1 00:00:06,910 --> 00:00:08,950 ♪ אני רוצה הכל ♪ 2 00:00:08,980 --> 00:00:11,580 ♪ אני רוצה הכל ♪ 3 00:00:11,610 --> 00:00:13,980 ♪ אני רוצה הכל ♪ 4 00:00:14,010 --> 00:00:16,050 ♪ ואני רוצה את זה עכשיו ♪ 5 00:00:27,090 --> 00:00:29,760 ♪ מחפש הרפתקאות ♪ 6 00:00:29,800 --> 00:00:32,770 ♪ ברחוב ריק ♪ 7 00:00:32,800 --> 00:00:34,870 ♪ רק רמש סמטה ♪ 8 00:00:34,900 --> 00:00:37,270 ♪ קל על רגליו ♪ 9 00:00:37,300 --> 00:00:40,000 ♪ לוחם צעיר צורח ♪ 10 00:00:40,040 --> 00:00:42,510 ♪ ללא זמן לספק ♪ 11 00:00:42,540 --> 00:00:45,180 ♪ עם הכאב והכעס ♪ 12 00:00:45,210 --> 00:00:47,410 ♪ לא יכול לראות מוצא ♪ 13 00:00:47,450 --> 00:00:50,890 ♪ זה לא הרבה שאני שואל ♪ 14 00:00:50,920 --> 00:00:53,060 ♪ שמעתי אותו אומר ♪ 15 00:00:53,090 --> 00:00:55,660 ♪ צריך למצוא לי עתיד ♪ 16 00:00:55,690 --> 00:00:58,190 ♪ התרחק ממני ♪ 17 00:00:58,220 --> 00:01:00,860 ♪ אני רוצה הכל ♪ 18 00:01:00,890 --> 00:01:02,760 ♪ אני רוצה הכל ♪ 19 00:01:03,360 --> 00:01:05,930 ♪ אני רוצה הכל ♪ 20 00:01:05,970 --> 00:01:08,610 ♪ ואני רוצה את זה עכשיו ♪ 21 00:01:08,640 --> 00:01:11,180 ♪ אני רוצה הכל ♪ 22 00:01:11,200 --> 00:01:13,800 ♪ אני רוצה הכל ♪ 23 00:01:13,840 --> 00:01:16,240 ♪ אני רוצה הכל ♪ 24 00:01:16,280 --> 00:01:17,880 ♪ ואני רוצה את זה ♪ 25 00:01:19,510 --> 00:01:21,450 ♪ עכשיו ♪ 26 00:01:21,480 --> 00:01:24,780 ♪ אני רוצה את זה, אני רוצה את זה ♪ 27 00:01:36,230 --> 00:01:37,970 יו, מיגל, תירגע, בנאדם. 28 00:01:38,000 --> 00:01:39,340 שמור קצת לטורניר. 29 00:01:42,200 --> 00:01:44,140 היי, אפילו אל תטרח. 30 00:01:44,170 --> 00:01:46,440 הוא היה סופר אגרו מאז הפרידה. 31 00:01:48,370 --> 00:01:49,770 ובכן, איפה סנסי? 32 00:01:49,810 --> 00:01:51,310 הטורניר יתחיל בקרוב. 33 00:01:51,340 --> 00:01:53,340 - הוא יהיה כאן. - אני לא יודע על זה. 34 00:01:54,110 --> 00:01:55,750 על מה אתה מדבר? 35 00:01:55,780 --> 00:01:58,020 ראיתי אותו אתמול בלילה בקניון המיני. אני קניתי... 36 00:01:58,050 --> 00:01:59,620 קרטון חלב. 37 00:02:01,990 --> 00:02:04,190 כששמעתי אותו נכנס החניון, צועק. 38 00:02:04,220 --> 00:02:06,020 אתה רוצה להיות אבא שלו? בסדר! 39 00:02:07,160 --> 00:02:09,530 עכשיו מי עצבן? 40 00:02:10,830 --> 00:02:13,170 אה, סנסאי? 41 00:02:14,300 --> 00:02:15,730 הכל בסדר? 42 00:02:15,770 --> 00:02:17,740 כולנו נמות, ילד! 43 00:02:17,770 --> 00:02:20,470 כולנו נמות! 44 00:02:21,670 --> 00:02:23,640 ובכן, למה לא סיפרת לנו את זה קודם? 45 00:02:23,680 --> 00:02:26,120 אני לא יודע. אני מניח שאני סתם כל כך רגיל לראות אותו שיכור, 46 00:02:26,150 --> 00:02:27,256 זה לא נראה כמו עניין כל כך גדול. 47 00:02:27,280 --> 00:02:28,356 ובכן, אנחנו כאן, והוא לא. 48 00:02:28,380 --> 00:02:29,850 אז רשמית זה עניין גדול. 49 00:02:29,880 --> 00:02:31,056 מה אם קרה לו משהו? 50 00:02:31,080 --> 00:02:32,350 - כאילו מה? אני לא יודע. 51 00:02:32,390 --> 00:02:33,726 כאילו נהג במכוניתו מצוק, 52 00:02:33,750 --> 00:02:35,396 או שהוא קנה אקדח ופוצץ את המוח שלו. 53 00:02:35,420 --> 00:02:36,696 לא, סנסי לעולם לא יתאבד. 54 00:02:36,720 --> 00:02:38,320 זה מהלך כוס מדי. 55 00:02:38,360 --> 00:02:40,000 מה שלא יהיה. כלומר, אנחנו כאן. 56 00:02:40,030 --> 00:02:41,466 נצטרך לעשות את זה בלעדיו. 57 00:02:41,490 --> 00:02:42,830 מה לעשות בלעדיי? 58 00:02:42,860 --> 00:02:44,500 סנסאי. 59 00:02:44,530 --> 00:02:46,600 לא חשבנו שאתה הולך להופיע. 60 00:02:46,630 --> 00:02:49,000 אולי לא תמיד אני מנצח, אבל אני לעולם לא לצאת מקרב. 61 00:02:49,040 --> 00:02:50,070 מעולה. 62 00:02:50,100 --> 00:02:51,700 בואו להירשם. 63 00:02:51,740 --> 00:02:52,770 עדיין לא. 64 00:02:54,770 --> 00:02:57,710 יש עוד שיעור אחד אני חייב ללמד אותך. 65 00:02:57,740 --> 00:03:01,280 כל הצוותים מדווחים ל- חדר הלבשה תוך חמש דקות. 66 00:03:01,310 --> 00:03:03,950 כולכם למדתם להכות קודם, 67 00:03:03,980 --> 00:03:05,920 להיות אגרסיבי, 68 00:03:05,950 --> 00:03:08,190 לא להיות לוזרים. 69 00:03:08,220 --> 00:03:10,420 לימדתי אותך להכות חזק, 70 00:03:10,460 --> 00:03:14,200 לשים כל גרם מהכוח שלך מאחורי כל מה שאתה עושה. 71 00:03:16,500 --> 00:03:19,370 אבל לא לימדתי אותך הכלל השלישי של קוברה קאי... 72 00:03:21,570 --> 00:03:23,070 אין רחמים. 73 00:03:23,100 --> 00:03:25,140 ככל שאתה מתבגר, כך עוד אתה הולך ללמוד 74 00:03:25,170 --> 00:03:27,270 שהחיים לא הוגנים. 75 00:03:28,170 --> 00:03:30,670 אתה מתעורר בוקר אחד בהרגשה נהדרת, 76 00:03:30,710 --> 00:03:33,410 ואז החיים מסתובבים בעיטת עקב לביצים שלך. 77 00:03:33,450 --> 00:03:35,490 לוקח חרא מהביל בפה שלך. 78 00:03:36,380 --> 00:03:38,080 אתה מקבל F במבחן. 79 00:03:38,120 --> 00:03:39,990 אתה מושעה. 