1
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
(予感的な音楽の再生)
2
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
(ゴロゴロ)
3
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
(爆発)
4
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
(エンジン回転数)
5
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
(激しい音楽の再生)
6
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
(風のハウリング)
7
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
(鐘を鳴らす)
8
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
ウェイター: (イタリア語で) プレーゴ。
9
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
(不明瞭なおしゃべり)
10
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
(携帯電話が振動しています)
11
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- (イタリア語で) プロント。
- 男 1: (電話で) こちらはマーティンズ博士ですか?
12
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
（英語で）はい、マーティンズ博士です。
13
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- これは誰ですか？
- NASA 宇宙生物科学研究。
14
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
あなたの電話を通じてパッチを適用しています。
15
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
-「私の呼びかけ」？私は--
- (回線切断)
16
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
イーノス：（電話で）
こんにちは?今は誰ですか？なぜ話せないのですか
17
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
- 同じ人に?
- こんにちは、マーティンズ博士です。
18
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- ああ、お願いします!
- これは誰ですか?
19
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
タンクから何かが出てきました！
20
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
分かった、ゆっくりして。教えていただけますか
21
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
- あなたの名前をお願いします、先生?
- 私はその男に言いました！
22
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
全部言いましたよ！
もう6回も電話してるよ！
23
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
いつも違う人です!
わ-- 今どこに電話していますか?
24
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
ローマ。私は研究微生物学者です
サピエンツァで。
25
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- ああ、どうして私にくれたの?
- 私--
26
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
私は時々NASAに相談しますが、
疫学的監視。
27
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
次はあなたの番です。あなたは誰ですか？
28
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
イノス・ミンジャラ。
29
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
私はキウィルクラに住んでいます。
30
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
キウィルクラ、そこはどこですか？
31
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
私たちは死にます!
32
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
私たちは皆死んでいます！
タンクから何かが出てきました！
33
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- どのタンクですか？
- 田奈見盆地の近くで、一人の叔父が見つけた。
34
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- オーストラリア?
- はい、ずっと昔、70年代のことです！
35
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
でも今、何かが出てきて、
36
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
あなたが NASA なら、これがあなたの戦車です。
37
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
あなたは私たちを助けなければなりません！
38
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
タンクはどこから来たのですか？
39
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
(途切れる声)
それはどこから来たのですか...
40
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- こんにちは？
- まだそこにいますか？
41
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
- こんにちは...
- 先生...
42
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
タクシー！
43
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- (うめき声)
- 聞こえますか？
44
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
- 聞こえません。
- (ダイヤルトーン)
45
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- (風が吹く)
- 助けてください。
46
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
(金属きしみ)
47
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
ヒーロー・マーティンズ博士、ロバート・クイン少佐。
48
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
DTRA。
49
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
これは私のパートナーです、
トリニ・ロマーノ中佐。
50
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
（スピッツ）調子はどう？
51
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
チームの残りのメンバーはどこにいるのですか？
52
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
あなたは私たちを見ています。
53
00:04:02,826 --> 00:04:03,661
(クランチ)
54
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
さて、始めましょう。
55
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
スカイラブ宇宙ステーションかと思った
79年にインド洋に落下。
56
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
まあ、ほとんどのことはそうなりましたが、
57
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
しかしそれが大気圏で崩壊したとき、
58
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
O2タンクの1つ
この近くで回収されました。
59
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
ある男がそれを見つけて、
彼の家の前に置き、
60
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
人々はお金を払って見に来るかもしれないと考えた。
61
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
ただの酸素タンクが空になっただけ？
62
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
ヒーロー: いいえ、これは空ではありませんでした。
63
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
微生物と一緒に送られてきたのですが、
64
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
適応できる寄生菌
ある種から別の種へ。
65
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
そこで、陸生菌を送り込みました
そしてまた下がってしまいました。
66
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- 何が問題ですか?
- ヒーロー: 問題は、
67
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
タンクの中には何が入ったんだろうと思う
出てきたものではありません。
68
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
そして今、キウィルクラの誰もが死につつあります。
あるいは死んだ。
69
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
誰も出入りしていません
あの電話以来。
70
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
(サスペンス音楽の再生)
71
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- エピネフリン、そうですか？
- ヒーロー: そうですね。
72
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
むしろ発見したくない
致命的なアレルゲンです。
73
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
ロバート: 最初に通知を受けたのはいつですか?
ヒーロー: 30 時間も前のことです。
74
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- トリニ: それで、流行はいつ始まったのですか?
- ヒーロー: それは不明です。
75
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
呼ばれましたか
前にもこんな事あったっけ？
76
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
ロバート: 宇宙のクソ？ああ、いつも。
77
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
トリニ：ロバート。
ロバート: 申し訳ありません。いいえ。
78
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
生物兵器と核の脅威、そうです。
79
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
地球外生命体、まあ、違います。
80
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
トリニ: なぜ彼らは意図的に送信するのでしょうか
有害生物を宇宙へ？
81
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
ヒーロー: 研究ですか？開発する
宇宙飛行士のための抗真菌薬。
82
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
トリニ: ボディカメラのスイッチをオンにします。
83
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
(ロバートの息づかい)
84
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
(ウィンドチャイムが鳴る)
85
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
トリニ: スーツケースです。
86
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- 誰かが立ち去ろうとしました。
- ロバート: それとも到着したんですか。
87
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
オーストラリア全土から人が集まってくるのかもしれない
ただここに留まるために。
88
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
男性: (ラジオで) ...そして私は光です。
89
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
私を信じる者は喜ぶでしょう。
90
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
それは--
91
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
ロバート: 家が14軒、車が12台、
そして人もいない。
92
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
トリニ: それで、みんなは一体どこにいるの?
93
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
ヒーロー「見つけた！」こっちだよ。
94
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
(荒い息をするヒーロー)
95
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
ロバート: うーん。
96
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
さぁ行こう。
97
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
ヒーロー: 分かりません
私たちが扱っているもの。
98
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
タンクには触れないでください。私の後ろにいてください。
99
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
(サスペンス音楽の再生)
100
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
ふーん。
101
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
それは民間伝承的な解決策です。
102
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
ジャガイモと食器用洗剤。
103
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
男はそれを掃除しようとしていたに違いない。
104
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
(金属のきしみ音)
105
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
(デバイスのノイズ)
106
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- (ピー音)
- ヒーロー: タンク内の微細な亀裂、
107
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
ジャガイモに含まれる多糖類、
石鹸に含まれるパルミチン酸ナトリウム。
108
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
タンクに滴下するとタンパク質が豊富です。
109
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
男はそんなつもりはなかったかもしれないが、
110
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
しかし彼は一つの地獄を作り出した
成長を促進する環境。
111
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
必要なのは水だけです
そしてそれは本当に増えるでしょう。
112
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
(デジタルビープ音)
113
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
あなたは一体誰ですか？
114
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
(ピー音)
115
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
ねえ、できる？
116
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
スーツのループを掴むだけですか？
117
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- 私はあなたに反対するつもりです。
- ロバート: ええ？
118
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
でも、ただ私を手放さないでね、ね？
119
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
うん。わかった。
120
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
大丈夫、もし落ち始めたら、
ただ強く引くだけです。
121
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
ロバート: 準備はできた?
122
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
(ロバートの緊張)
123
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
ヒーロー：イエス・キリスト。
124
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- それは何ですか？
- わからない。でも大きくて速くて、
125
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
そして従属栄養性です。
126
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
(あえぎ、ぐしゃぐしゃ)
127
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- 大丈夫ですか？
- はい、ありがとう。
128
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
おい！死体を見つけた！
129
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
(荒い息をするヒーロー)
130
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
ロバート: わかりました。
ヒーロー: (うなり声) ありがとう。
131
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
皮膚のあばた、盛り上がった肉、
132
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
えー...
133
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
彼は...彼は爆発した。
134
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
ロバート: そうは言いませんね。
135
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
ヒーロー: 頭蓋骨のプレートが割れて、
136
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
8 つのシームラインすべて。
137
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
ロバート: なんとまあ。
ヒーロー: えっ？
138
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
それは全員です。
139
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
一体なぜ彼らは皆屋根に登るのでしょうか？
140
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
ヒーロー：そうするように言われました。
ロバート: 菌類?
141
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
はい。それが昆虫病原性の仕組みです
菌が繁殖します。
142
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
脳のあらゆる機能をコントロールしており、
運動、反射、衝動。
143
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
他の宿主に感染するよう仕向けられる
できる限りの方法で。
144
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
時々、それは彼らに告げます
登って待つことに。
145
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- 何のために？
- 菌が過剰に繁殖するため
146
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
その体腔が破裂します。
147
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
そして広がりました。
148
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
でもそれは……ただの昆虫です。
149
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
そうだった。
150
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- (叫び声)
-イエス！
151
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
サンプルを入手してください、ドクター、
そしてここから出て行きましょう。
152
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
ヒーロー: たぶん戦車です
ヒッチハイカーを拾い、
153
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
胞子が侵入したのかもしれない
再突入時の殻、
154
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
しかし... たとえそれが起こったとしても、
155
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
私たちは新しい種を生み出したと思います。
156
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
ここを燃やさなければなりません。
地面へ。すぐに。
157
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
いくつかのM47が搭載されています
白リンがその役目を果たすはずだ。
158
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
トリニ：そうだね。
ロバート: それはあらゆるスプレッドをカバーします。
159
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
(TENSE MUSIC PLAYING)
160
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
(スケルチング)
161
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
(焼けるような音)
162
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
トリニ: マーティンズ博士。
163
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
マーチンズ博士？
164
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
さあ、行かなければなりません。
165
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
よし、終わった。
166
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
ロバート: さあ、移動しましょう。
167
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
その匂いがするんですか？トーストが焼けた？
168
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
ロバート: スーツ着てるんですか？
ヒーロー：それは不可能です。
169
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
私のスーツは密閉されており、過剰な圧力がかかっているので、
ここには何もない
170
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
しかし、酸素ときれいなCO2は必要です。
171
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
トリニ: 何か感じますか?
172
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- 少し暑いです。
- ジープではスーツを紛失してしまいます。
173
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
とにかくここで燃やす必要がある。
あなたの違反がないか確認します。
174
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
一体誰がこれを保管するのでしょうか？
CDC？
175
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
いいえ、アトランタとガルベストン
どちらも地球外生命体に分類されます。
176
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
彼らはそれをきっぱりと拒否するだろう。
177
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- ロバート: デトリック砦?
- (荒い呼吸)
178
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
TRINI: まだトップダウンのレビュー中
最後の違反の後。
179
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
私は彼らにそれを信用しません。
180
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
(喘ぎ声)
181
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
アチソンはどうですか？
182
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
なんだ、カンザス州の鉱山？
183
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
ロバート: まさに、誰も使っていません。
184
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
ええ、悪くありません。
185
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
ヒーロー：いやいや！
186
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
ヒーロー？大丈夫？
187
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
ヒーロー：やめて！停止！
188
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
聞こえますか？
189
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
(スケルチング)
190
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
(窒息)
191
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
(心臓の高鳴り)
192
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
女性の声:
拡散、拡散、拡散、拡散
193
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
拡散、拡散、拡散!
194
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- ロバート: ヒーロー、聞こえますか?
- (ヒーローのうめき声)
195
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
彼女は感染しています！停止！
196
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
停止！
197
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
停止！
198
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
（うめき声）
199
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- ロバート: 足が動かないんです。
- (喘ぎ声)
200
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- (トリニうめき声)
- ロバート: 英雄!停止！
201
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- 停止！
- (叫び声)
202
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
ヒーロー、いや！私の話を聞いて下さい！停止。
203
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
(二人ともうめき声をあげて)
204
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
ヒーロー、やめてください！やめてください！あなたは何ですか--
205
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- トリニ: いや、ヒーロー。停止。
- (サスペンス音楽の再生)
206
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
それを置いてください、ヒーロー。
207
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
トリニ: 英雄、あなたは感染しています!
