1 00:00:57,195 --> 00:01:02,401 Die Raumstation Skylab kam 1979 aus dem Verkehr. 2 00:01:02,425 --> 00:01:07,517 An Bord hatten sie ausgeführt Hunderte von Experimenten. 3 00:01:07,542 --> 00:01:11,394 Die meisten Trümmerteile in der Atmosphäre verbrannt,- 4 00:01:11,419 --> 00:01:14,343 - aber einige fielen auf die Erde. 5 00:01:14,368 --> 00:01:18,396 Die NASA glaubte, sie alle gefunden zu haben. 6 00:01:18,421 --> 00:01:21,435 Sie lagen falsch. 7 00:01:22,448 --> 00:01:24,434 FOLGEN SIE MIT 8 00:01:24,459 --> 00:01:27,586 Es ist sehr ernst. 9 00:01:33,429 --> 00:01:36,435 WESTAUSTRALIEN VOR 18 JAHREN 10 00:01:50,417 --> 00:01:53,468 ROM, ITALIEN 11 00:02:02,486 --> 00:02:06,443 - Gehört es Dr. Martin? - Ja. Mit wem spreche ich? 12 00:02:06,468 --> 00:02:10,381 NASA-Abteilung für Biowissenschaften. Wir haben den Anruf durchgestellt. 13 00:02:10,406 --> 00:02:16,584 - Hallo? Mit wem spreche ich jetzt? - Dr. Martin ist hier. Wer ist das? 14 00:02:16,609 --> 00:02:20,466 - Etwas ist aus dem Tank gerutscht! - Wie heißt du? 15 00:02:20,491 --> 00:02:24,092 Das habe ich gesagt! Ich habe sechs Mal angerufen! 16 00:02:24,117 --> 00:02:26,889 Wo habe ich jetzt angerufen? 17 00:02:26,943 --> 00:02:30,116 Rom. Ich bin Mikrobiologe Universität Sapienza. 18 00:02:31,764 --> 00:02:35,731 Ich bin Berater für die NASA in epidemiologischen Fällen. 19 00:02:35,756 --> 00:02:39,733 - Mit wem spreche ich? - Enos Minjarra. 20 00:02:40,092 --> 00:02:43,544 - Ich lebe in Kiwirrkurra. - Wo befindet es sich? 21 00:02:43,569 --> 00:02:48,366 Wir sterben! Wir alle sterben! Etwas ist aus dem Tank gerutscht. 22 00:02:48,391 --> 00:02:51,653 - Was für ein Panzer? - Der in der Tanami-Wüste. 23 00:02:51,678 --> 00:02:55,520 - In Australien? - Ja. Es ist aus den 70er Jahren. 24 00:02:55,545 --> 00:03:00,288 Aber etwas ist herausgerutscht, und das ist der Panzer der NASA. 25 00:03:00,313 --> 00:03:03,889 - Sie müssen uns helfen! - Woher kam die Idee? 26 00:03:05,432 --> 00:03:09,780 - Hallo? - Bist du noch da? Taxi! 27 00:03:09,805 --> 00:03:12,959 Können Sie mich hören? Ich kann dich nicht hören. 28 00:03:18,769 --> 00:03:20,928 Helfen Sie uns... 29 00:03:24,946 --> 00:03:28,538 27 STUNDEN SPÄTER 30 00:03:48,503 --> 00:03:53,733 Dr. Hero Martins? Major Robert Quinn, DTRA. 31 00:03:54,405 --> 00:03:58,147 Es ist mein Partner Oberstleutnant Trini Romano. 32 00:03:59,320 --> 00:04:03,155 - Wo ist der Rest des Teams? - Wir stehen vor Ihnen. 33 00:04:04,749 --> 00:04:06,795 Lasst uns loslegen. 34 00:04:08,006 --> 00:04:12,374 Ich dachte, Skylab wäre abgestürzt in den Indischen Ozean. 35 00:04:12,399 --> 00:04:18,864 Das meiste davon tat es, aber eines davon Sein Sauerstofftank wurde hier gefunden. 36 00:04:18,889 --> 00:04:22,842 Der Finder nahm es mit nach Hause gegen Entgelt vorzulegen. 37 00:04:22,867 --> 00:04:26,410 - Ein leerer Sauerstofftank? - Es war nicht leer. 38 00:04:26,435 --> 00:04:31,991 Es wurde mit Spuren von hochgeschickt ein anpassungsfähiger parasitärer Pilz. 39 00:04:32,016 --> 00:04:35,459 Und dann kam der Pilz wieder runter. Was ist das Problem? 40 00:04:35,484 --> 00:04:39,734 Das kam mir in den Sinn, war nicht das, was dabei herauskam. 41 00:04:39,798 --> 00:04:43,396 Jeder in Kiwirrkurra ist eines davon sterbend oder tot. 42 00:04:43,484 --> 00:04:46,764 Niemand hat die Stadt verlassen seit diesem Anruf. 43 00:04:51,005 --> 00:04:52,530 Adrenalin? 44 00:04:52,555 --> 00:04:56,366 Ja. Ich möchte nicht daran sterben um das Allergen nachzuweisen. 45 00:05:00,419 --> 00:05:03,716 - Wann haben Sie die Nachricht erhalten? - Vor 30 Stunden. 46 00:05:03,741 --> 00:05:07,358 - Wann begann der Ausbruch? - Es ist unbekannt. 47 00:05:07,436 --> 00:05:12,022 - Haben Sie schon einmal etwas Ähnliches erlebt? - Weltraumscheiße? Tausende Male. 48 00:05:13,647 --> 00:05:18,958 Nein. Biowaffen und radioaktive Bedrohungen, ja. Außerirdische, nein. 49 00:05:18,983 --> 00:05:22,295 Warum hast du ein gefährliches geschickt? Organismus in den Weltraum? 50 00:05:22,320 --> 00:05:28,366 Forschung. Entwickeln Antimykotikum für Astronauten. 51 00:05:45,317 --> 00:05:49,786 Ein Koffer. Jemand hat versucht zu fliehen. 52 00:05:49,811 --> 00:05:55,225 Oder ist angekommen. Vielleicht Herde Menschen aus ganz Australien sind hier. 53 00:05:55,327 --> 00:05:57,849 ... und ich bin das Leben. 54 00:05:57,874 --> 00:06:03,225 Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt. 55 00:06:06,869 --> 00:06:11,117 14 Häuser, 12 Autos und null Menschen. 56 00:06:11,981 --> 00:06:14,971 Wo sind all die Leute? 57 00:06:22,965 --> 00:06:25,584 Ich habe es gefunden. 58 00:06:37,975 --> 00:06:39,814 Da war es. 59 00:06:39,846 --> 00:06:44,022 Wir wissen nicht, womit wir es zu tun haben. Sie dürfen den Tank nicht berühren. 60 00:06:58,385 --> 00:07:04,256 Eine Lösung aus Kartoffeln und Sulfo. Es wurden Versuche unternommen, es zu reinigen. 61 00:07:14,163 --> 00:07:18,031 Mikrorisse im Tank. Polysaccharide aus der Kartoffel - 62 00:07:18,056 --> 00:07:22,663 - und Natriumpalmat aus der Seife ist in den Tank eingedrungen. 63 00:07:23,215 --> 00:07:29,803 Das sind hervorragende Wachstumsbedingungen. Fügen Sie einfach etwas Wasser hinzu. 64 00:07:37,525 --> 00:07:39,749 Wer zum Teufel bist du? 65 00:07:44,392 --> 00:07:48,295 Möchtest du dir den Kleiderbügel in meinem Anzug schnappen? 66 00:07:49,296 --> 00:07:53,272 Ich lehne mich von dir weg. Lass mich einfach nicht gehen. 67 00:07:54,005 --> 00:07:57,756 Wenn ich anfange zu fallen, Du ziehst mich zurück 68 00:08:05,819 --> 00:08:08,894 - Halt die Klappe. - Was ist das? 69 00:08:08,919 --> 00:08:13,811 Zumindest ist es groß, schnell wachsend und heterotroph. 70 00:08:17,562 --> 00:08:20,038 - Geht es dir gut? - Ja. 71 00:08:20,861 --> 00:08:23,194 Ich habe eine Leiche gefunden. 72 00:08:47,822 --> 00:08:50,788 - Ich habe dich. - Danke schön. 73 00:09:02,807 --> 00:09:06,608 Von Pocken vernarbte Haut. Geplatztes Gewebe. 74 00:09:09,303 --> 00:09:12,858 - Er ist explodiert. - Sagen Sie das nicht? 75 00:09:13,027 --> 00:09:17,523 Der Schädel ist an allen acht Nähten gerissen. 76 00:09:19,832 --> 00:09:22,825 - Guter Gott. - Was? 77 00:09:24,883 --> 00:09:27,350 Es sind sie alle. 78 00:09:36,467 --> 00:09:41,194 - Warum sind sie auf die Dächer geklettert? - Der Pilz hat ihnen das befohlen. 79 00:09:41,219 --> 00:09:48,903 So vermehrt es sich. Es übernimmt alle Gehirnfunktionen – 80 00:09:48,928 --> 00:09:52,763 - mit dem Ziel zu infizieren mehrere Wirtsorganismen. 81 00:09:52,788 --> 00:09:55,850 Es befiehlt ihnen, es zu tun suche nach oben und warte auf,- 82 00:09:56,607 --> 00:10:02,538 - dass die Pilzsporen explodieren ihre Körper und breiten sich aus. 83 00:10:02,695 --> 00:10:07,699 - Gilt das nicht nur für Insekten? - Das hat es getan. 84 00:10:14,086 --> 00:10:17,311 Nehmen Sie eine Probe und los geht's. 85 00:10:18,772 --> 00:10:24,416 Vielleicht hatte der Tank einen Verfolgen Sie ihn beim Unfall. 86 00:10:24,441 --> 00:10:29,655 Wie auch immer es geschah, Haben wir ein neues Wesen erschaffen? 87 00:10:31,217 --> 00:10:34,632 Wir müssen die Stadt niederbrennen. 88 00:10:34,657 --> 00:10:40,459 Ein Paar Panzer mit Brandwaffen soll eine Ausbreitung verhindern können. 89 00:10:53,003 --> 00:10:55,694 Dr. Martin? Dr. Martin? 90 00:10:56,432 --> 00:11:00,709 - Komm schon, wir müssen gehen. - Ich bin fertig. 91 00:11:04,356 --> 00:11:06,475 Lass uns verschwinden. 92 00:11:13,553 --> 00:11:17,781 - Können Sie auch verbranntes Brot riechen? - Im Anzug? 93 00:11:17,806 --> 00:11:23,489 Es ist unmöglich. Der Anzug ist versiegelt und gefüllt mit Sauerstoff und reinem Kohlendioxid. 94 00:11:24,754 --> 00:11:29,198 - Kannst du etwas fühlen? - Mir ist etwas warm. 95 00:11:29,285 --> 00:11:33,739 Wir werfen die Anzüge neben das Auto. Sie müssen sowieso verbrannt werden. 96 00:11:33,764 --> 00:11:37,059 Wer lagert den Müll? Das Nationale Gesundheitsamt? 97 00:11:37,732 --> 00:11:42,442 Sie werden es klassifizieren als außerirdisch und lehne es ab. 98 00:11:43,035 --> 00:11:44,772 Fort Detrick? 