1 00:00:57,195 --> 00:01:02,401 Stasiun luar angkasa Skylab keluar dari peredaran pada tahun 1979. 2 00:01:02,425 --> 00:01:07,517 Di atas kapal mereka telah melakukan ratusan percobaan. 3 00:01:07,542 --> 00:01:11,394 Sebagian besar puing-puing terbakar di atmosfer, - 4 00:01:11,419 --> 00:01:14,343 - tapi ada juga yang jatuh ke bumi. 5 00:01:14,368 --> 00:01:18,396 NASA mengira telah menemukan semuanya. 6 00:01:18,421 --> 00:01:21,435 Mereka salah. 7 00:01:22,448 --> 00:01:24,434 IKUTI DENGAN 8 00:01:24,459 --> 00:01:27,586 Ini sangat serius. 9 00:01:33,429 --> 00:01:36,435 AUSTRALIA BARAT 18 TAHUN LALU 10 00:01:50,417 --> 00:01:53,468 ROMA, ITALIA 11 00:02:02,486 --> 00:02:06,443 - Apakah itu rumah Dr. Martin? - Ya. Dengan siapa saya berbicara? 12 00:02:06,468 --> 00:02:10,381 Divisi Ilmu Hayati NASA. Kami menelponnya. 13 00:02:10,406 --> 00:02:16,584 - Halo? Dengan siapa aku bicara sekarang? - Dr. Martin di sini. Siapa itu? 14 00:02:16,609 --> 00:02:20,466 - Sesuatu telah keluar dari tangki! - Siapa namamu? 15 00:02:20,491 --> 00:02:24,092 Itu yang saya katakan! Saya sudah menelepon enam kali! 16 00:02:24,117 --> 00:02:26,889 Ke mana saya menelepon sekarang? 17 00:02:26,943 --> 00:02:30,116 Roma. Saya seorang ahli mikrobiologi Universitas Sapienza. 18 00:02:31,764 --> 00:02:35,731 Saya seorang konsultan untuk NASA dalam kasus epidemiologi. 19 00:02:35,756 --> 00:02:39,733 - Dengan siapa aku berbicara? - Enos Minjarra. 20 00:02:40,092 --> 00:02:43,544 - Saya tinggal di Kiwirrkurra. - Dimana lokasinya? 21 00:02:43,569 --> 00:02:48,366 Kami sekarat! Kita semua mati! Sesuatu telah keluar dari tangki. 22 00:02:48,391 --> 00:02:51,653 - Tangki jenis apa? - Yang ada di Gurun Tanami. 23 00:02:51,678 --> 00:02:55,520 - Di Australia? - Ya. Itu dari tahun 70an. 24 00:02:55,545 --> 00:03:00,288 Tapi ada sesuatu yang hilang, dan itu tank NASA. 25 00:03:00,313 --> 00:03:03,889 - Kamu harus membantu kami! - Dari mana idenya? 26 00:03:05,432 --> 00:03:09,780 - Halo? - Apakah kamu masih di sana? Taksi! 27 00:03:09,805 --> 00:03:12,959 Bisakah kamu mendengarku? Aku tidak bisa mendengarmu. 28 00:03:18,769 --> 00:03:20,928 Bantu kami... 29 00:03:24,946 --> 00:03:28,538 27 JAM KEMUDIAN 30 00:03:48,503 --> 00:03:53,733 Dr Pahlawan Martins? Mayor Robert Quinn, DTRA. 31 00:03:54,405 --> 00:03:58,147 Itu pasanganku Letnan Kolonel Trini Romano. 32 00:03:59,320 --> 00:04:03,155 - Dimana anggota tim lainnya? - Kami berdiri di depanmu. 33 00:04:04,749 --> 00:04:06,795 Mari kita mulai. 34 00:04:08,006 --> 00:04:12,374 Saya pikir Skylab jatuh ke Samudera Hindia. 35 00:04:12,399 --> 00:04:18,864 Sebagian besar berhasil, tapi salah satunya tangki oksigennya ditemukan di sini. 36 00:04:18,889 --> 00:04:22,842 Penemunya membawanya pulang untuk menyajikannya terhadap pembayaran. 37 00:04:22,867 --> 00:04:26,410 - Tangki oksigen kosong? - Itu tidak kosong. 38 00:04:26,435 --> 00:04:31,991 Itu dikirim dengan jejak dari jamur parasit yang mudah beradaptasi. 39 00:04:32,016 --> 00:04:35,459 Lalu jamur itu turun lagi. Apa masalahnya? 40 00:04:35,484 --> 00:04:39,734 Itu yang terlintas dalam pikiran, bukan itu yang keluar. 41 00:04:39,798 --> 00:04:43,396 Semua orang di Kiwirrkurra juga demikian sekarat atau mati. 42 00:04:43,484 --> 00:04:46,764 Tidak ada seorang pun yang meninggalkan kota sejak panggilan telepon itu. 43 00:04:51,005 --> 00:04:52,530 Adrenalin? 44 00:04:52,555 --> 00:04:56,366 Ya. Saya tidak ingin mati karenanya untuk mendeteksi alergennya. 45 00:05:00,419 --> 00:05:03,716 - Kapan kamu menerima pesannya? - 30 jam yang lalu. 46 00:05:03,741 --> 00:05:07,358 - Kapan wabah dimulai? - Tidak diketahui. 47 00:05:07,436 --> 00:05:12,022 - Apakah kamu pernah menangani hal serupa sebelumnya? - Sialan luar angkasa? Ribuan kali. 48 00:05:13,647 --> 00:05:18,958 Tidak. Senjata biologis dan ancaman radioaktif, ya. Alien, tidak. 49 00:05:18,983 --> 00:05:22,295 Mengapa Anda mengirim yang berbahaya organisme ke luar angkasa? 50 00:05:22,320 --> 00:05:28,366 Riset. Untuk berkembang obat antijamur untuk astronot. 51 00:05:45,317 --> 00:05:49,786 Sebuah koper. Seseorang telah mencoba melarikan diri. 52 00:05:49,811 --> 00:05:55,225 Atau telah tiba. Mungkin kawanan orang-orang dari seluruh Australia di sini. 53 00:05:55,327 --> 00:05:57,849 ... dan aku adalah hidup. 54 00:05:57,874 --> 00:06:03,225 Barangsiapa percaya padaku, akan hidup, meskipun dia mati. 55 00:06:06,869 --> 00:06:11,117 14 rumah, 12 mobil dan nol orang. 56 00:06:11,981 --> 00:06:14,971 Dimana semua orangnya? 57 00:06:22,965 --> 00:06:25,584 Saya telah menemukannya. 58 00:06:37,975 --> 00:06:39,814 Itu dia. 59 00:06:39,846 --> 00:06:44,022 Kami tidak tahu apa yang sedang kami hadapi. Anda tidak boleh menyentuh tangki. 60 00:06:58,385 --> 00:07:04,256 Solusi kentang dan sulfo. Upaya telah dilakukan untuk membersihkannya. 61 00:07:14,163 --> 00:07:18,031 Retakan mikro pada tangki. Polisakarida dari kentang - 62 00:07:18,056 --> 00:07:22,663 - dan natrium palmat dari sabun telah meresap ke dalam tangki. 63 00:07:23,215 --> 00:07:29,803 Ini adalah kondisi pertumbuhan yang sangat baik. Tambahkan sedikit air saja. 64 00:07:37,525 --> 00:07:39,749 Siapa kamu? 65 00:07:44,392 --> 00:07:48,295 Maukah kamu mengambil gantungan jasku? 66 00:07:49,296 --> 00:07:53,272 Aku menjauh darimu. Jangan biarkan aku pergi. 67 00:07:54,005 --> 00:07:57,756 Jika aku mulai terjatuh, kamu menarikku kembali 68 00:08:05,819 --> 00:08:08,894 - Diam. - Apa itu? 69 00:08:08,919 --> 00:08:13,811 Setidaknya itu besar, tumbuh cepat dan heterotrofik. 70 00:08:17,562 --> 00:08:20,038 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 71 00:08:20,861 --> 00:08:23,194 Saya telah menemukan mayat. 72 00:08:47,822 --> 00:08:50,788 - Aku punya kamu. - Terima kasih. 73 00:09:02,807 --> 00:09:06,608 Kulit bekas luka cacar. Jaringan pecah. 74 00:09:09,303 --> 00:09:12,858 - Dia meledak. - Kamu tidak mengatakan itu? 75 00:09:13,027 --> 00:09:17,523 Tengkoraknya retak di delapan jahitan. 76 00:09:19,832 --> 00:09:22,825 - Ya Tuhan. - Apa? 77 00:09:24,883 --> 00:09:27,350 Itu semuanya. 78 00:09:36,467 --> 00:09:41,194 - Mengapa mereka naik ke atap? - Jamur memerintahkan mereka melakukan itu. 79 00:09:41,219 --> 00:09:48,903 Beginilah cara ia berkembang biak. Ini mengambil alih semua fungsi otak - 80 00:09:48,928 --> 00:09:52,763 - dengan tujuan menginfeksi beberapa organisme inang. 81 00:09:52,788 --> 00:09:55,850 Itu memerintahkan mereka untuk melakukannya cari ke atas dan tunggu, - 82 00:09:56,607 --> 00:10:02,538 - agar spora jamur meledak tubuh mereka dan menyebar. 83 00:10:02,695 --> 00:10:07,699 - Bukankah itu hanya berlaku pada serangga? - Benar. 84 00:10:14,086 --> 00:10:17,311 Ambil sampelnya dan ayo pergi. 85 00:10:18,772 --> 00:10:24,416 Mungkin tangki sudah punya melacak bersamanya dalam kecelakaan itu. 86 00:10:24,441 --> 00:10:29,655 Namun hal itu terjadi, sudahkah kita menciptakan makhluk baru. 87 00:10:31,217 --> 00:10:34,632 Kita harus membakar kota ini hingga rata dengan tanah. 88 00:10:34,657 --> 00:10:40,459 Sepasang tank dengan senjata pembakar harus mampu mencegah penyebarannya. 89 00:10:53,003 --> 00:10:55,694 Rumah Dr. Martin? Rumah Dr. Martin? 90 00:10:56,432 --> 00:11:00,709 - Ayo, kita harus pergi. - Aku sudah selesai. 91 00:11:04,356 --> 00:11:06,475 Ayo pergi. 92 00:11:13,553 --> 00:11:17,781 - Bisakah kamu juga mencium bau roti gosong? - Di dalam jas itu? 93 00:11:17,806 --> 00:11:23,489 Itu tidak mungkin. Setelan itu disegel dan diisi dengan oksigen dan karbon dioksida murni. 94 00:11:24,754 --> 00:11:29,198 - Bisakah kamu merasakan sesuatu? - Aku merasa sedikit hangat. 95 00:11:29,285 --> 00:11:33,739 Kami membuang jas itu ke mobil. Bagaimanapun, mereka harus dibakar. 96 00:11:33,764 --> 00:11:37,059 Siapa yang akan menyimpan sampah? Dewan Kesehatan Nasional? 97 00:11:37,732 --> 00:11:42,442 Mereka akan mengklasifikasikannya sebagai makhluk luar angkasa dan menolaknya. 98 00:11:43,035 --> 00:11:44,772 Benteng Detrick? 