208
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
(エアシュー音)
209
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
ロバート：やめてください！いや、いや、いや、いや！
210
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
(銃声)
211
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
(スケルチ)
212
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- 二人: ああ、神様。
- (息が震える)
213
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
ロバート。
214
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
ロバート！
215
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
(私はビーチボーイズが遊んでいるそばを歩き回ります)
216
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
(爆発)
217
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
(飛行機のシュー音)
218
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
(ドアのカタカタ音)
219
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
(緊張感のある音楽の演奏)
220
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
(警報音が鳴る)
221
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
(スケルチング)
222
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
(カチカチ、ブーンという音)
223
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
(警報音が鳴る)
224
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
(緊張感のある音楽の演奏)
225
00:16:01,878 --> 00:16:02,712
(カチカチ音)
226
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
女性: (テープで) 決断を下す
人生を変えるには
227
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
これは勇気ある第一歩です。
228
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
納得したら
変化の必要性について
229
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
ある程度の勇気は必要です
外側に向けられる
230
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
好まれる世界へ
あなたはありのままであり続けます。
231
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
困難に対処する
そして対立的な人々
232
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
多くのことと同様、これはスキルです
233
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
時間の経過とともに開発できるもの
234
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
- しかし、それなしでは変化は不可能です--
- (息を吐く)
235
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
グリフィン: まあ、くそったれ？
236
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
言ったでしょう、グリフィンはあなたを助けることはできません。
237
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
できればいいのですが、できません。ごめん。
238
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
あなたが愚かであることはわかっていましたが、
あなたがそこまで愚かだとは思いませんでした。
239
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
私は愚かではありません。 （クスクス笑い）
240
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
つまり、私は...聞いてください、
あなたが私の上司だということはわかっています、
241
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
そして、できることならお手伝いしたいのですが、
242
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- でもそれは私にとってはめちゃくちゃです...
- (ビープ音)
243
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...私に対して、ご存知のとおり、
個人的な状況、
244
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
そして私はそれをするつもりはありません。
245
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
さて、それでは考えてみましょう。
246
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
いいえ、知らなければよかったです。
247
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
一体何が大変なんだ？
誰も知らないでしょう！
248
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
(ティーケーキが息を吐く)
249
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
前にもその言葉を聞いたことがあります。
250
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- あなたがやります。
- 私は夜勤はしません。
251
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
そして誰も来ない
昼間のたわごとのために。
252
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- 良い。
- それで、彼らを中に入れてください
253
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
だからあなたも私も問題ありません。
254
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
なぜ問題が発生しなければならないのでしょうか？
255
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
だって知ってるけど参加してないから
256
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
そして、あなたが参加していなくても、知っているなら、
257
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
その後、問題が発生しました。
258
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
今夜、あなたには新しい助けが来ました。
259
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
彼女は12時まで散歩と鍵のチェックをしています。
260
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
ティーケーキ: 彼女の名前は何ですか?
261
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
何もアイデアが浮かばない。
262
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
彼女はすでに私に言い寄ってきています。
263
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
うーん。 (嘲笑)
264
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
グリフィン: そこで何かが鳴っている!
直してください！
265
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- (カタカタ音)
- ティーケーキ: 待って、何 - (嘲笑)
266
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
嫌いな人。
267
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
- (深いため息をつきます)
- (ガタガタ音がすることがあります)
268
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
(サスペンス音楽の再生)
269
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
- (カタカタ音)
- (近づいてくる足音)
270
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
(ブーンという音)
271
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
レポーター：（無線で）
...今夜は大雨が予想されます
272
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
夕方から雨が降り始める
そして一夜にして激化します。
273
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
雷雨の可能性があります
強い突風が吹いている
274
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
そして潜在的なローカル--
275
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
(息を吐く)
276
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
(電子チャイム)
277
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
ああ、ルーニーさん、調子はどうですか？
涼しく過ごしていますか？
278
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
夫人。ルーニー: SB-114 に参加する必要があります。
279
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
私の記念日です。
280
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
ああ、分かった。スーパーホットですよね？
281
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
この時期はちょっと変だけど、
でも、私たちはそうしなければならないと思います...
282
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
早く取り掛からなければなりません。
283
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
神様、絶対に。保管上の緊急事態、
（クスクス笑い）よくわかります。
284
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- (ゴロゴロ)
- 雪が降ったり、晴れたり、
285
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
雨が降っている、暑い、私は...わかりません、
286
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
でも、慣れないといけないと思います、
知っていますか？
287
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- 地球温暖化 --
- 話すのをやめてもらえますか？
288
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
うん。
289
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
エレベーターに乗らせてください。
1秒だけ。
290
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
わかりました、ルーニー夫人。
291
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
ええと、そこで迷子にならないようにしてください。
かなり混乱するかもしれませんが、
292
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
つまり、私にとってさえ、
そして私は毎日ここにいます。
293
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- エレベーターの声: 下ります。
- 注目してください！
294
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
夫人。ルーニー: 52年…
295
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
- (くすくす笑う)
- (音)
296
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
うーん。
297
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
エレベーターの声: サブレベル 1。
298
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
- (荒い呼吸)
- (サスペンス音楽の再生)
299
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
（ため息）
300
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
(ドアロック)
301
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
（小声でつぶやく）
302
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
(キス)
303
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
記念日おめでとうございます。
304
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
（笑いながら）
305
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
わかりました。
306
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
（息を呑む音）
307
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
(不気味な音楽が流れている)
308
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
もしかしたら...
309
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
たぶん、最初に...
310
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
私たちは昼寝をします。
311
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
女性: (テープで)
不幸、ストレスを感じている
312
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
その結果疲れ果てた
313
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
- 常に配置する...
- (音)
314
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
...他の人の優先事項
あなたの前に...
315
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
(テープ上の女性はぼんやりと続く)
316
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- (音)
- えっ...
317
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
(サスペンス音楽の再生)
318
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
(マイクフィードバック)
319
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S-- ごめんなさい。こんにちは。
320
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
えーっと、意見を聞いてもいいですか
何かで？本当に早いですか？
321
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
(マイクフィードバック)
322
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
再度ごめんなさい。
323
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
ティーケーキ: それで、何?始めたばかりです
今週からシフトを受け取ります
324
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- または --
- (静かに)
325
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
ごめんなさい。
326
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
(ティーケーキが息を吐く)
327
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
そう、かなり大変な仕事なのですが、
ご存知の通り、
328
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
でも何でも。
329
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
ストレージの割引。 （クスクス笑い）
330
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
それについてはたくさんの考えがありましたが。
331
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
基本的にはやらないでください。
332
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
永遠に自分のクソに固執するの？
(舌打ち)
333
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
それは本当にひどい考えです。
334
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
この業界全体がラケットだ。
亀裂のようなものです。
335
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
あなたはたださらに積み上げ続けるだけです
そしてそこにはさらにクソがあり、
336
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
そしてすぐに、
何も捨てられない――
337
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
何も聞こえません。
338
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
そうですね、確かに聞こえました。
339
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
まあ、確かにそうではありません。つまり、私は、次のような感じでした。
340
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
分かりません、それは分かっていますが、
私の言いたいことは分かりますか？
341
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
まるで口論してたみたい
それについて私の脳で。
342
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
そうですか...それがあなたに起こったことはありますか？
343
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
あなたはとてもおしゃべりです。
344
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
ああ、はい、知っています。
345
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- 問題になる可能性があります。
- うーん。
346
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- 私はティーケーキです。
- ふーむ。 「ティーケーキ」
347
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
あなたはその本が大好きだったに違いありません。
348
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
何の本？
349
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
あなたにちなんで名付けられました
ある本の有名なキャラクター。
350
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
おお。 （クスクス笑い）
351
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
いいえ、そうではありません。
352
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
長い話。かなり迷惑です。
353
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- (携帯電話が鳴る)
- ああ。
354
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
（ため息）
355
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
（ため息）
356
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
何？
357
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
(電話で不明瞭に話す男性)
358
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
（小声で）聞きたくないって言いました。
359
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
- 聞いてください、問題があります --
- そうですね、あなたはいつも問題を抱えています。
360
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- 行かなきゃ。
- 電話を切らないでください --
361
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
(ナオミため息)
362
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
長い話。かなり迷惑です。
363
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
うん。
364
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
ナオミです。
365
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
(喉がすっきりする)
366
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
初めまして。
367
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
- (音)
- (くすくす笑う)
368
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- 私の言っていることがわかりますか？
- うん。 (笑)
369
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
- (携帯電話が振動中)
- (ロバートは荒い息をしている)
370
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
（うめき声）
371
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
こんにちは？ （咳き込む）こんにちは？
372
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
女性: (電話で) この件について電話しています
1978 年のプリムス ダスターが販売中です。
373
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
- そこにいるの?
- 5分ほど時間をください。
374
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- それは誰でしたか？
- 私のもう一人の妻です。
375
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
どうしたらすぐに面白くなるの？
真夜中に？
376
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
贈り物です。
377
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- 子供の一人は？
- いいえ、新しい声です。
378
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
きっと何もないよ。
379
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
パニック発作を起こしている人がいます。
380
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
戻って寝てください。
381
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
(うめき声)
382
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
ティーケーキ: グリフィンに電話したいですか?
383
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
いかなる場合も
グリフィンに電話したいのですが。
384
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
彼はもうあなたにそのようなことを試しましたか？
385
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
彼は豚だ。豚はそうします。
386
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
くそー、事務所に電話してみろ。彼のお尻に火をつけてください。
387
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
うーん。そんなふうにはいかないだろうけど、
そして私にはその仕事が必要です。
388
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
彼はあなたにテレビの向きを変えるように頼みます
彼はまだ疲れましたか？
389
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
それは思い浮かびませんでした。
390
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
ああ、そうなりますね。私を信じて。
391
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
彼は何百万ものものを隠し持っている
上の階と下の階にいくつかのユニットがあります。
392
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
(ディンズ)
393
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- (笑いながら)
- それ。
394
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- (音)
- ああ。
395
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- 壁の中から来ています。
- うん。
396
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
- ティーケーキ: へー。
- (音)
397
00:25:53,511 --> 00:25:54,887
(息を吐く)
398
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
それについてどうしたいですか?
399
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
私がやりたいこと
この写真を削除してください、
400
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
工具入れに行き、
爪のバーを掴み、
401
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
穴を壊す
この安物の石膏シートロック、
402
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
そこで何が鳴っているかを確認してください。
403
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
まあ、あなたがそうであれば、私はそれで大丈夫です。
404
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
W-- それが私のやりたいことだと言いましたが、
405
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- 私がやろうとしていることではない。
- ああ、さあ、できるよ...
406
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
写真を掛け直すことができます
穴を覆って、
407
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
明日シートロックを持ってきてください。
408
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
私は器用なので、修理を手伝ってあげることができますが、
誰も違いが分かりません。
409
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- なぜそんなことをするのでしょうか？
- 私はとても好奇心旺盛な性格です。
410
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
明らかに。いいえ、そうではないと思います。
411
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
(携帯電話が鳴る)
412
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
それは私のです、ええと...
