1
00:01:51,987 --> 00:01:54,465
'Figyelem! Figyelem!
Van egy helyzetünk a 3. alszinten.

2
00:01:54,489 --> 00:01:56,104
„Egy helyzet a 3. alszinten.

3
00:01:56,283 --> 00:01:58,524
– Az összes személyzet, kérem jelentse
sürgősségi állomásokra.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,527
„Minden személyzet,
jelentse a mentőállomásokon.

5
00:02:23,143 --> 00:02:25,555
Mit fogunk csinálni, uram?
Mit fogunk csinálni?

6
00:02:25,687 --> 00:02:27,894
Veszély?
Nincs veszély, kormányzó.

7
00:02:28,023 --> 00:02:30,105
Jól kézben tartjuk a helyzetet.

8
00:02:30,233 --> 00:02:31,439
Mennyire volt rossz a szivárgás?

9
00:02:31,568 --> 00:02:33,559
Radioaktív víz szivárog
3. alszintről.

10
00:02:33,695 --> 00:02:36,778
- Az egész várost beszennyezheti.
- Nem is olyan rossz.

11
00:02:36,907 --> 00:02:39,774
Zárd le a területet,
dörzsölje le, csak a biztonság kedvéért.

12
00:02:39,910 --> 00:02:41,910
De uram, ha lekapcsolhatnánk
48 órán keresztül...

13
00:02:42,037 --> 00:02:44,153
Lezárni? Kivizsgálnak minket.

14
00:02:44,331 --> 00:02:45,912
Az epa, az nrc...

15
00:02:46,041 --> 00:02:49,033
Nem beszélve a pta-ról a fenekemen
a következő hat évre. őrült vagy?

16
00:02:49,169 --> 00:02:52,582
- De uram, azt hiszem...
- Nem érdekel, amit gondolsz.

17
00:02:52,714 --> 00:02:54,170
Ez a növény nyitva marad.

18
00:03:56,319 --> 00:03:58,105
Ha ennyit gondolsz rá

19
00:03:58,238 --> 00:04:01,480
Miért nem rohansz vissza hozzá?

20
00:04:01,616 --> 00:04:03,857
Amikor hallom, hogy a nevén szólítod

21
00:04:03,994 --> 00:04:07,782
Egyszerűen nem érzem ugyanazt

22
00:04:08,665 --> 00:04:11,532
Én, ha több kell, mint amennyit tudok adni

23
00:04:11,668 --> 00:04:15,331
Én, ha kell valami
hogy nem tudom szállítani

24
00:04:16,214 --> 00:04:18,671
Megfordulok, mielőtt túl késő lenne

25
00:04:18,800 --> 00:04:21,963
A hívőknek nem szabad habozniuk

26
00:04:22,888 --> 00:04:25,630
Megvolt a lehetőségem – nem láthattam

27
00:04:26,808 --> 00:04:29,891
Én ó, ó, ó, ó,
érzelmi menekült... l

28
00:04:32,230 --> 00:04:33,686
fogd be!

29
00:04:37,152 --> 00:04:38,892
Hol van Eddie Harold?

30
00:04:39,029 --> 00:04:40,985
Ó, azt mondta, mondjam el, hogy beteg.

31
00:04:41,114 --> 00:04:43,025
Jól? Tudod-e
mi a baj vele?

32
00:04:43,158 --> 00:04:46,116
Igen, elege van ebből az osztályból.

33
00:04:46,244 --> 00:04:50,032
Nem nevetnél olyan keményen
ha tudnád, milyen osztályzatokat szereztél

34
00:04:50,165 --> 00:04:52,156
azokból a papírokból
tegnap adtad be.

35
00:04:52,292 --> 00:04:57,662
Az egyetlen ember, aki erőfeszítést tett
a projektjében Dewey...

36
00:05:00,300 --> 00:05:02,712
akinek adtam egy ,

37
00:05:02,844 --> 00:05:05,130
kaphatok
a figyelmet kérem.

38
00:05:05,263 --> 00:05:08,847
ez egy rutin
nukleáris vészhelyzeti evakuációs gyakorlat.

39
00:05:08,934 --> 00:05:11,721
Baleset esetén
a közeli atomerőműben,

40
00:05:11,853 --> 00:05:15,596
'tudnunk kell evakuálni
az iskola gyorsan és hatékonyan.

41
00:05:15,732 --> 00:05:18,269
– Szóval, tanárok, állítsák sorba a diákjaikat
az ajtó mellett,

42
00:05:18,401 --> 00:05:21,564
'egy teremigazgatóig
ki tudja kísérni őket a buszhoz.

43
00:05:21,696 --> 00:05:23,732
rendben, osztály, állj sorba az ajtó mellett.

44
00:05:32,749 --> 00:05:35,957
Szóval, hogy mennek a dolgok Chrissyvel?
ha érted mire gondolok?

45
00:05:37,212 --> 00:05:41,330
Szia Dewey!
vedd le rólam a kezed, jó?

46
00:05:41,508 --> 00:05:43,903
- Szóval, hogy mennek a dolgok, haver?
- Miről beszélsz?

47
00:05:43,927 --> 00:05:46,418
Úgy értem, valaha is
bemegy a nadrágjába?

48
00:05:46,596 --> 00:05:48,587
Dewey! Dewey!

49
00:05:48,723 --> 00:05:51,180
Leveszed rólam a kezed!

50
00:05:57,774 --> 00:05:59,435
Harcolj, harcolj, harcolj...

51
00:06:02,320 --> 00:06:04,982
Dewey, remélem
nem én mondtam.

52
00:06:05,115 --> 00:06:06,901
Dewey, Dewey, szállj le!

53
00:06:06,992 --> 00:06:08,528
Harcolj, harcolj, harcolj...

54
00:06:34,227 --> 00:06:35,763
Tartsd meg!

55
00:06:53,580 --> 00:06:55,696
Dewey meghalt!

56
00:06:58,919 --> 00:07:02,377
Hát... ez az egyik út
hogy evakuálják az épületet.

57
00:07:15,268 --> 00:07:17,600
Magasra helyezem őket

58
00:07:18,313 --> 00:07:20,599
Magasra helyezem őket

59
00:07:21,733 --> 00:07:23,815
Magasra helyezem őket

60
00:07:24,945 --> 00:07:26,310
Magasra helyezem őket... l

61
00:07:27,948 --> 00:07:29,438
Warren, nézd!

62
00:07:31,618 --> 00:07:33,609
mit csinálnak?

63
00:07:33,745 --> 00:07:36,282
Nem tudom. azt hiszem
biztos sugárzási szintet szednek.

64
00:07:36,414 --> 00:07:38,029
Jobb biztonságban lenni, mint sajnálni,

65
00:07:38,166 --> 00:07:40,623
főleg a történtek után
Dewey-vel.

66
00:07:40,752 --> 00:07:43,744
Én az osztályterem falain kívül

67
00:07:43,880 --> 00:07:46,872
Én a Geiger-számláló mindent elmond

68
00:07:47,008 --> 00:07:50,341
Nem látom, nem érzem,
illata vagy íze

69
00:07:50,470 --> 00:07:53,633
Én a nukleáris hulladék maradványai

70
00:07:54,307 --> 00:07:59,176
Én csak igazán szeretném tudni... l

71
00:08:02,190 --> 00:08:04,055
nézd, itt Paley.

72
00:08:05,485 --> 00:08:07,350
Van-e összefüggés
az öngyilkosság között

73
00:08:07,487 --> 00:08:09,967
a tromaville-i középiskolás diáké
tegnap és ez a növény?

74
00:08:10,031 --> 00:08:11,987
Ne légy nevetséges.
Elnézést kérek.

75
00:08:12,075 --> 00:08:14,236
Én, mi történik

76
00:08:15,912 --> 00:08:18,369
Magasra helyezem az atommagot?

77
00:08:18,498 --> 00:08:24,494
Én, mi folyik itt
magasra rakja őket? I

78
00:08:26,131 --> 00:08:27,917
eddig nem találtunk összefüggést

79
00:08:28,049 --> 00:08:31,132
egy szerencsétlen diák között
és ez a létesítmény.

80
00:08:31,261 --> 00:08:33,798
Valójában feltártuk

81
00:08:33,930 --> 00:08:38,264
hogy az áldozatnak nem volt,
de két mikrohullámú sütő,

82
00:08:38,393 --> 00:08:40,679
amiben hiszünk
hogy hozzájáruló tényező legyen.

83
00:08:47,527 --> 00:08:50,018
- Szia Warren.
- Szia Chrissy. Milyen volt a bioteszt?

84
00:08:50,113 --> 00:08:53,025
Ugh! Békabél van az ingemben.

85
00:08:56,077 --> 00:08:57,533
Jaj!

86
00:08:57,704 --> 00:09:00,286
Szia Warren! Hogy áll?

87
00:09:00,415 --> 00:09:02,076
Eddie, gyere ide.

88
00:09:02,167 --> 00:09:05,785
Hacsak nem akarja, hogy Cathy itt legyen
látni, hogy leszakadt a füled,

89
00:09:05,920 --> 00:09:09,538
Azt javaslom, készítsd el a hokiütővel
és tűnj innen a picsába, rendben?

90
00:09:09,716 --> 00:09:11,547
Hé, ne aggódj!

91
00:09:11,718 --> 00:09:16,553
Cathynek és nekem van néhány tanórán kívüli programunk
tevékenységekről gondoskodni kell.

92
00:09:16,723 --> 00:09:18,805
Később találkozunk az edzőteremben, mi?

93
00:09:19,851 --> 00:09:21,387
Hé! Itt lent, Cathy.

94
00:09:25,398 --> 00:09:27,855
- Be akarsz menni?
- Mm-hmm.

95
00:09:54,886 --> 00:09:57,969
Te undorító disznó!

96
00:09:58,598 --> 00:10:02,341
Az atomenergia tiszta,
biztonságos és hatékony.

97
00:10:02,477 --> 00:10:05,219
Tromaville jó polgárai
tőlünk függ.

98
00:10:05,355 --> 00:10:08,688
Ez a növény itt lesz
jóval azután, hogy a legtöbben elmentek.

99
00:10:15,323 --> 00:10:17,689
Hé, Chrissy, segíts!

100
00:10:17,867 --> 00:10:22,031
Greg! Nem hiszem el, hogy egyik főiskola sem
jövőre elvisz!

101
00:10:22,163 --> 00:10:24,119
- Olyan durva vagy!
- Durva, mi?

102
00:10:24,207 --> 00:10:27,370
Látnod kellett volna a lányt
Szombaton a videós játékteremben vettem fel.

103
00:10:27,502 --> 00:10:30,710
Ő durva volt! Micsoda szőrös szamár!

104
00:10:30,880 --> 00:10:35,169
Igen, ha a durvaságról beszélünk,
mit gondolsz szegény öreg Deweyről?

105
00:10:35,260 --> 00:10:36,716
Igen, tudom!

106
00:10:36,886 --> 00:10:39,326
Úgy értem, szégyen...
a szegény kölyök csak ment és kiugrott.