99 00:11:44,828 --> 00:11:49,059 Mereka masih dalam pengawasan setelah tumpahan terakhir. 100 00:11:52,848 --> 00:11:56,590 - Bagaimana dengan Atchison? - Tambang di Kansas? 101 00:11:56,615 --> 00:12:01,590 - Mereka tidak pernah digunakan. - Ini tidak sebodoh itu. 102 00:12:02,273 --> 00:12:06,493 - Tidak... - Pahlawan, kamu baik-baik saja? 103 00:12:06,518 --> 00:12:09,559 - Berhenti... - Bisakah kamu mendengarku? 104 00:12:20,484 --> 00:12:23,934 Sebarkan, sebarkan, sebarkan... 105 00:12:29,054 --> 00:12:35,057 - Pahlawan, bisakah kamu mendengarku? - Dia telah terinfeksi. Berhenti! 106 00:12:42,854 --> 00:12:45,255 Saya tidak bisa menggerakkan kaki saya. 107 00:12:46,698 --> 00:12:48,512 Pahlawan, berhenti! 108 00:12:50,739 --> 00:12:53,200 Pahlawan, dengarkan aku. 109 00:12:58,551 --> 00:13:03,270 - Pahlawan, jangan! - Tidak, Pahlawan. Berhenti. 110 00:13:03,495 --> 00:13:06,434 - Letakkan. - Anda telah terinfeksi. 111 00:13:17,853 --> 00:13:20,825 Robert! Robert! 112 00:16:00,183 --> 00:16:03,194 SAAT INI 113 00:16:03,751 --> 00:16:09,620 Memilih untuk mengubah hidup Anda adalah langkah pertama yang berani. 114 00:16:10,534 --> 00:16:14,010 Setelah Anda mengambil keputusan, - 115 00:16:14,035 --> 00:16:18,032 - haruskah sebagian dari keberanian itu diarahkan ke luar - 116 00:16:18,143 --> 00:16:22,698 - dan ke dunia yang menginginkan, bahwa kamu harus tetap apa adanya. 117 00:16:23,894 --> 00:16:27,462 Berurusan dengan orang yang sulit - 118 00:16:27,487 --> 00:16:32,909 -, seperti banyak hal lainnya, adalah sebuah kemampuan, yang dapat dikembangkan seiring berjalannya waktu. 119 00:16:32,942 --> 00:16:36,393 Namun perubahan tidak mungkin terjadi tanpa... 120 00:16:41,122 --> 00:16:43,370 Jadi apa, bodoh? 121 00:16:44,417 --> 00:16:49,667 Aku tidak bisa membantumu, Griffin. Saya berharap saya bisa. Maaf. 122 00:16:50,024 --> 00:16:55,020 - Menurutku kamu tidak sebodoh itu. - Aku tidak bodoh. 123 00:16:55,384 --> 00:16:58,696 Anda adalah bos saya dan saya adalah bosnya ingin membantu Anda, - 124 00:16:58,721 --> 00:17:05,424 - tapi itu tidak berhasil karena punyaku situasi pribadi. saya tidak bisa. 125 00:17:05,755 --> 00:17:09,385 - Jadi, kamu akan mempertimbangkannya. - Aku akan melupakan semuanya. 126 00:17:09,410 --> 00:17:12,128 Tidak ada seorang pun yang mengetahui apa pun. 127 00:17:14,164 --> 00:17:18,177 Saya pernah mendengar kata-kata itu sebelumnya. Lakukan sendiri. 128 00:17:18,260 --> 00:17:24,635 Saya tidak bekerja di malam hari. Kunci mereka di dalam atau kita punya masalah. 129 00:17:25,003 --> 00:17:26,376 Mengapa demikian? 130 00:17:26,401 --> 00:17:32,407 Karena Anda tahu terlalu banyak, dan kapan kamu tidak ingin bergabung, - 131 00:17:32,432 --> 00:17:34,729 - maka kita punya masalah. 132 00:17:38,315 --> 00:17:42,604 Yang barunya akan datang malam ini. Dia berkeliling sampai tengah malam. 133 00:17:43,174 --> 00:17:45,236 Siapa namanya? 134 00:17:45,261 --> 00:17:49,167 Anda tidak akan mendapatkan ide bagus. Dia sudah membuatkanku kue. 135 00:17:53,122 --> 00:17:57,104 Ada yang berbunyi bip. Perbaiki! 136 00:17:59,118 --> 00:18:00,346 Bodoh. 137 00:18:37,854 --> 00:18:41,924 Hujan baru mulai turun pada malam hari. 138 00:18:41,949 --> 00:18:45,393 Guntur dan angin kencang diperkirakan terjadi... 139 00:18:53,430 --> 00:18:56,620 Selamat malam, Ny. Rooney. Baiklah? 140 00:18:56,645 --> 00:19:02,573 Saya akan masuk ke SB-114. Ini hari pernikahanku. 141 00:19:03,118 --> 00:19:07,126 Anehnya, hangat di sana cuaca untuk musim ini, apa? 142 00:19:07,151 --> 00:19:13,360 - Aku harus segera masuk ke sana. - Aku ingin sekali. Ruang penyimpanan darurat. 143 00:19:13,385 --> 00:19:18,971 Salju, sinar matahari, hujan, panas... Saya kira kita hanya perlu membiasakan diri. 144 00:19:18,996 --> 00:19:22,323 - Bisakah kamu diam? - Ya, kalau begitu. 145 00:19:22,664 --> 00:19:25,612 Saya bisa menangani lift. 146 00:19:27,674 --> 00:19:31,127 Selamat tinggal, Ny. Rooney. Sekarang jangan tersesat di sana. 147 00:19:31,152 --> 00:19:34,354 Ini bisa membingungkan, bahkan untukku. 148 00:19:35,386 --> 00:19:38,096 - Aku akan mengawasimu. - 52 tahun... 149 00:19:51,650 --> 00:19:53,924 Lantai bawah tanah 1. 150 00:20:37,863 --> 00:20:40,979 Selamat di hari pernikahan. 151 00:21:03,284 --> 00:21:05,323 Mungkin... 152 00:21:08,832 --> 00:21:12,534 Mungkin sebaiknya kita tidur siang dulu. 153 00:21:20,495 --> 00:21:27,143 Apakah Anda sedih, stres dan lelah, karena kamu selalu mendahulukan orang lain… 154 00:21:58,059 --> 00:22:03,549 Permisi. Halo. Bolehkah saya bertanya tentang sesuatu? 155 00:22:05,405 --> 00:22:06,830 Maaf lagi. 156 00:22:09,121 --> 00:22:12,541 Apakah Anda baru mulai minggu ini atau...? 157 00:22:14,318 --> 00:22:16,252 Permisi. 158 00:22:18,330 --> 00:22:22,580 Itu pekerjaan yang buruk, tapi terserahlah. 159 00:22:23,323 --> 00:22:29,501 Kami mendapat diskon untuk penyimpanan. Tapi menurutku, sebaiknya kamu menahan diri dari hal itu. 160 00:22:29,526 --> 00:22:34,190 Untuk menyimpan segalanya selamanya adalah ide yang sangat buruk. 161 00:22:35,166 --> 00:22:38,169 Seluruh konsepnya seperti obat. 162 00:22:38,338 --> 00:22:42,509 Anda mengisi lebih banyak lagi di sana dan jangan pernah membuang apa pun. 163 00:22:42,550 --> 00:22:47,824 - Aku tidak bisa mendengar apa pun. - Aku mendengarnya. Saya pikir mungkin. 164 00:22:47,849 --> 00:22:52,573 Saya menyadarinya. Saya melakukan diskusi internal tentang hal itu. 165 00:22:52,985 --> 00:22:57,303 - Apakah itu pernah terjadi padamu? - Kamu benar-benar banyak bicara. 166 00:22:57,328 --> 00:23:00,948 Saya tahu itu dengan baik. Itu bisa menjadi masalah. 167 00:23:03,385 --> 00:23:07,169 - Namaku Kue Teh. - Kue teh? 168 00:23:07,432 --> 00:23:10,955 - Kamu pasti menyukai buku itu. - Buku jenis apa? 169 00:23:10,980 --> 00:23:13,791 Anda diberi nama menurut salah satunya tokoh terkenal dalam sebuah buku. 170 00:23:15,286 --> 00:23:20,705 Tidak, tidak. Ceritanya panjang. Dan membosankan. 171 00:23:28,929 --> 00:23:30,627 Apa yang ada disana? 172 00:23:32,003 --> 00:23:37,565 Saya tidak ingin mendengarnya. Anda selalu punya masalah. 173 00:23:38,364 --> 00:23:40,260 Saya harus menutup telepon. 174 00:23:44,846 --> 00:23:47,651 Sejarah panjang. Dan membosankan. 175 00:23:49,323 --> 00:23:54,104 - Namaku Naomi. - Senang berkenalan dengan Anda. 176 00:24:01,067 --> 00:24:03,244 - Apakah kamu mendengarnya? - Ya. 177 00:24:23,095 --> 00:24:26,182 Halo? Halo? 178 00:24:26,542 --> 00:24:29,526 Apakah Plymouth Duster Anda dari tahun 1978 masih dijual? 179 00:24:33,340 --> 00:24:36,323 - Apa kamu di sana? - Beri aku lima menit. 180 00:24:40,826 --> 00:24:44,018 - Siapa itu? - Istri keduaku. 181 00:24:44,090 --> 00:24:48,093 - Apakah kamu bercanda di tengah malam? – Itu adalah bakat bawaan. 182 00:24:48,627 --> 00:24:53,370 - Apakah itu salah satu dari anak-anak itu? - Tidak, suara baru. 183 00:24:53,395 --> 00:24:57,737 Seseorang mengalami serangan kecemasan. Kembali tidur. 184 00:25:08,409 --> 00:25:12,416 - Bagaimana kalau kita menelepon Griffin? - Dalam keadaan apa pun. 185 00:25:14,659 --> 00:25:19,221 - Apakah dia sudah mendekatimu? - Dia babi. 186 00:25:19,776 --> 00:25:24,218 - Lalu telepon dan suruh dia dipecat. - Aku butuh pekerjaan itu. 187 00:25:24,243 --> 00:25:27,026 Apakah dia mencoba menjual televisi kepada Anda? 188 00:25:27,783 --> 00:25:30,877 - Belum. - Ini akan datang. 189 00:25:31,415 --> 00:25:35,690 Dia memiliki lautan yang berdiri di atas sana dan di bawah sana. 190 00:25:37,147 --> 00:25:38,877 Di sana. 191 00:25:45,850 --> 00:25:47,885 Itu datangnya dari dalam. 192 00:25:54,911 --> 00:25:59,674 - Apa yang kita lakukan? - Kita harus menurunkan fotonya. 193 00:25:59,699 --> 00:26:05,243 Dan hancurkan tembok dengan linggis juga untuk melihat apa yang berbunyi bip. 194 00:26:05,268 --> 00:26:10,407 - Aku baik-baik saja dengan itu. - Aku tidak akan melakukannya. 