413
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
子供の父親。
414
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
おお。
415
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
高校。とんでもないことが起こります。
416
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
うん。それはそうなります。
417
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
彼はどうしようもない男児だ、
418
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
そしてそのようなたわごと
壁を突き破りたくなる。
419
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- やってみましょう。
- そうすると、死んだ煙警報器が見えるのですか？
420
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- 私はそうは思わない。
- もしかしたら煙警報器かもしれない、
421
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
しかし、それは何かひどいことかもしれません。
422
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
つまり、私たちは警備員ですよね？
私たちはその場所を守ることになっている。
423
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
うん。ご存知のように、私にもこの仕事が必要です。
（クスクス笑い）
424
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
(舌打ち) 失くすことはないよ。
425
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
いいえ、あなたにはわかりません。
この仕事をしなければいけないみたいな。
426
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
わかった。
427
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
いいえ、そうではありません。
つまり、条件のようなものです。
428
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
私は分かりましたと言いました。
私は生まれてからずっとここに住んでいます。
429
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
仮釈放の条件はわかっていますが、
430
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
そして私は黒とグレーのタトゥーがどこにあるか知っています
クソボールペンインクを使って完了します。
431
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
エルズワース、そうですよね？
432
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
つまり、それがエルズワースだったらいいのですが。
433
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
はい、そうでした。
434
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
素晴らしい！だから、あなたは暴力的ではありません。
435
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
さあ、爪棒を取りに行きますか
私の代わりにその壁を打ち破ってくれる？
436
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
お願いします？
437
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
（神経質に笑い）
438
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
(サスペンス音楽の再生)
439
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
(キーパッドのビープ音)
440
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
(回線が鳴る)
441
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- 女性: (電話で) どうぞ。
- 0474.ブルーインディゴ。どうしたの？
442
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
温度違反の警告が届いています
廃止された施設から
443
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
アチソン鉱山にて
カンザス州東部
444
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
そうだね。それについて疑問に思ったのですが、
天気の変化を考えると。
445
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
2007年にメモを書きました
まさにその主題について。
446
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
女性: ファイルには見当たりません。
447
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
それから5年くらい経ってから電話しました。
448
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
そしてまた2年前。
警報は何時に届きましたか?
449
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- 午後 3 時 14 分中部標準時
- それで、今私に電話をかけてきたんですか？
450
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
時間がかかりました
誰に電話すればよいかを決めるため
451
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
わかった。シーモア・ジョンソンからは117マイルです。
452
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
90分以内に到着できます。
453
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
そこから飛行機が必要です
454
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
そして反対側で待っている車。
455
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
それはあなたの意見ですか
これは脅威の高まりに該当しますか?
456
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
私の意見では資格があると思います
午後3時14分に例外的な脅威として
457
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
何ができるか考えてみます --
458
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
まだ終わってないよ。
459
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
何も設備がありません。
リストにあるものはすべて必要です。
460
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
ごめんなさい、クインさん。
461
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- 私はただ詳しくないのですが--
- 私は 2009 年に ECI ホワイトペーパーを書きました。
462
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
区画されています
そして清潔な保管庫に保管されています。
463
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
レポートを読む
すべてを付録 A にリストしてください。
464
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
カンザス州に到着したときの車の中で。
理解した？
465
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
そんなことはできない
複数の許可なしで。
466
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
ロバート: 聞いてください。
この菌は適応力が非常に高いです。
467
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
変異して広がる
予測不可能な方法で
468
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
ゴードン・グレイに片づけてもらいましょう。
ゴードン・グレイだけだ。
469
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
他の人には電話しないでください。
470
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
あなたの名前は何ですか？
471
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
そんなものは与えられないのはわかってるでしょう
電話で情報を伝える
472
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
最初の 1 つだけでも、たとえ偽物でも、
473
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
あなたに電話をかける何か。
474
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
アビゲイル。
475
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
ロバート: わかりました、アビゲイル。
476
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
その良い成績を思い出してください
高校には入学しましたか?
477
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
そしてスポーツ
何のために鍛えましたか?
478
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
入学するために戦った大学は？
479
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
あなたが受けた虐待を思い出してください
その学科に入って1年目ですか？
480
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
そしてあなたが放棄した私生活
最後についてはわかりません
481
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
あなたの声から聞こえます
もう10年か12年くらいでしょうか？
482
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- 九。
- 9 つ。それらすべての犠牲を払って
483
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
あなたが食べなければならなかったすべてのたわごと
あなたがやりたかったから
484
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
あなたの国にとって何が正しかったのか。
485
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
これがそのためのものでした。
486
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
想像以上にひどい状況です。
487
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
私たちはパッカー・ファクター・テン、アビゲイルにいます。
488
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
でも、あなたと私はこの問題を解決するつもりです。
489
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
いいですね？
490
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
はい。
491
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- はい、先生。
- リストにあるものを入手します。
492
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
90分後にシーモアに着きます。
493
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
(ディンズ)
494
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
ティーケーキ: ここにはたくさんのものがあるよ。
495
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
(金属のカチャカチャ音)
496
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
ごめんなさい。
497
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
ナオミ：それは何て言うの？
ティーケーキ: もっと詳しく見ないと。
498
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
(カタカタ音)
499
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
ごめんなさい。
500
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
はぁ。
501
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
「NTC。サーミスタの破損。」
502
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
はぁ。ちょっと待ってください、ちょっと待ってください。
503
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
- (お茶菓子のうめき声)
- (ドスン)
504
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
ナオミ: なんと！大丈夫ですか？
505
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
（咳き込む）そうだ！それを計画しました。
506
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
おっと。
507
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
「気密性の高い完全性」、そうです。
508
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
「プラスマイナス0.1℃」
509
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
「コールドチェーン・シンクロニシティ」。
イエス、20人くらいいるよ。
510
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
しかし、点滅しているのはそれだけです。
511
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- 「NTC。サーミスタの破損。」
- 何をするのですか？
512
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
まあ、サーミスターは部品です
電気回路の。
513
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
2種類あり、ポジティブタイプ
514
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
温度が上がると抵抗が上昇する場合、
515
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
そしてネガティブな種類
抵抗が落ちる場所
516
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
気温が上がると。
517
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
それで、温度計のようなものですか？
518
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
ええと、いいえ、回路のように
それは温度に反応します。
519
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- 体温計みたいな？
- 体温計ではありません。
520
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
何？君たちはみんな科学好きでクソなの？
521
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
まあ、「そしてクソ」とは言いません。
522
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
科学をたくさん取り入れて、
獣医学校の必須条件。
523
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
はぁ。
524
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
おっと。
525
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- (ドスンという音)
- やあ！な、何してるの？
526
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
（ナオミが叫ぶ）
527
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
あれは楽しかったです。何てことだ。
528
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- おお。
- (ため息)
529
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
ああ、かっこいい！
530
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
そう、この場所は...
531
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
軍事倉庫だった
昔、
532
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
武器とあなたが持っているもの。
533
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
彼らはそれを一掃した
そしてずっと前に売ってしまいました。
534
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
ストレージはただ
地上階と 2 つのサブレベルにあります。
535
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
ナオミ：でも、この研究室は
それが彼らが気にしていることだ。
536
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
センサーが見えますか?
みんなここに集まってるんだ、
537
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- 下部の地下室。
-「SB-4」
538
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- 下に行って見たいですか？
- (くすくす笑う)
539
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
いいえ。
540
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
どうやって？つまり、彼らはそれを封印したのです。
541
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
それ。
542
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
チューブ梯子です。
543
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- そこには行かないよ。
- ああ、さあ！
544
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
これが一番楽しいですね
私は何年も持っていました。
545
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
これは私にとって夜の外出のようなものです。
これは素晴らしいですね。
546
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
イエス。
547
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- それは憂鬱ですね。
- わかった。
548
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
え、出てないの？
549
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
（息を吐きながら）そうではありません。
550
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
ビールなどはどうでしょうか？
551
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
私は飲みません。
552
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
ビール一杯でもだめですか？
553
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
それは飲酒でしょう。
554
00:33:40,894 --> 00:33:42,980
(カメラのシャッター音)
555
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- 知っていますか？ (喉がすっきりする)
- (音)
556
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
楽しい人だと思ったよ、ティーケーキ。
557
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- 楽しく始めたんですね。
- 誰、私?
558
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- (うなり声)
- ああ、楽しいですね。
559
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
ああ、とても楽しいです。
560
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
今言ったのはあなたです
ここ数年で最高の夜遊び
561
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
あなたの職場を破壊しています。
562
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
それはクールだ、そして私は...
協力してるみたいですよ。
563
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
あなたはその目で私を見つめます
あなたはそう言います、
564
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
「壁に穴を開けてください」
私は乗っています。
565
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
そしてあなたは言う、「這いましょう」
この奇妙な空間に行ってチェックしてみてください。」
566
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
まだ良いです。私はそれに夢中です。
567
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
でも、その後、あなたは私に向かって来ます。
568
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
「チューブ梯子を這って降りてください
数百フィート
569
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
「封鎖された部分に
放棄された政府のたわごとの
570
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
「サーミスターアラームが鳴る理由を見てみましょう
消えてるよ」
571
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
そして男はただしなければならない
ちょっと待ってください。
572
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
物事をよく考えてください、あなたは私を感じますか？
573
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
私の目が好きですか？
574
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
うん。実際、そう思います。
575
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
(クリック)
576
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- それはとても甘いですね。
- 私が言いたいのは、私はちょっと簡単だということです...
577
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
物事について話したり、
それが私が抱えていた問題を抱えている理由です
578
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
しかし、私は多くの時間を費やします
私の個人的なことに取り組んでいます、
579
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
だから私はただすべてに踏み込むわけではない
みんながいつも私にそうしてほしいと頼んでいるのですが、
580
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
それが今私がやっていることです。
よし？ちょっとだけ取ってます…
581
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
ちょっと。
582
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- わかった。
- (深呼吸)
583
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
アドバイスの言葉、
584
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
「ヘイジー・デイビー」という名前の男なら
車の後ろで待つように頼むことはありません
585
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
彼がコンビニで走っている間
本当に早く、
586
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
あなたは確かにあなたが得たことを覚えておくべきです
すぐに他にやるべきことがある、分かった？
587
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
ごめんなさい。
588
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
私は...私は冷静ではありませんでした。
589
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
そのほうがそれっぽいですね。 （クスクス笑い）
590
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
(ディンズ)
591
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
来ますか？
592
00:35:12,444 --> 00:35:13,487
(くすくす笑う)
593
00:35:15,656 --> 00:35:16,907
(エレベーターの衝撃音)
594
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
あなたはその写真だと思います
その穴を塞ぐつもりですか？
595
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
うん、大丈夫だよ！
596
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
エレベーターの声: 下ります。
597
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
（うなり声）
598
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- (エレベーターの衝撃音)
- サブレベル 2。
599
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
ナオミ：分かった。
600
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
この通りだと思います。
601
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
なんだ、管理人のクローゼット？
602
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
それは意味がありません。
603
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
ここに来るのはデイブだけです
そして彼はひどい管理人です
604
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
だから彼はここには決していない。
605
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
それは奇妙だ、
そこまで50フィート進むはずだ。
606
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
それは概要ですか？
607
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
ナオミ：ああ！
608
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
あれはかっこよかったです。
609
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
ありがとう。
610
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
(サスペンス音楽の再生)
611
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
(クリック)
612
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- (口笛)
- ナオミ: ああ、これはクレイジーです!やってください...
613
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
手に入ると思いますか？
これでお困りですか？
614
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
(ラズベリーを吹く)
615
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
ティーケーキ：たぶんね。
616
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- (パチパチ音)
- ああ！
617
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
（息を吐きながら） つまり、
警報が鳴っている。
618
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
警察、誰に電話するの？いいえ。
619
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
グリフィンに電話しますか？
620
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
絶対に違います。
621
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
それに、彼はもうクソみたいに不機嫌になってるよ、おい。
622
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- どうしてそんなことを言うのですか？
- どのような？
623
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
まるでボンネット出身のようです。
624
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
私の知っている人は皆このように話します。
625
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
さて、あなたはもう私を知っています、
そして私はそのように話しません。
626
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
ティーケーキ: そうだね、だって
君たちは皆賢くてクソだ
627
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
科学と獣医学校と一緒に
そしてあなたの一般的な持ち物。
628
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
自分が何者であるか知っていますか？おしゃべり。
629
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
-「饒舌」？ (打撃)
- うーん、うーん。
630
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
はい、それが好きです。
631
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
まるで探偵映画のようだ
70年代から。
632
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
「饒舌なジャクソン、
633
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
「彼は誰も生きて帰ってはくれない。」
634
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
フォクシー ブラウンを見たことがありますか?
いや、あの映画はクソだよ！
635
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
彼女が髪から銃を引き抜いたとき?