99 00:11:44,828 --> 00:11:49,059 Sie stehen weiterhin unter Aufsicht nach der letzten Ölkatastrophe. 100 00:11:52,848 --> 00:11:56,590 - Was ist mit Atchison? - Die Minen in Kansas? 101 00:11:56,615 --> 00:12:01,590 - Sie werden nie verwendet. - So dumm ist das nicht. 102 00:12:02,273 --> 00:12:06,493 - Nein... - Held, geht es dir gut? 103 00:12:06,518 --> 00:12:09,559 - Stopp... - Kannst du mich hören? 104 00:12:20,484 --> 00:12:23,934 Verbreiten, verbreiten, verbreiten... 105 00:12:29,054 --> 00:12:35,057 - Held, kannst du mich hören? - Sie wurde infiziert. Stoppen! 106 00:12:42,854 --> 00:12:45,255 Ich kann meine Beine nicht bewegen. 107 00:12:46,698 --> 00:12:48,512 Held, hör auf! 108 00:12:50,739 --> 00:12:53,200 Held, hör mir zu. 109 00:12:58,551 --> 00:13:03,270 - Held, nicht! - Nein, Held. Stoppen. 110 00:13:03,495 --> 00:13:06,434 - Leg es hin. - Sie wurden infiziert. 111 00:13:17,853 --> 00:13:20,825 Robert! Robert! 112 00:16:00,183 --> 00:16:03,194 DIE GEGENWARTIGE ZEIT 113 00:16:03,751 --> 00:16:09,620 Die Entscheidung, Ihr Leben zu ändern ist ein mutiger erster Schritt. 114 00:16:10,534 --> 00:16:14,010 Sobald Sie sich entschieden haben, - 115 00:16:14,035 --> 00:16:18,032 - muss ein Teil dieses Mutes nach außen gerichtet sein - 116 00:16:18,143 --> 00:16:22,698 - und in eine Welt, die will, dass du bleiben musst, wie du bist. 117 00:16:23,894 --> 00:16:27,462 Umgang mit schwierigen Menschen – 118 00:16:27,487 --> 00:16:32,909 - ist, wie so vieles andere, eine Fähigkeit, die sich im Laufe der Zeit weiterentwickeln lassen. 119 00:16:32,942 --> 00:16:36,393 Aber Veränderung ist nicht möglich ohne... 120 00:16:41,122 --> 00:16:43,370 Na und, Bohnenkopf? 121 00:16:44,417 --> 00:16:49,667 Ich kann dir nicht helfen, Griffin. Ich wünschte, ich könnte. Entschuldigung. 122 00:16:50,024 --> 00:16:55,020 - Ich hätte nicht gedacht, dass du so dumm bist. - Ich bin nicht dumm. 123 00:16:55,384 --> 00:16:58,696 Du bist mein Chef und ich bin es möchte Ihnen helfen, - 124 00:16:58,721 --> 00:17:05,424 - Aber es funktioniert einfach nicht wegen mir persönliche Situation. Ich kann nicht. 125 00:17:05,755 --> 00:17:09,385 - Also werden Sie darüber nachdenken. - Ich werde alles vergessen. 126 00:17:09,410 --> 00:17:12,128 Niemand erfährt etwas. 127 00:17:14,164 --> 00:17:18,177 Ich habe diese Worte schon einmal gehört. Mach es selbst. 128 00:17:18,260 --> 00:17:24,635 Abends arbeite ich nicht. Sperren Sie sie ein, sonst haben wir ein Problem. 129 00:17:25,003 --> 00:17:26,376 Warum das? 130 00:17:26,401 --> 00:17:32,407 Weil Sie zu viel wissen und wann du willst nicht mitmachen, - 131 00:17:32,432 --> 00:17:34,729 - dann haben wir ein Problem. 132 00:17:38,315 --> 00:17:42,604 Ihr Neues kommt heute Abend. Sie geht bis Mitternacht herum. 133 00:17:43,174 --> 00:17:45,236 Wie heißt sie? 134 00:17:45,261 --> 00:17:49,167 Du wirst keine guten Ideen bekommen. Sie backt mich schon. 135 00:17:53,122 --> 00:17:57,104 Etwas piept. Lass es reparieren! 136 00:17:59,118 --> 00:18:00,346 Narr. 137 00:18:37,854 --> 00:18:41,924 Der Regen beginnt erst am Abend. 138 00:18:41,949 --> 00:18:45,393 Es wird mit Donner und starkem Wind gerechnet... 139 00:18:53,430 --> 00:18:56,620 Guten Abend, Frau Rooney. In Ordnung? 140 00:18:56,645 --> 00:19:02,573 Ich gehe in SB-114. Es ist mein Hochzeitstag. 141 00:19:03,118 --> 00:19:07,126 Es ist seltsam warm da drin das Wetter für die Jahreszeit, was? 142 00:19:07,151 --> 00:19:13,360 - Ich muss da schnell rein. - Ich würde gerne. Ein Lagerraum-Notfall. 143 00:19:13,385 --> 00:19:18,971 Schnee, Sonnenschein, Regen, Hitze... Ich denke, wir müssen uns einfach daran gewöhnen. 144 00:19:18,996 --> 00:19:22,323 - Könnten Sie ruhig bleiben? - Ja, dann. 145 00:19:22,664 --> 00:19:25,612 Ich komme mit dem Aufzug zurecht. 146 00:19:27,674 --> 00:19:31,127 Auf Wiedersehen, Frau Rooney. Verlieren Sie sich nicht da unten. 147 00:19:31,152 --> 00:19:34,354 Es kann verwirrend sein, sogar für mich. 148 00:19:35,386 --> 00:19:38,096 - Ich werde ein Auge auf dich haben. - 52 Jahre... 149 00:19:51,650 --> 00:19:53,924 Untergeschoss 1. 150 00:20:37,863 --> 00:20:40,979 Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag. 151 00:21:03,284 --> 00:21:05,323 Vielleicht... 152 00:21:08,832 --> 00:21:12,534 Vielleicht sollten wir zuerst ein Nickerchen machen. 153 00:21:20,495 --> 00:21:27,143 Bist du traurig, gestresst und müde, weil du immer andere... 154 00:21:58,059 --> 00:22:03,549 Entschuldigung. Hallo. Kann ich Sie etwas fragen? 155 00:22:05,405 --> 00:22:06,830 Nochmals Entschuldigung. 156 00:22:09,121 --> 00:22:12,541 Fängst du erst diese Woche an oder...? 157 00:22:14,318 --> 00:22:16,252 Verzeihung. 158 00:22:18,330 --> 00:22:22,580 Es ist ein beschissener Job, aber egal. 159 00:22:23,323 --> 00:22:29,501 Wir erhalten einen Rabatt auf die Lagerung. Aber ich denke, davon sollte man Abstand nehmen. 160 00:22:29,526 --> 00:22:34,190 Um alles für immer zu retten ist eine wirklich schlechte Idee. 161 00:22:35,166 --> 00:22:38,169 Das ganze Konzept ist wie eine Droge. 162 00:22:38,338 --> 00:22:42,509 Da füllt man immer mehr aus und wirf niemals etwas weg. 163 00:22:42,550 --> 00:22:47,824 - Ich kann nichts hören. - Ich habe es gehört. Ich denke wahrscheinlich. 164 00:22:47,849 --> 00:22:52,573 Ich war mir dessen bewusst. Ich hatte eine interne Diskussion darüber. 165 00:22:52,985 --> 00:22:57,303 - Passiert dir das jemals? - Du redest wirklich viel. 166 00:22:57,328 --> 00:23:00,948 Das weiß ich gut. Das kann ein Problem sein. 167 00:23:03,385 --> 00:23:07,169 - Mein Name ist Teacake. - Teekuchen? 168 00:23:07,432 --> 00:23:10,955 - Sie müssen dieses Buch geliebt haben. - Was für ein Buch? 169 00:23:10,980 --> 00:23:13,791 Du bist nach einem benannt berühmte Figur in einem Buch. 170 00:23:15,286 --> 00:23:20,705 Nein, das ist es nicht. Es ist eine lange Geschichte. Und langweilig. 171 00:23:28,929 --> 00:23:30,627 Was gibt es? 172 00:23:32,003 --> 00:23:37,565 Ich möchte nichts davon hören. Du hast immer Probleme. 173 00:23:38,364 --> 00:23:40,260 Ich muss auflegen. 174 00:23:44,846 --> 00:23:47,651 Lange Geschichte. Und langweilig. 175 00:23:49,323 --> 00:23:54,104 - Mein Name ist Naomi. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 176 00:24:01,067 --> 00:24:03,244 - Hast du das gehört? - Ja. 177 00:24:23,095 --> 00:24:26,182 Hallo? Hallo? 178 00:24:26,542 --> 00:24:29,526 Ist Ihr Plymouth Duster von 1978 noch zu verkaufen? 179 00:24:33,340 --> 00:24:36,323 - Bist du da? - Gib mir fünf Minuten. 180 00:24:40,826 --> 00:24:44,018 - Wer war das? - Meine zweite Frau. 181 00:24:44,090 --> 00:24:48,093 - Machst du mitten in der Nacht Witze? - Es ist ein angeborenes Talent. 182 00:24:48,627 --> 00:24:53,370 - War es eines der Kinder? - Nein, eine neue Stimme. 183 00:24:53,395 --> 00:24:57,737 Jemand hatte einen Angstanfall. Geh wieder schlafen. 184 00:25:08,409 --> 00:25:12,416 - Sollen wir Griffin anrufen? - Unter keinen Umständen. 185 00:25:14,659 --> 00:25:19,221 - Hat er dich schon angegriffen? - Er ist ein Schwein. 186 00:25:19,776 --> 00:25:24,218 - Dann rufen Sie an und lassen Sie ihn feuern. - Ich brauche den Job. 187 00:25:24,243 --> 00:25:27,026 Hat er versucht, Ihnen Fernseher zu verkaufen? 188 00:25:27,783 --> 00:25:30,877 - Noch nicht. - Es kommt. 189 00:25:31,415 --> 00:25:35,690 Er hat ein Meer von ihnen stehen da oben und da unten. 190 00:25:37,147 --> 00:25:38,877 Dort. 191 00:25:45,850 --> 00:25:47,885 Es kam von innen. 192 00:25:54,911 --> 00:25:59,674 - Was machen wir? - Wir sollten das Bild entfernen. 193 00:25:59,699 --> 00:26:05,243 Und zerschmettere die Wand auch mit einem Brecheisen um zu sehen, was da piept. 194 00:26:05,268 --> 00:26:10,407 - Damit bin ich einverstanden. - Ich werde es nicht tun. 195 00:26:10,432 --> 00:26:13,119 Wir hängen das Bild über das Loch, - 196 00:26:13,144 --> 00:26:17,796 - und så tager vi en gipsplade Kommen Sie morgen vorbei und reparieren Sie es. 197 00:26:17,821 --> 00:26:22,932 - Warum sollten wir das tun? - Ich bin neugierig. 