107
00:10:39,389 --> 00:10:42,802
Ki gondolta volna, hogy jó
Dewey mint pszicho?

108
00:10:42,934 --> 00:10:45,641
Igen, mindig azt hittem
ő egy szamártörlő volt, jómagam.

109
00:10:45,812 --> 00:10:47,473
Nem hiszem el, srácok.

110
00:10:47,605 --> 00:10:50,142
Szóval hogyan magyarázod
minden furcsa dolog, ami errefelé megy

111
00:10:50,233 --> 00:10:51,723
az üzem megnyitása óta?

112
00:10:51,901 --> 00:10:55,064
Emlékezzen Mrs Brooksra
elveszíti az összes haját

113
00:10:55,196 --> 00:10:58,529
és kitörni azokban
nyirkosnak tűnő sebek egyik napról a másikra.

114
00:10:58,658 --> 00:10:59,943
Így jobban nézett ki.

115
00:11:00,076 --> 00:11:02,179
Na, gyerünk srácok, nézzétek.
Úgy értem, Chrissynek van valami értelme.

116
00:11:02,203 --> 00:11:04,535
Sok ember van errefelé
hülyén viselkedtek.

117
00:11:04,664 --> 00:11:06,620
Nincs sugárzás
errefelé.

118
00:11:06,749 --> 00:11:11,413
Túl messze vagyunk az erőműtől,
legalább negyed mérföld.

119
00:11:11,546 --> 00:11:16,210
Ráadásul még ha volt is egy kevés
sugárzás errefelé, ki a szar?

120
00:11:16,301 --> 00:11:21,512
Lehet, hogy ez csak a nőm intuíciója, srácok,
de valami történik!

121
00:11:21,639 --> 00:11:24,551
Nézz körül magad körül - hú!

122
00:11:28,521 --> 00:11:30,307
Emlékszel azokra a srácokra?

123
00:11:30,440 --> 00:11:34,103
Ők voltak a becsülettársadalom.
Most nézd meg őket.

124
00:11:38,323 --> 00:11:39,984
Emlékszem a vitaórán,

125
00:11:40,116 --> 00:11:43,074
hirtelen abbahagyták a vitát,
és összeverték Mr. blewitt.

126
00:11:43,203 --> 00:11:45,068
Igen, a változás azonnali volt.

127
00:11:45,205 --> 00:11:47,992
Úgy értem, egy napon ott vannak
egy csomó tisztára vágott előétel,

128
00:11:48,124 --> 00:11:51,207
és másnap már egy csomó
erőszakos, perverz kretének.

129
00:11:53,880 --> 00:11:55,711
Ez sikert hozhat neked

130
00:11:55,882 --> 00:12:00,091
Én vagy teszlek, vagy megtörlek,
legyen az egyik legjobb... l

131
00:12:07,685 --> 00:12:10,893
Látom a végét

132
00:12:11,022 --> 00:12:13,684
Van esélyed megnyerni ezt a harcot

133
00:12:15,151 --> 00:12:17,437
hanem az átmérő
arányos a sugárral.

134
00:12:17,570 --> 00:12:19,902
- Látod?
- Oké, Tom.

135
00:12:20,031 --> 00:12:22,363
- Később találkozunk, rendben?
- Talán.

136
00:12:22,492 --> 00:12:24,595
Mi a baj veletek?
Kérsz, hogy segítsek...

137
00:12:24,619 --> 00:12:26,484
Hé, gyom-fej.

138
00:12:28,289 --> 00:12:30,029
Sziasztok srácok, ööö...

139
00:12:31,125 --> 00:12:32,706
mi újság?

140
00:12:32,835 --> 00:12:34,700
Lejárt az időd, köcsög.

141
00:12:36,506 --> 00:12:41,250
Még mindig tartozol nekünk
a tegnap vásárolt ízületekért.

142
00:12:41,344 --> 00:12:44,757
- De össze vagyok törve.
- Ah, összetört.

143
00:12:44,931 --> 00:12:46,467
A pénzt!

144
00:12:46,599 --> 00:12:50,933
- Kaptam pár dollárt.
- Van néhány dollárja.

145
00:12:51,062 --> 00:12:55,726
Nos, 1 kérek 20 dollárt ma délig.

146
00:12:55,858 --> 00:12:58,395
Délig nem kapom meg.
Adj több időt.

147
00:13:00,613 --> 00:13:03,195
- Megkapom.
- Jó.

148
00:13:09,664 --> 00:13:13,156
- Menjünk.
- Viszlát.

149
00:13:36,649 --> 00:13:39,565
Folytatom, fuss az életedért

150
00:13:40,653 --> 00:13:45,363
Az életedért kell futnod

151
00:14:00,465 --> 00:14:02,456
Vigyázz!

152
00:14:13,269 --> 00:14:16,011
Hé, Gonzo, mi tartott ilyen sokáig?

153
00:14:16,147 --> 00:14:18,334
Kezd elegem lenni a várakozásból
állandóan melletted.

154
00:14:18,358 --> 00:14:20,252
Mióta kirúgtak
a becsület társaságából,

155
00:14:20,276 --> 00:14:23,689
csak ülsz egész nap,
gyűrűt szedni és az mtv-t nézni.

156
00:14:24,697 --> 00:14:26,562
Nézd meg mit mondasz az mtv-ről.

157
00:14:26,699 --> 00:14:29,486
Hé, tartsd meg ezt a büdös csontot
magadnak, jó?

158
00:14:29,619 --> 00:14:31,951
Spike vár rád
az iskola hátsó részében.

159
00:14:32,121 --> 00:14:34,407
Most menned kell füvet venni
az erőműtől.

160
00:14:34,499 --> 00:14:36,615
Találkoztam muffeyvel.

161
00:14:36,751 --> 00:14:39,493
Hé! Jobb lesz, ha indulsz, Gonzo!

162
00:14:40,630 --> 00:14:43,042
Hé! Mi van velem?

163
00:14:43,174 --> 00:14:47,508
Sajnálom, kicsim,
de üzlet az üzlet.

164
00:14:47,637 --> 00:14:50,424
Csak erre gondolsz,
üzlet.

165
00:14:50,515 --> 00:14:52,756
Soha nem figyelsz rám.

166
00:14:54,143 --> 00:14:57,886
Ezt kapod
amikor szerelmes vagy egy yuppie-ba!

167
00:15:14,455 --> 00:15:16,320
Menjünk!

168
00:15:28,553 --> 00:15:30,339
Hé, Harry, mi van?

169
00:15:30,471 --> 00:15:33,884
Megint kaptam csirkehúst.
mi van?

170
00:15:34,016 --> 00:15:35,506
Tojás és spam!

171
00:15:41,774 --> 00:15:44,641
Hé őr, itt vagyunk!

172
00:15:46,237 --> 00:15:49,570
Hé! Hé, nézd meg
azok a középiskolai csúszómászók.

173
00:15:49,699 --> 00:15:51,235
- Szia Ronny!
- Hé, Ron!

174
00:15:51,367 --> 00:15:54,109
Hé, gyerünk,
itt vagyunk a kiszállításainkért.

175
00:15:54,245 --> 00:15:55,655
Ó, szar.

176
00:15:56,706 --> 00:15:58,697
- Mindjárt jövök.
- Hová mész?

177
00:15:58,833 --> 00:16:00,494
Mi van, próbálkozol
hogy kirúgjanak?

178
00:16:00,585 --> 00:16:03,372
Gyerünk! Nem kellett volna
hogy itt legyek estig.

179
00:16:03,504 --> 00:16:04,835
mit érdekel?

180
00:16:04,964 --> 00:16:07,956
Ráadásul megkaptuk a pénzét.

181
00:16:09,594 --> 00:16:13,212
Tudod, nem értem, hogyan
megúszni ezt a szart itt termeszteni.

182
00:16:13,347 --> 00:16:14,962
Mi van, ha valaki meglátja?

183
00:16:15,933 --> 00:16:18,470
Ez egy maximális biztonsági terület.

184
00:16:18,561 --> 00:16:20,222
Ide senkit nem engednek vissza.

185
00:16:20,354 --> 00:16:22,595
Srácok miért nem siettek
és eltévedsz, mi?

186
00:16:22,732 --> 00:16:24,393
Nyugi, Ronny.

187
00:16:24,525 --> 00:16:27,983
Miért nem mész el játszani
plutóniummal vagy valami ilyesmivel, mi?

188
00:16:28,154 --> 00:16:30,395
Hagyj békén minket.

189
00:16:31,532 --> 00:16:36,276
nem hiszem el
milyen gyorsan nő ki itt ez a szar.

190
00:16:37,246 --> 00:16:38,611
Van egy ötletem.

191
00:16:38,748 --> 00:16:41,160
Nevezhetjük „atommagasságnak”.

192
00:16:41,292 --> 00:16:43,749
Aztán megterhelhetjük a gyerekeket
több pénzt érte.

193
00:16:43,878 --> 00:16:45,243
Igen!

194
00:17:01,020 --> 00:17:03,181
Sziasztok lányok!
Nem bánod, ha leülünk?

195
00:17:03,314 --> 00:17:05,179
- Igen.
- Köszönöm!

196
00:17:06,108 --> 00:17:08,565
Bármi is az,
nem akarjuk hallani, oké?

197
00:17:08,653 --> 00:17:10,769
Még nem mondtunk semmit.

198
00:17:10,905 --> 00:17:13,442
Elmondhatom, hogy már alig hallod
amit mondanom kell.

199
00:17:13,574 --> 00:17:15,781
Szóval nem tartalak meg
tovább feszültségben.

200
00:17:15,910 --> 00:17:17,571
Véletlenül ismerek egy srácot az államban

201
00:17:17,662 --> 00:17:20,779
aki be tud juttatni minket a pi delta gammába
buli szombat este.

202
00:17:21,666 --> 00:17:24,783
Eddie, te csak a gatyánkba akarsz bújni.
Szóval felejtsd el.

203
00:17:24,919 --> 00:17:26,784
Fiú, egy kis hála!

204
00:17:26,921 --> 00:17:29,207
Milyen pasi
amúgy szerinted az vagyok?

205
00:17:29,340 --> 00:17:31,422
Tudod milyen srác vagy?

206
00:17:31,551 --> 00:17:34,293
Láttál-e valaha csótányt
és elmész, "fujj"?

207
00:17:34,428 --> 00:17:37,340
Nos, a csótányokat eltitkolod, „fujj”!

208
00:17:37,473 --> 00:17:41,682
Hé, toots, ez egy tökéletes lehetőség
hogy vegyen fel egy főiskolai vezetőt.

209
00:17:41,811 --> 00:17:43,426
De ha nem érdekel...

210
00:17:43,563 --> 00:17:47,351
Várj egy percet.
Lányok, ez érdekes lehet.

211
00:17:47,483 --> 00:17:50,941
Szóval a házamban találkozunk
nyolc órakor.

212
00:17:52,029 --> 00:17:54,486
Ó, egy dolgot elfelejtettem elmondani.

