1
00:00:45,792 --> 00:00:48,503
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

2
00:00:48,503 --> 00:00:51,422
♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മൂത്ത മകനോട് ♪

3
00:00:51,422 --> 00:00:53,633
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

4
00:00:53,633 --> 00:00:56,553
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി...

5
00:02:36,110 --> 00:02:37,153
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

6
00:02:37,153 --> 00:02:39,155
902-ൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:02:43,201 --> 00:02:45,328
അതോ ഈ മാർക്കറ്റിൻ്റെ ഉടമയാകണോ?

8
00:02:45,328 --> 00:02:46,538
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

9
00:02:53,753 --> 00:02:56,422
ചെയർമാനെ പിന്നിൽ കുത്തുന്ന പാർക്ക്?

10
00:02:56,714 --> 00:02:58,091
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നല്ല.

11
00:02:58,091 --> 00:03:00,343
ചെയർമാൻ പാർക്ക് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവ് പോലുമല്ല.

12
00:03:05,807 --> 00:03:07,308
പുറത്ത് താമസിക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

13
00:03:10,979 --> 00:03:11,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

14
00:03:12,730 --> 00:03:13,773
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

15
00:03:14,399 --> 00:03:16,526
എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെയെത്തി.

16
00:03:17,819 --> 00:03:20,196
- പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
- എന്നോട് പറയൂ.

17
00:03:27,370 --> 00:03:28,288
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

18
00:03:30,748 --> 00:03:33,001
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിലാണ്,

19
00:03:33,710 --> 00:03:35,461
അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു,

20
00:03:37,338 --> 00:03:39,048
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് ലോകം നരകത്തിലേക്ക് പോയോ?

21
00:03:45,805 --> 00:03:47,724
അതിനാൽ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

22
00:03:51,311 --> 00:03:52,228
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

23
00:03:52,854 --> 00:03:54,480
ശരി, ഞാൻ...

24
00:03:55,523 --> 00:03:59,485
പണ്ട് ഞാൻ ഒരു സൗകര്യത്തിൽ ആയിരുന്നു
ചിയോൻഹോ-ഡോങ്ങിലെ സ്റ്റോർ.

25
00:04:01,154 --> 00:04:03,531
അവിടെ മിച്ചം വന്ന ഭക്ഷണത്തെ ചൊല്ലി ഞാൻ വഴക്കിട്ടു.

26
00:04:04,365 --> 00:04:05,742
കാലിൽ കുത്തേറ്റു.

27
00:04:06,993 --> 00:04:08,661
അത് വഷളായി, എനിക്ക് പനി വന്നു.

28
00:04:09,996 --> 00:04:13,666
ഭക്ഷണം തീർന്നപ്പോൾ,
സംഘം മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

29
00:04:15,084 --> 00:04:16,127
അങ്ങനെ...

30
00:04:17,128 --> 00:04:19,214
ആ തെണ്ടികൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു വോട്ട് നടത്തി.

31
00:04:20,465 --> 00:04:23,343
അപ്പോൾ നേതാവ് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു.

32
00:04:24,093 --> 00:04:26,596
'ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.'

33
00:04:30,475 --> 00:04:31,809
ആ നിലവറയിൽ,

34
00:04:33,019 --> 00:04:34,687
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുകയായിരുന്നു,

35
00:04:37,357 --> 00:04:38,566
ആരെങ്കിലും ഇറങ്ങി വന്നപ്പോൾ.

36
00:04:51,329 --> 00:04:52,747
ചെയർമാനായിരുന്നു.

37
00:04:56,000 --> 00:04:57,710
അന്ന് അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

38
00:04:58,545 --> 00:05:00,213
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു

39
00:05:00,797 --> 00:05:02,131
ആ നിലവറയിൽ.

40
00:05:07,470 --> 00:05:09,013
ഇവിടെ വന്നിട്ടും,

41
00:05:09,013 --> 00:05:10,765
കുറച്ചു നേരം ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു,

42
00:05:13,393 --> 00:05:14,727
പക്ഷെ ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് സുഖം പ്രാപിച്ചു.

43
00:05:19,524 --> 00:05:21,234
ചെയർമാൻ പാർക്കിനോടും ലീ മി-സണിനോടും ഞാൻ ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

44
00:05:21,985 --> 00:05:23,194
ഞാൻ അവരുടെ കടത്തിലാണ്.

