1
00:00:01,034 --> 00:00:02,469
לינדה ג'ונסון היא
אחריות פוליטית.

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,637
הארי, אני צריך אותה.

3
00:00:03,737 --> 00:00:06,306
אני יכול להבין עכשיו
למה נלסון מוצא אותך דוחה.

4
00:00:06,406 --> 00:00:08,075
הו, אתה נפלא,
נפלא, כולכם!

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,743
תודה רבה לך. תודה לך.

6
00:00:10,043 --> 00:00:12,012
כל איטלקים בפנים
המאפיה המשפחתית שלך?

7
00:00:12,112 --> 00:00:13,347
תראה את השעון הזה.

8
00:00:13,814 --> 00:00:17,317
זה יהיה התפקיד שלך לאתר
המטורף הזה, מי שהוא.

9
00:00:17,417 --> 00:00:19,186
ובכן, זאת אומרת
רוצחים שכירים הם משוגעים.

10
00:00:53,220 --> 00:00:57,324
במשרד המחוז, עשיתי להם בעיות
ברמה מקומית במשך ארבע שנים רצופות.

11
00:00:57,424 --> 00:00:58,892
כסנאטור של ארצות הברית,

12
00:00:58,992 --> 00:01:02,796
הייתי נותן להם זמן קשה פי שניים,
וברמה הלאומית לאתחל.

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,299
כמובן, הם מאיימים על חיי,
אני מאיים על שלהם.

14
00:01:05,399 --> 00:01:08,368
מר הייוורד, אדוני.
ריק סטיבנס, UPI.

15
00:01:08,468 --> 00:01:11,271
אדוני, בקשתך כאן היום עבור
הגנה משטרתית מפני...

16
00:01:11,405 --> 00:01:13,574
הו, תן לי להבהיר את עצמי.

17
00:01:14,374 --> 00:01:17,678
אני כאן רק כדי לדווח
לרשויות המתאימות...

18
00:01:17,778 --> 00:01:19,980
העובדה שיש לי
קיבל את האיומים האלה.

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,849
עכשיו, קיבלתי את זה, אה,
הגנת המשטרה באי רצון...

20
00:01:22,950 --> 00:01:27,054
ורק בהתעקשות המתמשכת
של אנשים מודאגים.

21
00:01:27,154 --> 00:01:29,256
אדוני, האין זה יותר נכון
גישה פרשנית?

22
00:01:29,356 --> 00:01:31,959
נראה לי שמישהו, הרבה פחות
פקיד ציבור,

23
00:01:32,059 --> 00:01:33,460
מי קיבל
מכתבי איום.

24
00:01:33,560 --> 00:01:37,731
לא, אני לא אהיה מודע לזה
איומים, אמשיך לנהל קמפיין.

25
00:01:37,831 --> 00:01:40,100
ובכן, האם תגביל
ההופעות הפומביות שלך?

26
00:01:40,367 --> 00:01:41,602
לא במעט.

27
00:01:41,702 --> 00:01:44,237
אני מאמין שכל מועמד
לתפקיד ציבורי גבוה,

28
00:01:44,338 --> 00:01:46,473
אשר התחייב לעצמו,
כמוני,

29
00:01:46,573 --> 00:01:51,178
למיגור הפשע המאורגן
וכל הלכלוך שהוא יוצר...

30
00:01:51,278 --> 00:01:54,047
היה עדיף להחזיק
כל הקדשה חסרת אנוכיות,

31
00:01:54,147 --> 00:01:57,351
כל אומץ לב צרוף
עשוי להידרש לעמוד לבד,

32
00:01:57,818 --> 00:02:00,954
עם ישות ההגנה היחידה שלו
האומץ של הרשעותיו,

33
00:02:01,321 --> 00:02:04,825
ללא קשר לסיכון אישי.
זה מה שאני מאמין, אדוני.

34
00:02:06,660 --> 00:02:09,663
תומס ג'פרסון
לא יכול היה להגיד את זה טוב יותר.

35
00:02:10,063 --> 00:02:12,199
אז עם הבחירות פחות מ
בעוד שבוע,

36
00:02:12,299 --> 00:02:14,668
נלסון הייוורד,
מועמד לסנאט האמריקני,

37
00:02:14,768 --> 00:02:18,071
במרוץ למלא את מושבו
הרולד לנץ' המנוח, יהיה...

38
00:02:18,171 --> 00:02:21,775
הגנה משטרתית מסביב לשעון
בעקבות האיומים שדווחו,

39
00:02:21,908 --> 00:02:23,010
נגד חייו.

40
00:02:25,145 --> 00:02:28,215
אני חושב שפשוט התגייסתי
הבחירה של החבר שלך.

41
00:02:28,315 --> 00:02:31,118
אני יכול להבין עכשיו
למה נלסון מוצא אותך דוחה.

42
00:02:32,019 --> 00:02:34,054
אתה יודע, אתה לא צריך
כיבו את זה.

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,556
אני מצפה לעלון בכל רגע.

44
00:02:38,225 --> 00:02:39,059
כאילו מה?

45
00:02:39,993 --> 00:02:43,830
כאילו, איזה מועמד לסנאטור
השתמש בבית החוף שלו, כדי...

46
00:02:43,930 --> 00:02:46,767
לבדר את המזכירה של אשתו שלו.

47
00:02:48,201 --> 00:02:50,871
נלסון לא נשוי באושר.

48
00:02:50,971 --> 00:02:53,640
תראה, לא אמרתי לך לבוא לכאן
לדון בנישואיו.

49
00:02:53,740 --> 00:02:56,410
אמרתי לך לבוא לכאן
לדון איתך על הרומן שלו.

50
00:02:56,510 --> 00:02:57,978
זה לא עניינך.

51
00:02:58,412 --> 00:02:59,479
עזוב אותו.

52
00:03:07,320 --> 00:03:10,690
הגיע הזמן שתתקשר. תקשיב, גומז,
מה עם האישור הזה?

53
00:03:11,825 --> 00:03:13,794
עזבי עכשיו, לינדה, היום.

54
00:03:15,362 --> 00:03:17,264
במקרה אני מאוהבת בו.

55
00:03:17,364 --> 00:03:19,666
אם היית, לא היית
מסתכן בהרס סיכוייו.

56
00:03:19,800 --> 00:03:23,370
תקשיב, גומז, אנחנו רוצים
את האישור הזה עד מחר בצהריים.

57
00:03:24,304 --> 00:03:26,273
עכשיו תציל את הלבבות המדממים האלה
נאום מיעוט...

58
00:03:26,406 --> 00:03:28,809
עבור 3,000 הצמרמורות האלה שאתה שולט בהן.

59
00:03:29,309 --> 00:03:32,412
עכשיו אם אתה רוצה, אה, הכוונה לזה
איחוד מתוקים קטן שלך...

60
00:03:32,512 --> 00:03:34,781
תחזיק מעמד שנייה אחת. היי, השתמש בראש שלך.

61
00:03:34,881 --> 00:03:37,484
הוא יהיה כאן בכל רגע,
מוקף בערוץ של שוטרים,

62
00:03:37,617 --> 00:03:39,019
אולי אנשי חדשות.

63
00:03:39,119 --> 00:03:41,655
עכשיו אם לא תצא מהעיר,
לפחות תסתלק מכאן.

64
00:03:41,755 --> 00:03:44,424
העבודה שלך היא עם אשתו של המועמד,
לא המועמד.

65
00:03:44,591 --> 00:03:46,493
בסדר, הארי, אני עוזב לעת עתה,

66
00:03:46,593 --> 00:03:49,796
אבל אני לא אתרחק אלא אם כן
נלסון אומר לי.

67
00:03:49,896 --> 00:03:53,033
אתה אמור לדעת את זה עד עכשיו
נלסון עושה כל מה שאני אומר לו לעשות.

68
00:03:53,133 --> 00:03:56,970
ובכן, אני רוצה לשמוע את זה ממנו!
תבקשי ממנו להתקשר אליי.

69
00:04:23,263 --> 00:04:26,900
אה, אני עוזב את סמל רוחאס כאן למטה
כדי לפקוח עין על המכונית שלך.

70
00:04:37,844 --> 00:04:40,413
כרם, אני אעמוד מהצד
אם אתה צריך משהו, אדוני.

71
00:04:40,514 --> 00:04:41,748
תודה לך, סמל.

72
00:04:42,749 --> 00:04:43,517
איך הלך?

73
00:04:43,617 --> 00:04:46,520
יצר את כל שלוש הרשתות. זה ה
הפעלול הכי גדול שחשבתי עליו.

74
00:04:46,620 --> 00:04:48,655
אתה יודע, כל הזבל הזה
החיים שלך...

75
00:04:48,755 --> 00:04:50,657
מאוים באמת
מושך את האהדה הישנה.

76
00:04:50,757 --> 00:04:51,892
איך היה לי?

77
00:04:52,325 --> 00:04:55,462
היה לך טוב יותר
בלי ההתייחסות הזו לקרביים שלך.

78
00:04:55,662 --> 00:05:00,534
ענווה, נלסון, ענווה.
משרת העם.

79
00:05:01,034 --> 00:05:03,670
אם הייתי יכול לדבר במקומך
כמו גם החשיבה שלך,

80
00:05:03,770 --> 00:05:06,907
הייתי עושה אותך נשיא,
לא רק סנטור.

81
00:05:28,428 --> 00:05:31,064
מורי, אתה יכול לדבר?

82
00:05:31,698 --> 00:05:35,769
תקשיב, אני, אה, ניסיתי להכניס את גומז
האישור הזה, אבל הוא לא התכופף.

83
00:05:35,869 --> 00:05:37,737
אני אגיד לך מה אני רוצה שתעשה.

84
00:05:38,705 --> 00:05:41,141
לחפור כמה ילדי צ'יקאנו,
להחליק להם כמה דולרים.

85
00:05:41,241 --> 00:05:43,410
תן להם להבין שאתה עובד
עבור האופוזיציה.

86
00:05:44,311 --> 00:05:46,613
לגרום להם להתפרץ
משרד הקמפיין שלנו במזרח LA.

87
00:05:47,747 --> 00:05:49,015
ביי ביי.

88
00:05:49,916 --> 00:05:52,819
הנה נאום האקולוגיה שלך
למחר בבוקר.

89
00:05:53,053 --> 00:05:56,623
גיליס עשה על זה עבודה נהדרת
ופשוט שיפרתי את זה.

90
00:05:57,023 --> 00:06:00,327
קרא את זה מילה במילה
ובלי פרסומות, בבקשה.

91
00:06:01,061 --> 00:06:02,195
של מי השפתון הזה?

92
00:06:02,395 --> 00:06:03,997
של לינדה. שאלתי אותה.

93
00:06:04,431 --> 00:06:05,432
נחשו למה?

94
00:06:05,999 --> 00:06:07,367
להגיד לה לצאת מהחיים שלי.

95
00:06:07,667 --> 00:06:08,568
ניחשתם.

96
00:06:08,735 --> 00:06:10,971
הארי, תישאר מחוץ לחיי הפרטיים!

97
00:06:11,071 --> 00:06:12,172
אין לך חיים פרטיים.

98
00:06:12,272 --> 00:06:13,106
אני אומר לך...

99
00:06:13,206 --> 00:06:14,541
לא, אני אומר לך.

100
00:06:14,641 --> 00:06:17,210
השקעתי יותר מדי כדי להשיג אותך
איפה אתה עכשיו...

101
00:06:17,310 --> 00:06:19,446
לקחת סיכון לפוצץ אותו.

102
00:06:19,779 --> 00:06:22,082
עכשיו מה שמשפיע עליך
החיים הפוליטיים משפיעים עלי,

103
00:06:22,182 --> 00:06:23,650
ולינדה ג'ונסון היא
אחריות פוליטית.

104
00:06:23,750 --> 00:06:24,951
הארי, אני צריך אותה.

105
00:06:25,051 --> 00:06:26,920
אתה לא צריך אף אחד מלבדי.

106
00:06:27,020 --> 00:06:29,256
אתה יכול להיפטר מכל אחד מלבדי
כי אני יודע...

107
00:06:29,356 --> 00:06:32,259
היכן קבורות הגופות.
נלסון, קברתי אותם בשבילך.

108
00:06:32,359 --> 00:06:35,161
עכשיו, בגלל זה אני קורא את הזריקה הזו.
היא בחוץ.

109
00:06:36,062 --> 00:06:38,732
לא רק אחרי הבחירות.

110
00:06:39,599 --> 00:06:42,202
אתה תהיה מאושר
סנטור נשוי.

111
00:06:42,502 --> 00:06:44,037
לינדה בחוץ. תְקוּפָה.

112
00:06:49,009 --> 00:06:52,245
אתה לא עוזב אותי
כל בחירה, כרגיל.

113
00:06:54,981 --> 00:06:56,316
תן לי להתקשר אליה.

114
00:07:11,798 --> 00:07:14,100
לינדה, זה אני.

115
00:07:14,668 --> 00:07:19,306
מותק, אני חייב לראות אותך.
לא, לא כאן. אצלך.

116
00:07:20,573 --> 00:07:24,277
כד, תן לי בערך 30 דקות.
ביי.

117
00:07:25,946 --> 00:07:29,616
למען השם, נלס, אתה הולך
לקחת מלווה משטרתי למקום שלה?

118
00:07:29,716 --> 00:07:31,584
אתה רוצה כותרות של
המזכירה של אשתי...

119
00:07:31,685 --> 00:07:33,353
לוקח מנת יתר של כדורי שינה?

120
00:07:33,453 --> 00:07:36,690
עכשיו תן לי לשבור לה את זה
בעדינות, באופן אישי.

121
00:07:37,090 --> 00:07:39,092
אבל מה עם השוטר ההוא שם בחוץ?

122
00:07:45,532 --> 00:07:46,833
הו, סמל.

123
00:07:47,567 --> 00:07:48,435
כן, אדוני.

124
00:07:48,535 --> 00:07:50,804
סמל, אה, אני תוהה אם אני
יכול לדבר איתך דקה.

125
00:07:50,904 --> 00:07:52,038
כן, אדוני.

126
00:07:52,138 --> 00:07:54,774
אה, לא הרבה אנשים יודעים את זה,
אבל אני מעשן סיגרים.

127
00:07:54,908 --> 00:07:57,177
עכשיו זה אולי נשמע לך טריוויאלי,
אבל למרבה הצער,

128
00:07:57,277 --> 00:08:00,213
סיגרים הם די גרועים עבור
התדמית הפוליטית, כביכול.

129
00:08:00,313 --> 00:08:02,549
קלישאת החדר הישנה מלאת העשן.

130
00:08:02,649 --> 00:08:06,252
בכל מקרה, אה, יש תמיד
כתבים בלובי של המקום הזה.

131
00:08:06,353 --> 00:08:09,723
אז תהיתי אם אולי תוכל,
אה, רד לדלפק הסיגרים,

132
00:08:09,823 --> 00:08:11,958
ולהרים לי קופסת פנאטלס?

133
00:08:12,058 --> 00:08:14,961
אה, אין בעיה.
אלא, מר הייוורד,

134
00:08:15,061 --> 00:08:16,896
אני באמת לא צריך
לעזוב את החדר שלך ללא שמירה.

135
00:08:16,996 --> 00:08:20,600
הו, אני חושב שמר סטון ואני יכולים להילחם
אותם יחד לכמה דקות.

136
00:08:21,434 --> 00:08:22,502
כן, אדוני.

137
00:08:25,405 --> 00:08:26,573
האם הוא היחיד?

138
00:08:26,673 --> 00:08:28,808
לא, יש זוג
יותר למטה במוסך.

139
00:08:28,908 --> 00:08:30,143
הארי, תן ​​לי את הז'קט שלך.
- מה?

140
00:08:30,243 --> 00:08:32,479
הארי, זה מאוד חשוב לי.

141
00:08:32,946 --> 00:08:34,280
נלס, זה מטורף.

142
00:08:34,381 --> 00:08:36,249
בבקשה, היה לך
הכל בדרך שלך.

143
00:08:36,349 --> 00:08:38,818
רק תן לי לקבל כל כך הרבה.
תן לי את הז'קט שלך.

144
00:08:50,930 --> 00:08:52,532
כנס לרכב,
סע ישר מכאן.

145
00:08:52,632 --> 00:08:55,668
זרוק את המכונית מבית החוף
ותקרא לעצמך מונית.

146
00:09:05,245 --> 00:09:06,479
מר הייוורד, אדוני!

147
00:09:06,579 --> 00:09:11,651
מר הייוורד. הייוורד, אדוני!
חכה שנייה.

148
00:11:52,812 --> 00:11:54,113
חואניטה!

149
00:11:57,317 --> 00:11:58,952
חואניטה!

150
00:12:20,406 --> 00:12:21,874
חואניטה?

151
00:12:39,592 --> 00:12:40,493
חואניטה?

152
00:12:47,233 --> 00:12:49,769
הַפתָעָה! יום הולדת שמח.

153
00:12:50,703 --> 00:12:53,506
הו, לא, אתה לא.

154
00:12:53,973 --> 00:12:55,541
יום הולדת שמח!

155
00:12:55,642 --> 00:12:57,143
אוי אני לא מאמין.

156
00:13:08,488 --> 00:13:11,024
כן, וחובש את הכובע שלי,
והז'קט שלי,

157
00:13:11,124 --> 00:13:13,426
רוכסן החוצה מהמוסך במכונית שלי.

158
00:13:13,760 --> 00:13:17,130
למיטב ידיעתי, הם עדיין עוקבים
הארי הזקן בכל הרחובות.

159
00:13:17,664 --> 00:13:20,466
עכשיו יש מתג. דמיינו בעל
עובר את כל זה...

160
00:13:20,566 --> 00:13:21,734
רק כדי להיות עם אשתו.

161
00:13:21,834 --> 00:13:22,702
זה מתג.

162
00:13:22,802 --> 00:13:26,939
ובכן, אתה רץ לתפקיד מתישהו ו
אתה תראה כמה פרטיות אתה מקבל.

163
00:13:27,040 --> 00:13:30,043
לא, יקירי, כאן, ממש ככה.
לא ביום ההולדת של ויקי.

164
00:13:30,576 --> 00:13:35,114
אין לנו עיתונות, אין משטרה,
אפילו לא מחוץ לבית.

165
00:13:35,214 --> 00:13:36,549
תודה רבה.

166
00:13:36,649 --> 00:13:38,484
בסדר, הנה, יקירתי.

167
00:13:42,088 --> 00:13:44,757
ולגביכם, חברים יקרים שלי,
אני יכול להבטיח לכולכם,

168
00:13:44,857 --> 00:13:47,360
שברגע המתאים, נעשה
לזרוק את כל החפיסה שלך...

169
00:13:47,460 --> 00:13:50,029
ממש מכאן,
באדיבות מירבית.

170
00:13:50,163 --> 00:13:53,566
ובגלל שאתם החברים היקרים שלנו,
ולכבוד המאורע,

171
00:13:53,700 --> 00:13:55,068
האם תסלח לי רק רגע.

172
00:13:55,535 --> 00:13:57,570
הו, הוא יקבל את המתנה שלך.

173
00:14:14,487 --> 00:14:15,922
מחלקת המשטרה.

174
00:14:16,522 --> 00:14:19,459
רק רציתי ליידע אותך
אנחנו מקיימים את ההבטחות שלנו.

175
00:14:19,659 --> 00:14:21,861
אתה מודאג לגבי נלסון הייוורד?

176
00:14:22,195 --> 00:14:26,199
אתה תמצא את מה שנשאר ממנו
במוסך של בית החוף שלו.

177
00:14:45,184 --> 00:14:50,323
גבירותי ורבותי,
לאחר ארוחת הערב, ברנדי, 1893.

178
00:14:51,390 --> 00:14:53,993
שמרתי את זה כדי לפנק את הבחירות שלי
לסנאט.

179
00:14:54,093 --> 00:14:56,295
אבל אני חושש שאפילו זה לא יכול היה
תביא לי הנאה כמו...

180
00:14:56,396 --> 00:14:57,864
יש לי את הערב הזה.

181
00:14:58,431 --> 00:15:01,434
לויקטוריה, יום הולדת שמח, מותק.

182
00:15:06,672 --> 00:15:08,541
אתה איטלקי, סגן.

183
00:15:08,975 --> 00:15:12,445
אני איטלקי. קאבלי הוא איטלקי.

184
00:15:13,379 --> 00:15:18,618
אתה שוטר. אני רופא שיניים.
קאבלי הוא טנור.

185
00:15:18,818 --> 00:15:23,656
אף אחד מאיתנו אינו מאפיה.
אתה מכיר איטלקים שהם מאפיה?

186
00:15:24,757 --> 00:15:27,093
יש איטלקים במאפיה של המשפחה שלך?

187
00:15:27,927 --> 00:15:30,496
כל איטלקים על
המאפיה של המשטרה?

188
00:15:31,197 --> 00:15:35,968
אה, כשאנשים מדברים על
האיטלקים, הם חושבים ששוטרים,

189
00:15:36,135 --> 00:15:41,407
רופאי שיניים, טנורים? האפיפיור, אפילו לא?
האפיפיור הוא איטלקי, נכון?

190
00:15:43,676 --> 00:15:45,244
הם חושבים...

191
00:15:46,012 --> 00:15:51,150
הם חושבים מאפיוסה. מאפיוזה, מאפיוזה.