ああ、その部分はとても古典的でした。
636
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
ところで「饒舌」ってどういう意味ですか？
637
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
あなたにとって話すことは簡単です。
638
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- そうですね、そうだと思います。
- (くすくす笑う)
639
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
ナオミ: それで、あなたの本名は何ですか?
640
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
ああ、トラヴィス。
641
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
トラヴィス！
642
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
素敵な名前ですね、
もっと使った方がいいよ。
643
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
どうしたらおしっこができると思いますか
これらのいずれかで？
644
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- わからない。
- ちょっと、そうですね...
645
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
(口笛)
646
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
それで、あなたのニックネームの由来は何ですか？
647
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
私はあなたのことをよく知りません。
648
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
(嘲笑)
649
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
そこにあります！ここだよ！
650
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
何てことだ！ （クスクス笑い）
それです！チューブはしご！
651
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
（うめき声）素晴らしい！
652
00:38:50,954 --> 00:38:52,622
（きしみ音）
653
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
ナオミ：分かった。わかった。
654
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
イエス！
655
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
(物思いにふける音楽の再生)
656
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
ナオミ：うわー。
657
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
ティーケーキ：なんてことだ！
658
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
ナオミ: どこまで続くと思いますか?
659
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
分かりませんが、少なくとも400はあります
おそらく500フィートでしょうか？
660
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- おい！ (響く)
- 神様。
661
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
わかった。じゃあ、君が先に降りるよ。
662
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
わかった。
663
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
ナオミ：頑張ってね！
664
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
(喘ぎ声)
665
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
(回線が鳴る)
666
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
マイク: 馬鹿げたたわごとは我慢しなければならない
この女性から、私は神に誓います。
667
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
(録音中) こんにちは、ナオミです。
メッセージを残してください。
668
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- (携帯電話のビープ音)
- こんにちは、ハニー。
669
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
ああ、私です。そうですね--
670
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
これが起こるのです。
671
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
ほら、誰かと話さないで、
672
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
彼らには選択の余地がない
ただし、職場に現れること。
673
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
つまり、それが起こっているだけなのです。
674
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
さて、見てください。問題があるんですけど、いいですか？
675
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
そして家にも帰れないし、
そして何をすればいいのか分かりません、
676
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
そして問題はそれです...
677
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
問題は、それが私のトランクの中にあるということです。
678
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
わかった？そして私は今ここにいます、
そして私のトランクは明らかにここにあります、
679
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
そしてあなたの助けが必要です。
680
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
それで、入ってきます。
681
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
入ってきます。（神経質に笑い）
682
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
(息が震える)
683
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
(シートベルトのバックルを外す)
684
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
（ドスン）
685
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
- (ドスドスという音が続く)
- (サスペンス音楽の再生)
686
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
(声が震える)
687
00:40:55,620 --> 00:40:57,581
(荒い呼吸)
688
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
（クスクス笑い）
689
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
- (ドスン)
- (息を呑む音)
690
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
いいえ、いいえ、あなたは死んでいます。
691
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- あなたは死んでしまいました。君は死んだはずだ！
- (ノック)
692
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
スクロギンズさん？
693
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
スクロギンズさん？
694
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- (鳴き声)
- スクロッグさん-- 生きてますよ！
695
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
聞いて、あなたを撃ってしまって本当にごめんなさい、おい。
696
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- (うなり声)
- でも、大丈夫だよ！
697
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
- (うなり声)
- (金切り声)
698
00:41:42,042 --> 00:41:44,002
(激しくシューッという音)
699
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
一体何だ？
700
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
(鳴き声)
701
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- 何が起こったのですか？
- (うなり声)
702
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
スクロギンスさん、来てください。
703
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
スクロギンズさん、こちらに来てください！待って。
704
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
いや、いや、いや、いや！そこには行かないでください！
705
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
- (金属のガタガタ音)
- (ニャー)
706
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- (圧迫)
- マイク: うーん。
707
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
(荒い呼吸)
708
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
おお！
709
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
(げっぷ)
710
00:42:32,467 --> 00:42:34,511
(喘ぎ声)
711
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
それで、あなたのお子さんは男の子ですか、それとも女の子ですか？
712
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
ナオミ: 女の子です。
713
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
はぁ。
714
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- 名前？
- サラ。彼女は6歳です。
715
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
あなたはかなり若いですよね、
たとえば、子供用に。
716
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
わかった。
717
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- それについてもう一度考えましたか？
- 彼女がいるの？
718
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- うん。
- はい、もちろんです。私は18歳でした。
719
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
後悔してますか？
720
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
ごめんなさい、それは、例えば、
めちゃくちゃなことを言うの？
721
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
いいえ、それは...本物です、本当に本物です。
722
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- ほとんどの男は彼女のことを尋ねません。
- おお。
723
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
まあ、私は...取得するつもりはありません
すべて個人的なことでも何でも。
724
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- 大丈夫です。
- (警報が鳴る)
725
00:43:16,177 --> 00:43:19,889
(電気のパチパチ音)
726
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
TEACAKE: 「DTRA アクセスのみ。」
727
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
いや、確かに知りたいです
これらの文字が何を表しているのか。
728
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
「触らないでください。」だったらどうしますか？
放射線、この野郎？」
729
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
そうですね、それは面白いことになるでしょう。
730
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
ご存知のとおり、私は...
ご希望であれば、戻っても構いません。
731
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
(嘲笑)
732
00:43:40,452 --> 00:43:42,203
(緊張)
733
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
- (警報が鳴る)
- (金属のきしむ音)
734
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- わかりましたか？
- うん。
735
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
それは実際には... (喘ぎ声)
736
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
思ったより軽い。
737
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
(警報音が鳴る)
738
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
ふーん。
739
00:44:17,530 --> 00:44:19,616
(ドスドス、水が流れる)
740
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- それは変ですね。
- (警報が鳴る)
741
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
(電気のブザー音)
742
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- おお。
- 熱い？
743
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
寒い。凍える。
744
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
それは...おかしい、何も聞こえない...
ポンプでも何でも。
745
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
地下冷泉？
746
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
私は...そうだと思います。
747
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- (警報が鳴る)
- それはそこから来ています。
748
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
開けたいですか？
749
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- いいえ、大丈夫です。
- 私は大丈夫です。 （クスクス笑い）
750
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- (金切り声)
- 待って...
751
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
なんと...
752
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
(ナオミは嫌悪感を持ってうめき声を上げる)
753
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
ああ、ネズミの王様だ！
754
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
ネズミの王様って何？
755
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
彼らは彼らについて書きました
中世のペスト流行中。
756
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
彼らはそれが不吉な予兆のようなものだと考えました。
757
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
いや、それは不吉な予兆だ。
これを見てください。
758
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
彼らはどうしてそうなってしまったのでしょうか？
759
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
尻尾が絡まってしまったのかな？
そしてくっついて
760
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
松の樹液か何かで？
761
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
なんてことだ！
あちらはもう一方を食べています。
762
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
まあ、これはちょっと恐ろしい話ですが、
不快なたわごとだ、男。
763
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
こんなもの見たことない
私のいまいましい人生の中で、
764
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
そしてとんでもないものを見てしまった。
これはクソだ！
765
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
松の樹液ではなく、粘菌のようなものでしょうか？
766
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
あなたがそれを怒らせていると思います。
767
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
金型ではありません。泡も出ない。
768
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
動いている、まるで菌類の滲出液のようだ。
769
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
なんてことだ、それは菌がたくさんいるよ！
770
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
- (息を吐く)
- (警報が鳴る)
771
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
それは何ですか？
772
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
うーん...
773
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
- (きしむ音)
- (息を呑む音)
774
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
(サスペンス音楽の再生)
775
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
(スケルチング)
776
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
やあ、何してるの？
777
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
ナオミ！
778
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- ドアが熱いです。
- うん。
779
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
そして緑色のたわごとがあります
あの部屋から出てくる。
780
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
とんでもないネズミの王様がいる
781
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
好奇心は素晴らしいし、何よりも、
782
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
でももうその時だと思う
ここから出て行きましょう、いいですか？
783
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- 私も。
- (警報が鳴る)
784
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- 何か嫌なことはありましたか？
- いいえ。
785
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
（緊張して）そうですか？
786
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- いいえ。
- (うなり声) 素晴らしい。
787
00:46:41,591 --> 00:46:43,343
(嘔吐、うめき声)
788
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
男性の声: もっと人を見つけてください。
さらに多くの人を見つけます。
789
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
もっと人を見つけてください。より多くの人を見つけます。
さらに人を探す...
790
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
もっと人を見つけよう!
791
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
ナオミを見つけなきゃ。
792
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
ナオミを見つけなければなりません。
793
00:47:12,914 --> 00:47:15,583
(サスペンス音楽の再生)
794
00:47:18,545 --> 00:47:20,547
(近づいてくる足音)
795
00:47:20,630 --> 00:47:22,507
（うめき声）
796
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
(飛行機の騒音)
797
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
トリニ: (録音中) いいえ、ヒーロー、やめてください!
798
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
ロバート: やめてください、ヒーロー。
トリニ: ヒーロー、あなたは感染しています!英雄！
799
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- (ヒーローの窒息)
- ロバート: やめてください!
800
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ!
- (銃声)
801
00:47:48,950 --> 00:47:50,159
(電話が鳴る)
802
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
- ケパソ、 アビゲイル?とても具体的でした。
- 問題はありますか?
803
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
私の画面にはあなたがいます
もうフェイエットビルを越えました。
804
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
あなたは私を改造した状態にしています
コマンドトランスポート、
805
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
つまり、それは公式であり、私はログインしています。
806
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
歓迎委員会が開催されます
反対側では。
807
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
あなたはゴードン・グレイに電話しませんでした。
808
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
グレイ氏が亡くなりました
1年半前。
809
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
なるほど。それは多くのことを説明しています。
810
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
- 申し訳ありません。
-代わりに誰に電話しましたか？
811
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
ありがとう、中尉。
これでラインをクリアできます。
812
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
はい、先生。
813
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
こんにちは、ロバート。
814
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
後ろはどうですか？
815
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
おい、ジェラベク。
816
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
これを置いたのかと思った
20年前に寝ました。
817
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
十八。どうやら目が覚めたようです。
818
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- サーミスタが壊れたような気がします。
- そう考えるといいですね。
819
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
ジェラベク: これについては特に共有しません
あなたとゴードンへの執着。
820
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
それが何ができるかを見たことがありません。
821
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
誰も持っていないので、
20年間安全に保管されています。
822
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
その場所を封鎖して売却するまで
823
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
含まれていました。永久に。
824
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
もちろん、ゴードンが死なない限り
そして気候が変わった
825
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
そして地下の泉が温まりました。
826
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
ああ、くそ。それがすべて起こったのです。
827
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
吸い込まれないよ
あなたとのこの会話。
828
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
あなたは一人でその飛行機に乗っています
老人への敬意の表れとして。
829
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
脅威の評価
そしてアチソンからの冷静な報告
830
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
それが私が望むすべてです。
831
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
書籍以外のものはありません、わかりますか?
832
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
ロバート: 調べて家に帰ります。
833
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
ああ、ところで、どういたしまして。
もう時計は正確ではありません。
834
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
おそらく私をファイルから外したほうがいいでしょう。
835
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
はい、そうします。
836
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
頑張れ、この野郎。
837
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
私はまだここにいます、ロバート。
838
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
わかっています。
839
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
(衛星電話が鳴る)
840
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
(ビープ音)
841
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- アビゲイル?
- 私は個人携帯で安全です。
842
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- 私のホワイトペーパーを読んでいただいたようですね。
- しました。
843
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- あなたが書いたものほどひどいものでしたか？
- それはもっと悪いです、アビゲイル。
844
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
そしてジェラベクと権力者全員
今はそれが理解できません。
845
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
彼らは私たちがそれをするのを止めるだろう
何をしなければならないのか
846
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
手遅れになるまで。
847
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
しかし、私たちは彼らを許しません。
848
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- 私に何が必要ですか?
