1
00:00:10,875 --> 00:00:12,042
കിം തേ-ജിൻ.

2
00:00:13,125 --> 00:00:14,333
അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,125
'ശ്രദ്ധിച്ചു' എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

4
00:00:19,875 --> 00:00:20,917
അവനെ കൊല്ലുക.

5
00:00:23,083 --> 00:00:26,042
ആ തെണ്ടിയുടെ നിമിഷം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്പർശിച്ചു,

6
00:00:26,042 --> 00:00:27,292
അവൻ ഇതിനകം പുറത്തായിരുന്നു.

7
00:00:29,500 --> 00:00:31,917
പക്ഷേ ഉത്തരം നമുക്കറിയാം.

8
00:00:31,917 --> 00:00:33,625
അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

9
00:00:37,625 --> 00:00:39,167
അവനെ നേരിട്ട് കൊല്ലും...

10
00:00:39,833 --> 00:00:42,208
മാനേജ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ശേഷിക്കുന്ന ആളുകൾ, അല്ലേ?

11
00:00:46,917 --> 00:00:48,583
Park Cheol-min ഉപയോഗിക്കുക.

12
00:00:49,250 --> 00:00:51,375
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ആൺകുട്ടികളെ ഒന്നിക്കാതിരിക്കുക.

13
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
എവിടെ?

14
00:00:57,250 --> 00:01:00,417
9:00 മണിക്ക് വരാൻ പറയൂ
അവന് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ.

15
00:01:07,292 --> 00:01:08,292
ഹേയ്.

16
00:01:08,708 --> 00:01:10,333
പാർക്ക് ചിയോൾ-മിനിനോട് വരാൻ പറയൂ.

17
00:01:10,333 --> 00:01:11,708
അതെ, സർ!

18
00:01:14,542 --> 00:01:17,167
അതിനാൽ, കിം തേ-ജിന്നിനെക്കുറിച്ച്...

19
00:01:17,458 --> 00:01:19,000
ഞാൻ പോയി അവനോട് പറയാം.

20
00:01:21,167 --> 00:01:23,750
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്
നിങ്ങൾ കൂടെ കഴിച്ചിരുന്ന ഒരു പയ്യൻ.

21
00:01:24,333 --> 00:01:25,958
ഒരു കണ്ണ് പോലും നോക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

22
00:02:41,042 --> 00:02:42,042
ഹേയ്.

23
00:02:42,542 --> 00:02:45,292
എല്ലാം സജ്ജമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് പറയുക.

24
00:02:45,292 --> 00:02:46,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

25
00:02:46,833 --> 00:02:49,125
മുതിർന്ന ആളുകൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

26
00:02:50,625 --> 00:02:51,708
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

27
00:03:16,250 --> 00:03:17,208
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

28
00:03:18,833 --> 00:03:20,083
ചെയർമാൻ പാർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

29
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
9:00, റൂം 902.

30
00:03:24,792 --> 00:03:25,792
എന്തുകൊണ്ട്?

31
00:03:26,500 --> 00:03:28,208
മേക്കപ്പ് ചെയ്യാനും കുടിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

32
00:03:31,167 --> 00:03:32,750
അവൻ എന്തിനാ എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞത്?

33
00:03:34,583 --> 00:03:36,333
ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടി, എന്തുകൊണ്ട്?

34
00:03:37,208 --> 00:03:39,042
ഇടയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
താങ്കളും ചെയർമാൻ പാർക്കും?

35
00:03:42,625 --> 00:03:43,542
വെറുതെ...

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
ശരി.

37
00:03:46,917 --> 00:03:48,125
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

38
00:04:32,417 --> 00:04:33,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

39
00:04:33,708 --> 00:04:35,292
എല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

40
00:04:36,417 --> 00:04:38,042
ഹാ...

41
00:05:07,583 --> 00:05:08,792
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

42
00:05:12,708 --> 00:05:13,792
നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

43
00:05:14,083 --> 00:05:15,167
എന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

44
00:05:16,208 --> 00:05:18,333
അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

45
00:05:19,042 --> 00:05:20,167
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

46
00:05:20,750 --> 00:05:21,708
ഇനി മുതൽ...

47
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
ചെയർമാൻ എവിടെ?

48
00:05:26,417 --> 00:05:27,667
ഇവിടെ.