195 00:26:10,432 --> 00:26:13,119 Kami menggantung gambar di atas lubang, - 196 00:26:13,144 --> 00:26:17,796 - lalu kita ambil drywall sepanjang besok dan memperbaikinya. 197 00:26:17,821 --> 00:26:22,932 - Mengapa kita melakukan itu? - Saya penasaran. 198 00:26:27,012 --> 00:26:30,768 Ini adalah ayah dari anak saya. 199 00:26:31,784 --> 00:26:36,955 - Sekolah menengah atas. Itu sebuah kesalahan. - Itu bisa terjadi. 200 00:26:38,150 --> 00:26:44,298 Dia adalah seorang pengisap yang putus asa, itu membuatku ingin menghancurkan tembok. 201 00:26:44,323 --> 00:26:47,869 - Ayo kita lakukan. - Untuk melihat alarm kebakaran yang rusak? 202 00:26:47,894 --> 00:26:53,994 Ini bisa menjadi alarm kebakaran. Ini juga bisa jadi agak mengerikan. 203 00:26:54,506 --> 00:26:59,804 - Dan kita harus menjaga tempat itu. - Aku juga butuh pekerjaan itu. 204 00:26:59,829 --> 00:27:04,315 - Kalau begitu, kamu tidak akan kehilangannya. - Aku harus memilikinya. 205 00:27:04,340 --> 00:27:07,979 - Aku mendukungnya. - Ini adalah suatu kondisi. 206 00:27:08,004 --> 00:27:11,721 Saya mendukungnya. saya tahu syarat pembebasan bersyarat. 207 00:27:11,746 --> 00:27:17,627 Dan saya tahu di mana mendapatkannya tato pena yang buruk. 208 00:27:17,817 --> 00:27:21,828 Di Ellsworth? Saya harap demikian. 209 00:27:22,828 --> 00:27:26,315 - Itu saja. - Maka Anda bukan penjahat yang kejam. 210 00:27:26,340 --> 00:27:31,041 Sekarang tolong ambil gagak itu dan merobohkan tembok itu untukku. 211 00:27:33,775 --> 00:27:35,494 Silakan? 212 00:28:02,398 --> 00:28:06,531 - Angkat bicara. - 0474 nila biru. 213 00:28:06,590 --> 00:28:11,977 Alarm berbunyi di fasilitas yang tidak digunakan lagi di tambang Atchison di Kansas. 214 00:28:13,444 --> 00:28:16,802 Karena perubahan iklim. 215 00:28:16,827 --> 00:28:22,656 - Saya menulis memo tentang itu pada tahun 2007. - Itu tidak muncul dari kasus ini. 216 00:28:22,681 --> 00:28:28,680 Saya telah menelepon tentang hal itu beberapa kali sejak itu. Kapan alarmnya berbunyi? 217 00:28:28,705 --> 00:28:32,594 - Pukul 03.14 waktu setempat. - Dan kamu baru menelepon sekarang? 218 00:28:32,619 --> 00:28:35,609 Butuh waktu untuk mencari tahu siapa yang harus kita hubungi. 219 00:28:36,502 --> 00:28:41,602 Saya bisa berada di bandara Seymour Johnson dalam 90 menit. 220 00:28:41,627 --> 00:28:45,799 Atur penerbangan dari sana dan sebuah mobil di ujung sana. 221 00:28:45,824 --> 00:28:48,508 Apakah Anda akan mengkategorikannya? sebagai ancaman yang signifikan? 222 00:28:48,533 --> 00:28:53,602 Saya akan mengkategorikannya sebagai ancaman yang luar biasa. 223 00:28:54,656 --> 00:28:59,680 Saya tidak punya peralatan apa pun. Saya akan menggunakan semua yang ada di daftar. 224 00:28:59,705 --> 00:29:05,617 - Maaf, Tuan Quinn... - Saya menulis buku putih ECI pada tahun 2009. 225 00:29:05,642 --> 00:29:10,211 Itu rahasia dan disimpan dalam kotak yang tidak diberi tanda. Bacalah. 226 00:29:10,236 --> 00:29:16,508 Segala sesuatu yang ada di Lampiran A harus siap di dalam mobil di Kansas ketika saya mendarat. Dipahami? 227 00:29:16,533 --> 00:29:19,102 Ini memerlukan beberapa izin. 228 00:29:19,127 --> 00:29:25,602 Jamur ini sangat mudah beradaptasi. Itu akan bermutasi dan menyebar. 229 00:29:25,675 --> 00:29:30,758 Minta Gordon Gray untuk memberi Anda izin. Dia dan bukan orang lain. 230 00:29:32,494 --> 00:29:35,948 - Siapa namamu? - Kita tidak boleh mengungkapkannya. 231 00:29:35,973 --> 00:29:41,242 Hanya nama depanmu. Atau beri aku nama palsu. 232 00:29:42,675 --> 00:29:45,797 - Abigail. - Oke, Abigail. 233 00:29:46,203 --> 00:29:51,594 Pikirkan tentang semua kerja keras Anda di sekolah dan semua olahraga yang Anda mainkan. 234 00:29:51,961 --> 00:29:54,825 Perjuanganmu untuk masuk perguruan tinggi. 235 00:29:54,945 --> 00:29:58,820 Pikirkan rencana yang Anda terima di papan, - 236 00:29:59,148 --> 00:30:02,818 - dan privasi itu, kamu telah melepaskan diri... 237 00:30:03,047 --> 00:30:06,818 Dari suaramu sepertinya 10-12 tahun. 238 00:30:07,180 --> 00:30:08,906 Sembilan. 239 00:30:09,067 --> 00:30:15,070 Semua pengorbanan yang harus Anda lakukan karena kamu ingin mengabdi pada negaramu. 240 00:30:16,060 --> 00:30:21,102 Itu semua tentang ini. Ini lebih buruk dari yang bisa Anda bayangkan. 241 00:30:21,127 --> 00:30:24,531 Kita telah mencapai faktor selip tipis 10, Abigail. 242 00:30:24,965 --> 00:30:29,141 Namun Anda dan saya harus melakukannya bereskan urusanmu, oke? 243 00:30:31,578 --> 00:30:34,625 Ya. Ya. 244 00:30:34,746 --> 00:30:38,938 Dapatkan di daftar. Saya akan tiba di bandara dalam 90 menit. 245 00:30:44,756 --> 00:30:47,508 Segala sesuatu mungkin terjadi di sana. 246 00:30:49,809 --> 00:30:51,007 Permisi. 247 00:30:52,053 --> 00:30:54,969 - Apa isinya? - Aku harus mendekat. 248 00:31:02,235 --> 00:31:08,078 "Kegagalan termistor NTC." Tunggu sebentar. 249 00:31:10,708 --> 00:31:15,320 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Itu memang disengaja. 250 00:31:21,906 --> 00:31:27,797 "Segel Integritas." "Plus/minus 0,1 derajat Celcius." 251 00:31:28,987 --> 00:31:34,797 "Sinkronisasi Rantai Dingin." Ada banyak, tapi hanya satu yang berkedip. 252 00:31:34,822 --> 00:31:41,313 "Kegagalan termistor NTC." Termistor adalah komponen elektronik. 253 00:31:41,338 --> 00:31:45,920 Ada sisi positifnya yang resistansinya meningkat seiring suhu, - 254 00:31:45,945 --> 00:31:50,008 - dan negatif jika resistensi menurun dengan meningkatnya suhu. 255 00:31:50,736 --> 00:31:52,813 Jadi termometer? 256 00:31:53,420 --> 00:31:57,266 Tidak, sirkuit yang bereaksi pada perubahan suhu. 257 00:31:57,883 --> 00:32:00,825 - Seperti termometer? - Ini bukan termometer. 258 00:32:00,850 --> 00:32:04,523 - Apakah kamu ahli fisika? - Tidak satu jenis pun. 259 00:32:04,548 --> 00:32:08,305 Fisika itu wajib, ketika belajar menjadi dokter hewan. 260 00:32:20,813 --> 00:32:22,328 apa yang sedang kamu lakukan 261 00:32:24,930 --> 00:32:26,958 Itu keren. 262 00:32:29,043 --> 00:32:31,036 Dingin! 263 00:32:34,568 --> 00:32:38,695 Tempat ini merupakan gudang militer pada masanya. 264 00:32:38,914 --> 00:32:43,711 Senjata dan sejenisnya. Tapi itu dikosongkan dan dijual. 265 00:32:43,922 --> 00:32:48,734 Kami hanya memiliki ruang penyimpanan di lantai dasar dan di dua lantai basement. 266 00:32:48,759 --> 00:32:55,563 Tapi laboratorium di sini adalah yang terpenting. Semua sensor berada di ruang bawah tanah bawah. 267 00:32:55,588 --> 00:32:59,297 - SB-4. - Bagaimana kalau kita turun ke sana? 268 00:33:02,709 --> 00:33:06,945 Tidak. Bagaimana caranya? Itu diblokir. 269 00:33:07,636 --> 00:33:11,172 Di sana. Itu tangga darurat. 270 00:33:12,117 --> 00:33:16,802 - Aku tidak akan pergi ke sana. - Ayolah, ini akan menyenangkan. 271 00:33:16,827 --> 00:33:22,774 - Ini seperti tur kota bagiku. - Ini cukup menyedihkan. 272 00:33:22,799 --> 00:33:26,477 - Apakah kamu tidak pernah keluar? - Tidak terlalu. 273 00:33:26,502 --> 00:33:29,945 - Bukan hanya untuk minum bir? - Aku tidak minum. 274 00:33:32,405 --> 00:33:36,094 - Bahkan tidak satu pun bir? - Itu berarti minum. 275 00:33:42,820 --> 00:33:46,750 Kalau tidak, saya akan berpikir kamu adalah pria yang meriah. 276 00:33:46,775 --> 00:33:50,641 Siapa, aku? Saya sangat meriah. 277 00:33:50,674 --> 00:33:54,428 Anda bersenang-senang berlatih vandalisme di tempat kerja. 278 00:33:54,453 --> 00:33:59,680 Dan saya mengikutinya. Untuk mata itu Saya dengan senang hati membuat lubang di dinding. 279 00:33:59,705 --> 00:34:04,383 Kemudian Anda akan merangkak ke dalam rongga misterius, dan saya setuju dengan itu. 280 00:34:04,408 --> 00:34:08,452 Tapi sekarang Anda ingin merangkak menuruni tangga darurat - 281 00:34:08,477 --> 00:34:12,422 - di bunker militer yang ditinggalkan untuk melihat mengapa alarm berbunyi. 282 00:34:12,447 --> 00:34:16,773 Jadi saya hanya perlu mengunyahnya sedikit. Apakah kamu masuk? 283 00:34:18,055 --> 00:34:22,531 - Apakah kamu menyukai mataku? - Ya, saya bersedia. 284 00:34:23,817 --> 00:34:25,975 Kamu manis sekali. 