80 00:03:40,020 --> 00:03:41,790 אתה מתאהב בבחורה, 81 00:03:41,820 --> 00:03:44,490 ועוד איזה בחור בא וגונב אותה משם. 82 00:03:44,520 --> 00:03:46,560 המכונית שלך עולה באש. 83 00:03:46,590 --> 00:03:50,130 בדיוק כשאתה חושב שדברים הולכים טוב, הכל מתפרק. 84 00:03:50,160 --> 00:03:51,800 ככה זה הולך. 85 00:03:52,970 --> 00:03:54,870 החיים לא מרחמים, 86 00:03:54,900 --> 00:03:57,340 אז גם אנחנו לא. 87 00:03:57,370 --> 00:03:59,840 אנחנו עושים כל מה שצריך לשמור את הראש מעל המים. 88 00:03:59,870 --> 00:04:02,570 אנחנו עושים כל מה שצריך להמשיך להתקדם. 89 00:04:02,610 --> 00:04:04,580 We do whatever it takes to win! 90 00:04:05,810 --> 00:04:07,810 זכור מי אתה. 91 00:04:07,850 --> 00:04:09,550 אתה מטומטם. 92 00:04:10,320 --> 00:04:11,920 לא אכפת לך. 93 00:04:12,890 --> 00:04:14,360 אתה בועט בתחת. 94 00:04:16,990 --> 00:04:18,530 אתה קוברה קאי. 95 00:04:18,560 --> 00:04:20,600 קוברה קאי! 96 00:04:21,760 --> 00:04:23,260 All right, guys, let's get down there 97 00:04:23,300 --> 00:04:24,870 and kick the shit out of everybody. 98 00:04:24,900 --> 00:04:26,440 כֵּן! 99 00:04:28,100 --> 00:04:29,340 לא. 100 00:04:30,540 --> 00:04:32,110 You're not wearing those. 101 00:04:32,140 --> 00:04:34,580 טוב, זה טוב thing today is Sunday 102 00:04:34,610 --> 00:04:38,280 because it is gonna be sunny outside here in LA... 103 00:04:41,350 --> 00:04:44,720 So is this the plan for the whole day? 104 00:04:44,750 --> 00:04:46,366 כי חשבתי maybe we could swing by 105 00:04:46,390 --> 00:04:48,190 the DMV or maybe a funeral. 106 00:04:48,220 --> 00:04:49,820 You know, put a little pep in our step. 107 00:04:50,790 --> 00:04:52,730 קדימה, חבר'ה. 108 00:04:52,760 --> 00:04:56,060 So your boyfriend turned out to be a jerk. 109 00:04:56,100 --> 00:04:59,500 And your boyfriend turned out to be the son of your mortal enemy. 110 00:04:59,530 --> 00:05:02,670 You can't expect me to go to this tournament all by myself. 111 00:05:02,700 --> 00:05:05,200 אתה יודע כמה זוחל אני מתחבר לאמהות קראטה. 112 00:05:05,240 --> 00:05:06,710 אף אחד לא מכריח אותך ללכת. 113 00:05:06,740 --> 00:05:09,010 LaRusso Auto Group is one של נותני החסות העיקריים. 114 00:05:09,040 --> 00:05:11,410 One of us has to be there. 115 00:05:11,440 --> 00:05:14,180 אתה יודע מה? עָדִין. בסדר. 116 00:05:14,210 --> 00:05:17,280 אני הולך להסתכל על מגפיים ב-Zappos אם מישהו צריך אותי. 117 00:05:23,460 --> 00:05:25,160 אני אלך אם אתה רוצה ללכת. 118 00:05:25,190 --> 00:05:26,890 - לא אמרתי כלום. אני יודע. 119 00:05:26,930 --> 00:05:29,000 אני רק יודע שזה הקטע שלך. 120 00:05:29,030 --> 00:05:31,000 לא השנה. 121 00:05:33,330 --> 00:05:35,570 כל מי שאני מכיר הולך להיות שם. 122 00:05:37,100 --> 00:05:39,070 זה יום השנה ה-50. 123 00:05:46,310 --> 00:05:47,750 נא להתיישב. 124 00:05:47,780 --> 00:05:50,650 התחרות תתחיל בקרוב. 125 00:05:52,120 --> 00:05:53,190 אחלה השתתפות. 126 00:05:53,220 --> 00:05:54,290 אני אומר לך, 127 00:05:54,320 --> 00:05:56,160 הכל על המחצלות הכחולות. 128 00:05:56,190 --> 00:05:59,790 כן, אני בטוח שהמילה באמת הגיעה. 129 00:05:59,830 --> 00:06:02,236 אנחנו לא צריכים להישאר הרבה זמן. טוֹב פשוט בדוק כמה התאמות, 130 00:06:02,260 --> 00:06:03,800 ואנחנו נצא לכביש, בסדר? 131 00:06:03,830 --> 00:06:05,600 הנה הוא. 132 00:06:05,630 --> 00:06:08,930 היי, כולם, זה ה אלוף לשעבר על בשרו. 133 00:06:08,970 --> 00:06:10,170 טוב לראות אותך, אלוף. 134 00:06:10,200 --> 00:06:12,216 אתה בטוח שאתה לא רוצה לי להמשיך את המכונית לפעול? 135 00:06:12,240 --> 00:06:13,540 לְהַמשִׁיך. 136 00:06:13,570 --> 00:06:15,370 מה שלומך? טוב לראות אתכם. 137 00:06:15,410 --> 00:06:16,440 נעים לראות אותך. 138 00:06:30,390 --> 00:06:31,530 ברוך הבא, כולם, 139 00:06:31,560 --> 00:06:33,530 לשנה ה-50 140 00:06:33,560 --> 00:06:37,630 אליפות כל העמק עד גיל 18 בקראטה! 141 00:06:39,300 --> 00:06:42,140 זה נמשך כבר 50 שנה? 142 00:06:42,170 --> 00:06:44,540 האם אני היחיד שכן יצאת מהמעגל? 143 00:06:44,570 --> 00:06:46,810 אתה אוהב את המחצלות החדשות. 144 00:06:46,840 --> 00:06:49,480 בסדר, בואו נתחיל בברכה 145 00:06:49,510 --> 00:06:52,350 כל הדוג'ו המקומיים שמתחרים היום. 146 00:06:52,380 --> 00:06:54,420 מגרנדה הילס, אולסטאר קראטה... 147 00:06:54,450 --> 00:06:56,920 אני כל כך עצבני. 148 00:06:56,950 --> 00:07:00,520 מה אם הוא ייפגע? מה... מה אם הוא יפסיד? 149 00:07:00,550 --> 00:07:02,420 איך אתה יכול להיות כל כך רגוע? 150 00:07:02,450 --> 00:07:04,050 אומנויות לחימה קיצוניות... 151 00:07:11,530 --> 00:07:14,070 יש לנו קראנץ' קראטה. 