1
00:00:35,457 --> 00:00:37,584
(RESPIRANDO FUERTE)
2
00:00:47,219 --> 00:00:49,805
Mi pecho está como ardiendo.
3
00:00:49,930 --> 00:00:51,765
Está bien.
4
00:00:51,890 --> 00:00:55,894
Volvamos, Vince.
Por favor, regresa.
5
00:00:56,019 --> 00:00:58,605
¿Y qué voy a hacer? Retirarme.
¿Ese cuchillo que le dejé a ese tipo?
6
00:00:58,730 --> 00:01:02,818
(BURLANDO)
¿Y devolver medio kilo de nieve 100% pura?
7
00:01:02,943 --> 00:01:04,361
Debes ser un cómico, chico.
8
00:01:05,946 --> 00:01:08,657
Yo... no quiero morir, Vince.
9
00:01:08,782 --> 00:01:11,660
¿Sabes lo que esto traerá?
cuando lo rompo?
10
00:01:14,329 --> 00:01:15,747
¡Vince!
11
00:01:19,042 --> 00:01:21,461
(Neumáticos chirriando)
12
00:01:23,338 --> 00:01:24,840
Desdichado...
13
00:01:27,843 --> 00:01:28,844
¡Oye!
14
00:01:39,271 --> 00:01:41,690
Al menos tienes una buena
ambulancia limpia.
15
00:01:41,815 --> 00:01:43,900
Es más de lo que algunos de nosotros recibimos.
16
00:02:09,509 --> 00:02:12,512
(SIRENA LLORANDO)
17
00:04:14,843 --> 00:04:16,011
NOTICIERO EN RADIO:
Interrumpimos este programa
18
00:04:16,136 --> 00:04:17,804
para traerte
un boletín de última hora.
19
00:04:17,929 --> 00:04:20,849
Dos delincuentes han escapado
de la prisión de máxima seguridad
20
00:04:20,974 --> 00:04:22,809
en San Quentin hace unas horas.
21
00:04:22,934 --> 00:04:26,688
Vincent Ryker y William Dabner
apuñaló y mató a un guardia,
22
00:04:26,813 --> 00:04:29,316
hirió a otro guardia
y el médico de la prisión.
23
00:04:29,441 --> 00:04:31,109
Llegaron a la retaguardia
del hospital,
24
00:04:31,234 --> 00:04:33,403
saltó a la ambulancia estacionada
y rugió a través de la puerta
25
00:04:33,528 --> 00:04:35,781
ante los funcionarios de prisión
podría detenerlos.
26
00:04:35,906 --> 00:04:37,491
- Pensamiento inteligente, ¿eh?
- No hemos podido determinar
27
00:04:37,616 --> 00:04:39,785
el alcance de los guardias'
y las heridas del Dr. Cersei.
28
00:04:39,910 --> 00:04:42,496
El alcaide Merrick acaba de emitir
una declaración a la prensa
29
00:04:42,621 --> 00:04:45,457
que ambos hombres están desesperados
y considerado extremadamente peligroso.
30
00:04:45,582 --> 00:04:46,666
"Extremadamente peligroso".
31
00:04:46,792 --> 00:04:53,131
Dabner se describe como cinco pies seis,
155 libras, cabello rubio, ojos azules.
32
00:04:53,256 --> 00:04:58,011
Vince Ryker mide seis pies y uno,
cabello castaño rizado y ojos marrones.
33
00:04:58,136 --> 00:04:59,721
Se cree que se dirigen al sur.
34
00:04:59,846 --> 00:05:02,390
- Todo el camino hasta yo, papá.
- Warden Merrick también advierte a los civiles
35
00:05:02,516 --> 00:05:04,518
que estos hombres probablemente
fuertemente armado y no debe...
36
00:05:04,643 --> 00:05:07,229
"Fuertemente armado" tiene razón.
(Riéndose) Un millón de dólares.