213
00:17:54,615 --> 00:17:59,029
Ez egy fedett tengerparti parti,
szóval viseld a bikinit.

214
00:17:59,161 --> 00:18:02,073
- Bikinik?
- Mondtam már...

215
00:18:02,248 --> 00:18:04,614
Mondtam, hogy nem megyek a buliba.

216
00:18:04,709 --> 00:18:08,076
Közeleg a félidő,
El kell kezdenem tömködni.

217
00:18:08,254 --> 00:18:11,246
Zsúfolás? Figyelj, vigyázz...

218
00:18:11,382 --> 00:18:15,466
Ha fel akarsz készülni az egyetemre,
el kell kezdeni döngölni!

219
00:18:15,595 --> 00:18:17,836
- Fordulj meg!
- Gyerünk, Eddie, fogd be, jó?

220
00:18:17,972 --> 00:18:21,715
Gyerünk, ember!
Ez egy életre szóló lehetőség!

221
00:18:21,851 --> 00:18:26,185
Ráadásul talán tetszeni fognak nekünk
és hívjon meg minket a következő évben a fratba.

222
00:18:26,355 --> 00:18:27,845
Hé, Chrissy nem megy.

223
00:18:27,982 --> 00:18:30,348
Ő tudja
milyen bulit rendeznek.

224
00:18:30,484 --> 00:18:32,600
Gyerünk! Menni fog, ha elmész!

225
00:18:32,695 --> 00:18:34,811
És a többi lány menni fog
ha Chrissy elmegy.

226
00:18:34,947 --> 00:18:37,404
Lou ízületei a legjobb ízületek a városban!

227
00:18:37,533 --> 00:18:40,946
Felhoznak, fel, fel,
és soha nem jössz le!

228
00:18:41,662 --> 00:18:44,119
Hú, Sundance!

229
00:18:44,290 --> 00:18:49,830
Van egy dinamikus, fantasztikus gyomom
neked, ha érdekel.

230
00:18:51,422 --> 00:18:53,754
- Nem, köszönöm.
- Várj egy kicsit!

231
00:18:53,883 --> 00:18:56,545
Talán vegyünk valamit a bulira.

232
00:18:56,677 --> 00:18:58,713
- Igen, rendben. Mennyi?
- Tíz dollár.

233
00:18:58,846 --> 00:19:00,882
- Hányra?
- Egyrészt.

234
00:19:01,015 --> 00:19:03,882
- Egy ízület?
- Mi vagytok srácok, bolondok?

235
00:19:04,018 --> 00:19:07,556
hú, hú,
ez egy különleges áru.

236
00:19:07,688 --> 00:19:08,768
Megéri.

237
00:19:08,898 --> 00:19:10,889
Elég hülyének nézünk-e
ezt elhinni?

238
00:19:11,025 --> 00:19:13,562
Igen, igen.

239
00:19:14,570 --> 00:19:16,686
Szerintem igaza van.
Veszünk egyet.

240
00:19:16,781 --> 00:19:18,772
Egyet veszünk, egyet veszünk.

241
00:19:18,908 --> 00:19:21,149
Tíz dollár.

242
00:19:21,786 --> 00:19:23,902
Ööö... tíz dollár.

243
00:19:26,165 --> 00:19:31,330
És ööö... ezt mi fűnek hívjuk
„atommagasság”.

244
00:19:36,676 --> 00:19:39,418
Látnod kellene
mit tesz a hölgyekkel.

245
00:19:39,553 --> 00:19:41,714
Nagyon felforrósítja őket.

246
00:19:41,806 --> 00:19:43,922
Óóó... imádják.

247
00:19:45,267 --> 00:19:48,054
Hé, várj!
Talán oda kellene adnunk Warrennek.

248
00:19:48,187 --> 00:19:51,725
Warren? Hadd vegye meg a saját szarját!
Ráadásul nem is dohányzik.

249
00:19:51,816 --> 00:19:54,603
Lehet, hogy Chrissy lesz belőle
kicsit kellemesebb...

250
00:19:54,735 --> 00:19:56,191
Ööö, elmenni a buliba!

251
00:20:11,711 --> 00:20:14,919
Nos, ő soha nem megy stabilan,
minden fickó azon tűnődik, hogy miért

252
00:20:15,047 --> 00:20:16,912
Én az a lány túl sok

253
00:20:17,049 --> 00:20:19,916
Nem akar megismerni
de én leszek a szokásos pasija

254
00:20:20,052 --> 00:20:22,088
Én az a lány túl sok

255
00:20:22,221 --> 00:20:24,633
Én pedig tovább fut
szerte a világon

256
00:20:24,765 --> 00:20:27,381
Nincs rá ideje
hogy ne legyek többé a lányom

257
00:20:27,518 --> 00:20:29,304
Én az a lány túl sok

258
00:20:29,478 --> 00:20:31,810
Én az a lány túl sok

259
00:20:31,939 --> 00:20:34,976
Van egy remek mozgásmódja
Szeretem nézni őt az utcán

260
00:20:35,109 --> 00:20:36,815
Én az a lány túl sok

261
00:20:36,944 --> 00:20:40,061
Én egy lábujjhegyen koppintó baba
ahogy rálép arra a betonra

262
00:20:40,197 --> 00:20:42,188
Én az a lány túl sok

263
00:20:42,324 --> 00:20:44,736
Elmentem a boltba,
de soha nem vásárol

264
00:20:44,827 --> 00:20:47,534
Én leszek a következő, aki megpróbálja
ó, igen!

265
00:20:47,663 --> 00:20:49,528
Én az a lány túl sok

266
00:20:49,665 --> 00:20:51,826
Én az a lány túl sok

267
00:20:52,877 --> 00:20:54,663
Én az a lány túl sok

268
00:20:54,795 --> 00:20:57,332
Én azt a lányt
túl sok... l

269
00:21:15,566 --> 00:21:19,809
Bárcsak elmentünk volna
inkább arra a fellini filmre.

270
00:21:22,573 --> 00:21:25,155
viccelsz?
Ez egy fellini film.

271
00:21:26,994 --> 00:21:29,030
Szia Warren!

272
00:21:29,163 --> 00:21:30,528
Hé, rendben!

273
00:21:30,664 --> 00:21:34,657
Mi tartott ilyen sokáig?
Féltem, hogy nem fog sikerülni.

274
00:21:34,794 --> 00:21:36,705
- Szia Chrissy.
- Szia.

275
00:21:39,215 --> 00:21:43,959
Hé, láttál már valaha ennyit?
poontang egy fedél alatt az életedben?

276
00:21:44,053 --> 00:21:46,465
Warren, megvan
igazán előkelő barátok

277
00:21:52,603 --> 00:21:54,059
mi a baj?

278
00:21:58,317 --> 00:22:00,933
Hé! Van néhány izgalmas barátom
hogy bemutassam neked.

279
00:22:01,070 --> 00:22:02,731
- Gyerünk haver!
- Chrissy, én...

280
00:22:12,164 --> 00:22:14,826
Szerintem egy kicsit túl vad ez a buli
Warrennek és nekem.

281
00:22:14,917 --> 00:22:18,409
- Nyugi, Chrissy.
- Igen, nyugi.

282
00:22:18,587 --> 00:22:21,203
Jaj...

283
00:22:21,340 --> 00:22:24,503
Szia Warren.
Miért nem nézel körül magad?

284
00:22:26,095 --> 00:22:28,962
Nem érzed magad egy kicsit h... kihagyva?

285
00:22:30,516 --> 00:22:34,225
Gyerünk srácok, úgy értem,
Szívesen lefeküdnék Chrissyvel, de...

286
00:22:34,353 --> 00:22:36,093
Félénk.
Nem akarom siettetni vele.

287
00:22:36,230 --> 00:22:38,767
Nézd, szívesen aludnék
Warrennel, de...

288
00:22:38,899 --> 00:22:41,606
- De mit?
- De félénk!

289
00:22:41,735 --> 00:22:43,976
És nem akarok túl rámenős lenni.

290
00:22:44,113 --> 00:22:46,650
Hé, nézd, nem mondom
sietned kellene vele.

291
00:22:47,783 --> 00:22:52,994
Azt mondom, adj neki...
15, 20 perc, aztán ugorj rá!

292
00:22:53,122 --> 00:22:56,042
Figyelj, Chrissy, ha akarsz valamit
hogy megtörténjen, meg kell valósítanod.

293
00:22:56,083 --> 00:22:59,120
Úgy értem, a srác egy bunkó,
mindent meg kell tennie érte.

294
00:22:59,253 --> 00:23:01,539
Warren iskolába megy
jövőre,

295
00:23:01,672 --> 00:23:04,789
és lesz hideg-meleg futás
bimbók mindenhol, édesem.

296
00:23:04,925 --> 00:23:08,918
- Lehet, hogy elfelejt téged, p.D.Q.
- Így van.

297
00:23:09,013 --> 00:23:10,674
Vedd el tőlem.

298
00:23:15,352 --> 00:23:17,138
Hé...

299
00:23:17,271 --> 00:23:19,353
Van egy kis ajándékunk neked.

300
00:23:19,481 --> 00:23:22,143
Gyerünk,
vedd el ezt az arcomról, Eddie.

301
00:23:22,276 --> 00:23:24,813
- El sem hinnéd, mennyibe kerül ez!
- Igen!

302
00:23:24,945 --> 00:23:28,358
- A legkevesebb, amit tehetsz, hogy megpróbálod.
- És mi ez?

303
00:23:28,490 --> 00:23:30,651
Nem neked való. Ez az.

304
00:23:30,784 --> 00:23:32,624
Mi van, elszívod?
nélkülem, Eddie?

305
00:23:32,703 --> 00:23:34,159
Nos, ki az, Eddie?

306
00:23:34,288 --> 00:23:35,949
Warrennek és Chrissynek szól.

307
00:23:38,125 --> 00:23:40,832
Gyerünk, Warren. Gyerünk!

308
00:23:40,961 --> 00:23:41,961
Várjon!

309
00:23:42,046 --> 00:23:45,379
Ez nem így történik.
Óra!

310
00:23:50,846 --> 00:23:54,054
- Tessék, dudál!
- Gyerünk, Chrissy!

311
00:23:54,183 --> 00:23:58,050
Gyerünk, Chrissy!

312
00:23:58,187 --> 00:24:01,020
- Jó érzés lesz.
- Gyerünk, Chrissy!

313
00:24:02,608 --> 00:24:05,190
Egy nem elég,
venned kell egy másikat.

314
00:24:05,319 --> 00:24:06,980
Gyerünk, Warren.

315
00:24:09,073 --> 00:24:10,984
Warren, gyere, próbáld ki!

316
00:24:11,075 --> 00:24:12,986
Tudod, hogy tetszeni fog.

317
00:24:13,869 --> 00:24:15,860
Ó, igen.

318
00:24:15,996 --> 00:24:17,987
Ugh! Rosszul érzem magam.

319
00:24:18,082 --> 00:24:20,289
Igen, én is. Nézze!

320
00:24:27,007 --> 00:24:29,339
Tönkrement. Nem hiszem el!

