1
00:00:15,833 --> 00:00:17,753
GUARDA URBANA - POLÍCIA
SER PAGO SEM TRABALHAR
2
00:00:17,791 --> 00:00:19,500
UM É UM VAGABUNDO
QUEM APOIAMOS COM NOSSOS IMPOSTOS
3
00:00:20,250 --> 00:00:21,250
[homem] Como está?
4
00:00:21,791 --> 00:00:24,250
- Existem alguns bons memes.
- [obturador da câmera clicando]
5
00:00:24,833 --> 00:00:26,791
- Mas não bata em nenhum.
- Não, não.
6
00:00:26,875 --> 00:00:28,541
[homem] Essa filmagem vai mudar as coisas.
7
00:00:28,625 --> 00:00:30,250
[Miguel] Parece malvado! Aí está.
8
00:00:30,333 --> 00:00:32,291
Agora pareça melhor. É isso.
9
00:00:33,000 --> 00:00:34,416
Mais confiante. Vamos.
10
00:00:35,000 --> 00:00:37,166
Podem... Vocês podem
tentar mostrar mais confiança?
11
00:00:37,250 --> 00:00:38,583
Não tanto, Feli.
12
00:00:38,666 --> 00:00:42,041
Agora, um pouco de doçura, hein?
Tente parecer um pouco mais doce.
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,916
Uh, Joni, mostre-me um pouco de doçura.
14
00:00:44,958 --> 00:00:45,958
Mais, hein? Mais.
15
00:00:46,000 --> 00:00:47,208
- Hum.
- [risos]
16
00:00:47,291 --> 00:00:48,958
Impossível ficar mais doce que isso.
17
00:00:49,041 --> 00:00:51,125
[fotógrafo]
Você pode girar a garota, por favor?
18
00:00:52,583 --> 00:00:55,208
Isso é ótimo aí.
Você está perfeita, Sofi.
19
00:00:55,291 --> 00:00:58,125
- Rosto perfeito, certo?
- [Miguel] Ah, Feli, é isso, é isso.
20
00:00:58,208 --> 00:01:01,125
- Um olhar vazio. Eu amo isso!
- [Joni] Você pode pegar o meu agora?
21
00:01:01,208 --> 00:01:05,208
[homem] O ministro nos pediu para realmente
destacar toda a coisa das minorias.
22
00:01:05,291 --> 00:01:06,958
O que você acha?
23
00:01:07,041 --> 00:01:08,583
[Miguel] Edgardo, olhe para lá.
24
00:01:09,291 --> 00:01:13,208
- Relaxem, pessoal. Aqui, aqui.
- Que tal perdermos os cachos aqui?
25
00:01:13,291 --> 00:01:15,958
Isso é bom. Sim, vai ficar ótimo.
26
00:01:16,041 --> 00:01:20,208
ESTA CHARADA É PAGA PELOS NOSSOS IMPOSTOS
GUARDA URBANA
27
00:01:20,291 --> 00:01:23,750
ESQUADRÃO COMUNITÁRIO
28
00:01:33,333 --> 00:01:34,333
[fechando]
29
00:01:37,958 --> 00:01:40,083
Uau, este é um apartamento grande
para apenas uma pessoa.
30
00:01:40,166 --> 00:01:43,083
Bem, era para ser para dois, mas...
31
00:01:43,166 --> 00:01:45,708
Presente de inauguração de casa!
Pegue, sua irmã conseguiu.
32
00:01:46,375 --> 00:01:47,208
O que é?
33
00:01:47,291 --> 00:01:48,125
[risos]
34
00:01:48,208 --> 00:01:49,750
- Experimente. É um banquinho. Vá em frente.
- Oh.
35
00:01:50,375 --> 00:01:51,583
Experimente, experimente.
36
00:01:51,666 --> 00:01:52,958
É muito, muito bom!
37
00:01:55,041 --> 00:01:55,875
Espetacular!
38
00:01:55,958 --> 00:01:59,125
Você não acha que se você mudasse isso,
tornaria o quarto mais confortável?
39
00:01:59,208 --> 00:02:00,648
Mas não tenho tempo agora.
40
00:02:00,708 --> 00:02:02,083
Mas você está desistindo, não está?
41
00:02:02,666 --> 00:02:03,666
Não é perigoso, mãe.
42
00:02:03,708 --> 00:02:05,333
Sua camisa está manchada de sangue, filho.
43
00:02:06,333 --> 00:02:08,416
Certo, eu estou...
Estou tendo problemas para tirá-lo.
44
00:02:08,500 --> 00:02:10,934
Eu ia te perguntar sobre isso,
mas meu telefone não está funcionando.
45
00:02:10,958 --> 00:02:13,878
- Tudo bem, tire, eu lavo para você.
- Sinto muito, não posso agora.
46
00:02:13,916 --> 00:02:16,059
- Por que? Temos que ir? Acabamos de chegar aqui.
- Preciso trabalhar.
47
00:02:16,083 --> 00:02:18,750
- Obrigado pela comida.
- Coloque bicarbonato de sódio e sabão.
48
00:02:18,833 --> 00:02:21,375
Você também pode usar água sanitária
e vai tirar todas as manchas.
49
00:02:21,458 --> 00:02:23,458
- Certo.
- Se precisar de alguma coisa, por favor me ligue.
50
00:02:23,541 --> 00:02:25,708
Sim. A coisa é
meu telefone não está funcionando, mãe.
51
00:02:26,291 --> 00:02:28,416
- Escute Feli, sobre seu celular.
- Sim.
52
00:02:28,500 --> 00:02:30,333
Tive que cancelar a linha telefônica corporativa.
53
00:02:30,416 --> 00:02:32,958
eu queria perguntar
se você pudesse me devolver o telefone também.
54
00:02:33,708 --> 00:02:35,541
Estamos tendo alguns problemas
com pagamentos, ok?
55
00:02:35,625 --> 00:02:37,559
- [Felipe] Ok.
- Não conte para sua mãe, ou ela vai...
56
00:02:37,583 --> 00:02:38,583
- O quê?
- Obrigado.
57
00:02:38,666 --> 00:02:39,666
Amo você.
58
00:02:42,458 --> 00:02:44,898
- Você está com meu chip.
- [Daniel] Depois te dou, filho.