49
00:05:28,125 --> 00:05:29,125
ഇത് എന്താണ്?

50
00:05:30,083 --> 00:05:31,375
ഇതാണോ ചെയർമാൻ?

51
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

52
00:05:38,542 --> 00:05:40,000
നന്ദി.

53
00:06:08,375 --> 00:06:10,500
എന്നിട്ടും നിനക്ക് ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

54
00:06:11,417 --> 00:06:12,750
ചെയർമാൻ്റെ വികാരം...

55
00:06:18,458 --> 00:06:19,750
ആഹ്, എങ്കിൽ ശരി.

56
00:06:21,792 --> 00:06:22,792
അതിനാൽ, ഉം...

57
00:06:22,792 --> 00:06:25,792
എപ്പോഴാണ് ആ ജോലി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

58
00:06:25,792 --> 00:06:27,167
ഹും, എപ്പോഴാണ് നല്ലത്?

59
00:06:30,750 --> 00:06:31,958
ഒരു പക്ഷെ...

60
00:06:33,083 --> 00:06:34,792
ഞാൻ അവനോട് ഏകദേശം 9 മണിക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

61
00:06:36,292 --> 00:06:39,417
വഴിയിൽ വെച്ച് അവനെ കൊല്ലുക.

62
00:06:40,667 --> 00:06:42,167
ഹും അങ്ങനെ...

63
00:06:42,167 --> 00:06:44,250
അപ്പോൾ, എനിക്ക് കിം തേ-ജിൻ കിട്ടിയാൽ മതിയോ?

64
00:06:45,792 --> 00:06:47,708
ഞാൻ അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

65
00:06:48,333 --> 00:06:50,583
ശരി, അവൻ അനുസരണയുള്ളവനാണ്, അതിനാൽ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരും.

66
00:06:52,000 --> 00:06:53,875
ഹാ, അവൻ പുറത്തിറങ്ങുന്ന സമയം...

67
00:06:54,417 --> 00:06:56,333
അപ്പോൾ അവനെ കൊന്നാൽ മതി.

68
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
അതെ!

69
00:06:58,417 --> 00:07:00,208
പക്ഷേ, ചെയർമാൻ...

70
00:07:00,667 --> 00:07:04,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

71
00:07:10,000 --> 00:07:12,542
ആ തെണ്ടി അതിരു കടന്നു.

72
00:07:24,750 --> 00:07:26,042
ശരി, ഉം...

73
00:07:27,583 --> 00:07:30,792
ശരി, ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണ?

74
00:07:32,750 --> 00:07:34,000
അതെ കിണർ...

75
00:07:34,875 --> 00:07:36,875
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

76
00:07:38,083 --> 00:07:40,792
പാർക്ക് ചിയോൾ-മിൻ അത് ചെയ്തില്ലേ?

77
00:07:40,792 --> 00:07:42,958
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കുടുക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?

78
00:07:42,958 --> 00:07:44,000
തേ-ജിൻ.

79
00:07:44,000 --> 00:07:46,333
ഇപ്പോൾ അതല്ല കാര്യം.

80
00:07:47,208 --> 00:07:49,292
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

81
00:07:49,875 --> 00:07:52,833
അതിലും പ്രധാനം അതാണ്
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

82
00:07:54,083 --> 00:07:55,667
ഇനി തിരിഞ്ഞു നോക്കാനില്ല.

83
00:08:04,792 --> 00:08:06,792
ശരി, ഞാൻ...

84
00:08:06,792 --> 00:08:09,583
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു,
മരുന്ന് കൊടുത്തു അവനെ രക്ഷിച്ചു.

85
00:08:09,583 --> 00:08:11,458
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

86
00:08:11,458 --> 00:08:13,375
അതാണ് ടെ-ജിൻ ചിന്തിക്കേണ്ടത്.

87
00:08:14,542 --> 00:08:15,583
പക്ഷേ...

88
00:08:15,875 --> 00:08:18,083
അവൻ ഉപകാരപ്പെടുമോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.

89
00:08:18,083 --> 00:08:21,250
ഓ, അവൻ രോഗിയായി തുടർന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

90
00:08:21,250 --> 00:08:23,583
എന്നാൽ ലീ മി-സൺ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

91
00:08:24,667 --> 00:08:26,833
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനു കൊടുത്ത മരുന്ന്...