321
00:24:29,468 --> 00:24:31,780
Chrissy, ha el akarsz tűnni innen,
menjünk a fellini filmhez.

322
00:24:31,804 --> 00:24:33,260
Te bugyi!

323
00:24:33,347 --> 00:24:35,008
Felmegyek az emeletre és hozom a kabátunkat.

324
00:24:35,099 --> 00:24:36,635
a fenébe!

325
00:24:36,767 --> 00:24:39,224
Romos! Nem hiszem el.

326
00:24:39,353 --> 00:24:41,344
Hé! Tönkrement!

327
00:24:44,775 --> 00:24:46,106
Ó!

328
00:24:59,915 --> 00:25:02,076
Ó!

329
00:25:09,133 --> 00:25:10,669
El kell vinnem Chrissyt moziba.

330
00:25:10,801 --> 00:25:14,134
Srácok mindent megtesznek maguktól.
Jézusom...

331
00:25:17,266 --> 00:25:21,100
Hát nem tudom. Mi a nagy baj
amúgy a füvesítésről, Chrissy?

332
00:25:21,228 --> 00:25:22,809
Vagyis nem érzek semmit.

333
00:25:22,938 --> 00:25:25,520
Úgy értem, mi van veled, Chrissy?
Nem érzel semmit.

334
00:25:25,691 --> 00:25:27,147
- Warren...
- Huh?

335
00:25:27,276 --> 00:25:28,812
akarlak téged.

336
00:25:28,944 --> 00:25:30,400
- Chrissy!
- Warren!

337
00:25:30,529 --> 00:25:33,817
Chrissy! Minden rendben?

338
00:25:35,159 --> 00:25:37,946
Egyszerűen csodálatosan érzem magam.

339
00:25:40,080 --> 00:25:41,536
Chrissy, ööö...

340
00:25:41,707 --> 00:25:45,291
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
Úgy értem, te... kicsit dögösnek tűnsz.

341
00:25:45,419 --> 00:25:48,081
Warren, melegem van.

342
00:25:49,173 --> 00:25:50,834
Hé, szegény Warren, mi?

343
00:25:50,966 --> 00:25:54,959
Próbálunk segíteni neki, de soha nem fog
az az elakadt barátnője fektette le.

344
00:25:55,095 --> 00:25:56,255
Újra elmondhatod.

345
00:25:56,388 --> 00:25:59,721
Hagyjuk a lányokat pihenni
és tegyük meg a mozdulatainkat.

346
00:25:59,850 --> 00:26:01,511
Ó, igen...

347
00:26:03,437 --> 00:26:06,395
Szia kicsim. Sznorkelezni akarsz?

348
00:26:09,651 --> 00:26:11,437
Győzd le, kúszik!

349
00:26:11,570 --> 00:26:13,276
Szerintem szeret engem!

350
00:26:13,405 --> 00:26:15,145
Akarom azt a kötést!

351
00:26:16,325 --> 00:26:17,815
Akarom azt a kötést!

352
00:26:17,951 --> 00:26:21,443
Régen volt egy közös kapcsolatod.
kiraktam.

353
00:26:21,580 --> 00:26:24,117
Nem az az ízület.

354
00:26:26,460 --> 00:26:28,576
Warren, most akarlak!

355
00:26:28,754 --> 00:26:32,417
Itt? Jelenleg? Chrissy, nem tehetjük,
a földszinten buli van.

356
00:26:32,549 --> 00:26:34,756
Nem tudjuk?

357
00:26:34,885 --> 00:26:36,671
Ó, igen?

358
00:26:43,602 --> 00:26:46,014
Nos, lehet, hogy tévedtem...

359
00:26:47,898 --> 00:26:49,229
Hullám

360
00:27:09,711 --> 00:27:13,374
Ez azt jelenti, hogy nem kapjuk meg
elmenni a fellini fesztiválra?

361
00:27:13,507 --> 00:27:17,250
Warren! Bassza meg a fellini fesztivált!

362
00:27:28,522 --> 00:27:30,137
szeretlek!

363
00:27:30,232 --> 00:27:32,188
én is szeretlek!

364
00:27:40,617 --> 00:27:42,653
- Szóval, mit gondolsz?
- Tudod mit gondolok?

365
00:27:42,828 --> 00:27:44,614
Chrissy és Warren soha nem fognak kitartani!

366
00:27:44,746 --> 00:27:46,706
Szóval, miért bánod?
Nem a te problémád.

367
00:27:46,748 --> 00:27:48,409
- Igen tesó!
- Rögtön!

368
00:27:52,546 --> 00:27:57,415
Az a Judy olyan szűk ember,
remek trambulint készít egy törpnek!

369
00:27:59,386 --> 00:28:00,421
Huh?

370
00:28:03,849 --> 00:28:05,305
Hullám

371
00:28:06,268 --> 00:28:08,850
meg kell szereznünk
még többet abból a fazékból, haver!

372
00:28:08,979 --> 00:28:10,685
Igen!

373
00:28:34,254 --> 00:28:36,711
- Hívj fel.
- Megteszem.

374
00:28:36,882 --> 00:28:41,421
Utálom ezt kimondani, de azt hiszem
tartozunk Eddie-nek és Gregnek egy szívességgel.

375
00:28:43,013 --> 00:28:44,674
- Viszlát.
- Oké.

376
00:28:50,604 --> 00:28:52,094
Udvarol!

377
00:29:26,598 --> 00:29:29,327
– Gyerünk, srácok, úgy értem,
Szívesen lefeküdnék Chrissyvel, de...

378
00:29:29,351 --> 00:29:31,717
– Félénk. Nem akarom siettetni vele.

379
00:29:31,853 --> 00:29:33,389
– Warren, akarom azt a kötést.

380
00:29:33,522 --> 00:29:35,934
– Chrissy, nem tehetjük, buli van
megy a földszinten.

381
00:29:36,066 --> 00:29:37,647
– Gyerünk, Chrissy.

382
00:29:39,403 --> 00:29:41,064
– Gyerünk, Chrissy.

383
00:29:41,196 --> 00:29:44,063
– Nem lehetsz terhes az első alkalommal.

384
00:29:44,199 --> 00:29:45,939
– Azt a kötést akarom.

385
00:29:46,076 --> 00:29:51,161
– Azt mondom, adj neki...
15, 20 perc, aztán ugorj rá!

386
00:29:58,422 --> 00:30:00,287
– Hé, szegény Warren, mi?

387
00:30:00,382 --> 00:30:04,876
– Próbálunk segíteni neki, de nem fog sikerülni
az az elakadt barátnője fektette le.

388
00:30:05,679 --> 00:30:07,215
– Szeretlek.

389
00:30:07,347 --> 00:30:10,305
– Warren, nem tudod feltenni?

390
00:30:46,845 --> 00:30:50,337
– Nézze, szívesen aludnék
Warrennel, de félénk!

391
00:30:50,432 --> 00:30:52,263
– És nem akarok túl rámenős lenni.

392
00:30:53,810 --> 00:30:57,018
– Figyelj, Chrissy, ha akarsz valamit
hogy megtörténjen, meg kell valósítanod.

393
00:30:57,147 --> 00:30:59,479
– Meg kell szereznünk
még többet abból a fazékból, haver!

394
00:30:59,608 --> 00:31:01,018
'Igen...

395
00:31:01,151 --> 00:31:04,439
-'Szeretlek.
"Nem lehetsz terhes első alkalommal.

396
00:31:04,571 --> 00:31:07,153
– Nem lehetsz terhes az első alkalommal.

397
00:31:26,385 --> 00:31:29,752
– Mi a nagy baj a fűszívással?
amúgy Chrissy?

398
00:31:29,888 --> 00:31:31,424
– Gyerünk, Warren.

399
00:32:10,429 --> 00:32:12,670
Hé, szerelmes fiú!

400
00:32:12,806 --> 00:32:14,762
Még mindig lóg, vagy mi, Warren?

401
00:32:14,891 --> 00:32:16,911
Mit raktál ebbe a szarba
adtál nekem tegnap este?

402
00:32:16,935 --> 00:32:18,800
A szokásos, azt hiszem, miért?

403
00:32:18,937 --> 00:32:20,802
Mert beteg lettem, ezért.

404
00:32:20,939 --> 00:32:22,930
Igen, szerelembeteg.

405
00:32:23,108 --> 00:32:26,771
Mindenesetre elveszett, nem beteg.
Van különbség.

406
00:32:26,903 --> 00:32:29,565
Igen? elpazaroltam,
aztán rosszul lettem.

407
00:32:29,698 --> 00:32:31,188
Nézd, elkezdtem hallucinálni.

408
00:32:31,324 --> 00:32:33,565
Egyébként honnan vetted ezt a szart?

409
00:32:33,702 --> 00:32:35,784
A kreténektől.
Ott volt ez a fickó, Pete.

410
00:32:35,912 --> 00:32:36,947
A kretének?

411
00:32:37,122 --> 00:32:40,205
Ezek a srácok állatok.
Vagyis bármit beletehettek volna.

412
00:32:40,333 --> 00:32:43,450
Szóval, Chrissy, milyen volt a szombat este?

413
00:32:44,796 --> 00:32:48,664
Cathy, miről beszélsz?

414
00:32:50,594 --> 00:32:52,585
- Warren!
- Csak én vagyok.

415
00:32:52,721 --> 00:32:54,382
majd találkozunk.

416
00:32:56,349 --> 00:33:00,934
Tudod,
Még mindig furcsán érzem magam.

417
00:33:01,062 --> 00:33:02,723
Igen, én is.

418
00:33:02,856 --> 00:33:05,518
Chrissy, tudom, hogy lehet
nevetségesen hangzik, de hát...

419
00:33:06,985 --> 00:33:10,853
- Hallucináltál már egyáltalán?
- Neked is?

420
00:33:10,989 --> 00:33:12,570
Igen!

421
00:33:14,159 --> 00:33:16,491
Honnan szerezte Eddie azt a cuccot?

422
00:33:16,578 --> 00:33:18,614
Azt mondta, megkapta
azoktól az átkozott kreténektől.

423
00:33:18,747 --> 00:33:21,614
A kretének? Ó, nagyszerű!

424
00:33:30,550 --> 00:33:32,586
Ülj le, kurva arc!

425
00:33:32,719 --> 00:33:33,959
Warren!

426
00:33:34,095 --> 00:33:37,428
Nem tehetem, Chrissy. Valakinek kellene
csinálj valamit azokkal a disznókkal!

427
00:33:37,557 --> 00:33:39,764
Hagyd, hogy valaki más csinálja.

428
00:33:39,893 --> 00:33:42,179
Nem akarom, hogy megsérülj.

429
00:33:44,773 --> 00:33:46,434
Jöjjön be!

430
00:33:46,566 --> 00:33:48,602
tanultál?

431
00:33:48,735 --> 00:33:50,020
Gyere be.

432
00:33:50,195 --> 00:33:51,776
Guten tag.

433
00:33:54,574 --> 00:33:56,280
Guten tag.