59
00:02:45,791 --> 00:02:49,666
- É tão difícil para você aceitá-lo de volta?
- Ele é um guarda urbano, Adriana.
60
00:02:49,750 --> 00:02:52,708
É apenas azar, é um trabalho fácil.
Ele ajuda os idosos.
61
00:02:52,791 --> 00:02:57,500
[Adriana] O apartamento dele não é meio estranho?
Não sei, não acho que ele esteja bem.
62
00:02:57,583 --> 00:02:58,416
[campainha toca]
63
00:02:58,500 --> 00:03:00,250
- [Felipe] Quem é?
- Controle de pragas.
64
00:03:02,833 --> 00:03:04,375
Sim, estou olhando agora.
65
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
GUARDA URBANA
66
00:03:05,375 --> 00:03:08,166
Não, não, claro, eu não faria
faça qualquer coisa sem fazer check-in.
67
00:03:09,208 --> 00:03:11,833
Ei, tenho um cliente.
Posso ligar de volta em um minuto?
68
00:03:11,916 --> 00:03:13,041
Obrigado.
69
00:03:13,125 --> 00:03:14,166
Porra!
70
00:03:14,916 --> 00:03:17,000
- Tudo bem?
- Sim, agora não.
71
00:03:17,750 --> 00:03:20,833
[música tensa tocando]
72
00:03:24,750 --> 00:03:26,333
Sim, o dreno está bem aqui.
73
00:03:27,541 --> 00:03:30,458
Eu vi um pequenino andando
na bancada outro dia.
74
00:03:30,541 --> 00:03:33,375
E minha namorada realmente os odeia.
Minha ex, eu acho.
75
00:03:33,458 --> 00:03:35,601
Eu não sei, é confuso
quando eles pedem uma pausa.
76
00:03:35,625 --> 00:03:37,208
[telefone vibra]
77
00:03:37,958 --> 00:03:39,166
Você vai conseguir isso?
78
00:03:39,666 --> 00:03:41,500
[telefone vibra]
79
00:03:44,375 --> 00:03:46,166
Estou prestes a começar a fumigação.
80
00:03:46,250 --> 00:03:49,375
Ouça-me, Doguito, uh,
quando eu disse para você cuidar disso,
81
00:03:49,458 --> 00:03:52,041
Eu quis dizer fazer uma pequena pesquisa sobre ele.
Só isso.
82
00:03:52,125 --> 00:03:55,750
Porque eu o vejo em todos os lugares,
seu rosto está por toda a cidade.
83
00:03:55,833 --> 00:03:57,875
E a Rainha emitiu
uma ordem, sabe?
84
00:03:58,375 --> 00:03:59,541
Embora, eu uh-
85
00:03:59,625 --> 00:04:03,041
Eu tenho que perguntar sobre isso só para saber
que não estamos estragando nada.
86
00:04:03,125 --> 00:04:04,125
eu fumigaria,
87
00:04:04,541 --> 00:04:06,958
- as coisas ficariam complicadas.
- Não, não, fumigue agora, estou aqui.
88
00:04:09,083 --> 00:04:10,916
Ok, o que você disser.
89
00:04:13,333 --> 00:04:14,333
Então?
90
00:04:15,375 --> 00:04:16,875
[pulverização]
91
00:04:16,958 --> 00:04:18,750
Obrigado. Você é o melhor, hein?
92
00:04:19,250 --> 00:04:21,500
Eu vou pegar algumas coisas,
Estou atrasado para o meu terapeuta.
93
00:04:24,000 --> 00:04:26,750
[música tensa tocando]
94
00:04:35,791 --> 00:04:37,750
Ah, você está fazendo tudo,
e a sala de estar?
95
00:04:37,833 --> 00:04:39,708
Não, tome cuidado com a TV. Cuidadoso.
96
00:04:39,791 --> 00:04:41,041
É isso, terminei.
97
00:04:41,541 --> 00:04:42,625
E o banheiro?
98
00:04:43,125 --> 00:04:44,125
Ah.
99
00:04:47,250 --> 00:04:48,583
Quero dizer, meu Deus.
100
00:04:48,666 --> 00:04:50,208
Sim, eu te contei sobre minha irmã.
101
00:04:52,333 --> 00:04:54,333
Ela cria um banquinho de espuma
e ela é um gênio.
102
00:04:54,416 --> 00:04:57,083
Trabalhei lá 15 anos,
se passaram apenas dois dias, eles pegaram meu telefone.
103
00:04:57,166 --> 00:04:58,166
[máquina emite um sinal sonoro]
104
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
[Felipe] Exatamente.
105
00:04:59,791 --> 00:05:01,166
Falando nisso...
106
00:05:01,250 --> 00:05:02,791
Eu me sinto mal, mas...
107
00:05:04,958 --> 00:05:06,916
Eu queria pegá-lo emprestado, já que você não...
108
00:05:08,875 --> 00:05:11,291
Eu vou devolver para você
depois do meu primeiro salário, ok?
109
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
Diego?
110
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
[máquina emite um sinal sonoro]
111
00:05:16,333 --> 00:05:17,375
Obrigado.
112
00:05:21,958 --> 00:05:24,625
Bem, apenas relaxe agora. Sim?
113
00:05:25,541 --> 00:05:27,208
A investigação está progredindo.
114
00:05:27,291 --> 00:05:28,958
Nós vamos pegá-los, eu prometo.
115
00:05:32,083 --> 00:05:33,541
Então eles disseram que agora é um caso arquivado.
116
00:05:33,625 --> 00:05:36,125
[Sofía] Ah, como eles esquecem rápido
sobre mártires, hein?
117
00:05:36,208 --> 00:05:37,833
- Espere um segundo.
- [Núñez] Entre aí.
118
00:05:38,583 --> 00:05:41,833
- Ei. Alguma atualização sobre Diego?
- Sim, tenho algumas pistas para examinar.
119
00:05:42,500 --> 00:05:44,291
Você pode contar comigo para tudo que precisar.
120
00:05:44,375 --> 00:05:46,875
Eu tenho alguns de seus pertences,
então se houver alguma coisa...
121
00:05:46,958 --> 00:05:48,434
- Você daria uma olhada nisso, hein?
- Sim.
122
00:05:48,458 --> 00:05:51,500
Quando chegarmos a essa parte da investigação,
nós ligaremos para você.