- 飛行機の Wi-Fi は十分に安全ではありません
849
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
必要な会話のために、
850
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
だからあなたは私に代わって電話をかけなければなりません。
851
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
元エージェントから始める
名前はトリニ・ロマーノです。
852
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
彼女に「マーゴは天気が悪い」と伝えてください。
853
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
私が言っているわけではありません...私はそうです、ダリウス。
私は...遅れていると言っているだけです。
854
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- 私は…本当にごめんなさい。よろしいですか？
- (小声で) すみません。
855
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
(そっと笑う)
856
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- クリア。
- Trini がリスト作成をお手伝いします。
857
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
アイテム 7 も。
858
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
特に項目7。
859
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
信じられないかもしれませんが、アビゲイル、
これはすべて以前にやったことがあります。
860
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
項目 7 も含まれますか?
861
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- トリニ・ロマーノに電話してください。
- (回線切断)
862
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
イエス！
863
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA。国防脅威軽減局。
864
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
ティーケーキ: ああ。
865
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
この人たちは誰ですか?
866
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
ナオミ：一体何なの？
867
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
ティーケーキ：「平壌生物毒」
ブリーフィングノート」？
868
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- 何てことだ。
- 知っている。
869
00:51:06,731 --> 00:51:08,941
(鹿のハフィング)
870
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- トラヴィス。
- 何？
871
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
どうしたの？
872
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
なんてことだ。
873
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
私...
874
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
混乱しています。
875
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- ナオミ: へえ。
- (エレベーターの衝撃音)
876
00:51:32,548 --> 00:51:33,758
(鹿の鳴き声)
877
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
あのクソ鹿
たった今クソエレベーターに乗った。
878
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
（猛烈なうめき声）
879
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
どうしてそんなことが起こるのでしょうか？
880
00:51:45,061 --> 00:51:46,687
(スケルチング)
881
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
(いずれかの方法でブロンディのプレイによる)
882
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
ミセス。ルーニー: 52年…
883
00:53:02,763 --> 00:53:03,598
(スカッシュ)
884
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
(スケルチング)
885
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
(大声で叫ぶ)
886
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
DTRAが誰であろうと、
今すぐ彼らに電話しなければなりません。
887
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- エレベーターの声: 上がっています。
- (うなり声)
888
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- ここから出て、それから彼らに電話しますか？
- はい、階段です。
889
00:53:26,996 --> 00:53:28,998
(激しい音楽の再生)
890
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
それは、例えば、
いくつかの深刻な動揺のたわごと。
891
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- (鹿の鳴き声)
- お母さん...
892
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
それは自然なことではありません。
893
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
ナオミ：うーん。
894
00:54:00,279 --> 00:54:01,447
(ベローズ)
895
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
(飛び散る)
896
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- ありがとうございます。
- うーん。
897
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- (エレベーターの衝撃音)
- 男性: ハニー?
898
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
マイク？
899
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
こんにちは。
900
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
こんにちは。
901
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
そう、あなたはエレベーターに乗っていました
あれで？
902
00:54:32,979 --> 00:54:34,271
(喘鳴)
903
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
大丈夫ですか？
904
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- 私はスクロギンス氏を撃った。
- ナオミ: えっ、何？
905
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
待てよ、スクロギンズ氏って一体何者なんだ？
906
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
彼の両親の猫です。私はその猫が大好きでした。
907
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
何が間違っているのでしょうか？
なぜそんなことをするのでしょうか？
908
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
載ってたとは知りませんでした
それから彼は死んだと思ったのですが、
909
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
しかし彼は爆発した。今、彼は緑色のものです。
(笑)
910
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- それで、これはお父さんですよね？
- 黙れ。
911
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
口を開けてください。
912
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
その中で吐きたいです。
913
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- 何？
- 開いて...
914
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- あなたの... 口！
- ティーケーキ: うーん！
915
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
- (銃声)
- (叫び声)
916
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
（息を呑む音）
917
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
天国の栄光の名の下に何ですか？
918
00:55:11,726 --> 00:55:13,019
(激しい音楽の再生)
919
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
ティーケーキ: ああ、イエス様--
マイク：ナオミ！
920
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- ナオミ！
- ティーケーキ: こっちだよ！来て！来て！
921
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
こちらです！こちらです！
922
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
（叫び声）
923
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
ティーケーキ: ああ...
924
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
マイク：ナオミ！
925
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
どこにいるの？
926
00:55:28,909 --> 00:55:30,036
(両方とも喘ぎ声)
927
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
くそー。
928
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- ナオミ: こっちだよ！こちらです！
- わかった！
929
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
マイク：ナオミ！
930
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
私はあなたのために来ます!
931
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
ああ、神様！
932
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
(マイクの叫び声)
933
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- さあ！
- (お茶菓子のうめき声)
934
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- さあ！
- マイク：どこにいるの？
935
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- ナオミ！
- ナオミ: 閉めて！
936
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
ティーケーキ：詰まってるよ！
937
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
（静か）
938
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
(マイクの喘ぎ声)
939
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
（口で）違うよ！やめてください！
940
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
(歯が鳴る音)
941
00:56:28,135 --> 00:56:29,512
(カタカタ音)
942
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
マイク：ナオミ！
943
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
（ため息）
944
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
(物体が大きくカタカタ音を立てる)
945
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
（ささやき声）どうしたの？
946
00:57:00,459 --> 00:57:04,672
(オブジェクトは継続的に回転します)
そして停止します）
947
00:57:21,313 --> 00:57:22,648
- (ガタガタ音)
- (叫び声)
948
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- (クランチ)
- (マイクの叫び声)
949
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
（うめき声）
950
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
ええと、DTRA には場所の番号があります
ベルヴォワール砦と呼ばれる。
951
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- ええ、ええ。それは軍事基地です。
- それで、私は彼らに電話しますか、それとも警察に電話しますか？
952
00:57:37,371 --> 00:57:39,832
- (マイクの叫び声)
- (シャッターを叩く音)
953
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- 軍隊に電話してください。
- わかった。
954
00:57:53,721 --> 00:57:55,222
(咳)
955
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
どうしてあなたがまだ生きている可能性がありますか？
956
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
死ぬなんて意地悪すぎる。
957
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
セクシーな乗り心地。とても実用的です。
958
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
始めないでください。
959
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
はい、すべて揃っています。
960
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
項目 7 も含まれますか?
961
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
いいえ、私たちは、ええと...それを拾わなければなりません。
962
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
私をからかってるの？
963
00:58:16,327 --> 00:58:18,329
(音楽のクレッシェンド)
964
00:58:20,289 --> 00:58:21,957
- (音楽終了)
- (携帯電話が鳴る)
965
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- アビゲイル?
- アチソン内から電話があった。
966
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
- 誰?
- 民間人、24 歳の女性。
967
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- 彼女はどうやってあなたの電話番号を入手したのですか?
- 彼女はドアから DTRA をグーグルで検索しました
968
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
そして緊急電話番号に電話しました。
969
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
わかった、彼女はダミーじゃない。良い。
970
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
別の回線に彼女がいます
バーナーの上で。
971
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- 彼女が欲しいですか？
- はい。
972
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
ちょっと待ってください。彼女の名前はナオミです。
973
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
民間人、施設内。
974
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
彼女が充実した人生を楽しんでいることを願っています。
975
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- (マイクの叫び声)
- (シャッターを叩く音)
976
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
こんにちは、ナオミ。私の名前はロバートです。
977
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
キリストの名のもとに何をするか尋ねてください
が起こっています！
978
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
あなたと一緒に誰かがいるのが聞こえます。
979
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
彼に聞いていただけますか
黙らせるには？
980
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- 彼は何と言っていますか?
- トラヴィス、黙ってもらえますか?
981
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
わかった。ええと、ここで本当の問題が発生しました。
982
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
ウイルスか...
それとも真菌...
983
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
2番目については修正します。
私はそれについてすべて知っています。
984
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
どこか安全な場所にいますか？
985
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- 私たちは… 保管庫に閉じ込められています。
- そこにいてください。
986
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
誰か直接入ってきた人いる？
真菌との物理的接触は？
987
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
- (マイクの叫び声)
- (シャッターを叩く音)
988
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
少なくとも 1 人。
989
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
ティーケーキ: 鹿だ!
鹿について彼に話してください!
990
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
鹿！鹿が！ああ、鹿がいました。
991
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- そしてそれが感染し、それが...爆発しました。
- (ミミックスブラスト)
992
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- 内側ですか、それとも外側ですか？
- すみません、今私が言ったことを聞きましたか？
993
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- 爆発したって言ったよ。
-聞こえました。そして私はどこにあるのか尋ねました。
994
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- 廊下で。
- (シャッターを叩く音)
995
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
ええ、つまり、登ろうとしなかったということです。
996
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
つまり、適応しているということです
新たに広める方法を見つける
997
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
わかった、聞いて、ナオミ。
適切な人に電話をかけましたね。
998
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
私たちの中には遭遇した人もいる
以前のこの状況。
999
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
そこにいてください、聞こえますか？
皮膚に触れないようにしてください。
1000
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
そして他の人に電話をかけないでください。
1001
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
アビゲイルか私、ナオミにだけ話してください。
1002
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
- 分かりましたか?
- 分かりました。
1003
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
- トラビスを落ち着かせてください。
- 私の名前を聞きました。彼は私のことを話しているのですか？
1004
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
彼はタイプのようです
誰が逃げようとしているのか
1005
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
彼にはさせないでください。
1006
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
40分。きっと大丈夫だよ。
1007
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
- 約束します。
- (マイクうめき声)
1008
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。
1009
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
彼らは死ぬのですよね？
1010
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
おそらく。
1011
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
(大きく息を吐き出す)
1012
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
まるでゾンビのようなものだ。
1013
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
ゾンビは本物ではありません。
1014
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- ゾンビは本物です。
- (マイクうなり声)
1015
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- ゾンビは 100% 本物です。
- いいえ、違います、トラヴィス。
1016
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
それは、映画やテレビ番組のようなものです。
1017
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
はい、そして本当に素晴らしいテレビもあります
そして紹介したい映画は、
1018
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
しかし、それは私が話していることではありません。
1019
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
本物のゾンビはこのクソをベースにしている
ハイチで。
1020
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
死体だよ…
1021
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
魔法で奴隷にされてしまうというもの。
1022
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
あなたがそれを知らなかったなんて信じられない、
そして獣医になりたいですか？
1023
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
それは本当にあなたが思っていることですか
ここで起こっているの、ハイチマジック?
1024
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
- このことは広まっています。
- (マイク うめき声)
1025
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- 広めたいですね。
- (ナオミため息)
1026
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
ネズミの王、えー、爆発する鹿…。
1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
(シャッター音)
1028
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
...欲しい男
口の中で吐く！
1029
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
ここの地下にあるかもしれない、
でもそこから抜け出すために必死に努力している
1030
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
現実世界に、
1031
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
そしてそれを止めなければなりません。
1032
01:01:12,086 --> 01:01:14,004
(叩き続ける)
1033
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- いいえ、ありがとう。
- 世界を救いたくないんですか？
1034
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
（ため息）子供のいる家に帰りたいだけです。
1035
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
わかった？他に誰も来なかったら
そして私たちはここに留まります、
1036
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
それなら...私たちは大丈夫です。
あなたが知っている？我々は封じ込められている。
1037
01:01:26,433 --> 01:01:29,478
(遠くでエンジン音が鳴る)
1038
01:01:30,604 --> 01:01:32,398
(喘鳴)
1039
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
彼らはここにいます。
1040
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
ああ、クソそうだ！
1041
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
いや、早すぎる。
1042
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
ああ、くそ。
1043
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
グリフィン。
1044
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
(エンジンが吹け上がる)
1045
01:01:53,085 --> 01:01:55,087
(ロック音楽の演奏)
1046
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
わかりました。牧師は、
1047
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
アイアンヘッド、誰もが知っています。
1048
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- キューバ、ゴミ…
- はい。
1049
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...そしてスティーブン・フリードマン博士。
- こんにちは。
1050
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
REV: それだけの価値はある、グリフィン。
1051
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
新品の 70 インチ 4K Ultra の場合
1052
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
湾曲したスクリーンを使ってるの？
1053
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
曲面スクリーンのことなんて誰が気にするでしょうか？
1054
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
アイアンヘッド: もし彼らがそんなにセクシーなおっぱいだったら、
1055
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
どうして6か月もかかったのですか
売るには？
1056
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
曲面スクリーンってカッコいいと思います。
1057
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
アイアンヘッド: おっと、グリフィン。
1058
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- あなたの場所はめちゃくちゃです。
- グリフィン: え？
1059
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
おい、クソ。
1060
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
キューバ: いやぁ、それはひどいですね。
1061
01:02:43,844 --> 01:02:45,012
(吐き気)
1062
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
アイアンヘッド: あれは何だ?