192
00:15:53,619 --> 00:15:56,389
לִשְׁטוֹף. סגרתי אותך?

193
00:15:58,958 --> 00:16:00,059
קצת.

194
00:16:01,394 --> 00:16:02,595
תודה, דוק.

195
00:16:02,762 --> 00:16:04,730
- זה בסדר.
- בסדר.

196
00:16:08,467 --> 00:16:10,703
- הנה צילומי הרנטגן.
- הממ.

197
00:16:13,206 --> 00:16:16,175
צילומי הרנטגן. מַה?

198
00:16:16,275 --> 00:16:17,910
זה חבל.

199
00:16:18,010 --> 00:16:21,047
מה חבל?
למה אתה מתכוון, "חבל"?

200
00:16:21,581 --> 00:16:24,383
אתה מתכוון לשני רעים, T-W-0,
או חבל, T-0-0.

201
00:16:24,484 --> 00:16:25,885
מה אתה אומר?

202
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
לא. אני לא יודע מה אתה אומר,
"שניים" או "מדי"?

203
00:16:29,422 --> 00:16:31,858
כשאתה אומר חבל,
אתה מתכוון חבל כמו...

204
00:16:31,958 --> 00:16:35,561
חבל שזה יום גשום או חבל
שיש שניים רעים?

205
00:16:36,028 --> 00:16:38,965
חבל, של שן הבינה
צריך לצאת והטוחנה...

206
00:16:39,065 --> 00:16:41,267
אנחנו יכולים לחסוך עם זמני.

207
00:16:50,276 --> 00:16:53,412
אנו מפריעים ל-Opertic Interludes
עבור עלון חדשות מיוחד.

208
00:16:53,512 --> 00:16:56,415
זה עתה קיבלנו הודעה לא מאושרת
דווח כי נלסון הייוורד,

209
00:16:56,515 --> 00:16:58,885
מועמד לסנאטור של ארצות הברית
מקליפורניה,

210
00:16:58,985 --> 00:17:00,152
זה עתה נורה ונהרג.

211
00:17:00,253 --> 00:17:02,121
אני חייב לשמוע את זה.

212
00:17:02,622 --> 00:17:05,191
זה מובן
הייוורד חמק מליווי משטרתי...

213
00:17:05,291 --> 00:17:08,327
שהוקצה לו לאחר מכן
איומים רבים על חייו לאחרונה.

214
00:17:08,461 --> 00:17:10,997
עדיין לא בוצעו מעצרים,
אבל אנחנו 11 מעדכנים אותך...

215
00:17:11,097 --> 00:17:13,132
כאשר דיווחים מגיעים לחדר החדשות שלנו.

216
00:17:13,633 --> 00:17:15,101
נלסון הייוורד?

217
00:17:15,201 --> 00:17:19,739
הם ינסו להצמיד את זה למאפיה.
אל תיתן להם לעשות את זה, סגן.

218
00:17:20,072 --> 00:17:22,375
ראיתי את האיש הזה לפני זמן מה.

219
00:17:22,475 --> 00:17:23,943
אני צריך להתקשר לאשתי,
אני חייבת לצאת מכאן.

220
00:17:24,043 --> 00:17:27,079
אתה לא יכול לצאת בלי
זמני באותה טוחנה.

221
00:17:27,179 --> 00:17:29,282
בסדר, דוק, אבל תעשה את זה מהר.

222
00:17:30,082 --> 00:17:31,584
נלסון הייוורד.

223
00:17:32,552 --> 00:17:35,054
אני אגיד לך משהו
אחרת, סגן.

224
00:17:35,755 --> 00:17:40,593
אתה שוטר איטלקי. לא משנה
את מי אתה תופס על הרצח הזה,

225
00:17:40,793 --> 00:17:45,298
הם עדיין יגידו שזו המאפיה.
ושאתה מחפה עליהם.

226
00:17:45,698 --> 00:17:46,899
לִפְעוֹר.

227
00:17:48,200 --> 00:17:52,371
קבל את עצתי, סגן,
לשנות את שמך.

228
00:17:53,172 --> 00:17:56,108
ואל תנגוס בשום דבר קשה.

229
00:18:02,915 --> 00:18:07,420
אישה, 45 שנים,
5'11", 90 פאונד.

230
00:18:15,161 --> 00:18:17,430
2000, דרום אלמדה.

231
00:18:17,763 --> 00:18:20,700
6482, המתנה,
מידע לא שלם.

232
00:18:30,076 --> 00:18:31,277
תן לי גפרור?

233
00:18:34,347 --> 00:18:37,016
רצח תמיד מדכא,
אבל אתה מתגבר על זה.

234
00:18:38,150 --> 00:18:40,453
מועמד לסנאט האמריקני.

235
00:18:40,553 --> 00:18:42,121
הנה אתה, סגן.

236
00:18:42,355 --> 00:18:45,591
זה לא עושה שום הבדל
איזו מסיבה, שחור או לבן...

237
00:18:47,226 --> 00:18:49,128
מוציא ממך את הרוח.

238
00:18:59,271 --> 00:19:01,107
משהו שאני יכול לעשות בשבילך, סגן?

239
00:19:01,340 --> 00:19:02,742
לא, פשוט...

240
00:19:02,942 --> 00:19:06,245
תראה, פנס הרחוב מקולקל.
אני בטוח שהילדים עשו את זה.

241
00:19:06,379 --> 00:19:10,983
אני זוכר שזה מה שהיינו עושים פעם.
לזרוק אבנים ולשבור את פנס הרחוב.

242
00:19:13,853 --> 00:19:16,689
מלבד הפריטים שהזכרתי קודם,
שם היה הארנק שלו,

243
00:19:16,789 --> 00:19:19,025
עט, מפתחות, חפיסת מסטיק ומחתיך.

244
00:19:19,191 --> 00:19:20,693
עכשיו היו הפריטים האלה
בכיס המכנסיים שלו.

245
00:19:20,793 --> 00:19:21,460
ערב טוב.

246
00:19:21,560 --> 00:19:22,795
אתה מאחר, סגן.

247
00:19:22,895 --> 00:19:25,631
בכיסים של הייוורד, זה אצלו
כיס מעיל שיער גמל,

248
00:19:25,731 --> 00:19:29,035
הייתה גם חפיסת מסטיק,
אותו מותג, ומטפחת.

249
00:19:29,135 --> 00:19:30,403
אבל זה מובן.

250
00:19:30,503 --> 00:19:33,239
כי מה שהיה במכנסיים שייך
לבחור, ומה היה במעיל...

251
00:19:33,339 --> 00:19:35,808
היו HaywarcTs. זה כל מה שמצאנו.

252
00:19:36,108 --> 00:19:40,079
בְּסֵדֶר. סגן קולומבו,
להישאר כאן. אני רוצה לדבר איתך.

253
00:19:40,179 --> 00:19:42,248
צ'רלי, מה חוקר מקרי המוות אומר?

254
00:19:42,348 --> 00:19:43,916
על מה הוא דיבר?

255
00:19:44,050 --> 00:19:44,884
WHO?

256
00:19:44,984 --> 00:19:47,153
הבלש הזה שהרגע היה כאן.

257
00:19:47,653 --> 00:19:48,954
אני לא יודע. לא הקשבתי.

258
00:19:49,055 --> 00:19:51,123
מיוחס לשלושה פצעי ירי,

259
00:19:51,323 --> 00:19:53,959
שניים מהם מופיעים שבלולים
עדיין שקוע בבטן העליונה...

260
00:19:54,060 --> 00:19:55,461
סלח לי, אני מיד חוזר.

261
00:19:55,561 --> 00:19:58,564
כשהשלישית עברה
אזור הגולגולת השמאלית.

262
00:19:58,764 --> 00:20:00,099
מישהו שומע את היריות?

263
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
לא. הגברים שלנו מסתכלים על
שכונה, אדוני. יש...

264
00:20:02,301 --> 00:20:03,569
אין מזל עד כה.

265
00:20:06,539 --> 00:20:07,940
תקשיב,

266
00:20:08,507 --> 00:20:12,044
w-w-למה התכוונת שם קודם
כשאמרת על...

267
00:20:12,211 --> 00:20:16,348
זה היה מובן לגבי הדברים
להיות במעיל ובמכנסיים של הייוורד?

268
00:20:16,449 --> 00:20:19,618
מעולם לא הזכרתי את המכנסיים של הייוורד. ה
הארנק והמפתח היו במכנסיים של סטון.

269
00:20:20,186 --> 00:20:21,120
מי זה סטון?

270
00:20:21,220 --> 00:20:23,089
אתה צוחק עליי.
- לא.

271
00:20:23,189 --> 00:20:24,356
סטון הוא הקורבן.

272
00:20:25,524 --> 00:20:26,759
לא הייוורד?

273
00:20:27,193 --> 00:20:30,329
הו, לא, סגן. זה מה
חשבנו במקור עד ש...

274
00:20:30,429 --> 00:20:31,931
זה לא הייוורד?

275
00:20:32,898 --> 00:20:37,403
הו, ילד. איזו הקלה.

276
00:20:37,703 --> 00:20:39,905
חג המולד הקדוש.

277
00:20:40,439 --> 00:20:42,808
הרגע גיליתי שזה לא הייוורד.

278
00:20:43,642 --> 00:20:45,511
כבר התקשרתי לאשתי
לבשר את החדשות.

279
00:20:45,611 --> 00:20:48,347
היא אוהבת את הייוורד. לא רציתי אותה
לשמוע את זה בטלוויזיה.

280
00:20:48,447 --> 00:20:49,582
כדאי שתתקשר אליה בחזרה.

281
00:20:49,982 --> 00:20:53,252
תודה לאל שהיא לא הייתה בבית.
מי זה סטון?

282
00:20:53,352 --> 00:20:56,555
סטון הוא מנהל הקמפיין.
מקרה של טעות בזהות.

283
00:21:07,433 --> 00:21:09,001
יש לנו טביעות אצבע?

284
00:21:09,301 --> 00:21:10,703
הבנים עדיין מנקים אבק מהמוסך,

285
00:21:10,803 --> 00:21:12,505
אבל הם לא עלו
עם כל דבר עדיין.

286
00:21:13,272 --> 00:21:14,573
מישהו רואה משהו חריג?

287
00:21:14,974 --> 00:21:16,108
לא, אדוני. אַף אֶחָד לֹא.

288
00:21:16,742 --> 00:21:19,512
האם הצלחנו להקים
שעה מדויקת של המוות?

289
00:21:19,612 --> 00:21:21,413
זה נראה כמו 9:20 בערב.

290
00:21:21,547 --> 00:21:24,116
השעון השבור על פרק היד של
המנוח יקבע את השעה.

291
00:21:24,216 --> 00:21:25,351
חוקר מקרי המוות אישר את זה?

292
00:21:25,451 --> 00:21:27,653
לא הוא לא אישר,
אבל הוא מרגיש שזה בערך נכון.

293
00:21:27,753 --> 00:21:29,789
הוא ייתן לנו אישור מלא
לפני מחר בצהריים.

294
00:21:29,889 --> 00:21:32,158
לא, לא, תגיד לו מחר בבוקר
לא מספיק טוב.

295
00:21:32,258 --> 00:21:35,661
תגיד לו שאני רוצה את זה הלילה. עכשיו אני
אולי תרצה לעשות דיווח רשמי...

296
00:21:35,761 --> 00:21:36,996
לעיתונות מחר.
אז אני רוצה את זה...

297
00:21:37,096 --> 00:21:38,631
באיזה שעה יש לך?

298
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
10:00.

299
00:21:40,432 --> 00:21:41,800
זה מה שקיבלתי.

300
00:21:43,169 --> 00:21:45,371
אני רוצה לקבל את זה בוודאות. הא?

301
00:21:46,605 --> 00:21:48,374
סלח לי, אני מיד חוזר.

302
00:21:48,641 --> 00:21:52,711
לפני שאשכח...
לאן הוא הולך הפעם?

303
00:22:10,429 --> 00:22:11,797
אני יכול לראות את זה?

304
00:22:18,237 --> 00:22:20,506
סגן, אני רוצה שתשמע את זה.

305
00:22:28,881 --> 00:22:32,551
אין ספק, הרוצח היה
מחכה ממש מחוץ למוסך המלון.

306
00:22:32,651 --> 00:22:35,154
כשהוא ראה את סטון נוסע
במכונית של הייוורד כאן,

307
00:22:35,254 --> 00:22:37,656
לא הייתה אבטחה מסביב,
אז הוא ניצל את המצב.

308
00:22:37,756 --> 00:22:39,925
הוא עקב אחריו לכאן
והוא הרג אותו.

309
00:22:40,025 --> 00:22:42,928
זה כנראה מה שקרה, אדוני,
כי ניסיתי לעקוב אחרי המכונית.

310
00:22:43,362 --> 00:22:45,965
ובכן, איבדתי את זה זמן קצר אחר כך,
בצומת התלת כיווני.

311
00:22:46,065 --> 00:22:49,034
לקחתי את סאנסט, חשבתי שאולי הוא
הולך לבית שלו, אבל טעיתי.

312
00:22:49,134 --> 00:22:50,402
זה היה חייב להיות זה, אדוני,

313
00:22:50,502 --> 00:22:52,371
כי זה היה
הפעם הראשונה שהיוורד...

314
00:22:52,471 --> 00:22:55,574
או מישהו שנראה כאילו הוא הייוורד,
היה מחוץ לטווח הראייה שלנו.

315
00:22:55,674 --> 00:22:57,309
הפעם הראשונה והיחידה, ו...

316
00:22:57,576 --> 00:22:59,478
מה קורה הוא מסתיים מת.

317
00:22:59,945 --> 00:23:01,280
למישהו יש מושג...

318
00:23:01,380 --> 00:23:03,215
מי היה הבחור הראשון במקום?

319
00:23:03,315 --> 00:23:05,084
אה, מילר.

320
00:23:05,184 --> 00:23:07,119
עדיין לא הצלחנו לאתר אותו.

321
00:23:08,087 --> 00:23:10,222
כמה העיתונות יודעת
על זה עד כה?

322
00:23:10,356 --> 00:23:12,324
רק שסטון מת, זה הכל.

323
00:23:12,424 --> 00:23:14,360
סלח לי, אדוני, אני מיד חוזר.

324
00:23:19,131 --> 00:23:20,766
מילר?
כן.

325
00:23:22,468 --> 00:23:23,802
היית הבחור הראשון במקום?

326
00:23:23,902 --> 00:23:24,870
יָמִינָה.

327
00:23:25,237 --> 00:23:26,672
היה האור דולק?

328
00:23:26,772 --> 00:23:27,940
לא.

329
00:23:29,241 --> 00:23:30,676
איפה מתג האור?

330
00:23:30,910 --> 00:23:33,178
אני לא יודע, אני מצטער.

331
00:23:45,157 --> 00:23:47,960
אני רוצה את כולכם במשרד שלי
מחר בבוקר.

332
00:24:02,308 --> 00:24:04,343
בסדר, ורנון, בוא נשמע את הגרסה שלך.

333
00:24:04,443 --> 00:24:06,645
סגן, אני רוצה שתשמע את זה.

334
00:24:08,914 --> 00:24:12,084
הם לא יכלו להיות בטוחים
באיזו יציאה הוא השתמש אם אכן עזב.

335
00:24:12,184 --> 00:24:15,587
אחרי הכל, מה אם הוא יצא דרך
הלובי הראשי ולא המוסך?

336
00:24:15,754 --> 00:24:17,823
לא אכפת לי אם כן
כולם עזבו והלכו הביתה.

337
00:24:17,923 --> 00:24:19,358
תעיר אותם במידת הצורך.

338
00:24:19,458 --> 00:24:21,160
תגיד לו שאני מיד אחזור.

339
00:24:21,260 --> 00:24:23,362
היי, היי, תחזיק מעמד!

340
00:24:24,196 --> 00:24:26,298
היי! היי!

341
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
לְהַחזִיק!

342
00:24:37,976 --> 00:24:39,611
רק רוצה לבדוק משהו,
דקה אחת.

343
00:24:39,712 --> 00:24:44,616
השעון של הבחור הזה...
אני רק רוצה לבדוק...

344
00:24:45,050 --> 00:24:46,585
חולצה.

345
00:24:54,793 --> 00:24:56,395
חֲלִיפָה.

346
00:24:59,998 --> 00:25:01,233
נעליים.

347
00:25:01,367 --> 00:25:03,669
סֶגֶן!
איפה הוא לעזאזל?

348
00:25:04,103 --> 00:25:05,471
בא, אדוני!

349
00:25:08,907 --> 00:25:09,775
בְּסֵדֶר.

350
00:25:21,086 --> 00:25:23,255
אתה ממשיך להיעלם.
איפה היית?

351
00:25:23,355 --> 00:25:25,157
תוכל לשלוח את המכונית שלי, בבקשה?

352
00:25:25,724 --> 00:25:26,625
סגן,

353
00:25:28,160 --> 00:25:30,529
תראה, אם זה היה הייוורד
שנהרג,

354
00:25:30,629 --> 00:25:32,965
באופן טבעי, הייתי עולה
החקירה הזו.

355
00:25:33,065 --> 00:25:35,934
אבל זה לא היה, זה היה סטון.
אז כרגע, אני יותר מודאג...

356
00:25:36,034 --> 00:25:38,137
עם העתיד של הייוורד,
שלא קורה לו כלום.

357
00:25:38,437 --> 00:25:40,439
אז אני הולך להתרכז
על הביטחון שלו.

358
00:25:40,539 --> 00:25:44,042
זה יהיה התפקיד שלך לאתר
המטורף הזה, מי שהוא.

359
00:25:44,176 --> 00:25:44,977
כן, אדוני.

360
00:25:45,844 --> 00:25:47,112
זאת המכונית שלי?

361
00:25:57,056 --> 00:25:59,391
סֶגֶן. סגן קולומבו.

362
00:26:00,159 --> 00:26:02,795
סוף סוף איתרנו
הייוורד, הוא בבית.

363
00:26:03,662 --> 00:26:05,497
זה לקח הרבה זמן
לאתר אותו בבית?

364
00:26:06,131 --> 00:26:10,102
כן, אדוני. טוב, התקשרנו קודם, אבל
המשרתת כל הזמן התעקשה שהוא לא שם.

365
00:26:10,269 --> 00:26:13,572
אבל הרגע התקשרתי ותפסתי את שלו
אישה. הוא שם, בסדר.

366
00:26:13,672 --> 00:26:14,973
יש איזושהי מסיבה.

367
00:26:15,074 --> 00:26:16,241
האם הם יודעים על זה?

368
00:26:16,341 --> 00:26:19,945
הו, לא, אדוני, הבנתי את זה
תרצה להגיע לביקור הרשמי.

369
00:26:20,345 --> 00:26:22,915
כֵּן. כן, אני מניח שעדיף לי.

370
00:26:23,515 --> 00:26:25,050
אה, סלח לי, אדוני.

371
00:26:42,701 --> 00:26:44,036
סליחה.

372
00:26:44,136 --> 00:26:45,237
בַּטוּחַ.

373
00:26:52,144 --> 00:26:53,679
כן, אני יכול לעזור לך?

374
00:26:53,779 --> 00:26:57,483
אה, סגן פח קולומבו, גברתי. מִשׁטָרָה.
אני רוצה לדבר עם מר הייוורד.

375
00:26:57,583 --> 00:27:01,120
הו, אין צורך לדאוג.
הוא בטוח לחלוטין. תודה לך.

376
00:27:01,653 --> 00:27:04,490
כן, גברתי, אני... אני יודע.
אה, אבל אני רוצה לדבר איתו.

377
00:27:04,590 --> 00:27:05,791
זה חשוב. הייתי רוצה...

378
00:27:05,891 --> 00:27:09,194
אני יודע שזה חשוב, אבל
אנחנו עורכים מסיבה פרטית.

379
00:27:09,294 --> 00:27:11,063
זה יום ההולדת שלי.

380
00:27:11,797 --> 00:27:15,033
אז למה שלא תסתובב מאחור
ולהשיג לעצמך חתיכת עוגה?

381
00:27:15,133 --> 00:27:17,336
העוזרת תסדר לך כוס קפה
וחתיכת עוגה.

382
00:27:17,436 --> 00:27:19,304
תודה רבה, גברתי.
אני מעריך את זה. אבל...

383
00:27:19,404 --> 00:27:21,073
תראה, אל תהיה כל כך רציני.

384
00:27:21,173 --> 00:27:23,175
לך לאכול חתיכת עוגה.
באמת, זה טעים.

385
00:27:23,275 --> 00:27:25,511
זהו... אה, גברתי, אני מצטער.

386
00:27:25,611 --> 00:27:28,146
- כן?
- זה לא יכול לחכות.

387
00:27:29,848 --> 00:27:32,050
בסדר, אם זה לא יכול לחכות.

388
00:27:33,452 --> 00:27:34,620
איך קוראים לך?

389
00:27:35,621 --> 00:27:36,688
קולומבו.

390
00:27:36,788 --> 00:27:38,357
סגן קולומבו.

391
00:27:49,601 --> 00:27:52,804
תסלחו לנו. זהו
סגן קולומבו, המשטרה.

392
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
- נו?
- לא יכולתי לחכות.

393
00:27:54,373 --> 00:27:57,142
סגן, לכד אותי במאורה שלי, אה?