152 00:07:15,370 --> 00:07:18,540 מושבים בשורה הראשונה. הזקן עדיין יש משיכה, הא? 153 00:07:18,570 --> 00:07:20,870 אה, היי, פטרישיה. אתה באמת הלך הכל השנה, הא? 154 00:07:20,910 --> 00:07:22,586 ובכן, אתה יודע, אני רוצה לתמוך בתינוק שלי. 155 00:07:22,610 --> 00:07:24,280 אתה יודע איך זה הולך. 156 00:07:24,310 --> 00:07:26,150 נלחם מטופנגה, 157 00:07:26,180 --> 00:07:28,120 יש לנו טופנגה קראטה! 158 00:07:28,150 --> 00:07:29,850 כֵּן! וואו, טופנגה! 159 00:07:29,880 --> 00:07:32,850 אתה בועט בתחת, קסנדר! וואו! 160 00:07:35,050 --> 00:07:36,220 לך, זנדר. 161 00:07:36,260 --> 00:07:37,830 מ-Reseda, 162 00:07:37,860 --> 00:07:39,860 חוזרים לטורניר, יש לנו... 163 00:07:39,890 --> 00:07:41,460 קוברה קאי! קוברה קאי! 164 00:07:41,490 --> 00:07:43,830 קוברה קאי! קוברה קאי! קוברה קאי! 165 00:07:43,860 --> 00:07:46,630 קוברה קאי! קוברה קאי! קוברה קאי! קוברה קאי! 166 00:07:46,670 --> 00:07:48,470 קוברה קאי! קוברה קאי! 167 00:07:48,500 --> 00:07:49,870 קוברה קאי! קוברה קאי! 168 00:07:49,900 --> 00:07:52,170 קוברה קאי! קוברה קאי! קוברה קאי! 169 00:07:52,200 --> 00:07:53,540 קוברה קאי! קוברה קאי! 170 00:07:53,570 --> 00:07:55,300 קוברה קאי! הא! 171 00:07:55,340 --> 00:07:57,580 עכשיו זה מה שאני קורא כניסה! 172 00:07:57,610 --> 00:08:00,080 ושם רע לדוג'ו. 173 00:08:00,110 --> 00:08:02,680 בואו לשמוע את זה עבור קוברה קאי! 174 00:08:04,380 --> 00:08:05,980 וואו! לך, הוק! 175 00:08:07,620 --> 00:08:10,390 ולבסוף, נלחם ללא קשרים 176 00:08:10,420 --> 00:08:13,190 מנורת' הילס, יש לנו את מר רובי קין. 177 00:08:23,300 --> 00:08:25,100 לא ידעתי שהוא נלחם. 178 00:08:25,140 --> 00:08:27,080 - גם אני לא. - בסדר, אנשים. 179 00:08:27,810 --> 00:08:29,650 תתכונן. 180 00:08:29,680 --> 00:08:31,080 הגיע זמן הקראטה. 181 00:08:34,950 --> 00:08:37,450 בסדר, רבותי, אתם מכירים את החוקים. שלוש נקודות ניצחונות. 182 00:08:37,480 --> 00:08:39,180 - לכו על המחצלת. - רגע, רגע. 183 00:08:46,630 --> 00:08:47,960 ותתמודד מולי. 184 00:08:47,990 --> 00:08:49,290 קֶשֶׁת. 185 00:08:49,330 --> 00:08:51,430 התמודדו אחד מול השני. קֶשֶׁת. 186 00:08:51,460 --> 00:08:53,530 מוּכָן? 187 00:08:55,300 --> 00:08:56,540 ולהילחם! 188 00:08:56,570 --> 00:08:58,570 נְקוּדָה! 189 00:08:59,470 --> 00:09:00,570 וואו! 190 00:09:00,610 --> 00:09:02,050 איך הוא עשה את זה? 191 00:09:02,070 --> 00:09:03,000 זו נקודה אחת, דיאז. 192 00:09:03,040 --> 00:09:05,240 אני לא מאמין שהוא גנב את המהלך שלך. 193 00:09:07,350 --> 00:09:09,420 עמדות לחימה. 194 00:09:09,450 --> 00:09:10,690 ולהילחם! 195 00:09:16,290 --> 00:09:17,430 אֶחָד! 196 00:09:17,460 --> 00:09:19,730 זה שתי נקודות, קין! 197 00:09:24,660 --> 00:09:26,900 מספיק הגנה. לִתְקוֹף! 198 00:09:29,030 --> 00:09:30,700 כֵּן! 199 00:09:31,470 --> 00:09:33,170 עבודה טובה, מיס רובינסון! עבודה טובה! 200 00:09:35,040 --> 00:09:36,240 מַאֲבָק! 201 00:09:53,290 --> 00:09:55,560 אוי, לעזאזל, הוא כל כך לוהט. 202 00:09:58,760 --> 00:10:01,600 אני לא מאמין שזה באמת עובד. 203 00:10:07,210 --> 00:10:08,980 עמדות לחימה. 204 00:10:10,580 --> 00:10:12,216 בוא נלך, ברט! בלי רחמים! - קדימה, ברט! 205 00:10:12,240 --> 00:10:13,410 אין רחמים, ברט! 206 00:10:13,450 --> 00:10:14,690 להילחם! 207 00:10:15,550 --> 00:10:17,750 בוא נלך, ברט! בלי רחמים, ברט! 208 00:10:20,990 --> 00:10:22,830 - וואו! - שלוש נקודות! 209 00:10:22,850 --> 00:10:25,850 וזה מביא אותנו לרבע הגמר. 210 00:10:35,630 --> 00:10:36,970 - שלוש נקודות! - כן! 211 00:10:37,000 --> 00:10:38,840 זוֹכֵה! 212 00:10:39,640 --> 00:10:41,840 זה עוד אחד, דיאז! 213 00:10:43,340 --> 00:10:47,650 על מחצלת 2, מיגל דיאז מגיע לחצי. 214 00:10:57,190 --> 00:10:58,830 עצור! 215 00:10:58,860 --> 00:11:00,660 זה שלוש נקודות, קין. 216 00:11:01,390 --> 00:11:02,430 זוכה! 217 00:11:06,330 --> 00:11:08,270 על מחצלת שלוש, רובי קין 218 00:11:08,300 --> 00:11:10,840 עולה לחצי הגמר! 219 00:11:17,080 --> 00:11:18,310 - תפסיק! נקודה רובינסון. - נחמד! 220 00:11:18,340 --> 00:11:19,370 כן, עיישה! 221 00:11:19,410 --> 00:11:20,750 2-2. 222 00:11:21,550 --> 00:11:22,750 מוּכָן? 223 00:11:23,120 --> 00:11:24,920 ולהילחם! 224 00:11:30,320 --> 00:11:33,690 - כן! - ועוד ועוד Mat Four, Xander Stone 225 00:11:33,730 --> 00:11:36,400 - הוא חצי הגמר האחרון שלנו. - סליחה. 226 00:11:36,430 --> 00:11:38,070 תאכל חרא, אידיוט. 227 00:11:38,660 --> 00:11:40,930 זה היה קרב טוב. 228 00:11:40,970 --> 00:11:43,010 אתה תקבל אותו בפעם הבאה. - מה שלא יהיה. 229 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 - מיד אחזור. - בסדר. 230 00:11:49,110 --> 00:11:50,210 כן! 231 00:11:50,240 --> 00:11:53,280 בואו נוותר על זה בשביל כולם של המתחרים שלנו. 232 00:11:53,310 --> 00:11:55,710 כולכם מנצחים. 