45
00:05:55,685 --> 00:05:57,187
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

46
00:05:58,271 --> 00:05:59,314
അതെ.

47
00:05:59,981 --> 00:06:01,191
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

48
00:06:02,567 --> 00:06:03,526
ആ...

49
00:06:04,194 --> 00:06:06,613
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

50
00:06:07,071 --> 00:06:08,072
എന്ത്?

51
00:06:10,491 --> 00:06:13,244
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ പുറത്താക്കാം എന്ന്
ഇവിടെ എട്ടാം നിലയിൽ നിന്ന്.

52
00:06:14,120 --> 00:06:15,371
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.

53
00:06:19,792 --> 00:06:21,419
അധികം ശ്രമിക്കരുത്.

54
00:06:27,967 --> 00:06:28,968
ആദ്യം ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

55
00:06:38,019 --> 00:06:39,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

56
00:06:41,981 --> 00:06:43,650
വെറുതെ...

57
00:06:45,735 --> 00:06:48,321
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാർക്ക് സാങ്-യോങ്ങിനൊപ്പം.

58
00:06:49,405 --> 00:06:50,782
പക്ഷേ അവനെ കാണാൻ വഴിയില്ല.

59
00:06:52,575 --> 00:06:53,910
കിം തേ ജിൻ...

60
00:06:55,370 --> 00:06:58,623
അയാൾ പാർക്ക് സാങ്-യോങ്ങിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജീവിതം, അതിനാൽ അവൻ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

61
00:07:06,673 --> 00:07:08,883
അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല.

62
00:07:09,717 --> 00:07:11,970
അവൻ അവനുമായി പൂർണ്ണമായും പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

63
00:07:13,012 --> 00:07:15,515
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കുഴപ്പക്കാരിയായ സഹോദരിക്ക് കഴിയുമോ?

64
00:07:15,515 --> 00:07:17,934
അതുപോലൊന്ന് മനസ്സിലായോ?

65
00:07:24,023 --> 00:07:25,108
ചേച്ചി, എന്താ കുഴപ്പം?

66
00:07:25,942 --> 00:07:27,110
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

67
00:07:30,697 --> 00:07:31,739
സെ-ഹീ.

68
00:07:33,825 --> 00:07:36,286
എനിക്ക് ആളുകളെ കാണണം
മരുന്ന് സ്വയം വിൽക്കുന്നു.

69
00:07:38,037 --> 00:07:40,498
ഓ, ഇത് അസഹനീയമാണ്.

70
00:07:40,498 --> 00:07:42,709
ശരി, ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി കുഴിച്ചെടുക്കുകയാണ്
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലം, പക്ഷേ...

71
00:07:42,709 --> 00:07:43,751
ആ മരുന്ന് ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

72
00:07:43,751 --> 00:07:44,711
അങ്ങനെ ചെയ്താലും വിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

73
00:07:44,711 --> 00:07:45,879
നമുക്ക് പോകാം.

74
00:07:46,880 --> 00:07:48,006
പോകൂ, പോകൂ.

75
00:07:48,840 --> 00:07:50,675
വളരെ ചെറിയ കാര്യത്തിന്...

76
00:07:56,806 --> 00:07:59,517
വരിയിൽ വരിക, വരിയിൽ വരിക. ധാരാളം വെള്ളം.

77
00:07:59,517 --> 00:08:00,852
ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങൾ ആദ്യം കൈമാറുക.

78
00:08:00,852 --> 00:08:02,437
ഒരു സമയം ഒരാൾ.

79
00:08:03,938 --> 00:08:05,481
അല്ലേ? ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

80
00:08:05,481 --> 00:08:06,399
അല്ലേ?

81
00:08:06,399 --> 00:08:07,859
ശപിക്കുക.

82
00:08:07,859 --> 00:08:09,903
ഇത് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതാണോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

83
00:08:09,903 --> 00:08:11,738
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

84
00:08:11,738 --> 00:08:13,072
എന്തുകൊണ്ട് അത് പുറത്തു വരുന്നില്ല?

85
00:08:13,198 --> 00:08:14,657
അല്ല, വെള്ളം...