1063
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
持っているようです
人事上の問題があるんです、ダリル。
1064
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- グリフィン: ああ。
- (マイクフィードバック)
1065
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
グリフィン：（ペンシルバニア上で）
私のロビーに何をしましたか?
1066
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
- それで、一体どこにいるの?
- くそー、中にいるよ。
1067
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
殺すぞ、クソ野郎。
あなたを殺します。
1068
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
- そして明らかに、あなたは解雇されます。
- さて、彼は壁を見た。
1069
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
イエス様、それを見てください。
1070
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- このたわごとは正気の沙汰ではありません。
- エレベーターの声: 下ります。
1071
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
それは一種の冗談です。
1072
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
おい、テレビを 8 台搭載したいんだね
私のトラックの後部に、
1073
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
20分あります。
1074
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
それなら私はここから出て行きます
嵐が来る前に。
1075
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- エレベーター音声: サブレベル 1。
- (うめき声)
1076
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
フリードマン: 私には…衛生士がいたのですが、
彼女は私から盗んでいました。
1077
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- キューバ: うーん。
- つまり、何ができるのですか？
1078
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
人事問題は最悪です。
1079
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
キューバ: こんにちは?
1080
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
(マイクは荒い息をしている)
1081
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
グリフィン: 皆さん、目を楽しませてください。
幸運な日です。
1082
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
トリニ：ここですよ。
1083
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
(トリニ・グランツ)
1084
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
(ロバート・グランツ)
1085
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
ロバート: これが最良のストレージ計画です
あなたは思いつくことができますか？
1086
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- (ロバート・グランツ)
- トリニ: あなたの背中は時限爆弾です!
1087
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
ロバート: ああ、放っておいてください。
腰は大丈夫ですよ。
1088
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
ポンティアックには触らないでください。それは彼の赤ちゃんです。
1089
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
(サスペンス音楽の再生)
1090
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
(ロッククリック)
1091
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
ああ、坊や。老けて見える。
1092
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
私たちもそうですし、今も働いています。
1093
01:04:45,549 --> 01:04:47,509
(ロバートため息、うなり声)
1094
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- ここです。
- わかった。
1095
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
(二人ともうなり声)
1096
01:04:55,309 --> 01:04:56,935
(トリニ・ストレイン)
1097
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
（小声で）膝を曲げろ、バカ！
1098
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
おお。それでおしまい。
1099
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
わかった？
1100
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
私たちが巻き込まれるクソみたいなこと、ね？
（クスクス笑い）
1101
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
(ガンコッキング)
1102
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
（小声で）お母さん？本当に？
1103
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
やあ、かわいい！
1104
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
少し重そうに見えますね。
1105
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
何してるの？
1106
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
ただ何かを掴んでいる。
1107
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
2秒で髪が抜けます。
1108
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
アンソニー、こちらは私の友人のロバートです。
1109
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
調子はどうだ、アンソニー？
あなたのことをよく聞きました。
1110
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
ここであなたを見たら、ジャネットはあなたを殺すでしょう。
1111
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- そして私も。
- 感謝祭？
1112
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
取り組みます。
1113
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- 愛している。
- あなたも愛しています、お母さん。
1114
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
ロバート: それで、あなたが保管したとき
ここの特定の条例は、
1115
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- 考えなかった --
- えっ？
1116
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
あなたの孫たち。
1117
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
ああ、さあ。彼らが知っているわけではない
それを有効にする方法。
1118
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
イエス！あなたは用心しすぎています。
1119
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
ここ。
1120
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
72号線を北に進みます。
20分以内に到着します。
1121
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Uber に乗ります。
- 確かに来たくないですか？
1122
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
昔のお酒。
1123
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
肺を切り裂いて二人とも殺してやる。
1124
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
うん。
1125
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
ご存知の通り、
悪夢が止まらなかった
1126
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
オーストラリアのあの貧しい女性のこと。
1127
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
うん。私も。
1128
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
この二人を救おうとするでしょう？
1129
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
私たち全員を救うために必死に努力します。
1130
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
彼はそこにはいません。
1131
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
私は気にしない。そこには行かないよ。
1132
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
どういう意味ですか？
あの人たちは死ぬことになる。
1133
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
家にはサラがいるけど、グリフィンは？
1134
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
彼は豚です。やってないよ。
1135
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
電話の相手はこう言いました
彼は20分以内にここに来るでしょう。
1136
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- 20分です！
- うん？それは一体誰ですか？
1137
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
偉そうなことを言う人はいますか？
1138
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
ベルヴォワール砦の淑女
誰が電話を切らなければなりませんか
1139
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
そして自分の電話に掛け直しますか？
この人たちはアマチュアだよ、おい。
1140
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
彼らも私たちと同じように怯えています。
1141
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
さて、もしあなたが私に話したと言っていたら...
1142
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
ディック・スティール将軍でも誰でも、
1143
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
そして彼はシコルスキーを6個と言った
ここに飛んできた
1144
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
ミサイルで武装して遊んでいる
(恐れるな) リーパーを大きなスピーカーで、
1145
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
私は言うだろう、「確かに、ちょっとリラックスしましょう」
そしてそれが起こるようにしてください。」
1146
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
でも、彼らは違います、ナオミ、いいですか？
1147
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
彼らは来ません。
1148
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
お願いします！お願いします、お願いします！
そのドアを開けないでください。
1149
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
（ため息）仕事が一つ決まりました。よし？
1150
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
それはくだらない仕事だが、それは私のくだらない仕事だ。
1151
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
この場所は私を刑務所から出てすぐに雇ってくれた、
そして他の誰もそんなことはしないだろう。
1152
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
なので、ぜひ一度だけでもお願いしたいのですが…
1153
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
何かを台無しにしないでください。
1154
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
よかったらここで待っていてもいいですよ、
でも、このゾンビのたわごとを止めに行きます。
1155
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
あなたは... (深呼吸)
1156
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
あなたはもっと面白いです
最初に見るよりも。
1157
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
その褒め言葉に取り組みましょう。
後でもう一度試してください。
1158
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
私の後にドアを閉めてください。
1159
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
私は「壁に穴を開けて」と言いました。
1160
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
あなたは壁に穴を開けました。
1161
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
あなたは全力を尽くしていました。今、私も全力を尽くしています。
1162
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
来ますか？
1163
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
素晴らしい仕事ですね！
1164
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
ゴミ: いつ取るつもりですか、
怠惰なクソ野郎？
1165
01:08:34,903 --> 01:08:36,321
(マイクは荒い息をする)
1166
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
エレベーターの声: 上がっています。
1167
01:08:39,991 --> 01:08:42,244
(スピーカーからハーモニカの音楽が響きます)
1168
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
ナオミ：それはどこから来たのですか？
ティーケーキ: わかりません。
1169
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
何てことだ！
1170
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
エレベーターの声: サブレベル 1。
1171
01:08:56,508 --> 01:08:58,969
(ハーモニカミュージック)
1172
01:09:01,179 --> 01:09:02,389
(マイク・グランティング)
1173
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- ゴミ: なんと。彼の何が問題なのでしょうか？
- (マイク・バープス)
1174
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- (息を呑む音)
- キューバ: 彼は新型コロナウイルスに感染しています。
1175
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
よーい！そこから出て行け！
1176
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
なんでしょう？
1177
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
おい！そこから出て行け！
1178
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
ナオミ: 真剣に聞いてください!
ティーケーキ：そこから出て行け！
1179
01:09:20,907 --> 01:09:22,200
（叫び声）
1180
01:09:24,411 --> 01:09:25,704
(ゴミの叫び声)
1181
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
(泣き声、げっぷ)
1182
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
イエス・キリスト！
1183
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
（叫び声）
1184
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
ゴミ箱: ドアを開けてください!
1185
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
(笑)
1186
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
ナオミ！
1187
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- マイク...マイク...
- (叫び声)
1188
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
- (銃声)
- (マイク うめき声)
1189
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
えっ！
1190
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
ルーニー夫人？
1191
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
(荒い息をする)
1192
01:09:56,067 --> 01:09:58,361
- (マイク うめき声)
- (爆発)
1193
01:09:58,445 --> 01:09:59,821
- (飛び散る)
- (ナオミうめき声)
1194
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
何かが正しくありませんでした
あの青年のこと。
1195
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
神の名のもとに何が起こっているのでしょうか？
1196
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
アクティブなシューター。
1197
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- (ガンコッキング)
- さあ。
1198
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
(高音の着信音)
1199
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
(スケルチング)
1200
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
ここから出なければなりません。
1201
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
いや、いや、いや、いや、いや！いいえ、いいえ。涼しい。
1202
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
うーん、かっこいいです、大丈夫です。そうする必要がありました。
1203
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
ええと、彼は、ご存知のように、
1204
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
これに感染した
ある種恐ろしいゾンビのたわごと
1205
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
そして彼はバーフするつもりだった
私たちの体中、口の中、そして--
1206
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- グリフィン: ああ。銃を手に入れたよ、クソ野郎！
- うん。ここから出してもらいましょう。
1207
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
ああ、エレベーターには乗らないよ。
こっちに連れて行きましょう。来て。
1208
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
「彼らは去った」とはどういう意味ですか？
1209
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
-つまり、彼らはユニットにいません。
- なぜそうではないのですか?
1210
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
彼女は他にもいると言いました
施設内では、
1211
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
そして彼らは彼らに警告しなければなりませんでした。
1212
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
くそー。他に何人いますか？
1213
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
彼女は言いませんでした。彼女は私に電話を切りました。
1214
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
４回も電話をかけ直しました。
彼女は答えません。
1215
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- それはいつ頃でしたか？
- 4 分前
1216
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- 変更はありますか?
- すべてだけ。
1217
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
アビゲイル、途中で嵐が来ます。
1218
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
その菌が水に触れた場合
それは山火事のように広がるでしょう。
1219
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
航空写真が必要です。
1220
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
アビゲイル: 欲しいのは
衛星偵察？
1221
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
鍵穴で我慢します。
10 分間のリダイレクトで十分です。
1222
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
あなたは気が狂っています。運用上、つまり。
1223
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
いや、私には野心があるんです、アビゲイル、
あなたもそうです。
1224
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
さあ、誰を知っていますか？
1225
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- ADF Eastに友人がいます。
- はい、どうぞ！
1226
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
8分以内に着きます。
できるだけ早く目を頭上に置いてください。
1227
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
汚染された人は熱くなり、
そのため、異常な熱の兆候を探してください。
1228
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
感染者がその場を離れると、
1229
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
彼らの数とどこへ行くのかを知る必要があります。
1230
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- 取り組んでいます。
- アビゲイル。
1231
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
私が何をしなければならないか知っていますよね？
1232
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
ホワイトペーパーを読みました。
1233
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
それで大丈夫ですか？
1234
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
選択肢はありますか？
1235
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
いいえ。
1236
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
6時にまた電話します。
1237
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
ルーニー夫人、
あなたは階段を上るつもりです、
1238
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
二つの権利を取って横のドアから出て、
以上です。準備完了です。
1239
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
よし。わかった。ルーニーさん！ルーニーさん！
1240
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- 何？
- 銃だ！銃を川に投げ込む。
1241
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
（うなり声）
1242
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
わかりました。
1243
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
イエス・キリスト。 （ため息）
1244
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
グリフィン: おい、俺は武装してる、
このクソ野郎め！
1245
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
聞こえますか？
1246
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
ティーケーキ：グリフィン！
1247
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
うん。ストラップを付けて入ってきます。
1248
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
ティーケーキだよ、おい！冷静になる！
1249
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
REV: 知っていますか?