123
00:05:51,583 --> 00:05:54,375
- [Miguel apita]
- Feli, estamos indo para o parque.
124
00:05:54,458 --> 00:05:57,333
- Vamos.
- Parece que você tem um encontro para brincar ao ar livre.
125
00:05:57,416 --> 00:05:59,125
- Ei, não se esqueça do protetor solar.
- [rindo]
126
00:05:59,208 --> 00:06:01,333
- Sim.
- [Miguel] Vamos, crianças! Vá, vá! Vamos.
127
00:06:01,416 --> 00:06:04,059
- Não há tempo a perder!
- Agora eles sabem que vamos manter o controle.
128
00:06:04,083 --> 00:06:07,166
["Dance Crip" de Trueno tocando]
129
00:06:08,791 --> 00:06:12,041
[Miguel] Hoje temos
uma oportunidade personalizada.
130
00:06:12,125 --> 00:06:13,750
Um fim de semana verde!
131
00:06:13,833 --> 00:06:16,333
Estamos aqui para garantir
que tudo corra bem.
132
00:06:16,416 --> 00:06:18,375
Eles perguntaram por nós.
133
00:06:18,458 --> 00:06:19,666
Eles estão cansados da polícia.
134
00:06:19,750 --> 00:06:22,458
Eles querem mostrar uma imagem mais amigável.
135
00:06:22,541 --> 00:06:24,250
É por isso que eles nos ligaram.
136
00:06:24,333 --> 00:06:27,293
E porque, bem, os caras do Parks and Rec
estão em greve devido a cortes orçamentários,
137
00:06:27,375 --> 00:06:30,333
ou o que eles chamam de "aparar"...
mas isso não é importante.
138
00:06:30,416 --> 00:06:34,541
Não, o importante é
que não podemos perder esta oportunidade.
139
00:06:34,625 --> 00:06:36,666
Temos que ganhar o respeito deles.
140
00:06:36,750 --> 00:06:38,750
- Merdas.
- Eu sou realmente tão gordo?
141
00:06:41,958 --> 00:06:44,833
É apenas um bom diálogo de ida e volta
com a comunidade.
142
00:06:44,916 --> 00:06:46,333
OK? Não deixe isso afetar você.
143
00:06:46,416 --> 00:06:48,267
- O que aconteceu?
- Eu te conto sobre isso mais tarde.
144
00:06:48,291 --> 00:06:51,708
Somos a Divisão Palermo! Vamos sair
e mostrar-lhes o quão capazes somos.
145
00:06:51,791 --> 00:06:53,125
Por que eles me encolheram?
146
00:06:53,208 --> 00:06:55,041
- Vá, vá.
- [apita]
147
00:06:56,083 --> 00:06:57,166
Eles me encolheram.
148
00:06:57,958 --> 00:06:59,625
Não, é apenas um efeito visual.
149
00:07:00,708 --> 00:07:01,958
Ei, estamos realizando um desenho.
150
00:07:02,041 --> 00:07:03,201
Você pode ganhar um kit sustentável
151
00:07:03,250 --> 00:07:05,666
- isso inclui pasta de dente à base de composto...
- Não, obrigado.
152
00:07:05,750 --> 00:07:07,541
- Idiota de merda.
- [Vivian] Uau.
153
00:07:10,583 --> 00:07:12,250
Estamos causando uma ótima impressão.
154
00:07:12,750 --> 00:07:15,375
Seria bom pegar o idiota
isso está fazendo essa piada com a gente, hein?
155
00:07:15,458 --> 00:07:17,958
Isso é apenas publicidade.
Alguns vão gostar de você e outros não.
156
00:07:18,041 --> 00:07:20,641
- Tente não ficar chateado.
- Você fica bem com esse boné, traidor, né?
157
00:07:20,666 --> 00:07:22,791
Cale a boca, idiota.
Sou um guarda urbano, não um informante!
158
00:07:22,875 --> 00:07:25,017
- Sim, eu sei quem você é, querido!
- [Vivian] Vadia burra.
159
00:07:25,041 --> 00:07:27,916
Sinto muito, mas há
um cara barbudo que aparece com frequência.
160
00:07:28,000 --> 00:07:29,125
Ele é um estranho estranho.
161
00:07:29,208 --> 00:07:31,958
- Ele está aqui agora? Você viu o cara?
- [mulher] Ele está aqui todos os dias,
162
00:07:32,041 --> 00:07:33,833
carregando uma lata de spray, andando por aí.
163
00:07:33,916 --> 00:07:35,541
[Vivian] Ok, descreva-o para mim.
164
00:07:35,625 --> 00:07:39,958
Oh, seus olhos são redondos,
cabelo preto e um moletom.
165
00:07:40,041 --> 00:07:41,500
Ele usa um moletom com capuz.
166
00:07:41,583 --> 00:07:42,791
É ele?
167
00:07:43,375 --> 00:07:44,458
Exatamente!
168
00:07:44,541 --> 00:07:45,791
Sim, é ele.
169
00:07:45,875 --> 00:07:48,333
Quer saber, você é um anjo absoluto.
170
00:07:48,416 --> 00:07:50,250
Você se esforçou tanto.
171
00:07:50,333 --> 00:07:53,333
E sozinho,
você está sozinho, coitadinho.
172
00:07:53,416 --> 00:07:56,250
Tenho 39 anos, senhora.
Por favor, nunca, nunca, me chame de "pequeno".
173
00:07:56,333 --> 00:07:57,916
O que quer que você diga, querido.
174
00:07:58,000 --> 00:07:59,416
Ei, você é linda.
175
00:07:59,500 --> 00:08:00,750
[buzinando]
176
00:08:01,375 --> 00:08:02,935
- [homem] Ei, cara, você não pode...
- Não, não.
177
00:08:03,875 --> 00:08:05,333
Ah, não, não.
178
00:08:05,416 --> 00:08:08,541
- [homem 1] Isso mesmo! 200 metros!
- [homem 2] Não seja ridículo.
179
00:08:08,625 --> 00:08:10,208
Aquele cara ali vende chouriço!
180
00:08:10,291 --> 00:08:13,125
- Vocês são todos um bando de fanáticos veganos.
- Você não deveria estar aqui!
181
00:08:13,208 --> 00:08:14,458
Há algum problema aqui?