233 00:11:55,750 --> 00:12:00,720 ראינו קרבות נהדרים היום, נכון? הא? 234 00:12:00,750 --> 00:12:02,790 עשית עבודה נהדרת בחוץ. 235 00:12:05,420 --> 00:12:07,006 אתה יודע, אם הוא לא היה נקטו בסוויפ הזה, 236 00:12:07,030 --> 00:12:08,430 לגמרי היית מקבל אותו. 237 00:12:08,460 --> 00:12:10,500 אני לא צריך את האהדה שלך. 238 00:12:12,030 --> 00:12:15,000 יכול להיות רק מנצח אחד אמיתי, 239 00:12:15,030 --> 00:12:18,700 והוא עומד על הבמה הזו עכשיו. 240 00:12:18,740 --> 00:12:21,580 האם זה יהיה מיגל דיאז 241 00:12:21,610 --> 00:12:23,080 מקוברה קאי קראטה? 242 00:12:23,110 --> 00:12:24,810 וואו! 243 00:12:24,840 --> 00:12:27,880 האם זה יהיה הוק... 244 00:12:27,910 --> 00:12:29,580 ובכן, אני מניח שזה רק הוק 245 00:12:29,620 --> 00:12:31,720 מקוברה קאי קראטה? 246 00:12:31,750 --> 00:12:33,590 - הא? - מוסקוביץ. 247 00:12:33,620 --> 00:12:35,790 זה אלי מוסקוביץ'. 248 00:12:35,820 --> 00:12:37,620 האם זה יהיה רובי קין, 249 00:12:37,660 --> 00:12:38,860 לא קשור? 250 00:12:42,700 --> 00:12:45,900 ואחרון חביב בהחלט, 251 00:12:45,930 --> 00:12:50,130 אלוף השנה שעברה, לחימה מתוך טופנגה קראטה, 252 00:12:50,170 --> 00:12:52,370 זנדר סטון! 253 00:12:56,210 --> 00:12:58,350 אני אוהב אותך, קסנדר! אתה הילד שלי. 254 00:12:58,380 --> 00:13:01,280 רק רציתי לומר, אפילו למרות שאני אוהב להילחם, 255 00:13:01,310 --> 00:13:04,150 כולנו צריכים להילחם יחד נגד שנאה. 256 00:13:05,820 --> 00:13:07,220 תראה, אני יודע שזה כנראה 257 00:13:07,250 --> 00:13:10,020 הדבר האחרון שאתה רוצה לשמוע עכשיו. 258 00:13:10,060 --> 00:13:11,930 אבל אני ממש מצטער. 259 00:13:12,890 --> 00:13:14,260 אתה החבר הכי ותיק שלי, 260 00:13:14,290 --> 00:13:15,960 ומעולם לא הייתי צריך לבלות 261 00:13:15,990 --> 00:13:18,230 עם מישהי כמו יסמין מלכתחילה. 262 00:13:18,260 --> 00:13:19,800 הבנת נכון. 263 00:13:22,200 --> 00:13:24,970 כל מה שאני יודע זה שאחרי הווידג הקדמי הזה, 264 00:13:25,000 --> 00:13:27,600 היא לעולם לא תחייה את זה. 265 00:13:27,640 --> 00:13:30,640 - ראית את זה? - זה בכל יוטיוב. 266 00:13:30,680 --> 00:13:32,680 באמת קרעת לה משהו חדש... 267 00:13:32,710 --> 00:13:33,740 נרתיק? 268 00:13:37,950 --> 00:13:40,720 אתה יודע, אני חייב להודות, זה גי די מגניב. 269 00:13:40,750 --> 00:13:41,890 תודה לך. 270 00:13:41,920 --> 00:13:43,336 כלומר, הנחש הוא א קצת בצד הרע, 271 00:13:43,360 --> 00:13:46,430 אבל אני אוהב את הצבעים. 272 00:13:46,460 --> 00:13:48,230 אני כנראה יכול להביא לך אחד. - כן, נכון. 273 00:13:48,260 --> 00:13:51,300 אבא שלי יקבל התקף לב. 274 00:13:51,330 --> 00:13:54,070 ובכן, גם אם לא תצטרף לקוברה קאי, 275 00:13:54,100 --> 00:13:56,870 בהחלט נוכל להשתמש עוד בחורה שם בחוץ. 276 00:13:58,970 --> 00:14:01,210 וכשאני מסתכל מסביב בזירה הזו, 277 00:14:01,240 --> 00:14:03,710 אני מתפלל עבור כל גזע, דת ומגדר 278 00:14:03,740 --> 00:14:06,740 שכולנו נוכל לחיות ביחד בשלום. 279 00:14:06,780 --> 00:14:09,180 בבקשה הצטרפו אליי ברגע של שקט 280 00:14:09,210 --> 00:14:12,180 בזמן שאנו שואפים לסיים חוסר סובלנות בזמננו. 281 00:14:17,190 --> 00:14:19,560 היי, תבעט לכלבת האמנון בפנים. 282 00:14:21,260 --> 00:14:22,330 כן, סנסאי. 283 00:14:24,760 --> 00:14:26,030 בְּסֵדֶר! 284 00:14:27,630 --> 00:14:31,530 ראשית, סטון נגד דיאז! 285 00:14:31,570 --> 00:14:32,900 בוא נלך! 286 00:14:39,140 --> 00:14:41,410 וואו! 287 00:14:48,320 --> 00:14:51,160 קדימה, בן! הכה לו אגרוף בפרצוף, קסנדר! 288 00:14:52,660 --> 00:14:54,390 השתמש בידיים שלך! 289 00:14:54,430 --> 00:14:55,900 קדימה! 290 00:14:55,930 --> 00:14:58,000 תתמקד, דיאז! 291 00:15:02,870 --> 00:15:04,610 לְהַפְסִיק! 292 00:15:04,640 --> 00:15:05,640 הנה זה! 293 00:15:05,970 --> 00:15:07,740 כן, מיגי! 294 00:15:07,770 --> 00:15:10,440 זה 2-1, דיאז. 295 00:15:13,080 --> 00:15:14,186 זה בסדר, מותק. 296 00:15:14,210 --> 00:15:17,050 עוד שניים, ואמא חזרה לגמר! 297 00:15:17,080 --> 00:15:18,550 - הבנת! - עבירה! 298 00:15:18,580 --> 00:15:21,350 - הישאר בהתקפה! - עמדות מוכנות. 299 00:15:21,390 --> 00:15:23,690 מוכן, ונלחם! 300 00:15:27,630 --> 00:15:29,030 תתמקד, תתמקד! 301 00:15:37,570 --> 00:15:40,340 בוא נלך, דיאז. אל תתני לו להטעות אותך. - קדימה, דיאז! 302 00:15:45,580 --> 00:15:47,050 - הנה זה! - כן! 303 00:15:47,780 --> 00:15:49,350 נקודה! 304 00:15:49,380 --> 00:15:51,180 זה שטויות! 305 00:15:51,220 --> 00:15:52,820 - שטויות! - ומנצח! 