86
00:08:15,033 --> 00:08:17,076
വെള്ളം...

87
00:08:17,076 --> 00:08:18,077
അത് എന്താണ്?

88
00:08:20,079 --> 00:08:20,997
ചെയർമാൻ ശ്രീ.

89
00:08:21,956 --> 00:08:23,374
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.

90
00:08:24,292 --> 00:08:25,752
മുന്നോട്ട്...

91
00:08:25,752 --> 00:08:28,671
മുൻപിൽ മലിനജലം നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

92
00:08:29,088 --> 00:08:30,632
ആ യാഗ്വി തെണ്ടികളും'
അവിടെ മാസ്കുകൾ ഉണ്ട്...

93
00:08:30,924 --> 00:08:32,926
അഴുക്കുചാലിലൂടെ ആർക്കും വരാൻ കഴിയില്ല.

94
00:08:32,926 --> 00:08:34,177
ആ യാഗ്വി തെണ്ടികൾ.

95
00:08:34,177 --> 00:08:36,554
അവർ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കുകയാണ്
അങ്ങനെ അവർക്ക് വീണ്ടും കഴിക്കാം. ഓഹ്.

96
00:08:36,554 --> 00:08:38,389
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു ശാപമാണ്.

97
00:08:40,767 --> 00:08:43,144
കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ മാത്രം.

98
00:08:43,853 --> 00:08:45,396
വെള്ളം ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇത്തവണയും പുറത്തു വരൂ

99
00:08:45,813 --> 00:08:48,191
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

100
00:08:48,733 --> 00:08:50,068
രാവിലെ ആദ്യം ഭാഗ്യം.

101
00:08:53,071 --> 00:08:54,531
അഴുക്കുചാലിൽ വീണ്ടും അടഞ്ഞു.

102
00:08:54,531 --> 00:08:56,074
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

103
00:09:01,204 --> 00:09:02,914
ഇത് ശരിയാക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

104
00:09:05,124 --> 00:09:06,125
ആരുമില്ലേ?

105
00:09:15,969 --> 00:09:17,136
ശപിക്കുക.

106
00:09:20,807 --> 00:09:24,185
ഹാൻ നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു
മഴക്കാലത്തിനുശേഷം അഴുക്കുചാലുകൾ.

107
00:09:25,979 --> 00:09:26,813
അല്ലേ?

108
00:09:26,813 --> 00:09:28,398
കഴിഞ്ഞ വർഷവും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു എന്ന് കേട്ടു.

109
00:09:29,399 --> 00:09:33,319
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

110
00:09:34,821 --> 00:09:37,198
ഞാനിപ്പോൾ സെൻസിറ്റീവ് അവസ്ഥയിലാണ്.

111
00:09:38,116 --> 00:09:39,826
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

112
00:09:39,826 --> 00:09:42,161
ആ കിണർ... വെള്ളം വരുന്നത്
നമ്മുടെ പുറകിലുള്ള പർവ്വതം, അല്ലേ?

113
00:09:43,830 --> 00:09:45,498
മുന്നിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ...

114
00:09:46,291 --> 00:09:47,500
ബാഹ്യ ജല പൈപ്പ് കണ്ടെത്തിയാൽ ...

115
00:09:47,500 --> 00:09:49,669
നമുക്ക് തിരിച്ചുവിടാം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വെള്ളം.

116
00:09:49,669 --> 00:09:51,004
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പ്രദേശത്തിൻ്റെ മാപ്പ് ഉണ്ടോ?

117
00:09:53,047 --> 00:09:54,966
ഇത് ഒരുതരം സ്ത്രീയുടെ അവബോധമാണോ?

118
00:09:56,259 --> 00:09:57,510
ഇത് ദ്രാവക മെക്കാനിക്സാണ്.

119
00:09:58,511 --> 00:09:59,470
എന്ത്?

120
00:10:00,889 --> 00:10:02,932
ഇത് ഒരു ടോയ്‌ലറ്റിൽ അടയുന്നത് പോലെയാണ്.

121
00:10:03,266 --> 00:10:04,225
ഹേയ്!

122
00:10:04,225 --> 00:10:05,643
നാശം...

123
00:10:06,895 --> 00:10:09,355
കുറച്ച് ആണുങ്ങളെ തന്നാൽ
മൂന്നു ദിവസത്തിനകം ശരിയാക്കാം.