394
00:27:57,776 --> 00:27:59,077
אני מצטער להפריע למסיבה שלך.

395
00:27:59,178 --> 00:28:02,247
הו, לא, לא, לא, זה אני
מי צריך להתנצל בפניך.

396
00:28:02,347 --> 00:28:05,350
אחרי הכל, הימנעות מבני ארצך
ככה. אני מצטער,

397
00:28:05,450 --> 00:28:08,854
אבל זה יום ההולדת של אשתי, ואני אעשה זאת
תכננתי את ההפתעה הקטנה הזו, אתה מבין.

398
00:28:08,954 --> 00:28:11,790
אני אתקשר ללשכת הנציב
בבוקר ולהתנצל ו...

399
00:28:11,890 --> 00:28:14,092
להשיג את הבלשים האחרים האלה
גם מהקרס.

400
00:28:14,259 --> 00:28:16,194
למה שלא תסדר לעצמך משקה?
תרגישי בבית.

401
00:28:16,328 --> 00:28:17,396
תוריד את המעיל.

402
00:28:17,496 --> 00:28:21,400
זו, אה, בעיית האבטחה הזו
באמת יכול להיות החמרה.

403
00:28:21,500 --> 00:28:22,501
ובכן, הם אומרים לי...

404
00:28:22,601 --> 00:28:24,403
סלח לי, מר הייוורד.
- כן?

405
00:28:24,503 --> 00:28:26,338
אם יכולתי לרגע איתך
באופן פרטי.

406
00:28:26,438 --> 00:28:28,273
זה די רציני, אני חושש.

407
00:28:28,373 --> 00:28:29,675
אה? זה כן?

408
00:28:29,775 --> 00:28:33,145
ובכן, יקירי, אני מניח ש
מתג לבוש ישן הוא עבירה פלילית.

409
00:28:33,278 --> 00:28:35,280
הוא בטח יספר לנו
הארי ואני אשמים ב...

410
00:28:35,380 --> 00:28:37,549
הימנעות משטרתית מחמירה. אה?

411
00:28:37,649 --> 00:28:39,284
לא, אדוני, שום דבר כזה.

412
00:28:42,654 --> 00:28:43,922
סלח לי, יקירי.

413
00:28:44,823 --> 00:28:45,958
אני מרצח.

414
00:28:46,058 --> 00:28:48,594
הו, אתה קצת מוקדם מדי.
הם עדיין לא תפסו אותי.

415
00:28:48,694 --> 00:28:52,297
אה, כן, אדוני, אני יודע.
ואנחנו אסירי תודה על כך.

416
00:28:52,931 --> 00:28:55,701
אה, אבל היה רצח.

417
00:28:56,368 --> 00:28:58,337
- היה רצח?
כן, אדוני.

418
00:29:00,439 --> 00:29:03,909
מר סטון, מנהל הקמפיין שלך,
הוא מת.

419
00:29:06,211 --> 00:29:07,980
הארי סטון מת?

420
00:29:09,448 --> 00:29:11,450
- ויקי.
- מה? מַה?

421
00:29:11,550 --> 00:29:13,151
הארי סטון מת.

422
00:29:14,086 --> 00:29:14,753
לְהָצִיק.

423
00:29:14,853 --> 00:29:16,955
ח... איך? אֵיך? אֵיפֹה?

424
00:29:17,055 --> 00:29:20,592
בבית החוף שלך,
במוסך. בְּעִיטָה. נִרצָח.

425
00:29:20,692 --> 00:29:21,960
אה, לא.

426
00:29:22,494 --> 00:29:24,563
הו, זה בלתי אפשרי.
- מותק.

427
00:29:25,230 --> 00:29:27,132
אני לא מאמין בזה.

428
00:29:27,232 --> 00:29:30,235
הכל בסדר, מתוקה.
אני לא מאמין.

429
00:29:30,369 --> 00:29:32,838
רק עכשיו ראינו אותו,
רק היום אחר הצהריים.

430
00:29:33,472 --> 00:29:36,808
בנסיבות העניין,
אני בטוח שאתה מבין.

431
00:29:37,075 --> 00:29:38,844
אנחנו רק נגיד לילה טוב.

432
00:29:38,977 --> 00:29:40,012
כַּמוּבָן.

433
00:29:40,112 --> 00:29:43,015
אני רוצה להודות לכולכם שבאתם.
אני מאוד מעריך את זה.

434
00:29:43,115 --> 00:29:45,250
כל כך מתוק מצידך
להביא את המתנות.

435
00:29:47,319 --> 00:29:49,788
הוא לבש כמה מהבגדים שלך,
לנהוג במכונית שלך.

436
00:29:49,921 --> 00:29:52,391
כנראה מישהו חשב שזה אתה,
וירה בו.

437
00:29:54,092 --> 00:29:57,596
אני עושה מתיחה שנייה
והארי המסכן הוא...

438
00:29:59,464 --> 00:30:02,401
האם ידעת, אדוני, שהוא
לצאת לבית החוף שלך?

439
00:30:03,001 --> 00:30:06,338
כֵּן. אמרתי לו
לבלות שם את הלילה.

440
00:30:08,306 --> 00:30:10,976
כל מה שאני יכול לומר, אדוני, הוא מי שעשה את זה,
אנחנו נשיג אותם.

441
00:30:13,612 --> 00:30:16,848
הוא לא היה רק א
מנהל קמפיין, הוא היה...

442
00:30:17,082 --> 00:30:19,618
חבר אישי קרוב מאוד!

443
00:30:21,186 --> 00:30:22,888
היה איום על חייו.

444
00:30:23,388 --> 00:30:24,923
זה היה בחדשות המוקדמות היום.

445
00:30:25,023 --> 00:30:27,059
אני לא יודע אם
זה הזמן, אבל בשביל...

446
00:30:27,159 --> 00:30:29,528
מטרת הדו"ח שלי,
אה, אני רוצה לשאול אותך...

447
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
הו, תעזוב אותי בשקט.
בבקשה, עזוב אותי בשקט.

448
00:30:37,469 --> 00:30:38,470
לילה טוב.

449
00:30:40,672 --> 00:30:41,740
לילה טוב.

450
00:30:41,840 --> 00:30:42,974
להתראות, יקירי.

451
00:30:43,075 --> 00:30:44,376
אנחנו נהיה קרובים אם תזדקק לנו.

452
00:30:44,476 --> 00:30:45,711
- תתקשר אלינו, בסדר?
- אני אעשה זאת.

453
00:30:45,811 --> 00:30:47,512
אני אתקשר אליך מחר, יקירי.

454
00:30:48,013 --> 00:30:50,549
אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בשבילך,
משהו בכלל...

455
00:30:50,649 --> 00:30:52,818
סלח לי, אדוני.
יש לך עיפרון?

456
00:30:55,520 --> 00:30:59,391
אני... רק למטרות
מהדוח שלי, אה,

457
00:30:59,891 --> 00:31:02,160
אתה יכול להגיד לי באיזו שעה
המסיבה התחילה?

458
00:31:03,495 --> 00:31:05,130
זה היה... אני לא יודע.

459
00:31:05,230 --> 00:31:08,433
נלס אמר לכולנו להיות שם
בשעה 8:30 מאחור,

460
00:31:08,533 --> 00:31:11,303
כדי שנוכל להיכנס איתו
כשהוא חזר הביתה. קצת ההפתעה.

461
00:31:11,403 --> 00:31:13,305
כן, זה היה בסביבות 8:30.

462
00:31:13,405 --> 00:31:16,742
ב-8:30 הוא בא, וכולנו נכנסנו.
זה הכל.

463
00:31:17,376 --> 00:31:19,578
לילה טוב, לוסי.
לילה טוב, ג'ורג'.

464
00:31:20,445 --> 00:31:22,247
אה, גברתי, אה...

465
00:31:23,248 --> 00:31:27,319
אתה יודע, מי שהשמיע את האיום הזה
על חייו של בעלך הולך...

466
00:31:27,419 --> 00:31:29,488
יודע שהוא לא עשה
טוב עם האיום הזה. אז...

467
00:31:29,588 --> 00:31:31,957
יהיה לנו גבר
פורסם כאן הערב, רק...

468
00:31:32,057 --> 00:31:34,926
רק לעשות הכל
אפשרי, אה, ל, אה...

469
00:31:35,594 --> 00:31:37,129
בסדר. טוֹב.

470
00:31:37,496 --> 00:31:39,131
אדוני, אה, העט שלך.

471
00:31:50,408 --> 00:31:53,712
הו! אל תגיד לי דבר קטן...

472
00:31:53,812 --> 00:31:57,783
כאילו שהארי נרצח זה מספיק
כדי לגרום לך לישון הלילה בבית.

473
00:31:59,551 --> 00:32:01,219
לא, שכחתי.

474
00:32:01,486 --> 00:32:05,957
המשטרה שומרת בחוץ.
לא יכול לצאת הלילה, נכון?

475
00:32:09,795 --> 00:32:13,031
ויקי, בוא לא נלך אחד על השני
שוב. לא הלילה. קדימה.

476
00:32:13,131 --> 00:32:15,700
לא. בואו לא.

477
00:32:16,535 --> 00:32:21,039
מתוך כבוד להארי המסכן והמת.

478
00:32:22,174 --> 00:32:27,112
חוץ מזה, לא הייתי רוצה לראות אותך
שוב מתפזר לנגד עיניי.

479
00:32:28,580 --> 00:32:32,951
הפגנת האבל שלך משתלטת.

480
00:32:33,819 --> 00:32:37,355
למרות הכל,
האיש היה איתי הרבה זמן.

481
00:32:38,824 --> 00:32:39,891
נָכוֹן.

482
00:32:41,193 --> 00:32:42,694
קדימה, בוא נלך לישון.

483
00:32:45,464 --> 00:32:50,602
האם ההזמנה הזו חברתית,
או רק באדיבות מקצועית?

484
00:32:52,771 --> 00:32:55,073
הלוואי שלא תשתה כל כך הרבה.

485
00:32:55,707 --> 00:32:57,275
זה מה שאני עושה הכי טוב.

486
00:32:59,211 --> 00:33:04,749
חוץ מזה, זה משהו שאתה לא עושה
צריך בן זוג קבוע, אחרי הכל.

487
00:33:06,284 --> 00:33:08,753
קדימה, ויקי, כבר מאוחר.
עכשיו אנחנו הולכים לישון.

488
00:33:08,854 --> 00:33:10,555
לפעמים אתה מפחיד אותי.

489
00:33:10,655 --> 00:33:12,257
על מה אתה מדבר?

490
00:33:12,791 --> 00:33:14,626
המעשה הזה שעשית.
- לפעול?

491
00:33:14,726 --> 00:33:16,461
מממ-הממ. כששמעת
על כך שהארי מת.

492
00:33:16,561 --> 00:33:17,896
הייתי בהלם!

493
00:33:19,231 --> 00:33:20,899
זה מה שמפחיד אותי.

494
00:33:22,067 --> 00:33:26,705
היית כל כך משכנע.
אני יודע איך בזת לו.

495
00:33:27,172 --> 00:33:31,009
ובכן, זה המשחק הפוליטי שהייתי בו
משחקת גם כל כך הרבה שנים, ויקי.

496
00:33:31,109 --> 00:33:35,146
לאחר זמן מה אתה מגיב כמו שאנשים
מצפה ממך, לא כפי שאתה באמת מרגיש.

497
00:33:35,247 --> 00:33:37,749
אולי הרגשתי
קצת לעצמי.

498
00:33:37,849 --> 00:33:39,918
אני מתכוון שהכדור הזה נועד בשבילי.

499
00:33:44,756 --> 00:33:46,157
אני מצטער, כמובן.

500
00:33:46,258 --> 00:33:50,161
רק שלפעמים מתחשק לי
אתה משחק איתי במשחק הזה.

501
00:33:51,796 --> 00:33:56,534
אני אומר לך. מה אם הגשתי
לגירושים עכשיו?

502
00:33:56,835 --> 00:33:58,203
לפני הבחירות.

503
00:33:58,637 --> 00:34:00,438
זה יפכח את שנינו
די טוב, לא?

504
00:34:00,539 --> 00:34:02,807
חכי רגע, ויקי, תקשיבי לי.
תקשיב לי.

505
00:34:02,974 --> 00:34:05,877
אני רוצה שתאמין שאני מצטער
הדברים שבאו בינינו.

506
00:34:06,177 --> 00:34:09,814
אין אישה אחרת בחיי,
אבל כן, אני כן רוצה להיות סנטור.

507
00:34:10,048 --> 00:34:12,651
אבל מעולם לא עשיתי זאת
אי פעם רוצה לאבד אותך.

508
00:34:13,051 --> 00:34:17,122
אף פעם לא רציתי את זה.
הלוואי והיית יכול להאמין לי.

509
00:34:20,659 --> 00:34:22,193
הו, מותק.

510
00:34:23,595 --> 00:34:27,899
אה, נלס. הו, מותק. אה.

511
00:34:28,133 --> 00:34:30,135
היי. אני יודע מה.

512
00:34:30,235 --> 00:34:32,304
יש לי שלושה ימים
סיור עצירת משרוקית מתקרב.

513
00:34:32,404 --> 00:34:35,140
למה שלא תבוא איתי? אנחנו נעשה
קמפיין יחד, כמו פעם.

514
00:34:37,008 --> 00:34:37,842
אני לא יכול.
כן.

515
00:34:38,076 --> 00:34:39,277
אני שונא את כל ההמונים האלה.

516
00:34:39,377 --> 00:34:40,979
לא, אתה לא, והם אוהבים אותך.

517
00:34:41,079 --> 00:34:42,514
- אני כן.
- קדימה.

518
00:34:42,614 --> 00:34:44,816
אה, תקשיב, ואז אני אצטרך
להישאר לבד כל הזמן...

519
00:34:44,916 --> 00:34:46,818
אני לא אשאיר אותך לבד הרבה.

520
00:34:46,918 --> 00:34:48,687
בחייך, אתה עובד כל הזמן...

521
00:34:48,820 --> 00:34:51,556
לא, לא. קח... קח את הפגישות האלה
המזכיר הארי תפס אותך.

522
00:34:51,690 --> 00:34:53,091
- איך קוראים לה?
- לינדה?

523
00:34:53,191 --> 00:34:55,160
כן, תביא אותה.

524
00:35:36,034 --> 00:35:37,569
טוב לראות אותך. תודה לך.

525
00:35:37,669 --> 00:35:41,072
תודה לך. תודה רבה לך.
מְצוּיָן. מְצוּיָן.

526
00:35:41,172 --> 00:35:44,609
אתה נפלא, נפלא,
כולכם! תודה רבה לך.

527
00:35:45,076 --> 00:35:47,412
סמל, אני רוצה שתהיה בטוח
הגברת הקטנה שלי חוזרת הביתה בשלום,

528
00:35:47,512 --> 00:35:48,480
וכל המטען הזה
בלימוזינה.

529
00:35:48,580 --> 00:35:49,481
אנחנו נטפל בזה, אדוני.

530
00:35:49,714 --> 00:35:52,117
תודה לך. אה, לינדה,
מיס ג'ונסון.

531
00:35:52,217 --> 00:35:55,654
יש לך עותק של המסלול שלי?
כדאי לך לקחת אחד, מיד.

532
00:35:55,754 --> 00:35:57,589
להתראות, יקירי, נתראה בבית.

533
00:35:58,456 --> 00:36:00,492
להתראות, מתוקה. תודה לך.

534
00:36:02,060 --> 00:36:03,762
להתראות, תודה, כן?

535
00:36:03,862 --> 00:36:06,331
בטח, בטח. כֵּן.
מה שלומך? מה שלומך?

536
00:36:07,432 --> 00:36:09,134
כן, מה שלומך?
שמח לראות אותך.

537
00:36:09,234 --> 00:36:11,803
שוב תודה רבה,
כל כך הרבה, כולכם באמת...

538
00:36:11,903 --> 00:36:14,272
רק תודה, אני לא יכול להגיד לך,
זה פשוט נהדר.

539
00:36:14,372 --> 00:36:16,775
הו, תודה.
בסדר שם, בסדר.

540
00:36:16,875 --> 00:36:20,445
תודה רבה לך.
נתראה מאוחר יותר.

541
00:36:21,413 --> 00:36:22,881
אנחנו הולכים לנצח את זה.

542
00:36:23,648 --> 00:36:25,483
היי, סגן, שמח לראות אותך.

543
00:36:25,583 --> 00:36:28,420
מר הייוורד. ראיתי את הסקר האחרון
ואתה מסתדר מצוין.

544
00:36:28,520 --> 00:36:31,556
תודה לך. תודה רבה.
אתה מצביע בזה, נכון?

545
00:36:31,656 --> 00:36:33,591
אה, אני מצביע. בכל מערכת בחירות,
אני מצביע.

546
00:36:33,692 --> 00:36:36,361
בבית שלנו, אתה צריך להצביע.
דבר קדוש מאוד.

547
00:36:36,594 --> 00:36:39,264
אנחנו יושבים סביב שולחן המטבח
ואנחנו דנים. ואנחנו מצביעים.

548
00:36:39,364 --> 00:36:42,033
אה-הא. אז החלטת
על המועמדים בבחירות האלה.

549
00:36:42,133 --> 00:36:44,969
אל תדאג לגבי אשתי, אדוני,
היא משוגעת עליך.

550
00:36:45,070 --> 00:36:45,904
ואתה?

551
00:36:46,004 --> 00:36:49,774
אה, אני עדיין קצת על
הגדר, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

552
00:36:49,908 --> 00:36:52,977
אנחנו פשוט נצטרך לשים אותך
ברשימה המתלבטים אני מניח.

553
00:36:53,078 --> 00:36:55,146
אה, רצית לראות אותי
על משהו מיוחד?

554
00:36:55,313 --> 00:36:58,783
אה, הו, לא, אדוני, אה, כלום. כלומר,
זה יכול לחכות. בכל פעם שאתה...

555
00:36:58,883 --> 00:37:01,920
אה, בסדר, בסדר. תודה רבה.
נתראה עוד מעט.

556
00:37:03,988 --> 00:37:07,125
סגן, יש לך משהו חדש
על מוות האבן?

557
00:37:07,459 --> 00:37:10,028
אה, לא. שום דבר קונקרטי, סמל.

558
00:37:13,164 --> 00:37:14,766
אין לך שידוך, נכון?

559
00:37:18,670 --> 00:37:20,505
אל תהיה עצבני. הדלת נעולה.

560
00:37:20,605 --> 00:37:21,740
אני לא יכול שלא.

561
00:37:22,006 --> 00:37:23,007
התגעגעתי אליך.

562
00:37:23,675 --> 00:37:25,910
זה לא קל להיות
סביב אשתך כל הזמן.

563
00:37:26,010 --> 00:37:28,179
אני יודע, אני יודע שזה היה
מאוד קשה לך.

564
00:37:28,279 --> 00:37:29,481
זה היה גם בשבילי.

565
00:37:38,389 --> 00:37:40,225
הם הולכים לתהות
מה קורה כאן.

566
00:37:40,325 --> 00:37:42,627
יש לי מסלול עמוס מאוד.

567
00:37:43,394 --> 00:37:44,796
אני דואג לך.

568
00:37:44,896 --> 00:37:45,797
איך זה?

569
00:37:45,897 --> 00:37:46,898
ובכן, הרצח.

570
00:37:47,198 --> 00:37:50,301
הו, אני מוגן היטב.
אני מוגנת יתר על המידה.

571
00:37:50,502 --> 00:37:51,636
אני עדיין דואג.

572
00:37:51,836 --> 00:37:53,071
זה נחמד.

573
00:37:53,538 --> 00:37:56,374
אתה יודע, הארי צדק
על דבר אחד.

574
00:37:56,574 --> 00:37:59,244
אני לא אמור לראות אותך
עד שיסתיים יום הבחירות.

575
00:37:59,978 --> 00:38:01,579
ובכל מקרה, זה רק כמה ימים.

576
00:38:01,679 --> 00:38:02,547
אה-הא.

577
00:38:17,295 --> 00:38:18,196
עבור מר הייוורד.

578
00:38:18,296 --> 00:38:19,063
אני אחתום על זה.

579
00:38:19,164 --> 00:38:20,565
אני אמור להעביר את זה
אליו באופן אישי.

580
00:38:20,665 --> 00:38:23,201
הוא בכנס,
הוא עשוי להיות זמן מה.

581
00:38:27,071 --> 00:38:29,474
אני אקח את זה. תודה לך.

582
00:38:52,564 --> 00:38:54,199
תהיה צודק איתך, סגן.

583
00:38:54,599 --> 00:38:56,434
בסדר, הלן.
מה עוד יש?

584
00:38:56,534 --> 00:38:58,536
ארוחת צהריים בשעה 12:00 עם השופט פורסברג.

585
00:38:58,636 --> 00:39:00,939
התה של הדסה כבר
נדחף ל-3:00 ו...

586
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
בסדר, בסדר,
אני מצטער ששאלתי.

587
00:39:03,074 --> 00:39:04,809
קדימה, סגן. קדימה.

588
00:39:06,778 --> 00:39:09,180
מה חדש ברצח?
עקבתי אחרי העיתונים.

589
00:39:09,280 --> 00:39:11,616
והתקשרתי לנציב שלך
משרד מפרזנו.

590
00:39:11,716 --> 00:39:13,751
אבל מה נעשה, סגן?

