1
00:00:10,125 --> 00:00:13,042
'റൊമാൻസ് ഓഫ് ത്രീ കിംഗ്ഡംസ്.'

2
00:00:31,333 --> 00:00:32,333
അപ്പോൾ?

3
00:00:35,833 --> 00:00:36,875
അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

4
00:01:10,042 --> 00:01:11,750
ഉള്ളിലുള്ളതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

5
00:01:13,958 --> 00:01:16,542
ഞങ്ങൾ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത്രയും വൈകി കണ്ടുമുട്ടിയാൽ മതി.

6
00:01:16,542 --> 00:01:18,583
നാശം, എന്തൊരു കൽഭിത്തി.

7
00:01:18,583 --> 00:01:20,500
നിൽക്കൂ, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ.

8
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
ഹായ്.

9
00:01:29,833 --> 00:01:31,625
ഈ മണിക്കൂറിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

10
00:01:31,625 --> 00:01:32,625
ആഹ്.

11
00:01:33,000 --> 00:01:35,083
ഇന്ന് ഒരു കള്ളൻ അകത്തു കയറി.

12
00:01:35,083 --> 00:01:36,708
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു സ്വീപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

13
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
പക്ഷേ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
അവർ ഞങ്ങളുടെ നിലയിലാണ്.

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,292
Tsk.

15
00:01:41,667 --> 00:01:43,167
അവൻ എവിടെ പോയി?

16
00:01:45,000 --> 00:01:46,167
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

17
00:01:51,375 --> 00:01:53,542
ഹോ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടില്ല.

18
00:01:53,542 --> 00:01:56,000
കൊള്ളാം, ഉയർന്ന ജീവിതം നയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

19
00:01:58,250 --> 00:02:00,625
വാതിലെങ്കിലും അടയ്ക്കാമോ? ഇത് തണുപ്പാണ്.

20
00:02:05,167 --> 00:02:06,292
നിങ്ങൾക്ക് ഹാൻ സെ-ജിയോങ്ങിനെ അറിയാമോ?

21
00:02:11,500 --> 00:02:12,542
അതാരാണ്?

22
00:02:12,542 --> 00:02:14,125
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

23
00:02:14,875 --> 00:02:15,917
അവൾ അതിസുന്ദരിയായിരുന്നു.

24
00:02:15,917 --> 00:02:17,958
നിങ്ങൾ താമസം മാറിയ ദിവസം അവൾ വീണു മരിച്ചു.

25
00:02:17,958 --> 00:02:19,000
അല്ലേ?

26
00:02:19,542 --> 00:02:22,583
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഇത് ഹാൻ സെ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥലമായിരുന്നു.

27
00:02:23,042 --> 00:02:24,042
അപ്പോൾ?

28
00:02:24,750 --> 00:02:25,708
നന്നായി...

29
00:02:26,167 --> 00:02:27,833
ഞാൻ ഇന്ന് പുറത്ത് പോയി.

30
00:02:28,167 --> 00:02:31,250
ഒപ്പം നോക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടു
കൃത്യമായി ഹാൻ സെ-ജിയോങ്ങിനെ പോലെ.

31
00:02:31,875 --> 00:02:34,042
അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ പറഞ്ഞു.

32
00:02:34,042 --> 00:02:35,542
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി...

33
00:02:35,542 --> 00:02:37,333
ഒരുപക്ഷേ ചോയി ഹീ-റോയ്ക്ക് മുമ്പും,

34
00:02:39,750 --> 00:02:43,958
ആ പെൺകുട്ടിയാണ് ആദ്യം ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്.

35
00:02:47,250 --> 00:02:49,375
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
ഹാൻ സെ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരി.

36
00:02:50,542 --> 00:02:52,917
ശരി, അത് അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഇളയവൻ.

37
00:02:54,208 --> 00:02:56,292
അവൾ എങ്ങനെയാണ് 902 കാവൽ നിൽക്കുന്നത് എന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ.

38
00:03:00,458 --> 00:03:03,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ മനസ്സ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

39
00:03:03,208 --> 00:03:04,792
പോയി അന്വേഷിക്കൂ.

40
00:03:07,333 --> 00:03:09,000
അത് പിന്നീട് നോക്കാം.