37
00:05:07,354 --> 00:05:09,606
...Ryker y Dabner
no deben ser abordados.
38
00:05:09,731 --> 00:05:12,234
Estén atentos para más información
detalles recientes.
39
00:05:12,359 --> 00:05:15,695
Y ahora de vuelta
con música suave hasta el amanecer.
40
00:05:17,405 --> 00:05:19,241
Un montón de policías mentirosos.
41
00:05:19,366 --> 00:05:22,619
(JAZZ SUAVE EN RADIO)
42
00:05:35,090 --> 00:05:37,259
(Neumáticos chirriando)
43
00:05:45,517 --> 00:05:47,352
Chico, gracias, señor.
44
00:05:47,477 --> 00:05:49,813
- Las cosas están difíciles, ¿eh, pequeña?
- Es ese jailbreak.
45
00:05:49,938 --> 00:05:52,107
Todos me están pasando por alto.
Tienen miedo, supongo.
46
00:05:52,232 --> 00:05:55,485
Yo podría ser uno de esos estafadores.
disfrazado de marinero.
47
00:05:55,610 --> 00:05:58,780
Bueno, tal vez lo seas.
¿Cómo lo sé?
48
00:05:58,905 --> 00:06:00,740
¿Quieres que salga?
49
00:06:00,866 --> 00:06:02,868
No, me arriesgaré.
Salta atrás.
50
00:06:02,993 --> 00:06:04,661
Despedirse por un tiempo.
51
00:06:10,000 --> 00:06:11,835
(EXHALANDO)
Muchas gracias, señor, eh...
52
00:06:11,960 --> 00:06:14,129
Justino, Vince.
53
00:06:14,254 --> 00:06:16,256
Esto es genial de tu parte, Vince.
54
00:06:54,836 --> 00:06:56,254
(RONQUIDOS)
55
00:07:05,180 --> 00:07:06,681
Otro más.
56
00:07:39,756 --> 00:07:41,758
Tendrás que bajarte del coche.
57
00:07:43,802 --> 00:07:45,887
Bien, bella durmiente.
58
00:07:47,847 --> 00:07:50,100
- ¿Qué hora es?
- Las ocho en punto.
59
00:07:50,225 --> 00:07:51,726
Licencia, por favor.
60
00:07:54,396 --> 00:07:56,231
Sólo tu licencia.
61
00:07:57,691 --> 00:07:59,526
¿Tarjeta de identificación?
62
00:08:03,321 --> 00:08:05,657
Oye, este es el cuarto.
de estas cosas.
63
00:08:05,782 --> 00:08:09,077
No es el único, señor Justin.
¿De dónde vienes?
64
00:08:09,202 --> 00:08:11,955
Monterrey. Me fui anoche,
alrededor de la medianoche.
65
00:08:12,080 --> 00:08:14,499
No violaste ninguna ley de velocidad.
eso es seguro.
66
00:08:14,624 --> 00:08:17,460
Dejaré lo de la velocidad
hasta los niños pequeños.
67
00:08:17,585 --> 00:08:20,130
- ¿A qué te dedicas?
- Vendedor. Productos cosméticos.
68
00:08:22,090 --> 00:08:23,925
¿Dónde vive?
69
00:08:24,759 --> 00:08:26,594
Está ahí en el registro.
70
00:08:27,971 --> 00:08:29,639
Lo sé.
71
00:08:30,306 --> 00:08:33,309
624 norte de la calle 8,
San Diego.
72
00:08:36,855 --> 00:08:38,273
Bueno.
73
00:09:10,346 --> 00:09:12,348
Está bien, entra.
74
00:09:19,439 --> 00:09:20,940
¿Dónde te recogieron, marinero?
75
00:09:21,066 --> 00:09:23,735
Vaya, no lo sé.
Fue hace unas dos o tres horas.
76
00:09:23,860 --> 00:09:25,361
¿Cómo se llama?