182
00:08:14,541 --> 00:08:17,208
Cabeça de carne aqui vendendo ombro de porco,
o que não é sustentável.
183
00:08:17,291 --> 00:08:20,791
Se ele quiser, ele pode vender seu veneno
em outro dia, mas não hoje.
184
00:08:20,875 --> 00:08:23,476
- Esse valentão tem que ir, ele é louco.
- Cale a boca, seu lixo!
185
00:08:23,500 --> 00:08:25,416
- Eu sou o Recycle Man, idiota!
- Assassino.
186
00:08:25,500 --> 00:08:27,083
Com licença, cara.
187
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
Há lugares para fazer... certas coisas
e lugares para outras coisas.
188
00:08:30,083 --> 00:08:30,958
[mulher] É verdade, certo.
189
00:08:31,041 --> 00:08:34,875
Então estou te pedindo, por favor, por favor,
ir e voltar outro dia.
190
00:08:34,958 --> 00:08:37,416
Você não tem
tem alguma coisa melhor para fazer, é isso?
191
00:08:37,500 --> 00:08:41,083
Este parque está cheio de traficantes de drogas.
Por que você não cuida disso?
192
00:08:41,833 --> 00:08:44,226
- Bem, isso é para a polícia.
- Sim? Então, qual é o seu trabalho?
193
00:08:44,250 --> 00:08:46,041
- Huh?
- Estamos vigiando os patos selvagens.
194
00:08:46,125 --> 00:08:47,458
Os patos selvagens?
195
00:08:47,541 --> 00:08:48,625
Ok, certo, agora entendi.
196
00:08:48,708 --> 00:08:51,708
Então os patos selvagens precisam do Sr. Guarda para alimentá-los,
ou eles se tornarão animais selvagens.
197
00:08:51,791 --> 00:08:52,958
Ele está zombando de você.
198
00:08:53,041 --> 00:08:54,666
- [homem] Você é um animal.
- Ah, meu Deus.
199
00:08:54,750 --> 00:08:56,500
Você ainda tem
uma licença para estar aqui, senhor?
200
00:08:58,000 --> 00:08:59,708
Se não, tenho que pedir que você saia.
201
00:08:59,791 --> 00:09:02,351
- [homem 1] É disso que estou falando.
- [homem 2] Isso é muito bom.
202
00:09:02,375 --> 00:09:04,125
- Obrigado.
- [homem 2] Bom, muito bem!
203
00:09:04,208 --> 00:09:06,351
[homem do churrasco]
Está claro que nenhum de vocês tem empregos reais.
204
00:09:06,375 --> 00:09:09,791
- [homem 2] Sim, é assim que fazemos. Tchau!
- Isso é ótimo, Feli.
205
00:09:09,875 --> 00:09:12,041
- Muito bom.
- Bem, não é nada.
206
00:09:12,125 --> 00:09:13,125
[Miguel] Bom trabalho.,
207
00:09:14,041 --> 00:09:15,833
O que devo fazer
com tudo isso agora?
208
00:09:15,916 --> 00:09:17,916
Ah, eu quero comprar um desses, ok?
209
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
- Sim?
- Uh-huh.
210
00:09:19,791 --> 00:09:21,375
[apita]
211
00:09:21,458 --> 00:09:23,833
["Dance Crip" de Trueno tocando]
212
00:09:26,833 --> 00:09:28,666
Quando você terminar,
pegue as pétalas, ok?
213
00:09:29,250 --> 00:09:30,166
Pessoal, vocês estão bem?
214
00:09:30,250 --> 00:09:31,333
Fotos realmente ótimas, hein?
215
00:09:31,416 --> 00:09:33,166
Reciclável, orgânico!
216
00:09:33,250 --> 00:09:35,333
- OK? Ouça Recycle Man.
- Aí está. Aqui.
217
00:09:35,416 --> 00:09:36,541
Aí está, bom.
218
00:09:36,625 --> 00:09:37,625
Onde você coloca isso?
219
00:09:37,666 --> 00:09:39,125
Aqui! Sim! OK!
220
00:09:39,208 --> 00:09:41,088
Que tal organizarmos
nós mesmos um pouco melhor?
221
00:09:41,166 --> 00:09:43,750
É onde você
troque seu dinheiro por "moedas sustentáveis".
222
00:09:43,833 --> 00:09:48,250
E aqui, faça seu pedido, pegue aí
e depois coma aqui. Estamos claros?
223
00:09:48,333 --> 00:09:51,083
Não é nada. Nós só precisamos
um pouco de organização, só isso.
224
00:09:51,166 --> 00:09:53,184
- Você está arrasando cara, sim.
- Só estou fazendo minhas coisas.
225
00:09:53,208 --> 00:09:54,848
Pense que você está pronto para aprender um truque legal.
226
00:09:54,875 --> 00:09:57,035
- [grunhido] É assim que você prende alguém.
- Isso dói.
227
00:09:57,083 --> 00:09:58,833
Sim, esse é o ponto. Isso dói.
228
00:09:58,916 --> 00:10:01,375
Alguns dizem que isso é mais eficaz do que armas.
Eu prefiro uma pistola.
229
00:10:01,458 --> 00:10:04,208
- Concordo.
- Muito bom. Sim, sim, sim.
230
00:10:04,291 --> 00:10:06,166
Está tudo bem se eu parar vocês dois?
231
00:10:06,250 --> 00:10:08,416
- Temos que ir para uma situação de reféns.
- Sim.
232
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
Não vou incomodar você então.
É importante o que você está fazendo aqui.
233
00:10:11,625 --> 00:10:13,000
- Nós estamos indo.
- Sim.
234
00:10:13,083 --> 00:10:14,958
- [Esteban] Deixe-me tentar um pouco.
- Não...
235
00:10:17,791 --> 00:10:19,458
Ah, a tinta ainda está molhada!
236
00:10:19,541 --> 00:10:22,559
[Vivian] Pare com isso, por que você está tão obcecado?
Eles não pintaram seu rosto, olha.
237
00:10:22,583 --> 00:10:24,223
Pareço um criminoso com cavanhaque feio.
238
00:10:24,291 --> 00:10:25,583
Por que eu não estaria obcecado?
239
00:10:25,666 --> 00:10:28,291
Porque ele tem pena de mim, ele não pode me intimidar.