41
00:03:14,333 --> 00:03:15,417
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

42
00:03:15,833 --> 00:03:17,375
ഞാനും നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

43
00:03:18,042 --> 00:03:19,792
എന്താണ്, ഹാൻ സെ-ജിയോങ്
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

44
00:03:22,458 --> 00:03:23,417
ഹേയ്.

45
00:03:23,750 --> 00:03:25,792
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായ കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

46
00:03:25,792 --> 00:03:28,792
ആ വിഡ്ഢി കിം തേ ജിൻ
അതിന് കഴിവില്ല.

47
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
പാർക്ക് സാങ്-യോങ് തൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

48
00:03:31,833 --> 00:03:33,292
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്?

49
00:03:33,292 --> 00:03:34,542
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

50
00:03:35,000 --> 00:03:37,833
എനിക്ക് ആ പഴയ അഴുക്ക് കീറണം,
പാർക്ക് സാങ്-യോങ്, കഷണങ്ങളായി.

51
00:03:38,542 --> 00:03:40,417
ലു ബു എങ്ങനെ ഡോങ് ഷുവോയുടെ കീഴിലാകും?

52
00:03:40,417 --> 00:03:43,833
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുടെ പ്രണയം?

53
00:03:46,292 --> 00:03:48,667
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ലു ബുവിനൊപ്പം ചേരുമായിരുന്നു.

54
00:03:50,125 --> 00:03:51,292
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

55
00:03:51,292 --> 00:03:53,917
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വെളിപ്പെടുത്തും
പാർക്ക് സാങ്-യോങ്ങിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

56
00:03:53,917 --> 00:03:56,458
ഹാൻ സെ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരി വേണം
എട്ടാം നിലയിൽ ഒരു മുറി എടുക്കൂ...

57
00:03:56,458 --> 00:03:58,083
ഒപ്പം നായയെപ്പോലെ പെരുമാറണം.

58
00:03:58,750 --> 00:04:00,125
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,875
ഹേയ്, എനിക്കുണ്ട്

60
00:04:08,375 --> 00:04:12,250
നീ ധരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല
മാസ്ക് അല്ലെങ്കിൽ സംഗീതം കേൾക്കൽ.

61
00:04:16,625 --> 00:04:18,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.

62
00:04:19,250 --> 00:04:21,458
അതിനുള്ളിൽ ഉത്തരം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും.

63
00:04:25,083 --> 00:04:26,375
നന്നായി ഉറങ്ങുക, സുന്ദരി.

64
00:05:37,125 --> 00:05:38,500
നിങ്ങൾ വീണ്ടും 803-ലേക്ക് പോയോ?

65
00:05:42,125 --> 00:05:43,167
നീ എവിടെപ്പോയി?

66
00:05:44,375 --> 00:05:45,583
നീ ഒന്നും പറയാതെ പോയി.

67
00:05:47,875 --> 00:05:48,833
നീ ഒന്നും പറയാതെ പോയി.

68
00:05:48,833 --> 00:05:50,417
എന്താണ് ചീഞ്ഞുനാറുന്നത്, ഭ്രാന്തൻ?

69
00:06:00,833 --> 00:06:01,917
ഇതും രണ്ടു കൈകളാണോ?

70
00:06:01,917 --> 00:06:03,417
അതെ, ഇതുപോലെ.

71
00:06:11,083 --> 00:06:12,125
ഹും!

72
00:06:17,667 --> 00:06:18,667
അത് ശരിയാണ്.

73
00:06:19,667 --> 00:06:21,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മദ്യപാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

74
00:06:24,042 --> 00:06:26,208
കമ്പനി അത്താഴങ്ങൾ ഞാൻ വെറുക്കുമായിരുന്നു,

75
00:06:27,875 --> 00:06:29,750
പക്ഷെ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് അത് പോലും നഷ്ടമായി.

76
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി തൊഴിലാളിയായിരുന്നോ?

77
00:06:34,333 --> 00:06:35,375
തീർച്ചയായും.

78
00:06:36,292 --> 00:06:40,042
വെറും രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു നല്ല കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

79
00:06:40,333 --> 00:06:42,833
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന കോർപ്പറേഷൻ
ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

80
00:06:42,833 --> 00:06:44,625
ഞാൻ നല്ലൊരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

81
00:06:45,792 --> 00:06:46,792
ശരിക്കും?