285 00:34:26,000 --> 00:34:31,492 Saya sangat mudah dibujuk, yang harus disalahkan atas masalah saya. 286 00:34:31,517 --> 00:34:36,467 Tapi saya telah banyak bekerja dengan tidak hanya melakukan apa yang orang katakan. 287 00:34:36,492 --> 00:34:41,492 Dan itulah yang saya lakukan saat ini. Aku berhenti sejenak untuk berpikir. 288 00:34:43,320 --> 00:34:45,211 Oke. 289 00:34:45,852 --> 00:34:50,793 Saran yang bagus: Jika Ryger-Ronny memintamu menunggu di belakang kemudi, - 290 00:34:50,817 --> 00:34:55,816 - saat dia berlari ke kios, jadi katakanlah kamu membutuhkan sesuatu yang lain. 291 00:34:57,816 --> 00:35:01,844 Permisi. Itu tidak benar. 292 00:35:03,007 --> 00:35:05,125 Itu lebih baik. 293 00:35:11,031 --> 00:35:13,320 Apakah kamu datang atau apa? 294 00:35:19,875 --> 00:35:22,821 Apakah menurut Anda gambar tersebut dapat menutupi kesenjangan tersebut? 295 00:35:23,043 --> 00:35:26,117 - Ya, kalau begitu. - Mengemudi ke bawah. 296 00:36:18,754 --> 00:36:20,760 Lantai bawah tanah 2. 297 00:36:29,645 --> 00:36:31,649 Pasti seperti ini. 298 00:36:31,730 --> 00:36:35,231 Ke ruang pembersihan? Itu tidak masuk akal. 299 00:36:38,246 --> 00:36:41,826 Petugas kebersihan adalah satu-satunya yang datang ke sini. 300 00:36:41,851 --> 00:36:44,762 Lorong itu akan terus seperti itu. 301 00:36:46,457 --> 00:36:48,293 Apakah itu garis besarnya? 302 00:36:53,827 --> 00:36:56,830 - Itu keren. - Terima kasih. 303 00:37:05,949 --> 00:37:10,035 Betapa liarnya itu. Apa menurutmu kita akan mendapat masalah karena ini? 304 00:37:12,049 --> 00:37:13,942 Agaknya. 305 00:37:19,655 --> 00:37:24,130 Alarm berbunyi. Haruskah kita memanggil polisi? Tidak. 306 00:37:24,155 --> 00:37:29,442 Hubungi Griffin? Lupakan. Lagipula dia benar-benar kesal sekarang. 307 00:37:29,530 --> 00:37:34,035 Kenapa kamu berbicara seperti itu? Seperti Anda dari blok. 308 00:37:34,332 --> 00:37:38,692 - Semua orang yang kukenal berbicara seperti itu. - Aku tidak berbicara seperti itu. 309 00:37:38,717 --> 00:37:43,223 Itu karena Anda seorang yang cerdas ahli fisika belajar menjadi dokter hewan. 310 00:37:43,617 --> 00:37:48,559 - Tahukah kamu siapa dirimu? Snaplervorn. - Snallervorn? 311 00:37:49,074 --> 00:37:53,824 Cukup keren. Kedengarannya seperti film kriminal dari tahun 70an. 312 00:37:54,176 --> 00:37:58,354 “Snallervorn Jackson. Tidak ada seorang pun yang bisa lolos darinya hidup-hidup.” 313 00:37:58,379 --> 00:38:04,795 Pernahkah Anda melihat "Foxy Brown"? Itu terlalu liar. Dia menyembunyikan pistol di rambutnya. 314 00:38:04,819 --> 00:38:09,819 - Apa yang dimaksud dengan "snallervorn"? - Bahwa kamu senang berbicara. 315 00:38:11,496 --> 00:38:13,371 Ya, menurutku memang begitu. 316 00:38:13,839 --> 00:38:16,113 Siapa nama aslimu? 317 00:38:16,952 --> 00:38:22,613 - Travis. - Travis? Itu nama yang bagus. 318 00:38:25,411 --> 00:38:30,504 Bagaimana cara Anda buang air kecil di dalamnya? Apakah ada yang sekecil itu...? 319 00:38:34,248 --> 00:38:39,293 - Dari mana asal nama panggilanmu? - Aku tidak begitu mengenalmu. 320 00:38:41,465 --> 00:38:43,723 Itu ada. 321 00:38:45,098 --> 00:38:47,613 Itu tangga darurat. 322 00:38:48,006 --> 00:38:49,809 Meskipun. 323 00:39:08,563 --> 00:39:10,883 Diam. 324 00:39:11,676 --> 00:39:18,657 - Seberapa jauh turunnya? - Setidaknya 100, mungkin 150 meter. 325 00:39:24,307 --> 00:39:27,297 Anda turun dulu. 326 00:39:33,167 --> 00:39:35,165 Kotoran kotoran. 327 00:39:44,047 --> 00:39:47,939 Wanita itu tidak untuk menangani. 328 00:39:47,964 --> 00:39:50,766 Itu Naomi. Tinggalkan pesan. 329 00:39:50,791 --> 00:39:54,977 Hai sayang, ini aku. 330 00:39:55,899 --> 00:40:00,017 Begitulah yang terjadi ketika Anda tidak ingin berbicara dengan orang lain. 331 00:40:00,042 --> 00:40:04,149 Kemudian mereka harus berkumpul ke tempat kerja Anda. 332 00:40:05,020 --> 00:40:09,110 Aku punya masalah dan aku tidak tahu harus berbuat apa. 333 00:40:09,135 --> 00:40:11,352 Dan masalahnya... 334 00:40:11,516 --> 00:40:15,032 Masalahnya ada di bagasi saya. 335 00:40:15,825 --> 00:40:18,993 Dan aku di sini sekarang. Dengan bagasi. 336 00:40:19,018 --> 00:40:25,032 Dan aku butuh bantuanmu, jadi aku masuk. Aku masuk. 337 00:41:10,205 --> 00:41:14,096 Tidak, kamu sudah mati. Kamu seharusnya sudah mati. 338 00:41:16,444 --> 00:41:18,697 Tuan Scroggins? 339 00:41:20,930 --> 00:41:23,002 Tuan Scroggins? 340 00:41:30,439 --> 00:41:33,455 Tuan Scroggins, Anda masih hidup. 341 00:41:33,909 --> 00:41:37,947 Kamu harus minta maaf, aku menembakmu, tapi kamu berhasil. 342 00:41:46,103 --> 00:41:48,229 Apa-apaan? 343 00:41:51,309 --> 00:41:53,791 Apa yang terjadi padamu? 344 00:41:55,768 --> 00:41:59,135 Tuan Scroggins, kemarilah. 345 00:41:59,930 --> 00:42:02,307 Tidak, kamu tidak boleh lari. 346 00:42:35,838 --> 00:42:38,776 Apakah anak Anda laki-laki atau perempuan? 347 00:42:39,182 --> 00:42:41,299 Seorang gadis. 348 00:42:42,931 --> 00:42:46,557 - Nama? - Sarah. Dia berumur enam tahun. 349 00:42:47,345 --> 00:42:51,339 Anda adalah seorang ibu yang cukup muda. 350 00:42:52,682 --> 00:42:58,201 - Apakah kamu sudah mempertimbangkannya? - Bersama? Ya. Saya berumur 18 tahun. 351 00:42:58,249 --> 00:43:00,213 Apakah Anda menyesalinya? 352 00:43:01,463 --> 00:43:03,993 Apakah canggung untuk mengatakannya? 353 00:43:04,018 --> 00:43:09,065 Tidak, itu hanya uang tunai yang banyak. Pria jarang bertanya tentang dia. 354 00:43:10,929 --> 00:43:13,494 Itu bukan untuk menjadi pribadi. 355 00:43:19,802 --> 00:43:25,548 "Akses disediakan untuk DTRA." Aku ingin tahu apa kepanjangannya? 356 00:43:25,573 --> 00:43:29,557 Bagaimana jika itu benar "Pintu Menuju Limbah Radioaktif"? 357 00:43:29,582 --> 00:43:31,893 Itu akan menjadi bahan tertawaan. 358 00:43:32,490 --> 00:43:36,369 Kami bisa berbalik jika Anda mau. 359 00:43:57,069 --> 00:43:59,076 - Apakah kamu memilikinya? - Ya. 360 00:44:02,810 --> 00:44:07,252 Ini sebenarnya lebih ringan dari yang diharapkan. 361 00:44:19,588 --> 00:44:21,166 Misterius. 362 00:44:28,360 --> 00:44:32,000 - Apakah panas? - Dingin. Sedingin es. 363 00:44:32,502 --> 00:44:37,588 Sangat misterius. Saya tidak dapat mendengar suara pompa apa pun. 364 00:44:37,677 --> 00:44:41,424 - Musim semi yang dingin? - Kurasa memang begitu. 365 00:44:47,061 --> 00:44:49,455 Itu berasal dari dalam. 366 00:44:50,143 --> 00:44:53,393 - Bagaimana kalau kita membukanya? - Tidak, sebaliknya terima kasih. 367 00:44:54,349 --> 00:44:57,463 Tunggu. Apa-apaan ini? 368 00:45:02,252 --> 00:45:06,606 - Itu raja tikus! - Apa sih raja tikus itu? 369 00:45:06,631 --> 00:45:10,751 Pada Abad Pertengahan diyakini demikian itu pertanda buruk. 370 00:45:10,776 --> 00:45:15,094 Saya sangat memahaminya. Bagaimana mereka bisa berakhir seperti ini? 371 00:45:15,119 --> 00:45:19,813 Rupanya ekor mereka lengket bersama dengan resin. 372 00:45:19,838 --> 00:45:25,069 Sial, mereka saling memakan. Ini sangat lengket. 373 00:45:25,094 --> 00:45:30,026 Aku belum pernah melihat yang seperti ini, dan aku telah melihat hal yang paling buruk. 374 00:45:30,051 --> 00:45:34,252 Ini bukan resin. Sepertinya jamur berlendir. 375 00:45:34,737 --> 00:45:38,252 - Menurutku kamu membuatnya marah. - Bukan, bukan jamur. 376 00:45:38,277 --> 00:45:44,049 Ini pembicaraan tentang jamur. Diam, banyak jamur. 377 00:45:48,832 --> 00:45:51,776 Benda apa itu? 378 00:46:13,538 --> 00:46:15,170 apa yang sedang kamu lakukan 379 00:46:19,617 --> 00:46:22,452 - Naomi! - Pintunya panas. 380 00:46:23,656 --> 00:46:26,973 Dan lendir hijau keluar, dan ada raja tikus. 381 00:46:26,998 --> 00:46:31,499 Senang rasanya menjadi penasaran tapi sekarang menurutku kita harus berusaha melarikan diri. 382 00:46:34,160 --> 00:46:36,757 - Apakah kamu mendapat sesuatu pada dirimu? - Tidak. 383 00:46:36,782 --> 00:46:38,960 - Apakah kamu yakin? - Tidak. 384 00:46:57,585 --> 00:47:00,695 Temukan lebih banyak orang, temukan lebih banyak orang... 385 00:47:01,295 --> 00:47:02,984 Temukan lebih banyak orang! 386 00:47:03,433 --> 00:47:07,663 Aku harus menemukan Naomi. Aku harus menemukan Naomi. 