92
00:08:27,542 --> 00:08:29,458
അത് വിലകുറഞ്ഞ വിറ്റാമിനുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

93
00:08:30,167 --> 00:08:33,625
അവനെപ്പോലൊരു അമ്മയുടെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ...

94
00:08:33,625 --> 00:08:36,958
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

95
00:08:36,958 --> 00:08:38,375
ഇത് ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നില്ല.

96
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
ഇപ്പോൾ പോലും?

97
00:08:54,833 --> 00:08:55,917
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

98
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
നീ ആദ്യം അവനെ കൊല്ല്.

99
00:09:00,542 --> 00:09:01,583
പാർക്ക് സാങ്-യോങ്.

100
00:09:04,917 --> 00:09:06,542
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ് നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ...

101
00:09:06,542 --> 00:09:08,083
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

102
00:09:09,167 --> 00:09:10,917
ഇന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

103
00:09:13,250 --> 00:09:16,667
ചെയർമാൻ പാർക്കാണ് കൂടുതൽ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ ഒരു പിശാച്.

104
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
ഞാൻ ചെയ്യും.

105
00:09:32,417 --> 00:09:34,250
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

106
00:09:36,458 --> 00:09:38,125
എപ്പോൾ എന്നും ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

107
00:09:40,333 --> 00:09:41,375
പാർക്ക് ചിയോൾ-മിനിനെക്കുറിച്ച്?

108
00:09:44,625 --> 00:09:46,000
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

109
00:09:52,042 --> 00:09:54,583
ഓ, ആ തെണ്ടി. അവൻ ഓടിപ്പോയതാണോ അതോ എന്താണ്?

110
00:09:55,667 --> 00:09:56,958
ശപിക്കുക!

111
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.

112
00:10:09,833 --> 00:10:11,083
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

113
00:10:13,000 --> 00:10:14,333
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

114
00:10:24,958 --> 00:10:26,625
ഓരോ തവണയും നീ പറഞ്ഞു
എട്ടാം നിലയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,

115
00:10:26,625 --> 00:10:28,958
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നു
പാർക്ക് സാങ്-യോങ്ങിനെ കാണാൻ.

116
00:10:28,958 --> 00:10:30,958
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അത് അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

117
00:10:32,208 --> 00:10:33,375
ഹേയ്, ഗ്യൂൻ-സിയോക്ക്.

118
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
ഗ്യൂൻ-സിയോക്ക്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

119
00:10:36,833 --> 00:10:38,708
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല തലവേദനയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കേൾവിക്കുറവ് കാരണം

120
00:10:38,708 --> 00:10:41,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ ലഭിച്ചിരിക്കാം
തലവേദനയ്ക്കുള്ള ഗുളികകൾ എന്നെപ്പോലെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

121
00:11:02,625 --> 00:11:03,667
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,

122
00:11:04,917 --> 00:11:07,500
എല്ലാ തലവേദന ഗുളികകളും
അകത്തു വരുന്നത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

123
00:11:09,333 --> 00:11:11,250
പാർക്ക് ചിയോൾ-മിനിൻ്റെ സ്ഥാനം പോലും.

124
00:12:14,708 --> 00:12:16,542
ഞാൻ അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

125
00:12:17,458 --> 00:12:19,708
ശരി, അവൻ അനുസരണയുള്ളവനാണ്, അതിനാൽ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരും.

126
00:12:20,917 --> 00:12:22,708
ഹാ, അവൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,

127
00:12:23,375 --> 00:12:25,167
അവനെ അങ്ങനെ കൊല്ലുക.

128
00:12:25,583 --> 00:12:26,667
അതെ, സർ!

129
00:12:31,125 --> 00:12:32,125
വൗ.

130
00:12:32,125 --> 00:12:34,833
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

131
00:12:35,458 --> 00:12:36,500
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

132
00:12:38,083 --> 00:12:39,417
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

133
00:12:40,000 --> 00:12:42,833
പക്ഷേ അത് നമുക്ക് മാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

134
00:13:20,167 --> 00:13:21,208
പാർക്ക് സാങ്-യോങ്

135
00:13:22,958 --> 00:13:25,083
എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,

136
00:13:27,417 --> 00:13:29,250
'കുട്ടികളെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

137
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
വളരുക.'