124
00:10:13,526 --> 00:10:14,444
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

125
00:10:17,322 --> 00:10:18,239
അതെ.

126
00:10:20,575 --> 00:10:21,784
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

127
00:10:23,286 --> 00:10:26,206
എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

128
00:10:27,957 --> 00:10:29,292
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

129
00:10:29,292 --> 00:10:30,585
ശരി, തൽക്കാലം...

130
00:10:31,127 --> 00:10:32,378
ഹേയ്, അവൾ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

131
00:11:01,741 --> 00:11:02,909
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകത്തു കയറുന്നത്?

132
00:11:03,284 --> 00:11:04,827
എപ്പോൾ എന്ന് പറയാനാവില്ല
ബട്ട് ഇൻ, എപ്പോൾ പാടില്ല?

133
00:11:05,161 --> 00:11:07,497
അത് കഴിഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ പറയും
യാഗ്വി മാസ്ക് കണ്ടോ?

134
00:11:07,872 --> 00:11:09,499
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് യാഗ്വിയുടെ പ്രവർത്തനമാണ്.

135
00:11:09,499 --> 00:11:11,793
യാഗ്വിയുടെ ഭക്ഷണമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:11:12,126 --> 00:11:13,795
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ചെയർമാനുമായി സംസാരിക്കുമോ?

137
00:11:13,795 --> 00:11:16,506
പിന്നെ ഹാൻ സെ-ജിയോങ്ങിനെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

138
00:11:16,756 --> 00:11:18,800
ശരി, അതൊരു വ്യത്യസ്ത കഥയാണ്.

139
00:11:18,800 --> 00:11:20,426
ആളുകൾ പറയുന്നു...

140
00:11:20,426 --> 00:11:22,637
അതായിരുന്നു സെ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ ശരീരം
ചുവന്ന പാടുകളാൽ പൊതിഞ്ഞ...

141
00:11:22,637 --> 00:11:24,597
അവൾ വെറുതെ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

142
00:11:35,149 --> 00:11:36,484
ബിസിനസ്സ് നല്ലതായിരിക്കണം?

143
00:11:48,204 --> 00:11:49,914
ആ ദിവസമാണ്.

144
00:11:52,917 --> 00:11:54,294
ഒന്നുമില്ല
അപകടകരമാണ്, എന്നിരുന്നാലും?

145
00:11:58,506 --> 00:11:59,507
നീക്കുക.

146
00:12:00,383 --> 00:12:01,801
അവർ മേക്കപ്പ് ഇടണം.

147
00:12:01,801 --> 00:12:02,886
അവർ പോകട്ടെ.

148
00:12:05,346 --> 00:12:07,515
നമുക്ക് പോകാം നാശം...

149
00:12:16,482 --> 00:12:18,943
മിസ്റ്റർ, ഇതെന്താണ്?

150
00:12:18,943 --> 00:12:20,862
അത് സംഗീതം കേൾക്കാനുള്ളതാണ്.

151
00:12:22,405 --> 00:12:24,032
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പോലെ, അല്ലേ?

152
00:12:32,999 --> 00:12:35,084
അതിനാൽ, ഉം...

153
00:12:35,084 --> 00:12:36,336
പ്രദേശത്ത് അന്വേഷണം നടത്തിയാൽ...

154
00:12:36,336 --> 00:12:39,130
വെള്ളം സാധാരണ നിലയിലാക്കാം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

155
00:12:39,130 --> 00:12:40,131
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

156
00:12:40,465 --> 00:12:41,508
അതെ.

157
00:12:41,633 --> 00:12:43,551
കുറച്ച് ആളുകളെ തന്നാൽ ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

158
00:12:44,135 --> 00:12:46,262
ശരി, തീർച്ചയായും.

159
00:12:54,437 --> 00:12:55,355
എന്തിന്, മാംസം ...

160
00:12:55,897 --> 00:12:56,981
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

161
00:13:00,735 --> 00:13:02,153
സെ-ജിയോങ്ങിന് അത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

162
00:13:04,447 --> 00:13:05,823
ഓ, നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

163
00:13:06,199 --> 00:13:07,575
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

164
00:13:09,202 --> 00:13:10,119
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

165
00:13:13,081 --> 00:13:14,207
പതിനെട്ട്.