198 00:26:27,012 --> 00:26:30,768 Das ist der Vater meines Kindes. 199 00:26:31,784 --> 00:26:36,955 - Gymnasium. Es war ein Ausrutscher. - Es kann passieren. 200 00:26:38,150 --> 00:26:44,298 Er ist ein hoffnungsloser Trottel, Das bringt mich dazu, Wände einzureißen. 201 00:26:44,323 --> 00:26:47,869 - Lass es uns tun. - Um einen defekten Feuermelder zu sehen? 202 00:26:47,894 --> 00:26:53,994 Es könnte ein Feueralarm sein. Es kann auch etwas gruselig sein. 203 00:26:54,506 --> 00:26:59,804 - Und wir müssen den Ort bewachen. - Ich brauche den Job auch. 204 00:26:59,829 --> 00:27:04,315 - Dann wirst du es nicht verlieren. - Ich muss es haben. 205 00:27:04,340 --> 00:27:07,979 - Ich bin voll und ganz dafür. - Es ist eine Bedingung. 206 00:27:08,004 --> 00:27:11,721 Ich bin voll und ganz dafür. Ich weiß Bedingungen der Bewährung. 207 00:27:11,746 --> 00:27:17,627 Und ich weiß, wo ich es herstellen kann Schlechte Stift-Tattoos. 208 00:27:17,817 --> 00:27:21,828 In Ellsworth? Ich hoffe, das war es. 209 00:27:22,828 --> 00:27:26,315 - Das war es. - Dann sind Sie kein Gewaltverbrecher. 210 00:27:26,340 --> 00:27:31,041 Heben Sie jetzt bitte die Krähe auf und reiße diese Mauer für mich nieder. 211 00:27:33,775 --> 00:27:35,494 Bitte? 212 00:28:02,398 --> 00:28:06,531 - Sprechen Sie lauter. - 0474 blaues Indigo. 213 00:28:06,590 --> 00:28:11,977 In einer stillgelegten Anlage ist der Alarm losgegangen in den Atchison-Minen in Kansas. 214 00:28:13,444 --> 00:28:16,802 Wegen des Klimawandels. 215 00:28:16,827 --> 00:28:22,656 - Ich habe 2007 ein Memo darüber geschrieben. - Es geht nicht aus dem Fall hervor. 216 00:28:22,681 --> 00:28:28,680 Ich habe seitdem mehrmals deswegen angerufen. Wann hat der Wecker geklingelt? 217 00:28:28,705 --> 00:28:32,594 - Um 3.14 Uhr Ortszeit. - Und du rufst jetzt erst an? 218 00:28:32,619 --> 00:28:35,609 Es hat einige Zeit gedauert, das herauszufinden Wen sollen wir anrufen? 219 00:28:36,502 --> 00:28:41,602 Ich kann am Flughafen sein Seymour Johnson in 90 Minuten. 220 00:28:41,627 --> 00:28:45,799 Vereinbaren Sie einen Flug von dort und ein Auto am anderen Ende. 221 00:28:45,824 --> 00:28:48,508 Würden Sie es kategorisieren? als erhebliche Bedrohung? 222 00:28:48,533 --> 00:28:53,602 Ich werde es kategorisieren als außergewöhnliche Bedrohung. 223 00:28:54,656 --> 00:28:59,680 Ich habe keine Ausrüstung. Ich werde alles auf der Liste verwenden. 224 00:28:59,705 --> 00:29:05,617 - Entschuldigung, Herr Quinn... - Ich habe 2009 ein EBI-Whitepaper geschrieben. 225 00:29:05,642 --> 00:29:10,211 Es ist vertraulich und wird gespeichert in einer unbeschrifteten Box. Lesen Sie es. 226 00:29:10,236 --> 00:29:16,508 Alles in Anhang A muss im Auto bereit sein in Kansas, wenn ich lande. Verstanden? 227 00:29:16,533 --> 00:29:19,102 Es erfordert mehrere Berechtigungen. 228 00:29:19,127 --> 00:29:25,602 Der Pilz ist äußerst anpassungsfähig. Es wird mutieren und sich ausbreiten. 229 00:29:25,675 --> 00:29:30,758 Bitten Sie Gordon Gray, Ihnen die Erlaubnis zu erteilen. Ihn und niemand sonst. 230 00:29:32,494 --> 00:29:35,948 - Wie heißen Sie? - Das dürfen wir nicht preisgeben. 231 00:29:35,973 --> 00:29:41,242 Nur dein Vorname. Oder gib mir einen falschen Namen. 232 00:29:42,675 --> 00:29:45,797 - Abigail. - Okay, Abigail. 233 00:29:46,203 --> 00:29:51,594 Denken Sie an all Ihre harte Arbeit in der Schule und all die Sportarten, die du gespielt hast. 234 00:29:51,961 --> 00:29:54,825 Dein Kampf, aufs College zu kommen. 235 00:29:54,945 --> 00:29:58,820 Denken Sie an die Pläne, die Sie an der Tafel erhalten haben, - 236 00:29:59,148 --> 00:30:02,818 - und diese Privatsphäre, du hast darauf verzichtet... 237 00:30:03,047 --> 00:30:06,818 Deiner Stimme nach klingt es nach 10-12 Jahren. 238 00:30:07,180 --> 00:30:08,906 Neun. 239 00:30:09,067 --> 00:30:15,070 All die Opfer, die du bringen musstest weil du deinem Land dienen wolltest. 240 00:30:16,060 --> 00:30:21,102 Darum ging es. Es ist schlimmer, als Sie sich vorstellen können. 241 00:30:21,127 --> 00:30:24,531 Wir haben den Rutschfaktor 10 erreicht, Abigail. 242 00:30:24,965 --> 00:30:29,141 Aber du und ich werden es tun müssen Reiß dich zusammen, okay? 243 00:30:31,578 --> 00:30:34,625 Ja. Ja. 244 00:30:34,746 --> 00:30:38,938 Tragen Sie es auf die Liste ein. Ich bin in 90 Minuten am Flughafen. 245 00:30:44,756 --> 00:30:47,508 Da ist alles möglich. 246 00:30:49,809 --> 00:30:51,007 Verzeihung. 247 00:30:52,053 --> 00:30:54,969 - Was steht da? - Ich muss näher kommen. 248 00:31:02,235 --> 00:31:08,078 „NTC-Thermistorfehler.“ Einen Augenblick. 249 00:31:10,708 --> 00:31:15,320 - Geht es dir gut? - Ja. Es war Absicht. 250 00:31:21,906 --> 00:31:27,797 „Siegelintegrität.“ „Plus/minus 0,1 Grad Celsius.“ 251 00:31:28,987 --> 00:31:34,797 „Kühlkettensynchronität.“ Es gibt viele, aber nur einer von ihnen blinkt. 252 00:31:34,822 --> 00:31:41,313 „NTC-Thermistorfehler.“ Ein Thermistor ist eine elektronische Komponente. 253 00:31:41,338 --> 00:31:45,920 Es gibt ein Positives deren Widerstand mit der Temperatur zunimmt, - 254 00:31:45,945 --> 00:31:50,008 - und ein negativer Widerstand nimmt mit steigender Temperatur ab. 255 00:31:50,736 --> 00:31:52,813 Also ein Thermometer? 256 00:31:53,420 --> 00:31:57,266 Nein, ein Schaltkreis, der reagiert auf Temperaturänderungen. 257 00:31:57,883 --> 00:32:00,825 - Wie ein Thermometer? - Es ist kein Thermometer. 258 00:32:00,850 --> 00:32:04,523 - Bist du eine Art Physikfreak? - Nicht eine Art. 259 00:32:04,548 --> 00:32:08,305 Physik ist Pflicht, beim Studium zum Tierarzt. 260 00:32:20,813 --> 00:32:22,328 Was machst du? 261 00:32:24,930 --> 00:32:26,958 Es war cool. 262 00:32:29,043 --> 00:32:31,036 Cool! 263 00:32:34,568 --> 00:32:38,695 Dieser Ort war seinerzeit ein Militärlager. 264 00:32:38,914 --> 00:32:43,711 Waffen und so. Aber es wurde geleert und verkauft. 265 00:32:43,922 --> 00:32:48,734 Wir verfügen nur über Lagerräume im Erdgeschoss und auf zwei Untergeschossen. 266 00:32:48,759 --> 00:32:55,563 Aber das Labor hier war das Wichtigste. Alle Sensoren befinden sich im unteren Keller. 267 00:32:55,588 --> 00:32:59,297 - SB-4. - Sollen wir da runtergehen? 268 00:33:02,709 --> 00:33:06,945 Nein. Wie? Es ist abgesperrt. 269 00:33:07,636 --> 00:33:11,172 Dort. Es ist eine Nottreppe. 270 00:33:12,117 --> 00:33:16,802 - Ich gehe nicht dorthin. - Komm schon, es wird lustig. 271 00:33:16,827 --> 00:33:22,774 - Für mich ist es wie eine Stadtrundfahrt. - Es ist ziemlich deprimierend. 272 00:33:22,799 --> 00:33:26,477 - Gehst du nie aus? - Nicht wirklich. 273 00:33:26,502 --> 00:33:29,945 - Nicht nur für ein Bier? - Ich trinke nicht. 274 00:33:32,405 --> 00:33:36,094 - Nicht einmal ein einziges Bier? - Das wäre Trinken. 275 00:33:42,820 --> 00:33:46,750 Sonst hätte ich gedacht Du warst ein festlicher Typ. 276 00:33:46,775 --> 00:33:50,641 Wer, ich? Ich bin sehr festlich. 277 00:33:50,674 --> 00:33:54,428 Du hast Spaß am Üben Vandalismus am Arbeitsplatz. 278 00:33:54,453 --> 00:33:59,680 Und ich folge diesem Beispiel. Für diese Augen Glücklich schlage ich ein Loch in die Wand. 279 00:33:59,705 --> 00:34:04,383 Dann wirst du in eine geheimnisvolle Höhle kriechen, und dem stimme ich zu. 280 00:34:04,408 --> 00:34:08,452 Aber jetzt willst du eine Nottreppe hinunterkriechen – 281 00:34:08,477 --> 00:34:12,422 - in einem verlassenen Militärbunker für um zu sehen, warum der Alarm ausgelöst wurde. 282 00:34:12,447 --> 00:34:16,773 Daran muss ich einfach ein bisschen herumkauen. Bist du dabei? 283 00:34:18,055 --> 00:34:22,531 - Gefallen dir meine Augen? - Ja, das tue ich. 284 00:34:23,817 --> 00:34:25,975 Das ist süß von dir. 285 00:34:26,000 --> 00:34:31,492 Ich bin sehr leicht zu überzeugen, Das ist schuld an meinen Problemen. 286 00:34:31,517 --> 00:34:36,467 Aber ich habe viel damit gearbeitet einfach tun, was die Leute sagen. 