434
00:33:57,994 --> 00:34:04,911
Szerintem neked van a legtöbb
gyönyörű kék szeme, amit valaha láttam.

435
00:34:25,313 --> 00:34:27,019
Remélem nem késtem el!

436
00:35:07,731 --> 00:35:09,096
jól vagy?

437
00:35:09,274 --> 00:35:12,266
Férfi! Megölöm azokat a trógereket!

438
00:35:12,402 --> 00:35:13,858
WHO?

439
00:35:14,821 --> 00:35:17,688
A kretének Chrissy készítéséhez
és olyan beteg vagyok.

440
00:35:55,987 --> 00:35:57,852
Mama? itthon vagyok!

441
00:35:57,989 --> 00:36:01,902
Törölje le a lábát, és ne felejtse el
hogy megcsináld a házi feladatodat vacsora előtt.

442
00:37:25,952 --> 00:37:28,409
- Megkaptad?
- Igen.

443
00:37:28,538 --> 00:37:30,324
Tudtam, hogy van valahol.

444
00:37:30,498 --> 00:37:32,864
- Most kaphatunk egy kis kenyeret.
- Igen.

445
00:37:34,252 --> 00:37:36,083
Nézze.

446
00:37:50,268 --> 00:37:52,099
Hölgyem, segítened kell nekem.

447
00:37:52,228 --> 00:37:54,344
A barátomnak epilepsziás rohama van.

448
00:37:56,149 --> 00:37:58,014
Ó, te jó ég!
Hívjunk mentőt?

449
00:37:58,151 --> 00:37:59,516
Ó, nem, nem, nem. Nézz rá.

450
00:37:59,652 --> 00:38:01,438
Bármelyik percben meghalhat.
Nincs idő.

451
00:38:01,571 --> 00:38:03,027
Leharapja a nyelvét.

452
00:38:03,156 --> 00:38:05,147
Kell valami puha
hogy a szájába vegye.

453
00:38:05,283 --> 00:38:06,773
Hozd a kibaszott zsebkönyvet.

454
00:38:06,868 --> 00:38:08,699
Zsebkönyv. A zsebkönyved.

455
00:38:08,828 --> 00:38:11,444
- Ó... ó, életet menthetsz.
- Nem.

456
00:38:13,875 --> 00:38:16,241
Köszönöm. Köszönöm.

457
00:38:26,304 --> 00:38:27,919
Kuss!

458
00:38:32,894 --> 00:38:34,384
Spike, gyerünk!

459
00:38:34,562 --> 00:38:36,177
Eljövetel!

460
00:38:41,319 --> 00:38:43,275
- Szia Pete.
- Szia Beethoven.

461
00:38:46,699 --> 00:38:48,155
Hé, hol van a tüske?

462
00:39:05,343 --> 00:39:08,631
- Ki a fene ez?
- Nem tudom.

463
00:39:09,430 --> 00:39:11,921
Úgy néz ki, mint Warren Brandt.

464
00:39:12,934 --> 00:39:15,926
De úgy néz ki
kicsit összezavart nekem.

465
00:39:18,106 --> 00:39:19,937
Hé, nézz rá.

466
00:39:24,112 --> 00:39:28,526
Ne használd azt az alka seltzer geget
rajtam, seggfej!

467
00:39:28,658 --> 00:39:30,114
Már megtörtént.

468
00:39:32,954 --> 00:39:33,989
Megkapom őt.

469
00:40:46,069 --> 00:40:48,936
Gyerünk, tüske.
Emlékezz valamire, haver.

470
00:40:49,030 --> 00:40:51,146
mindenre emlékszem.

471
00:40:51,282 --> 00:40:54,024
Pete és Beethoven
harcoltak ezzel az őrülttel.

472
00:40:54,160 --> 00:40:56,526
Megugrottam hátulról a srácot.

473
00:40:56,704 --> 00:40:58,535
A következő dolog, hogy tudom, hogy kint voltam.

474
00:40:58,706 --> 00:41:01,322
Amikor felébredtem, halottak voltak.

475
00:41:02,961 --> 00:41:04,826
Nem láttam, ki pazarolta el őket.

476
00:41:04,963 --> 00:41:06,999
Elég közel kerültél
hogy a fenekére dobják.

477
00:41:07,090 --> 00:41:08,876
Biztos láttál valamit.

478
00:41:09,008 --> 00:41:13,843
mondom neked,
Csak hátulról láttam.

479
00:41:15,098 --> 00:41:19,967
Viszont az a furcsa az egészben,
úgy nézett ki, mint Warren Brandt.

480
00:41:20,061 --> 00:41:22,052
Mi?

481
00:41:36,494 --> 00:41:40,445
- Mi újság lányok?
- Troma, troma, troma...

482
00:41:43,376 --> 00:41:45,116
Hol van a lelked?

483
00:41:45,253 --> 00:41:46,493
Hol az energiád?

484
00:41:46,671 --> 00:41:50,380
Gyerünk most és
dugd be a gyomrodat, mint én.

485
00:41:50,508 --> 00:41:52,669
És most menjünk lélekkel!

486
00:41:52,802 --> 00:41:54,793
- Adj egy t!
- Ti

487
00:41:54,929 --> 00:41:56,669
- adj egy r-t!
- Ri

488
00:41:56,806 --> 00:41:58,671
- adj egy o-t!
- Ohh!

489
00:41:58,808 --> 00:42:00,673
- Adj egy m-t!
- M!

490
00:42:00,810 --> 00:42:03,517
Adj egy al - argh!

491
00:42:05,690 --> 00:42:08,147
A-a-a-argh!

492
00:42:09,485 --> 00:42:12,352
Ez jó, Chrissy!
Ez a szellem!

493
00:42:12,488 --> 00:42:14,149
Gyerünk, most. Csináljuk újra.

494
00:43:18,763 --> 00:43:22,005
- Nézd! Mi történt Chrissyvel?
- Hová viszik?

495
00:43:37,448 --> 00:43:40,781
"Dr Howard,
dr kline, dr Howard.

496
00:43:40,910 --> 00:43:42,150
minden rendben lesz, Mrs. Murphy.

497
00:43:42,245 --> 00:43:45,453
De mi a probléma?
Mindig is olyan egészséges gyerek volt.

498
00:43:45,581 --> 00:43:48,197
Murphy asszony,
Nem tudom, hogyan mondjam el ezt neked,

499
00:43:48,334 --> 00:43:49,870
de a lányodnak elvetélt.

500
00:43:50,002 --> 00:43:52,118
Ó... egy vetélés!

501
00:43:52,213 --> 00:43:55,171
Egy vetélés?

502
00:43:55,258 --> 00:43:57,874
Egy vetélés! Nem tudod
miről beszélsz.

503
00:43:58,010 --> 00:43:59,810
Az én Chrissy-m megtenné
soha nem csináltak ilyesmit.

504
00:43:59,929 --> 00:44:02,386
Jó kislány.
Még csak nem is lehetett terhes.

505
00:44:02,515 --> 00:44:04,631
Mrs. Murphy, nyugodjon meg.

506
00:44:04,809 --> 00:44:07,266
Most minden teszt
és az általunk elvégzett vizsgálatok

507
00:44:07,395 --> 00:44:10,808
mutasd meg végérvényesen, hogy a lányod
valójában kilenc hónapos terhes volt.

508
00:44:10,940 --> 00:44:12,055
Teljes ciklusú volt.

509
00:44:14,360 --> 00:44:16,066
Chrissy?

510
00:44:19,949 --> 00:44:21,814
Chrissy, annyira rosszul érzem magam.

511
00:44:22,952 --> 00:44:24,533
Warren...

512
00:44:25,413 --> 00:44:27,074
nagyon félek.

513
00:44:28,499 --> 00:44:31,491
Nem emlékszem semmire.

514
00:44:31,627 --> 00:44:34,289
Warren, mondd el, mi történt.

515
00:44:34,422 --> 00:44:36,253
Murphy asszony,
Megértem a reakciód,

516
00:44:36,382 --> 00:44:37,963
de a kutatás rámutatott

517
00:44:38,092 --> 00:44:41,255
hogy amikor a szülők képtelenek
megbirkózni gyermekeik nehézségeivel,

518
00:44:41,387 --> 00:44:43,378
tudat alatt blokkolják őket.

519
00:44:43,514 --> 00:44:46,301
Most vegyük a tizenéves terhesség esetét,
ami megadja nekünk...

520
00:44:46,434 --> 00:44:50,427
Ó, te! Te mocskos disznó!
Mit csináltál a babámmal?

521
00:44:50,563 --> 00:44:52,975
Mrs. Murphy, nem értem.

522
00:46:00,174 --> 00:46:02,916
Tudod,
a te hibád, hogy Chrissy megbetegedett.

523
00:46:03,052 --> 00:46:05,509
Warren, meg kell tanulnod világosítani!

524
00:46:05,638 --> 00:46:06,844
Világosítani?

525
00:46:07,014 --> 00:46:09,471
Elmentél és megmérgeztél,
és állítólag világosítanom kell?

526
00:46:09,600 --> 00:46:13,593
Hé! Nem voltál rám annyira mérges
Szombat este, ugye?

527
00:46:13,729 --> 00:46:14,935
Hát nem.

528
00:46:15,064 --> 00:46:17,055
Mit kell
témát váltani?

529
00:46:17,191 --> 00:46:20,149
Hé! Valami furcsát akarsz látni?

530
00:46:20,278 --> 00:46:21,939
Mi?

531
00:46:22,071 --> 00:46:23,527
Gyerünk!

532
00:46:26,492 --> 00:46:28,858
Gyerünk! Gyerünk!

533
00:46:31,747 --> 00:46:33,783
Hát nem nagyszerű?

534
00:46:33,958 --> 00:46:35,869
Igen. Mi az?

535
00:46:36,043 --> 00:46:39,376
Mi az?
Ez egy lézer, ez az!

536
00:46:39,505 --> 00:46:41,086
Mr Hyde éppen a múlt héten kapta meg.

537
00:46:41,215 --> 00:46:43,777
Hé, gyerünk. Jobb lesz, ha megnézed,
Eddie. Ez veszélyes lehet.

538
00:46:43,801 --> 00:46:47,089
Vigyázz lányok a legnagyobb shlongra
mivel John dillinger.

539
00:46:47,221 --> 00:46:49,533
Gyerünk! Pont arra a dologra
a másik irányba, ugye?

540
00:46:49,557 --> 00:46:52,970
Igen, ezt szeretném jelezni
Judy irányába. Nagyon örülne neki.

541
00:46:57,106 --> 00:46:59,563
- Szórakoztál, Eddie?
- Igen! Vagyis nem!

542
00:47:01,068 --> 00:47:02,948
Eddie, nem gondolod
le kéne tenned?

543
00:47:04,238 --> 00:47:07,230
- Miért? Veszélyes?
- Ha megcéloznád ezt a lézert

544
00:47:07,366 --> 00:47:09,982
a radioaktív izotóp mintáknál
itt van nálunk,

545
00:47:10,119 --> 00:47:14,829
ezt az egész épületet felrobbantják
feledésbe merül, te pedig vele.