77
00:09:25,487 --> 00:09:27,655
estaba practicamente dormido
cuando me dijo.
78
00:09:27,781 --> 00:09:30,283
Es, eh... eh...
79
00:09:30,408 --> 00:09:32,243
Justino!
Sí, es cierto, Justin.
80
00:09:32,368 --> 00:09:34,704
Lo siento, señor Justin,
No soy muy bueno con los nombres.
81
00:09:34,829 --> 00:09:35,914
Olvídalo.
82
00:09:36,039 --> 00:09:38,041
¿Qué tal?
Tengo un millón de personas para ver.
83
00:09:38,166 --> 00:09:40,418
Policía:
Nosotros también, señor Justin.
84
00:11:25,773 --> 00:11:27,775
(SUSPIRANDO)
85
00:11:45,835 --> 00:11:49,839
(JAZZ SUAVE EN RADIO)
86
00:12:08,524 --> 00:12:10,276
NOTICIERO EN RADIO:
Os traemos un boletín especial de noticias
87
00:12:10,401 --> 00:12:12,570
de la jefatura de policía.
88
00:12:12,695 --> 00:12:15,531
La policía acaba de identificar
uno de los dos cuerpos
89
00:12:15,657 --> 00:12:17,659
encontrado entre los restos carbonizados
de la ambulancia
90
00:12:17,784 --> 00:12:21,120
usado en los atrevidos
La fuga de San Quintín anoche.
91
00:12:21,246 --> 00:12:24,540
El otro cuerpo ahora aparece en la lista
como un John Doe.
92
00:12:24,666 --> 00:12:27,919
Se ha emitido una alarma en los tres estados
para Vincent Ryker.
93
00:12:28,044 --> 00:12:30,338
Se sospecha
Ryker mató a un automovilista que pasaba
94
00:12:30,463 --> 00:12:33,716
y ha usado el cuerpo
en su esfuerzo por confundir a la policía.
95
00:12:33,841 --> 00:12:35,843
Seguiremos interrumpiendo
nuestro programa habitual
96
00:12:35,969 --> 00:12:38,554
-para traerte las últimas novedades...
- Alguna confusión.
97
00:12:43,309 --> 00:12:48,314
Él es un hombre, sosteniendo las vidas.
de tres millones de personas en sus manos.
98
00:12:51,484 --> 00:12:53,486
La gente debería saberlo, Mark.
99
00:12:53,611 --> 00:12:54,862
¿Qué?
100
00:12:54,988 --> 00:12:58,491
Ese Ryker anda suelto con un cilindro
¿Qué tipo de muerte podría acabar con una ciudad?
101
00:12:58,616 --> 00:13:01,869
¿Que no sabemos dónde está?
Comenzaríamos un pánico de primera clase.
102
00:13:01,995 --> 00:13:03,663
Podríamos evacuar.
103
00:13:03,788 --> 00:13:05,790
- Disculpe, teniente.
- ¿Sí?
104
00:13:05,915 --> 00:13:07,333
¿Habrá algo más, señor?
105
00:13:07,458 --> 00:13:09,460
No, será mejor que bajes a Tráfico.
A ver si ha entrado algo.
106
00:13:09,585 --> 00:13:11,004
Sí, señor.
107
00:13:14,382 --> 00:13:16,217
¿Dónde podríamos poner?
tres millones de personas,
108
00:13:16,342 --> 00:13:19,262
sin garantía de que Ryker
no estaría justo en medio de ellos,
109
00:13:19,387 --> 00:13:21,472
¿No importa dónde los enviemos?
110
00:13:24,058 --> 00:13:27,061
(PIANO TOCANDO EN RADIO)
111
00:13:37,405 --> 00:13:38,906
Junio?
112
00:14:08,895 --> 00:14:11,147
Ay, Vince.
113
00:14:11,272 --> 00:14:14,192
Vince, ha pasado mucho tiempo.