591
00:39:14,485 --> 00:39:15,587
אה...

592
00:39:15,854 --> 00:39:17,522
שב, שב,
בבקשה, בבקשה.

593
00:39:19,123 --> 00:39:22,293
עד כה, אדוני, אין לנו דבר.

594
00:39:22,427 --> 00:39:23,461
ובכן, זה מעודד.

595
00:39:23,561 --> 00:39:24,796
רשמית, כלומר.

596
00:39:24,896 --> 00:39:26,297
ובאופן לא רשמי?

597
00:39:26,931 --> 00:39:28,800
באופן לא רשמי אנחנו לא
יש גם משהו.

598
00:39:29,634 --> 00:39:32,403
- טוב, אני לא מבין...
כלומר, המחלקה לא.

599
00:39:32,870 --> 00:39:36,407
עכשיו אני, באופן אישי, ותאמין לי, אדוני,
זה מאוד לא רשמי.

600
00:39:36,908 --> 00:39:37,876
אני רוצה שתבינו את זה.

601
00:39:37,976 --> 00:39:39,444
האם תגיע לנקודה,
סֶגֶן?

602
00:39:40,178 --> 00:39:42,680
כן, אדוני. כד...

603
00:39:48,119 --> 00:39:49,120
האם אוכל לכתוב על זה, אדוני?

604
00:39:51,923 --> 00:39:54,058
אני לא מתכוון לתמונה.
כלומר על הגב?

605
00:39:54,626 --> 00:39:55,693
כל מה שאתה רוצה.

606
00:39:57,528 --> 00:39:58,696
יש לך הרבה כאלה?

607
00:40:02,066 --> 00:40:06,537
אני פשוט שונא לבזבז כל דבר.
זה, אה, תכונה משפחתית.

608
00:40:06,638 --> 00:40:07,906
כל מה שאתה רוצה.

609
00:40:08,406 --> 00:40:10,842
אבל סגן, בבקשה,
רק להגיע לנקודה.

610
00:40:11,342 --> 00:40:12,677
אתה יודע, אח שלי בן 38,
והוא...

611
00:40:12,777 --> 00:40:15,146
עדיין יש לו את נעלי הספורט שלו
מהתיכון, אתה יודע.

612
00:40:15,713 --> 00:40:16,948
כד,

613
00:40:19,050 --> 00:40:21,486
זה מביך.
בפעם האחת שיש לי עיפרון...

614
00:40:21,586 --> 00:40:23,855
מסתבר שזה מהסוג הלא נכון.

615
00:40:24,188 --> 00:40:25,890
אה, אני יכול לשאול את עט הסימון הזה?

616
00:40:26,190 --> 00:40:27,258
בְּהֶחלֵט.

617
00:40:27,992 --> 00:40:30,895
אה, סלח לי, סגן,
אל תבין לא נכון.

618
00:40:31,095 --> 00:40:32,764
אתה איש נחמד מאוד.
אני מחבב אותך מאוד.

619
00:40:32,864 --> 00:40:36,334
אבל הייתי שונא להיות תלוי
לך אם הייתי ממהר למשהו.

620
00:40:36,434 --> 00:40:37,702
אתה יודע, זה מה שאשתי אומרת...

621
00:40:37,802 --> 00:40:40,838
אני בטוח שכן.
תגיע לנקודה, סגן.

622
00:40:40,972 --> 00:40:41,973
יָמִינָה.

623
00:40:42,373 --> 00:40:46,077
אה, אני לא יודע איך
חשוב כל זה, אבל, אה,

624
00:40:46,177 --> 00:40:48,713
אבל אתה יודע,
עדיף להוציא את זה.

625
00:40:48,880 --> 00:40:52,950
אה, זה הרחוב
מול המוסך שלך.

626
00:40:53,051 --> 00:40:54,619
הנה המוסך שלך.

627
00:40:54,719 --> 00:40:56,954
כאן הגוף
נמצא. עכשיו, כמו שאמרתי,

628
00:40:57,255 --> 00:40:59,357
אני לא בטוח מה
הכל מסתכם, אבל, אה,

629
00:40:59,457 --> 00:41:00,358
אני חושב שאנחנו צריכים לחקור...

630
00:41:00,458 --> 00:41:02,393
כן, סגן, רק...

631
00:41:04,095 --> 00:41:08,066
עכשיו, אה, לפי
התיאוריה הרווחת...

632
00:41:08,166 --> 00:41:10,535
ותאמין לי, אדוני, כל הבנים
למטה במחלקה,

633
00:41:10,635 --> 00:41:11,602
הם משוכנעים בכך.

634
00:41:11,703 --> 00:41:13,538
- מהתיאוריה הרווחת?
כן, אדוני.

635
00:41:13,671 --> 00:41:15,873
זה היה הרוצח
מחכה מחוץ למלון,

636
00:41:16,007 --> 00:41:17,976
ראה את מר סטון נוסע החוצה,

637
00:41:18,309 --> 00:41:21,813
כשלא היו אנשי אבטחה בסביבה,
ניצל את ההזדמנות הזאת,

638
00:41:21,980 --> 00:41:25,049
ללכת אחריו אל בית החוף שלך.
ואז הוא ירה בו.

639
00:41:25,149 --> 00:41:30,288
עכשיו, אה, הנה הדבר שהוא
הטריד אותי, אדוני, אה.

640
00:41:31,456 --> 00:41:33,624
האם אי פעם זרקת אבנים לעבר
פנס רחוב כשהיית ילד?

641
00:41:35,293 --> 00:41:35,960
כֵּן.

642
00:41:36,728 --> 00:41:38,830
ובכן, זה חייב להיות
היה מה שקרה.

643
00:41:40,031 --> 00:41:42,734
ראה את הילדים, הם נשברו
פנס הרחוב הזה כאן.

644
00:41:44,302 --> 00:41:45,670
הילדים שברו את פנס הרחוב?

645
00:41:45,770 --> 00:41:48,039
כֵּן. וגם, אה,

646
00:41:48,439 --> 00:41:51,542
אני פשוט לא רואה איך הרוצח
היה מספיק אור...

647
00:41:51,676 --> 00:41:55,146
לראות את מר סטון בחושך,
כדי לירות בו.

648
00:41:56,347 --> 00:41:58,383
ובכן, הוא יכול היה להשתמש
הפנסים שלו. אני מתכוון, אה,

649
00:41:58,483 --> 00:42:00,385
זו תשובה אחת הגיונית.

650
00:42:00,485 --> 00:42:02,253
הדבר הראשון שחשבתי עליו, אדוני.

651
00:42:02,353 --> 00:42:05,890
אבל אתה רואה את הרחוב הזה, כאן,
הוא צר מאוד. עשרים ושמונה רגל.

652
00:42:06,024 --> 00:42:07,425
עכשיו, אה,

653
00:42:09,394 --> 00:42:12,663
ירדתי לרכב מנוע,
הורדתי כמה דגמים.

654
00:42:16,267 --> 00:42:18,469
אני מקווה שלא שכחתי אותם.

655
00:42:19,203 --> 00:42:20,405
הו, הנה אנחנו כאן.

656
00:42:20,505 --> 00:42:24,675
עכשיו אתה רואה, בשבילי, מתי אני יכול לראות
משהו, זה ברור יותר במוחי.

657
00:42:27,412 --> 00:42:30,014
זה מר סטון במכונית שלך, אדוני.

658
00:42:30,114 --> 00:42:32,817
עולה, נכנס למוסך.

659
00:42:35,186 --> 00:42:39,524
רוצח עוקב, עושה פנייה שמאלה, אל
לזרוק את הפנסים שלו למוסך.

660
00:42:39,724 --> 00:42:42,026
הבעיה היא שהוא חוסם את התנועה.

661
00:42:42,260 --> 00:42:43,694
כלומר, ישר פנימה
באמצע הירי,

662
00:42:43,795 --> 00:42:45,696
אזרח יורד,
מה הוא יגיד

663
00:42:45,797 --> 00:42:47,565
"אני באמצע
של הירי, אתה יודע."

664
00:42:47,799 --> 00:42:49,267
זה מקרי מדי.

665
00:42:49,867 --> 00:42:53,371
אבל אני מתכוון שרוצחים שכירים הם משוגעים,
מי יודע מה הם היו עושים.

666
00:42:53,938 --> 00:42:56,240
זה לוקח רק כמה שניות
לירות במישהו.

667
00:42:56,474 --> 00:42:59,377
כלומר, זה לא כמו שהוא היה
חסימת תנועה לאורך זמן. הא.

668
00:42:59,944 --> 00:43:02,613
ובכן, זה לא אידיאלי
לבריחה מהירה, אדוני.

669
00:43:02,747 --> 00:43:04,415
אבל, אה, טוב, אולי.

670
00:43:05,183 --> 00:43:08,419
אבל אני עדיין לא רואה איך
יכול היה להיות לו כל אור שם.

671
00:43:09,353 --> 00:43:13,891
אתה מבין, אם הוא עצר כאן...
עכשיו, זכור, יש לך את המכונית הגדולה הזו.

672
00:43:14,992 --> 00:43:18,329
הקורות שלו היו מאירות ישירות
לתוך תא המטען של המכונית שלך.

673
00:43:19,297 --> 00:43:23,935
כך שהנקודה שבה היה מר סטון
הזריקה עדיין תהיה בחושך.

674
00:43:26,671 --> 00:43:28,673
יש לך בעצם
בדקת את זה, סגן?

675
00:43:28,873 --> 00:43:30,908
אה, כן, אדוני,
היו לנו מכוניות אמיתיות שם למעלה.

676
00:43:31,142 --> 00:43:32,543
ואתה מנסה להגיד לי...

677
00:43:32,643 --> 00:43:35,213
שאין זווית אחרת
שבה מכונית שנייה...

678
00:43:35,313 --> 00:43:38,649
יכול להשתמש בפנסים שלו כדי להאיר
המקום שבו נהרג הארי סטון?

679
00:43:38,816 --> 00:43:41,786
כן, אדוני. אה, כן, שם... שם
הייתה אפשרות נוספת.

680
00:43:41,886 --> 00:43:45,189
אתה מתערב שהחיים שלך היו כאלה.
כָּאן. סליחה.

681
00:43:45,289 --> 00:43:48,359
אם הוא נכנס ככה...
העניק לו את הפנס הימני שלו...

682
00:43:48,459 --> 00:43:51,762
יצביע ישירות לתוך תא המטען של
המכונית שלי, אל תזרוק שום אור שימושי.

683
00:43:51,863 --> 00:43:54,732
אבל הפנס השמאלי היה עושה זאת
שביל ברור להאיר את המקום...

684
00:43:54,832 --> 00:43:57,235
שבו נהרג הארי סטון.
עכשיו תגיד לי שזה לא אפשרי.

685
00:43:57,368 --> 00:44:00,571
כן, אדוני, זה אפשרי.
כלומר, אני... זה אפשרי.

686
00:44:00,705 --> 00:44:02,840
אבל זה כמו לתפוס
ברק בבקבוק,

687
00:44:02,974 --> 00:44:05,877
כדי שהמכונית הזו תגיע למקום המדויק.

688
00:44:06,477 --> 00:44:07,545
אבל זה אפשרי?

689
00:44:07,678 --> 00:44:10,081
כן, אדוני, זה אפשרי.

690
00:44:10,715 --> 00:44:13,050
אה, זה אפשרי.

691
00:44:14,619 --> 00:44:18,322
אבל אז היריות לא יכלו להגיע
מהמחצית הימנית של המוסך.

692
00:44:20,024 --> 00:44:21,425
אתה רואה, אדוני,

693
00:44:21,926 --> 00:44:25,696
לפי בליסטיקה,
הרוצח היה באזור הזה כאן.

694
00:44:26,130 --> 00:44:28,366
והזריקות הגיעו לכיוון הזה.

695
00:44:31,669 --> 00:44:34,639
עכשיו, אם המכונית השנייה פגעה
הסימן שהצעת,

696
00:44:34,839 --> 00:44:38,643
הרוצח יצטרך להישען החוצה
מושב הנהג ותירה מכאן.

697
00:44:39,010 --> 00:44:42,713
היריות היו מגיעות לכיוון הזה.

698
00:44:48,419 --> 00:44:50,655
ראה, וזה מנוגד ל
הדוח הבליסטי.

699
00:44:56,327 --> 00:44:58,329
הממ-מממ. הממ-מממ.

700
00:44:59,397 --> 00:45:00,831
מאוד מעניין.

701
00:45:02,767 --> 00:45:04,035
מאוד מעניין.

702
00:45:07,772 --> 00:45:09,674
הממ-מממ. אני רואה.

703
00:45:10,575 --> 00:45:14,946
אתה, אה, אתה לא חושב שהרוצח
עקב אחרי הארי לשם...

704
00:45:15,580 --> 00:45:17,381
ושהוא היה, אה...

705
00:45:19,584 --> 00:45:20,585
מחשבה.

706
00:45:22,053 --> 00:45:23,588
נניח שהוא לא הלך אחריו.

707
00:45:24,288 --> 00:45:27,825
נניח שהוא כבר היה ב
בית החוף, רק מחכה.

708
00:45:28,426 --> 00:45:29,393
מחכה למה, אדוני?

709
00:45:30,194 --> 00:45:33,364
לירות בי, סגן,
להוציא אקדח ולירות בי.

710
00:45:34,398 --> 00:45:35,900
עם כל האבטחה שלך בסביבה?

711
00:45:38,569 --> 00:45:41,906
אתה מבין, אדוני, אם הרוצח לא עשה זאת
עקוב אחרי מר סטון החוצה, אז...

712
00:45:42,273 --> 00:45:45,209
איך הוא ידע שאנשי הביטחון
לא היה שם?

713
00:45:46,377 --> 00:45:49,981
זו מחשבה טובה,
לא חשבתי על זה.

714
00:45:50,982 --> 00:45:55,620
טוֹב. ובכן, עכשיו, מה, אה, מה
אתה עושה מכל זה, סגן?

715
00:45:55,820 --> 00:45:57,588
שום דבר מכריע, אדוני.

716
00:45:58,522 --> 00:46:01,292
אבל אולי הרווח
התיאוריה שגויה.

717
00:46:02,059 --> 00:46:04,729
אולי זה לא מקרה
של טעות בזהות.

718
00:46:05,963 --> 00:46:08,866
אולי בעצם הרוצח
רצה להרוג את מר סטון.

719
00:46:08,966 --> 00:46:11,302
על מה אתה מדבר?
זה אבסורד.

720
00:46:11,402 --> 00:46:15,006
איומים חוזרים ונשנים על חיי,
וגבר חובש את הז'קט שלי והכובע שלי,

721
00:46:15,106 --> 00:46:18,476
נוהג במכוניתי, נכנס למוסך שלי
והוא הופל למוות.

722
00:46:18,576 --> 00:46:20,578
ואתה אומר שזה לא מקרה
של טעות בזהות.

723
00:46:20,678 --> 00:46:22,680
אני לא מאמין בזה.
אני פשוט לא מאמין בזה.

724
00:46:23,948 --> 00:46:25,349
חשבתי שתרגיש הקלה.

725
00:46:25,583 --> 00:46:26,550
אבל אני...

726
00:46:26,651 --> 00:46:28,819
אני מתכוון, אני מתכוון,

727
00:46:29,120 --> 00:46:32,189
חשבתי שתשמח לדעת את זה
הרוצח לא ניסה לירות בך.

728
00:46:33,824 --> 00:46:36,527
ובכן, סגן, זהו... זהו
לא מקרה של הקלה. זה...

729
00:46:36,627 --> 00:46:40,164
זה... זה מקרה של פשוט לנסות
להעריך בצורה חכמה...

730
00:46:40,264 --> 00:46:41,999
בדיוק מה קרה.

731
00:46:42,366 --> 00:46:44,602
בְּהֶחלֵט. בהחלט, אדוני.

732
00:46:45,102 --> 00:46:48,205
אני חייב להודות שאם זה הייתי אני,
הייתי מרגיש הקלה.

733
00:46:51,075 --> 00:46:53,377
אני חושב שהשתתפתי
מספיק מהזמן שלך.

734
00:46:55,579 --> 00:46:58,115
אה. מִצטַעֵר.

735
00:46:59,250 --> 00:47:00,885
תן לי להחזיר את זה בחזרה.

736
00:47:01,052 --> 00:47:02,787
אני אוהב לעזוב דברים
איך שמצאתי אותם.

737
00:47:06,223 --> 00:47:07,391
עט הסימון שלך.

738
00:47:12,196 --> 00:47:13,097
אתה יודע,

739
00:47:14,498 --> 00:47:18,235
זה לא מצחיק איך אנשים מגיבים?
בלחץ של מצב?

740
00:47:19,737 --> 00:47:23,340
לא דיברתי עליך, אדוני. לא,
דיברתי על מיס ג'ונסון עכשיו.

741
00:47:24,408 --> 00:47:25,576
אני מבקש סליחה?

742
00:47:25,676 --> 00:47:29,413
מיס ג'ונסון. הילדה שנכנסה
כאן כדי לאסוף מסלול.

743
00:47:29,513 --> 00:47:32,183
במקרה שמעתי את זה מוזכר
כשישבתי שם בחוץ.

744
00:47:32,283 --> 00:47:34,452
אז היא נכנסה ועכשיו
היא יצאה בלי זה.

745
00:47:34,652 --> 00:47:35,319
ראה, הנה זה, אדוני.

746
00:47:35,519 --> 00:47:38,022
זה ממש כאן אצלך
שולחן עם השם שלה.

747
00:47:38,255 --> 00:47:40,758
ובכן, הכנו מספר
תוספות למסלול____

748
00:47:40,858 --> 00:47:41,892
אני מניח שהיא שכחה את זה.

749
00:47:41,992 --> 00:47:43,094
אתה צודק לגבי
דבר אחד, סגן.

750
00:47:43,360 --> 00:47:46,297
הקמפיינים האלה מפעילים לחץ רב.
הרבה לחץ.

751
00:47:47,098 --> 00:47:48,866
בטח שכן, אדוני.

752
00:47:54,004 --> 00:47:55,106
אה.

753
00:47:57,108 --> 00:47:59,477
יש דבר אחד שכמעט שכחתי.
יש לך עוד דקה, אדוני?

754
00:47:59,910 --> 00:48:00,711
בְּהֶחלֵט.

755
00:48:01,011 --> 00:48:02,646
זה רק דבר אחד אחר
שמפריע לי.

756
00:48:02,747 --> 00:48:04,849
אכפת לך לסגור את הדלת,
סגן?

757
00:48:05,649 --> 00:48:06,851
אה,

758
00:48:07,718 --> 00:48:10,488
אתה יודע שזה כמעט 35 מייל
מהמלון לבית החוף שלך.

759
00:48:11,055 --> 00:48:11,956
אני מאמין שכן.

760
00:48:12,223 --> 00:48:14,725
זה אם אתה הולך ישירות.
אם אתה מסתובב, זה יכול להיות יותר.

761
00:48:14,959 --> 00:48:16,160
כַּמוּבָן.

762
00:48:16,660 --> 00:48:19,530
זה מה שמפריע לי, אדוני.
אני אישית עשיתי את הטיול הזה בעצמי.

763
00:48:19,630 --> 00:48:25,035
ואני, אה, לא התחריתי
המנוע, אתה יודע. מהירות רגילה,

764
00:48:25,403 --> 00:48:27,905
והלכתי בערב,
זה היה מגניב.

765
00:48:28,038 --> 00:48:31,475
ולא נכנסתי לפקקים,
לא להתחיל ולהפסיק.

766
00:48:31,876 --> 00:48:32,743
אז, אה...

767
00:48:32,977 --> 00:48:34,478
האם תגיע לנקודה,
סגן?

768
00:48:34,578 --> 00:48:36,614
כן, זה רק זה, אה...

769
00:48:37,047 --> 00:48:40,317
ובכן, זה לקח שעה ו-50 דקות
כדי שהמנוע יתקרר.

770
00:48:41,185 --> 00:48:42,486
וגם, אה,

771
00:48:43,387 --> 00:48:47,057
מר סטון מת, לפי
השעון שלו, בשעה 9:20.

772
00:48:47,558 --> 00:48:51,061
הגעתי לזירת הפשע
בשעה 10:00, 43 דקות לאחר מכן.

773
00:48:51,729 --> 00:48:55,399
כאשר שמתי את ידי על המנוע של
המכונית שלך, היה קר.

774
00:48:57,968 --> 00:49:01,272
כל החום נעלם.
תוך 43 דקות בלבד.

775
00:49:03,307 --> 00:49:04,508
והמסקנה שלך?

776
00:49:05,442 --> 00:49:09,246
אין מסקנה, אדוני. רק חשבתי
זה היה מוזר.

777
00:49:09,880 --> 00:49:11,081
חשבתי להזכיר את זה.

778
00:49:12,850 --> 00:49:14,185
תודה רבה.

779
00:49:33,571 --> 00:49:37,274
מר הייוורד, שכחתי לציין,
אנחנו כל כך מעורבים,

780
00:49:37,508 --> 00:49:39,643
אבל ביקשתי להקצות אותך
פרט אבטחה.

781
00:49:39,777 --> 00:49:41,412
רק רציתי שתדע על זה.

782
00:49:41,679 --> 00:49:43,881
הו, סגן, אני שונא לקחת אותך
הרחק מחובותיך האחרות.