82
00:06:47,958 --> 00:06:49,375
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

83
00:06:49,375 --> 00:06:51,083
ഓ ശരിക്കും?

84
00:06:51,083 --> 00:06:53,208
എന്ത്?

85
00:06:57,667 --> 00:06:59,583
തേ-ജിൻ നന്നായി ചെയ്തു.

86
00:07:03,292 --> 00:07:05,500
എന്നെങ്കിലും, എൻ്റെ മകൻ

87
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
നിങ്ങളുടെ പ്രായം ഏകദേശം,

88
00:07:07,875 --> 00:07:09,917
ഇത് അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

89
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
ഞാൻ ഒരു ദിവസം കൂടി പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

90
00:07:45,833 --> 00:07:47,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

91
00:08:01,375 --> 00:08:03,167
ഓ, ഇല്ല.

92
00:08:03,958 --> 00:08:07,208
രണ്ട് വലിയ ക്യാനുകളും ഒരു കുപ്പി വെള്ളവും?

93
00:08:07,208 --> 00:08:10,333
നാശം, ഇതൊരു വെള്ളക്കെട്ടാണ്.

94
00:08:10,875 --> 00:08:11,917
എന്ത്?

95
00:08:12,667 --> 00:08:14,708
- അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
- അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

96
00:08:14,708 --> 00:08:17,167
ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെയാണ് ഇവരെ പിടികൂടിയത്
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടാൻ.

97
00:08:17,583 --> 00:08:18,625
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

98
00:08:21,375 --> 00:08:22,708
അവ ശരിയാകില്ല.

99
00:08:22,708 --> 00:08:24,167
- ശരിക്കും?
- അതെ.

100
00:08:24,167 --> 00:08:25,625
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലുകയില്ല
അവനെ, അവർ ചെയ്യുമോ?

101
00:08:25,625 --> 00:08:26,958
ഇല്ല.

102
00:08:28,542 --> 00:08:31,500
വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
ഉടൻ തിരികെ വരുന്നു.

103
00:08:32,000 --> 00:08:34,458
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിച്ചത്?

104
00:08:35,625 --> 00:08:37,333
ഞാൻ, ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

105
00:08:37,792 --> 00:08:40,375
ഞാൻ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താനായി പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

106
00:08:41,042 --> 00:08:42,458
ഭക്ഷണം, ഭക്ഷണം...

107
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
പുറത്ത് മറ്റൊരു മാർക്കറ്റ് തുറന്നതായി കേട്ടു.

108
00:08:46,583 --> 00:08:48,542
നീ അവിടെ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?

109
00:08:49,708 --> 00:08:51,542
ഓ, ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

110
00:08:52,208 --> 00:08:53,958
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

111
00:09:01,833 --> 00:09:03,292
പുറത്തുപോകുക.

112
00:09:05,417 --> 00:09:07,250
- ഹേയ്.
- ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കണോ?

113
00:09:07,542 --> 00:09:09,250
ഠ, നന്ദി.

114
00:09:09,708 --> 00:09:11,750
നന്ദി, നന്ദി.

115
00:09:14,167 --> 00:09:15,542
ഗീസ്.

116
00:09:16,542 --> 00:09:17,833
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

117
00:09:17,833 --> 00:09:19,125
പ്രിയേ...

118
00:09:19,125 --> 00:09:20,125
അതെ?

119
00:09:33,917 --> 00:09:34,917
ചേച്ചി.

120
00:09:35,792 --> 00:09:37,208
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

121
00:09:40,667 --> 00:09:42,667
എനിക്ക് Park Cheol-min ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

122
00:09:42,667 --> 00:09:44,042
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

123
00:09:44,750 --> 00:09:48,458
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.

124
00:09:48,458 --> 00:09:50,208
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു.

125
00:09:51,500 --> 00:09:53,250
കിം തേ-ജിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

126
00:09:53,917 --> 00:09:54,875
പക്ഷേ.

127
00:09:55,667 --> 00:09:58,375
അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ അവൻ മരിക്കില്ലേ?