138
00:13:34,917 --> 00:13:36,375
പക്ഷേ കാര്യം,

139
00:13:37,458 --> 00:13:40,250
ലോകം നരകത്തിലേക്ക് പോയി
ഞങ്ങൾ വളരുന്നതിന് മുമ്പ്.

140
00:13:43,458 --> 00:13:45,125
ഇനി ആരും ഞങ്ങളെ സ്പൂൺ ഫീഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

141
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
നമ്മൾ സ്വയം അതിജീവിക്കണം,

142
00:13:51,000 --> 00:13:52,458
സ്വയം മുതിർന്നവരാകുകയും ചെയ്യും.

143
00:13:56,417 --> 00:13:57,833
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,

144
00:13:59,417 --> 00:14:01,333
മുതിർന്നവർ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
ഇവിടെ ഞങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

145
00:14:15,708 --> 00:14:18,000
പുറത്ത് ചെറിയ ബഹളമുണ്ടാകും.

146
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
എന്നാൽ പുറത്തേക്ക് വരരുത്.

147
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
പാർക്ക് സാങ്-യോങ് ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

148
00:14:22,000 --> 00:14:24,042
പാർക്ക് സാങ്-യോങ് അത്താഴം തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

149
00:14:25,042 --> 00:14:26,167
തീർത്തും അറിവില്ല.

150
00:14:27,167 --> 00:14:28,583
അവൻ ആരെയോ ക്ഷണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

151
00:14:32,500 --> 00:14:33,875
ഇത് എന്താണെന്നതിന് സമാനമാണ്
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സംഭവിച്ചു.

152
00:14:34,583 --> 00:14:35,625
അത്താഴ ക്ഷണം.

153
00:14:37,250 --> 00:14:38,375
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

154
00:14:43,625 --> 00:14:46,042
പാർക്ക് സാങ്-യോങ് എന്നത് ശരിയാണ്
മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്, പക്ഷേ...

155
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
ഇത് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

156
00:14:49,833 --> 00:14:50,875
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

157
00:14:52,292 --> 00:14:54,375
സെ-ജിയോങ്ങിനെ മറ്റാരോ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

158
00:15:07,292 --> 00:15:08,917
നിങ്ങൾ അത് പരസ്യപ്പെടുത്തുകയാണോ
വിഷം ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാമോ?

159
00:15:08,917 --> 00:15:10,708
ഹാൻ സെ-ജിയോങ്ങ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ ചുവന്ന പാടുകൾ.

160
00:15:10,708 --> 00:15:12,292
അവളും അത് തന്നെ എടുത്തില്ലേ
മരുന്ന് എൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?

161
00:15:20,875 --> 00:15:22,000
വിഷബാധയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

162
00:15:23,375 --> 00:15:24,875
അവൾക്ക് ചുവന്ന പാടുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

163
00:15:25,167 --> 00:15:26,750
അതിന് കാരണമാകുന്നത് വിഷം ആണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

164
00:15:29,875 --> 00:15:32,458
ലീ മി-സിയോൺ, എൻ്റെ സഹോദരിയും കിമ്മും
തേ-ജിൻ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു...

165
00:15:32,792 --> 00:15:34,208
അവൾ ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

166
00:15:38,542 --> 00:15:40,667
അവൾ അകത്തേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാവും
പാർക്ക് സാങ്-യോങ്ങിൻ്റെ നല്ല കൃപകൾ, അല്ലേ?

167
00:15:45,292 --> 00:15:47,333
അതിനായി ചേച്ചിയെ കാണാതാകേണ്ടി വന്നു.

168
00:15:51,042 --> 00:15:53,042
ഒരു തെളിവുമില്ല. ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

169
00:15:53,042 --> 00:15:55,625
കിം തേ-ജിൻ പോയാൽ
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ് ഒമ്പതാം നില...

170
00:15:56,000 --> 00:15:57,667
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ അവളുടേതായി മാറില്ലേ?

171
00:15:58,458 --> 00:16:00,167
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അത് പരിശോധിക്കും.

172
00:16:03,667 --> 00:16:05,208
അതിനാൽ, പുറത്തുപോകരുത്.