783
00:49:43,981 --> 00:49:45,816
אני בטוח שאני מוגן מספיק.

784
00:49:46,050 --> 00:49:48,986
הו, אין השתקפות על החבר'ה
בעבודה, הם מהשורה הראשונה. עכשיו...

785
00:49:49,220 --> 00:49:51,255
רק שיום לפני הבחירות,

786
00:49:51,355 --> 00:49:54,692
אנו רואים בכך זמן מכריע
מבחינת אבטחה.

787
00:49:55,359 --> 00:49:56,594
אני מבין.

788
00:49:57,895 --> 00:50:00,030
סגן, זו תהיה נחמה
לדעת שאתה בסביבה.

789
00:50:00,130 --> 00:50:02,366
תודה רבה. אדוני, אה,

790
00:50:02,933 --> 00:50:04,969
אפשר לשאול אותך שאלה אישית?

791
00:50:05,202 --> 00:50:05,903
כֵּן.

792
00:50:06,136 --> 00:50:09,607
שום קשר לתיק.
מה שילמת עבור המעיל?

793
00:50:09,974 --> 00:50:11,141
טוב, אני לא זוכר בדיוק...

794
00:50:11,242 --> 00:50:12,576
לא זה, אדוני. השני.

795
00:50:13,277 --> 00:50:15,012
- השני?
- רק דקה.

796
00:50:20,017 --> 00:50:21,385
זה כאן. בדיוק הגיע.

797
00:50:21,485 --> 00:50:23,721
אה, אה, 200 דולר, אני חושב.

798
00:50:23,821 --> 00:50:24,955
לא, רק הז'קט.

799
00:50:25,189 --> 00:50:26,891
זה המחיר. $200.

800
00:50:27,258 --> 00:50:28,092
בלי מכנסיים?

801
00:50:28,592 --> 00:50:30,694
אחרי הכל, זה היה תפור עבורי.

802
00:50:30,961 --> 00:50:34,565
למעשה, היו לי מחשבות שניות
על המעיל הזה. זה, אה...

803
00:50:34,732 --> 00:50:38,202
זה זהה לזה שהארי היה
לובש מתי, אה, כשמצאת אותו.

804
00:50:38,302 --> 00:50:41,171
כן, שמתי לב לזה. אה,
איפה משיגים ז'קט כזה?

805
00:50:41,305 --> 00:50:43,641
מהחייטים שלי. של צ'דוויק,
בבוורלי הילס.

806
00:50:45,576 --> 00:50:47,978
למה, סגן, אתה, אה,
שוקלים להחליף ארון בגדים?

807
00:50:48,078 --> 00:50:49,546
הו, לא, לא.

808
00:50:49,780 --> 00:50:52,950
הו, מדי פעם
אני חושב לקנות מעיל חדש.

809
00:50:53,050 --> 00:50:55,653
אין למהר. עדיין יש הרבה
לובש את הבחור הזה.

810
00:50:55,753 --> 00:50:57,087
- נראה מאוד פונקציונלי.
תודה לך.

811
00:50:57,187 --> 00:50:59,790
סגן, אה, באמת, אם, אה,
אם אין שום דבר אחר, אה...

812
00:50:59,890 --> 00:51:03,127
הו זה פשוט... יש לי מיוחד
הפרשה תעלה במוצאי שבת...

813
00:51:03,227 --> 00:51:04,895
ואני מחפש מעיל.

814
00:51:05,195 --> 00:51:07,298
אני רואה. להתראות.

815
00:51:23,247 --> 00:51:25,716
כֵּן. מעריך את זה מאוד.

816
00:51:25,816 --> 00:51:27,451
אתה עוזב בשביל
מונקו מחר, הא?

817
00:51:27,551 --> 00:51:30,354
המשפחה? טוֹב. מסע בון.

818
00:51:30,688 --> 00:51:33,657
גברת ארמסטרונג,
נתראה בחזרה. ביי.

819
00:51:35,292 --> 00:51:36,860
אפשר לעזור לך, אדוני?

820
00:51:37,161 --> 00:51:38,862
אה, כן, אני מחפש ז'קט.

821
00:51:38,963 --> 00:51:41,198
יש לך משהו, אה,
במיוחד בראש?

822
00:51:41,298 --> 00:51:46,270
אה, כן, אבל, אה, אני לא רואה
ז'קטים כלשהם כאן.

823
00:51:46,370 --> 00:51:48,906
ובכן, באופן טבעי,
הבגדים שלנו מותאמים אישית.

824
00:51:49,006 --> 00:51:51,475
כן, אני מבין, אבל חשבתי
תהיה לך דוגמנית, לפחות...

825
00:51:51,575 --> 00:51:53,077
משהו שאפשר להסתכל עליו.

826
00:51:53,177 --> 00:51:55,579
נו, בדיוק מה
האם היה לך בראש?

827
00:51:56,013 --> 00:51:57,247
ז'קט ספורטיבי.

828
00:51:57,414 --> 00:51:59,183
חומר מסוים?

829
00:51:59,984 --> 00:52:02,386
אה, משהו רך.

830
00:52:02,486 --> 00:52:03,620
קשמיר?

831
00:52:05,622 --> 00:52:07,458
- יכול להיות.
- פלנל?

832
00:52:08,459 --> 00:52:09,760
פלָנֶל? זה רך?

833
00:52:09,860 --> 00:52:12,096
שיער גמל, זה נחמד.

834
00:52:12,596 --> 00:52:14,765
- רך. האם זה רך?
- רך, כן.

835
00:52:14,999 --> 00:52:18,402
- אה, איזה צבע מסוים?
- חום.

836
00:52:18,502 --> 00:52:20,337
אבל יש כל כך הרבה
גוונים של חום, אדוני,

837
00:52:20,437 --> 00:52:22,573
יש, אה, חום חצות...

838
00:52:22,673 --> 00:52:23,841
חום בהיר.

839
00:52:23,941 --> 00:52:26,577
על הצד הקל? אה, שמנת.

840
00:52:27,277 --> 00:52:28,612
אממ...

841
00:52:28,912 --> 00:52:29,980
אור. באזור ההוא.

842
00:52:30,080 --> 00:52:33,584
כן, אה, כד, שיזוף. הייתם אומרים שזוף?

843
00:52:34,385 --> 00:52:36,520
יכול להיות באזור הזה.
- עוד על הצד השזוף.

844
00:52:36,620 --> 00:52:39,390
צבע חום בהיר. משהו
כמו בין זה לזה.

845
00:52:39,490 --> 00:52:40,891
תן לי להראות לך משהו.

846
00:52:41,025 --> 00:52:45,195
לחומר הזה אנו קוראים חולות מרוקו.
הגיע בשבוע שעבר. מְהַנֶה.

847
00:52:45,295 --> 00:52:46,130
לא. אין קווים.

848
00:52:46,230 --> 00:52:48,465
לא. אין קווים. אה, כן, אמרת...

849
00:52:48,799 --> 00:52:51,702
אמרת בהיר ובז'.
זה, אדוני? ממש כאן.

850
00:52:52,002 --> 00:52:54,338
אה, זה גס מדי.

851
00:52:54,605 --> 00:52:58,442
בְּסֵדֶר. בואו ננסה את זה.
אני בטוח...

852
00:52:59,543 --> 00:53:00,677
זה חומר טוב מאוד.

853
00:53:00,778 --> 00:53:02,546
אה, כן. כן, זהו.

854
00:53:02,646 --> 00:53:03,447
רוֹך?

855
00:53:03,547 --> 00:53:06,383
כן, זהו. הו, זה יפה.

856
00:53:06,483 --> 00:53:08,318
כֵּן. כן, זה כן.

857
00:53:08,419 --> 00:53:09,586
כֵּן.

858
00:53:09,686 --> 00:53:12,122
אוקיי, עכשיו תן לי לשאול אותך משהו.

859
00:53:12,423 --> 00:53:14,725
אם היה לי ז'קט
מורכב מחומר זה,

860
00:53:14,825 --> 00:53:17,027
עכשיו, האם זה יהיה
משהו שיתאים לי?

861
00:53:17,127 --> 00:53:19,997
אדוני, יש לנו את הטוב ביותר
חייטים בכל העולם.

862
00:53:20,097 --> 00:53:21,799
- לא, אני לא מתכוון
היינו בעסק הזה...

863
00:53:21,899 --> 00:53:23,467
לא, אני לא מתכוון
שזה יתאים לי.

864
00:53:23,567 --> 00:53:25,869
מה שאני מתכוון זה לזה
אם זה יתאים...

865
00:53:25,969 --> 00:53:27,071
האישיות שלך?

866
00:53:27,171 --> 00:53:29,139
הסגנון שלי. יָמִינָה.

867
00:53:29,239 --> 00:53:32,042
כֵּן. אני מבטיח
אתה תהיה הכי מרוצה.

868
00:53:32,142 --> 00:53:34,978
כי אני רוצה להסתכל...
אני הולך לרומן, אתה מבין.

869
00:53:35,079 --> 00:53:37,114
הו, נפלא, רומן, נחמד מאוד.

870
00:53:37,214 --> 00:53:41,018
כן, ליגת הבאולינג של אשתי
עם ריקוד ארוחת הערב הזה.

871
00:53:41,118 --> 00:53:45,589
זה דבר שנתי,
17.50 דולר לזוג. אני רוצה להיראות טוב.

872
00:53:46,457 --> 00:53:47,858
אשתך. טוב מאוד, אדוני.

873
00:53:47,958 --> 00:53:49,426
אתה חושב שזה יהיה בסדר?

874
00:53:49,526 --> 00:53:51,428
אה, כן, די בטוח. מריו.

875
00:53:51,962 --> 00:53:54,598
בסדר, תן לי לקחת אחד מהם.

876
00:53:56,800 --> 00:53:59,002
זה יהיה מוכן עד שבת?

877
00:54:01,872 --> 00:54:04,975
ובכן, אדוני, אני, אממ, אני חושש...

878
00:54:05,375 --> 00:54:07,845
זה אחד הדברים
אנחנו לא יכולים לעשות. לא, אתה רואה,

879
00:54:07,945 --> 00:54:11,615
הלקוחות שלנו נדרשים לכך
הרשו לנו לפחות, לפחות 10 ימים...

880
00:54:11,715 --> 00:54:13,016
לאחר ההתאמה הראשונה.

881
00:54:13,117 --> 00:54:13,817
עשרה ימים?

882
00:54:13,917 --> 00:54:15,586
תודה לך. סלח לי, אדוני.

883
00:54:17,154 --> 00:54:19,123
- אה, זה 10 ימים?
כן.

884
00:54:19,223 --> 00:54:23,894
אה. תראה, אני... הייתי סוג של
מפחד מזה, אבל, אה...

885
00:54:25,062 --> 00:54:28,432
אני אגיד לך מי שלח אותי לכאן.
חבר שלי.

886
00:54:28,532 --> 00:54:31,001
מר נלסון הייוורד.
הוא נתן לי את שמך.

887
00:54:31,568 --> 00:54:35,205
אז חשבתי שאולי תוכל לתת
לי עבודה ממהרת, כמו שנתת לו,

888
00:54:35,305 --> 00:54:39,576
כי הוא אמר לי שנמסר לו אחד
בדיוק ככה היום. ראיתי את זה.

889
00:54:39,676 --> 00:54:42,179
מר הייוורד? כן אמרת
מר נלסון הייוורד?

890
00:54:42,379 --> 00:54:45,015
- כן.
- מריו, אתה... אה, כן. אני...

891
00:54:45,115 --> 00:54:47,751
אני כן זוכר. כֵּן. זה...
שהמשלוח בוצע היום.

892
00:54:47,851 --> 00:54:49,520
אה, כן, אני די בטוח. אה,

893
00:54:49,620 --> 00:54:53,791
אבל כזכור,
הבגד שהוזמן...

894
00:54:53,891 --> 00:54:56,727
להתאים לראשונה
מר הייוורד היה על, אה,

895
00:54:59,897 --> 00:55:01,265
ב-16.

896
00:55:02,099 --> 00:55:05,502
אה. הו, כל כך ארוך, הא?
אפשר לראות את זה?

897
00:55:05,602 --> 00:55:06,503
כֵּן.

898
00:55:07,371 --> 00:55:09,706
ובכן, 10 ימים.

899
00:55:10,007 --> 00:55:13,710
יָמִינָה. ובכן, זו בעיה.

900
00:55:14,344 --> 00:55:16,180
הפרשה היא במוצאי שבת. אה...

901
00:55:16,280 --> 00:55:19,883
אה, אולי, אפשר להציע,
אה, חנויות כלבו?

902
00:55:21,018 --> 00:55:21,985
יָמִינָה.

903
00:55:23,020 --> 00:55:24,421
תודה רבה.

904
00:55:33,096 --> 00:55:34,331
תודה לך.

905
00:55:34,665 --> 00:55:36,900
זה בהנאה אמיתית...

906
00:55:37,000 --> 00:55:40,504
שאנו מקדישים לקהילה הזו
מרכז בילוי.

907
00:55:40,704 --> 00:55:45,175
האגודה ליחסי אנוש בקליפורניה
יכול להיות גאה בהישג שלו...

908
00:55:45,275 --> 00:55:49,146
בסיוע בשמירה ויצירה
חברתית חדשה ו...

909
00:55:49,246 --> 00:55:52,015
מתקני פנאי
כמו זה.

910
00:55:52,449 --> 00:55:53,850
תודה לך.

911
00:55:55,385 --> 00:55:57,688
תודה רבה.
זה נחמד מאוד.

912
00:56:00,324 --> 00:56:01,358
שלום.

913
00:56:05,829 --> 00:56:09,433
סליחה. מִצטַעֵר.
סליחה. מִצטַעֵר.

914
00:56:09,600 --> 00:56:12,169
גְבִירתִי. גְבִירתִי.

915
00:56:12,369 --> 00:56:14,071
לא, תודה רבה.

916
00:56:14,371 --> 00:56:18,508
גברתי, מעולם לא נפגשנו באופן רשמי.
אני מהמשטרה.

917
00:56:18,609 --> 00:56:22,212
סגן קולומבו. אני חוקר
הרצח של מר סטון.

918
00:56:24,615 --> 00:56:27,584
הו, גברת הייוורד תסתיים
תוך כמה דקות.

919
00:56:27,751 --> 00:56:30,420
בעצם, תהיתי
אם אפשר לדבר איתך.

920
00:56:31,588 --> 00:56:33,257
האם תעשה את זה בשבילי עכשיו?

921
00:56:33,857 --> 00:56:36,627
אני לא יודע כלום על המקרה.
סליחה.

922
00:56:37,127 --> 00:56:39,830
מיס ג'ונסון. מיס ג'ונסון.

923
00:56:40,564 --> 00:56:42,432
- זה שמך?
כן.

924
00:56:42,566 --> 00:56:45,702
תתפלא כמה מועיל
אנשים בזירה יכולים להיות.

925
00:56:46,236 --> 00:56:47,371
תן לי לראות.

926
00:56:49,539 --> 00:56:51,708
את של גברת הייוורד
מזכיר מינויים.

927
00:56:51,808 --> 00:56:53,010
נכון.

928
00:56:53,377 --> 00:56:55,045
תוכל לספר לי על
הסידורים שעשיתם...

929
00:56:55,145 --> 00:56:57,481
למסיבת ההפתעה של גברת הייוורד
בליל הרצח?

930
00:56:57,581 --> 00:56:59,116
לא עשיתי את הסידורים.

931
00:56:59,249 --> 00:57:00,984
- לא עשית?
- אה-הא.

932
00:57:02,653 --> 00:57:03,954
אוי, זה מצחיק.

933
00:57:04,621 --> 00:57:05,789
למה זה?

934
00:57:06,456 --> 00:57:09,326
אה, אתה יודע, אשתי
מאורגן מאוד.

935
00:57:09,426 --> 00:57:11,261
כלומר היא דואגת
של חיי החברה שלנו.

936
00:57:11,361 --> 00:57:13,397
אני עובד בשעות המוזרות האלה, אתה מבין.

937
00:57:13,497 --> 00:57:15,799
אז פשוט הנחתי שמישהו
עסוק כמו מר הייוורד...

938
00:57:15,899 --> 00:57:17,834
יהיה מישהו אחר
להגדיר את הדברים האלה.

939
00:57:17,934 --> 00:57:21,972
טוב, אז אולי כדאי שתשאל
מזכירתו של מר הייוורד. סליחה.

940
00:57:23,974 --> 00:57:26,410
כן שאלתי אותה. לא ידע
משהו בקשר לזה.

941
00:57:27,411 --> 00:57:29,846
נו, מה אתה רוצה
לי לעשות בקשר לזה?

942
00:57:30,447 --> 00:57:34,551
האם מר הייוורד טוב בדברים האלה?
מסיבות יום הולדת, אירועים סנטימנטליים?

943
00:57:34,651 --> 00:57:36,954
ובכן, אני לא מכיר את מר הייוורד
זה טוב, אבל אני מבין...

944
00:57:37,054 --> 00:57:39,589
שהוא די מתחשב
ומתחשב.

945
00:57:39,690 --> 00:57:41,992
האם מר הייוורד יכול היה לעשות
הסידורים האלה?

946
00:57:42,159 --> 00:57:43,927
אני באמת לא יודע, סגן.

947
00:57:44,027 --> 00:57:45,929
האם מר סטון יכול היה לעשות
הסידורים האלה?

948
00:57:46,029 --> 00:57:48,365
הו, מה זה משנה?
אני לא יודע, סגן.

949
00:57:48,565 --> 00:57:51,435
אין הבדל. בפני עצמו.

950
00:57:52,102 --> 00:57:54,938
אבל אם הייתי יכול לגלות
מי עשה את הסידורים,

951
00:57:55,539 --> 00:57:57,941
אז לא הייתי כל כך מוטרד
על ידי הדבר האחר הזה.

952
00:57:58,909 --> 00:57:59,876
איזה דבר?

953
00:58:00,210 --> 00:58:02,879
העובדה שמר סטון
מעולם לא ידע דבר על מסיבה.

954
00:58:04,448 --> 00:58:06,550
מר סטון לא
יודע שהיתה מסיבה?

955
00:58:07,784 --> 00:58:08,518
לא, גברתי.

956
00:58:08,652 --> 00:58:10,087
איך אתה יודע את זה, סגן?

957
00:58:10,821 --> 00:58:12,656
בדקתי את לוח הפגישות שלו.

958
00:58:15,125 --> 00:58:16,626
אה, אולי זו הייתה רק שגגה.

959
00:58:19,096 --> 00:58:20,697
מר סטון היה מאוד יעיל.

960
00:58:20,797 --> 00:58:23,667
והרשימות שלי אומרות כי מ
תחילת הקמפיין עד עכשיו,

961
00:58:23,834 --> 00:58:26,503
הוא ניהל רישום מפורט
מלוח הזמנים של מר הייוורד.

962
00:58:26,603 --> 00:58:29,840
ידע לאן להגיע אליו.
כל שעה. לילה או יום.

963
00:58:29,940 --> 00:58:32,142
אף מילה אחת על המסיבה.

964
00:58:33,810 --> 00:58:35,912
אבל הם לא היו קרובים חברתית.

965
00:58:36,146 --> 00:58:37,180
למה זה?

966
00:58:37,347 --> 00:58:39,116
אה, סוג אחר של גברים.

967
00:58:39,449 --> 00:58:40,183
באיזה אופן?

968
00:58:40,751 --> 00:58:43,720
מר סטון היה די גס,
אגרסיבי למדי.

969
00:58:43,820 --> 00:58:45,555
הכרת היטב את מר סטון?

970
00:58:45,922 --> 00:58:47,257
לא, ממש לא.

971
00:58:47,357 --> 00:58:48,925
רק תהיתי מי שכר אותך.

972
00:58:49,960 --> 00:58:52,195
למעשה, מר הייוורד שכר אותי.

973
00:58:52,295 --> 00:58:56,466
עשיתי קצת, אה, עבודה התנדבותית
במהלך הפריימריז.

974
00:58:56,566 --> 00:58:58,935
אני יכול להבין את זה.
הוא גבר מאוד מושך.

975
00:58:59,269 --> 00:59:02,139
כן, אני מחבב אותו, סגן.
אני אוהב אותו בגלל מה שהוא מייצג.

976
00:59:02,239 --> 00:59:04,841
הוא איש גדול
אומץ ויושרה.

977
00:59:04,941 --> 00:59:08,678
ובכן, אני בטוח שזה מה שמשך
לך אליו כמועמד.

978
00:59:11,014 --> 00:59:13,750
אפשר להגיד את זה?
אני חושבת שאת ילדה נפלאה.

979
00:59:14,117 --> 00:59:15,786
ואני חושב שמר הייוורד הוא...

980
00:59:15,886 --> 00:59:18,355
בר מזל שיש מישהו כמוך
תומכים בו.

981
00:59:19,022 --> 00:59:20,190
תודה לך.

982
00:59:20,857 --> 00:59:22,225
תודה רבה.

983
00:59:24,261 --> 00:59:25,095
מִצטַעֵר.

984
00:59:43,547 --> 00:59:45,182
סלח לי, השוטר.
תוכל לעזור לי?

985
00:59:45,282 --> 00:59:46,550
משוך ישר למעלה, בבקשה.

986
00:59:46,650 --> 00:59:47,517
תהיתי, אתה יודע...