166
00:13:14,415 --> 00:13:17,126
ഹും, നിങ്ങൾക്കും ഇതേ പ്രായമാകുമായിരുന്നു.

167
00:13:19,879 --> 00:13:22,882
ഞാനൊന്നും കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

168
00:13:22,882 --> 00:13:23,925
അതെ.

169
00:13:26,219 --> 00:13:27,345
അവൾ മരിച്ചു.

170
00:13:35,186 --> 00:13:37,981
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ജല സമ്മർദ്ദ പ്രശ്നമായിരുന്നു

171
00:13:37,981 --> 00:13:40,149
വെറുതെ നോക്കിയാലോ?

172
00:13:40,149 --> 00:13:41,985
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

173
00:13:42,485 --> 00:13:43,695
ഉത്തരം വ്യക്തമായിരുന്നു.

174
00:13:43,695 --> 00:13:46,072
നിങ്ങൾ കിം തേ-ജിന്നിനൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ വളരെ നല്ലയാളാണ്.

175
00:13:50,159 --> 00:13:51,411
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

176
00:13:53,538 --> 00:13:54,747
എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

177
00:13:56,749 --> 00:13:57,750
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

178
00:14:00,128 --> 00:14:01,254
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

179
00:14:02,088 --> 00:14:04,257
നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ അവർക്ക് ധാരാളം പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.

180
00:14:04,674 --> 00:14:05,800
നിയമ സ്ഥാപനങ്ങൾ.

181
00:14:09,679 --> 00:14:12,015
ലോകം നരകത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,

182
00:14:13,016 --> 00:14:14,726
ആ ഫാൻസി പ്രൊഫഷണലുകളെല്ലാം

183
00:14:15,101 --> 00:14:17,729
പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ആദ്യം മരിച്ചു.

184
00:14:18,605 --> 00:14:19,564
പക്ഷെ ഞാൻ...

185
00:14:20,398 --> 00:14:21,941
ഞാൻ എപ്പോഴും...

186
00:14:22,942 --> 00:14:24,694
ജീവിതം എനിക്ക് ഒരു കാടായിരുന്നു.

187
00:14:30,909 --> 00:14:33,244
എനിക്ക് നിയമങ്ങളോ മറ്റോ ആവശ്യമില്ല.

188
00:14:34,662 --> 00:14:35,788
അതിന് നന്ദി,

189
00:14:36,414 --> 00:14:37,957
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.

190
00:14:40,460 --> 00:14:43,296
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

191
00:14:45,298 --> 00:14:47,091
ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ സെയിൽസ് പ്രതിനിധി.

192
00:14:50,053 --> 00:14:51,304
വെറും കൂലിക്കാരൻ.

193
00:14:52,931 --> 00:14:55,975
ഓ, ഞാൻ വീണ്ടും യൂണിയനിൽ ആയിരുന്നു
പിന്നെ, ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

194
00:14:58,061 --> 00:14:59,437
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്,

195
00:15:00,188 --> 00:15:01,648
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു.

196
00:15:02,815 --> 00:15:04,526
ഈ കമ്പനിയും യൂണിയനും,

197
00:15:04,859 --> 00:15:07,904
അവർ നിന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

198
00:15:09,197 --> 00:15:10,198
പക്ഷേ,

199
00:15:10,657 --> 00:15:13,952
കമ്പനിയോട് പറ്റിനിൽക്കുന്ന സ്നിച്ചുകൾ,

200
00:15:14,702 --> 00:15:16,371
ആ ആളുകൾക്ക് വർദ്ധനവ് ലഭിക്കും.

201
00:15:16,371 --> 00:15:18,873
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവർ നേടിയെടുക്കുന്നു.

202
00:15:19,582 --> 00:15:20,750
അവസാനം,

203
00:15:21,793 --> 00:15:25,630
കമ്പനിക്കോ യൂണിയനോ ജയിക്കാനാവില്ല.

204
00:15:26,297 --> 00:15:29,050
ഒരേയൊരു വിജയി സ്നിച്ച് ആണ്.