É isso?
240
00:10:28,375 --> 00:10:31,708
Vamos, desenhe algo em mim, cara.
Veja como pareço estúpido nisso!
241
00:10:31,791 --> 00:10:33,551
Aquele que está lá não tem pintura.
Talvez ele esteja cansado.
242
00:10:33,583 --> 00:10:36,708
[Sofía] Não tem como ele estar cansado!
Ele está apenas demorando.
243
00:10:36,791 --> 00:10:39,416
Mas ele não sabe sobre
a única coisa em que sou realmente bom.
244
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
Sentado e esperando.
245
00:10:40,583 --> 00:10:43,375
Quero terminar o desenho
e simplesmente ir a uma jam de poesia.
246
00:10:43,458 --> 00:10:45,791
Eu não dou a mínima
sobre o desenho bobo, ok?
247
00:10:45,875 --> 00:10:47,315
Estou esperando esse cara aparecer.
248
00:10:47,375 --> 00:10:51,208
Tudo bem, querido, quando você conseguir relaxar,
é só me mandar uma mensagem então, entendeu?
249
00:10:52,583 --> 00:10:54,291
- Onde você está?
- [homem] Cuidado!
250
00:10:54,375 --> 00:10:56,583
- Cuidadoso! Cuidado, ei mano!
- [homem] Ops!
251
00:10:56,666 --> 00:10:59,666
Veja toda essa mobilidade desperdiçada.
Gênio, hein?
252
00:11:01,791 --> 00:11:05,083
[música divertida tocando]
253
00:11:15,208 --> 00:11:16,333
Ei!
254
00:11:16,416 --> 00:11:18,500
- Lindo.
- [clique do obturador da câmera]
255
00:11:18,583 --> 00:11:19,583
Shh! Venha aqui.
256
00:11:19,666 --> 00:11:21,125
- O que?
- Venha aqui!
257
00:11:21,625 --> 00:11:22,541
- O que?
- Olhar.
258
00:11:22,625 --> 00:11:24,291
VAMOS RECICLAR!
VAMOS AJUDAR A SALVAR O PLANETA
259
00:11:24,375 --> 00:11:25,791
Olha, olha. Cuidado com aquele cara.
260
00:11:26,500 --> 00:11:28,791
Pegue isso. Olhar. O mesmo cara, certo?
261
00:11:31,250 --> 00:11:33,041
Esse é o cara que vandaliza os cartazes.
262
00:11:33,125 --> 00:11:34,208
É ele, certo?
263
00:11:36,208 --> 00:11:37,875
- Você acha?
- Sim, 100%.
264
00:11:37,958 --> 00:11:39,250
Quer me ajudar?
265
00:11:39,750 --> 00:11:43,000
Pelo menos ele deveria se desculpar. estou doente
e cansado de ser considerado um tolo.
266
00:11:44,208 --> 00:11:45,041
OK.
267
00:11:45,125 --> 00:11:47,958
Você vai pela frente,
e eu voltarei.
268
00:11:48,041 --> 00:11:49,125
Mova-se sobre ele como um alicate.
269
00:11:49,208 --> 00:11:50,833
O que é um alicate?
270
00:11:50,916 --> 00:11:52,833
Tá, tá!
271
00:11:53,708 --> 00:11:54,541
E aí?
272
00:11:54,625 --> 00:11:55,625
- Está tudo bem?
- Sim.
273
00:11:55,708 --> 00:11:57,083
- Bom.
- Ah, ei.
274
00:11:57,166 --> 00:11:58,458
Você nos reconhece?
275
00:11:59,458 --> 00:12:01,541
Al Pacino e Stephen Hawking.
276
00:12:01,625 --> 00:12:04,017
- E quem é Stephen Hawking?
- [Sofía] Posso pedir um favor?
277
00:12:04,041 --> 00:12:06,000
Você vai abrir sua bolsa
para que eu possa conferir?
278
00:12:06,083 --> 00:12:08,041
Você tem um mandado de busca?
279
00:12:08,125 --> 00:12:11,041
Cara, olha, tudo o que queremos
é um pedido de desculpas. OK?
280
00:12:11,125 --> 00:12:15,125
Uma coisa é fazer arte de rua,
que respeitamos totalmente,
281
00:12:15,208 --> 00:12:17,458
e outra coisa para nos insultar, entendeu?
282
00:12:19,166 --> 00:12:21,351
Eu não tenho ideia do que você é
falando, cara. Cai fora.
283
00:12:21,375 --> 00:12:22,791
- Oh, tudo bem.
- [grunhidos]
284
00:12:22,875 --> 00:12:24,791
[música percussiva toca]
285
00:12:24,875 --> 00:12:27,083
- [Homem da Reciclagem] Ei, ei, ei! Cara! Ei!
- [grunhidos]
286
00:12:27,666 --> 00:12:29,416
O que você é, louco?
287
00:12:29,500 --> 00:12:31,476
Ei! O que você está fazendo?
Ei, ei, ei! O que...
288
00:12:31,500 --> 00:12:33,726
- [Felipe] Obrigado.
- Você está louco? O que você tem?
289
00:12:33,750 --> 00:12:35,892
- Você deixou cair isso, cara.
- Verifique se ele tem uma lata de spray.
290
00:12:35,916 --> 00:12:37,756
[Tacha] Você não pode ir
através das minhas coisas. Pare com isso!
291
00:12:37,833 --> 00:12:39,875
Não. Não, não.
292
00:12:40,375 --> 00:12:41,916
Ele tem alguns celulares,
293
00:12:42,000 --> 00:12:46,041
um pouco de cocaína, muita molly,
mas não... nada de latas de spray.
294
00:12:46,125 --> 00:12:47,875
O que você é, um traficante, idiota?
295
00:12:47,958 --> 00:12:50,500
- O que fazemos?
- [Recycle Man] Leve-o para a estação.
296
00:12:50,583 --> 00:12:53,303
- Alguém se meteu em problemas aí?
- Calma, continue pintando, certo?
297
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
É isso.
298
00:13:01,208 --> 00:13:03,375
Lindo. Muito bom.
299
00:13:05,166 --> 00:13:06,375
Mova-se, deixe-me ver.
300
00:13:06,458 --> 00:13:08,041
Meu amigo vai adorar.