1250
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
私はこれらのピエロたちとそれを経験しました。
1251
01:12:42,734 --> 01:12:44,986
- (エンジン始動)
- (タイヤのきしむ音)
1252
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
(スケルチング)
1253
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
グリフィン: 一体何だ？
1254
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
よーい！よーい！グリフィン！
銃をしまってください、バカ！
1255
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- 手を上げて。
- それは私です。
1256
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- 私の手は空中にあります。
- 銃を捨ててください。
1257
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- 私は銃を持っていません。
- それは…本当だよ、ダリル。
1258
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
彼は銃を持っていないようだ。
1259
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- あなた！
- 自分？
1260
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
眼鏡！うん。
そのたわごとから離れてください、男！
1261
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
そこには触れないでください！
1262
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
それは危険なたわごとです、いいですか？
1263
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
床に倒れて、壁に向かって！
1264
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
どっちだ？床の上ですか、それとも壁ですか？
1265
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
(大きな音)
1266
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
アイアンヘッド？
1267
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
（うなり声）
1268
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
アイアンヘッド: (無愛想に) このドアを開けてください!
1269
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
アイアンヘッド、一体何だ
やってるの？
1270
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
- (バンギング)
- (うなり声)
1271
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- 何のために彼をそこに閉じ込めたのですか?
- 彼らは感染しています。
1272
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- 何で？
- アイアンヘッド: ドアを開けてください!
1273
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- ゴミ箱: ドアを開けてください!
- 最悪だ！
1274
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
そのドアを開けてください。
1275
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- (バンギング)
- いいえ。
1276
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
言っておきますが、そうする必要があるのは...
1277
01:13:35,036 --> 01:13:36,538
- (銃声)
- (うめき声)
1278
01:13:36,621 --> 01:13:37,497
（息を呑む音）
1279
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
君は私を撃ったんだ。
1280
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
うん！そして…そしてまた撃ってやる！
1281
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
あの忌々しいドアを開けない限り。
1282
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
(大きな音)
1283
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
やってみろ！
1284
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- (うなり声)
- アイアンヘッド: 出してください!
1285
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
君の頭に銃弾を撃ち込んでやる
1286
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
そのドアを開けなければ。
1287
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- アイアンヘッド: 出て行こう!
- (バンギング)
1288
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
どんどん来てね。
1289
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
それは悪い考えだよ、おい。
1290
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
(震える呼吸)
1291
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
フリードマン: ダリル?ダリル、
銃を置かなければなりません。
1292
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- ダリル... うわー--
- グリフィン: 黙れ、このオタク!
1293
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
やってみろよ。
1294
01:14:17,203 --> 01:14:20,373
- (アイアンヘッドの咆哮)
- (バンギング)
1295
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
グリフィン: 最後のチャンスだ。
1296
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- 愚かな母親よ -
- ナオミ: やあ！
1297
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
フリードマン: 銃をくれ、ダリル!
1298
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- グリフィン: あなたは何ですか...
- (銃声)
1299
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
フリードマン: ああ、なんてことだ！
1300
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- ティーケーキ: さあ！
- 素早い！
1301
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- なぜ出血しているのですか？
- 大丈夫です。来て！来る！振り返るな！
1302
01:14:43,605 --> 01:14:44,647
(フリードマン・グランツ)
1303
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
一体何をしているんだい？
1304
01:14:46,941 --> 01:14:48,943
(激しい音楽の再生)
1305
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
ティーケーキ：見たことない
そのようなことは何でも。
1306
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
それは大変でした、兄弟！
1307
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
そのようなものを見たことはありますか？
1308
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- いいえ！誰も持っていません！
- (雷鳴)
1309
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
ティーケーキ：それはクレイジーだよ。こっちだよ、さあ。
1310
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- ロバート: やめて!
- (うめき声)
1311
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- アビゲイル、ヒートサイン。
- 普通。
1312
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
普通！
1313
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- ロバート？
- ロバート: あなたはナオミですか?
1314
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- (喘ぎながら) そうだね。
-よ。
1315
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
もう十分な人がいるよ
一晩中私に銃を向けるの、分かった？
1316
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
そしてあなたはトラヴィスに違いありません。
1317
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
ティーケーキ：（喘ぎながら）残りはどこだ
あなたの乗組員の？
1318
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- ロバート: そうだよ。
- あなたですか？あなただけですか？
1319
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
なぜ彼女は叫んでいるのですか？
1320
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
耳の横で銃声。
彼女は右側が聞こえません。
1321
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
ああ。他に誰が銃を持っていますか？
1322
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
ここまでは、私たち以外の全員です。
1323
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
それを修正します。来て。
1324
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
(喘ぎ声)
1325
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
アイアンヘッド、ドアはロックされている、
そしてあなたは私の鍵を手に入れました。
1326
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- (ガタガタ音)
- (カチカチ音)
1327
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- ナオミ: 私は銃を撃ったことがありません。
- 15発のマガジン。
1328
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
今、議場でラウンドが行われています。
1329
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
その上でセーフティをトリガーします。それは何もありません。
1330
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
さて、二人とも始めたかもしれません
夜間最低賃金警備員
1331
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
墓地の作業をしている。
1332
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
しかし、あなたは今グリーンライトチームです。
1333
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
わかった？
1334
01:16:13,695 --> 01:16:14,529
(ロバート・グランツ)
1335
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
それらは何ですか？
1336
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
レベル4の防護服、
1337
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
陽圧、
自己完結型呼吸、
1338
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
完全に耐薬品性があり、双方向ラジオを備えています。
1339
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
着てください。
1340
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
下の階に戻らなければなりません
このデバイスを配置します。
1341
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
選択可能な収量があります。
1342
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- (ピー音)
- 3、5、10、または 80 キロトンをポイントします。
1343
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
3人で行きます。いや、5つくらいかな、
何ということだ。
1344
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
ちょっと待ってください。ああ、あなたは核兵器を持ち込んだのですね...
1345
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
核？ A... スーツケース爆弾？
1346
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
私の話を聞いて下さい。スーツケース爆弾ではありません。
1347
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
スーツケース爆弾のようなものはありません。
1348
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
どういう侵入だ
地上軍がスーツケースを運ぶ？
1349
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
それは核兵器です。
あなたは... あれ... あなたは何ですか、ナッツ？
1350
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
真菌が何をするか見たことがありますか？
1351
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
全員殺すつもりだよ
カンザス州東部ですよ！
1352
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
ロバート: 私たちは誰も殺していません。
1353
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
爆発は数百発になるだろう
地下のフィートの。
1354
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
このすぐ近くの領域が照射されます。
1355
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
でもあるだろう
大気降下物はありません...
1356
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
そして問題は解決されるでしょう。
1357
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
正しくやれば、全員がメダルを獲得できます。
1358
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
ナオミ：その通りだよ。
1359
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
それがいかに急速に広まるかを見ましたね。
1360
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
これをサブレベル 4 まで下げます
そしてトリガーメカニズムをアクティブにします。
1361
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
その方法を説明します。
1362
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
それが始まると、
1363
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
9分から16分の間時間があります
出る
1364
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
そしてここから1マイル離れてください。
1365
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
9時から16時の間でしょうか？
1366
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
タイマー持続時間が少し不安定
金属ワイヤーなしで。
1367
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
はい、はい。何をするつもりですか？
1368
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
私はここに留まるつもりです、
1369
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
感染した微生物をすべて除去します
そのエリアから逃げようとする者たち。
1370
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- 取り除く？
- 私は彼らを殺すつもりです、ナオミ。
1371
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
人々を処刑するつもりだ
1372
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
彼らの唯一の罪は暴露されたことだけだ
1373
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
致命的な菌に。
1374
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
私の仕事が欲しいですか、それともあなたの仕事が欲しいですか？
1375
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
うん。私にそのたわごとを縛り付けてください。
1376
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
(激しい音楽の再生)
1377
01:18:11,813 --> 01:18:13,564
(雷鳴)
1378
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
- (ガタガタ音)
- (うなり声)
1379
01:18:18,778 --> 01:18:20,613
(アイアンヘッドが静かにうなり声をあげる)
1380
01:18:21,531 --> 01:18:23,074
（息を呑む音）
1381
01:18:23,157 --> 01:18:24,867
(吐き気)
1382
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
ああ！
1383
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
(免責事項)
1384
01:18:30,873 --> 01:18:32,417
(泣き声)
1385
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
フリードマン: なんと！何てことだ！
1386
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
私から離れてください。逃げる。戻ってください。
1387
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
ゴミ: 簡単だよ、おい。
1388
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
それは...ひどいものでした。
1389
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
だから、私たちは皆そうすべきだと思います
ただここから出て行け。
1390
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
いや、もう出発だ。まずはあなたです。続けてください。
1391
01:19:02,905 --> 01:19:03,865
(アイアンヘッドのうなり声)
1392
01:19:03,948 --> 01:19:04,949
（うめき声）
1393
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
キューバ？
1394
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
キューバ？
1395
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- あまり気分が良くないです --
- (爆発)
1396
01:19:19,547 --> 01:19:20,423
(グリフィンの叫び声)
1397
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
フリードマン: ここから出なければなりません!
1398
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
(雷鳴)
1399
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
ナオミ：分かった、4分くらいかな
そこに降りるために、
1400
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
セットアップには数分かかりますが、
ここに戻るには4人。
1401
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
ティーケーキ：いえ、上のほうが難しいです。
最低でも6分。
1402
01:19:43,196 --> 01:19:44,697
（ナオミは荒い息をする）
1403
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
(エアシュー音)
1404
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
エレベーターの声: 下ります。
1405
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
(喘ぎ声)
1406
01:20:20,149 --> 01:20:21,359
(エアシュー音)
1407
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- 着信がありました。
- どこ？
1408
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
建物の角のあたり。
10秒。
1409
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
男性、動きが速い
重大な熱の兆候。左側。
1410
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
- 何も得られません!
- まだまだ残ってます！
1411
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- 何もない！
- さらに左...彼はあなたのすぐ後ろにいます!
1412
01:20:37,458 --> 01:20:39,710
- (うなり声)
- (フリードマンの叫び声)
1413
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
こんなことは私からやめてください！
1414
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
（うめき声）
1415
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
（うめき声）
1416
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
クソ野郎の息子よ！
1417
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
ティーケーキ: くそー、これは重いよ。
1418
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
ナオミ：運んでもいいですか？
1419
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
ティーケーキ：分かりました。
1420
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
(警報音が鳴る)
1421
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
ティーケーキ: 分かった、そこに捨てて?
1422
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- 最善を望みますか？
- ナオミ: そうは思いません。
1423
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- (うめき声)
- アビゲイル: ロバート、大丈夫？
1424
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
ロバート: それは私の背中です。
1425
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
- まだここから連れ出すことができます。
- くそー。
1426
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
ナオミ：分かった、もうすぐそこだよ。うん。
1427
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
わかった。
1428
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
(スケルチング)
1429
01:21:44,483 --> 01:21:45,901
(アイアンヘッドが静かにうなり声をあげる)
1430
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
（ささやき声）続けてください。
1431
01:21:51,657 --> 01:21:53,075
(静かに雨が降る)
1432
01:21:55,578 --> 01:21:56,704
（うめき声）
1433
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
(骨がガタガタする音)
1434
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
誰も立ち去らない。
1435
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
ロバート、そこで一体何が起こっているの？
1436
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
グリフィン: それは何でしたか？
1437
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
どこに行くの？
1438
01:22:28,319 --> 01:22:29,945
- (うなり声)
- (圧迫)
1439
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
ティーケーキ: 出発までどれくらいの時間がありますか?