128
00:09:58,375 --> 00:09:59,917
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

129
00:10:01,958 --> 00:10:03,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പാർക്ക് സാങ്-യോങ് കണ്ടെത്തിയാൽ...

130
00:10:03,250 --> 00:10:05,417
ക്ഷമിക്കണം ചേച്ചി. ഞാൻ കാരണമാണ്.

131
00:10:07,167 --> 00:10:10,042
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഇത് എറിഞ്ഞുകളയും
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ പിടികൂടിയത്.

132
00:10:13,167 --> 00:10:14,500
ഇത് എനിക്ക് കടം തരൂ.

133
00:11:10,750 --> 00:11:13,000
802-ൽ നിന്നുള്ള ലീ മി-സിയോൺ,
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച ഒന്ന്.

134
00:11:13,000 --> 00:11:14,375
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തി.

135
00:11:15,208 --> 00:11:16,250
ശരിക്കും?

136
00:11:17,083 --> 00:11:18,292
പാർക്ക് ചിയോൾ-മിൻ ഗ്രൂപ്പ് ഇത്തവണ...

137
00:11:18,292 --> 00:11:20,667
അവർ തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ശരിയായ മദ്യവ്യാപാരം.

138
00:11:20,667 --> 00:11:22,000
പക്ഷേ, അവർക്ക് വെള്ളം കുറവാണ്.

139
00:11:23,000 --> 00:11:25,542
വലിയ അളവിൽ വെള്ളം വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഇടപാടിനുള്ള വ്യവസ്ഥയാണ്.

140
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
ശരി.

141
00:11:37,167 --> 00:11:38,333
ഇപ്പോൾ വെള്ളം മുടങ്ങിയതിനാൽ,

142
00:11:38,333 --> 00:11:40,250
എത്ര എന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്
ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന വെള്ളം, അല്ലേ?

143
00:11:40,708 --> 00:11:42,333
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യും
സിഗരറ്റിനൊപ്പം.

144
00:11:43,000 --> 00:11:45,333
വെള്ളം വാങ്ങി വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ, അവർ ഇരട്ടി പണം തരും.

145
00:11:45,333 --> 00:11:46,500
എനിക്കറിയാം.

146
00:11:47,792 --> 00:11:49,083
ഞാൻ കുട്ടികളെ ഉപദേശിക്കും.

147
00:11:49,083 --> 00:11:50,500
ഞാൻ ഇതിനകം അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

148
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
ശരി.

149
00:11:57,875 --> 00:11:58,875
ഹേയ്, ഒപ്പം.

150
00:11:59,833 --> 00:12:01,417
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഖേദിച്ചു.

151
00:12:09,125 --> 00:12:10,042
ഞാനും.

152
00:12:11,875 --> 00:12:13,250
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

153
00:12:13,833 --> 00:12:15,042
ഒരു വലിയ കുപ്പി വെള്ളം, ദയവായി.

154
00:12:17,083 --> 00:12:19,583
ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങൾ വെള്ളത്തിന് മുമ്പ് തീർന്നുപോകും.

155
00:12:19,583 --> 00:12:20,792
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

156
00:12:44,500 --> 00:12:45,542
ഞാനത് ചെയ്യാം.

157
00:12:46,417 --> 00:12:48,583
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
ഡോങ്-തക് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പേര് എന്തായാലും.

158
00:12:48,583 --> 00:12:51,375
അല്ലേ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

159
00:12:51,375 --> 00:12:53,708
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ കിം തേ-ജിന്നിനെ പുറത്തെടുക്കും.

160
00:12:55,042 --> 00:12:57,083
പക്ഷെ എനിക്ക് മൂന്ന് നിബന്ധനകളുണ്ട്.

161
00:12:58,083 --> 00:13:00,542
നിങ്ങൾ 9-ാം നില എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരുന്നുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

162
00:13:00,542 --> 00:13:04,250
നിങ്ങൾ സേ-ഹീയെ തൊടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുക.

163
00:13:04,792 --> 00:13:05,792
ശരി.

164
00:13:06,167 --> 00:13:08,125
ഹ്വാങ്ഗുക്ക് എൻ്റേതാണ്. എന്താണ് ഒരു സ്ത്രീ?

165
00:13:08,125 --> 00:13:11,042
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ഫാർമസി സ്ഥാപിക്കുന്നു.