387 00:47:39,365 --> 00:47:43,178 - Tidak, Pahlawan, berhenti. - Letakkan. 388 00:47:43,203 --> 00:47:45,623 Anda telah terinfeksi. 389 00:47:46,161 --> 00:47:48,248 Tidak tidak tidak! 390 00:47:54,685 --> 00:47:58,594 - Abigail, aku sangat spesifik. - Apa masalahnya? 391 00:47:58,619 --> 00:48:03,332 - Kamu sudah berada di udara. - Pada keberangkatan menteri. 392 00:48:03,357 --> 00:48:06,256 Jadi saya terdaftar. 393 00:48:07,661 --> 00:48:12,366 Sekarang saya mendapat panitia penyambutan. Anda tidak menelepon Gordon Gray. 394 00:48:13,477 --> 00:48:16,155 Tuan Gray meninggal satu setengah tahun yang lalu. 395 00:48:18,566 --> 00:48:22,467 - Itu menjelaskan banyak hal. - Itu menyakitkan bagiku. 396 00:48:22,959 --> 00:48:24,607 Jadi siapa yang kamu telepon? 397 00:48:24,631 --> 00:48:29,596 - Anda bisa menutup telepon sekarang, letnan. - Ya. 398 00:48:29,620 --> 00:48:34,109 - Robert, bagaimana punggungmu? - Halo, Jerabek. 399 00:48:34,134 --> 00:48:39,834 - Bukankah kasus ini dikuburkan? – Jelas telah dibangkitkan. 400 00:48:39,990 --> 00:48:43,920 - Ini mungkin termistor yang rusak. - Itu akan menyenangkan. 401 00:48:44,272 --> 00:48:49,411 - Saya tidak sependapat dengan obsesi Anda. - Kamu belum melihat fungsinya. 402 00:48:49,436 --> 00:48:52,770 Tidak, karena sudah dibendung selama 20 tahun. 403 00:48:52,795 --> 00:48:57,264 - Sampai kamu menjual tempat itu. - Itu dibendung secara permanen. 404 00:48:57,803 --> 00:49:00,919 Kecuali Gordon meninggal, iklim akan berubah, - 405 00:49:00,944 --> 00:49:06,045 - dan sumber bawah tanah tetap ada lebih hangat. Sial, itu benar-benar terjadi. 406 00:49:06,070 --> 00:49:09,451 Saya tidak akan terlibat dalam diskusi itu. 407 00:49:09,476 --> 00:49:13,223 Anda mendapatkan keinginan Anda untuk itu menghormati kenangan yang lama. 408 00:49:13,428 --> 00:49:18,803 Laporan serius dari Atchison hanya itu yang kuinginkan. 409 00:49:18,905 --> 00:49:22,599 - Tidak ada yang luar biasa. - Aku mungkin akan langsung pulang. 410 00:49:22,623 --> 00:49:29,450 Dan tidak ada alasan. Saya tidak bekerja lebih lama. Sebaiknya lepaskan aku dari kasus ini. 411 00:49:29,475 --> 00:49:32,247 - Aku ingin sekali. - Persetan denganku. 412 00:49:32,272 --> 00:49:35,616 - Aku masih di sini. - Aku tahu itu dengan baik. 413 00:49:43,680 --> 00:49:47,069 - Abigail? - Aku menelepon dari ponselku sendiri. 414 00:49:47,094 --> 00:49:50,920 - Sudahkah kamu membaca kertas putihku? - Ya. Apakah seburuk itu? 415 00:49:50,945 --> 00:49:55,778 Lebih buruk lagi, dan Jerabek menyadarinya dan para bangsawan tinggi tidak. 416 00:49:55,803 --> 00:50:01,522 Mereka akan mencegah kita melakukan hal tersebut diperlukan. Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 417 00:50:02,420 --> 00:50:09,708 Wi-Fi pesawat tidak cukup aman, jadi kamu harus meneleponku. 418 00:50:09,733 --> 00:50:13,919 Mulailah dengan agen sebelumnya dengan nama Trini Romano. 419 00:50:13,944 --> 00:50:16,950 Katakan padanya Margo ceroboh. 420 00:50:16,975 --> 00:50:21,397 Ini tidak aman, Darius, tapi aku kehabisan waktu. 421 00:50:22,643 --> 00:50:24,998 Apakah Anda ingin saya meminta maaf? 422 00:50:27,608 --> 00:50:28,708 Seperti. 423 00:50:28,733 --> 00:50:34,170 Trini dapat membantu Anda dengan daftarnya. Apalagi dengan item #7. 424 00:50:34,599 --> 00:50:37,730 Saya sudah mencoba ini sebelumnya. 425 00:50:37,755 --> 00:50:42,803 - Apakah ini juga berlaku untuk item no. 7? - Hubungi Trini Romano. 426 00:50:46,166 --> 00:50:50,944 Hentikan. DTRA adalah singkatan dari "Badan Pengurangan Ancaman Pertahanan". 427 00:50:53,995 --> 00:50:56,006 Siapa mereka? 428 00:50:57,756 --> 00:51:01,847 - Apa-apaan? - "Biotoksin di Pyongyang." 429 00:51:01,872 --> 00:51:04,420 - Kamu yang terbaik. - Tepat. 430 00:51:15,309 --> 00:51:19,458 - Travis. - Apa yang terjadi? 431 00:51:20,208 --> 00:51:22,872 Diam. 432 00:51:23,952 --> 00:51:27,318 saya bingung. 433 00:51:36,715 --> 00:51:39,106 Rusa itu naik lift sialan itu. 434 00:51:41,473 --> 00:51:43,684 Bagaimana ini bisa terjadi? 435 00:51:48,621 --> 00:51:51,340 BEBERAPA TAHUN LALU 436 00:52:02,629 --> 00:52:04,676 BEBERAPA JAM LALU 437 00:52:41,782 --> 00:52:43,868 52 tahun... 438 00:52:57,176 --> 00:53:00,262 BEBERAPA MENIT LALU 439 00:53:18,937 --> 00:53:22,109 Kita harus menghubungi DTRA. Sekarang. 440 00:53:22,134 --> 00:53:24,142 Berlari. 441 00:53:24,882 --> 00:53:27,773 - Lari lalu menelepon? - Ya. Tangga. 442 00:53:32,819 --> 00:53:35,663 Hal ini sangat meresahkan. 443 00:53:52,409 --> 00:53:55,643 Itu tidak wajar. 444 00:54:17,737 --> 00:54:19,143 Terima kasih. 445 00:54:24,091 --> 00:54:26,596 - Sayang? - Mike? 446 00:54:27,479 --> 00:54:29,995 - Halo. - Halo. 447 00:54:31,077 --> 00:54:33,870 Apakah Anda naik lift bersamanya? 448 00:54:36,089 --> 00:54:40,214 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku menembak Tuan Scroggins. 449 00:54:41,090 --> 00:54:46,431 - Siapa Tuan Scroggins? - Kucing orangtuanya. Namun mengapa? 450 00:54:46,456 --> 00:54:50,706 Saya pikir dia sudah mati, tapi kemudian dia diledakkan ke pembicaraan ramah lingkungan. 451 00:54:51,999 --> 00:54:54,776 - Jadi itu ayah? - Bertepuk tangan. 452 00:54:56,503 --> 00:55:00,120 Buka mulutmu. Saya ingin muntah di dalamnya. 453 00:55:01,076 --> 00:55:05,558 Tutup mulutmu! 454 00:55:08,943 --> 00:55:11,550 Apa yang ada di semua kerajaan dan negara di dunia? 455 00:55:14,198 --> 00:55:17,011 Naomi! Naomi! 456 00:55:18,815 --> 00:55:20,598 Lewat sini! 457 00:55:21,529 --> 00:55:22,901 Lewat sini! 458 00:55:25,469 --> 00:55:29,253 Naomi, kamu dimana?! 459 00:55:34,082 --> 00:55:35,643 Kotoran. 460 00:55:37,538 --> 00:55:41,761 - Lewat sini. - Naomi, kamu dimana?! 461 00:55:47,932 --> 00:55:49,971 Ayo sekarang. 462 00:55:52,170 --> 00:55:54,964 - Ayo! - Kamu ada di mana?! 463 00:55:56,032 --> 00:55:58,409 - Naomi! - Tutup. 464 00:56:43,393 --> 00:56:45,667 Naomi! 465 00:57:29,901 --> 00:57:35,166 - DTRA berbasis di Fort Belvoir. - Itu pangkalan militer. 466 00:57:35,191 --> 00:57:37,760 Haruskah saya menelepon mereka atau polisi? 467 00:57:41,306 --> 00:57:43,303 Panggil tentara. 468 00:57:55,677 --> 00:57:59,598 - Bagaimana kamu masih hidup? - Aku terlalu keras kepala untuk mati. 469 00:57:59,622 --> 00:58:03,498 - Membuat sendok. Praktis. - Bolehkah aku bebas. 470 00:58:04,357 --> 00:58:07,818 - Semuanya ada di sana. - Juga item No.7? 471 00:58:08,827 --> 00:58:13,834 - Tidak, kita harus mendapatkannya. - Kamu tidak bisa berpikir begitu. 472 00:58:24,204 --> 00:58:25,374 Abigail? 473 00:58:25,399 --> 00:58:29,077 Kami telah dipanggil dari Atchison oleh warga sipil. 474 00:58:29,102 --> 00:58:35,179 Seorang wanita berusia 24 tahun. Dia melihat "DTRA" di pintu dan mencari nomor kami di Google. 475 00:58:35,204 --> 00:58:38,970 - Dia tidak sepenuhnya bodoh. - Dia ada di jalur lain. 476 00:58:38,995 --> 00:58:42,808 Apakah Anda ingin berbicara dengannya? Momen. Namanya Naomi. 477 00:58:43,032 --> 00:58:49,235 - Seorang warga sipil di dalam pangkalan. - Saya harap dia menikmati hidup. 478 00:58:52,134 --> 00:58:55,843 - Naomi, namaku Robert. - Tanyakan apa yang terjadi. 479 00:58:55,868 --> 00:59:00,320 Anda bersama seseorang. Katakan padanya untuk tutup mulut. 480 00:59:00,345 --> 00:59:03,163 - Apa yang dia katakan? - Travis, diamlah. 481 00:59:03,188 --> 00:59:07,749 Kami punya masalah. Ada virus atau jamur... 482 00:59:07,774 --> 00:59:13,618 - Yang terakhir. Apakah Anda berada di tempat yang aman? - Kami terkunci di ruang penyimpanan. 483 00:59:13,643 --> 00:59:18,071 Tetap di sana. Apakah ada yang sudah masuk kontak fisik dengan jamur? 484 00:59:19,134 --> 00:59:22,493 - Setidaknya satu orang. - Ceritakan padanya tentang rusa itu. 485 00:59:24,008 --> 00:59:27,653 Ada juga rusa yang terinfeksi, itu meledak. 486 00:59:27,678 --> 00:59:31,238 - Di dalam atau di luar? - Aku bilang itu meledak. 487 00:59:31,262 --> 00:59:34,563 - Aku mendengarnya. Di mana? - Di lorong. 