987
00:59:47,617 --> 00:59:51,021
פשוט תמשוך את זה למעלה, הא.
תודה לך.

988
00:59:59,463 --> 01:00:01,465
אתה יודע איפה, אה, רידג'וויי דרייב?

989
01:00:01,565 --> 01:00:03,266
אני חושש שלא
מכיר את השכונה הזו.

990
01:00:03,533 --> 01:00:05,836
אפשר לראות את הנהג שלך
רישיון, בבקשה?

991
01:00:05,936 --> 01:00:09,106
אני בכוח, LAPD.
סגן קולומבו.

992
01:00:09,473 --> 01:00:12,476
אה, יש לך כאלה
זיהוי, סגן?

993
01:00:16,079 --> 01:00:17,314
תמיד בכיס הלא נכון.

994
01:00:25,655 --> 01:00:27,824
זו לא מכונית מחלקה, נכון?

995
01:00:27,924 --> 01:00:29,092
לא, זה שלי.

996
01:00:30,293 --> 01:00:31,761
טוב, טיל חייב לבדוק
המכונית שלך, סגן.

997
01:00:32,162 --> 01:00:33,263
אה, זה בסדר.

998
01:00:33,363 --> 01:00:34,865
אפשר לראות את הרישיון שלך, בבקשה?

999
01:00:34,965 --> 01:00:35,799
כֵּן.

1000
01:00:57,654 --> 01:00:59,589
אתה עדיין גר ב-
אותה כתובת, סגן?

1001
01:00:59,689 --> 01:01:02,392
כֵּן. תראה, הרגע היה לי
זה לבדיקה,

1002
01:01:02,526 --> 01:01:04,895
רק, אה, אתה יודע, מכוון,
לפני חודשיים.

1003
01:01:05,061 --> 01:01:07,497
ובכן, זה ייקח רק
כמה רגעים, סגן.

1004
01:01:07,597 --> 01:01:10,233
האם תנסה, אה, את האורות שלך
והאיתות שלך, בבקשה,

1005
01:01:10,333 --> 01:01:12,235
ולפתוח לי את מכסה המנוע?

1006
01:01:14,838 --> 01:01:17,841
זה סגן קולומבו, LAPD.

1007
01:01:18,141 --> 01:01:18,909
היי, סגן.

1008
01:01:19,142 --> 01:01:20,977
אני מחפש את רידג'וויי דרייב.

1009
01:01:21,144 --> 01:01:25,782
רידג'ווד, אה, שלושה רחובות, פנה שמאלה
וללכת כקילומטר וחצי.

1010
01:01:25,882 --> 01:01:27,751
זה בצד ימין שלך.
אתה לא יכול לפספס את זה.

1011
01:01:27,851 --> 01:01:28,618
תוֹדָה.

1012
01:01:28,785 --> 01:01:31,588
סגן, בבקשה
להפעיל את המגבים?

1013
01:01:43,700 --> 01:01:48,572
הם עבדו מושלם אתמול.
כנראה איבדתי אחד בשטיפת מכוניות.

1014
01:01:51,341 --> 01:01:53,476
חתום כאן, בבקשה, סגן.

1015
01:01:55,879 --> 01:01:56,880
הכל בסדר?

1016
01:01:56,980 --> 01:01:58,949
האיתות הימני שלך כבוי.

1017
01:01:59,082 --> 01:02:02,252
האור הגבוה שלך לא עובד
ומכשיר הערפיח שלך דולף.

1018
01:02:02,719 --> 01:02:04,554
אחת מהשמשות האלה
גם מגבים בחוץ.

1019
01:02:04,888 --> 01:02:07,057
יהיו לך שבועיים
לתקן את הדברים האלה.

1020
01:02:07,791 --> 01:02:08,925
תודה רבה.

1021
01:02:09,960 --> 01:02:13,096
אי פעם, אה, שקלת
להשיג רכב אחר?

1022
01:02:13,463 --> 01:02:15,298
יש לי מכונית אחרת.
אשתי נוהגת בו.

1023
01:02:15,398 --> 01:02:18,034
אבל זה לא משהו מיוחד.
רק תחבורה.

1024
01:02:20,937 --> 01:02:22,272
תודה על ההנחיות.

1025
01:02:22,439 --> 01:02:23,673
אתה מוזמן.

1026
01:04:46,082 --> 01:04:47,317
המכונית מוכנה.

1027
01:04:47,417 --> 01:04:49,719
בְּסֵדֶר. תקשיב, אה,

1028
01:04:50,153 --> 01:04:51,921
תודה רבה על ההלוואה
של המשאית.

1029
01:04:52,021 --> 01:04:54,491
זה עזר לי.
חסך לי קצת זמן ו...

1030
01:04:56,226 --> 01:04:57,827
הנה משהו קטן בשבילך.

1031
01:04:57,927 --> 01:05:00,230
אֵין בְּעָיָוֹת. החשבון שלך כאן.

1032
01:05:07,604 --> 01:05:10,607
זה יהיה, אה, $65.25.

1033
01:05:17,947 --> 01:05:19,315
עד כדי כך, הא?

1034
01:05:19,682 --> 01:05:22,318
לא כל כך החלקים
כמו הזמן שלקח.

1035
01:05:22,585 --> 01:05:25,054
זה לא קל לעבוד
על מכונית במצב כזה.

1036
01:05:27,857 --> 01:05:29,025
אתה לוקח צ'ק?

1037
01:05:29,192 --> 01:05:30,693
אין לך כרטיס אשראי?

1038
01:05:31,261 --> 01:05:33,930
אה, אני מהמשטרה.

1039
01:05:35,064 --> 01:05:37,167
סגן קולומבו.

1040
01:05:44,340 --> 01:05:46,643
מה אתה סמוי או משהו?

1041
01:05:46,910 --> 01:05:48,678
לא, אני מקבל שכר נמוך.

1042
01:05:49,179 --> 01:05:51,014
מה עם הצ'ק,
היית לוקח אחד?

1043
01:05:51,114 --> 01:05:52,749
כֵּן. בטח, אני אקח צ'ק.

1044
01:05:52,849 --> 01:05:54,250
בְּסֵדֶר.

1045
01:06:03,126 --> 01:06:07,230
הייתי בטוח שהבאתי את פנקס הצ'קים שלי,
אולי השארתי את זה בבית.

1046
01:06:07,430 --> 01:06:09,132
יש לך בדיקה נגדית?

1047
01:06:09,232 --> 01:06:11,067
כֵּן. כאן.

1048
01:06:21,244 --> 01:06:22,278
כָּאן.

1049
01:06:32,355 --> 01:06:35,091
אתה חוקר את הרצח הזה
שבוע שעבר בחוף?

1050
01:06:35,325 --> 01:06:36,392
כֵּן.

1051
01:06:36,559 --> 01:06:40,463
המזל שלי. לילה אחד יש לנו
קצת התרגשות ואני מתגעגע לזה.

1052
01:06:40,964 --> 01:06:43,333
- למה אתה מתכוון?
- ביום רביעי בלילה נגמר לנו הדלק.

1053
01:06:43,466 --> 01:06:45,602
סגור בשעה 8:00.

1054
01:06:46,102 --> 01:06:46,803
סָגוּר?

1055
01:06:52,442 --> 01:06:55,545
כֵּן. כן, אני יודע.

1056
01:06:55,645 --> 01:06:58,181
כדאי שתביא אותנו
חליפות כחולות שם למטה.

1057
01:06:58,281 --> 01:07:00,016
וחולצה טרייה ועניבה.

1058
01:07:00,116 --> 01:07:02,919
כן, אני אסתדר.
נעליים שחורות וגרביים שחורות.

1059
01:07:03,520 --> 01:07:04,854
מר הייוורד.

1060
01:07:05,021 --> 01:07:06,990
- כן?
- אפשר לראות אותך?

1061
01:07:07,323 --> 01:07:08,992
סלחו לי רגע, רבותי.

1062
01:07:11,828 --> 01:07:14,764
השוטר הזה שהיה ב
מטה הקמפיין הבוקר?

1063
01:07:15,164 --> 01:07:17,834
הוא הופיע ב
הקדשה אחר הצהריים.

1064
01:07:18,034 --> 01:07:20,537
- מה הוא רצה?
הוא מעורר בי עצבים.

1065
01:07:20,770 --> 01:07:22,171
מה הוא רצה?

1066
01:07:22,672 --> 01:07:26,509
הוא רצה לדעת למה הארי סטון לא
לדעת על מסיבת ההפתעה של אשתך.

1067
01:07:27,610 --> 01:07:28,912
מה זה אומר?

1068
01:07:29,012 --> 01:07:32,916
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר. רק מנסה להכין
שם לעצמו, יקירי.

1069
01:07:33,650 --> 01:07:34,984
אל תתעצבני.

1070
01:07:35,118 --> 01:07:37,120
הדבר החשוב
זה שאתה לא מתעצבן.

1071
01:07:37,220 --> 01:07:39,088
אל תתני לו להגיע אלייך.

1072
01:07:39,656 --> 01:07:40,723
בְּסֵדֶר.

1073
01:07:42,492 --> 01:07:43,760
רבותי?

1074
01:07:44,861 --> 01:07:46,396
אה, מר הייוורד?

1075
01:07:51,267 --> 01:07:52,635
מה אתה רוצה,
סגן?

1076
01:07:54,037 --> 01:07:56,406
הו, כלום, אדוני. אני פשוט
מחפש את איש האבטחה הראשי.

1077
01:07:56,506 --> 01:07:57,874
אמרו לי שהוא כאן למעלה.

1078
01:07:57,974 --> 01:08:01,744
אני חושב שאני עובד במשמרת של 8:00.
אני לא יכול לחכות להתחיל.

1079
01:08:02,111 --> 01:08:04,113
אה, ראיתי אותו בפעם האחרונה
במטבח.

1080
01:08:05,281 --> 01:08:07,550
אה. הו, תודה רבה.

1081
01:08:11,187 --> 01:08:12,121
הו, אדוני,

1082
01:08:13,790 --> 01:08:16,426
תקשיב, עלו כמה דברים
שאני רוצה לדון איתך,

1083
01:08:16,526 --> 01:08:18,094
אבל אני לא רוצה
להעמיס עליך עכשיו, כי...

1084
01:08:18,194 --> 01:08:20,196
אני יכול לראות שיש לך
הרבה על דעתך.

1085
01:08:20,296 --> 01:08:22,832
ממש להיפך.
אין זמן כמו ההווה.

1086
01:08:24,200 --> 01:08:25,468
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1087
01:08:25,568 --> 01:08:28,204
למה שלא תמשיכו רבותיי
ולחכות בפטיו.

1088
01:08:28,304 --> 01:08:29,906
הו, תקשיב, אני לא רוצה
להפריע לך.

1089
01:08:30,006 --> 01:08:30,540
כְּלָל לֹא.

1090
01:08:30,640 --> 01:08:32,175
לא, יש לך את הטלוויזיה הזאת
דבר שעל דעתך.

1091
01:08:32,275 --> 01:08:34,544
לא, לא, לא,
בואו נבין משהו.

1092
01:08:34,644 --> 01:08:37,080
אתה מבין, אתה חושב שאני נרתע
לדבר איתך.

1093
01:08:37,180 --> 01:08:38,147
אבל אתה טועה.

1094
01:08:38,381 --> 01:08:40,817
אני אדבר איתך
כמה שתרצה,

1095
01:08:40,950 --> 01:08:44,454
לכמה זמן שאתה רוצה
על כל מה שאתה רוצה.

1096
01:08:45,989 --> 01:08:46,689
בְּסֵדֶר.

1097
01:08:48,358 --> 01:08:49,559
אה, בסדר.

1098
01:08:50,660 --> 01:08:53,796
ובכן, אה, אני אספר לך, אחד מ
הדברים שמפריעים לי...

1099
01:08:53,896 --> 01:08:55,031
מה אנחנו יושבים, אה?

1100
01:08:55,131 --> 01:08:57,066
שב כאן.
תרגישי בנוח.

1101
01:08:57,200 --> 01:08:58,568
תודה רבה.

1102
01:08:59,235 --> 01:09:00,403
אה,

1103
01:09:01,137 --> 01:09:02,605
אחד הדברים
זה מפריע לי...

1104
01:09:02,705 --> 01:09:04,340
האם תרצה משקה?
אני אסדר לך משקה.

1105
01:09:04,440 --> 01:09:07,176
לא. תודה רבה.
לא. אה,

1106
01:09:08,611 --> 01:09:09,912
אתה רואה, אה...

1107
01:09:10,580 --> 01:09:14,017
אתה גורם לי להרגיש כל כך חשוב, שכחתי
מה שהתכוונתי לומר. אה...

1108
01:09:15,918 --> 01:09:19,322
אה. טוב, תקשיב, תן לי להתחיל עם
כמה אני אוהב את הז'קט שלך.

1109
01:09:20,823 --> 01:09:23,926
אני באמת אוהב את זה.
אכפת לך?

1110
01:09:29,699 --> 01:09:31,167
רך כמו חמאה.

1111
01:09:31,267 --> 01:09:32,602
שיער גמל.

1112
01:09:33,436 --> 01:09:34,604
הייתם מאמינים?

1113
01:09:34,804 --> 01:09:37,840
הדבר הראשון שעשיתי הבוקר
כשעזבתי את מטה הקמפיין שלך,

1114
01:09:37,940 --> 01:09:39,876
אני רץ ישר לחייט שלך.

1115
01:09:39,976 --> 01:09:42,645
אני בטוח שהוא היה מאושר.
הוא אוהב אתגר.

1116
01:09:43,012 --> 01:09:44,213
למה אתה מתכוון, אדוני?

1117
01:09:44,480 --> 01:09:46,249
כלום, כלום, זו בדיחה קטנה.

1118
01:09:46,783 --> 01:09:49,652
אה, אתה מתכוון להתאים לי?
לא קשה לי להתאים.

1119
01:09:49,886 --> 01:09:51,254
לא, רק הרגליים.

1120
01:09:51,354 --> 01:09:54,524
עכשיו, משהו מצחיק
כאן עם הרגליים, אבל, אה...

1121
01:09:54,624 --> 01:09:57,927
אה, ז'קטים, אני בוחר אותם מיד
המתלה, הם מתאימים כמו כפפה ליד.

1122
01:09:58,027 --> 01:09:59,662
לא הלכתי לבחור
להתאמה טובה.

1123
01:10:00,596 --> 01:10:03,166
לא, אדוני. ובכן, הלכתי על החומר.

1124
01:10:03,466 --> 01:10:06,269
ואתה יודע מה? ו, אה...

1125
01:10:06,669 --> 01:10:10,039
זה הדבר שמפריע לי.
זה ש...

1126
01:10:11,641 --> 01:10:14,043
זה לוקח לבחור הזה 10
ימים להכין ז'קט.

1127
01:10:15,144 --> 01:10:16,746
ואתה צריך אחד אחד...

1128
01:10:17,046 --> 01:10:17,914
שבת.

1129
01:10:18,614 --> 01:10:19,615
חבל.

1130
01:10:20,416 --> 01:10:21,884
אבל זה לא מה שמפריע לי.

1131
01:10:23,686 --> 01:10:24,487
לא, הבעיה שלי היא...

1132
01:10:24,587 --> 01:10:26,923
סגן, אני הולך
להכין לעצמי משקה.

1133
01:10:27,023 --> 01:10:28,424
אתה בטוח שאני לא יכול לתקן לך אחד?

1134
01:10:28,658 --> 01:10:29,459
לא.

1135
01:10:29,826 --> 01:10:31,461
אמרת שהבעיה שלך היא...

1136
01:10:31,594 --> 01:10:34,931
כן, אמרתי שהבעיה שלי היא...

1137
01:10:36,065 --> 01:10:39,135
הז'קט שאתה לובש
נמסר היום,

1138
01:10:39,435 --> 01:10:42,405
מה שאומר שאתה
היה צריך להזמין אותו לפני 10 ימים.

1139
01:10:42,739 --> 01:10:45,241
אבל זה שנתת לו
מר סטון רק נהרס...

1140
01:10:45,341 --> 01:10:48,511
לפני ארבעה ימים כשהוא נורה.
וגם, אה,

1141
01:10:49,312 --> 01:10:52,448
אני פשוט לא מבין איך היית
לדעת שישה ימים מראש...

1142
01:10:52,548 --> 01:10:54,650
שתצטרך ז'קט חדש.

1143
01:10:55,418 --> 01:10:56,552
הו, סלח לי, מר הייוורד,

1144
01:10:56,652 --> 01:10:59,422
אה, הבמאי רוצה לבדוק
כמה זוויות מצלמה.

1145
01:11:00,723 --> 01:11:04,494
סגן, קרה לך
לבדוק את הז'קט? הישן?

1146
01:11:04,861 --> 01:11:06,829
אני, אישית? לא, אדוני.

1147
01:11:07,063 --> 01:11:09,665
כי אם היית לוקח
הטרחה לבחון את זה,

1148
01:11:09,766 --> 01:11:11,901
היית מוצא את זה
האזיקים החלו להתפרק...

1149
01:11:12,001 --> 01:11:14,670
והייתה צריבה קטנה של סיגריות
בשרוול שמאל.

1150
01:11:15,004 --> 01:11:18,841
זו הסיבה, לפני 10 ימים,
הזמנתי מעיל חדש.

1151
01:11:21,444 --> 01:11:23,846
אה, מה רצית?

1152
01:11:23,980 --> 01:11:26,249
הבמאי יעשה זאת
רוצה לראות אותך, בבקשה.

1153
01:11:27,316 --> 01:11:29,418
האם מרוצה
אתה לגבי הז'קט?

1154
01:11:29,952 --> 01:11:31,154
כן, אדוני.

1155
01:11:31,587 --> 01:11:33,990
בסדר אם נלך ונדבר?
אכפת לך?

1156
01:11:34,924 --> 01:11:35,792
לא.

1157
01:11:38,961 --> 01:11:39,695
ובכן,

1158
01:11:41,464 --> 01:11:42,231
אה,

1159
01:11:43,432 --> 01:11:46,669
הדבר האחר הזה
ממש מטריד אותי, אדוני.

1160
01:11:47,670 --> 01:11:49,906
רק דקה.
אני לא רוצה לשכוח את זה.

1161
01:11:51,207 --> 01:11:53,576
כן, הדבר האחר הזה
הוא חידה אמיתית.

1162
01:11:54,177 --> 01:11:56,012
אני לא רואה שום תשובה לזה.

1163
01:11:56,212 --> 01:11:57,947
טוב, אולי אני יכול לעזור לך.

1164
01:11:59,148 --> 01:12:00,516
בוא נקווה שכן, אדוני.

1165
01:12:01,584 --> 01:12:03,019
למענך או למענך?

1166
01:12:19,202 --> 01:12:20,603
אתה בהומור טוב, אדוני.

1167
01:12:21,504 --> 01:12:22,939
אני אוהב לנצח.

1168
01:12:23,606 --> 01:12:24,273
הו,

1169
01:12:24,974 --> 01:12:27,710
ובכן. כמו שאמרתי, אה,

1170
01:12:27,810 --> 01:12:30,379
אני לא רואה כאן שום תשובה, אדוני. אה,

1171
01:12:30,479 --> 01:12:33,583
יצאתי לבית החוף שלך
היום אחר הצהריים.

1172
01:12:34,116 --> 01:12:35,551
יצאתי מהמוסך שלך,

1173
01:12:35,651 --> 01:12:37,687
ושאגתי ברחוב
במהירות 70 מייל לשעה ו...

1174
01:12:37,820 --> 01:12:41,357
אחרי שלוש דקות הפסקתי
ולא היה שם כלום.

1175
01:12:41,757 --> 01:12:45,194
אין בר, אין מסעדה,
אין תחנת דלק,

1176
01:12:45,294 --> 01:12:48,130
אפילו לא בית פרטי.
שׁוּם דָבָר.

1177
01:12:48,231 --> 01:12:51,734
רק שדה, כביש מהיר וציפורים.

1178
01:12:53,903 --> 01:12:55,171
מה חיפשת?

1179
01:12:55,404 --> 01:12:56,539
טלפון, אדוני.

1180
01:12:56,772 --> 01:12:57,773
טלפון?

1181
01:12:58,007 --> 01:12:59,008
כן, אדוני.

1182
01:12:59,742 --> 01:13:03,446
השעון השבור של מר סטון
קבע את שעת המוות ב-9:20.

1183
01:13:03,880 --> 01:13:10,086
שיחת הטלפון של הרוצח נכנסה
המשטרה בשעה 9:23 בדיוק.

1184
01:13:11,087 --> 01:13:13,189
מאיפה הרוצח התקשר?

1185
01:13:14,156 --> 01:13:16,025
על זה אני לא יכול לענות.

1186
01:13:16,325 --> 01:13:20,596
הטלפון הציבורי הקרוב ביותר הוא שבע דקות
משם בתחנת דלק.

1187
01:13:26,335 --> 01:13:30,339
מרביץ לי, אדוני. ואני שקלתי
כל אפשרות.

1188
01:13:31,007 --> 01:13:32,108
אתה בטוח?

1189
01:13:32,208 --> 01:13:33,910
למיטב ידיעתי, כן.

1190
01:13:36,212 --> 01:13:37,413
תגיד לי משהו, סגן.