287 00:34:36,492 --> 00:34:41,492 Und genau das mache ich gerade. Ich halte einen Moment inne, um nachzudenken. 288 00:34:43,320 --> 00:34:45,211 Okay. 289 00:34:45,852 --> 00:34:50,793 Ein guter Rat: Wenn Ryger-Ronny bittet dich, hinter dem Lenkrad zu warten,- 290 00:34:50,817 --> 00:34:55,816 - als er in den Kiosk rennt, Sagen Sie also, Sie brauchen etwas anderes. 291 00:34:57,816 --> 00:35:01,844 Verzeihung. Es war nicht richtig. 292 00:35:03,007 --> 00:35:05,125 Es war besser. 293 00:35:11,031 --> 00:35:13,320 Kommst du oder was? 294 00:35:19,875 --> 00:35:22,821 Glauben Sie, dass das Bild die Lücke schließen kann? 295 00:35:23,043 --> 00:35:26,117 - Ja, dann. - Runterfahren. 296 00:36:18,754 --> 00:36:20,760 Untergeschoss 2. 297 00:36:29,645 --> 00:36:31,649 Es muss so sein. 298 00:36:31,730 --> 00:36:35,231 In den Reinigungsraum? Es macht keinen Sinn. 299 00:36:38,246 --> 00:36:41,826 Der Hausmeister ist der Einzige, der hierher kommt. 300 00:36:41,851 --> 00:36:44,762 Der Flur sollte so weitergeführt werden. 301 00:36:46,457 --> 00:36:48,293 Handelt es sich um eine Gliederung? 302 00:36:53,827 --> 00:36:56,830 - Es war cool. - Danke schön. 303 00:37:05,949 --> 00:37:10,035 Wie wild es ist. Glauben Sie, dass wir deswegen Ärger bekommen? 304 00:37:12,049 --> 00:37:13,942 Vermutlich. 305 00:37:19,655 --> 00:37:24,130 Ein Alarm ging los. Sollen wir die Polizei rufen? Nein. 306 00:37:24,155 --> 00:37:29,442 Griffin anrufen? Vergiss es. Er ist jetzt sowieso richtig sauer. 307 00:37:29,530 --> 00:37:34,035 Warum redest du so? Als wärst du aus dem Block. 308 00:37:34,332 --> 00:37:38,692 - Jeder, den ich kenne, redet so. - So rede ich nicht. 309 00:37:38,717 --> 00:37:43,223 Das liegt daran, dass Sie intelligent sind Physikfreak studiert, um Tierarzt zu werden. 310 00:37:43,617 --> 00:37:48,559 - Weißt du, was du bist? Snaplervorn. - Snallervorn? 311 00:37:49,074 --> 00:37:53,824 Cool genug. Es klingt wie ein Kriminalfilm aus den 70ern. 312 00:37:54,176 --> 00:37:58,354 „Snallervorn Jackson. Niemand entkommt ihm lebend.“ 313 00:37:58,379 --> 00:38:04,795 Haben Sie „Foxy Brown“ gesehen? Es ist zu wild. Sie hat eine Waffe in ihrem Haar versteckt. 314 00:38:04,819 --> 00:38:09,819 - Was bedeutet „snallervorn“? - Dass Sie gerne reden. 315 00:38:11,496 --> 00:38:13,371 Ja, das glaube ich. 316 00:38:13,839 --> 00:38:16,113 Wie ist Ihr richtiger Name? 317 00:38:16,952 --> 00:38:22,613 - Travis. -Travis? Das ist ein schöner Name. 318 00:38:25,411 --> 00:38:30,504 Wie pinkelt man hinein? Gibt es so ein kleines...? 319 00:38:34,248 --> 00:38:39,293 - Woher kommt dein Spitzname? - Ich kenne dich nicht so gut. 320 00:38:41,465 --> 00:38:43,723 Da ist es. 321 00:38:45,098 --> 00:38:47,613 Es ist die Nottreppe. 322 00:38:48,006 --> 00:38:49,809 Obwohl. 323 00:39:08,563 --> 00:39:10,883 Den Mund halten. 324 00:39:11,676 --> 00:39:18,657 - Wie weit geht es nach unten? - Mindestens 100, vielleicht 150 Meter. 325 00:39:24,307 --> 00:39:27,297 Du kletterst zuerst hinunter. 326 00:39:33,167 --> 00:39:35,165 Poo poo. 327 00:39:44,047 --> 00:39:47,939 Diese Frau ist es verdammt noch mal nicht zu bewältigen. 328 00:39:47,964 --> 00:39:50,766 Es ist Naomi. Eine Nachricht hinterlassen. 329 00:39:50,791 --> 00:39:54,977 Hallo Schatz, ich bin es. 330 00:39:55,899 --> 00:40:00,017 So geht es wenn du nicht mit Leuten reden willst. 331 00:40:00,042 --> 00:40:04,149 Dann müssen sie zu Ihrem Arbeitsplatz marschieren. 332 00:40:05,020 --> 00:40:09,110 Ich habe ein Problem und ich Ich weiß nicht, was ich tun soll. 333 00:40:09,135 --> 00:40:11,352 Und das Problem... 334 00:40:11,516 --> 00:40:15,032 Das Problem liegt in meinem Kofferraum. 335 00:40:15,825 --> 00:40:18,993 Und ich bin jetzt hier. Mit dem Kofferraum. 336 00:40:19,018 --> 00:40:25,032 Und ich brauche deine Hilfe, Also komme ich rein. Ich komme rein. 337 00:41:10,205 --> 00:41:14,096 Nein, du bist tot. Du solltest tot sein. 338 00:41:16,444 --> 00:41:18,697 Herr Scroggins? 339 00:41:20,930 --> 00:41:23,002 Herr Scroggins? 340 00:41:30,439 --> 00:41:33,455 Mr. Scroggins, Sie leben. 341 00:41:33,909 --> 00:41:37,947 Du musst dich entschuldigen, ich habe dich erschossen, aber du hast es geschafft. 342 00:41:46,103 --> 00:41:48,229 Was zum Teufel? 343 00:41:51,309 --> 00:41:53,791 Was ist mit dir passiert? 344 00:41:55,768 --> 00:41:59,135 Mr. Scroggins, kommen Sie her. 345 00:41:59,930 --> 00:42:02,307 Nein, du darfst nicht weglaufen. 346 00:42:35,838 --> 00:42:38,776 Ist Ihr Kind ein Junge oder ein Mädchen? 347 00:42:39,182 --> 00:42:41,299 Ein Mädchen. 348 00:42:42,931 --> 00:42:46,557 - Name? -Sarah. Sie ist sechs. 349 00:42:47,345 --> 00:42:51,339 Du bist eine ziemlich junge Mutter. 350 00:42:52,682 --> 00:42:58,201 - Hatten Sie darüber nachgedacht? - Zusammen? Ja. Ich war 18. 351 00:42:58,249 --> 00:43:00,213 Haben Sie es bereut? 352 00:43:01,463 --> 00:43:03,993 War es unangenehm zu sagen? 353 00:43:04,018 --> 00:43:09,065 Nein, es war nur eine Menge Geld. Männer fragen selten nach ihr. 354 00:43:10,929 --> 00:43:13,494 Es ging nicht darum, persönlich zu werden. 355 00:43:19,802 --> 00:43:25,548 „Zugriff für DTRA reserviert.“ Ich frage mich, wofür das steht? 356 00:43:25,573 --> 00:43:29,557 Was ist, wenn es so ist? „Tür zum radioaktiven Abfall“? 357 00:43:29,582 --> 00:43:31,893 Das wäre der Lacher. 358 00:43:32,490 --> 00:43:36,369 Wir können uns umdrehen, wenn Sie möchten. 359 00:43:57,069 --> 00:43:59,076 - Hast du es? - Ja. 360 00:44:02,810 --> 00:44:07,252 Es ist tatsächlich leichter als erwartet. 361 00:44:19,588 --> 00:44:21,166 Geheimnisvoll. 362 00:44:28,360 --> 00:44:32,000 - Ist es heiß? - Kalt. Eiskalt. 363 00:44:32,502 --> 00:44:37,588 Sehr mysteriös. Ich kann keine Pumpe hören. 364 00:44:37,677 --> 00:44:41,424 - Ein kalter Frühling? - Ich denke, das ist es. 365 00:44:47,061 --> 00:44:49,455 Es kommt von innen. 366 00:44:50,143 --> 00:44:53,393 - Sollen wir es öffnen? - Nein, ansonsten danke. 367 00:44:54,349 --> 00:44:57,463 Warten. Was zum Teufel? 368 00:45:02,252 --> 00:45:06,606 - Es ist ein Rattenkönig! - Was zum Teufel ist ein Rattenkönig? 369 00:45:06,631 --> 00:45:10,751 Im Mittelalter glaubte man das Sie waren ein schlechtes Omen. 370 00:45:10,776 --> 00:45:15,094 Das verstehe ich sehr gut. Wie kam es, dass sie so endeten? 371 00:45:15,119 --> 00:45:19,813 Anscheinend sind ihre Schwänze klebrig zusammen mit Harz. 372 00:45:19,838 --> 00:45:25,069 Scheiße, sie fressen sich gegenseitig. Es ist stark klebrig. 373 00:45:25,094 --> 00:45:30,026 So etwas habe ich noch nie gesehen, und ich habe den krassesten Scheiß gesehen. 374 00:45:30,051 --> 00:45:34,252 Es ist kein Harz. Es sieht aus wie schleimiger Schimmel. 375 00:45:34,737 --> 00:45:38,252 - Ich glaube, du machst es wütend. - Nein, kein Schimmel. 376 00:45:38,277 --> 00:45:44,049 Es ist ein bisschen Pilzgespräch. Halt die Klappe, viele Pilze. 377 00:45:48,832 --> 00:45:51,776 Was ist das denn für ein Ding? 378 00:46:13,538 --> 00:46:15,170 Was machst du? 379 00:46:19,617 --> 00:46:22,452 - Naomi! - Die Tür ist heiß. 380 00:46:23,656 --> 00:46:26,973 Und grüner Schleim sickert heraus, und es gibt einen Rattenkönig. 381 00:46:26,998 --> 00:46:31,499 Es ist gut, neugierig zu sein Aber jetzt denke ich, wir müssen dafür sorgen, dass wir entkommen. 382 00:46:34,160 --> 00:46:36,757 - Hast du etwas erwischt? - Nein. 383 00:46:36,782 --> 00:46:38,960 - Bist du sicher? - Nein. 384 00:46:57,585 --> 00:47:00,695 Finden Sie mehr Leute, Finde mehr Leute... 385 00:47:01,295 --> 00:47:02,984 Finden Sie mehr Leute! 386 00:47:03,433 --> 00:47:07,663 Ich muss Naomi finden. Ich muss Naomi finden. 387 00:47:39,365 --> 00:47:43,178 - Nein, Held, hör auf. - Leg es hin. 388 00:47:43,203 --> 00:47:45,623 Sie wurden infiziert. 389 00:47:46,161 --> 00:47:48,248 Nein, nein, nein! 390 00:47:54,685 --> 00:47:58,594 - Abigail, ich war sehr konkret. - Was ist das Problem? 