Hasta la vista.
114
00:14:14,317 --> 00:14:16,319
Podría haber sido más largo.
115
00:14:16,444 --> 00:14:18,404
No te quería fuera de esta manera.
116
00:14:18,529 --> 00:14:20,782
Cuando escuché...
No de esta manera.
117
00:14:20,907 --> 00:14:24,077
¿Qué diferencia hay?
Estoy fuera. Eso es lo que cuenta, ¿no?
118
00:14:24,202 --> 00:14:26,037
Eso es lo que más cuenta.
119
00:14:26,162 --> 00:14:27,830
Déjame echarte un vistazo.
120
00:14:27,955 --> 00:14:29,457
(Riéndose)
121
00:14:32,126 --> 00:14:33,961
No has cambiado.
122
00:14:37,006 --> 00:14:39,342
Has cambiado.
123
00:14:39,467 --> 00:14:42,053
El primer año que lo tomas,
y al segundo año cambias,
124
00:14:42,178 --> 00:14:44,013
entonces sales.
125
00:14:44,138 --> 00:14:46,057
No de esta manera.
126
00:14:46,182 --> 00:14:48,017
¿Qué diferencia hay?
Estoy en el camino correcto.
127
00:14:48,142 --> 00:14:50,144
¿Podrías haber esperado?
ocho años?
128
00:14:50,269 --> 00:14:51,771
Habría esperado.
129
00:14:51,896 --> 00:14:54,065
¿Para qué, un ex convicto?
130
00:14:54,190 --> 00:14:56,692
¿Sabes la diferencia?
entre un convicto y un exconvicto?
131
00:14:56,818 --> 00:14:58,152
Bueno, no hay ninguno.
132
00:14:58,277 --> 00:15:00,863
Eres sólo carne muerta,
lavar platos el resto de tu vida.
133
00:15:00,988 --> 00:15:02,156
¿Y tú qué eres ahora?
134
00:15:02,281 --> 00:15:05,535
soy suficiente,
porque tengo de sobra.
135
00:15:05,660 --> 00:15:08,079
Suficiente para que nunca lo hagas
Tengo que trabajar y preocuparme de nuevo.
136
00:15:08,204 --> 00:15:11,290
Te lo dije, Vince,
No quiero tanto.
137
00:15:11,416 --> 00:15:12,750
Cariño, ya te lo dije antes...
138
00:15:12,875 --> 00:15:17,296
Pero, cariño, lo tienes.
Podemos ir a lugares, vivir en grande.
139
00:15:18,548 --> 00:15:19,882
Sí, Vince.
140
00:15:20,007 --> 00:15:22,510
¿Qué crees que soy?
¿Algún tipo de animal o algo así?
141
00:15:22,635 --> 00:15:25,221
¿No crees que lo sé?
¿Qué es bueno y qué es malo en la vida?
142
00:15:25,346 --> 00:15:26,764
Sé lo que es bueno.
143
00:15:26,889 --> 00:15:29,725
tú también,
y lo deseas tanto como yo.
144
00:15:31,602 --> 00:15:33,354
Lo que tú digas, Vince.
145
00:15:33,479 --> 00:15:34,981
No soy un animal.
146
00:15:35,106 --> 00:15:39,110
Soy una persona.
Quiero cosas, especialmente tú.
147
00:15:47,994 --> 00:15:49,412
Disculpe.
148
00:15:49,537 --> 00:15:51,998
Soy el Dr. John Wallace. estoy buscando
para el teniente Mark Richards.
149
00:15:52,123 --> 00:15:53,791
Si doctor,
Te están esperando aquí.
150
00:15:53,916 --> 00:15:54,917
Gracias.
151
00:15:57,545 --> 00:15:59,964
Doctor Wallace.
¿Me alegro de verte?
152
00:16:00,089 --> 00:16:02,175
Sonabas como si pudieras serlo.
por teléfono.