166
00:13:11,750 --> 00:13:12,667
അവിടെയാണ് യഥാർത്ഥ പണം.

167
00:13:12,667 --> 00:13:14,250
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്.

168
00:13:15,000 --> 00:13:16,542
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- വാഗ്ദാനം.

169
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
അപ്പോൾ?

170
00:13:19,750 --> 00:13:20,875
എന്താണ് പ്ലാൻ?

171
00:13:22,292 --> 00:13:24,875
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് പ്ലാൻ അറിയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

172
00:13:27,292 --> 00:13:28,875
അതാണ് മൂന്നാമത്തെ നിബന്ധന.

173
00:13:28,875 --> 00:13:30,042
ആഹ്.

174
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

175
00:13:31,833 --> 00:13:33,458
അയാൾക്ക് കുറച്ച് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു?

176
00:13:33,458 --> 00:13:35,792
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

177
00:13:36,292 --> 00:13:38,083
അദ്ദേഹത്തിന് കേൾവിക്കുറവും കഠിനമായ ടിന്നിടസും ഉണ്ട്.

178
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
അവൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്നു.

179
00:13:40,042 --> 00:13:41,167
ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

180
00:13:41,167 --> 00:13:42,500
ശരി, അവന് കുറച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

181
00:13:42,500 --> 00:13:44,708
അപ്പോൾ, അവൻ നമ്മുടെ ചുണ്ടുകൾ കാണാത്തിടത്തോളം?

182
00:13:44,708 --> 00:13:45,750
ഹേയ്, ഗ്യൂൻ-സിയോക്ക്.

183
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
ഗ്യൂൻ-സിയോക്ക്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

184
00:13:50,667 --> 00:13:51,958
കണ്ടോ? അവനറിയില്ല.

185
00:13:54,083 --> 00:13:55,042
ശരി.

186
00:13:55,583 --> 00:13:57,208
എന്താണ് പ്ലാൻ?

187
00:14:14,125 --> 00:14:15,708
അയ്യോ ചേട്ടാ, എന്താ ഇത്?

188
00:14:16,708 --> 00:14:19,292
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ വിഷം കലർത്താൻ പോകുന്നു
പാർക്ക് സാങ്-യോങ് സംഭരിച്ചു.

189
00:14:19,292 --> 00:14:22,333
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്?

190
00:14:22,333 --> 00:14:23,417
ഞാൻ...

191
00:14:24,667 --> 00:14:26,667
എനിക്ക് ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുക്കണം
തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ കെട്ടിടം.

192
00:14:28,250 --> 00:14:29,583
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

193
00:14:30,167 --> 00:14:31,292
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

194
00:14:35,167 --> 00:14:36,917
ഷിറ്റ്.

195
00:14:38,792 --> 00:14:40,750
നാശം, ഓ...

196
00:14:41,417 --> 00:14:44,375
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ, അതിനാൽ കാണുക.

197
00:14:45,250 --> 00:14:46,708
നീങ്ങുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക, നാശം!

198
00:14:49,000 --> 00:14:50,875
ഐഷ്, ഷിറ്റ്!

199
00:14:50,875 --> 00:14:52,167
ഹേയ്, ഇത് ആരാണ്?

200
00:14:52,167 --> 00:14:53,125
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

201
00:14:53,375 --> 00:14:55,500
ഒരാളെ കണ്ടതായി ഒരു കാവൽക്കാരൻ പറഞ്ഞു
ഒരു യാഗ്വി മാസ്ക് ധരിച്ചു

202
00:14:55,875 --> 00:14:57,292
ഇന്നലെ.

203
00:14:57,833 --> 00:14:59,708
അവൻ ഇവിടെ രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

204
00:14:59,708 --> 00:15:00,792
അവൻ ഒരു യാഗ്വിയെ കണ്ടു

205
00:15:00,792 --> 00:15:02,833
ആ മതിലിനടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

206
00:15:02,833 --> 00:15:05,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പങ്കൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

207
00:15:07,667 --> 00:15:09,500
എന്ത്? അവൻ പിന്നാലെ ഓടി, പക്ഷേ അത് പോയി?