391 00:47:58,619 --> 00:48:03,332 - Du bist bereits in der Luft. - Bei einem Ministerabgang. 392 00:48:03,357 --> 00:48:06,256 Ich bin also registriert. 393 00:48:07,661 --> 00:48:12,366 Jetzt bekomme ich ein Begrüßungskomitee. Du hast Gordon Gray nicht angerufen. 394 00:48:13,477 --> 00:48:16,155 Mr. Gray ist vor anderthalb Jahren verstorben. 395 00:48:18,566 --> 00:48:22,467 - Das erklärt einiges. - Es tut mir weh. 396 00:48:22,959 --> 00:48:24,607 Wen hast du denn angerufen? 397 00:48:24,631 --> 00:48:29,596 - Sie können jetzt auflegen, Leutnant. - Ja. 398 00:48:29,620 --> 00:48:34,109 - Robert, wie geht es deinem Rücken? - Hallo, Jerabek. 399 00:48:34,134 --> 00:48:39,834 - Wurde dieser Fall nicht begraben? - Es ist offensichtlich wieder auferstanden. 400 00:48:39,990 --> 00:48:43,920 - Es ist wahrscheinlich ein defekter Thermistor. - Das wäre schön. 401 00:48:44,272 --> 00:48:49,411 - Ich teile Ihre Besessenheit nicht. - Sie haben nicht gesehen, was es bewirkt. 402 00:48:49,436 --> 00:48:52,770 Nein, denn es ist seit 20 Jahren aufgestaut. 403 00:48:52,795 --> 00:48:57,264 - Bis du das Haus verkauft hast. - Es ist dauerhaft aufgestaut. 404 00:48:57,803 --> 00:49:00,919 Wenn Gordon nicht stirbt, ändert sich das Klima, - 405 00:49:00,944 --> 00:49:06,045 - und die unterirdische Quelle bleibt bestehen wärmer. Scheiße, es ist wirklich passiert. 406 00:49:06,070 --> 00:49:09,451 Ich werde mich nicht auf diese Diskussion einlassen. 407 00:49:09,476 --> 00:49:13,223 Du bekommst deinen Willen dazu ehren Sie die Erinnerung an die Alten. 408 00:49:13,428 --> 00:49:18,803 Ein ernüchternder Bericht von Atchison ist alles was ich will. 409 00:49:18,905 --> 00:49:22,599 - Nichts Außergewöhnliches. - Ich werde wahrscheinlich sofort nach Hause gehen. 410 00:49:22,623 --> 00:49:29,450 Und keinen Grund. Ich bin nicht berufstätig länger. Bringen Sie mich besser aus dem Fall raus. 411 00:49:29,475 --> 00:49:32,247 - Ich würde gerne. - Fick mich. 412 00:49:32,272 --> 00:49:35,616 - Ich bin immer noch hier. - Das weiß ich gut. 413 00:49:43,680 --> 00:49:47,069 - Abigail? - Ich rufe von meinem eigenen Handy aus an. 414 00:49:47,094 --> 00:49:50,920 - Haben Sie mein Whitepaper gelesen? - Ja. Ist es wirklich so schlimm? 415 00:49:50,945 --> 00:49:55,778 Schlimmer noch, und Jerabek ist sich dessen bewusst und die hohen Herren nicht. 416 00:49:55,803 --> 00:50:01,522 Sie werden uns daran hindern notwendig. Das können wir nicht zulassen. 417 00:50:02,420 --> 00:50:09,708 Das WLAN des Flugzeugs ist nicht sicher genug. Also musst du ein paar Anrufe für mich tätigen. 418 00:50:09,733 --> 00:50:13,919 Beginnen Sie mit einem früheren Agenten mit dem Namen Trini Romano. 419 00:50:13,944 --> 00:50:16,950 Sag ihr, dass Margo schlampig ist. 420 00:50:16,975 --> 00:50:21,397 Es ist nicht sicher, Darius, aber ich habe keine Zeit mehr. 421 00:50:22,643 --> 00:50:24,998 Soll ich mich entschuldigen? 422 00:50:27,608 --> 00:50:28,708 Solch. 423 00:50:28,733 --> 00:50:34,170 Trini kann Ihnen mit der Liste helfen. Besonders bei Artikel Nr. 7. 424 00:50:34,599 --> 00:50:37,730 Ich habe das schon einmal versucht. 425 00:50:37,755 --> 00:50:42,803 - Gilt das auch für Art.-Nr. 7? - Rufen Sie Trini Romano an. 426 00:50:46,166 --> 00:50:50,944 Hör auf damit. DTRA steht für „Agentur zur Reduzierung der Verteidigungsbedrohung“ . 427 00:50:53,995 --> 00:50:56,006 Wer sind Sie? 428 00:50:57,756 --> 00:51:01,847 - Was zum Teufel? - „Biotoxine in Pjöngjang.“ 429 00:51:01,872 --> 00:51:04,420 - Du bist der Beste. - Genau. 430 00:51:15,309 --> 00:51:19,458 - Travis. - Was ist los? 431 00:51:20,208 --> 00:51:22,872 Den Mund halten. 432 00:51:23,952 --> 00:51:27,318 Ich bin verwirrt. 433 00:51:36,715 --> 00:51:39,106 Der Hirsch nimmt den verdammten Aufzug. 434 00:51:41,473 --> 00:51:43,684 Wie kann das passieren? 435 00:51:48,621 --> 00:51:51,340 VOR EIN PAAR JAHREN 436 00:52:02,629 --> 00:52:04,676 VOR EIN PAAR STUNDEN 437 00:52:41,782 --> 00:52:43,868 52 Jahre... 438 00:52:57,176 --> 00:53:00,262 VOR EIN PAAR MINUTEN 439 00:53:18,937 --> 00:53:22,109 Wir müssen DTRA anrufen. Im Augenblick. 440 00:53:22,134 --> 00:53:24,142 Auflaufen. 441 00:53:24,882 --> 00:53:27,773 - Weglaufen und dann anrufen? - Ja. Die Treppe. 442 00:53:32,819 --> 00:53:35,663 Es war zutiefst beunruhigend. 443 00:53:52,409 --> 00:53:55,643 Es ist nicht natürlich. 444 00:54:17,737 --> 00:54:19,143 Danke. 445 00:54:24,091 --> 00:54:26,596 - Honig? - Mike? 446 00:54:27,479 --> 00:54:29,995 - Hallo. - Hallo. 447 00:54:31,077 --> 00:54:33,870 Sind Sie damit im Aufzug gefahren? 448 00:54:36,089 --> 00:54:40,214 - Geht es dir gut? - Ich habe Mr. Scroggins erschossen. 449 00:54:41,090 --> 00:54:46,431 - Wer ist Mr. Scroggins? - Die Katze seiner Eltern. Warum aber? 450 00:54:46,456 --> 00:54:50,706 Ich dachte, er wäre tot, aber dann Er wurde zu Green Talk verprügelt. 451 00:54:51,999 --> 00:54:54,776 - Also ist es Papa? - Klatscht rein. 452 00:54:56,503 --> 00:55:00,120 Öffne deinen Mund. Ich möchte mich darin übergeben. 453 00:55:01,076 --> 00:55:05,558 Halt den Mund! 454 00:55:08,943 --> 00:55:11,550 Was in allen Königreichen und Ländern der Welt? 455 00:55:14,198 --> 00:55:17,011 Naomi! Naomi! 456 00:55:18,815 --> 00:55:20,598 Hier entlang! 457 00:55:21,529 --> 00:55:22,901 Hier entlang! 458 00:55:25,469 --> 00:55:29,253 Naomi, wo bist du?! 459 00:55:34,082 --> 00:55:35,643 Scheiße. 460 00:55:37,538 --> 00:55:41,761 - Diese Straße. - Naomi, wo bist du?! 461 00:55:47,932 --> 00:55:49,971 Komm jetzt. 462 00:55:52,170 --> 00:55:54,964 - Aufleuchten! - Wo bist du?! 463 00:55:56,032 --> 00:55:58,409 - Naomi! - Schließen Sie es. 464 00:56:43,393 --> 00:56:45,667 Naomi! 465 00:57:29,901 --> 00:57:35,166 - DTRA hat seinen Sitz in Fort Belvoir. - Es ist eine Militärbasis. 466 00:57:35,191 --> 00:57:37,760 Soll ich sie oder die Polizei rufen? 467 00:57:41,306 --> 00:57:43,303 Rufen Sie die Armee. 468 00:57:55,677 --> 00:57:59,598 - Wie kannst du noch am Leben sein? - Ich bin zu stur, um zu sterben. 469 00:57:59,622 --> 00:58:03,498 - Kelle herstellen. Praktisch. - Möge ich frei sein. 470 00:58:04,357 --> 00:58:07,818 - Es ist alles da. - Auch Artikel Nr. 7? 471 00:58:08,827 --> 00:58:13,834 - Nein, wir müssen es bekommen. - Das kannst du nicht denken. 472 00:58:24,204 --> 00:58:25,374 Abigail? 473 00:58:25,399 --> 00:58:29,077 Wir wurden angerufen von Atchison von einem Zivilisten. 474 00:58:29,102 --> 00:58:35,179 Eine 24-jährige Frau. Sie sah „DTRA“ an einer Tür und googelte unsere Nummer. 475 00:58:35,204 --> 00:58:38,970 - Sie ist nicht ganz dumm. - Sie ist auf der anderen Leitung. 476 00:58:38,995 --> 00:58:42,808 Willst du mit ihr reden? Moment. Ihr Name ist Naomi. 477 00:58:43,032 --> 00:58:49,235 - Ein Zivilist in der Basis. - Ich hoffe, sie hat das Leben genossen. 478 00:58:52,134 --> 00:58:55,843 - Naomi, mein Name ist Robert. - Fragen Sie, was los ist. 479 00:58:55,868 --> 00:59:00,320 Du bist mit jemandem zusammen. Sag ihm, er soll seinen Arsch halten. 480 00:59:00,345 --> 00:59:03,163 - Was sagt er? - Travis, halt die Klappe. 481 00:59:03,188 --> 00:59:07,749 Wir haben ein Problem. Es gibt einen Virus oder einen Pilz... 482 00:59:07,774 --> 00:59:13,618 - Der letzte. Sind Sie an einem sicheren Ort? - Wir sind in einem Lagerraum eingesperrt. 483 00:59:13,643 --> 00:59:18,071 Bleib dort. War jemand da? Körperkontakt mit dem Pilz? 484 00:59:19,134 --> 00:59:22,493 - Mindestens eine Person. - Erzähl ihm von dem Hirsch. 485 00:59:24,008 --> 00:59:27,653 Es gab auch ein infiziertes Reh, das ist explodiert. 486 00:59:27,678 --> 00:59:31,238 - Drinnen oder draußen? - Ich sagte, es sei explodiert. 487 00:59:31,262 --> 00:59:34,563 - Das habe ich gehört. Wo? - Draußen im Flur. 488 00:59:36,134 --> 00:59:40,524 Es passt sich dem Finden an neue Wege der Verbreitung. 489 00:59:40,782 --> 00:59:46,218 Sie haben die richtigen Leute angerufen. Das haben wir schon einmal erlebt. 