153
00:16:02,300 --> 00:16:05,970
Jefe Jensen, este es el Dr. Wallace.
del Distrito de Control de la Contaminación del Aire.
154
00:16:06,095 --> 00:16:08,014
- Me alegro de verlo, doctor.
- Me alegro de conocerle, señor.
155
00:16:08,139 --> 00:16:10,808
Es el coordinador radiológico.
156
00:16:10,933 --> 00:16:13,352
voy a darle
a usted rápido, Doctor.
157
00:16:13,478 --> 00:16:17,148
Anoche, un convicto llamado
de Vince Ryker escapó de San Quentin,
158
00:16:17,273 --> 00:16:21,611
después de robar lo que cree
contener una libra de heroína pura.
159
00:16:21,736 --> 00:16:23,404
¿Qué quieres conmigo?
160
00:16:23,529 --> 00:16:25,448
No contiene heroína.
161
00:16:25,573 --> 00:16:29,160
Contiene cobalto-60
en forma granular.
162
00:16:30,161 --> 00:16:31,913
¿Cobalto-60?
163
00:16:36,209 --> 00:16:38,377
¿Qué tan poderoso es, doctor?
164
00:16:38,503 --> 00:16:40,588
Bueno, es facil
disipado y extendido.
165
00:16:40,713 --> 00:16:43,883
Y, en forma granular,
es lo más mortal que existe.
166
00:16:44,008 --> 00:16:46,177
Comienza la contaminación
casi de inmediato.
167
00:16:46,302 --> 00:16:47,887
En 84 horas estás muerto.
168
00:16:48,679 --> 00:16:50,097
Lo sabemos, doctora.
169
00:16:50,223 --> 00:16:52,058
¿Está en una carcasa de plomo?
170
00:16:52,183 --> 00:16:54,602
No, está en un cilindro de acero.
171
00:16:54,727 --> 00:16:57,563
Se está utilizando bajo
experimentos voluntarios controlados
172
00:16:57,688 --> 00:16:58,689
en el hospital de la prisión.
173
00:16:58,814 --> 00:17:01,192
El acero no vale nada.
contra esos rayos.
174
00:17:01,317 --> 00:17:03,402
¿Qué pasa si este Ryker lo abre?
175
00:17:03,528 --> 00:17:05,363
solo estamos orando
que no lo hace.
176
00:17:05,488 --> 00:17:07,740
Si otras personas
están expuestos al cilindro,
177
00:17:07,865 --> 00:17:11,536
ellos también se contaminarán,
incluso si Ryker no lo abre.
178
00:17:11,661 --> 00:17:14,163
Eso es lo que nos preocupa.
179
00:17:14,288 --> 00:17:16,123
¿Qué tamaño tiene el cilindro?
180
00:17:29,720 --> 00:17:32,557
Vince, ¿de dónde sacaste?
todo el maquillaje?
181
00:17:32,682 --> 00:17:34,517
VICENTE:
Lo obtuve de un... amigo mío.
182
00:17:34,642 --> 00:17:36,811
En cierto modo cambiamos de identidad
por un tiempo.
183
00:17:36,936 --> 00:17:38,187
Saldré enseguida, cariño.
184
00:17:38,312 --> 00:17:42,316
Mm-hmm, quédate ahí un minuto.
Quiero lucir hermosa para ti.
185
00:17:43,359 --> 00:17:47,196
Dos años, Vince.
Quiero que me consideres hermosa.
186
00:17:52,618 --> 00:17:55,371
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
187
00:17:56,163 --> 00:17:57,582
Ven aquí.
188
00:17:59,417 --> 00:18:01,752
Voy a hacer que esta noche dure.
189
00:18:06,507 --> 00:18:08,843
La policía te recogerá.
¿sabes eso?
190
00:18:08,968 --> 00:18:10,386
Lo sé.
191
00:18:10,511 --> 00:18:12,597
no nos veremos
por un tiempo.