173
00:16:18,750 --> 00:16:20,167
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

174
00:16:20,500 --> 00:16:22,458
ഓ, തലവേദന മരുന്ന്, തലവേദന മരുന്ന്.

175
00:16:27,208 --> 00:16:28,250
അത് ശരിയാണ്.

176
00:16:33,625 --> 00:16:36,458
ഈ പേടിച്ചരണ്ട പൂച്ച ചോദിക്കുന്നു
അവനു വേണ്ടി ഞാൻ അത് എടുക്കട്ടെ.

177
00:16:46,292 --> 00:16:48,417
റൂം 109 ആണെന്ന് ചോയ് ഹീ-റോ പറഞ്ഞോ?

178
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

179
00:16:53,333 --> 00:16:55,583
ഊം, അത്താഴം തയ്യാർ...

180
00:16:55,583 --> 00:16:57,042
ഞാൻ ലീ മി-സിയോണിനെ വിളിക്കട്ടെ?

181
00:17:03,750 --> 00:17:05,125
ഞാൻ നാളെ അവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

182
00:17:07,000 --> 00:17:09,333
ഇന്ന് ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

183
00:17:24,292 --> 00:17:25,958
കാരണം എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

184
00:21:28,583 --> 00:21:30,417
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഈ സ്ഥലം തിരയുകയാണോ?

185
00:21:33,125 --> 00:21:34,667
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഈ സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

186
00:21:34,667 --> 00:21:36,542
മി-സിയോൺ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
9-ാം നിലയിലേക്ക് പോകണോ?

187
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രമേ നിങ്ങൾ കാണൂ.

188
00:21:40,000 --> 00:21:42,042
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.

189
00:21:42,875 --> 00:21:44,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

190
00:21:46,667 --> 00:21:47,958
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

191
00:21:50,000 --> 00:21:51,042
പാർക്ക് സാങ്-യോങ്...

192
00:21:57,083 --> 00:21:59,333
ആ തെണ്ടി, നാശം.

193
00:22:00,750 --> 00:22:01,792
അതെ.

194
00:22:04,333 --> 00:22:07,375
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ എല്ലാവർക്കും ജോലി ചെയ്യണം.

195
00:22:09,583 --> 00:22:11,042
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ...

196
00:22:12,750 --> 00:22:15,875
അവൻ അവരെ തകർന്ന കെട്ടിടത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

197
00:22:17,375 --> 00:22:18,750
അതെ, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

198
00:22:19,083 --> 00:22:20,375
അമ്മാവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

199
00:22:21,333 --> 00:22:23,750
ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അതെ.

200
00:22:39,875 --> 00:22:40,917
അന്നുമുതൽ...

201
00:22:42,708 --> 00:22:44,500
പാർക്ക് സാങ്-യോങ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

202
00:22:46,417 --> 00:22:48,333
സെ-ജിയോങ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

203
00:22:52,750 --> 00:22:54,792
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സെ-ജിയോങ് ഉപയോഗിച്ചോ?

204
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
മറ്റൊരാളെ പോലെ...

205
00:22:57,875 --> 00:23:00,500
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഞാൻ ആളുകളെ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

206
00:23:03,667 --> 00:23:06,000
സെ-ജിയോങ് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റാരേക്കാളും അവനെ.

207
00:23:10,917 --> 00:23:11,958
ആ ദിവസം...

208
00:23:24,083 --> 00:23:25,292
നന്ദി.

209
00:23:25,875 --> 00:23:26,958
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

210
00:23:48,667 --> 00:23:50,500
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

211
00:23:55,708 --> 00:23:56,708
ലീ മി-സിയോൺ.

212
00:23:56,708 --> 00:23:58,000
ലീ മി-സിയോൺ എവിടെയാണ്?

213
00:24:00,125 --> 00:24:01,167
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

214
00:24:08,875 --> 00:24:10,000
ചോയ് ഹീ-റോ.

215
00:24:12,792 --> 00:24:14,000
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

216
00:24:14,417 --> 00:24:15,542
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

217
00:24:17,500 --> 00:24:18,542
ഇല്ല.

218
00:24:18,958 --> 00:24:20,458
ആരോ പറഞ്ഞു പാർക്ക് സാങ്-യോങ്

219
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
ഒന്നാം നിലയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി.

220
00:25:04,125 --> 00:25:05,167
സെ-ഹീ.