00:39:07,471 --> 00:39:10,766 Алек, стани. Алекс, стани! 760 00:39:20,317 --> 00:39:23,070 [Цросс] Извините што сам овако напао, Сенаторе, али то не може да чека. 761 00:39:23,153 --> 00:39:24,112 -[лупа по вратима] -[Каила] Отвори врата! 762 00:39:24,196 --> 00:39:25,363 Је ли то звоно за тебе или за мене? 763 00:39:25,447 --> 00:39:28,075 Знам да не одобраваш шта твоја мајка је урадила за Црестброок. 764 00:39:28,158 --> 00:39:29,493 Не, нисам тада, не знам ни сада. 765 00:39:29,576 --> 00:39:31,912 Да ли сте вољни да урадите праву ствар, чак и ако вас кошта? 766 00:39:31,995 --> 00:39:34,539 -[брзо лупање] -[Каила] Нека ми неко да кључ, одмах! 767 00:39:34,623 --> 00:39:37,959 Знаш да јесам, али рекао сам ти функционише само ако добијемо ДОЈ 768 00:39:38,043 --> 00:39:39,294 и рекао си да ћеш то решити. 769 00:39:39,377 --> 00:39:41,546 ДОЈ му је у џепу. Много људи јесте. 770 00:39:41,630 --> 00:39:44,132 -Али ти-- можеш то да промениш. -[Каила] Отвори врата, 771 00:39:44,216 --> 00:39:45,509 -сада! -На овом погону је доказ свега 772 00:39:45,592 --> 00:39:46,760 Дуранд и Крестбрук јесу. 773 00:39:46,843 --> 00:39:48,428 Разговарамо о стварима не бисте веровали, 774 00:39:48,512 --> 00:39:51,306 укључујући нове информације везано за несталу децу. 775 00:39:51,389 --> 00:39:52,766 [лупа на вратима] 776 00:39:52,849 --> 00:39:55,393 Сенаторе, када сте били дете, 777 00:39:55,477 --> 00:39:56,812 поседовали су једног судију. 778 00:39:56,895 --> 00:39:58,605 Шта мислите колико их сада поседују? 779 00:39:58,688 --> 00:40:01,108 Колико? 780 00:40:01,191 --> 00:40:03,026 Ваша породица има дуг, сенаторе. 781 00:40:03,110 --> 00:40:05,946 Ти носиш дуг. Време је за плаћање. 782 00:40:06,029 --> 00:40:08,323 [ФБИ агент] Имамо кључеве. Склањај се с пута! 783 00:40:09,241 --> 00:40:11,326 Подигни јебене руке! 784 00:40:16,915 --> 00:40:18,458 [лисице кликну] 785 00:40:25,173 --> 00:40:27,175 Хеј, води га одавде. 786 00:40:37,769 --> 00:40:39,354 Да ли ти је нешто дао? 787 00:40:39,437 --> 00:40:42,065 Не. Само смо разговарали. 788 00:40:48,697 --> 00:40:50,532 [репортер] Најновије вести-- 789 00:40:50,615 --> 00:40:52,576 одликован детектив ДЦ Алекс Крос 790 00:40:52,659 --> 00:40:54,953 је ухапшен на Капитол Хилу. 791 00:40:55,036 --> 00:40:56,663 Никакве оптужбе нису званично објављене, 792 00:40:56,746 --> 00:41:00,584 али наставићемо да пратимо ову причу како се појављују детаљи. 793 00:41:00,667 --> 00:41:02,043 [аплауз] 794 00:41:09,384 --> 00:41:11,052 Хвала свима што сте дошли данас. 795 00:41:11,136 --> 00:41:13,013 Знам да смо се сви радовали до саопштења 796 00:41:13,096 --> 00:41:15,098 сенатског закона 70-49... 797 00:41:20,520 --> 00:41:23,523 ...за финансирање глобалног издања семена благостања. 