192
00:18:12,722 --> 00:18:14,890
- Vince, ¿no podemos?
- No podemos.
193
00:18:15,016 --> 00:18:17,268
Te estarán observando.
Ellos saben de nosotros.
194
00:18:17,393 --> 00:18:19,645
No pasará mucho tiempo, ¿verdad?
195
00:18:19,770 --> 00:18:22,523
Bueno, lo más rápido que pueda.
196
00:18:22,648 --> 00:18:24,817
Entonces vuelvo
y tendré un paquete,
197
00:18:24,942 --> 00:18:28,779
y tu y yo podemos irnos
y vivir en algún lugar todo el tiempo que queramos.
198
00:18:28,904 --> 00:18:32,742
Vince, te amo tanto.
He esperado...
199
00:18:36,871 --> 00:18:38,873
...hasta luego.
200
00:18:43,085 --> 00:18:45,129
MARCA:
Ya debe estar en la ciudad.
201
00:18:46,172 --> 00:18:50,009
¿De qué sirven los obstáculos?
si no sabemos qué buscar?
202
00:18:50,134 --> 00:18:53,220
- ¿No hay protección contra eso?
- Sí, lo hay.
203
00:18:53,346 --> 00:18:54,847
Alinea a cada hombre,
mujer y niño
204
00:18:54,972 --> 00:18:57,308
y darles una demanda principal
y un contador Geiger.
205
00:18:57,433 --> 00:18:58,517
Mark, ese hombre debe ser encontrado...
206
00:18:58,643 --> 00:19:01,562
cuantos hombres
en su unidad radiológica?
207
00:19:01,687 --> 00:19:03,105
Unos veinticinco.
208
00:19:03,230 --> 00:19:05,483
¿En quién puedes confiar para guardar silencio?
209
00:19:05,608 --> 00:19:08,444
Todos han sido entrenados en control del pánico.
No hablarán.
210
00:19:08,569 --> 00:19:10,571
El cobalto es probablemente
en un espacio confinado.
211
00:19:10,696 --> 00:19:12,782
No será fácil de detectar.
desde cualquier gran distancia.
212
00:19:12,907 --> 00:19:15,993
Sí, ese Ryker tiene
toda la suerte de su lado.
213
00:19:17,870 --> 00:19:20,956
Muy bien, doctor, informe a sus hombres.
y enviarlos.
214
00:19:21,082 --> 00:19:23,209
Washington haría mejor
sea notificado, señor.
215
00:19:25,795 --> 00:19:28,464
Washington, DC.
Es urgente por favor.
216
00:19:28,589 --> 00:19:30,257
Estaré en mi oficina.
217
00:20:07,002 --> 00:20:09,088
(INaudible)
218
00:20:38,868 --> 00:20:41,287
(JUAN HABLA INDISTINCTAMENTE)
219
00:20:45,458 --> 00:20:46,542
¿Sí, Hank?
220
00:20:46,667 --> 00:20:48,169
Disculpe, teniente,
pero tengo tres esperando,
221
00:20:48,294 --> 00:20:50,880
-incluida la novia.
- ¿Sólo tres?
222
00:20:51,005 --> 00:20:53,591
Dos de ellos están en agitación en el este.
y uno de ellos está muerto.
223
00:20:53,716 --> 00:20:56,302
Los demás son transitorios,
dirección desconocida.
224
00:20:56,427 --> 00:20:58,512
Ryker nunca tuvo amigos.
225
00:20:58,637 --> 00:21:00,473
Bueno, vayamos a ello.
226
00:21:02,933 --> 00:21:05,519
- MARK: ¿Dónde está Ryker?
- JUNIO: No lo sé.
227
00:21:05,644 --> 00:21:10,232
No sabía nada hace dos años,
y no sé nada ahora.
228
00:21:10,357 --> 00:21:15,196
Señorita Marlowe, queremos a Ryker, rápido.