306 00:15:56,490 --> 00:15:58,230 בוא נלך! 307 00:15:58,260 --> 00:16:00,600 מיגל דיאז בדרך לגמר. 308 00:16:00,630 --> 00:16:04,170 בהמשך, הוק מול קין. 309 00:16:07,630 --> 00:16:09,816 אוי, בחייך, אתה לא הולך לעודד את התלמיד שלך? 310 00:16:09,840 --> 00:16:11,780 לא, הוא לא תלמיד שלי. 311 00:16:11,800 --> 00:16:13,930 אני... אמנדה, אני לא יכולה. 312 00:16:13,970 --> 00:16:15,240 הילד שיקר לי. 313 00:16:15,270 --> 00:16:17,440 אז הוא שיקר. אָז מָה? 314 00:16:17,480 --> 00:16:18,850 הוא ילד, 315 00:16:18,880 --> 00:16:20,326 שכמובן לא היה בזה עם ג'וני, 316 00:16:20,350 --> 00:16:22,090 או שהוא לא ילחם בתלמידים שלו. 317 00:16:24,480 --> 00:16:25,850 בסדר, קדימה! 318 00:16:25,880 --> 00:16:27,020 כן! 319 00:16:27,050 --> 00:16:28,720 משהו לא בסדר, סנסאי? 320 00:16:29,450 --> 00:16:31,050 לא. 321 00:16:31,090 --> 00:16:32,160 תראה לו מה יש לך. 322 00:16:35,390 --> 00:16:36,690 וואו! 323 00:16:40,370 --> 00:16:42,310 היכונו להתמודד עם זעמו של הנץ. 324 00:16:42,870 --> 00:16:44,640 פני אליי. קשת. 325 00:16:45,470 --> 00:16:46,470 התמודדו אחד מול השני. 326 00:16:46,970 --> 00:16:48,270 קֶשֶׁת. 327 00:16:49,010 --> 00:16:50,350 עמדות לחימה. 328 00:16:52,510 --> 00:16:53,680 מוּכָן? 329 00:16:53,710 --> 00:16:55,050 ולהילחם! 330 00:17:00,020 --> 00:17:01,360 נקודה! 331 00:17:02,790 --> 00:17:04,730 נקודה אחת, הוק. 332 00:17:13,060 --> 00:17:14,460 הוא לא מרוכז. 333 00:17:15,270 --> 00:17:17,110 זכור מה למדת, רובי! 334 00:17:32,320 --> 00:17:34,620 אתה צריך לחפש בפנים על הדברים הטובים, 335 00:17:34,650 --> 00:17:37,090 אתה יודע, ופשוט... 336 00:17:37,120 --> 00:17:39,560 כי אז אתה יכול למצוא איזון כלשהו בחייך. 337 00:17:41,430 --> 00:17:43,500 זה לא קל, אבל אתה תעשה את זה. 338 00:17:45,000 --> 00:17:46,700 בסדר, עמדות לחימה. 339 00:17:47,630 --> 00:17:48,630 מוכן? 340 00:17:49,000 --> 00:17:50,400 ולהילחם! 341 00:17:59,040 --> 00:18:00,270 לְהַפְסִיק! 342 00:18:00,310 --> 00:18:01,680 כֵּן! הנה, רובי! 343 00:18:01,710 --> 00:18:02,680 אוי, זה היה חולני. 344 00:18:02,710 --> 00:18:04,750 - זה נהדר, הא? נקודה אחת, קין. 345 00:18:06,150 --> 00:18:07,290 זו הייתה נקודת מזל. 346 00:18:07,320 --> 00:18:08,850 זה יהיה האחרון שלך. 347 00:18:08,890 --> 00:18:10,190 מַדוּעַ? 348 00:18:10,220 --> 00:18:12,290 אתה עוזב מוקדם כדי לתקן התספורת המטופשת הזאת? 349 00:18:15,360 --> 00:18:16,430 היי! 350 00:18:16,460 --> 00:18:18,230 - תפסיק! תחזור לכאן! - היי, היי! 351 00:18:18,260 --> 00:18:19,830 - מה זה לעזאזל? - רובי! 352 00:18:19,870 --> 00:18:22,740 זה מספיק! מגע לא חוקי. אתה נפסל. 353 00:18:22,770 --> 00:18:23,810 שְׁטוּיוֹת! 354 00:18:23,840 --> 00:18:26,040 - אתה בסדר? תתרחק ממני לעזאזל. 355 00:18:26,070 --> 00:18:28,110 היי, בחזרה לצדך. 356 00:18:29,240 --> 00:18:31,110 מה לעזאזל אתה חושב, בנאדם? 357 00:18:32,080 --> 00:18:33,850 מה הייתי אמור לעשות, להיות כוס? 358 00:18:37,250 --> 00:18:39,520 אתה בסדר, ילד? 359 00:18:39,550 --> 00:18:41,920 אני בסדר. 360 00:18:41,950 --> 00:18:43,380 עם הפסילה הזו, 361 00:18:43,420 --> 00:18:45,260 קין מרוויח נסיעה לגמר. 362 00:18:45,290 --> 00:18:48,460 נראה אותו כאן לאחר הפסקה קצרה. 363 00:18:56,970 --> 00:18:59,310 זכרת להתמקד. 364 00:19:02,510 --> 00:19:04,910 העלית אותי על העץ הזה במשך שעות. 365 00:19:08,210 --> 00:19:10,980 תראה, רובי, אבא שלך ואני, 366 00:19:11,020 --> 00:19:13,860 יש לנו את הבעיות שלנו, אבל... 367 00:19:13,890 --> 00:19:15,290 אתה והוא? 368 00:19:16,120 --> 00:19:17,720 זה כבר סיפור אחר. 369 00:19:22,030 --> 00:19:23,830 אני מצטער ששיקרתי לך, מר לרוסו. 370 00:19:25,460 --> 00:19:27,060 רק רציתי לחזור אליו. 371 00:19:27,100 --> 00:19:28,300 אני יודע. 372 00:19:31,370 --> 00:19:34,740 אבל אתה לעולם לא תצליח למצוא איזון כך. 373 00:19:34,770 --> 00:19:38,640 אתה לא יכול לתת לזה רע לשנות את מי שאתה. 374 00:19:38,680 --> 00:19:40,980 אני לא אומר שאתה צריך לאהוב את הבחור. 375 00:19:41,010 --> 00:19:43,280 אני יודע שלעולם לא אעשה זאת, אבל... 376 00:19:43,310 --> 00:19:47,250 הוא... הוא אבא שלך. 377 00:19:48,290 --> 00:19:50,490 ותאמין לי, יש לך מזל שיש לך אחד כזה. 378 00:19:50,520 --> 00:19:52,090 אתה רק צריך לנסות לזכור, 379 00:19:52,120 --> 00:19:55,190 הוא... הוא לא מפלצת. 380 00:19:55,230 --> 00:19:59,270 הוא פשוט בחור עם הרבה שדים. 381 00:19:59,300 --> 00:20:04,770 מר. מיאגי תמיד אמר לי שאין דבר כמו תלמיד רע, 382 00:20:04,800 --> 00:20:06,740 רק מורה גרוע. 383 00:20:06,770 --> 00:20:10,010 ולאבא שלך היה הגרוע ביותר מורה שהיה אי פעם. 384 00:20:10,040 --> 00:20:12,410 זה שלח אותו לדרך שגויה. 