798 00:41:27,319 --> 00:41:30,155 Међутим, ја се повлачим моја подршка предлогу закона. 799 00:41:30,238 --> 00:41:32,032 [гомила мрмља] 800 00:41:32,115 --> 00:41:34,117 [свира драматична музика] 801 00:41:35,118 --> 00:41:38,246 Развој семена просперитета је финансирано 802 00:41:38,330 --> 00:41:41,249 радом експлоатисане деце имиграната. 803 00:41:42,334 --> 00:41:43,418 Сада, волео бих да могу да кажем 804 00:41:43,501 --> 00:41:46,087 То сам недавно научио, али ако сам заиста искрен, нисам. 805 00:41:46,171 --> 00:41:48,965 Као и већина Американаца, знам своју одећу, 806 00:41:49,049 --> 00:41:50,342 моје ципеле, 807 00:41:50,425 --> 00:41:52,886 моје свакодневне ствари праве деца. 808 00:41:57,224 --> 00:41:58,516 [нејасно мрмљање] 809 00:41:58,600 --> 00:42:01,978 Моја храна се бере и прерађује 810 00:42:02,062 --> 00:42:04,189 од деце. И знам све ово, 811 00:42:04,272 --> 00:42:06,358 а ипак гледам на другу страну. 812 00:42:06,441 --> 00:42:09,319 Саучесник у кривичним делима то иде у моје име. 813 00:42:09,402 --> 00:42:11,613 Али ово није проблем неког другог. 814 00:42:11,696 --> 00:42:12,948 То је мој проблем. 815 00:42:13,031 --> 00:42:15,408 И ово се не дешава само у иностранству. 816 00:42:15,492 --> 00:42:18,328 То се дешава сваки дан на америчком тлу. 817 00:42:21,414 --> 00:42:22,707 У ствари, имамо 818 00:42:22,791 --> 00:42:25,085 један од његових најугроженијих преступника баш овде у овој соби. 819 00:42:28,255 --> 00:42:31,549 Закопана су тела испод фарме Ленса Дуранда. 820 00:42:31,633 --> 00:42:33,343 -[смеје се] -[гомила мрмља] 821 00:42:34,261 --> 00:42:36,805 Тела умрле деце 822 00:42:36,888 --> 00:42:38,974 у страшним несрећама на раду 823 00:42:39,057 --> 00:42:40,850 у Црестброок Индустриес. 824 00:42:40,934 --> 00:42:43,311 Тела деце која су убијена 825 00:42:43,395 --> 00:42:45,313 по наређењу Ленса Дуранда. 826 00:42:45,397 --> 00:42:48,024 Ове оптужбе су апсолутно нетачне. 827 00:42:48,108 --> 00:42:49,651 -Нећу ово да трпим. -Сада, г. Дуранд 828 00:42:49,734 --> 00:42:51,444 веровали јер су ова деца била 829 00:42:51,528 --> 00:42:54,281 недокументовано да би могли бити лако одлагати. 830 00:42:54,364 --> 00:42:56,408 Да би били заборављени. 831 00:42:56,491 --> 00:42:58,159 Али нећемо заборавити. 832 00:42:59,202 --> 00:43:00,996 За све што знамо ово би могло бити... 833 00:43:01,079 --> 00:43:02,706 гробље Индијанаца. 834 00:43:02,789 --> 00:43:05,750 Седморо деце има већ је позитивно идентификована. 835 00:43:07,127 --> 00:43:09,170 Себастијан Хуан Гонзалес. 836 00:43:09,254 --> 00:43:10,547 Где мислиш да идеш? 837 00:43:10,630 --> 00:43:12,007 - Окрени се и погледај их... -[Асхфорд] Царлос Сегарра Наварро. 838 00:43:12,090 --> 00:43:14,467 ...