301
00:13:08,125 --> 00:13:09,541
- Vocês são esquisitos, né?
-Sh.
302
00:13:09,625 --> 00:13:11,583
Desenhe outro pênis na boca dela.
303
00:13:11,666 --> 00:13:13,506
[Homem da Reciclagem] Congele!
Congele ou eu atiro em você!
304
00:13:13,541 --> 00:13:16,000
- Obrigado, cara.
- [Homem da Reciclagem] Claro. A qualquer momento.
305
00:13:16,083 --> 00:13:17,958
- Sim.
- Ei, eu tomei um pouquinho.
306
00:13:18,041 --> 00:13:19,684
- Não sei se...
- Está tudo bem, não conte.
307
00:13:19,708 --> 00:13:21,750
- [Homem da Reciclagem] Não? Não?
- Não me diga. Apenas vá.
308
00:13:22,541 --> 00:13:23,708
[Homem da Reciclagem] Agradeço.
309
00:13:26,625 --> 00:13:27,833
Eu já contei à polícia.
310
00:13:27,916 --> 00:13:30,541
Eles estavam em um churrasco,
mas de jeito nenhum eles acreditarão nisso.
311
00:13:30,625 --> 00:13:33,500
Você não receberá um tapinha nas costas
por me pegar. Sou apenas um freelancer.
312
00:13:34,000 --> 00:13:36,250
- Quer nos contar quem é seu chefe?
- [zomba]
313
00:13:36,333 --> 00:13:37,583
Eu trabalho para o Woppy.
314
00:13:38,541 --> 00:13:40,166
Você se orgulha do seu trabalho?
315
00:13:40,250 --> 00:13:41,708
Melhor do que vocês fazem aqui.
316
00:13:41,791 --> 00:13:44,750
Pelo menos eu presto um serviço.
Mas não estou vivendo do Estado.
317
00:13:45,333 --> 00:13:46,625
Não pretendo desrespeitar você.
318
00:13:46,708 --> 00:13:48,500
Eu aprecio o que você faz.
Você é muito corajoso.
319
00:13:49,083 --> 00:13:50,833
Ah, um serviço?
320
00:13:50,916 --> 00:13:52,041
Um serviço?
321
00:13:52,125 --> 00:13:54,250
Tudo bem, vamos ver que tipo de serviço.
322
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
Tudo bem, ah...
323
00:13:55,916 --> 00:13:58,166
- Bem...
- Hum. Hum.
324
00:13:58,250 --> 00:14:00,166
Você chama essa merda adulterada de serviço?
325
00:14:00,250 --> 00:14:02,791
Sinto muito, mas não acho
você é meu cliente-alvo.
326
00:14:02,875 --> 00:14:05,791
Ah, porque sou deficiente,
Eu não sei nada sobre drogas?
327
00:14:05,875 --> 00:14:09,708
Você sabe quanta codeína, Tramadol
e analgésicos que tenho no sangue?
328
00:14:09,791 --> 00:14:12,083
Eu sei. Tenho certeza que você teve
uma vida muito difícil, peço desculpas.
329
00:14:12,166 --> 00:14:13,083
Não.
330
00:14:13,166 --> 00:14:14,791
- Não foi tão difícil.
- Meu erro.
331
00:14:15,375 --> 00:14:20,375
Mas eu sei o suficiente para perceber
algumas coisinhas como, por exemplo...
332
00:14:20,458 --> 00:14:21,625
[bufando]
333
00:14:21,708 --> 00:14:22,583
[expira]
334
00:14:22,666 --> 00:14:25,666
...que essas coisas que você está vendendo
é uma merda completa.
335
00:14:25,750 --> 00:14:28,750
- Você bufa engraçado. Você quer uma conta?
- Não. Eu gosto sem sela.
336
00:14:33,708 --> 00:14:35,416
Sim. Sim. [bufa]
337
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Ah, garoto.
338
00:14:37,541 --> 00:14:38,666
Isso é muito ruim.
339
00:14:38,750 --> 00:14:39,875
É muito ruim.
340
00:14:39,958 --> 00:14:41,916
É isso que você quer
seus filhos usarão?
341
00:14:42,500 --> 00:14:44,458
Huh? Apenas trabalhe conosco, ok?
342
00:14:44,541 --> 00:14:46,041
Dê-nos um nome. OK?
343
00:14:46,625 --> 00:14:49,465
- [Tacha] Não sei, uh... não sei.
- Bem, você vai falar ou ficar quieto?
344
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Huh?
345
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
Pó.
346
00:14:53,375 --> 00:14:54,935
- [Felipe bufa]
- Ei, relaxa, mano.
347
00:14:55,500 --> 00:14:57,541
[expira] Se você não...
se você não quiser conversar,
348
00:14:57,625 --> 00:14:59,333
não vamos te forçar, ok?!
349
00:14:59,416 --> 00:15:00,333
Quero dizer, você pode...
350
00:15:00,416 --> 00:15:02,136
você é livre para fazer o que quiser
você quer, entendeu?
351
00:15:02,166 --> 00:15:04,666
Ah, cara, o que estamos fazendo?
Guarda urbana boa, guarda urbana ruim?
352
00:15:04,750 --> 00:15:07,500
- Aposto que você é o bom.
- [suspira] Sabe o quê?
353
00:15:07,583 --> 00:15:09,934
- [Tacha] Ei, não.
- Já estou farto de você. Você me irritou.
354
00:15:09,958 --> 00:15:11,892
- [Sofía grunhe]
- [Tacha] Você precisa de ajuda aí?
355
00:15:11,916 --> 00:15:13,583
Não. Está tudo amontoado aqui.
356
00:15:13,666 --> 00:15:14,750
Ok, o que está acontecendo aqui?
357
00:15:14,833 --> 00:15:17,392
Nada, estamos apenas interrogando
esse cara que estava vendendo drogas.
358
00:15:17,416 --> 00:15:18,625
Tudo certo? Como tá indo?
359
00:15:18,708 --> 00:15:20,250
O que é isso? Você está louco?
360
00:15:20,333 --> 00:15:23,208
Ei. Não, não podemos fazer isso.
Nós não somos a polícia.
361
00:15:23,291 --> 00:15:25,750
- Sim, é óbvio.
- Não, cara, somos guardas urbanos!