488 00:59:36,134 --> 00:59:40,524 Ia beradaptasi untuk menemukan cara penyebaran yang baru. 489 00:59:40,782 --> 00:59:46,218 Anda telah menelepon orang yang tepat. Kami telah mengalami hal ini sebelumnya. 490 00:59:46,250 --> 00:59:51,491 Jangan sampai jamur mengenai kulit, dan jangan menelepon orang lain. 491 00:59:51,516 --> 00:59:56,040 - Hanya bicara pada Abigail dan aku. - Itu dimengerti. 492 00:59:56,462 --> 01:00:02,188 Dan menenangkan Travis. Dia terdengar seperti tipe orang yang ingin melarikan diri. 493 01:00:02,326 --> 01:00:05,790 40 menit. Anda mungkin akan berhasil. 494 01:00:09,715 --> 01:00:12,649 Kami mungkin akan berhasil. 495 01:00:13,288 --> 01:00:17,727 - Mereka akan mati, bukan? - Mungkin. 496 01:00:23,708 --> 01:00:27,290 - Itu wabah zombie. - Zombi tidak ada. 497 01:00:28,828 --> 01:00:32,195 Mereka melakukan itu. Ada ratusan zombie. 498 01:00:32,220 --> 01:00:36,337 Tidak. Itu hanya di film dan serial. 499 01:00:36,362 --> 01:00:40,827 Dan beberapa di antaranya sangat bagus, tapi bukan itu maksudku. 500 01:00:40,852 --> 01:00:43,415 Zombi berasal dari Haiti, - 501 01:00:43,440 --> 01:00:48,436 - di mana mereka membunuh orang mati menjadi budak menggunakan sihir. 502 01:00:49,727 --> 01:00:54,563 - Kamu tidak tahu itu? - Apa menurutmu ini karena sihir? 503 01:00:54,588 --> 01:00:59,048 Ini sedang menyebar. Ia ingin menyebar. 504 01:01:00,141 --> 01:01:03,024 Raja tikus, rusa yang meledak - 505 01:01:03,915 --> 01:01:10,399 - dan seorang pria yang ingin muntah di mulutmu. Ini akan terus berlanjut hingga ke dunia. 506 01:01:10,645 --> 01:01:12,431 Kita harus mencoba menghentikannya. 507 01:01:14,824 --> 01:01:17,243 - Jika tidak, terima kasih. - Apakah kamu tidak ingin menyelamatkan dunia? 508 01:01:17,268 --> 01:01:19,891 Aku hanya ingin pulang menemui anakku. 509 01:01:20,884 --> 01:01:26,407 Selama kita tetap di sini, kita aman. 510 01:01:32,551 --> 01:01:35,977 Mereka ada di sini. Cemerlang! 511 01:01:36,888 --> 01:01:38,735 Ini masih terlalu dini. 512 01:01:44,654 --> 01:01:46,571 Oh tidak... 513 01:01:47,945 --> 01:01:49,016 Griffin. 514 01:02:04,784 --> 01:02:08,853 Itu Pendeta, Ironhead, - 515 01:02:08,878 --> 01:02:12,729 - Kuba, Sampah dan dr. Steven Friedman. 516 01:02:12,807 --> 01:02:15,306 Itu sepadan dengan masalahnya. 517 01:02:15,331 --> 01:02:20,142 Ultra 4K 70 inci yang baru dengan layar melengkung? 518 01:02:20,167 --> 01:02:22,495 Layar melengkung jelek. 519 01:02:22,520 --> 01:02:27,190 Jika mereka melepuh, kenapa kamu belum menjualnya? 520 01:02:28,143 --> 01:02:30,299 Layar melengkung terdengar keren. 521 01:02:30,324 --> 01:02:33,206 Griffin, sungguh babi. 522 01:02:40,424 --> 01:02:43,034 Betapa bodohnya itu. 523 01:02:47,134 --> 01:02:49,128 Apa itu? 524 01:02:51,744 --> 01:02:55,284 Anda telah menunjukkan beberapa masalah personalia. 525 01:03:00,081 --> 01:03:05,165 - Apa yang telah kamu lakukan pada lobi? - Sial, mereka ada di dalam. 526 01:03:05,190 --> 01:03:08,956 Aku akan membunuhmu, beanhead. aku akan membunuhmu. 527 01:03:09,307 --> 01:03:12,510 - Dan tentu saja kamu dipecat. - Dia telah melihat tembok. 528 01:03:12,885 --> 01:03:18,688 Lihat di sana. Ini gila. Atau lelucon yang buruk. 529 01:03:18,712 --> 01:03:23,260 Anda punya waktu 20 menit untuk melakukannya keluarkan layarnya di mobilku. 530 01:03:23,285 --> 01:03:26,471 Saya ingin pergi sebelum badai datang. 531 01:03:29,378 --> 01:03:36,323 Asisten klinik saya mencuri dari kasir. Masalah personel adalah omong kosong. 532 01:03:38,082 --> 01:03:39,323 Halo? 533 01:03:46,435 --> 01:03:49,474 Selamat menikmati pemandangannya kawan. 534 01:03:51,593 --> 01:03:53,403 Itu di sini. 535 01:04:02,278 --> 01:04:05,505 Apakah itu tempat terbaik kamu bisa menyimpannya? 536 01:04:07,613 --> 01:04:11,903 - Punggungmu adalah bom waktu. - Tidak ada yang salah dengan punggungku. 537 01:04:12,680 --> 01:04:15,450 Jangan sentuh Pontiac kesayangannya. 538 01:04:39,998 --> 01:04:45,303 - Kelihatannya tua. - Seperti kami, dan kami masih bekerja. 539 01:04:49,772 --> 01:04:52,022 - Di Sini. - Aku memilikinya. 540 01:04:58,428 --> 01:05:01,014 Tekuk lututmu, kamu menyekop. 541 01:05:03,339 --> 01:05:05,178 Seperti. 542 01:05:07,378 --> 01:05:10,327 Apa yang tidak kita main-mainkan? 543 01:05:21,442 --> 01:05:23,358 Ibu? 544 01:05:23,383 --> 01:05:27,695 Halo, sayang. Kamu terlihat serius. 545 01:05:28,111 --> 01:05:32,788 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami hanya perlu mendapatkan sesuatu. 546 01:05:33,069 --> 01:05:37,741 Kita akan tergelincir dalam dua detik. Anthony, ini temanku Robert. 547 01:05:38,290 --> 01:05:42,108 Hai Antonius. Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 548 01:05:44,075 --> 01:05:47,442 Janet akan membunuhmu jika dia melihatmu. 549 01:05:47,467 --> 01:05:50,723 - Ucapan syukur? - Aku sedang mengerjakannya. 550 01:05:51,210 --> 01:05:54,397 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, ibu. 551 01:05:55,266 --> 01:05:59,881 Apakah Anda menempatkan bagian ini? materi di sini tanpa berpikir? 552 01:06:00,724 --> 01:06:04,592 - Tentang apa? - Cucumu. 553 01:06:04,617 --> 01:06:08,626 Mereka tidak dapat mengaktifkannya. Anda terlalu berhati-hati. 554 01:06:09,936 --> 01:06:12,683 Di Sini. Ambil jalan raya 72 ke utara. 555 01:06:12,708 --> 01:06:16,789 - Lalu kamu akan sampai di sana dalam 20 menit. - Kamu tidak mau ikut? 556 01:06:16,814 --> 01:06:20,022 Aku hanya ingin batuk-batuk dan membuat kami berdua terbunuh. 557 01:06:23,407 --> 01:06:28,038 Saya masih mengalami mimpi buruk gelasnya di Australia. 558 01:06:28,715 --> 01:06:30,608 Sama di sini. 559 01:06:32,829 --> 01:06:37,514 - Cobalah untuk melihat apakah kamu dapat menyimpan keduanya. - Aku mencoba menyelamatkan kita semua. 560 01:06:47,708 --> 01:06:51,128 - Dia sudah pergi. - Aku tidak akan keluar sana. 561 01:06:51,153 --> 01:06:54,642 - Tapi yang lain mati. - Aku punya Sarah di rumah. 562 01:06:54,667 --> 01:07:01,619 Dan Griffin adalah bajingan. Orang yang menelepon akan tiba di sini dalam 20 menit. 563 01:07:01,644 --> 01:07:05,259 Dan siapa dia? Beberapa orang yang suka membual? 564 01:07:05,284 --> 01:07:11,066 Dia dan Nyonya di Fort Belvoir adalah amatir. Mereka juga ketakutan setengah mati. 565 01:07:11,091 --> 01:07:14,683 Jika Anda telah berbicara dengan Jenderal Dick Steele, - 566 01:07:14,708 --> 01:07:17,790 - siapa bilang ada coretan Sikorsky dalam perjalanan dengan rudal - 567 01:07:17,815 --> 01:07:23,409 - dan "Jangan Takut pada Penuai" di speaker, lalu semuanya baik-baik saja. 568 01:07:23,522 --> 01:07:27,530 Tapi tidak ada, Naomi. Mereka tidak akan datang. 569 01:07:28,531 --> 01:07:31,862 Tidak tidak tidak. Anda tidak boleh membuka pintu itu. 570 01:07:33,792 --> 01:07:35,684 Saya punya satu pekerjaan. 571 01:07:35,709 --> 01:07:41,678 Itu pekerjaan sepatu, tapi itu milikku. Mereka langsung mempekerjakan saya. 572 01:07:41,719 --> 01:07:47,058 Jadi untuk kali ini saja Aku tidak ingin mengacau. 573 01:07:50,021 --> 01:07:53,956 Kamu boleh tinggal di sini, tapi aku sudah akan menghentikan wabah zombie. 574 01:07:55,253 --> 01:07:59,511 Kamu jauh lebih menarik, daripada yang terlihat. 575 01:08:00,618 --> 01:08:03,347 Anda harus sedikit memperbaiki pujian itu. 576 01:08:05,652 --> 01:08:07,730 Kunci setelah aku. 577 01:08:07,838 --> 01:08:13,925 Saat aku memintamu membuat lubang di dinding, kamu membuat lubang di dinding. Anda melakukan segalanya. 578 01:08:14,440 --> 01:08:16,362 Sekarang saya melakukan segalanya. 579 01:08:18,083 --> 01:08:20,065 apakah kamu datang 580 01:08:31,177 --> 01:08:32,287 Bagus sekali. 581 01:08:32,312 --> 01:08:35,177 Bagaimana kalau membantu, dasar pemalas? 582 01:08:38,022 --> 01:08:40,021 Berlari. 583 01:08:43,773 --> 01:08:46,521 - Dari mana asalnya? - Tidak tahu. 584 01:08:53,443 --> 01:08:54,982 Ya Tuhan. 585 01:08:55,007 --> 01:08:57,002 Lantai bawah tanah 1. 586 01:09:05,045 --> 01:09:09,256 - Apa yang dia lakukan salah? - Dia mengidap corona. 587 01:09:09,346 --> 01:09:12,521 - Cepat pergi! - Apa yang kamu inginkan? 