385 00:20:12,440 --> 00:20:15,540 אבל אתה לא צריך ללכת בדרך הזו. אתה מבין? 386 00:20:15,580 --> 00:20:18,850 אתה לא צריך להפוך לעולם... הוא. 387 00:20:19,820 --> 00:20:21,060 סמוך עליי. 388 00:20:21,090 --> 00:20:22,890 שחררת את כל הכעס הזה, 389 00:20:22,920 --> 00:20:26,820 ואני מבטיח לך, לא משנה מה יקרה הלילה, 390 00:20:26,860 --> 00:20:28,700 אתה הולך הביתה בהרגשה נהדרת. 391 00:20:33,870 --> 00:20:35,770 אני לא יודע לגבי זה. 392 00:20:36,970 --> 00:20:39,740 הכתף שלי הורגת אותי. אני... 393 00:20:39,770 --> 00:20:41,240 אני לא חושב שאני יכול להילחם. 394 00:20:42,040 --> 00:20:43,580 ובכן, נראה על זה. 395 00:20:51,050 --> 00:20:52,650 חובש! 396 00:20:54,420 --> 00:20:55,760 יש חובש? 397 00:20:57,520 --> 00:20:59,960 המשחק האחרון יתחיל בקרוב. 398 00:21:01,790 --> 00:21:02,990 סם. 399 00:21:04,130 --> 00:21:05,900 היי, נתראה מאוחר יותר. 400 00:21:08,030 --> 00:21:10,400 תראה, אני מצטער על מה קרה אתמול בלילה. 401 00:21:10,430 --> 00:21:12,800 אתה מתכוון כשאתה מכה אותי? 402 00:21:12,840 --> 00:21:15,410 זו הייתה תאונה. אני לא ניסה להכות אותך 403 00:21:15,440 --> 00:21:17,016 לא היית צריך להיות מנסה להכות מישהו. 404 00:21:17,040 --> 00:21:19,340 אתה... אתה מביא איזה בחור המסיבה שלשום בלילה 405 00:21:19,380 --> 00:21:21,180 ולצפות שאהיה בסדר עם זה? 406 00:21:21,210 --> 00:21:24,050 אני מצפה ממך להתנהג כמו אדם רגיל. 407 00:21:24,080 --> 00:21:27,220 אתה אפילו לא מכיר את רובי, ואתה ניסית להתחיל לריב איתו? 408 00:21:27,250 --> 00:21:29,150 אתה צריך להכות קודם. 409 00:21:29,190 --> 00:21:30,990 אתה לא מחכה שהאויב יתקוף. 410 00:21:31,560 --> 00:21:32,530 האויב? 411 00:21:32,560 --> 00:21:34,960 אתה בכלל שומע את עצמך? 412 00:21:35,790 --> 00:21:38,290 אני אפילו לא יודע מי אתה יותר. 413 00:21:41,070 --> 00:21:42,710 טוב, רק חכה. 414 00:21:43,640 --> 00:21:46,680 תראה מה אני עושה לרובי בגמר. 415 00:21:55,850 --> 00:21:57,190 היי, אמא? 416 00:21:57,220 --> 00:22:00,060 אני באמת צריך ללכת, אבל אני יכול Uber. 417 00:22:00,620 --> 00:22:01,620 לא. 418 00:22:01,650 --> 00:22:03,350 לא, מותק, אני אבוא איתך. זה בסדר. 419 00:22:03,390 --> 00:22:05,266 אנחנו, אה... אנחנו פשוט נעשה שלח הודעה לאבא שלך בדרך. 420 00:22:05,290 --> 00:22:07,260 קדימה, אנתוני, אנחנו חייבים ללכת. 421 00:22:07,290 --> 00:22:09,060 זה רק מתחיל להיות טוב. 422 00:22:10,290 --> 00:22:11,760 האם אתה מרגיש כאן כאב? 423 00:22:11,800 --> 00:22:13,340 אה, כן. 424 00:22:13,360 --> 00:22:15,060 האם זה כואב כשאני עושה את זה? 425 00:22:15,100 --> 00:22:17,670 - כן. - בסדר, אתה מוכן? 426 00:22:19,340 --> 00:22:20,840 אני מצטער. 427 00:22:20,870 --> 00:22:23,340 זו נקע קדמי קל, 428 00:22:23,380 --> 00:22:25,450 אז פשוט החזרתי אותו למקומו, 429 00:22:25,480 --> 00:22:28,680 אבל אתה תרגיש את זה לשבועות הקרובים. 430 00:22:28,710 --> 00:22:30,680 אוקיי, תודה, דוקטור. מעריך את זה. 431 00:22:30,720 --> 00:22:32,120 בַּטוּחַ. 432 00:22:33,280 --> 00:22:36,080 תקשיב, אתה לא צריך להילחם. 433 00:22:37,720 --> 00:22:39,460 כן, אני כן. 434 00:22:40,330 --> 00:22:43,100 אני אצטרך להתמודד איתו במוקדם או במאוחר. 435 00:22:43,130 --> 00:22:44,570 יכול להיות גם היום. 436 00:22:54,340 --> 00:22:56,110 זהו, אנשים. 437 00:22:56,140 --> 00:22:58,710 הרגע לו כולנו חיכינו. 438 00:22:58,740 --> 00:23:03,950 המשחק האחרון כדי לקבוע מי יהיה מנצח ואלוף. 439 00:23:03,980 --> 00:23:07,350 האם זה יהיה מיגל דיאז מקוברה קאי קראטה? 440 00:23:10,320 --> 00:23:11,920 זה הבן שלי! 441 00:23:11,960 --> 00:23:14,360 האם זה יהיה רובי קין, 442 00:23:14,390 --> 00:23:15,660 לא קשור... 443 00:23:20,570 --> 00:23:22,570 דניאל לרוסו הולך לאמן? 444 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 דניאל לרוסו הולך לאמן! 445 00:23:27,610 --> 00:23:30,350 אני מצטער, אנשים, חל שינוי. 446 00:23:30,380 --> 00:23:32,280 רובי קין ילחם כעת 447 00:23:32,310 --> 00:23:33,850 עבור מיאגי-דו קראטה 448 00:23:33,880 --> 00:23:37,950 עם האלוף לשעבר דניאל לרוסו בתור הסנסיי שלו! 449 00:23:39,520 --> 00:23:41,120 מה דעתך על זה? 450 00:23:41,150 --> 00:23:42,890 בהצלחה, רבותי. 451 00:23:47,860 --> 00:23:49,100 מה אתה חושב שאתה עושה? 452 00:23:49,130 --> 00:23:50,430 מאמן את התלמיד שלי. 453 00:23:50,460 --> 00:23:51,806 מישהו צריך להיות שם בשבילו. 454 00:23:51,830 --> 00:23:54,800 אתה חושב שזה מצחיק? - אתה רואה אותי צוחק? 455 00:23:54,830 --> 00:23:56,430 אתה תצטער על זה כשזה ייגמר. 456 00:23:56,470 --> 00:23:59,310 כן, נכון. כאילו זה אי פעם יגמר. 457 00:23:59,340 --> 00:24:02,080 בסדר, סנסייס, בואו לקחת את הפינות שלך. 458 00:24:02,110 --> 00:24:03,610 זכור, ללא תוקפנות. 459 00:24:03,640 --> 00:24:05,640 רק תן לו לבוא אליך. 460 00:24:05,680 --> 00:24:07,720 - בסדר? - בסדר. 461 00:24:08,910 --> 00:24:10,310 אתה יודע מה לעשות. 