362
00:15:25,833 --> 00:15:28,208
O que... o que, o que é isso...?
Limpe o nariz, Feli.
363
00:15:28,291 --> 00:15:31,041
- O que é óbvio?
- Nada, que esses caras não sejam policiais.
364
00:15:31,125 --> 00:15:32,375
- É agora? Espere.
- Hum-hum.
365
00:15:32,458 --> 00:15:34,416
A violência não leva você a lugar nenhum, pessoal, então-
366
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
- Exatamente! Não use violência!
- Mas violência...
367
00:15:36,583 --> 00:15:38,767
- Nunca use violência!
- Tudo bem, chega, Feli! OK.
368
00:15:38,791 --> 00:15:41,916
Mas, às vezes, há
outros métodos que podem ser úteis.
369
00:15:42,000 --> 00:15:44,041
Então, aqui está o que
vamos fazer agora.
370
00:15:44,541 --> 00:15:49,958
Vou pedir para você pegar esse lápis
e desenhe uma árvore, uma pessoa e uma casa.
371
00:15:50,041 --> 00:15:50,875
Vá em frente.
372
00:15:50,958 --> 00:15:52,166
E como isso é útil?
373
00:15:52,250 --> 00:15:53,541
Suficiente.
374
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
Não. Ok.
375
00:15:57,875 --> 00:15:58,875
Ah, uau.
376
00:16:00,708 --> 00:16:03,000
O que está errado? Papai não estava muito por perto?
377
00:16:03,083 --> 00:16:05,392
Sinto muito, mas podemos conseguir
um oficial de verdade para me interrogar?
378
00:16:05,416 --> 00:16:08,166
Terminaremos e você pode voltar
ser pago sem trabalhar.
379
00:16:08,250 --> 00:16:10,250
- Ah, sem fazer trabalho. Tudo bem.
- Sim.
380
00:16:10,833 --> 00:16:12,833
- [grunhidos]
- Não! Parar! Pare, pare, pare!
381
00:16:12,916 --> 00:16:14,333
- Quem é seu chefe?!
- Parar!
382
00:16:14,416 --> 00:16:16,083
[Miguel] Vamos! Para quem você trabalha?
383
00:16:16,166 --> 00:16:18,101
- [Tacha] Pare!
- [Miguel] Descreva aquele tal do Woppy.
384
00:16:18,125 --> 00:16:21,666
Não sei o que você quer que eu diga!
Ele é careca, tem uma cicatriz na testa!
385
00:16:21,750 --> 00:16:23,710
- Ele tem cerca de 50 anos!
- O que é isso, Miguel?
386
00:16:24,166 --> 00:16:26,791
Uh, estávamos apenas interrogando
esse sujeito masculino.
387
00:16:26,875 --> 00:16:28,875
Ele estava no parque traficando narcóticos.
388
00:16:32,750 --> 00:16:35,309
[Miguel] Ficou um pouco fora de controle.
Os caras se empolgaram...
389
00:16:35,333 --> 00:16:37,708
Você está maluco? Não funciona assim.
390
00:16:37,791 --> 00:16:40,166
Há um promotor,
um procedimento a seguir. E isso...
391
00:16:40,250 --> 00:16:42,791
é uma detenção ilegal.
Você não tem autoridade para isso.
392
00:16:42,875 --> 00:16:45,166
Vocês são funcionários municipais.
393
00:16:45,250 --> 00:16:46,500
Fizeram uma busca completa.
394
00:16:47,250 --> 00:16:49,791
Poderíamos receber uma reclamação por isso.
Por abuso de autoridade.
395
00:16:49,875 --> 00:16:52,250
Agora, graças a você, temos que deixá-lo ir.
396
00:16:52,333 --> 00:16:54,958
Estávamos atrás dele, Mike.
Ele vende o melhor golpe do bairro.
397
00:16:55,041 --> 00:16:57,333
Por sete sacos de sopro,
você estragou nossa investigação.
398
00:16:57,416 --> 00:16:58,750
Tudo bem, ah...
399
00:16:59,500 --> 00:17:01,666
Eu vou agora, pessoal, então, obrigado!
400
00:17:02,166 --> 00:17:04,083
- [Tacha assobia]
- Ouça.
401
00:17:04,166 --> 00:17:06,666
Para o seu bem e para esta divisão,
você está suspenso.
402
00:17:06,750 --> 00:17:08,333
- Não.
- Da próxima vez, você está fora.
403
00:17:09,291 --> 00:17:10,583
Tudo bem. OK.
404
00:17:11,625 --> 00:17:13,750
Eu tenho um pouco de carne de porco no carro,
quatro ou cinco...
405
00:17:15,708 --> 00:17:17,791
- Você está muito chapado.
- Huh? O que você disse?
406
00:17:19,708 --> 00:17:22,308
Eu tenho que dizer que você é muito engraçado
quando você tenta agir como um durão.
407
00:17:23,375 --> 00:17:25,041
Formamos uma boa equipe, você e eu, né?
408
00:17:25,125 --> 00:17:26,500
Hum-hmm. Sim.
409
00:17:28,583 --> 00:17:34,666
COMO É SEXO COM UMA PESSOA EM CADEIRA DE RODAS
410
00:17:36,583 --> 00:17:39,125
GRAVIDEZ AUMENTA EM ORGIAS
NO CENTRO DE REABILITAÇÃO
411
00:17:39,208 --> 00:17:41,833
"VENHA ME FODER NA MINHA CADEIRA DE RODAS"
UMA ENTREVISTA REVELADORA
412
00:17:42,500 --> 00:17:43,708
VENHA ME FODER NA MINHA CADEIRA DE RODAS
413
00:17:46,000 --> 00:17:47,291
[Paula] Olá!
414
00:17:47,375 --> 00:17:49,125
- [ambos] Tudo bem?
- Sim, verificando e-mails.
415
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
E-mails? Você fechou tão rápido.
416
00:17:50,791 --> 00:17:52,041
[gargalhadas]
417
00:17:52,125 --> 00:17:53,916
- O que está acontecendo? Você está bem?
- Sim.
418
00:17:54,000 --> 00:17:56,291
Sim, está tudo bem, felizmente. Multar.
419
00:17:56,375 --> 00:17:58,208
- Você apareceu sem avisar. Bom.
- Sim.