или ћу те пребити на националној ТВ. 839 00:43:14,551 --> 00:43:17,304 - Не серем те. -Исабелла Флорес Хименез. 840 00:43:17,387 --> 00:43:19,973 Камила Маргарита Круз. 841 00:43:20,056 --> 00:43:23,601 Матео Раул Хернандез. 842 00:43:23,685 --> 00:43:26,104 Рикардо Луис Ривера. 843 00:43:27,230 --> 00:43:29,524 И Сантјаго Кабрал Гарсија. 844 00:43:31,067 --> 00:43:33,737 Ко је имао 11 година када је нестао. 845 00:43:38,241 --> 00:43:41,494 Данас се предајем нови закон. 846 00:43:41,578 --> 00:43:44,247 предуго, корпоративни службеници су склонили 847 00:43:44,331 --> 00:43:47,375 иза закона који су их штитили од одговорности 848 00:43:47,459 --> 00:43:48,877 њихових компанија. 849 00:43:48,960 --> 00:43:50,420 Не више. 850 00:43:50,503 --> 00:43:52,297 Уз двостраначку подршку, 851 00:43:52,380 --> 00:43:55,425 представљам Предлог закона о корпоративној одговорности. 852 00:43:55,508 --> 00:43:58,720 Он ће држати сваког извршног директора лично одговоран 853 00:43:58,803 --> 00:44:01,556 за почињене злочине по својим компанијама. 854 00:44:03,475 --> 00:44:05,935 Ланце Дуранд ће одговарати за своје злочине. 855 00:44:07,062 --> 00:44:09,689 И захваљујући овом рачуну, он ће бити први од многих. 856 00:44:09,773 --> 00:44:10,732 [репортер] сенатор, сенатор, 857 00:44:10,815 --> 00:44:12,567 -који су тачно злочини-- -Још једна ствар. 858 00:44:12,650 --> 00:44:15,278 желим да се захвалим бриљантни агенти ФБИ 859 00:44:15,362 --> 00:44:17,572 и истражитељи из 860 00:44:17,655 --> 00:44:20,700 Метрополитан полицијска управа ДЦ-а. 861 00:44:20,784 --> 00:44:22,827 Посебно детектив Алекс Крос. 862 00:44:24,079 --> 00:44:26,331 То је због њиховог доброг рада 863 00:44:26,414 --> 00:44:28,708 да су ови злочини изашли на видело. 864 00:44:28,792 --> 00:44:31,169 [сви галаме] 865 00:44:32,212 --> 00:44:34,005 [♪ Елса и Елмар певају „Ме Виене Биен“] 866 00:44:34,089 --> 00:44:36,049 [Луз] А кад су војници схватили 867 00:44:36,132 --> 00:44:38,593 да је Ксоцхитлова песма деловала, 868 00:44:38,676 --> 00:44:42,639 одвукли су је до ивице кратера и бацио је унутра. 869 00:44:42,722 --> 00:44:44,933 Али са дна тог кратера, 870 00:44:45,016 --> 00:44:47,102 наставила је да пева. 871 00:44:47,185 --> 00:44:49,771 Престрављен, командант освајача 872 00:44:49,854 --> 00:44:53,608 наредио је својим војницима да напуни кратер прљавштином 873 00:44:53,691 --> 00:44:55,985 да ућутка Ћочитл. 874 00:44:56,069 --> 00:44:58,154 [Луз и Крст] Војници су послушали, 875 00:44:58,238 --> 00:45:00,031 али ипак, 876 00:45:00,115 --> 00:45:02,409 њен глас им је одзвањао у ушима. 877 00:45:08,206 --> 00:45:10,208 ♪ ♪ 878 00:45:22,303 --> 00:45:24,305 [нејасно ћаскање на радију] 879 00:45:50,331 --> 00:45:52,542 ♪ ♪ 880 00:46:17,066 --> 00:46:19,068 ♪ ♪ 881 00:46:25,825 --> 00:46:27,744 [Ел се смеје] 882 00:46:47,639 --> 00:46:49,057 Блан… Бланца! 