1191
01:13:38,547 --> 01:13:41,851
האם ידעת, האם ידעת את זה
הארי סטון תמיד מכוון את השעון שלו...

1192
01:13:41,951 --> 01:13:44,553
חמש דקות מהר אז
הוא לעולם לא יאחר לפגישה?

1193
01:13:44,654 --> 01:13:45,655
האם ידעת את זה?

1194
01:13:46,022 --> 01:13:47,423
לא, אדוני, לא עשיתי זאת.

1195
01:13:47,623 --> 01:13:49,458
כל השאר ידעו את זה.

1196
01:13:49,725 --> 01:13:53,429
במקום שעת המוות תהיה 9:20,
זה יתקן את זה ב-9:15.

1197
01:13:53,596 --> 01:13:56,732
עכשיו, אתה אומר שלוקח לו 7 דקות
להגיע לתחנת הדלק.

1198
01:13:56,832 --> 01:14:01,070
זה לא מה שאמרת?
9:15 ושבע נותן לך 9:22.

1199
01:14:01,337 --> 01:14:04,607
הרבה זמן לצאת לשינוי,
להדליק סיגריה...

1200
01:14:04,740 --> 01:14:07,443
ולבצע שיחת טלפון.
זה עונה על השאלה שלך?

1201
01:14:08,110 --> 01:14:12,682
לא, אדוני. בתחנה נגמר הדלק.
סגור מוקדם. 8:00.

1202
01:14:14,350 --> 01:14:17,853
מר הייוורד, האם אנחנו יכולים לקבל אותך
עכשיו למבחן קול בבקשה?

1203
01:14:19,388 --> 01:14:22,491
אני חושב שהחזקנו אותם
ארוך מספיק. נדבר אחר כך.

1204
01:14:45,548 --> 01:14:46,916
מה עם הטלפון בבית?

1205
01:14:47,016 --> 01:14:49,318
הרוצח יכול היה להתקשר
מבית החוף.

1206
01:14:49,418 --> 01:14:52,221
המפתחות שלי לבית שלי
צדקו עם מפתחות המכונית.

1207
01:14:52,321 --> 01:14:54,323
הקריאה למשטרה
הגיע למרכז העיר.

1208
01:14:54,423 --> 01:14:56,258
מבית החוף שלך,
זה שיחת אגרה.

1209
01:14:56,359 --> 01:14:59,795
בדקתי בחברת הטלפון.
אין תיעוד של שיחה.

1210
01:15:07,136 --> 01:15:09,839
רוצה לצעוד בכיוון הזה, מר הייוורד?
אנחנו ניתן לך כמה סימנים כאן.

1211
01:15:10,306 --> 01:15:11,640
הנה סימן הסיום שלך.

1212
01:15:12,408 --> 01:15:15,911
בְּסֵדֶר. אתה רוצה, אה, לקבל אותי
רק ניגש למצלמה,

1213
01:15:16,012 --> 01:15:18,114
או שאתה רוצה
לגלות אותי כאן מיד?

1214
01:15:18,214 --> 01:15:21,917
אני מניח שהטלפון בתשלום
בתחנת הדלק היה בפנים.

1215
01:15:22,018 --> 01:15:23,185
בפנים, אדוני?

1216
01:15:23,919 --> 01:15:25,821
נבקש ממך להיכנס מיד
המצלמה, היא תגרום לך...

1217
01:15:25,921 --> 01:15:27,423
נראה רגוע יותר.

1218
01:15:28,557 --> 01:15:30,426
- כן, בטח.
- בסדר, בסדר.

1219
01:15:30,526 --> 01:15:32,128
לְפַצוֹת.

1220
01:15:33,396 --> 01:15:37,366
תן לי לראות את העניבה.
בסדר, זה בסדר. תודה לך.

1221
01:15:37,767 --> 01:15:38,868
צָהֳרַיִים.

1222
01:15:43,305 --> 01:15:44,673
צהריים טובים.

1223
01:15:45,474 --> 01:15:46,642
יש לך דקה?

1224
01:15:48,577 --> 01:15:49,345
כֵּן.

1225
01:15:50,279 --> 01:15:52,448
כמה זמן הכרת את מר סטון?

1226
01:15:52,548 --> 01:15:54,717
הו, הרבה זמן. מַדוּעַ?

1227
01:15:54,850 --> 01:15:56,986
האם הוא תמיד לבש את הבגדים האלה?

1228
01:15:57,319 --> 01:15:59,021
איזה בגדים?

1229
01:16:01,290 --> 01:16:04,360
בערך שם. טוֹב. זהו
מחוץ לתמונה, נכון, בנים?

1230
01:16:05,461 --> 01:16:09,398
אלו הנעליים שלו. כָּבֵד.
תסתכל על הסוליות עליהם.

1231
01:16:09,532 --> 01:16:11,467
בסדר, זה בסדר. תודה לך.

1232
01:16:12,535 --> 01:16:15,671
אה, זה היה הארי.
הוא לא היה מאוד מסוגנן.

1233
01:16:15,905 --> 01:16:18,040
לא. אין לופרים איטלקיים.

1234
01:16:18,641 --> 01:16:22,478
כן, אם הוא לבש את זה, זה היה עמיד.
אם זה לא היה שום דבר אחר, זה היה עמיד.

1235
01:16:23,245 --> 01:16:27,083
אתה יודע, זה מה שהדהים אותי.
זה אותו דבר עם החליפה שלו.

1236
01:16:27,383 --> 01:16:31,420
בדקתי עם המוכר והוא אומר
ככה הם מוכרים את הדברים האלה.

1237
01:16:31,520 --> 01:16:35,191
כלומר, זו התכונה העיקרית שלהם.
הם אף פעם לא נשחקים.

1238
01:16:37,259 --> 01:16:38,861
ובכן, זה הארי.

1239
01:16:38,961 --> 01:16:40,029
הקלטת מתגלגלת.

1240
01:16:40,262 --> 01:16:42,965
בסדר, כולם, שקט בבקשה.
זה יהיה לקחת.

1241
01:16:43,632 --> 01:16:46,735
"קמפיין הייוורד, סצנה 3A.
קח אחד."

1242
01:16:47,470 --> 01:16:48,604
שקט מאוד.

1243
01:16:49,472 --> 01:16:51,273
מר הייוורד, פעולה.

1244
01:16:53,275 --> 01:16:55,344
צהריים טובים.
אני נלסון הייוורד.

1245
01:16:55,444 --> 01:16:59,081
אחת הדאגות העיקריות אצלנו
אומה ובמדינה זו פשע.

1246
01:16:59,815 --> 01:17:01,350
רבים מאיתנו היו הקורבנות שלה.

1247
01:17:01,450 --> 01:17:02,685
למה אתה שואל?

1248
01:17:02,885 --> 01:17:07,556
לא, זה פשוט הפריע
אני כי השעון שלו...

1249
01:17:07,890 --> 01:17:10,459
לא מתאים לבגדים שלו.

1250
01:17:11,560 --> 01:17:12,862
תבוא שוב?

1251
01:17:13,696 --> 01:17:15,498
הנה השעון שלו.

1252
01:17:17,099 --> 01:17:20,102
תראה, זה דבר קטן ורזה.
זה קל לשבור.

1253
01:17:21,537 --> 01:17:26,375
אל תתערבב עם הנעליים.
שמן ומים. אתה עוקב אחר המשמעות שלי?

1254
01:17:28,644 --> 01:17:30,079
אתה יודע, אתה צודק,
כי...

1255
01:17:30,179 --> 01:17:31,247
ששש.

1256
01:17:35,050 --> 01:17:38,120
כדאי שנסתלק מכאן
לפני ששנינו נקלעים לצרות.

1257
01:17:38,220 --> 01:17:39,889
בְּסֵדֶר. נלך לשם.

1258
01:17:41,357 --> 01:17:43,158
אם אבחר לזה
הסנאט של ארצות הברית,

1259
01:17:43,259 --> 01:17:46,162
הייתי מציע חדש, קשוח
חקיקת פשע.

1260
01:17:46,428 --> 01:17:49,899
פשע ברחובות
היום זו מציאות אכזרית.

1261
01:17:49,999 --> 01:17:52,902
וזה לא ייפסק עד ה
פושע כבר לא...

1262
01:17:53,002 --> 01:17:55,504
מרגיש שבתי המשפט...

1263
01:17:55,838 --> 01:17:58,941
גם אני לא,
אבל זה מעניין.

1264
01:17:59,742 --> 01:18:02,745
אתה יודע שבאמת הלכתי
לחנות תכשיטים...

1265
01:18:02,845 --> 01:18:05,881
ובעצם הבאתי את הנעליים האלה
והחליפה הזאת איתי?

1266
01:18:05,981 --> 01:18:11,153
עכשיו אמרתי למוכר,
"תראה, אלה פריטים מאוד עמידים.

1267
01:18:11,420 --> 01:18:13,756
עכשיו נניח
הבעלים של הפריטים האלה...

1268
01:18:13,956 --> 01:18:17,026
רצה את אותה איכות בשעון שלו
שהיה לו בנעליו.

1269
01:18:17,126 --> 01:18:18,727
איזה סוג של
שעון הוא היה קונה?"

1270
01:18:18,827 --> 01:18:20,796
אתה יודע, לבחור הייתה תשובה.

1271
01:18:21,864 --> 01:18:22,998
נו, מה הוא אמר?

1272
01:18:23,098 --> 01:18:24,900
הבנתי בדיוק כאן.

1273
01:18:28,637 --> 01:18:32,007
תראה את השעון הזה.
אתה לא תאמין לזה.

1274
01:18:35,511 --> 01:18:38,280
אני מתכוון לדאוג לזכויות
של הקורבנות הללו.

1275
01:18:38,581 --> 01:18:42,518
אתה לא יכול לשבור את זה.
לא אכפת לי מה אתה עושה.

1276
01:18:43,886 --> 01:18:45,521
הוא עדיין מתקתק.

1277
01:18:48,757 --> 01:18:49,858
אתה צודק.

1278
01:18:54,530 --> 01:18:56,498
אני לא יודע מה כל זה אומר,
סגן, אבל אני מסכים איתך.

1279
01:18:56,599 --> 01:18:58,968
אני חושב שהארי יעשה זאת
לקנות שעון כזה.

1280
01:18:59,134 --> 01:19:01,003
לא הדבר הקטן והמצחיק הזה.

1281
01:19:01,203 --> 01:19:02,605
- אתה כן?
- כן.

1282
01:19:03,072 --> 01:19:07,610
גברת הייוורד,
אני אשאל אותך שאלה עכשיו.

1283
01:19:08,010 --> 01:19:12,815
אני חושש שזה יהיה מטריד,
אבל אני אשאל את זה בכל מקרה.

1284
01:19:14,283 --> 01:19:15,284
לְהַמשִׁיך.

1285
01:19:15,584 --> 01:19:17,553
שהפושע ירוץ משוחרר.

1286
01:19:17,920 --> 01:19:22,157
אני רוצה את הגונים, שומרי החוק
אזרח המדינה הזאת...

1287
01:19:22,391 --> 01:19:25,594
להיות מסוגל ללכת
ברחובות ללא פחד.

1288
01:19:25,794 --> 01:19:30,232
זה נלסון הייוורד. הייתי עושה זאת
מעריך את תמיכתך. תודה לך.

1289
01:19:30,766 --> 01:19:33,168
בסדר, חתוך. החזק את זה. תודה לך.
אנחנו נעשה את זה שוב, בנים.

1290
01:19:33,268 --> 01:19:35,270
זה היה טוב מאוד,
מר הייוורד. אבל, אה,

1291
01:19:35,371 --> 01:19:38,507
קצת איבדת ריכוז
באמצע שם.

1292
01:19:38,607 --> 01:19:42,044
בסדר, בסדר.
בוא נעשה את זה שוב. מיד, מהר.

1293
01:19:48,384 --> 01:19:49,184
נלסון.

1294
01:19:49,451 --> 01:19:51,320
נלס, נלס, בדיוק קיבלנו הפסקה.

1295
01:19:51,420 --> 01:19:54,256
אחד מחברי העיתונים הדליף
שאלות ההפרכה של דייוויס אלינו.

1296
01:19:54,356 --> 01:19:55,090
הם דינמיט.

1297
01:19:56,825 --> 01:19:57,993
אנחנו יכולים לקבל אותך
תודר תוך שעה.

1298
01:19:58,093 --> 01:20:00,863
בעוד דקה, בעוד דקה.
אני אהיה, אה... רק דקה אחת.

1299
01:20:04,667 --> 01:20:05,868
- כן, יקירי.
- מותק.

1300
01:20:06,068 --> 01:20:08,904
הבלש הזה, הוא רצה לדעת...

1301
01:20:09,004 --> 01:20:13,042
אם בליל המסיבה, אם אתה
יצא מהחדר בין 9:15 ל-9:30.

1302
01:20:13,142 --> 01:20:14,109
למה הוא רצה לדעת את זה?

1303
01:20:14,209 --> 01:20:16,145
אני לא יודע מה הוא זומם,
יקירתי. פשוט תתעלם ממנו.

1304
01:20:16,245 --> 01:20:18,347
מותק, הוא...
הוא בלש רצח.

1305
01:20:18,447 --> 01:20:20,916
אני יודע. אל תאפשר לו
להרגיז אותך. אל תעשה, אל תעשה.

1306
01:20:21,016 --> 01:20:24,353
בְּסֵדֶר. אבל הוא רצה לדעת
אם... אם הסתדרת עם הארי.

1307
01:20:24,453 --> 01:20:26,288
בְּסֵדֶר. אל תשים לב
אליו, יקירי.

1308
01:20:26,388 --> 01:20:28,223
- אתה מתעצבן.
תראה, חכה רגע.

1309
01:20:28,324 --> 01:20:31,226
הוא אמר שזה לא היה רצח פוליטי.
שמי שהרג את הארי...

1310
01:20:31,326 --> 01:20:33,729
תקשיבי, יקירי, אני בשיא
של קריירה פוליטית.

1311
01:20:33,829 --> 01:20:35,731
אני בלחץ עצום.

1312
01:20:35,831 --> 01:20:38,334
מישהו מנסה להרוג אותי.
עכשיו, זו עובדה, לא?

1313
01:20:38,434 --> 01:20:40,469
אני לא יודע מה המשטרה עושה.

1314
01:20:40,569 --> 01:20:43,906
הארי נהרג כשנהג במכונית שלי,
בבגדים שלי, ובמוסך שלי.

1315
01:20:44,006 --> 01:20:46,875
האם אני צריך להירצח ב-?
רחובות לפני שמישהו מאמין בזה?

1316
01:20:47,209 --> 01:20:50,012
זה... זה... זה
מספיק קשה, יקירי.

1317
01:20:50,112 --> 01:20:52,815
אל תעשה את זה יותר קשה
ממה שהוא. הא? בְּסֵדֶר?

1318
01:20:54,416 --> 01:20:58,320
זה הולך להיות בסדר, מותק.
אני אעשה הכל בסדר.

1319
01:20:58,620 --> 01:21:00,189
אני אעשה הכל בסדר.

1320
01:21:41,530 --> 01:21:44,600
זה לארי בורל ב-
המטה של נלסון הייוורד,

1321
01:21:44,700 --> 01:21:48,070
מועמד לבחירות המיוחדות
עבור סנטור ארצות הברית.

1322
01:21:48,170 --> 01:21:51,874
הקלפיות נפתחו הבוקר בשעה 7:00
כאן בלוס אנג'לס.

1323
01:21:51,974 --> 01:21:54,843
ורשם הבוחרים,
רוג'ר נויפלד, מנבא...

1324
01:21:54,943 --> 01:21:57,346
אחוז הצבעה של 72%.

1325
01:21:57,446 --> 01:22:00,482
שזה גבוה במיוחד
לבחירות מחוץ לשנה.

1326
01:22:00,582 --> 01:22:03,652
יש אווירה אמיתית של התרגשות
כאן במטה הייוורד...

1327
01:22:03,752 --> 01:22:07,756
בתור הסקר האחרון במדינה
הראה אותו מוביל בהפרש של 8%.

1328
01:22:07,856 --> 01:22:11,460
עם זאת, ה"צא מההצבעה"
הקמפיין ממשיך בהילוך גבוה...

1329
01:22:11,560 --> 01:22:13,896
עם, אה,
צוות מקצועי כאן...

1330
01:22:13,996 --> 01:22:16,999
תיאום עם קבוצות מתנדבים
ברחבי המחוז.

1331
01:22:17,099 --> 01:22:20,269
נביא לכם את יום הבחירות
דגשים בחדשות הצהריים,

1332
01:22:20,369 --> 01:22:22,371
וכמובן החל מהשעה 17:00,

1333
01:22:22,471 --> 01:22:26,442
נישאר עם תוצאות ההצבעה
עד לעריכת הטבלאות הסופיות.

1334
01:22:26,542 --> 01:22:29,711
זה לארי בורל
במטה הייוורד.

1335
01:22:34,750 --> 01:22:36,952
תשלח את מיס ג'ונסון, בבקשה.

1336
01:22:49,198 --> 01:22:50,699
בוקר טוב, יקירי.

1337
01:22:51,467 --> 01:22:52,534
זה בשביל המזל.

1338
01:22:52,835 --> 01:22:54,470
ואני יכול להשתמש בכמה.

1339
01:22:58,006 --> 01:22:59,408
האם משהו לא בסדר?

1340
01:23:00,242 --> 01:23:01,743
יום הבחירות.

1341
01:23:03,078 --> 01:23:04,413
ובכן, מה זה?

1342
01:23:04,513 --> 01:23:07,082
שום דבר שאני רוצה שתעשה
לדאוג, יקירי.

1343
01:23:08,650 --> 01:23:12,688
קדימה, עכשיו. יש משהו לא בסדר.
עכשיו תגיד לי. מה זה? אָנָא.

1344
01:23:19,328 --> 01:23:20,963
בוא תסתכל על זה.

1345
01:23:33,008 --> 01:23:35,077
הו, לא.
קל, יקירי.

1346
01:23:35,577 --> 01:23:38,747
הו, נלסון, לפני שהארי נהרג,
הייתה אפשרות ש...

1347
01:23:38,847 --> 01:23:41,250
אלו היו רק איומי סרק,
אבל לא עכשיו.

1348
01:23:41,450 --> 01:23:42,150
איפה מצאת את זה?

1349
01:23:42,417 --> 01:23:43,385
על השולחן שלי הבוקר.

1350
01:23:43,785 --> 01:23:45,153
טוב, לא סיפרת
המשטרה עדיין?

1351
01:23:45,354 --> 01:23:47,356
אה, לא. לינדה, אני מפחדת.

1352
01:23:47,823 --> 01:23:49,024
ובכן, אני אמור לחשוב כך.

1353
01:23:49,124 --> 01:23:51,393
יקירי, לא, לא,
אתה לא מבין?

1354
01:23:51,493 --> 01:23:52,694
המשטרה לא תעזור.

1355
01:23:52,794 --> 01:23:55,130
סגן קולומבו חושב כך
כל האיומים היו מזויפים...

1356
01:23:55,230 --> 01:23:56,565
רק בשביל האהדה והפרסום.

1357
01:23:56,665 --> 01:23:57,332
מַה?

1358
01:23:57,499 --> 01:23:59,234
הם לעולם לא יאמינו
שלא סתם...

1359
01:23:59,368 --> 01:24:01,637
לשתול את הדבר הזה כאן בעצמי.

1360
01:24:01,803 --> 01:24:04,907
אני אומר לך, אם רק מישהו אחר
היה מוצא את זה.

1361
01:24:08,911 --> 01:24:11,113
המשטרה לעולם לא תאמין לי.

1362
01:24:12,447 --> 01:24:14,116
- בסדר, מצאתי את זה.
- לא, לא, יקירי.

1363
01:24:14,216 --> 01:24:15,050
מצאתי את זה רק עכשיו.

1364
01:24:15,150 --> 01:24:16,852
לא, עדיף שתישאר מחוץ לזה.

1365
01:24:17,085 --> 01:24:20,956
נלסון, אני לא מתכוון לעמוד כאן
ולראות אותך נרצח כמו הארי.

1366
01:24:24,860 --> 01:24:27,296
תשאל את סמל ורנון ל
היכנס לכאן, בבקשה.

1367
01:24:28,697 --> 01:24:30,499
מר הייוורד, שאלה אחת, בבקשה.

1368
01:24:30,599 --> 01:24:33,402
סליחה, חבר'ה, אין יותר נאומים.
עכשיו זה תלוי באנשים.

1369
01:24:33,502 --> 01:24:36,338
זה לא פוליטי, זה האחרון
איום על חייך.

1370
01:24:36,438 --> 01:24:37,439
יש הערה על זה?

1371
01:24:37,539 --> 01:24:39,007
ובכן, כמובן שאני מודאג,

1372
01:24:39,107 --> 01:24:41,743
ברור שזה מאותו מקור
כמו כל האחרים.

1373
01:24:41,843 --> 01:24:44,146
לשמחתי, אני... נשמר היטב.

1374
01:24:44,246 --> 01:24:45,847
יש לך תוכניות מיוחדות
ליום?

1375
01:24:45,948 --> 01:24:47,883
טוב, רק להסתובב
הסוויטה לכמה שעות.

1376
01:24:47,983 --> 01:24:50,452
ומאוחר יותר, גברת הייוורד
ואני יוצא להצביע.