205
00:15:33,263 --> 00:15:35,098
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു,

206
00:15:36,182 --> 00:15:38,017
നിങ്ങൾ വിജയിയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

207
00:15:42,897 --> 00:15:46,192
നീ എന്നോട് ഒരു സ്‌നിച് ആകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

208
00:15:46,192 --> 00:15:47,151
നന്നായി...

209
00:15:47,819 --> 00:15:49,112
ഇടക്കിടക്ക് കാണും.

210
00:15:50,029 --> 00:15:52,824
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിനെപ്പറ്റിയും അതിനെപ്പറ്റിയും ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

211
00:15:52,824 --> 00:15:53,992
അത്താഴം പിടിക്കലും.

212
00:15:55,410 --> 00:15:56,619
കിം തേ ജിൻ...

213
00:15:57,579 --> 00:15:59,414
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യണോ?

214
00:15:59,414 --> 00:16:01,082
തേ-ജിൻ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

215
00:16:02,834 --> 00:16:03,835
പക്ഷേ,

216
00:16:05,962 --> 00:16:07,964
ഞാൻ ആളുകളെ എളുപ്പം വിശ്വസിക്കില്ല.

217
00:16:08,882 --> 00:16:11,092
അവരുടെ ബലഹീനത ഞാൻ അറിയാത്തിടത്തോളം.

218
00:16:13,094 --> 00:16:14,637
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

219
00:16:16,055 --> 00:16:17,432
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

220
00:16:19,434 --> 00:16:21,227
നിൻ്റെ ബലഹീനത എനിക്കറിയാം.

221
00:16:23,021 --> 00:16:23,980
അല്ലേ?

222
00:16:23,980 --> 00:16:25,440
നിങ്ങൾ മരുന്ന് വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു?

223
00:16:27,567 --> 00:16:28,610
ഹൃദയ മരുന്ന്.

224
00:16:32,780 --> 00:16:35,241
എനിക്ക് ആളുകളെ കാണണം
മയക്കുമരുന്ന് സ്വയം വിൽക്കുന്നു.

225
00:16:40,955 --> 00:16:42,498
എന്ത്?

226
00:16:43,208 --> 00:16:46,127
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് കർശനമായി പറയുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
മയക്കുമരുന്ന് വെവ്വേറെ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കണോ?

227
00:16:46,669 --> 00:16:47,837
വിഷമിക്കേണ്ട.

228
00:16:49,547 --> 00:16:52,175
ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന മരുന്ന് ഇൻസുലിൻ അല്ല.

229
00:16:53,176 --> 00:16:54,177
എന്ത് മരുന്ന്?

230
00:16:54,469 --> 00:16:57,263
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത തരത്തിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന്.

231
00:17:06,856 --> 00:17:10,777
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിവരം തരൂ,

232
00:17:10,777 --> 00:17:13,363
പിന്നെ ഞാൻ തരാം...

233
00:17:14,155 --> 00:17:15,615
ഹൃദയ മരുന്ന്.

234
00:17:17,992 --> 00:17:19,494
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്? ലളിതം, അല്ലേ?

235
00:17:29,462 --> 00:17:31,965
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

236
00:17:40,890 --> 00:17:42,725
വാർത്തകൾ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം.

237
00:17:57,699 --> 00:17:58,700
ഹാൻ സെ-ഹീ.

238
00:17:59,951 --> 00:18:01,119
ഹേയ്, സേ-ഹീ.

239
00:18:22,849 --> 00:18:24,225
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

240
00:18:57,926 --> 00:18:58,927
ഓഹ്.

241
00:19:20,865 --> 00:19:21,991
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

242
00:19:22,575 --> 00:19:24,327
ഒരേ വസ്ത്രം.

243
00:19:26,829 --> 00:19:28,164
ശപിക്കുക.

244
00:19:33,878 --> 00:19:35,171
ഹാൻ സെ-ജിയോങ്.

245
00:19:36,589 --> 00:19:38,049
ഹാൻ സെ-ജിയോങ്.

246
00:19:38,842 --> 00:19:40,134
ഹാൻ സെ-ജിയോങ്.

247
00:20:06,536 --> 00:20:08,037
ചെയർമാനുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

248
00:20:08,955 --> 00:20:09,956
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

249
00:20:12,709 --> 00:20:13,751
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

250
00:20:13,751 --> 00:20:14,919
അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

251
00:20:16,796 --> 00:20:18,423
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

252
00:20:19,174 --> 00:20:20,717
എന്ത്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

253
00:20:20,717 --> 00:20:22,427
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

254
00:20:23,261 --> 00:20:25,096
- ശരിക്കും?
- അതെ.