420
00:17:58,291 --> 00:18:00,625
Não, tentei ligar,
mas seu número está fora de serviço, então...
421
00:18:00,708 --> 00:18:02,125
Ah, certo, é só que...
422
00:18:02,208 --> 00:18:04,125
Eu apenas, uh, mudei para
outra empresa, sabe?
423
00:18:04,208 --> 00:18:05,458
Também ganhei um telefone novo.
424
00:18:05,541 --> 00:18:08,166
- Quer algo para comer? Não estou com fome, mas...
- Não, não se preocupe.
425
00:18:08,250 --> 00:18:10,290
Eu trouxe as chaves do seu carro,
Vou pegar a torradeira.
426
00:18:10,333 --> 00:18:11,458
- Oh!
- OK?
427
00:18:11,541 --> 00:18:13,125
Ok, mas... mas o que está acontecendo?
428
00:18:13,208 --> 00:18:17,416
Seria bom saber o que
estamos fazendo com esse intervalo. Tipo, ah...
429
00:18:17,500 --> 00:18:19,833
Nós vamos quebrar
acordar para sempre ou tentar novamente?
430
00:18:20,333 --> 00:18:22,666
Hum... vamos terminar, tudo bem.
431
00:18:23,708 --> 00:18:25,250
Ou poderíamos pensar um pouco mais sobre isso.
432
00:18:25,333 --> 00:18:27,583
Não, não, você está certo. Vamos apenas nos separar.
433
00:18:27,666 --> 00:18:31,333
Ok, então, quer saber? eu vou perguntar
que da próxima vez que você vier à minha casa,
434
00:18:31,416 --> 00:18:33,176
você toca a campainha
e me avise.
435
00:18:33,208 --> 00:18:35,476
Mas por que é a sua casa?
Fui eu quem encontrou este lugar,
436
00:18:35,500 --> 00:18:38,583
Eu assinei o contrato e vou ficar aqui
no pequeno condomínio da minha irmã.
437
00:18:38,666 --> 00:18:42,250
OK. Se você quiser ficar com ele, é só me dizer.
Não é grande coisa. Vou encontrar outro lugar.
438
00:18:42,333 --> 00:18:43,333
Tudo bem então.
439
00:18:43,375 --> 00:18:45,458
- Então você quer que eu vá embora hoje à noite?
- Sim.
440
00:18:45,541 --> 00:18:46,741
- Você realmente quer isso?
- Sim.
441
00:18:47,375 --> 00:18:49,815
Foi apenas uma sugestão!
Você não precisa interpretar isso literalmente.
442
00:18:49,875 --> 00:18:52,434
-Ah, não! Bom, se você pudesse...
- Não, está tudo bem! Vou embora hoje à noite!
443
00:18:52,458 --> 00:18:54,625
Não é um problema.
Você quer o sofá também? Apenas guarde!
444
00:18:54,708 --> 00:18:56,708
- Ah, bem, ótimo.
- Você quer levar isso?
445
00:18:56,791 --> 00:18:58,471
É seu,
Eu nem sei o que é isso.
446
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
É um banquinho de isopor!
447
00:18:59,958 --> 00:19:02,458
- Eu não entendo.
- Foi feito pela minha irmã!
448
00:19:03,250 --> 00:19:04,916
- Ela projetou!
-Ah.
449
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
[Felipe, pelos alto-falantes]
É da fábrica do meu pai!
450
00:19:07,041 --> 00:19:09,833
Você também pode comer a comida da minha mãe,
está no freezer!
451
00:19:09,916 --> 00:19:13,041
[Paula] Ótimo, que delícia, obrigada.
Mal posso esperar para comer a comida da sua mãe.
452
00:19:13,125 --> 00:19:14,583
[Felipe] Ah, sim! E quer saber?!
453
00:19:14,666 --> 00:19:17,333
Mudei os móveis de lugar
para tornar o espaço mais coeso!
454
00:19:17,416 --> 00:19:18,958
[Tacha] Ah, foda-se minha vida!
455
00:19:19,041 --> 00:19:20,125
[suspira]
456
00:19:21,166 --> 00:19:23,666
Juro que realmente prestei atenção.
Não havia porcos por perto.
457
00:19:23,750 --> 00:19:26,375
Mas esses dois apareceram,
como um uniforme de posto de gasolina.
458
00:19:26,458 --> 00:19:29,500
Uma garota deficiente e uma esquisita
cara magro que parecia meio morto.
459
00:19:30,166 --> 00:19:32,166
Eles ficavam me perguntando para quem eu trabalhava.
460
00:19:32,250 --> 00:19:33,833
E o que você disse?
461
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
Nada realmente.
462
00:19:34,958 --> 00:19:36,250
Mas eles eram malucos.
463
00:19:36,333 --> 00:19:38,916
Eles levaram todo o nosso golpe
e criticou também.
464
00:19:39,000 --> 00:19:42,208
Eles estão certos, no entanto.
Honestamente, prefiro não vender porcaria.
465
00:19:42,291 --> 00:19:45,291
- Tenho uma reputação a defender.
- "Nada mesmo"?
466
00:19:45,375 --> 00:19:46,750
Defina o que é "nada realmente".
467
00:19:48,041 --> 00:19:50,958
Bem, você sabe,
o que eu quis dizer é que é só...
468
00:19:51,041 --> 00:19:52,208
[tiro]
469
00:20:07,416 --> 00:20:10,875
Gabriel,
esse cara da Guarda Urbana é um problema.
470
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Ele está brincando com a gente.
471
00:20:12,875 --> 00:20:14,541
Hum. Obrigado, mãe.
472
00:20:15,041 --> 00:20:16,333
Vou falar com Paula.
473
00:20:16,416 --> 00:20:17,625
Não, não, não se preocupe.
474
00:20:18,291 --> 00:20:19,583
[Adriana] Então é melhor irmos agora.
475
00:20:19,666 --> 00:20:21,875
Eu tenho uma aula de spinning
amanhã às 8:00, ok?
476
00:20:21,958 --> 00:20:22,958
OK.
477
00:20:31,750 --> 00:20:34,291
ESPAÇOS VERDES
478
00:20:37,291 --> 00:20:40,291
[música suave tocando]
479
00:20:59,333 --> 00:21:01,375
[música tema de encerramento tocando]