1440
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
ナオミ: 少なくとも9分は
タイマーを開始した後。
1441
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
ティーケーキ: ええ、それで十分でない場合はどうしますか?
ナオミ：分からないけど、私たちは死ぬの？
1442
01:22:40,289 --> 01:22:41,791
(両方とも喘ぎ声)
1443
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
ナオミ：行き詰まってしまった！
ティーケーキ: ちょっと待って。お手伝いさせてください。
1444
01:22:46,420 --> 01:22:48,506
- (うなり声)
- (ドアが軋む音)
1445
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
ナオミ: 足元に気をつけてね。
1446
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
ティーケーキ: ああ！冗談でしょうね。
1447
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- どうしたの？
- ナオミ: 水が出てきたよ。
1448
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
ああ、もしそれがそのパイプを通過できたら、
地下水に入るだろう
1449
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
そしてそれはそれをやり遂げるだろう
ミズーリ川へ。
1450
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
このたわごとを爆破しましょう。
1451
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
ナオミ：どう思いますか？
あの部屋に置かなければなりませんか？
1452
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
ティーケーキ: いや、ここでいいよ。
1453
01:23:27,878 --> 01:23:29,213
(エアシュー音)
1454
01:23:29,296 --> 01:23:30,715
(ピー音)
1455
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
ティーケーキ: ああ、待って。
タイマーはもう始まっています。
1456
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
何てことだ！
あのクソ息子が始めたんだよ！
1457
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
来て！
1458
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
ティーケーキ: この仕事は大嫌いです。
1459
01:23:46,230 --> 01:23:48,399
- (喘ぎ声)
- (スーツから空気が漏れる音)
1460
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
ナオミ：絶対にしないよ
この中でここから抜け出してください。
1461
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
脱げ！脱げ！
1462
01:23:57,658 --> 01:23:58,826
(スケルチング)
1463
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
（うめき声）
1464
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
ロバート: ああ、クソ。
1465
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- 時間はどれくらいありますか?
- タイマーの持続時間が不安定です。
1466
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- それは一体どういう意味ですか？
- 早めに終わるかもしれませんが、
1467
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
遅くなるかもしれない。急いでください！
1468
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
ロバート: 状況は良くなってきています
ここはちょっと不愉快だよ、アビゲイル。
1469
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- その菌があなたに向かって移動しています。
- 冗談じゃないよ。
1470
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- グリフィン: ドアのところに行ってください。
- (うなり声)
1471
01:24:35,780 --> 01:24:37,072
（うめき声）
1472
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
グリフィン: 動き続けろ!
1473
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
グリフィン: ああ！おっと！
1474
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
（うなり声）
1475
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
ファック--
1476
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
グリフィン: うわぁ...
1477
01:24:53,756 --> 01:24:54,590
(銃のカチカチ音)
1478
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
(激しいドラマティックな音楽の演奏)
1479
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
(ビープ音、静電気)
1480
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
おい、この野郎！みんなアウトだよ！
1481
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
クリップが乾いてしまったと聞きました。
1482
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
ロバート: そう思いますか?
ここに出てきて調べてみましょう！
1483
01:25:28,499 --> 01:25:29,708
（うなり声）
1484
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
私はめちゃくちゃだと思う。
1485
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
- (泣き声)
- (圧迫)
1486
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
ロバート: 次はお前だ、この野郎!
1487
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
グリフィン: あなたは私の自転車を捨てたんですね?
1488
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
大丈夫。私が乗せてあげるよ。
1489
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
これはすべての人が自分自身のために行うものです
ここで何かが起こっている。
1490
01:26:05,452 --> 01:26:06,287
（うめき声）
1491
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
行かなきゃ。
1492
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
クソやってみろよ。
1493
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
(ホーンホーン)
1494
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
脂っこい手を彼のズボンから離してください。
1495
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
あなたは一体誰ですか？
1496
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- 行ってもいいですか？
- はい、行きます！
1497
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
どこに行きますか？
1498
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- (ロバートうめき声)
- トリニ: あなたの言う通りでした。
1499
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
背中は大丈夫ですよ。
1500
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
ロバート: ああ、黙ってろ。
1501
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
ティーケーキ：あの人ですか？
私たちを殺そうとしているのか、それとも何なのか？
1502
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
おっと！
1503
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
くそー。
1504
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
よーい！ここから出て行かなきゃ！
1505
01:26:51,081 --> 01:26:54,209
- (ゴミが静かにうめきます)
- (ティーケーキ喘ぐ)
1506
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- (泣き声)
- ティーケーキ: ああ、それはあまり良くないですね。
1507
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
注意していましたか
彼があなたにその方法を教えてくれたとき--
1508
01:27:01,425 --> 01:27:02,468
（ドスンという音）
1509
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
そうだね。あなたはそうでした。
1510
01:27:07,973 --> 01:27:09,642
- (ピー音)
- (ヒューヒュー音)
1511
01:27:12,811 --> 01:27:13,938
(スケルチング)
1512
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- トリニ、出発する必要があります。今！
- ティーケーキ: さあ！来て！
1513
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- ダメだよ！行かないでください！行かないでください！
- わかった。
1514
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
いやあ。うちはクリーンだよ！うちはクリーンだよ！
うちはクリーンだよ！
1515
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
ロバート: 私たちは... 出発しなければなりません!
1516
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
なんてことだ！グリフィンは死んだ。
1517
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
トリニ：そうだね。あの男はクソ野郎だった。
1518
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
(ロバートが苦痛のうめき声を上げる)
1519
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
あなたは私たちのタイマーを開始しました!
1520
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
あなたなら出られると分かっていました。
1521
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- 知らなかったのですね！
- 予感がありました。
1522
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- 予感はあったんですか？
―確かな予感！
1523
01:27:42,758 --> 01:27:44,385
（うめき声）
1524
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
思いませんでした
このクソ野郎二人なら成功するだろう。
1525
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
ロバート: まだですよ。
1526
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
時間はどれくらいありますか？
1527
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
ロバート: 消えるべきだった
1分7秒前。
1528
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
あなたは欠陥のあるスーツケース爆弾を持ってきました、
そうではなかったですか？
1529
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
スーツケース爆弾のようなものは存在しません。
1530
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
私はすでに彼にそれを言いました。
1531
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- タイマーの持続時間が不安定です。
- 皆さん、その言い方はやめてもらえませんか？
1532
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
今はどうでしょうか？
1533
01:28:08,200 --> 01:28:09,952
(ピー音)
1534
01:28:12,579 --> 01:28:13,998
(静的)
1535
01:28:14,081 --> 01:28:15,582
(くぐもったゴロゴロ音)
1536
01:28:16,875 --> 01:28:18,168
(ヒューヒュー音)
1537
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- (ナオミが叫ぶ)
- ああ！
1538
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
(免責事項)
1539
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
ああ、クソ！息子の車です！
1540
01:28:53,537 --> 01:28:54,747
(ゴロゴロ)
1541
01:28:56,415 --> 01:28:57,624
(タイヤのきしむ音)
1542
01:29:09,803 --> 01:29:11,472
(感動的な音楽の演奏)
1543
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
女性：（ペンシルバニア上で）
核事故が発生しました。
1544
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
ゾーン 5 で電離放射線が検出されました。
1545
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- (警報が鳴る)
- これは訓練ではありません。
1546
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
ジェラベク: 誰か教えて
いったい何が起こったんだ！
1547
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
女性：（ペンシルバニア上で）
核事故による被害は -
1548
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
記者: ごめんなさい、大佐。
それは正確ではありません。
1549
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
今すぐ
アチソン事件の後
1550
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
あなたは国民そのものを黙らせようとした
1551
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
- 真菌の蔓延を防いだのは誰ですか!
- ちょっと待って、ちょっと待ってください。
1552
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
記者: いいえ、いいえ、でもこれは...
ロバート: ええ、どうぞ、ジャークオフ。
1553
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
- 試してみました...
- これからお尻を回転させてみてください。
1554
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
ジェラベク: 戻りたい
準備について話すため
1555
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
私たちは現在、
1556
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
このようなことが起こらないように
将来
1557
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
- そうですか...
- 嫌いな人。
1558
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
記者: そうかもしれません
成功しました
1559
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
この男の英雄的な行動がなければ
1560
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
- 元 DTRA 職員ロバート クイン...
- ロバート: ああ。
1561
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
...2009 年のホワイトペーパー レポート
1562
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
その可能性について警告した
1563
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
- まさにこの事件のことです。
- (笑)
1564
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
ジェラベク: いいえ、人々はそうは思わない...
(漠然と続く)
1565
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
それで、何が終わったのか
彼が解雇されるまでどれくらいですか？
1566
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
四十八時間？
1567
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
アビゲイル？
1568
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- イシャニ、実はね。
- イシャニ。
1569
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
私の白書が出てきました。それはあなたでしたか？
1570
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- ママはパティを育てなかったのです。
- ニース！
1571
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
どうやらあなたの薬も同様のようです。
1572
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
おい！マッカラン。どうやって知りましたか？
1573
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
騙されました。それはあなたのファイルにありました。
1574
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
うん？
1575
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
したかったのですが…ありがとう。
1576
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
何のために？
1577
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
私が参加した理由を思い出させてくれました。
1578
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
たわごとを爆破するために？
1579
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
必要なときにそこにいるために。
1580
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
そしてあなたもそうでした。
1581
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
おい、ミッションはまだ終わっていない。
1582
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
大きめのものを注いでください。
1583
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- 鎮痛剤は飲んでいませんよ、ダミー。
- (嘲笑)
1584
01:30:58,453 --> 01:31:00,414
(ドラマティックな音楽再生)
1585
01:31:02,583 --> 01:31:04,209
(子供たちのおしゃべり)
1586
01:31:05,085 --> 01:31:07,045
(ナオミ笑い)
1587
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- (興奮の叫び声)
- ああ！
1588
01:31:12,843 --> 01:31:13,760
(ティーケーキとサラの笑い声)
1589
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
ナオミ：気をつけて！
ティーケーキ: 気をつけて。
1590
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
（鋭く息を吸い込む）私は、ああ...
1591
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16、17、そのあたりです。
1592
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
私と息子たちは転がり回っていました、
小腹が空いた、
1593
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
そして私たちは成功し、トゥインキーを獲得します
とかそのようなもの。
1594
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
私が最後に入ったんですが、
それで彼らは良いものをすべて手に入れます、
1595
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
そしてそこに着いたら残っているのは
1596
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
これはサラおばさんのティーケーキと呼ばれるものです。
1597
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- それで...
――あだ名の由来はそこからですか？
1598
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
買います。私はそれが好きです。
戻りたい、別のものを手に入れたい、と言うのですが、
1599
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
そして何らかの理由で、
私の息子たちは、これは面白いことだと思っています。
1600
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
-つまり、良いものですから...
- うーん。
1601
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
...彼らは次のようなことを言い始めました。
1602
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
「ねえ、ティーケーキ。
1603
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- 「あなたのティーケーキはどこですか？」
- (サラ笑い)
1604
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
知っていますか？クレイジーで、素晴らしい、機知に富んだ...もの
1605
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
-そのように、それで終わりでした。
- いろいろ。
1606
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
ティーケーキ: 私はティーケーキでした。
1607
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
そして、私は実際に聞いたことはありません
それ以来私の名前。
1608
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
誰も私に尋ねませんでした。
1609
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
あなたまで。
1610
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
（笑い）ほら、トラヴィス？
1611
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
おしゃべり。
1612
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- ナオミ: うわー。
- (一同笑い)
1613
01:32:42,266 --> 01:32:45,727
(鳥のさえずり)
1614
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
（怒鳴り声）
1615
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
（うなり声）
1616
01:33:00,742 --> 01:33:02,077
(ゴロゴロ、レッチング)
1617
01:33:02,160 --> 01:33:04,538
((恐れないで) リーパー by LEO PLAYING)
1618
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
(興味深い音楽の再生)