883 00:46:50,266 --> 00:46:51,309 Дошао си! 884 00:46:51,392 --> 00:46:53,102 Знао сам да хоћеш! 885 00:46:57,690 --> 00:46:59,859 [плаче] 886 00:47:07,534 --> 00:47:10,245 И даље мислим да сам донео праву одлуку. 887 00:47:10,328 --> 00:47:12,956 Ја... Знам да те боли 888 00:47:13,039 --> 00:47:14,624 да сам то држао у тајности. 889 00:47:14,707 --> 00:47:16,251 И због тога ми је жао. 890 00:47:18,378 --> 00:47:20,672 Никада нисам желео да моје бебе буду повређене 891 00:47:20,755 --> 00:47:24,259 од било кога или било чега, посебно од мене. 892 00:47:28,304 --> 00:47:29,681 ја... 893 00:47:32,225 --> 00:47:34,102 Имам-имам нешто за тебе. 894 00:47:35,812 --> 00:47:38,439 Ово би вам могло донети више бола или можда... 895 00:47:38,523 --> 00:47:40,858 нешто друго, не знам. 896 00:47:53,830 --> 00:47:55,623 Ед Феттес? 897 00:47:56,666 --> 00:47:58,626 То је име твог оца. 898 00:48:02,463 --> 00:48:04,424 Жели да те упозна. 899 00:48:05,550 --> 00:48:07,552 [♪ Ериц Буртон пева "У твом трајном наручју"] 900 00:48:10,013 --> 00:48:11,347 [меко] Шта? 901 00:48:23,526 --> 00:48:24,777 [Сампсон издахне] 902 00:48:26,362 --> 00:48:27,530 ♪ Нека се неко окрене... 903 00:48:27,614 --> 00:48:30,366 -[плаче] -У реду је, душо, у реду је. 904 00:48:32,118 --> 00:48:33,661 ♪ Хајде да играмо ♪ 905 00:48:33,745 --> 00:48:36,289 ♪ и отпевај песму ♪ 906 00:48:37,373 --> 00:48:39,042 ♪ Само треба довољно ♪ 907 00:48:39,125 --> 00:48:41,961 ♪ наставити ♪ 908 00:48:43,212 --> 00:48:46,257 ♪ У њеном трајном наручју ♪ 909 00:48:48,176 --> 00:48:50,887 ♪ Да помислим да бих желео да плешем ♪ 910 00:48:50,970 --> 00:48:53,765 ♪ поново са вуковима ♪ 911 00:48:53,848 --> 00:48:58,144 ♪ Волим хитну помоћ, срце моје ♪ 912 00:48:59,520 --> 00:49:00,813 ♪ Само да ходам ♪ 913 00:49:00,897 --> 00:49:04,442 ♪ моји змајеви доле ♪ 914 00:49:04,525 --> 00:49:07,945 ♪ пре него што буде прекасно ♪ 915 00:49:11,324 --> 00:49:13,951 ♪ Сунце је топло ♪ 916 00:49:14,035 --> 00:49:16,913 ♪ Трава је зелена ♪ 917 00:49:16,996 --> 00:49:20,416 ♪ И све је као све... 918 00:49:20,500 --> 00:49:22,126 Ово што ћеш урадити сутра... 919 00:49:22,210 --> 00:49:23,628 хоћеш да причамо о томе? 920 00:49:23,711 --> 00:49:25,296 ♪ Све... 921 00:49:25,380 --> 00:49:28,174 Као што кажу на суду, Два Јована. 922 00:49:28,257 --> 00:49:30,468 Рес ипса локуитур. 923 00:49:34,430 --> 00:49:36,432 Шта дођавола то значи? 