208
00:15:09,500 --> 00:15:11,417
- ശപിക്കുക.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

209
00:15:12,333 --> 00:15:13,917
യാഗ്വി ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

210
00:15:15,958 --> 00:15:18,042
ശരി, മുഖംമൂടി ശരിയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

211
00:15:18,625 --> 00:15:19,792
വസ്ത്രങ്ങൾ...

212
00:15:22,958 --> 00:15:25,208
വസ്ത്രങ്ങൾ യാഗ്വി വസ്ത്രമായിരുന്നില്ല.

213
00:15:31,958 --> 00:15:34,125
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇന്ന് നിനക്ക് വെള്ളമില്ല.

214
00:15:34,125 --> 00:15:36,417
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വൃത്തിയാക്കുന്നു?

215
00:15:37,292 --> 00:15:38,875
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

216
00:15:38,875 --> 00:15:40,792
ബ്ലീച്ച് കുടിച്ച് മരിക്കണോ?

217
00:15:41,042 --> 00:15:42,000
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

218
00:15:42,000 --> 00:15:43,750
ഈ സ്ത്രീ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

219
00:15:44,958 --> 00:15:47,083
ബ്ലീച്ചിലെ പ്രധാന ഘടകം
സോഡിയം ഹൈപ്പോക്ലോറൈറ്റ് ആണ്.

220
00:15:47,708 --> 00:15:49,458
ഇത് വെള്ളത്തിൽ കലർത്തുമ്പോൾ,
ഒരു രാസപ്രവർത്തനം സംഭവിക്കുന്നു,

221
00:15:49,458 --> 00:15:52,000
ഏത് ബാക്ടീരിയയും അലിയിക്കുന്നു
സൂക്ഷ്മാണുക്കൾ, അതിനെ അണുവിമുക്തമാക്കുന്നു.

222
00:15:53,375 --> 00:15:55,833
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുകയും വേണം
കൃത്യമായ തുക നൽകുക,

223
00:15:56,083 --> 00:15:57,958
വിഡ്ഢികളേ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

224
00:16:06,000 --> 00:16:07,625
അത് നന്നായി കണക്കാക്കി അത് ചെയ്യുക.

225
00:16:12,417 --> 00:16:16,250
56, 64, 44.

226
00:16:17,417 --> 00:16:19,708
325 ലിറ്റർ.

227
00:16:25,833 --> 00:16:27,875
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയും
നാളെ മുതൽ വീണ്ടും.

228
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

229
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.

230
00:17:03,250 --> 00:17:04,167
ചേച്ചി.

231
00:17:05,000 --> 00:17:07,292
നിങ്ങൾ അത് പരസ്യപ്പെടുത്തുകയാണോ
വിഷം ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാമോ?

232
00:17:07,792 --> 00:17:09,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

233
00:17:09,167 --> 00:17:11,542
ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

234
00:17:11,542 --> 00:17:13,250
നിങ്ങൾ ഹാൻ സെ-ജിയോങ്ങിനെപ്പോലെ അവസാനിച്ചാലോ?

235
00:17:15,250 --> 00:17:16,542
അതുകൊണ്ടാണ്...

236
00:17:17,875 --> 00:17:20,708
എനിക്ക് ചെയർമാൻ പാർക്കിനെ കാണണമെങ്കിൽ
സെ-ജിയോങ്ങിനെപ്പോലെ, എനിക്കും ഇത് ചെയ്യണം.

237
00:17:49,333 --> 00:17:51,792
ഓ, ഗീസ്.

238
00:18:00,542 --> 00:18:04,042
ശപിക്കുക. ഏത് തെണ്ടിയാണ് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്തത്?

239
00:18:04,750 --> 00:18:05,875
ശപിക്കുക!

240
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
അതാരാണ്?

241
00:18:14,125 --> 00:18:15,917
ഗീസ്.

242
00:18:18,750 --> 00:18:19,708
എന്ത്?

243
00:18:22,292 --> 00:18:23,458
ഇന്ന് കിണറിനെ കുറിച്ച്...

244
00:18:24,417 --> 00:18:25,833
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

245
00:18:27,833 --> 00:18:29,417
നിങ്ങൾ അവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

246
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
അതെ.

247
00:18:33,042 --> 00:18:36,792
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവർ യാഗ്വിസിനെ കണ്ടു എന്ന് പറയാൻ.