490 00:59:46,250 --> 00:59:51,491 Bekommen Sie den Pilz nicht auf die Haut, und rufe andere nicht an. 491 00:59:51,516 --> 00:59:56,040 - Sprich nur mit Abigail und mir. - Das ist klar. 492 00:59:56,462 --> 01:00:02,188 Und sorgen Sie dafür, dass Travis sich beruhigt. Er klingt wie der Typ, der fliehen will. 493 01:00:02,326 --> 01:00:05,790 40 Minuten. Du wirst es wahrscheinlich schaffen. 494 01:00:09,715 --> 01:00:12,649 Wir werden es wahrscheinlich schaffen. 495 01:00:13,288 --> 01:00:17,727 - Sie werden sterben, nicht wahr? - Wahrscheinlich. 496 01:00:23,708 --> 01:00:27,290 - Es ist eine Zombieplage. - Zombies existieren nicht. 497 01:00:28,828 --> 01:00:32,195 Das tun sie. Es gibt Hunderte von Zombies. 498 01:00:32,220 --> 01:00:36,337 Nein. Das gibt es nur in Filmen und Serien. 499 01:00:36,362 --> 01:00:40,827 Und einige davon sind wirklich gut, aber das ist nicht das, was ich meine. 500 01:00:40,852 --> 01:00:43,415 Zombies stammen aus Haiti, - 501 01:00:43,440 --> 01:00:48,436 - wo sie die Toten erledigten mit Magie zu Sklaven machen. 502 01:00:49,727 --> 01:00:54,563 - Das wussten Sie nicht? - Glauben Sie, dass das an der Magie liegt? 503 01:00:54,588 --> 01:00:59,048 Das breitet sich aus. Es will sich verbreiten. 504 01:01:00,141 --> 01:01:03,024 Ein Rattenkönig, ein explodierendes Reh - 505 01:01:03,915 --> 01:01:10,399 - und ein Typ, der dir in den Mund kotzen will. Es wird in der Welt weitergehen. 506 01:01:10,645 --> 01:01:12,431 Wir müssen versuchen, es zu stoppen. 507 01:01:14,824 --> 01:01:17,243 - Ansonsten danke. - Willst du nicht die Welt retten? 508 01:01:17,268 --> 01:01:19,891 Ich möchte einfach nur nach Hause zu meinem Kind. 509 01:01:20,884 --> 01:01:26,407 Solange wir hier bleiben, sind wir in Sicherheit. 510 01:01:32,551 --> 01:01:35,977 Sie sind hier. Genial! 511 01:01:36,888 --> 01:01:38,735 Es ist zu früh. 512 01:01:44,654 --> 01:01:46,571 Oh nein... 513 01:01:47,945 --> 01:01:49,016 Griffin. 514 01:02:04,784 --> 01:02:08,853 Es ist der Reverend, Ironhead, - 515 01:02:08,878 --> 01:02:12,729 - Kuba, Müll und Dr. Steven Friedman. 516 01:02:12,807 --> 01:02:15,306 Es ist einfach die Mühe wert. 517 01:02:15,331 --> 01:02:20,142 Ein brandneues 70-Zoll-4K-Ultra mit gebogenem Bildschirm? 518 01:02:20,167 --> 01:02:22,495 Der gebogene Bildschirm ist scheiße. 519 01:02:22,520 --> 01:02:27,190 Wenn sie solche Blasen haben, Warum hast du sie nicht verkauft? 520 01:02:28,143 --> 01:02:30,299 Der gebogene Bildschirm klingt cool. 521 01:02:30,324 --> 01:02:33,206 Griffin, was für ein Schwein. 522 01:02:40,424 --> 01:02:43,034 Wie dumm es ist. 523 01:02:47,134 --> 01:02:49,128 Was zum Teufel ist das? 524 01:02:51,744 --> 01:02:55,284 Sie haben einige Personalprobleme aufgezeigt. 525 01:03:00,081 --> 01:03:05,165 - Was haben Sie mit der Lobby gemacht? - Scheiße, sie sind drinnen. 526 01:03:05,190 --> 01:03:08,956 Ich werde dich töten, Dummkopf. Ich bring dich um. 527 01:03:09,307 --> 01:03:12,510 - Und natürlich bist du gefeuert. - Er hat die Mauer gesehen. 528 01:03:12,885 --> 01:03:18,688 Schauen Sie da. Es ist verrückt. Oder ein schlechter Witz. 529 01:03:18,712 --> 01:03:23,260 Sie haben 20 Minuten Zeit Hol die Bildschirme in meinem Auto raus. 530 01:03:23,285 --> 01:03:26,471 Ich möchte gehen, bevor der Sturm kommt. 531 01:03:29,378 --> 01:03:36,323 Meine Klinikassistentin hat aus der Kasse geklaut. Personalthemen sind Bullshit. 532 01:03:38,082 --> 01:03:39,323 Hallo? 533 01:03:46,435 --> 01:03:49,474 Genießt die Aussicht, Freunde. 534 01:03:51,593 --> 01:03:53,403 Es ist hier. 535 01:04:02,278 --> 01:04:05,505 War es der beste Ort? Könntest du es aufbewahren? 536 01:04:07,613 --> 01:04:11,903 - Dein Rücken ist eine tickende Zeitbombe. - Mit meinem Rücken ist alles in Ordnung. 537 01:04:12,680 --> 01:04:15,450 Fass seinen geliebten Pontiac nicht an. 538 01:04:39,998 --> 01:04:45,303 - Es sieht alt aus. - Wie wir, und wir arbeiten immer noch. 539 01:04:49,772 --> 01:04:52,022 - Hier. - Ich habe es. 540 01:04:58,428 --> 01:05:01,014 Beuge deine Knie, du Schaufel. 541 01:05:03,339 --> 01:05:05,178 Solch. 542 01:05:07,378 --> 01:05:10,327 Worüber machen wir uns nicht lustig? 543 01:05:21,442 --> 01:05:23,358 Mutter? 544 01:05:23,383 --> 01:05:27,695 Hallo Schatz. Du siehst ernst aus. 545 01:05:28,111 --> 01:05:32,788 - Was machst du? - Wir mussten einfach etwas besorgen. 546 01:05:33,069 --> 01:05:37,741 Wir schlüpfen in zwei Sekunden. Anthony, das ist mein Freund Robert. 547 01:05:38,290 --> 01:05:42,108 Hallo Anthony. Ich habe viel über dich gehört. 548 01:05:44,075 --> 01:05:47,442 Janet würde dich töten, wenn sie dich sehen würde. 549 01:05:47,467 --> 01:05:50,723 - Thanksgiving? - Ich arbeite daran. 550 01:05:51,210 --> 01:05:54,397 - Liebe dich. - Ich liebe dich auch, Mama. 551 01:05:55,266 --> 01:05:59,881 Hast du dieses Stück platziert? Material hier ohne nachzudenken? 552 01:06:00,724 --> 01:06:04,592 - Worauf? - Ihre Enkel. 553 01:06:04,617 --> 01:06:08,626 Sie können es nicht aktivieren. Du bist übervorsichtig. 554 01:06:09,936 --> 01:06:12,683 Hier. Nehmen Sie den Highway 72 nach Norden. 555 01:06:12,708 --> 01:06:16,789 - Dann sind Sie in 20 Minuten da. - Du willst nicht kommen? 556 01:06:16,814 --> 01:06:20,022 Ich wollte mir nur die Lunge aushusten Steh auf und bring uns beide um. 557 01:06:23,407 --> 01:06:28,038 Ich habe immer noch Albträume darüber ihr Glas in Australien. 558 01:06:28,715 --> 01:06:30,608 Ebenfalls. 559 01:06:32,829 --> 01:06:37,514 - Versuchen Sie herauszufinden, ob Sie die beiden retten können. - Ich versuche, uns alle zu retten. 560 01:06:47,708 --> 01:06:51,128 - Er ist weg. - Ich gehe da nicht raus. 561 01:06:51,153 --> 01:06:54,642 - Aber die anderen sterben. - Ich habe Sarah zu Hause. 562 01:06:54,667 --> 01:07:01,619 Und Griffin ist ein Drecksack. Der Mann am Telefon wird in 20 Minuten hier sein. 563 01:07:01,644 --> 01:07:05,259 Und wer ist er? Ein prahlerischer Arsch? 564 01:07:05,284 --> 01:07:11,066 Er und ihre Dame in Fort Belvoir sind Amateure. Sie haben auch eine Heidenangst. 565 01:07:11,091 --> 01:07:14,683 Wenn Sie mit gesprochen hätten ein General Dick Steele, - 566 01:07:14,708 --> 01:07:17,790 - Wer hat gesagt, dass es einen Streifen gab? Sikorsky mit Raketen unterwegs - 567 01:07:17,815 --> 01:07:23,409 - und „Keine Angst vor dem Reaper“ in den Lautsprechern, dann war alles in Ordnung. 568 01:07:23,522 --> 01:07:27,530 Aber das gibt es nicht, Naomi. Sie werden nicht kommen. 569 01:07:28,531 --> 01:07:31,862 Nein, nein, nein. Du darfst diese Tür nicht öffnen. 570 01:07:33,792 --> 01:07:35,684 Ich habe einen Job. 571 01:07:35,709 --> 01:07:41,678 Es ist ein Schuhjob, aber es gehört mir. Sie haben mich sofort eingestellt. 572 01:07:41,719 --> 01:07:47,058 Also ausnahmsweise mal Ich will es nicht vermasseln. 573 01:07:50,021 --> 01:07:53,956 Du kannst hier bleiben, aber ich habe es getan Ich werde die Zombieplage stoppen. 574 01:07:55,253 --> 01:07:59,511 Du bist viel interessanter, als du zu sein scheinst. 575 01:08:00,618 --> 01:08:03,347 An diesem Kompliment muss man noch ein wenig arbeiten. 576 01:08:05,652 --> 01:08:07,730 Haltet hinter mir her. 577 01:08:07,838 --> 01:08:13,925 Als ich dich bat, ein Loch in die Wand zu schlagen, Du hast ein Loch in die Wand geschlagen. Du bist All-In gegangen. 578 01:08:14,440 --> 01:08:16,362 Jetzt gehe ich All-In. 579 01:08:18,083 --> 01:08:20,065 kommst du? 580 01:08:31,177 --> 01:08:32,287 Gut gemacht. 581 01:08:32,312 --> 01:08:35,177 Wie wär's mit Aushelfen, du Faulpelz? 582 01:08:38,022 --> 01:08:40,021 Auflaufen. 583 01:08:43,773 --> 01:08:46,521 - Woher kommt es? - Ich weiß es nicht. 584 01:08:53,443 --> 01:08:54,982 Du guter Gott. 585 01:08:55,007 --> 01:08:57,002 Untergeschoss 1. 586 01:09:05,045 --> 01:09:09,256 - Was macht er falsch? - Er hat Corona. 587 01:09:09,346 --> 01:09:12,521 - Beeilen Sie sich! - Was willst du? 588 01:09:13,470 --> 01:09:16,662 - Beeilen Sie sich! - Jetzt hör zu! 589 01:09:30,442 --> 01:09:32,176 Verdammt! 