546
00:47:14,999 --> 00:47:17,206
Szerezze be a gluteus maximi-ját
innen.

547
00:47:17,335 --> 00:47:20,327
Három után van!
Nem szabadna itt lenned.

548
00:47:28,387 --> 00:47:32,096
Én futok... nos, tudod
el kell érned

549
00:47:32,224 --> 00:47:36,012
menned kell,
fuss az életedért

550
00:47:41,484 --> 00:47:44,817
A dicsőségért mész,
a szél az oldaladon

551
00:47:44,945 --> 00:47:48,233
Felhagyok a kitartással
hogy meghosszabbítsa a lépését

552
00:47:48,366 --> 00:47:51,403
Az utolsó negyed mérföldön,
sikert hozhat...

553
00:47:51,494 --> 00:47:53,109
Mm-mm-mm...

554
00:47:56,123 --> 00:47:59,581
Jó, ha mindent beleadsz,
még sok minden van... l

555
00:48:01,504 --> 00:48:03,870
a lányok szobája
szemben van a művészeti osztállyal.

556
00:48:04,048 --> 00:48:09,509
Fogd be, és tedd be azt a kis pecket
vissza a nadrágodba.

557
00:48:09,637 --> 00:48:13,300
- Mit akarsz?
- Férfit akarok.

558
00:48:13,432 --> 00:48:15,514
Egy igazi férfit akarok.

559
00:48:15,643 --> 00:48:17,850
Nem egy bolond, mint te.

560
00:48:17,978 --> 00:48:19,889
Nem lehetsz igazi férfi?

561
00:48:27,613 --> 00:48:31,447
Most mi tart itt ilyen sokáig?

562
00:48:31,534 --> 00:48:34,321
Minden percben figyelnem kell rád?

563
00:48:44,296 --> 00:48:45,786
Ez jobb.

564
00:48:47,341 --> 00:48:50,458
Most, aminek látszik
itt a probléma?

565
00:48:50,553 --> 00:48:52,635
T-t-nincs semmi gond.

566
00:48:52,763 --> 00:48:54,674
Fizettem neked az ízületekért.

567
00:48:55,933 --> 00:48:58,800
Ideje többet vásárolni.

568
00:48:58,936 --> 00:49:01,177
De nem akarok többet.

569
00:49:01,313 --> 00:49:04,305
Tudod, hogy szereted ezt az atommagasságot.

570
00:49:06,485 --> 00:49:09,192
Csak... 20 dollár.

571
00:49:09,321 --> 00:49:11,812
- 20 dollár?
- Így van.

572
00:49:11,949 --> 00:49:14,565
Épp most emelkedett az ár.

573
00:49:17,538 --> 00:49:20,120
- Ezek görögdinnyék.
- Eddie, a hátsó fogaim lebegnek.

574
00:49:20,249 --> 00:49:22,706
Ki kell szivárognom, rendben?
majd találkozunk.

575
00:49:26,797 --> 00:49:28,037
Hé!

576
00:49:28,966 --> 00:49:31,548
Nem fogsz több gyereket megmérgezni.

577
00:49:33,721 --> 00:49:36,554
Menj innen, kölyök.
Ne foglalkozz ezzel a cuccal. Ez méreg.

578
00:49:38,267 --> 00:49:39,928
Brandt, te történelem vagy!

579
00:50:29,985 --> 00:50:33,273
- Mi folyik itt?
- Harcolj, harcolj, harcolj...

580
00:50:33,405 --> 00:50:34,565
Menj!

581
00:50:40,037 --> 00:50:41,993
Fagy!

582
00:50:42,122 --> 00:50:44,033
Dobd el azt a csontot!

583
00:50:51,465 --> 00:50:54,753
Ez az állandó rekordodban lesz.

584
00:50:57,805 --> 00:51:00,421
Brandt, menj a nővér irodájába.

585
00:51:01,433 --> 00:51:03,674
Rendben, ti hárman. Menjünk.

586
00:51:04,937 --> 00:51:07,428
nem csináltam semmit.

587
00:51:08,482 --> 00:51:10,063
Ő kezdte.

588
00:51:11,151 --> 00:51:13,358
Rendben, menjünk. Mozog!

589
00:51:13,487 --> 00:51:15,478
- Szemétláda!
- Mozdulj!

590
00:51:15,614 --> 00:51:17,479
Mozgasd. Menjünk.

591
00:51:18,242 --> 00:51:20,949
Menjünk. Mozog. Gyerünk, mozogj.

592
00:51:22,371 --> 00:51:23,702
Gyerünk.

593
00:51:24,456 --> 00:51:26,071
Gyerünk, mozogj.

594
00:51:27,668 --> 00:51:28,953
Mi folyik itt, Bob?

595
00:51:29,086 --> 00:51:33,329
Felbontottam egy veszekedést és ezt találtam...
Az egyiken.

596
00:51:34,466 --> 00:51:36,627
Ez szerepel az állandó rekordjukon.

597
00:51:36,719 --> 00:51:38,630
Vedd fel őket.

598
00:51:38,721 --> 00:51:42,054
Rendben, mindannyian.
Állj a falhoz, és tárd szét a lábad.

599
00:51:42,182 --> 00:51:46,266
Ó, örülnél, ha széttárnám a lábam,
nem tennéd?

600
00:51:46,395 --> 00:51:47,851
Kuss!

601
00:51:50,482 --> 00:51:52,643
Élvezed magad?

602
00:51:58,282 --> 00:51:59,818
Így!

603
00:52:09,627 --> 00:52:11,834
Hé! Hagyd abba!

604
00:52:16,675 --> 00:52:18,540
Mi történt veletek emberek?

605
00:52:18,677 --> 00:52:21,760
Hat hónappal ezelőtt
te voltál a megtisztelő társaság,

606
00:52:21,889 --> 00:52:23,754
nem egy kábítószer-nyomó gengszterbanda.

607
00:52:24,892 --> 00:52:27,759
nincs más választásom az ügyben.
Több figyelmeztetést is kaptál.

608
00:52:27,895 --> 00:52:31,308
Azonnal ajánlanom kell
kiutasítás mindannyiótoknak.

609
00:52:31,440 --> 00:52:33,726
Csókold meg a seggem, te vén fing!

610
00:52:34,318 --> 00:52:37,902
Bob! Gyorsan hívd a rendőrséget.

611
00:52:38,030 --> 00:52:40,521
Ha valaha elkapom
megint itt van valamelyik punk...

612
00:52:40,658 --> 00:52:41,693
Dobd el, haver!

613
00:52:41,784 --> 00:52:45,447
Ez egy szabad ország.
Oda megyünk, ahova akarunk.

614
00:52:45,579 --> 00:52:47,160
Nem az én iskolámban, nem lehet!

615
00:52:47,331 --> 00:52:48,992
Próbálj meg megállítani minket.

616
00:52:49,124 --> 00:52:50,785
Visszajövünk.

617
00:52:50,918 --> 00:52:53,580
Mi vagyunk a mai fiatalok.

618
00:52:53,712 --> 00:52:57,045
Isten éltesse Amerikát, ernyedt fasz.

619
00:52:58,050 --> 00:53:03,465
Mondom, látod

620
00:53:03,597 --> 00:53:08,341
Én a hajnali korai fénynél

621
00:53:08,477 --> 00:53:13,597
Olyan büszkén üdvözöltük

622
00:53:13,732 --> 00:53:18,601
Én a szürkületben utolsó csillogó

623
00:53:18,737 --> 00:53:23,356
Én, akinek széles csíkjai és fényes csillagai

624
00:53:23,492 --> 00:53:27,952
Túlélem a veszedelmes harcot

625
00:54:55,876 --> 00:54:58,037
Bemegyek az órákra.
Később találkozunk, rendben?

626
00:54:58,170 --> 00:55:02,914
- Warren, nézd!
- Mi a fenét keresnek itt?

627
00:55:03,050 --> 00:55:05,006
Hé srácok!
hallottad mi történt?

628
00:55:05,135 --> 00:55:07,046
Igen, lemondták a biológia órát.

629
00:55:07,179 --> 00:55:08,589
- Komolyan beszélsz?
- Igen!

630
00:55:08,722 --> 00:55:11,054
És bezárták a keleti szárnyat
az iskolából is.

631
00:55:11,183 --> 00:55:12,468
Minek tették ezt?

632
00:55:12,601 --> 00:55:15,468
Kit érdekel, amíg
ahogy kiértünk az osztályból, haver.

633
00:55:57,521 --> 00:56:00,604
Nem kapok levegőt ebben a dologban.

634
00:56:05,237 --> 00:56:07,944
Itt lent nincs sugárzás.

635
00:56:13,078 --> 00:56:14,909
Ezt nem hiszem el!

636
00:56:18,250 --> 00:56:21,242
Tipikus! Ez a berendezés nem jó.

637
00:56:21,378 --> 00:56:23,619
A tű közvetlenül a mérlegen van.

638
00:56:27,009 --> 00:56:29,409
Mi ez? Úgy néz ki, mint valaki
kifújták ide az orrukat.

639
00:56:35,142 --> 00:56:37,098
Huh?

640
00:56:58,290 --> 00:57:00,406
Ó, a francba!

641
00:57:20,187 --> 00:57:22,929
Jaj...

642
00:57:23,023 --> 00:57:27,016
Szent ég, mi ez a sok zöld cucc?

643
00:57:28,195 --> 00:57:29,731
Jaj!

644
00:57:31,990 --> 00:57:33,855
Ez megteszi!

645
00:57:33,992 --> 00:57:35,448
elmegyek innen.

646
00:57:40,540 --> 00:57:42,622
Mi ez a szag?

647
00:57:47,214 --> 00:57:49,626
Istenem, meg kell néznem.

648
00:57:55,097 --> 00:57:57,634
Mi a fene ad ki ezt a zajt?

649
00:58:25,794 --> 00:58:29,787
Nem adok száraz fingot.
Kapcsold be a segged. Jól?

650
00:58:29,923 --> 00:58:32,130
Az iskola teljes keleti szárnya
szennyezett.

651
00:58:32,259 --> 00:58:34,215
Szar! Nem voltatok hárman?

652
00:58:34,344 --> 00:58:36,364
Igen, voltak, de a másik srác
még nem jött vissza.

653
00:58:36,388 --> 00:58:38,253
Le kell súrolnunk
az egész területet.

654
00:58:38,390 --> 00:58:40,130
Az egész keleti szárny?
Ez napokig fog tartani!

655
00:58:40,267 --> 00:58:43,600
Nem, ezt nem tehetjük meg.
Hívjon nyugatra.

656
00:58:43,770 --> 00:58:45,806
Mondja meg neki, hogy szerkezeti sérülései vannak.

657
00:58:45,939 --> 00:58:48,806
- Szerkezeti sérülés?
- Mondj neki bármit, amit akarsz.

658
00:58:48,942 --> 00:58:52,062
Csak mondd meg neki, hogy este bemegyünk
hogy ne kelljen bezárnia az iskolát.