248
00:18:43,167 --> 00:18:45,042
ഞങ്ങൾ അത് 209-ാം മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

249
00:18:45,667 --> 00:18:46,542
ശരി.

250
00:18:46,542 --> 00:18:48,208
ശരി, സത്യം...

251
00:18:48,208 --> 00:18:51,542
മാസ്ക് മാത്രം പോരാ, അല്ലേ?

252
00:18:54,708 --> 00:18:57,375
കിം തേ-ജിൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

253
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

254
00:19:03,417 --> 00:19:04,958
ഇന്നലെ കിം തേ ജിൻ സംഘം...

255
00:19:05,875 --> 00:19:09,042
അവരുടെ എല്ലാ ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങളും വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റി.

256
00:19:12,167 --> 00:19:14,375
ശരി, നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്.

257
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
ഓ, പിന്നെ വെള്ളം...

258
00:19:18,333 --> 00:19:19,667
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

259
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു.

260
00:19:22,667 --> 00:19:23,667
ആഹ്...

261
00:19:24,542 --> 00:19:25,542
അതെ.

262
00:19:27,542 --> 00:19:28,583
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

263
00:19:30,708 --> 00:19:31,750
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

264
00:19:45,583 --> 00:19:47,000
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

265
00:19:48,667 --> 00:19:49,667
നല്ല ജോലി.

266
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

267
00:20:09,250 --> 00:20:10,208
ഹായ്.

268
00:20:14,833 --> 00:20:15,875
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

269
00:20:16,917 --> 00:20:18,083
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

270
00:20:18,542 --> 00:20:20,000
ശരി, ഇത് എന്നെപ്പോലെയല്ല
എന്തും ചെയ്യാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

271
00:20:20,000 --> 00:20:21,042
എന്തായാലും,

272
00:20:21,667 --> 00:20:24,125
ശരി, ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

273
00:20:24,917 --> 00:20:25,958
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

274
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
ആ സ്ത്രീയെ ഇപ്പോൾ ആർക്കും തൊടാനാവില്ല.

275
00:20:28,542 --> 00:20:30,833
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചു.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

276
00:20:30,875 --> 00:20:31,917
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക.

277
00:20:32,375 --> 00:20:34,583
അവൾ പുതിയ ഹാൻ സെ-ജിയോങ് ആണ്.

278
00:20:34,917 --> 00:20:37,208
നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന ചെയർമാൻ...

279
00:20:38,208 --> 00:20:40,042
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവളിലേക്ക് പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

280
00:20:45,333 --> 00:20:46,375
അപ്പോൾ വെള്ളത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

281
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
എന്ത്?

282
00:20:49,333 --> 00:20:50,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് 'എന്ത്' അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

283
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
അവളെ കിട്ടുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം തന്നാൽ പുറത്ത്

284
00:20:51,792 --> 00:20:53,458
ചോയി ഹീ-റോയുമായി സംസാരിച്ച് തീർന്നില്ലേ?

285
00:20:53,958 --> 00:20:55,125
ആഹ്.

286
00:20:55,125 --> 00:20:57,667
ആഹ്, മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

287
00:20:58,667 --> 00:20:59,625
ഡീൽ ഓഫാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

288
00:20:59,625 --> 00:21:00,792
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

289
00:21:00,792 --> 00:21:03,542
ധാരാളം കുടിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വെള്ളം നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

290
00:21:24,167 --> 00:21:25,458
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

291
00:21:28,292 --> 00:21:29,833
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

292
00:21:32,458 --> 00:21:34,792
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

293
00:21:37,208 --> 00:21:39,792
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

294
00:21:43,375 --> 00:21:45,167
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

295
00:22:04,333 --> 00:22:07,500
ചെയർമാൻ പാർക്കാണ് കൂടുതൽ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ ഒരു പിശാച്.

296
00:22:25,542 --> 00:22:27,333
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?

297
00:22:37,917 --> 00:22:38,792
ഹേയ്.

298
00:22:40,542 --> 00:22:41,500
നിങ്ങൾ.

299
00:22:42,542 --> 00:22:44,125
നിങ്ങൾ ധാരാളം വെള്ളം വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു?

300
00:22:45,167 --> 00:22:47,375
അയ്യോ, കിണറും തകർന്നു.