590 01:09:39,597 --> 01:09:42,231 Naomi! 591 01:09:53,418 --> 01:09:55,372 Frau Rooney? 592 01:10:05,150 --> 01:10:08,942 Der junge Mann hatte etwas Heimtückisches an sich. 593 01:10:14,533 --> 01:10:17,137 Was um Himmels Willen ist da los? 594 01:10:18,021 --> 01:10:19,895 Es wird geschossen. 595 01:10:22,460 --> 01:10:23,676 Aufleuchten. 596 01:10:29,389 --> 01:10:35,144 - Ich muss hier raus. - Nein, nein, es ist völlig in Ordnung. 597 01:10:35,169 --> 01:10:38,605 Sie wurden dazu gezwungen. Er war mit einer Zombie-Seuche infiziert – 598 01:10:38,630 --> 01:10:42,396 - und hätte uns umgehauen. 599 01:10:42,420 --> 01:10:46,434 Jetzt holen wir dich hier raus. Komm hier entlang. 600 01:10:46,459 --> 01:10:50,342 - Wollen Sie damit sagen, dass sie weg sind? - Sie befinden sich nicht im Lagerraum. 601 01:10:50,367 --> 01:10:54,396 Sie sagte, es gäbe noch andere, sie mussten warnen. 602 01:10:54,420 --> 01:10:58,814 - Wie viele andere? - Ich weiß es nicht. Sie legte auf. 603 01:10:58,839 --> 01:11:04,739 - Wann war es? - Vor vier Minuten. 604 01:11:10,812 --> 01:11:16,487 Abigail, es kommt ein Sturm. Dadurch wird der Pilz weit und breit verbreitet. 605 01:11:16,512 --> 01:11:20,551 - Wir müssen Luftbilder haben. - Möchten Sie Satellitenüberwachung? 606 01:11:20,583 --> 01:11:26,363 - Ein Schlüsselloch. Nur für zehn Minuten. - Du bist verrückt. Im operativen Sinne. 607 01:11:26,388 --> 01:11:31,113 Nein, ich bin ehrgeizig, Abigail. Genau wie du. Wen kennst du? 608 01:11:31,138 --> 01:11:38,140 - Ich habe einen Freund bei ADF-East. - So. Ich bin in acht Minuten da. 609 01:11:38,165 --> 01:11:42,800 Die Infektion verursacht Fieber, Achten Sie daher auf starke Hitzesignaturen. 610 01:11:42,825 --> 01:11:48,325 Wenn die Infizierten den Ort verlassen, Muss ich wissen, wo sie sind? 611 01:11:48,350 --> 01:11:51,637 Du weißt, was ich tun muss, oder? 612 01:11:52,591 --> 01:11:56,395 - Ich habe das Whitepaper gelesen. - Bist du damit einverstanden? 613 01:11:57,144 --> 01:12:02,333 - Habe ich eine Wahl? - Nein. Ich rufe Sie in sechs Minuten zurück. 614 01:12:02,543 --> 01:12:07,458 Sie müssen die Treppe hinaufgehen, nach rechts und zur Tür hinaus. 615 01:12:08,295 --> 01:12:12,325 Und Frau Rooney? Wirf die Waffe in den Fluss. 616 01:12:19,907 --> 01:12:21,583 Kreuz in den Arsch. 617 01:12:23,271 --> 01:12:27,817 - Ich bin bewaffnet, Bruder Scheiße. - Griffin? 618 01:12:27,910 --> 01:12:32,083 - Ja, und ich bin angeschnallt. - Es ist Teacake! Beruhige dich! 619 01:12:34,456 --> 01:12:39,270 Das reicht jetzt. Ich habe genug von diesen Flapper-Hüten. 620 01:12:48,458 --> 01:12:50,856 Was zum Teufel ist das? 621 01:12:51,653 --> 01:12:55,644 - Griffin, steck die Waffe weg. - Hände hoch. 622 01:12:55,669 --> 01:12:58,737 - Sie sind schon oben. - Lass die Waffe fallen. 623 01:12:58,762 --> 01:13:02,909 - Ich habe niemanden. - Es ist wahrscheinlich gut genug. 624 01:13:02,934 --> 01:13:07,755 Du, Hinkesten ... Geh weg vom Geschwätz. 625 01:13:08,247 --> 01:13:10,283 Es ist verdammt gefährlich. 626 01:13:10,308 --> 01:13:14,926 - Unten auf dem Boden, hoch an der Wand. - Welches der Teile? 627 01:13:16,919 --> 01:13:20,628 - Ironhead? - Öffne die Tür! 628 01:13:20,653 --> 01:13:23,005 Ironhead, was machst du? 629 01:13:23,895 --> 01:13:30,473 - Warum hast du sie eingesperrt? - Sie sind infiziert. Mit etwas Scheiße. 630 01:13:30,645 --> 01:13:33,551 - Öffnen Sie die Tür. - Nein. 631 01:13:39,622 --> 01:13:41,223 Du hast auf mich geschossen. 632 01:13:41,248 --> 01:13:47,747 Und wenn nicht, werde ich es wieder tun Du öffnest die Tür. Mach es! 633 01:13:51,767 --> 01:13:56,583 Ich gebe dir eine Kugel in den Schädel, wenn du diese Tür nicht öffnest. 634 01:14:01,180 --> 01:14:04,809 - Aufleuchten. - Das ist eine schlechte Idee. 635 01:14:06,240 --> 01:14:10,458 - Darryl, senk die Waffe. - Halt deinen Arsch, du Nerd. 636 01:14:10,951 --> 01:14:12,458 Dann mach es. 637 01:14:22,595 --> 01:14:24,544 Letzte Chance. 638 01:14:26,860 --> 01:14:28,723 Dein großer... 639 01:14:32,068 --> 01:14:33,981 Gib mir die Waffe! 640 01:14:39,332 --> 01:14:42,403 - Du blutest! - Ich kann damit umgehen. 641 01:14:45,633 --> 01:14:47,113 Was hast du vor? 642 01:14:59,584 --> 01:15:02,564 So etwas habe ich noch nie gesehen. 643 01:15:02,589 --> 01:15:05,834 - Haben Sie etwas Ähnliches gesehen? - Das hat niemand. 644 01:15:11,271 --> 01:15:14,886 - Hitzesignaturen? - Normal. 645 01:15:14,919 --> 01:15:17,763 - Robert? - Bist du Naomi? 646 01:15:19,436 --> 01:15:22,646 Ich habe es ein wenig satt, ins Visier genommen zu werden. 647 01:15:22,671 --> 01:15:26,390 - Du musst Travis sein. - Wo ist der Rest der Truppe? 648 01:15:26,454 --> 01:15:29,607 - Da ich bin. - Kommst du alleine? 649 01:15:29,632 --> 01:15:33,193 - Warum schreit sie? - Pistolenschuss neben dem Ohr. 650 01:15:33,218 --> 01:15:37,607 - Wer hat sonst noch Waffen? - Alle außer uns. 651 01:15:37,675 --> 01:15:39,667 Wir werden das korrigieren. 652 01:15:41,450 --> 01:15:44,537 Ironhead, die Tür ist verschlossen, Und du hast meinen Schlüssel. 653 01:15:51,459 --> 01:15:54,646 - Ich habe noch nie eine Waffe abgefeuert. - 15 Schuss im Magazin. 654 01:15:55,763 --> 01:15:59,920 Jetzt ist einer in der Kammer. Die Sicherung ist rechts. 655 01:16:00,513 --> 01:16:05,654 Ihr beide begannt den Abend als Nachtschichten zum Mindestlohn. 656 01:16:06,449 --> 01:16:09,826 Aber jetzt seid ihr Kommandos. 657 01:16:14,649 --> 01:16:18,066 - Was ist das? - Anzüge der Kategorie 4-ABC. 658 01:16:18,091 --> 01:16:24,184 Druckausgleich, Luftversorgung, chemische Beständigkeit und Funk. 659 01:16:24,209 --> 01:16:25,795 Zieh sie an. 660 01:16:26,242 --> 01:16:31,404 Sie müssen nach unten gehen und platzieren Sie dieses Gerät. 661 01:16:31,905 --> 01:16:37,902 Es verfügt über eine variable Sprengkraft. Entweder 3, 5, 10 oder 80 Kilotonnen. 662 01:16:37,927 --> 01:16:41,723 Sagen wir 3. Nein, 5. Scheiß drauf. 663 01:16:41,748 --> 01:16:44,740 Warte ein wenig. Ist es eine Atombombe? 664 01:16:45,838 --> 01:16:48,779 Eine verdammte Kofferbombe? 665 01:16:50,129 --> 01:16:58,058 Es ist keine Kofferbombe. Kofferbomben gibt es überhaupt nicht. 666 01:16:58,310 --> 01:17:00,965 Es ist eine Atombombe. Bist du verrückt? 667 01:17:00,990 --> 01:17:04,973 - Hast du gesehen, was der Pilz macht? - Du tötest halb Kansas. 668 01:17:04,998 --> 01:17:09,629 Nein. Es muss tief unter der Erde gezündet werden. 669 01:17:09,654 --> 01:17:15,232 Der Bereich wird bestrahlt, aber es wird keinen Niederschlag geben. 670 01:17:15,623 --> 01:17:20,545 Dann ist das Problem gelöst, und es wird Medaillen geben. 671 01:17:20,570 --> 01:17:24,660 Er hat recht. Du hast gesehen, wie schnell es sich ausbreitet. 672 01:17:24,685 --> 01:17:31,384 Sie müssen es bis zum Kellergeschoss 4 bringen und den Zünder aktivieren. Siehe hier. 673 01:17:31,688 --> 01:17:38,090 Wenn das erledigt ist, haben Sie zwischen 9 und 16 Minuten, um von hier wegzukommen. 674 01:17:38,115 --> 01:17:43,787 - Zwischen 9 und 16? - Der Timer ist etwas instabil. 675 01:17:44,099 --> 01:17:46,285 Was machst du in der Zwischenzeit? 676 01:17:46,310 --> 01:17:51,410 Ich bleibe hier und behebe die Infizierten Organismen, die zu fliehen versuchen. 677 01:17:51,435 --> 01:17:54,835 - Arrangieren? - Ich werde sie töten. 678 01:17:54,860 --> 01:17:57,826 Ich exekutiere Menschen dessen einziges Verbrechen ist - 679 01:17:57,851 --> 01:18:03,397 - einem Sterblichen ausgesetzt gewesen zu sein Pilz. Möchten Sie den Auftrag wechseln? 680 01:18:07,043 --> 01:18:09,482 Schnall mir die Scheiße an. 681 01:18:47,700 --> 01:18:51,705 - Bleib weg. - Beruhige dich, Mann. 682 01:18:52,084 --> 01:18:55,175 Es war schrecklich. 683 01:18:55,709 --> 01:18:59,451 Jetzt denke ich einfach nach Wir müssen sehen, wie wir hier rauskommen. 684 01:18:59,476 --> 01:19:02,021 Verdammt. Nach Ihnen. 