924 00:49:41,145 --> 00:49:43,940 "Ствар говори сама за себе." 925 00:49:46,025 --> 00:49:47,652 ♪ Знаш, драга ♪ 926 00:49:49,153 --> 00:49:51,114 ♪ то је као у луцидним сновима ♪ 927 00:49:52,907 --> 00:49:54,992 ♪ Где ништа није онако како изгледа ♪ 928 00:49:56,577 --> 00:49:59,247 ♪ Али осећаш то као земља испод тебе ♪ 929 00:49:59,330 --> 00:50:02,750 ♪ подсећа на то ко си заиста ♪♪ 930 00:50:03,751 --> 00:50:04,794 [звона лифта] 931 00:50:08,881 --> 00:50:10,508 [Харди] Хеј, Крос. 932 00:50:10,591 --> 00:50:13,428 Чуо сам за твоје 10-47 у бекству од федералаца. 933 00:50:13,511 --> 00:50:14,971 Да ли је Мустанг у реду? 934 00:50:15,054 --> 00:50:17,223 -Да, чак ни огреботине. -Лепо. 935 00:50:18,349 --> 00:50:21,310 Хеј, стварно, брате, мораш да почнеш узимајући колекцију за ту ствар. 936 00:50:21,394 --> 00:50:23,271 Истина. Првих 50-их на мени. 937 00:50:23,354 --> 00:50:25,356 [стење] 938 00:50:26,482 --> 00:50:27,692 Ух, успут, имаш ли времена? 939 00:50:27,775 --> 00:50:29,736 Имам луди траг о мистериозном пиштољу. 940 00:50:29,819 --> 00:50:31,487 Хајде. 941 00:50:31,571 --> 00:50:33,156 - Споменуо сам то Кејли пре неколико недеља. -Ох, хеј, 942 00:50:33,239 --> 00:50:35,199 хвала што сте добили моју Нану време са ЛаДоном. 943 00:50:35,283 --> 00:50:36,701 То је оно што ми радимо. 944 00:50:36,784 --> 00:50:38,411 Јандо, било је време. 945 00:50:38,494 --> 00:50:40,872 Још минут, М.Е. би ти исекао дупе. 946 00:50:48,129 --> 00:50:51,048 Градски ревизор тражи подршку за К2 прековремени рад. 947 00:50:51,132 --> 00:50:52,759 Јеси ли ти то послао? 948 00:50:52,842 --> 00:50:54,677 Па зашто ме онда узнемиравају? 949 00:50:54,761 --> 00:50:56,763 Нема везе. Назваћу те касније. 950 00:50:57,847 --> 00:50:59,098 Види ко је то. 951 00:50:59,182 --> 00:51:00,433 Човек сата. 952 00:51:00,516 --> 00:51:01,809 [смеје се] Крст. 953 00:51:02,810 --> 00:51:04,353 Хајде да причамо о похвалама. 954 00:51:04,437 --> 00:51:07,857 Мислим на конференцију за штампу, лепа, укусна медаља. 955 00:51:07,940 --> 00:51:09,692 Хоћеш канцеларију? 956 00:51:09,776 --> 00:51:11,652 Ако желите мој посао, добродошли сте. 957 00:51:11,736 --> 00:51:13,279 [смех] 958 00:51:16,199 --> 00:51:18,201 [нежна музика свира] 959 00:51:28,920 --> 00:51:31,005 Ух, да ли је ово... 960 00:51:31,088 --> 00:51:34,133 нека врста ситуације са скривеном камером? 961 00:51:35,134 --> 00:51:36,886 бр. 962 00:51:36,969 --> 00:51:38,221 Хајде сада. 963 00:51:39,722 --> 00:51:41,349 Знам да си на лошем месту. 964 00:51:41,432 --> 00:51:44,101 Откопавање костију деце ће ти то учинити. 965 00:51:44,185 --> 00:51:45,520 Алек. 966 00:51:45,603 --> 00:51:47,438 Та деца су разлог зашто радимо то што радимо. 967 00:51:47,522 --> 00:51:49,482 Имаш Дуранда. 968 00:51:49,565 --> 00:51:51,317 Променили сте закон. 969 00:51:52,610 --> 00:51:55,947 Довео си затварање гомили ожалошћених породица. 970 00:51:56,030 --> 00:51:59,075 Вау, никад те нисам сматрао за... 971 00:51:59,158 --> 00:52:00,701 болан победник. 