462 00:24:10,350 --> 00:24:12,290 כל השנה התאמנת לזה. 463 00:24:12,320 --> 00:24:13,620 אל תדאג, סנסאי. 464 00:24:13,650 --> 00:24:16,290 אני לא אתן לרוסו או הילד הזה הולך הביתה מנצח. 465 00:24:24,460 --> 00:24:27,300 פני אליי. קֶשֶׁת. 466 00:24:27,330 --> 00:24:29,200 אֶחָד אֵת הַשֵׁנִי. קֶשֶׁת. 467 00:24:30,600 --> 00:24:32,070 עמדות לחימה. 468 00:24:33,400 --> 00:24:34,430 מוּכָן? 469 00:24:34,470 --> 00:24:35,740 ולהילחם! 470 00:24:41,050 --> 00:24:42,080 היי! 471 00:24:42,110 --> 00:24:43,140 ותפסיק! 472 00:24:45,350 --> 00:24:46,620 נקודה! 473 00:24:46,650 --> 00:24:48,790 קין ומיאגי-דו קבל את הנקודה הראשונה. 474 00:24:50,790 --> 00:24:52,260 נקודה אחת. 475 00:24:52,290 --> 00:24:53,890 אין רחמים! 476 00:24:53,930 --> 00:24:55,530 - הבנת! - עמדות. 477 00:24:55,560 --> 00:24:58,600 זכור את מכונת הפיצ'ינג. אל תקבל מכה. 478 00:24:58,630 --> 00:25:00,000 מוכן? 479 00:25:00,030 --> 00:25:01,230 ולהילחם! 480 00:25:08,470 --> 00:25:09,810 לְהַפְסִיק! 481 00:25:10,540 --> 00:25:12,710 - נקודה אחת. - כן! 482 00:25:12,740 --> 00:25:15,040 דיאז וקוברה קאי עם הנקודה. 483 00:25:15,080 --> 00:25:17,080 עכשיו זה 1-1. 484 00:25:17,980 --> 00:25:19,020 מוכן? 485 00:25:19,050 --> 00:25:21,650 ו... להילחם! 486 00:25:30,660 --> 00:25:32,560 - נקודה! - כן! 487 00:25:32,600 --> 00:25:34,900 זה הופך את זה לשתי נקודות עבור דיאז. 488 00:25:34,930 --> 00:25:36,600 זמן! זְמַן. 489 00:25:37,200 --> 00:25:38,570 זְמַן? 490 00:25:39,440 --> 00:25:40,980 היי. אתה בסדר? 491 00:25:42,370 --> 00:25:43,640 בסדר, תקשיב לי. 492 00:25:43,680 --> 00:25:45,280 תקשיב לי. תסתכל עליי. 493 00:25:45,310 --> 00:25:47,780 רק זכרו לנשום ולהתמקד. 494 00:25:47,810 --> 00:25:49,680 בסדר, אתה שומע אותי? פשוט... 495 00:25:49,710 --> 00:25:51,510 למצוא את האיזון שלך. 496 00:25:51,550 --> 00:25:53,090 בסדר, קין, אתה מוכן? 497 00:25:53,120 --> 00:25:54,160 אתה יכול להמשיך? 498 00:25:54,490 --> 00:25:55,860 כֵּן. 499 00:25:55,890 --> 00:25:58,560 - בסדר. - בסדר, דיאז. בוא נלך. 500 00:26:02,260 --> 00:26:04,000 עמדות לחימה. 501 00:26:07,800 --> 00:26:10,070 כן! קדימה, רובי! 502 00:26:12,940 --> 00:26:14,340 ולהילחם! 503 00:26:26,580 --> 00:26:28,120 לְהַפְסִיק! מִחוּץ לַתְחוּם. 504 00:26:28,150 --> 00:26:29,150 מחוץ לתחום. 505 00:26:31,360 --> 00:26:33,030 אין טעם. מִחוּץ לַתְחוּם. 506 00:26:33,060 --> 00:26:35,130 בסדר, בוא נלך, רובי. הישארו ממוקדים. 507 00:26:37,460 --> 00:26:39,000 מוּכָן? 508 00:26:39,030 --> 00:26:40,370 ולהילחם! 509 00:26:55,210 --> 00:26:57,610 מה דעתך על זה? בעיטה בשתי רגליים. 510 00:26:58,220 --> 00:26:59,290 קדימה! 511 00:27:02,950 --> 00:27:04,380 היי. 512 00:27:05,520 --> 00:27:07,290 תראה את זה, דיאז! - כן! 513 00:27:07,330 --> 00:27:08,730 Ref! קדימה! 514 00:27:11,130 --> 00:27:13,800 זו אזהרה אחת עבור מגע לא ספורטיבי. 515 00:27:14,500 --> 00:27:16,240 - להילחם! - אין רחמים. 516 00:27:16,270 --> 00:27:17,400 היי! 517 00:27:17,440 --> 00:27:19,780 אזהרה לא חוקי מגע עד הברך. 518 00:27:21,770 --> 00:27:23,710 רובי, בוא הנה. 519 00:27:23,740 --> 00:27:25,680 אני אגיד לו לסיים את זה. - לא. 520 00:27:25,710 --> 00:27:27,910 לא, לא, לא, לא, לא. לא, לא, תן לי לסיים. 521 00:27:29,950 --> 00:27:32,850 בסדר, רק... תיזהר. 522 00:27:34,120 --> 00:27:36,720 מצאתי את החולשה שלו, סנסאי. זו הכתף שלו. 523 00:27:36,750 --> 00:27:38,890 תראה, אני יודע שאנחנו רוצים לנצח, 524 00:27:38,920 --> 00:27:41,290 אבל זו חייבת להיות הדרך הנכונה. 525 00:27:41,330 --> 00:27:42,870 אנחנו לא צריכים להילחם מלוכלך. 526 00:27:43,160 --> 00:27:44,260 מְלוּכלָך? 527 00:27:44,300 --> 00:27:46,370 אין שום דבר מלוכלך על הזכייה, סנסאי. 528 00:27:46,400 --> 00:27:47,440 אתה לימדת אותי את זה. 529 00:27:48,500 --> 00:27:49,540 אל תדאג. 530 00:27:49,570 --> 00:27:51,340 קיבלתי את זה. 531 00:27:51,370 --> 00:27:53,110 אין רחמים. 532 00:27:56,670 --> 00:27:58,470 מי שיזכה בנקודה הבאה 533 00:27:58,510 --> 00:28:01,880 יהיה האלוף החדש שלנו! 534 00:28:01,910 --> 00:28:04,680 זה 2-2. הנקודה הבאה מנצחת. 535 00:28:07,320 --> 00:28:09,820 בסדר, בהצלחה לשניכם. 536 00:28:09,850 --> 00:28:11,520 - קדימה, מיגל! - מוכן? 537 00:28:11,560 --> 00:28:12,930 ולהילחם! 538 00:28:26,300 --> 00:28:27,900 היי! 539 00:28:29,370 --> 00:28:30,410 עצור! 540 00:28:30,440 --> 00:28:31,480 נקודה! 