1377
01:24:50,552 --> 01:24:51,553
אני לא כל כך בטוח בעצמי.

1378
01:24:51,653 --> 01:24:54,256
אז אם אנצח בשני קולות,
אתה תדע של מי אלה היו.

1379
01:24:56,725 --> 01:24:57,492
איפה קולמבו?

1380
01:24:57,592 --> 01:24:58,694
הוא בחדר העיתונות.

1381
01:25:04,766 --> 01:25:05,734
סֶגֶן?

1382
01:25:05,834 --> 01:25:06,868
כֵּן.

1383
01:25:07,169 --> 01:25:08,103
סֶגֶן?

1384
01:25:08,270 --> 01:25:09,171
כֵּן.

1385
01:25:09,338 --> 01:25:11,506
מר הייוורד חזר
בסוויטה שלו, אדוני.

1386
01:25:16,912 --> 01:25:19,348
הו, סמל! סַמָל!

1387
01:25:20,315 --> 01:25:20,983
כן, אדוני?

1388
01:25:21,216 --> 01:25:23,819
תקשיב, אה, הודעת לי
אם מר הייוורד יהיה לבד.

1389
01:25:24,152 --> 01:25:25,988
הו, לא, לא נשאיר אותו לבד, אדוני.

1390
01:25:26,254 --> 01:25:30,425
לא, אני מתכוון, אם הוא הולך לשירותים,
אתה יודע, להתקלח או משהו.

1391
01:25:30,559 --> 01:25:32,260
בסדר, בסדר, אדוני.

1392
01:25:38,700 --> 01:25:41,536
ומלוס אנג'לס
לרשם המחוז יש לנו מילה ש...

1393
01:25:41,636 --> 01:25:45,073
42% מהמצביעים הרשומים
כבר התברר.

1394
01:25:45,173 --> 01:25:49,044
וזה הצבעה כבדה בצורה יוצאת דופן
בשעה מוקדמת זו בבחירות מיוחדות.

1395
01:25:49,144 --> 01:25:52,280
נראה שאולי מועדות פנינו
לסוג של שיא.

1396
01:25:52,381 --> 01:25:56,184
גם מחוז סן דייגו מדווח
אחוז הצבעה כבד, ו-36%...

1397
01:25:56,284 --> 01:25:58,620
של הבוחרים הרשומים
לאחר שכבר הצביע.

1398
01:25:58,720 --> 01:26:01,823
מזג אוויר גרוע בסן פרנסיסקו
וכמה מחוזות בצפון...

1399
01:26:01,923 --> 01:26:04,960
שמרו על הסכומים
נמוך שם עד כה...

1400
01:26:05,060 --> 01:26:09,698
עם רק 25% מדווחים
מחוזות סן פרנסיסקו ואלמדה.

1401
01:26:09,898 --> 01:26:12,868
נראה שההצבעה במחוז אורנג' תהיה
גבוה במיוחד...

1402
01:26:12,968 --> 01:26:16,972
עם למעלה מ-50% מהמצביעים הרשומים
לאחר שהצביעו עד כה.

1403
01:26:19,107 --> 01:26:20,609
מה יש בתיק, בבקשה, גברתי?

1404
01:26:20,709 --> 01:26:22,778
אה, מר HaywarcTs שאל אותי
להביא אותו ממשרדו.

1405
01:26:22,878 --> 01:26:24,579
- האם זה נעול?
אני לא יודע.

1406
01:26:24,680 --> 01:26:25,914
אתה מוכן לנסות את זה, בבקשה?

1407
01:26:27,749 --> 01:26:30,285
אני אצטרך להסתכל על זה.
הפקודות של מר הייוורד, גברתי.

1408
01:26:30,385 --> 01:26:32,954
הכל וכולם נכנסים
יש לחפש בסוויטה הזו.

1409
01:26:33,055 --> 01:26:34,222
מיס דודס.

1410
01:26:35,290 --> 01:26:36,124
אני מצטער.

1411
01:26:36,224 --> 01:26:39,061
בסדר גמור. אני שמח
הם נוקטים כל כך הרבה אמצעי זהירות.

1412
01:26:48,470 --> 01:26:51,039
לפי, אה, ל
הסקרים האחרונים,

1413
01:26:51,139 --> 01:26:55,377
הצבעת הנוער לא צפויה לשחק
תפקיד משמעותי בבחירות האלה.

1414
01:26:55,777 --> 01:26:58,080
שני המועמדים נרשמים בחוזקה
עם צעירים,

1415
01:26:58,180 --> 01:27:01,049
אלא אדישות כללית
לקראת הבחירות האלה...

1416
01:27:01,149 --> 01:27:04,419
נראה שעלה
ברוב הקמפוסים של המכללות.

1417
01:27:04,753 --> 01:27:07,722
עכשיו אנחנו מקבלים מילה נוספת
מרשם הבוחרים...

1418
01:27:07,823 --> 01:27:09,724
בסן פרנסיסקו.

1419
01:27:09,825 --> 01:27:14,629
אחוז ההצבעה גדל באופן דרמטי
והאחוז הכולל עד כה...

1420
01:27:14,730 --> 01:27:18,567
מר הייוורד, גברת הביאה את זה
מהמשרד שלך. מחפשים אותה.

1421
01:27:18,667 --> 01:27:19,668
מיס ג'ונסון?

1422
01:27:19,768 --> 01:27:22,270
אין חריגים,
מר הייוורד. הסכמת.

1423
01:27:22,370 --> 01:27:23,338
בסדר, בסדר.

1424
01:27:23,438 --> 01:27:26,541
אכפת לכם אם אכנס לשם
ולבצע כמה שיחות טלפון פרטיות?

1425
01:27:26,641 --> 01:27:27,509
בטח שלא.

1426
01:27:27,609 --> 01:27:30,979
עופרת שצפויה בסן דייגו
ומחוז אורנג' ומחוז אורנג'.

1427
01:27:31,346 --> 01:27:34,149
דייוויס והיוורד היו
נחשב על ידי רוב הסוקרים...

1428
01:27:34,249 --> 01:27:36,451
לרוץ קרוב מאוד
בלוס אנג'לס.

1429
01:27:36,551 --> 01:27:40,455
וההצבעות האלה עשויות להתברר
גורם מכריע בבחירות הללו.

1430
01:27:40,555 --> 01:27:42,891
ובכן, אין סיכוי שמישהו יכול
לצאת לשם מהסוויטה הבאה,

1431
01:27:42,991 --> 01:27:44,459
אבל הלוואי שתרצה
נשאר בפנים, אדוני.

1432
01:27:44,559 --> 01:27:45,494
לְלֹא סָפֵק.

1433
01:27:45,594 --> 01:27:50,031
אנשים בלמעלה משני תריסר מפתחות
מתחמים סביב מחוז לוס אנג'לס.

1434
01:27:50,132 --> 01:27:53,902
ואני רק לומד
מהמתחמים האלה...

1435
01:27:54,002 --> 01:27:57,973
במזרח לוס אנג'לס
מתברר לדיוויס עם, אה,

1436
01:27:58,073 --> 01:28:01,810
48% מהקולות הצפויים עד כה.

1437
01:28:01,910 --> 01:28:07,282
מערב לוס אנג'לס ובוורלי הילס
דיווח על 42% מהקולות ...

1438
01:28:07,516 --> 01:28:08,984
הכל בטוח, אדוני.

1439
01:28:09,184 --> 01:28:13,355
y\est Valley יש עד כה
דיווח על אחוז הצבעה של 51%.

1440
01:28:30,572 --> 01:28:31,806
שלום.

1441
01:28:33,074 --> 01:28:35,177
כֵּן. סֶגֶן.

1442
01:28:36,611 --> 01:28:38,113
סמל ורנון.

1443
01:28:39,481 --> 01:28:40,482
אה.

1444
01:28:45,420 --> 01:28:46,221
כֵּן.

1445
01:28:46,454 --> 01:28:50,358
המועמד בחדר השינה שלו לבד.
היו לו כמה שיחות אישיות לעשות.

1446
01:28:50,759 --> 01:28:51,993
יָמִינָה.

1447
01:29:45,580 --> 01:29:47,749
דייוויס והיוורד היו
נחשב על ידי רוב הסוקרים...

1448
01:29:47,849 --> 01:29:49,050
מיס ג'ונסון,

1449
01:29:49,317 --> 01:29:52,153
האם תוכל בבקשה לקחת את זה
למשרד ולנעול אותו בכספת?

1450
01:29:52,254 --> 01:29:53,888
אה, כן.

1451
01:29:54,289 --> 01:29:55,590
אני מצטער על החיפוש הקודם.

1452
01:29:55,690 --> 01:29:57,192
אני לא.

1453
01:29:58,059 --> 01:29:59,527
אתה, אה, תצטרף אלינו מאוחר יותר?

1454
01:29:59,628 --> 01:30:00,595
כֵּן.

1455
01:30:01,263 --> 01:30:02,898
יום חמישי, אני אשמח...

1456
01:30:02,998 --> 01:30:04,099
ויקי?

1457
01:30:05,934 --> 01:30:07,002
שלום, לינדה.

1458
01:30:07,235 --> 01:30:08,136
שלום.

1459
01:30:09,604 --> 01:30:13,275
הו, גברת הייוורד, האם תהיי, אה,
צריך אותי יותר היום אחר הצהריים?

1460
01:30:14,910 --> 01:30:17,979
לא, אבל אני בטוח
שנלסון יעשה זאת.

1461
01:30:18,847 --> 01:30:19,714
תודה לך.

1462
01:30:20,148 --> 01:30:22,284
מערב לוס אנג'לס ובוורלי הילס...

1463
01:30:22,751 --> 01:30:26,354
מדווחים על 42% מהקולות
אחראי.

1464
01:30:26,488 --> 01:30:29,858
אני מניח שנהיה, אה,
להצביע ביחד.

1465
01:30:30,158 --> 01:30:33,128
אה, כן, כן, כמובן,
מוֹתֶק. ממש עכשיו.

1466
01:30:37,932 --> 01:30:38,733
קולומבו.

1467
01:30:38,833 --> 01:30:41,102
אנחנו פשוט עוזבים עם המועמד
ואשתו, להצביע.

1468
01:30:52,948 --> 01:30:54,316
בהצלחה, אדוני!

1469
01:31:24,179 --> 01:31:25,046
בהצלחה.

1470
01:31:31,686 --> 01:31:34,923
תודה רבה.
נעים לראות אותך.

1471
01:31:35,023 --> 01:31:36,925
כמה נפלא לראות אותך.

1472
01:31:51,840 --> 01:31:54,275
תוצאות במדינה,
ותן לי להזכיר לך...

1473
01:31:54,376 --> 01:31:58,246
שמדובר בהחזרות מפוזרות מוקדמות.
אנחנו אפילו לא מקרינים מנצח...

1474
01:31:58,346 --> 01:32:00,315
ברוב המתחמים הללו.

1475
01:32:00,915 --> 01:32:05,253
Fresno עכשיו עם 28 מתחמים
הקלטה 5,434.

1476
01:32:17,298 --> 01:32:19,000
אני מצטער על החיפוש.

1477
01:32:19,100 --> 01:32:22,170
לא היה אכפת לי כל כך
לו זה היית אתה במקום היא.

1478
01:32:22,670 --> 01:32:23,905
ויקטוריה.

1479
01:32:24,038 --> 01:32:25,974
שלום, לוסי.

1480
01:32:26,274 --> 01:32:27,542
איזה יום נפלא, נפלא.

1481
01:32:27,642 --> 01:32:28,710
לוסי.

1482
01:32:29,277 --> 01:32:30,478
מה שלומך?

1483
01:32:30,578 --> 01:32:33,815
דייויס, 1,138, הייוורד, 2,014.

1484
01:32:33,915 --> 01:32:39,754
Visalia, 9 מתחמים מדווחים,
דייוויס, 411, הייוורד, 505.

1485
01:32:39,854 --> 01:32:42,590
הומבולדט, עם, אה,
4 מתחמים מדווחים,

1486
01:32:42,724 --> 01:32:45,760
הייוורד, 211, דייוויס, 202,

1487
01:32:45,860 --> 01:32:48,963
סקרמנטו, 31 מתחמים
דיווח, דייויס, 4,200,

1488
01:32:49,064 --> 01:32:51,900
הייוורד, 3,460...

1489
01:33:31,739 --> 01:33:33,141
שם בחוץ! שם בחוץ!

1490
01:33:36,845 --> 01:33:37,512
אני בסדר.

1491
01:33:37,879 --> 01:33:40,348
זו גברת הייוורד,
להשאיר אותה. אני בסדר!

1492
01:33:42,150 --> 01:33:43,551
בבקשה ספר לכולם
אני אסתדר!

1493
01:33:43,651 --> 01:33:45,253
תכניס כמה גברים לחדר הסמוך.

1494
01:33:45,720 --> 01:33:48,423
שקט שם בחוץ!
הכל בשליטה!

1495
01:33:49,090 --> 01:33:51,526
התיישבתי כאן והתחלתי לעשות זאת
לעשות שיחת טלפון...

1496
01:33:51,626 --> 01:33:53,962
והזיז את ראשי
קצת יותר קרוב לחוגה...

1497
01:33:54,062 --> 01:33:56,498
הוא ירה משם.
כל מה שיכולתי לראות זה דמות.

1498
01:33:56,731 --> 01:33:58,366
תביא שני גברים בסוויטה הסמוכה.

1499
01:33:58,466 --> 01:34:01,436
אחרי זה, קח את המלון הזה
מוקף. אף אחד לא עוזב.

1500
01:34:02,837 --> 01:34:05,540
מי שזה לא היה, מר הייוורד,
חייב להיות זבוב אנושי.

1501
01:34:05,640 --> 01:34:08,142
אני לא יודע איך הוא הצליח
זה, אה, המדף שם בחוץ.

1502
01:34:08,243 --> 01:34:10,678
אתה לא מאמין לאף אחד אחר
היה בחדר הזה?

1503
01:34:11,079 --> 01:34:12,247
הו, בבקשה, אדוני,
לא התכוונתי לרמוז...

1504
01:34:12,347 --> 01:34:14,182
זה בדיוק מה שאתה רומז!

1505
01:34:14,282 --> 01:34:16,351
אני נהיה חולה ועייף
של רמיזה משטרתית!

1506
01:34:16,451 --> 01:34:19,521
אני מתכוון שאם אני יורה, לא
עדיין יש כאן אקדח בחדר?

1507
01:34:19,687 --> 01:34:22,624
או עליי או נמצא
ברחובות למטה?

1508
01:34:22,724 --> 01:34:24,692
למה אתה לא מחפש את זה?
פשוט חפש אקדח!

1509
01:34:24,792 --> 01:34:27,729
תמשיך. אני מתעקש! אתה מתחיל
כרגע איתי! הנה, כאן.

1510
01:34:27,829 --> 01:34:30,532
כל החברים שלי כאן, אשתי,
וכולם כאן בסוויטה הזו!

1511
01:34:30,632 --> 01:34:32,600
תפנה מקום.
תן לסגן להיכנס.

1512
01:34:32,700 --> 01:34:33,868
זה אני, סמל.

1513
01:34:34,102 --> 01:34:35,670
תכניס אותו לכאן.

1514
01:34:35,803 --> 01:34:37,672
מישהו פשוט לקח
ירייה לעבר מר הייוורד.

1515
01:34:37,772 --> 01:34:40,742
כן, שמעתי. עכשיו אמרתי לרוחאס
תשכחו להקיף את הבניין...

1516
01:34:40,842 --> 01:34:43,211
כי הבחור שירה את הירייה הזו
עדיין בחדר הזה.

1517
01:34:43,311 --> 01:34:45,213
- מה?
- על מה הוא מדבר?

1518
01:34:45,313 --> 01:34:47,148
זה בסדר,
הכל בסדר, כולם!

1519
01:34:47,782 --> 01:34:48,816
הוא מתכוון אליי!

1520
01:34:50,552 --> 01:34:51,986
- אתה?
- נכון?

1521
01:34:53,588 --> 01:34:54,255
כן, אדוני.

1522
01:34:55,056 --> 01:34:58,660
בדיוק כמו שחשבתי.
זה בדיוק מה שחשבתי שתגיד.

1523
01:35:01,396 --> 01:35:03,331
יריתי את הירייה, זה זה?

1524
01:35:04,098 --> 01:35:06,100
סגן קולומבו,
היה אקדח בחדר הזה?

1525
01:35:07,335 --> 01:35:09,170
לא הייתי אומר זאת, אדוני. לֹא.

1526
01:35:09,671 --> 01:35:11,940
זאת אומרת האם היית מודה
אין אקדח בחדר?

1527
01:35:12,407 --> 01:35:14,709
כן, אדוני.
תן לי להראות לך משהו.

1528
01:35:15,443 --> 01:35:17,045
האם זה חור כדור בזכוכית?

1529
01:35:17,212 --> 01:35:18,079
כן, אדוני.

1530
01:35:18,179 --> 01:35:20,582
היית אומר
הוא נורה בזווית?

1531
01:35:20,682 --> 01:35:24,185
מחושב לפגוע בראשו של קורבן
כאן יושב ליד הטלפון בכיסא הזה?

1532
01:35:24,419 --> 01:35:25,353
כן, אדוני.

1533
01:35:26,054 --> 01:35:28,957
והאם היית אומר את זה, לאחר
לא הצליח לפגוע בקורבן המיועד,

1534
01:35:29,057 --> 01:35:31,426
המסלול מצביע
שהחור הזה בקיר...

1535
01:35:31,526 --> 01:35:32,760
נגרם מהכדור הבוזבז?

1536
01:35:32,860 --> 01:35:33,761
כן, אדוני.

1537
01:35:34,195 --> 01:35:36,431
והאם עוד תודות
שאם הכדור הזה...

1538
01:35:36,531 --> 01:35:39,234
מתברר שהוא מאותו אקדח
שהרג את הארי סטון,

1539
01:35:39,334 --> 01:35:41,869
ואז אותה יד ירתה את שתי היריות?

1540
01:35:41,970 --> 01:35:44,639
ואז כל מה שנשאר לך זה
לחפור את הכדור מהקיר...

1541
01:35:44,739 --> 01:35:46,808
ולקחת את זה לבליסטיקה
לשם השוואה!

1542
01:35:47,075 --> 01:35:47,775
לא, אדוני.

1543
01:35:50,545 --> 01:35:53,081
כבר חפרתי
הכדור יצא מהקיר...

1544
01:35:53,648 --> 01:35:57,151
ובליסטיקה כבר אימתה
שזה בא מאותו אקדח.

1545
01:36:02,890 --> 01:36:04,192
הנה הכדור.

1546
01:36:07,428 --> 01:36:09,564
הנה הדוח הבליסטי.

1547
01:36:10,398 --> 01:36:14,202
אין כדורים בקיר.
כדור ממש כאן.

1548
01:36:14,469 --> 01:36:15,903
זה במטפחת שלי.

1549
01:36:18,940 --> 01:36:19,941
הנה היא.

1550
01:36:22,243 --> 01:36:24,612
אתה מבין, אדוני, היום אחר הצהריים
כשסיפרת לסמל ורנון...

1551
01:36:24,712 --> 01:36:27,815
שאתה הולך להיכנס לכאן
לבצע כמה שיחות טלפון פרטיות,

1552
01:36:27,915 --> 01:36:29,651
הייתי שם בחדר העיתונות.

1553
01:36:29,751 --> 01:36:33,521
עכשיו החדר הזה הוא 615,
וחדר העיתונות הוא 616.

1554
01:36:34,088 --> 01:36:38,159
כשאתה מתקשר מכאן,
זה נדלק שם...

1555
01:36:38,393 --> 01:36:42,096
כי התקנת את זה
מערכת סיבובית תלת כיוונית מיוחדת.

1556
01:36:42,897 --> 01:36:46,467
אז המשכתי לצפות בטלפון
ל-615 להאיר.

1557
01:36:47,669 --> 01:36:49,570
כן, זה מואר עכשיו.
אתה יכול לראות את זה?

1558
01:36:50,004 --> 01:36:52,373
המשכתי לחכות
הכפתור הזה כדי להאיר.

1559
01:36:56,511 --> 01:36:57,812
זה אף פעם לא נדלק.

1560
01:36:58,079 --> 01:37:00,314
לא ידעתי מה לעזאזל
עשית כאן.

1561
01:37:00,682 --> 01:37:02,717
ידעתי שאתה לא מתקשר.

1562
01:37:04,152 --> 01:37:05,553
ואני מודה שהייתי סקרן.

1563
01:37:05,653 --> 01:37:07,889
וכשאתה ואשתך,
כשהלכת להצביע,

1564
01:37:08,222 --> 01:37:12,060
ניצלתי את ההזדמנות הזו
להיכנס לכאן ולהסתכל מסביב.

1565
01:37:12,860 --> 01:37:16,998
מצאתי את חור הקליע הזה בזכוכית
הדלת וזה לקח אותי לקיר.

1566
01:37:19,667 --> 01:37:22,336
הוצאתי את הכדור הזה מהקיר הזה...

1567
01:37:22,537 --> 01:37:24,605
שלוש שעות לפני
אמרת שמישהו...

1568
01:37:24,706 --> 01:37:26,374
ירה אותו עליך לפני שלוש דקות.

1569
01:37:38,619 --> 01:37:39,821
אתה עצור, אדוני.