255
00:20:25,763 --> 00:20:26,890
ശരി.

256
00:20:27,515 --> 00:20:28,933
എന്ത്? വേഗം പറയൂ.

257
00:20:30,518 --> 00:20:31,519
ഉം, നന്നായി...

258
00:20:32,478 --> 00:20:34,439
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

259
00:20:36,274 --> 00:20:38,193
എനിക്ക് ഒരാളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം.

260
00:20:39,569 --> 00:20:41,654
റൂം 802-ൽ നിന്ന് ലീ മി-സിയോൺ.

261
00:20:42,697 --> 00:20:44,032
അതിന് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

262
00:20:44,782 --> 00:20:48,036
പാർക്ക് ചിയോൾ-മിൻ കീറിമുറിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ എട്ടാം നിലയിൽ ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു.

263
00:20:48,661 --> 00:20:49,913
അവൻ അത് സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

264
00:20:54,667 --> 00:20:56,836
ഞാൻ എല്ലാം കച്ചവടം ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ശേഖരിച്ചു.

265
00:20:56,836 --> 00:20:58,463
അല്ലേ? എന്ത്?

266
00:20:59,130 --> 00:21:00,173
ഹേയ്, ഗോഡൗണിലെ സാധനങ്ങൾ...

267
00:21:00,173 --> 00:21:02,592
നമുക്ക് അത് എണ്ണയ്ക്ക് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യണം
ശൈത്യകാലത്തേക്ക്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:21:03,259 --> 00:21:04,969
പാർക്ക് ചിയോൾ-മിൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ വരുമാന സ്രോതസ്സ് കച്ചവടം ചെയ്യും

269
00:21:04,969 --> 00:21:07,013
കുറച്ച് ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി?

270
00:21:07,013 --> 00:21:08,306
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

271
00:21:09,557 --> 00:21:11,976
നീ മിടുക്കനും കഴിവുമുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

272
00:21:12,769 --> 00:21:14,145
പക്ഷെ ഞാൻ ബോസ് ആണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:21:14,145 --> 00:21:15,897
ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

274
00:21:15,897 --> 00:21:18,483
എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക
ലീ മി-സിയോൺ ആദ്യം ഇവിടെയെത്തൂ.

275
00:21:21,110 --> 00:21:24,239
ഓ, എന്താണ് അന്തരീക്ഷം...

276
00:21:24,948 --> 00:21:26,324
എന്താ, നീ ഏറ്റുപറഞ്ഞ് ശകാരിച്ചോ?

277
00:21:27,825 --> 00:21:28,910
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

278
00:21:29,327 --> 00:21:31,663
ഇവിടുത്തെ തേ-ജിന് അൽപ്പം...

279
00:21:31,663 --> 00:21:32,705
അതുല്യമായ രുചി, അതെ.

280
00:21:32,705 --> 00:21:34,207
അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്.

281
00:21:34,207 --> 00:21:35,458
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

282
00:21:40,338 --> 00:21:42,632
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം? ഹേയ്...

283
00:22:22,380 --> 00:22:24,299
ഞാൻ വാതിൽ പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടണോ?

284
00:22:30,388 --> 00:22:32,223
കുറച്ച് ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് കച്ചവടം ചെയ്തത്?

285
00:22:33,600 --> 00:22:36,144
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ക്യാനുകളാണോ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം?

286
00:22:45,195 --> 00:22:46,529
ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.

287
00:22:47,488 --> 00:22:49,782
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

288
00:22:54,829 --> 00:22:57,081
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ സെ-ജിയോങ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

289
00:23:00,543 --> 00:23:01,461
ഞാൻ...

290
00:23:03,129 --> 00:23:05,215
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

291
00:23:08,301 --> 00:23:09,761
ഞാൻ ശരിക്കും ഇനി പുറത്തിറങ്ങില്ല.

292
00:23:11,721 --> 00:23:13,473
നിങ്ങളുടെ മുഖം ആരും കണ്ടില്ല, അല്ലേ?