301
00:22:47,375 --> 00:22:48,875
ഞാൻ കുറച്ച് ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

302
00:22:50,875 --> 00:22:52,875
Tsk, ഞാൻ...

303
00:22:53,375 --> 00:22:55,208
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ബിസിനസ്സ് നിർത്തണം.

304
00:22:57,042 --> 00:22:58,042
എനിക്കറിയാം.

305
00:22:59,458 --> 00:23:01,250
നിങ്ങൾ ദീർഘകാലത്തേക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കണം.

306
00:23:02,292 --> 00:23:04,292
ആകുന്നതിന് പകരം
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

307
00:23:05,125 --> 00:23:06,250
തേ-ജിൻ.

308
00:23:11,833 --> 00:23:15,250
ഈ ചെറിയ പങ്ക്. ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം പ്രശംസിച്ചു.

309
00:23:15,750 --> 00:23:18,042
ഇനി തിരിച്ചു സംസാരിക്കാമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

310
00:23:22,667 --> 00:23:23,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

311
00:23:35,042 --> 00:23:37,875
സാഹചര്യങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

312
00:23:40,792 --> 00:23:43,833
കിം തേ-ജിന് ഇത് അശ്രദ്ധമാണ്.

313
00:23:45,417 --> 00:23:46,667
അശ്രദ്ധ.

314
00:23:55,125 --> 00:23:56,083
അതെ.

315
00:24:07,000 --> 00:24:08,083
'ഇത്തവണ...'

316
00:24:09,750 --> 00:24:11,792
ആ ചെറിയ പങ്ക്, അവൻ അപകടത്തിലാണ്.

317
00:24:12,917 --> 00:24:14,958
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

318
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

319
00:24:17,458 --> 00:24:18,500
കാത്തിരിക്കൂ.

320
00:24:28,333 --> 00:24:29,333
ഇവിടെ.

321
00:25:11,208 --> 00:25:12,375
നാശം...

322
00:25:13,875 --> 00:25:16,250
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

323
00:25:18,750 --> 00:25:20,750
ഓ, തലവേദന മരുന്ന്, തലവേദന മരുന്ന്.

324
00:25:22,042 --> 00:25:23,083
ഇവിടെ.

325
00:25:26,792 --> 00:25:28,417
ഓ, ശരിയാണ്.

326
00:25:31,000 --> 00:25:32,042
ഒരു നിമിഷം.

327
00:25:32,417 --> 00:25:33,667
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

328
00:25:37,625 --> 00:25:40,458
ഈ പേടിപ്പിക്കുന്ന പൂച്ചയ്ക്ക് വേണം
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ.

329
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
ഹേയ്.

330
00:25:47,750 --> 00:25:49,333
പാർക്ക് ചിയോൾ-മിൻ കരാർ റദ്ദാക്കി.

331
00:25:49,333 --> 00:25:50,417
ഞങ്ങൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?

332
00:25:51,750 --> 00:25:53,750
പാർക്ക് സാങ്-യോങ് പോയി
വെള്ളം കാരണം ഭ്രാന്തൻ.

333
00:25:53,750 --> 00:25:55,542
നമ്മൾ അത് അവിടെ വെച്ചാൽ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുമോ?

334
00:25:56,083 --> 00:25:57,250
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

335
00:25:58,250 --> 00:26:00,250
അത് ഇനി എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

336
00:26:04,083 --> 00:26:05,208
ചോയ് ഹീ-റോ.

337
00:26:05,958 --> 00:26:07,708
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ?

338
00:26:07,958 --> 00:26:09,583
ചെയർമാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

339
00:26:10,167 --> 00:26:11,458
9-ാം നിലയിലേക്ക് വരൂ.

340
00:26:46,125 --> 00:26:47,458
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

341
00:26:48,542 --> 00:26:49,542
അതെ.

342
00:26:53,542 --> 00:26:54,708
കിം തേ-ജിൻ.

343
00:26:55,875 --> 00:26:57,208
അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

344
00:26:59,833 --> 00:27:01,542
'പരിചരിച്ചു' എന്ന് പറയുമ്പോൾ...

345
00:27:04,042 --> 00:27:05,167
അവനെ കൊല്ലുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.