972 00:52:00,785 --> 00:52:04,705 Овај пут сам победио само зато што сам нашао неколико поштених људи да уђу. 973 00:52:04,789 --> 00:52:06,624 Поштени људи који су били против 974 00:52:06,707 --> 00:52:08,501 све што су федералци урадили. 975 00:52:08,584 --> 00:52:10,503 Сваки посланик, 976 00:52:10,586 --> 00:52:13,339 инспектор, полицајац, судија, саучесник 977 00:52:13,422 --> 00:52:15,466 ко је знао шта Дуран ради годинама 978 00:52:15,550 --> 00:52:17,552 и погледа на другу страну. 979 00:52:18,928 --> 00:52:20,596 Шефе. 980 00:52:20,680 --> 00:52:22,640 Мислим да не могу бити део нечега 981 00:52:22,723 --> 00:52:25,768 са толико проклетих људи гледајући на другу страну. 982 00:52:33,192 --> 00:52:35,820 Знаш, једном си ми рекао да... 983 00:52:35,903 --> 00:52:39,198 дефинисати за себе шта је значило бити херој. 984 00:52:41,450 --> 00:52:43,411 Мислим да није ово. 985 00:52:44,704 --> 00:52:46,122 Не за мене. 986 00:52:48,958 --> 00:52:51,252 Можда није било неко време. 987 00:52:54,797 --> 00:52:56,132 [♪ Ели "Папербои" Реед пева „Твоји греси ће те открити“] 988 00:53:19,739 --> 00:53:22,742 -♪ Твоји греси ♪ -♪ Твоји греси ♪ 989 00:53:22,825 --> 00:53:26,746 ♪ Ох, Господе ♪ 990 00:53:26,829 --> 00:53:28,998 ♪ Сазнај те ♪ 991 00:53:29,081 --> 00:53:32,668 ♪ Ох, они ће те открити ♪ 992 00:53:32,752 --> 00:53:35,087 ♪ Твоји греси ♪ 993 00:53:35,171 --> 00:53:38,215 ♪ Твоји греси, греси ♪ 994 00:53:38,299 --> 00:53:41,218 ♪ Сазнаће те ♪ 995 00:53:41,302 --> 00:53:44,847 ♪ Ох, Господе ♪ 996 00:53:44,931 --> 00:53:48,893 ♪ Кажем да не можете ништа учинити ♪ 997 00:53:50,144 --> 00:53:52,271 ♪ Ништа што можете рећи ♪ 998 00:53:53,356 --> 00:53:55,441 ♪ Када дође твоје време ♪ 999 00:53:56,525 --> 00:53:58,402 ♪ Мораћете да платите ♪ 1000 00:53:58,486 --> 00:54:01,489 -♪ Ја кажем ♪ -♪ Твоји греси ♪ 1001 00:54:01,572 --> 00:54:04,659 ♪ Ох, ох, Господе ♪ 1002 00:54:04,742 --> 00:54:07,328 ♪ Сазнаће те ♪ 1003 00:54:07,411 --> 00:54:10,915 ♪ Ох, штета је ♪ 1004 00:54:10,998 --> 00:54:12,917 ♪ Ох, Господе ♪ 1005 00:54:13,000 --> 00:54:15,127 ♪ нема сумње ♪ 1006 00:54:16,253 --> 00:54:20,049 ♪ О, твоји греси ће те открити ♪ 1007 00:54:24,220 --> 00:54:27,223 ♪ Боље да ме чујеш кад ти сада кажем ♪ 1008 00:54:28,432 --> 00:54:30,142 ♪ Још једна ствар ♪ 1009 00:54:30,226 --> 00:54:33,312 -♪ Твоји греси ♪ -♪ Твоји греси ♪ 1010 00:54:33,396 --> 00:54:36,565 ♪ Ох, Господе ♪ 1011 00:54:36,649 --> 00:54:39,485 ♪ Рећи ће о теби ♪ 1012 00:54:41,112 --> 00:54:42,655 ♪ Можда ми не верујеш ♪ 1013 00:54:42,738 --> 00:54:44,782 ♪ О, Господе, рекао сам ♪ 1014 00:54:44,865 --> 00:54:46,701 -♪ Твоји греси ♪ -♪ Твоји греси ♪ 1015 00:54:46,784 --> 00:54:49,537 ♪ Твоји греси ♪♪