588 01:09:13,470 --> 01:09:16,662 - Cepat pergi! - Sekarang dengarkan! 589 01:09:30,442 --> 01:09:32,176 Brengsek! 590 01:09:39,597 --> 01:09:42,231 Naomi! 591 01:09:53,418 --> 01:09:55,372 Nyonya Rooney? 592 01:10:05,150 --> 01:10:08,942 Ada sesuatu yang licik pada pemuda itu. 593 01:10:14,533 --> 01:10:17,137 Apa yang sedang terjadi? 594 01:10:18,021 --> 01:10:19,895 Ada penembakan. 595 01:10:22,460 --> 01:10:23,676 Ayo. 596 01:10:29,389 --> 01:10:35,144 - Aku harus keluar dari sini. - Tidak, tidak, tidak apa-apa. 597 01:10:35,169 --> 01:10:38,605 Mereka terpaksa melakukannya. Dia terinfeksi wabah zombie - 598 01:10:38,630 --> 01:10:42,396 - dan akan membuat kita terpesona. 599 01:10:42,420 --> 01:10:46,434 Sekarang kami akan mengeluarkanmu dari sini. Ayo lewat sini. 600 01:10:46,459 --> 01:10:50,342 - Maksudmu mereka sudah pergi? - Mereka tidak ada di ruang penyimpanan. 601 01:10:50,367 --> 01:10:54,396 Dia bilang masih ada yang lain, mereka harus memperingatkan. 602 01:10:54,420 --> 01:10:58,814 - Berapa banyak lainnya? - Tidak tahu. Dia menutup telepon. 603 01:10:58,839 --> 01:11:04,739 - Kapan itu? - Empat menit yang lalu. 604 01:11:10,812 --> 01:11:16,487 Abigail, badai akan datang. Ini akan menyebarkan jamur secara luas. 605 01:11:16,512 --> 01:11:20,551 - Kita harus punya foto udara. - Apakah Anda ingin pengawasan satelit? 606 01:11:20,583 --> 01:11:26,363 - Sebuah Lubang Kunci. Hanya selama sepuluh menit. - Kamu gila. Dalam arti operasional. 607 01:11:26,388 --> 01:11:31,113 Tidak, aku ambisius, Abigail. Sama seperti kamu. Siapa yang kamu kenal? 608 01:11:31,138 --> 01:11:38,140 - Saya punya teman di ADF-East. - Seperti itu. Saya akan sampai di sana dalam delapan menit. 609 01:11:38,165 --> 01:11:42,800 Infeksi ini menyebabkan demam, jadi carilah tanda-tanda panas yang kuat. 610 01:11:42,825 --> 01:11:48,325 Jika orang yang terinfeksi meninggalkan tempat itu, apakah aku perlu tahu di mana mereka berada. 611 01:11:48,350 --> 01:11:51,637 Anda tahu apa yang harus saya lakukan, bukan? 612 01:11:52,591 --> 01:11:56,395 - Saya telah membaca kertas putihnya. - Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 613 01:11:57,144 --> 01:12:02,333 - Apakah aku punya pilihan? - Tidak. Aku akan meneleponmu kembali jam enam. 614 01:12:02,543 --> 01:12:07,458 Mereka harus menaiki tangga, ke kanan dan keluar dari pintu. 615 01:12:08,295 --> 01:12:12,325 Dan Ny. Rooney? Lemparkan pistol ke sungai. 616 01:12:19,907 --> 01:12:21,583 Menyeberang di pantat. 617 01:12:23,271 --> 01:12:27,817 - Aku bersenjata, saudaraku. -Griffin? 618 01:12:27,910 --> 01:12:32,083 - Ya, dan aku terikat. - Ini kue teh! Tenang! 619 01:12:34,456 --> 01:12:39,270 Sekarang itu sudah cukup. Aku sudah selesai dengan topi flapper itu. 620 01:12:48,458 --> 01:12:50,856 Apa itu? 621 01:12:51,653 --> 01:12:55,644 - Griffin, simpan senjatanya. - Angkat tangan. 622 01:12:55,669 --> 01:12:58,737 - Mereka sudah bangun. - Jatuhkan pistolnya. 623 01:12:58,762 --> 01:13:02,909 - Aku tidak punya siapa pun. - Ini mungkin cukup bagus. 624 01:13:02,934 --> 01:13:07,755 Kamu, Hinkesten... Menjauhlah dari obrolan itu. 625 01:13:08,247 --> 01:13:10,283 Ini sangat berbahaya. 626 01:13:10,308 --> 01:13:14,926 - Turun ke lantai, bersandar ke dinding. - Bagian yang mana? 627 01:13:16,919 --> 01:13:20,628 - Kepala Besi? - Buka pintunya! 628 01:13:20,653 --> 01:13:23,005 Kepala Besi, apa yang kamu lakukan? 629 01:13:23,895 --> 01:13:30,473 - Mengapa kamu menguncinya? - Mereka terinfeksi. Dengan beberapa omong kosong. 630 01:13:30,645 --> 01:13:33,551 - Buka pintunya. - Tidak. 631 01:13:39,622 --> 01:13:41,223 Anda menembak saya. 632 01:13:41,248 --> 01:13:47,747 Dan saya akan melakukannya lagi jika tidak kamu membuka pintu. Lakukan! 633 01:13:51,767 --> 01:13:56,583 Aku akan memberimu peluru di tengkorak, jika kamu tidak membuka pintu itu. 634 01:14:01,180 --> 01:14:04,809 - Ayo. - Itu ide yang buruk. 635 01:14:06,240 --> 01:14:10,458 - Darryl, turunkan senjatanya. - Tutup mulutmu, dasar kutu buku. 636 01:14:10,951 --> 01:14:12,458 Lakukan itu. 637 01:14:22,595 --> 01:14:24,544 Kesempatan terakhir. 638 01:14:26,860 --> 01:14:28,723 Besarmu... 639 01:14:32,068 --> 01:14:33,981 Berikan aku pistolnya! 640 01:14:39,332 --> 01:14:42,403 - Kamu berdarah! - Aku bisa mengatasinya. 641 01:14:45,633 --> 01:14:47,113 Lagi sibuk apa? 642 01:14:59,584 --> 01:15:02,564 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 643 01:15:02,589 --> 01:15:05,834 - Pernahkah kamu melihat hal serupa? - Tidak ada yang punya itu. 644 01:15:11,271 --> 01:15:14,886 - Tanda tangan panas? - Biasa. 645 01:15:14,919 --> 01:15:17,763 - Robert? - Apakah kamu Naomi? 646 01:15:19,436 --> 01:15:22,646 Saya sedikit lelah menjadi sasaran. 647 01:15:22,671 --> 01:15:26,390 - Kamu pasti Travis. - Di mana sisa pasukannya? 648 01:15:26,454 --> 01:15:29,607 - Ini aku. - Apakah kamu datang sendiri? 649 01:15:29,632 --> 01:15:33,193 - Kenapa dia berteriak? - Pistol ditembakkan di dekat telinga. 650 01:15:33,218 --> 01:15:37,607 - Siapa lagi yang punya senjata? - Semua orang kecuali kita. 651 01:15:37,675 --> 01:15:39,667 Kami akan memperbaikinya. 652 01:15:41,450 --> 01:15:44,537 Ironhead, pintunya terkunci, dan kamu punya kunciku. 653 01:15:51,459 --> 01:15:54,646 - Saya belum pernah menembakkan pistol. - 15 putaran di majalah. 654 01:15:55,763 --> 01:15:59,920 Sekarang ada satu di ruangan itu. Sekringnya ada di sebelah kanan. 655 01:16:00,513 --> 01:16:05,654 Kalian berdua memulai malam itu sebagai shift malam dengan upah minimum. 656 01:16:06,449 --> 01:16:09,826 Tapi sekarang Anda adalah pasukan komando. 657 01:16:14,649 --> 01:16:18,066 - Apa itu? - Setelan Kategori 4-ABC. 658 01:16:18,091 --> 01:16:24,184 Kompensasi tekanan, pasokan udara, ketahanan kimia dan radio. 659 01:16:24,209 --> 01:16:25,795 Pakailah. 660 01:16:26,242 --> 01:16:31,404 Anda harus menuju ke bawah dan tempatkan perangkat ini. 661 01:16:31,905 --> 01:16:37,902 Ia memiliki daya ledak yang bervariasi. Entah 3, 5, 10 atau 80 kiloton. 662 01:16:37,927 --> 01:16:41,723 Katakanlah 3. Tidak, 5. Persetan. 663 01:16:41,748 --> 01:16:44,740 Tunggu sebentar. Apakah itu bom nuklir? 664 01:16:45,838 --> 01:16:48,779 Bom koper sialan? 665 01:16:50,129 --> 01:16:58,058 Itu bukan bom koper. Bom koper tidak ada sama sekali. 666 01:16:58,310 --> 01:17:00,965 Itu adalah bom nuklir. Apakah kamu gila? 667 01:17:00,990 --> 01:17:04,973 - Pernahkah kamu melihat fungsi jamur? - Kau membunuh separuh Kansas. 668 01:17:04,998 --> 01:17:09,629 Tidak. Itu harus diledakkan jauh di bawah tanah. 669 01:17:09,654 --> 01:17:15,232 Daerah tersebut terkena radiasi, tapi tidak akan ada dampak buruknya. 670 01:17:15,623 --> 01:17:20,545 Maka masalahnya terpecahkan, dan akan ada medali. 671 01:17:20,570 --> 01:17:24,660 Dia benar. Anda melihat betapa cepatnya penyebarannya. 672 01:17:24,685 --> 01:17:31,384 Anda harus membawanya ke basement level 4 dan mengaktifkan detonatornya. Lihat di sini. 673 01:17:31,688 --> 01:17:38,090 Ketika itu selesai, Anda memiliki antara 9 dan 16 menit untuk pergi dari sini. 674 01:17:38,115 --> 01:17:43,787 - Antara jam 9 dan 16? - Timernya sedikit tidak stabil. 675 01:17:44,099 --> 01:17:46,285 Sementara itu, apa yang sedang kamu lakukan? 676 01:17:46,310 --> 01:17:51,410 Saya akan tinggal di sini dan menyembuhkan yang terinfeksi organisme yang mencoba melarikan diri. 677 01:17:51,435 --> 01:17:54,835 - Mengatur? - Aku akan membunuh mereka. 678 01:17:54,860 --> 01:17:57,826 Saya mengeksekusi orang yang satu-satunya kejahatannya adalah - 679 01:17:57,851 --> 01:18:03,397 - telah terpapar pada manusia jamur. Apakah Anda ingin berganti tugas? 680 01:18:07,043 --> 01:18:09,482 Ikatkan itu padaku. 681 01:18:47,700 --> 01:18:51,705 - Menjauhlah. - Tenanglah, kawan. 682 01:18:52,084 --> 01:18:55,175 Itu sangat buruk. 683 01:18:55,709 --> 01:18:59,451 Jadi sekarang aku hanya berpikir kita harus berusaha keluar dari sini. 684 01:18:59,476 --> 01:19:02,021 Brengsek. Setelah kamu. 685 01:19:06,302 --> 01:19:07,842 Kuba? 686 01:19:13,583 --> 01:19:15,045 Kuba? 687 01:19:17,050 --> 01:19:18,951 Aku merasa tidak enak badan. 