659
00:58:52,154 --> 00:58:54,754
Ne említs semmit
a radioaktivitásról, bármit is csinálsz.

660
00:58:54,823 --> 00:58:57,064
- Indulj.
- Igen, uram.

661
00:58:57,159 --> 00:58:59,616
- Ne bassza meg ezt!
- Igen, uram.

662
00:58:59,786 --> 00:59:02,778
Gyerünk, Sam, innom kell.
Menjünk az irodámba.

663
00:59:37,407 --> 00:59:39,398
Most kezdek fáradni
a tüske várakozásáról.

664
00:59:39,534 --> 00:59:42,321
Meg kéne néznem,
mert vannak terveim...

665
00:59:44,331 --> 00:59:46,117
hogy megy?

666
00:59:47,000 --> 00:59:49,332
Tetves, ember. Rosszul megy!

667
00:59:49,461 --> 00:59:50,871
Szar az üzlet!

668
00:59:51,004 --> 00:59:52,995
Mióta kirúgtak az iskolából,

669
00:59:53,131 --> 00:59:57,090
nincs több tanuló köcsögünk
hogy eladjuk a kábítószerünket.

670
00:59:57,177 --> 00:59:59,463
Így van ember,
és nem csináltál semmit vele.

671
00:59:59,596 --> 01:00:01,837
így van!

672
01:00:01,973 --> 01:00:04,180
Kuss!

673
01:00:04,309 --> 01:00:07,767
Warren Brandt volt
ami miatt kirúgtak minket az iskolából, igaz?

674
01:00:08,772 --> 01:00:10,137
Igen...

675
01:00:10,982 --> 01:00:16,477
Van egy ötletem, hogy kiegyenlítsem Warrennel
és az iskola egyszerre.

676
01:00:16,613 --> 01:00:19,479
Hogyan?

677
01:00:19,616 --> 01:00:21,572
Talán ez ad egy ötletet.

678
01:00:36,007 --> 01:00:39,249
Gonzo, fogd be!

679
01:00:44,641 --> 01:00:48,179
Haver! Te és Gonzo
menj, kövér, Mr Westly

680
01:00:48,270 --> 01:00:51,808
hogy bekapcsolja a vészhelyzetet
evakuálási riasztó.

681
01:00:51,940 --> 01:00:55,228
Muffey, kapd meg Chrissyt.
Vidd el kátrányba...

682
01:00:55,360 --> 01:00:57,396
Lent van a menedékházban.

683
01:00:57,529 --> 01:01:00,271
Ó, szívesen venném Chrissyt.

684
01:01:00,407 --> 01:01:02,819
Alig várom, hogy lássam
mit tesz vele Taru.

685
01:01:02,951 --> 01:01:04,487
Ó, igen...

686
01:01:07,914 --> 01:01:09,654
Fogd be!

687
01:01:09,833 --> 01:01:13,417
Mit próbálsz csinálni?
Felhívni a figyelmet?

688
01:01:15,422 --> 01:01:17,037
Menjünk.

689
01:01:30,437 --> 01:01:35,977
Van egy nagyon vonzó ember
vörös hajjal vár rád.

690
01:01:36,109 --> 01:01:38,065
Földszint.

691
01:01:39,654 --> 01:01:41,861
Vedd fel, kurva!

692
01:01:43,992 --> 01:01:46,233
Menj be oda. Gyere be ide.

693
01:01:47,120 --> 01:01:49,327
Nem csináltam veled semmit.

694
01:01:50,665 --> 01:01:52,326
Engedj el.

695
01:02:03,136 --> 01:02:04,546
Te kurva!

696
01:02:04,679 --> 01:02:06,886
Senki nem csinál ilyet Taruval!

697
01:02:07,015 --> 01:02:10,007
Fizetni fogsz érte,
te és a kibaszott barátod.

698
01:02:10,143 --> 01:02:12,008
- Gyere be.
- Csak engedj el!

699
01:02:12,145 --> 01:02:14,477
- Nem csináltam veled semmit.
- Kurva!

700
01:02:28,620 --> 01:02:30,702
Meglepetés!

701
01:02:31,623 --> 01:02:36,617
Hol van a vészhelyzet
kiürítési riasztó, Mr Westly?

702
01:02:38,046 --> 01:02:40,913
nem hallom.

703
01:02:45,053 --> 01:02:47,590
Itt van az a törzskönyves szuka, akit akartál.

704
01:02:47,722 --> 01:02:50,179
Szia Chrissy.

705
01:02:57,357 --> 01:02:58,517
A kurva megharapott.

706
01:03:00,318 --> 01:03:02,309
Rendben, nyugaton.
Hol van a riasztó?

707
01:03:02,404 --> 01:03:05,737
Gyerünk, kezdek elegem lenni abból, hogy megütök.
Gyerünk. Menjünk. hol van?

708
01:03:05,865 --> 01:03:07,071
hol van?

709
01:03:07,200 --> 01:03:10,658
Hé! Soha senki nem mondta neked
kopogtatni, mielőtt belép a szobába?

710
01:03:21,089 --> 01:03:23,330
Most, nyugaton, te vagy a következő!

711
01:03:23,425 --> 01:03:25,225
Hacsak nem mondod el nekünk
hol van az a riasztógomb.

712
01:03:25,302 --> 01:03:29,215
A konzolon,
a harmadik gomb a jobb oldalon.

713
01:03:29,347 --> 01:03:31,053
Ez most nem volt olyan nehéz,
az volt, bébi?

714
01:03:42,110 --> 01:03:44,066
Kérem a figyelmüket.

715
01:03:44,195 --> 01:03:45,776
Ez nem egy gyakorlat.

716
01:03:45,905 --> 01:03:48,237
– Ez egy nukleáris veszélyhelyzet.

717
01:03:48,366 --> 01:03:50,698
– Kérem, hagyja ki az iskoláját
azonnal.

718
01:03:50,827 --> 01:03:54,570
ismétlem. Ez nem egy gyakorlat.

719
01:03:58,501 --> 01:04:00,537
Huh?

720
01:04:01,713 --> 01:04:06,002
Rendben, osztály, hagyjuk el ezt az épületet
rendezett módon.

721
01:04:18,688 --> 01:04:20,098
Menjünk!

722
01:04:36,039 --> 01:04:37,870
Tudod, mi az, Chrissy?

723
01:04:38,041 --> 01:04:41,124
Ez a vészkiürítési riasztó.

724
01:04:41,252 --> 01:04:43,584
Tudod mit jelent ez?

725
01:04:43,713 --> 01:04:46,580
Mindenki elhagyja az épületet.

726
01:04:58,978 --> 01:05:00,434
Chrissy!

727
01:05:22,794 --> 01:05:25,001
Kurt Paley. Igen.

728
01:05:25,171 --> 01:05:27,412
Pánik a gimnáziumban?

729
01:05:27,507 --> 01:05:30,544
Szennyeződés? Milyen szennyeződés?
Ez baromság!

730
01:05:44,524 --> 01:05:47,311
Chrissy!
Látta valaki közületek Chrissyt?

731
01:05:47,444 --> 01:05:48,964
Talán elvált, ahogy kellett volna.

732
01:05:49,112 --> 01:05:51,173
Nem, ugyan már, nem ment volna el
anélkül, hogy elmondanám.

733
01:05:51,197 --> 01:05:53,563
Menj és mondd meg Warrennek, hogy megvan Chrissy.

734
01:05:53,700 --> 01:05:55,941
Igen, és mi van, ha nem hisz nekem?

735
01:05:59,831 --> 01:06:02,664
A nyaklánc.

736
01:06:06,212 --> 01:06:08,373
Add ezt neki.
Hinni fog neked.

737
01:06:18,516 --> 01:06:20,131
Mozgasd meg!

738
01:06:20,935 --> 01:06:22,266
mindjárt jövök. Igen!

739
01:06:22,395 --> 01:06:24,260
Kuss! mindjárt jövök.

740
01:06:25,732 --> 01:06:28,223
– Megtehettem volna
a figyelmedet, kérlek?

741
01:06:28,359 --> 01:06:29,962
- Bob, láttad Chrissyt?
- Nem, nem.

742
01:06:29,986 --> 01:06:33,149
- Mit?
- Taru azt mondta, hogy adjam ezt neked.

743
01:06:34,282 --> 01:06:36,819
Rád vár
az iskola alagsorában.

744
01:06:36,951 --> 01:06:40,944
– Maradjon kint, amíg meg nem találjuk, hogy van-e
biztonságosan lehet bemenni az épületbe.

745
01:06:41,080 --> 01:06:42,820
Chrissy!

746
01:06:44,751 --> 01:06:47,618
Hé! Én adtam annak a köcsögnek a nyakláncot.

747
01:06:47,754 --> 01:06:49,415
Menjünk.

748
01:07:27,460 --> 01:07:28,745
Gyerünk!

749
01:07:59,576 --> 01:08:02,693
L sebességváltó,
Rossz kanyart tettem

750
01:08:02,829 --> 01:08:06,242
A teljes figyelemelterelés legyőzi a félelmemet

751
01:08:06,374 --> 01:08:09,491
Én de visszatérek a te irányodhoz

752
01:08:09,627 --> 01:08:12,494
Ugyanaz a régi történet, egy másik évben

753
01:08:12,630 --> 01:08:15,713
Elviszem, elviszem

754
01:08:15,842 --> 01:08:18,834
Elviszem, elviszem

755
01:08:18,970 --> 01:08:22,178
Elviszem, elviszem

756
01:08:22,348 --> 01:08:26,341
Elviszem, elviszem én

757
01:08:42,493 --> 01:08:43,983
Chrissy!

758
01:08:44,662 --> 01:08:47,199
- Warren!
- Chrissy!

759
01:08:48,750 --> 01:08:50,536
Chrissy!

760
01:08:50,668 --> 01:08:52,659
Hátrálj, seggfej!

761
01:08:52,754 --> 01:08:55,211
Vagy elvágom a kibaszott torkát!

762
01:08:55,381 --> 01:08:56,746
Mit akarsz tőlem?

763
01:08:56,883 --> 01:08:59,124
Nem akarok tőled semmit, Warren.

764
01:08:59,302 --> 01:09:01,088
Chrissynek megvan, amit akarok.

765
01:09:06,225 --> 01:09:10,138
Most... mit tegyek
először szelet, mi?

766
01:09:11,147 --> 01:09:12,683
Vissza!

767
01:09:15,693 --> 01:09:19,777
Az ujjai...
Nem! Már megvágtam a kezét.

768
01:09:19,906 --> 01:09:22,693
tudom! A mellbimbóit!

769
01:09:22,784 --> 01:09:24,775
Igen!

770
01:09:24,911 --> 01:09:27,323
A mellbimbóit!

771
01:09:27,455 --> 01:09:29,161
Taru!

772
01:09:29,332 --> 01:09:31,789
Te voltál a tudomány szak.

773
01:09:32,585 --> 01:09:36,123
Szeretnél elvégezni egy kis műtétet?

774
01:09:36,255 --> 01:09:38,337
nagyon szeretném!