541 00:28:32,640 --> 00:28:33,810 זוֹכֵה! 542 00:28:39,780 --> 00:28:41,950 הו, אלוהים, מיגל! כן, כן! 543 00:28:41,990 --> 00:28:43,860 - רובי. רובי! - בוא נלך! 544 00:28:43,890 --> 00:28:46,730 סנסאי, עשינו את זה! 545 00:28:46,760 --> 00:28:49,230 מי ראה את זה מגיע, אה? 546 00:28:49,260 --> 00:28:50,930 אני יודע שלא עשיתי זאת. 547 00:28:51,600 --> 00:28:53,240 בלי להכביר מילים, 548 00:28:53,260 --> 00:28:57,360 תן לי להציג את הגביע האלוף החדש של השנה, 549 00:28:57,400 --> 00:28:59,030 מיגל דיאז 550 00:28:59,070 --> 00:29:02,140 והדוג'ו של קוברה קאי! 551 00:29:02,170 --> 00:29:04,270 כן! 552 00:29:04,310 --> 00:29:05,880 מיגל! 553 00:29:05,910 --> 00:29:08,650 האם יש משהו שאתה רוצה לומר לעם, בן? 554 00:29:08,680 --> 00:29:12,150 אני רק רוצה לומר שאם זה לא היה בשביל הסנסאי שלי, לא הייתי כאן, 555 00:29:12,180 --> 00:29:14,420 אז זה עבור סנסאי ג'וני לורנס 556 00:29:14,450 --> 00:29:15,720 וקוברה קאי! 557 00:29:15,750 --> 00:29:17,250 כֵּן! 558 00:29:17,290 --> 00:29:20,360 קוברה קאי! קוברה קאי! 559 00:29:20,390 --> 00:29:22,490 קוברה קאי! קוברה קאי! 560 00:29:22,530 --> 00:29:26,000 קוברה קאי! קוברה קאי! 561 00:29:26,030 --> 00:29:30,230 קוברה קאי! קוברה קאי! קוברה קאי! 562 00:29:32,740 --> 00:29:34,080 רובי. 563 00:29:37,410 --> 00:29:38,780 אני... 564 00:29:38,810 --> 00:29:41,550 אני... אני מצטער. 565 00:29:44,450 --> 00:29:46,450 זה בסדר, אבא. 566 00:29:46,480 --> 00:29:48,380 זה בסדר. 567 00:29:50,660 --> 00:29:53,030 בוא נלך, מר לרוסו. 568 00:29:55,690 --> 00:29:57,490 השגת את מה שרצית, ג'וני. 569 00:29:57,530 --> 00:29:59,200 זכית. 570 00:29:59,230 --> 00:30:01,070 מזל טוב. 571 00:30:08,940 --> 00:30:10,240 היית מדהים. 572 00:30:10,270 --> 00:30:12,370 תודה, אמא. היי, עבודה יפה. 573 00:30:12,410 --> 00:30:13,780 מיגי. 574 00:30:13,810 --> 00:30:14,910 מיגי! 575 00:30:14,950 --> 00:30:16,450 אתה בסדר? 576 00:30:16,480 --> 00:30:17,680 אה, כן, אמא. 577 00:30:17,720 --> 00:30:20,590 רק, אממ, מחפש מישהו, בסדר? 578 00:30:20,620 --> 00:30:22,420 - דקה אחת. - היי, בנאדם! 579 00:30:22,450 --> 00:30:24,290 הנה הוא! לְהַקְשִׁיב. 580 00:30:24,320 --> 00:30:26,690 אני שוקל מחדש להצטרף לקוברה קאי. 581 00:30:26,720 --> 00:30:28,120 אני עדיין לא בקטע של הרעיון 582 00:30:28,160 --> 00:30:30,300 של לקבל מכה בפנים והכל, אבל... 583 00:30:30,330 --> 00:30:33,070 אני מכבד את הבטיחות במספרים היבט של הצטרפות לחבורה. 584 00:30:33,100 --> 00:30:34,870 אה, האם ראית את סאם? 585 00:30:34,900 --> 00:30:37,300 אה, כן. די בטוח שהיא עזבה לפני זמן מה. 586 00:30:38,340 --> 00:30:39,970 בְּסֵדֶר. 587 00:30:40,000 --> 00:30:41,500 ובכן, היי, עבודה מצוינת לא מבאס. 588 00:30:41,540 --> 00:30:43,340 תודה, גבר. 589 00:30:43,370 --> 00:30:45,040 הו, בנאדם. 590 00:31:30,390 --> 00:31:31,560 היי! 591 00:31:38,400 --> 00:31:40,170 מקום שני. 592 00:31:41,030 --> 00:31:42,930 התקרבתי כל כך. 593 00:31:42,970 --> 00:31:45,740 כן, טוב, נלחמת בכבוד, והוא לא, 594 00:31:45,770 --> 00:31:47,770 אז לא משנה מה הגביע הזה אומר, 595 00:31:47,810 --> 00:31:49,810 אתה המנצח האמיתי. 596 00:31:49,840 --> 00:31:51,670 אתה צריך להיות גאה בעצמך. 597 00:31:51,710 --> 00:31:53,310 אני יודע שאני כן. 598 00:31:54,280 --> 00:31:56,120 תוֹדָה. 599 00:31:58,280 --> 00:32:00,950 אני בטוח שגם אבא שלי מאושר. 600 00:32:00,990 --> 00:32:04,030 עכשיו קוברה קאי הולך לקחת על קראטה בעמק. 601 00:32:05,990 --> 00:32:08,590 כֵּן. יָמִינָה. 602 00:32:08,630 --> 00:32:10,470 מעל גופתי המתה. 603 00:32:13,860 --> 00:32:15,530 לאן אנחנו הולכים? 604 00:32:21,240 --> 00:32:22,340 קדימה. 605 00:32:27,850 --> 00:32:29,350 של מי המכוניות האלה? 606 00:32:29,380 --> 00:32:31,180 אל תדאג בקשר לזה. רק עקוב אחריי. 607 00:32:39,220 --> 00:32:41,960 כאן אתה קובר את שלך גופות או משהו? 608 00:32:41,990 --> 00:32:44,190 אני יודע שאמרתי שיש לך 609 00:32:44,230 --> 00:32:48,030 לשחרר את הכעס שלך ו להראות סליחה, אבל... 610 00:32:48,070 --> 00:32:49,970 כשהקרב מגיע אליך, 611 00:32:50,000 --> 00:32:52,540 אתה צריך להיות מוכן להילחם בחזרה. 612 00:32:52,570 --> 00:32:54,470 וכדי לעשות את זה, 613 00:32:54,510 --> 00:32:56,210 נצטרך עוד תלמידים. 614 00:32:58,740 --> 00:33:01,410 ברוכים הבאים ל-Miyagi-Do Karate. 615 00:33:28,370 --> 00:33:30,240 מיגל? 616 00:33:32,140 --> 00:33:33,780 מזל טוב. 617 00:33:37,080 --> 00:33:40,180 עשית מה שתמיד חשבתי שאתה יכול לעשות. 618 00:33:42,290 --> 00:33:43,530 זכית. 619 00:33:46,490 --> 00:33:49,090 קוברה קאי חזר למקום שהוא שייך. 620 00:33:50,560 --> 00:33:52,330 חזרה למעלה. 621 00:33:54,070 --> 00:33:55,810 כולם סגרו עלינו את הספר. 622 00:33:57,970 --> 00:33:59,470 הם חשבו שסיימנו. 623 00:34:00,810 --> 00:34:02,510 אבל עכשיו הם רואים... 624 00:34:07,980 --> 00:34:10,520 שהסיפור האמיתי רק התחיל.