688 01:19:24,408 --> 01:19:26,654 Saya harus keluar dari sini! 689 01:19:35,177 --> 01:19:39,591 Empat menit untuk sampai ke sana, beberapa menit untuk bersiap-siap. 690 01:19:39,616 --> 01:19:43,427 - Empat untuk mencapai lagi. - Tidak, minimal enam. 691 01:20:11,202 --> 01:20:13,177 Berlari ke bawah. 692 01:20:22,881 --> 01:20:24,886 Ada satu yang datang. 693 01:20:24,911 --> 01:20:27,886 - Di mana? - Di tikungan. 694 01:20:27,910 --> 01:20:32,248 Seorang pria berlari. Tanda tangan panas yang kuat. Kiri. 695 01:20:32,775 --> 01:20:36,232 - Aku tidak melihat apa pun. - Lebih jauh ke kiri. 696 01:20:36,257 --> 01:20:38,154 Dia tepat di belakangmu. 697 01:20:39,653 --> 01:20:41,943 Singkirkan aku! 698 01:20:47,612 --> 01:20:49,795 Setan dan neraka! 699 01:20:57,998 --> 01:21:01,771 - Diam, ini berat. - Haruskah aku memakainya? 700 01:21:01,941 --> 01:21:03,951 Tidak, itu berhasil. 701 01:21:09,797 --> 01:21:13,959 - Haruskah aku membuangnya saja? - Ini mungkin tidak akan berhasil. 702 01:21:14,887 --> 01:21:16,810 Robert, kamu baik-baik saja? 703 01:21:16,835 --> 01:21:20,842 Itu punggungku. Saya masih bisa menembaknya dari sini. 704 01:21:29,854 --> 01:21:32,788 Itu ada di sana segera. 705 01:21:34,068 --> 01:21:35,943 saya memilikinya. 706 01:22:08,379 --> 01:22:10,215 Tidak seorang pun harus melarikan diri. 707 01:22:18,669 --> 01:22:20,443 Apa yang sedang terjadi? 708 01:22:22,689 --> 01:22:24,575 Apa itu tadi? 709 01:22:25,790 --> 01:22:27,801 Kemana kamu pergi? 710 01:22:32,578 --> 01:22:36,083 - Berapa lama kita harus keluar? - Setidaknya 9 menit. 711 01:22:36,213 --> 01:22:39,458 - Bagaimana jika itu tidak cukup? - Lalu kita akan mati. 712 01:22:42,614 --> 01:22:46,208 - Ini macet. - Biarkan aku membantu. 713 01:22:48,776 --> 01:22:51,021 Berhati-hatilah saat Anda melangkah. 714 01:22:54,489 --> 01:23:00,654 - Itu hanya bohong. Apa yang terjadi? - Ia telah menemukan air. 715 01:23:00,679 --> 01:23:06,193 Jika menembus pipa itu, akankah itu mencapai air tanah. 716 01:23:06,429 --> 01:23:10,286 - Ayo kita bomnya. - Apakah itu masuk ke sana? 717 01:23:14,706 --> 01:23:16,747 Tidak, tidak apa-apa di sini. 718 01:23:30,917 --> 01:23:38,109 - Hitung mundur sudah berlangsung. - Babi bodoh yang memulainya. 719 01:23:38,134 --> 01:23:39,849 Ayo! 720 01:23:44,759 --> 01:23:47,036 Saya benci pekerjaan ini. 721 01:23:51,784 --> 01:23:55,591 Kami tidak akan pernah berhasil dalam pakaian ini. Lepaskan. 722 01:24:05,017 --> 01:24:06,857 Kencing. 723 01:24:09,492 --> 01:24:12,810 - Berapa banyak waktu yang kita punya? - Timernya tidak stabil. 724 01:24:12,835 --> 01:24:16,107 Ini bisa hilang sebelum waktunya. Cepatlah. 725 01:24:24,173 --> 01:24:29,279 - Sekarang semakin parah, Abigail. - Jamur bergerak ke arahmu. 726 01:24:32,152 --> 01:24:34,100 Ke pintu. 727 01:24:37,985 --> 01:24:39,239 Lebih jauh. 728 01:25:15,161 --> 01:25:20,747 Kamu sudah kehabisan, bodoh. Saya mendengar majalah Anda kosong. 729 01:25:21,302 --> 01:25:25,318 Apa kamu yakin? Datang dan cari tahu. 730 01:25:35,575 --> 01:25:37,872 Kurasa aku sedang tegang. 731 01:25:47,710 --> 01:25:50,414 Berikutnya kau, bajingan. 732 01:25:57,371 --> 01:26:01,328 Anda telah menghancurkan penggiling saya. Lalu aku akan mengambil kereta luncurmu. 733 01:26:01,353 --> 01:26:04,742 Setiap orang harus berjuang sendiri. 734 01:26:06,984 --> 01:26:10,445 - Kamu sudah selesai. - Persetan denganku. 735 01:26:20,137 --> 01:26:23,106 Keluarkan boneka lengketmu dari celana dalamnya. 736 01:26:24,977 --> 01:26:27,184 - Siapa kamu? - Siap berangkat? 737 01:26:27,209 --> 01:26:29,598 - Siap. - Kemana kamu pergi? 738 01:26:35,787 --> 01:26:39,184 - Tidak ada yang salah dengan punggungmu. - Diam. 739 01:26:41,938 --> 01:26:44,395 Apakah dia ingin membunuh kita? 740 01:26:48,841 --> 01:26:51,871 Anda harus bergegas pergi. 741 01:26:55,904 --> 01:26:59,832 Itu tidak bagus. Apakah Anda memperhatikan saat dia menunjukkan caranya…? 742 01:27:02,537 --> 01:27:04,621 Ya, benar. 743 01:27:15,178 --> 01:27:17,913 Trini, kita harus pergi sekarang. 744 01:27:19,272 --> 01:27:21,567 Jangan tembak! 745 01:27:21,592 --> 01:27:24,909 - Kami sehat! - Kita harus pergi. 746 01:27:25,201 --> 01:27:28,952 - Sial, Griffin sudah mati. - Dia bajingan. 747 01:27:30,991 --> 01:27:34,889 - Apakah kamu memulai pengatur waktunya? - Aku tahu kamu akan menghubungiku. 748 01:27:34,928 --> 01:27:39,889 - Kamu tidak mungkin mengetahuinya. - Aku punya firasat. 749 01:27:45,163 --> 01:27:50,295 - Sepertinya mereka berdua berhasil. - Kami belum diselamatkan. 750 01:27:50,498 --> 01:27:54,286 - Berapa banyak waktu yang kita punya? - Seharusnya sudah muncul sekarang. 751 01:27:54,311 --> 01:27:58,163 - Bom kopernya rusak, kan? - Bom koper tidak ada. 752 01:27:59,769 --> 01:28:03,413 - Timernya tidak stabil. - Itu yang kamu katakan! 753 01:28:06,516 --> 01:28:07,975 Bagaimana kalau sekarang? 754 01:28:50,609 --> 01:28:53,296 Sial, mobil anakku. 755 01:29:14,070 --> 01:29:19,879 Ledakan nuklir tercatat. Radiasi pengion di zona 5. 756 01:29:19,904 --> 01:29:22,146 Ini bukan latihan. 757 01:29:25,240 --> 01:29:29,965 Itu tidak benar, Kolonel. Beberapa jam setelah kejadian - 758 01:29:29,990 --> 01:29:34,779 - kamu mencoba membungkam mereka, yang mencegah penyebarannya. 759 01:29:34,942 --> 01:29:39,739 Selamat menikmati, Quabod. Cobalah untuk keluar dari masalah ini. 760 01:29:39,764 --> 01:29:46,169 Kami sekarang melakukan segalanya untuk memastikan, agar hal ini tidak terjadi lagi. 761 01:29:46,194 --> 01:29:47,326 Bodoh. 762 01:29:47,351 --> 01:29:54,224 Dan untuk itu kita berterima kasih kepada orang ini, mantan Kolonel Robert Quinn, - 763 01:29:54,276 --> 01:29:58,919 - yang Buku Putihnya tahun 2009 diperingatkan terhadap kejadian seperti ini. 764 01:30:02,181 --> 01:30:07,380 Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelum dia dipecat? 48 jam? 765 01:30:10,340 --> 01:30:15,872 - Abigail? - Namaku sebenarnya Ashani. 766 01:30:16,583 --> 01:30:21,287 - Apakah kamu membocorkan kertas putihku? - Saya belum dijatuhkan dari belakang kereta. 767 01:30:21,312 --> 01:30:24,896 - Lezat. - Seperti obat yang kamu pakai. 768 01:30:27,369 --> 01:30:33,638 - Macallan. Bagaimana Anda mengetahui hal itu? - Aku curang. Itu ada di jurnalmu. 769 01:30:34,900 --> 01:30:39,224 - Ini seperti ucapan terima kasih. - Untuk apa? 770 01:30:40,458 --> 01:30:43,912 - Untuk mengingatkanku akan tugasku. - Untuk meledakkan segalanya? 771 01:30:45,810 --> 01:30:48,886 Untuk berada di sana saat Anda membutuhkan saya. 772 01:30:49,177 --> 01:30:53,717 Dan itu dia. Misinya belum berakhir. 773 01:30:53,742 --> 01:30:57,849 - Beri aku yang besar. - Tidak saat kamu sedang mengonsumsi obat penghilang rasa sakit. 774 01:31:13,817 --> 01:31:15,489 Hati-hati! 775 01:31:25,868 --> 01:31:30,250 Saya mungkin berusia 16-17 tahun. 776 01:31:30,275 --> 01:31:36,343 Aku dan anak-anak lapar, jadi kami membeli banyak kue. 777 01:31:36,368 --> 01:31:40,007 Mereka memakan semua yang enak, jadi satu-satunya yang kudapat adalah - 778 01:31:40,032 --> 01:31:42,907 - adalah Kue Teh Bibi Sarah. 779 01:31:43,587 --> 01:31:49,648 - Dan dari situlah kamu mendapat nama panggilanmu? - Aku menyukai rasanya. 780 01:31:49,673 --> 01:31:53,890 Dan begitu pula yang lainnya jelas itu lucu. 781 01:31:53,914 --> 01:32:00,189 Jadi mereka mulai menggodaku. “Kue Teh, di mana Kue Tehmu?” 782 01:32:01,555 --> 01:32:05,887 Benar-benar gila, cerdas, komentar yang cerdas. 783 01:32:05,988 --> 01:32:10,032 Dan sejak saat itu aku dipanggil Teacake. 784 01:32:10,727 --> 01:32:15,001 Saya belum pernah mendengar nama asli saya sejak itu. Tidak ada yang memintanya. 785 01:32:17,843 --> 01:32:19,470 Tidak sebelum kamu. 786 01:32:21,616 --> 01:32:24,478 Travis, kamu bodoh. 787 01:38:42,922 --> 01:38:46,922 Terjemahan: Henrik Thøgersen Layanan Teks Skandinavia