685 01:19:06,302 --> 01:19:07,842 Kuba? 686 01:19:13,583 --> 01:19:15,045 Kuba? 687 01:19:17,050 --> 01:19:18,951 Mir geht es nicht so gut. 688 01:19:24,408 --> 01:19:26,654 Ich muss hier raus! 689 01:19:35,177 --> 01:19:39,591 Vier Minuten bis dorthin, ein paar Minuten, um sich fertig zu machen. 690 01:19:39,616 --> 01:19:43,427 - Vier wieder zu erreichen. - Nein, mindestens sechs. 691 01:20:11,202 --> 01:20:13,177 Runterlaufen. 692 01:20:22,881 --> 01:20:24,886 Da kommt einer. 693 01:20:24,911 --> 01:20:27,886 - Wo? - Um die Ecke. 694 01:20:27,910 --> 01:20:32,248 Ein Mann rennt. Kraftvolle Wärmesignatur. Links. 695 01:20:32,775 --> 01:20:36,232 - Ich sehe nichts. - Weiter links. 696 01:20:36,257 --> 01:20:38,154 Er ist direkt hinter dir. 697 01:20:39,653 --> 01:20:41,943 Lass den Scheiß von mir! 698 01:20:47,612 --> 01:20:49,795 Satan und die Hölle! 699 01:20:57,998 --> 01:21:01,771 - Halt die Klappe, es ist schwer. - Soll ich es tragen? 700 01:21:01,941 --> 01:21:03,951 Nein, es funktioniert. 701 01:21:09,797 --> 01:21:13,959 - Soll ich es einfach wegwerfen? - Es wird wahrscheinlich nicht funktionieren. 702 01:21:14,887 --> 01:21:16,810 Robert, geht es dir gut? 703 01:21:16,835 --> 01:21:20,842 Es ist mein Rücken. Ich kann sie immer noch von hier aus erschießen. 704 01:21:29,854 --> 01:21:32,788 Es ist sofort da. 705 01:21:34,068 --> 01:21:35,943 Ich habe es. 706 01:22:08,379 --> 01:22:10,215 Niemand darf fliehen. 707 01:22:18,669 --> 01:22:20,443 Was ist los? 708 01:22:22,689 --> 01:22:24,575 Was war das? 709 01:22:25,790 --> 01:22:27,801 Wohin gehst du? 710 01:22:32,578 --> 01:22:36,083 - Wie lange müssen wir raus? - Mindestens 9 Minuten. 711 01:22:36,213 --> 01:22:39,458 - Was ist, wenn es nicht reicht? - Dann werden wir sterben. 712 01:22:42,614 --> 01:22:46,208 - Es steckt fest. - Lass mich helfen. 713 01:22:48,776 --> 01:22:51,021 Seien Sie vorsichtig, wohin Sie treten. 714 01:22:54,489 --> 01:23:00,654 - Es ist nur eine Lüge. Was ist passiert? - Es hat Wasser gefunden. 715 01:23:00,679 --> 01:23:06,193 Wenn es in dieses Rohr eindringt, Wird es ins Grundwasser gelangen? 716 01:23:06,429 --> 01:23:10,286 - Lasst uns die Scheiße rausbomben. - Geht es da rein? 717 01:23:14,706 --> 01:23:16,747 Nein, hier ist es in Ordnung. 718 01:23:30,917 --> 01:23:38,109 - Der Countdown läuft bereits. - Das dumme Schwein hat damit angefangen. 719 01:23:38,134 --> 01:23:39,849 Aufleuchten! 720 01:23:44,759 --> 01:23:47,036 Ich hasse diesen Job. 721 01:23:51,784 --> 01:23:55,591 In diesen Anzügen werden wir es nie schaffen. Zieh es aus. 722 01:24:05,017 --> 01:24:06,857 Piss. 723 01:24:09,492 --> 01:24:12,810 - Wie viel Zeit haben wir? - Der Timer ist instabil. 724 01:24:12,835 --> 01:24:16,107 Es kann vorzeitig losgehen. Beeilen Sie sich einfach. 725 01:24:24,173 --> 01:24:29,279 - Jetzt wird es noch schlimmer, Abigail. - Der Pilz bewegt sich auf dich zu. 726 01:24:32,152 --> 01:24:34,100 Zur Tür. 727 01:24:37,985 --> 01:24:39,239 Weiter. 728 01:25:15,161 --> 01:25:20,747 Du bist ausgegangen, Dummkopf. Ich habe gehört, dass Ihr Magazin leer war. 729 01:25:21,302 --> 01:25:25,318 Bist du sicher? Kommen Sie und finden Sie es heraus. 730 01:25:35,575 --> 01:25:37,872 Ich schätze, ich bin am Arsch. 731 01:25:47,710 --> 01:25:50,414 Du bist der Nächste, Drecksack. 732 01:25:57,371 --> 01:26:01,328 Du hast meine Mühle zerschlagen. Dann nehme ich deinen Schlitten. 733 01:26:01,353 --> 01:26:04,742 Jeder muss für sich selbst sorgen. 734 01:26:06,984 --> 01:26:10,445 - Du bist fertig. - Fick mich. 735 01:26:20,137 --> 01:26:23,106 Holen Sie Ihre klebrigen Teddys aus seinem Höschen. 736 01:26:24,977 --> 01:26:27,184 - Wer bist du? - Bereit zur Abreise? 737 01:26:27,209 --> 01:26:29,598 - Bereit. - Wohin gehst du? 738 01:26:35,787 --> 01:26:39,184 - Mit deinem Rücken ist alles in Ordnung. - Den Mund halten. 739 01:26:41,938 --> 01:26:44,395 Will er uns töten? 740 01:26:48,841 --> 01:26:51,871 Du musst dich beeilen. 741 01:26:55,904 --> 01:26:59,832 Es ist nicht gut. Hast du zugeschaut, als er dir gezeigt hat, wie man ...? 742 01:27:02,537 --> 01:27:04,621 Ja, das hast du. 743 01:27:15,178 --> 01:27:17,913 Trini, wir müssen jetzt gehen. 744 01:27:19,272 --> 01:27:21,567 Nicht schießen! 745 01:27:21,592 --> 01:27:24,909 - Wir sind gesund! - Wir müssen gehen. 746 01:27:25,201 --> 01:27:28,952 - Scheiße, Griffin ist tot. - Er war ein Arschloch. 747 01:27:30,991 --> 01:27:34,889 - Hast du den Timer gestartet? - Ich wusste, dass du dich melden würdest. 748 01:27:34,928 --> 01:27:39,889 - Das konntest du nicht wissen. - Ich hatte ein Gefühl. 749 01:27:45,163 --> 01:27:50,295 - Ich glaube, die beiden haben es geschafft. - Wir sind noch nicht gerettet. 750 01:27:50,498 --> 01:27:54,286 - Wie viel Zeit haben wir? - Es sollte inzwischen geplatzt sein. 751 01:27:54,311 --> 01:27:58,163 - Die Kofferbombe war defekt, oder? - Kofferbomben gibt es nicht. 752 01:27:59,769 --> 01:28:03,413 - Der Timer ist instabil. - Das hast du gesagt! 753 01:28:06,516 --> 01:28:07,975 Wie wäre es jetzt? 754 01:28:50,609 --> 01:28:53,296 Scheiße, das Auto meines Sohnes. 755 01:29:14,070 --> 01:29:19,879 Nukleare Explosion registriert. Ionisierende Strahlung in Zone 5. 756 01:29:19,904 --> 01:29:22,146 Dies ist keine Übung. 757 01:29:25,240 --> 01:29:29,965 Das ist nicht korrekt, Colonel. In den Stunden nach dem Vorfall - 758 01:29:29,990 --> 01:29:34,779 - Du hast versucht, sie zum Schweigen zu bringen, Das hat die Ausbreitung verhindert. 759 01:29:34,942 --> 01:29:39,739 Viel Spaß, Quabod. Versuchen Sie, sich da rauszuwinden. 760 01:29:39,764 --> 01:29:46,169 Wir tun jetzt alles, um sicherzustellen, dass das nie wieder passiert. 761 01:29:46,194 --> 01:29:47,326 Narr. 762 01:29:47,351 --> 01:29:54,224 Und dafür können wir diesem Mann danken, Ex-Oberst Robert Quinn, - 763 01:29:54,276 --> 01:29:58,919 - dessen Weißbuch von 2009 warnte gegen einen Vorfall wie diesen. 764 01:30:02,181 --> 01:30:07,380 Wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern? bevor er gefeuert wird? 48 Stunden? 765 01:30:10,340 --> 01:30:15,872 - Abigail? - Mein Name ist eigentlich Ashani. 766 01:30:16,583 --> 01:30:21,287 - Ist Ihnen mein Whitepaper durchgesickert? - Ich wurde nicht von der Ladefläche eines Einkaufswagens fallen gelassen. 767 01:30:21,312 --> 01:30:24,896 - Lecker. - Wie die Drogen, die du nimmst. 768 01:30:27,369 --> 01:30:33,638 - Macallan. Woher wusstest du das? - Ich habe betrogen. Es stand in deinem Tagebuch. 769 01:30:34,900 --> 01:30:39,224 - Es ist wie ein Dankeschön. - Wofür? 770 01:30:40,458 --> 01:30:43,912 - Um mich an meine Pflicht zu erinnern. - Um Dinge in die Luft zu jagen? 771 01:30:45,810 --> 01:30:48,886 Da zu sein, wenn du mich brauchst. 772 01:30:49,177 --> 01:30:53,717 Und da war es. Die Mission ist noch nicht beendet. 773 01:30:53,742 --> 01:30:57,849 - Gib mir einen großen. - Nicht, solange Sie Schmerzmittel einnehmen. 774 01:31:13,817 --> 01:31:15,489 Vorsichtig! 775 01:31:25,868 --> 01:31:30,250 Ich war wahrscheinlich 16-17 Jahre alt. 776 01:31:30,275 --> 01:31:36,343 Ich und die Jungs hatten Hunger, Also haben wir viel Kuchen gekauft. 777 01:31:36,368 --> 01:31:40,007 Sie haben all die guten Dinge gegessen, Also das Einzige, was ich bekam, war – 778 01:31:40,032 --> 01:31:42,907 - war ein Teekuchen von Tante Sarah. 779 01:31:43,587 --> 01:31:49,648 - Und so hast du deinen Spitznamen bekommen? - Mir gefiel der Geschmack. 780 01:31:49,673 --> 01:31:53,890 Und die anderen auch war offensichtlich urkomisch. 781 01:31:53,914 --> 01:32:00,189 Also fingen sie an, mich zu ärgern. „Teacake, wo ist dein Teacake?“ 782 01:32:01,555 --> 01:32:05,887 Wirklich verrückt, intelligent, witzige Kommentare. 783 01:32:05,988 --> 01:32:10,032 Und seitdem heiße ich Teacake. 784 01:32:10,727 --> 01:32:15,001 Seitdem habe ich meinen richtigen Namen nie mehr gehört. Niemand hat danach gefragt. 785 01:32:17,843 --> 01:32:19,470 Nicht vor dir. 786 01:32:21,616 --> 01:32:24,478 Travis, du bist ein Idiot. 787 01:38:42,922 --> 01:38:46,922 Übersetzung: Henrik Thøgersen Skandinavischer Textdienst