775
01:09:39,258 --> 01:09:41,249
Vissza!

776
01:09:41,427 --> 01:09:45,170
Megnézheti, de nem érintheti.

777
01:09:50,603 --> 01:09:52,343
Várj egy kicsit!

778
01:09:53,731 --> 01:09:56,768
Warren szeretné megfaragni Törökországot.

779
01:11:12,810 --> 01:11:14,079
Rendben, mi a fene folyik itt?

780
01:11:14,103 --> 01:11:16,435
nem tudod?
Megszólalt a vészhelyzeti sziréna.

781
01:11:16,564 --> 01:11:18,876
Ez csak akkor történik meg
ha sugárszivárgás van az üzemben.

782
01:11:18,900 --> 01:11:20,856
őrültek vagytok!
Ez teljesen normális az üzemben.

783
01:11:20,985 --> 01:11:23,797
- Akkor miért szólalt meg a riasztó?
- Nem tudom, de mindjárt megtudom.

784
01:11:23,821 --> 01:11:26,278
hova mész?
Addig nem mehet be, amíg nincs biztonságban.

785
01:11:26,449 --> 01:11:28,360
Félre az utamból, ti hippik.

786
01:11:29,577 --> 01:11:30,908
Mit fogunk csinálni?

787
01:11:31,037 --> 01:11:33,995
Minden rendben. Elmondom mit.
Fussunk rá, jó?

788
01:11:34,123 --> 01:11:36,830
Gyerünk, menjünk. Gyerünk!

789
01:12:53,786 --> 01:12:56,619
- Oldd ki! Gyors!
- Mi a fene történt?

790
01:12:56,747 --> 01:12:59,989
Tréfa az egész.
Az istenverte banda megszállta az iskolát.

791
01:13:00,126 --> 01:13:03,118
Bob, azt akarom, hogy akaszd fel őket
a labdáik által.

792
01:13:03,254 --> 01:13:05,961
Nem érdekel, ha gyerekek.

793
01:13:26,652 --> 01:13:28,108
- Huh?
- Huh?

794
01:13:29,947 --> 01:13:31,653
Mi volt ez?

795
01:15:10,506 --> 01:15:12,337
Feláll!

796
01:15:12,466 --> 01:15:14,002
Gyerünk! Fel! Fel!

797
01:15:15,469 --> 01:15:17,585
Ideje meghalni!

798
01:15:19,390 --> 01:15:22,382
Spike, figyelj! tudom
mi az a dolog odakint.

799
01:15:24,061 --> 01:15:26,222
És ha megölsz minket...

800
01:15:26,355 --> 01:15:28,266
Nem fogsz
menjen el innen is élve.

801
01:15:28,399 --> 01:15:31,015
Akár élek, akár meghalok,
nem ez a kérdés.

802
01:15:31,110 --> 01:15:33,021
Csak azt tudom, hogy meg fogsz halni.

803
01:15:39,076 --> 01:15:40,816
Mondj búcsút, Chrissy.

804
01:15:41,829 --> 01:15:42,944
Nem!

805
01:15:43,080 --> 01:15:46,493
Sajnálom, hogy nem ismertük meg egymást
más egy kicsit jobb, köcsög!

806
01:16:27,541 --> 01:16:30,328
Gyerünk, Chrissy, menjünk.
Menjünk innen.

807
01:16:31,754 --> 01:16:33,335
Gyerünk! Gyerünk!

808
01:16:44,683 --> 01:16:46,139
Nem!

809
01:17:20,636 --> 01:17:22,797
Gyerünk, gyorsan, Chrissy.

810
01:17:26,934 --> 01:17:28,640
Nézd ezt a vandalizmust!

811
01:17:33,732 --> 01:17:35,268
Ó istenem!

812
01:17:40,197 --> 01:17:42,529
- Mi a fene folyik itt?
- El kell menned innen.

813
01:17:42,658 --> 01:17:45,070
- Mi történt odalent?
- Menj innen.

814
01:17:45,202 --> 01:17:46,658
Menj a francba.

815
01:17:46,829 --> 01:17:48,365
Mindenki pánikban van.

816
01:18:31,457 --> 01:18:34,574
– Felhívhatom a figyelmedet,
kérem. Figyelmet kérek.

817
01:18:34,710 --> 01:18:39,079
– A tromaville-i középiskola lesz
átalakítás miatt átmenetileg zárva.

818
01:18:39,215 --> 01:18:41,206
Minden rendben!

819
01:18:52,144 --> 01:18:53,884
Magasra helyezem őket

820
01:18:54,897 --> 01:18:56,307
Magasra helyezem őket

821
01:18:58,275 --> 01:18:59,890
Magasra helyezem őket

822
01:19:01,362 --> 01:19:03,478
Magasra helyezem őket... l

823
01:19:03,614 --> 01:19:06,902
szia Greg! Szerinted főiskola
ilyen vad lesz vagy mi?

824
01:19:07,034 --> 01:19:09,446
remélem igen.

825
01:19:17,169 --> 01:19:20,252
Én csak az osztályterem falának ezen az oldalán

826
01:19:20,339 --> 01:19:23,627
Én a Geiger-számláló mindent elmond

827
01:19:23,759 --> 01:19:27,001
Nem látom, nem érzem,
illata vagy íze

828
01:19:27,137 --> 01:19:30,755
Én a nukleáris hulladék maradványai

829
01:19:30,933 --> 01:19:36,394
Én csak igazán szeretném tudni

830
01:19:36,522 --> 01:19:42,188
Én csak igazán szeretném tudni

831
01:19:51,537 --> 01:19:53,653
Én, mi történik

832
01:19:55,666 --> 01:19:57,873
Magasra helyezem őket

833
01:19:58,043 --> 01:20:01,877
Én, mi történik

834
01:20:02,047 --> 01:20:04,333
Magasra helyezem őket

835
01:20:04,425 --> 01:20:06,416
Én, mi történik

836
01:20:08,429 --> 01:20:10,670
Magasra helyezem őket

837
01:20:10,806 --> 01:20:12,797
Én, mi történik

838
01:20:14,893 --> 01:20:18,056
Magasra helyezem őket

839
01:20:18,188 --> 01:20:26,188
Magasra helyezem őket

840
01:20:30,826 --> 01:20:33,909
Kiürítem, nincs rá szükség

841
01:20:34,079 --> 01:20:37,071
Azt mondják, biztonságos,
de a beszéd olcsó

842
01:20:37,207 --> 01:20:40,244
Én és ahogy mindannyian szennyezünk

843
01:20:40,377 --> 01:20:43,790
A tudatlanság az, ami megpecsételi a sorsunkat

844
01:20:44,465 --> 01:20:50,005
Én csak igazán szeretném tudni

845
01:20:50,137 --> 01:20:55,598
Én csak igazán szeretném tudni

846
01:20:55,726 --> 01:20:57,591
Én, mi történik

847
01:20:59,605 --> 01:21:01,846
Magasra helyezem őket

848
01:21:02,024 --> 01:21:04,015
Én, mi történik

849
01:21:06,028 --> 01:21:08,269
Magasra helyezem őket

850
01:21:08,405 --> 01:21:10,441
Én, mi történik

851
01:21:12,451 --> 01:21:14,692
Magasra helyezem őket

852
01:21:14,828 --> 01:21:16,819
Én, mi történik

853
01:21:18,707 --> 01:21:21,699
Magasra helyezem őket

854
01:21:45,192 --> 01:21:48,434
Néhányan azt mondják, hogy egyre jobb

855
01:21:48,529 --> 01:21:51,646
Tudtam, hogy összetörted a szívem

856
01:21:51,782 --> 01:21:54,899
Én először akartam

857
01:21:55,077 --> 01:21:57,910
Nem tudtam eljátszani a szerepet

858
01:21:58,080 --> 01:22:00,662
Én már láttam már

859
01:22:00,791 --> 01:22:05,080
Hogyan tudnám folytatni

860
01:22:05,212 --> 01:22:08,796
Én de eljött az én időm

861
01:22:08,924 --> 01:22:14,214
Túl sokáig vártam

862
01:22:14,346 --> 01:22:17,634
Azt mondtad, hogy soha
állj az utamba

863
01:22:17,766 --> 01:22:20,929
Én addig, amíg voltam
behozni a pénzt

864
01:22:21,103 --> 01:22:25,437
Én voltam ennek a tanárnak a kedvese
a nap óta

865
01:22:25,524 --> 01:22:28,687
én angyal

866
01:22:28,819 --> 01:22:35,236
A képzelet ereje

867
01:22:35,367 --> 01:22:40,703
A fejembe ütöttem egy ötletet
hogy használhatom

868
01:22:40,831 --> 01:22:44,119
én angyal

869
01:22:44,251 --> 01:22:50,542
A szeretet és a meggyőzés ereje

870
01:22:50,674 --> 01:22:56,135
A fejembe ütöttem egy ötletet
Nem tagadhatom meg

871
01:22:58,348 --> 01:23:01,715
Nyomozok, nincs rá szükségem

872
01:23:01,852 --> 01:23:04,969
Én, de továbbra is az utamba kerül

873
01:23:05,147 --> 01:23:08,139
Egy kicsit könnyítek rajta

874
01:23:08,275 --> 01:23:11,142
Már javul a helyzet

875
01:23:11,278 --> 01:23:13,690
Én de térden állok

876
01:23:13,822 --> 01:23:18,486
mennyi kell még

877
01:23:18,577 --> 01:23:21,865
Lejár az időm

878
01:23:21,997 --> 01:23:26,957
Miről van szó?

879
01:23:27,544 --> 01:23:30,752
Azt mondtad, soha nem állsz az utamba

880
01:23:30,881 --> 01:23:34,089
Én addig, amíg behoztam a pénzt

881
01:23:34,259 --> 01:23:38,548
Én voltam ennek a tanárnak a kedvese
attól a naptól fogva

882
01:23:38,639 --> 01:23:41,847
én angyal

883
01:23:41,975 --> 01:23:48,312
A képzelet ereje

884
01:23:48,440 --> 01:23:53,901
A fejembe ütöttem egy ötletet
hogy használhatom

885
01:23:54,029 --> 01:23:57,317
én angyal

886
01:23:57,449 --> 01:24:03,615
A szeretet és a meggyőzés ereje

887
01:24:03,747 --> 01:24:09,788
A fejembe ütöttem egy ötletet
Nem tagadhatom meg

888
01:24:39,950 --> 01:24:42,942
én angyal

889
01:24:43,078 --> 01:24:46,662
A fejembe ütöttem egy ötletet

890
01:24:46,790 --> 01:24:49,497
én angyal

891
01:24:49,626 --> 01:24:53,369
A fejembe ütöttem egy ötletet

892
01:24:53,505 --> 01:24:56,338
én angyal

893
01:24:56,466 --> 01:24:59,958
A fejembe ütöttem egy ötletet

894
01:25:00,095 --> 01:25:03,087
én angyal

895
01:25:03,265 --> 01:25:06,507
A fejembe ütöttem egy ötletet

896
01:25:07,102 --> 01:25:10,094
Én angyal I