Creo que querrías ayudar.
229
00:21:15,321 --> 00:21:17,490
te lo dije,
No sé dónde está.
230
00:21:17,615 --> 00:21:19,450
Pero estabas muy cerca.
231
00:21:20,743 --> 00:21:22,578
Muy cerca.
232
00:21:22,703 --> 00:21:26,582
Lo suficientemente cerca como para confiar en ti,
te presentó a sus amigos.
233
00:21:26,707 --> 00:21:28,542
Vince es el fuerte,
tipo silencioso,
234
00:21:28,667 --> 00:21:31,170
y si tuviera amigos,
él nunca los trajo.
235
00:21:31,295 --> 00:21:33,130
Nos gustaba estar solos.
236
00:21:34,381 --> 00:21:37,218
Muy bien, señorita Marlowe.
puedes ir.
237
00:21:37,968 --> 00:21:39,804
Muchas gracias.
238
00:21:41,430 --> 00:21:43,599
Manténgase disponible.
239
00:21:43,724 --> 00:21:46,310
¿Quieres la clave?
a mi apartamento?
240
00:21:46,936 --> 00:21:48,604
Eso no será necesario.
241
00:21:48,729 --> 00:21:51,982
Pero le sugiero que si Ryker se pone en contacto con usted,
háznoslo saber inmediatamente.
242
00:21:52,107 --> 00:21:55,486
Lo haré. Entonces todos pueden venir
y haremos una fiesta.
243
00:21:55,611 --> 00:21:59,448
Tiene muchas respuestas, señorita.
Te cuento algunos.
244
00:21:59,573 --> 00:22:01,408
Tú ayudas a Ryker.
te conviertes en cómplice.
245
00:22:01,534 --> 00:22:03,369
Cada crimen que comete,
te comprometes.
246
00:22:03,494 --> 00:22:05,162
Cada vez que regresa
a la penitenciaría,
247
00:22:05,287 --> 00:22:06,872
vas con él.
248
00:22:06,997 --> 00:22:08,499
Puedes irte.
249
00:22:15,089 --> 00:22:17,508
La vigilamos, teniente.
250
00:22:17,633 --> 00:22:20,636
No quiero que ella sepa eso.
Trae a Hallon aquí.
251
00:22:21,929 --> 00:22:23,430
EDDIE:
Buenos días, teniente.
252
00:22:23,556 --> 00:22:25,224
Señor Corona.
253
00:22:25,349 --> 00:22:28,686
Mire, teniente,
Sé por qué estoy aquí.
254
00:22:28,811 --> 00:22:31,897
Entonces Ryker trabajó para mí.
un par de meses.
255
00:22:32,022 --> 00:22:33,023
Diez.
256
00:22:33,148 --> 00:22:36,569
Diez. te dije eso
en el juicio.
257
00:22:37,653 --> 00:22:40,739
¿Soy un hombre marcado?
¿Solo porque le doy un trabajo a un chico?
258
00:22:40,865 --> 00:22:45,369
Un hombre que era traficante y tenía
antecedentes penales tan largos como tu brazo.
259
00:22:46,203 --> 00:22:47,788
Bueno, esa es toda la historia.
260
00:22:47,913 --> 00:22:50,583
quiero cooperar,
créeme, pero...
261
00:22:51,750 --> 00:22:55,004
Señor Crown, si Ryker se pone en contacto con usted,
262
00:22:55,129 --> 00:22:57,464
podrías estar firmando
su propia sentencia de muerte.
263
00:22:57,590 --> 00:22:59,258
Bueno, no tengo nada.
264
00:22:59,383 --> 00:23:01,218
Ryker es peligroso.
265
00:23:01,343 --> 00:23:05,764
Si no lo atrapan pronto,
podría volverse desesperado, mortal.
266
00:23:05,890 --> 00:23:10,311
Claro, le creo, teniente.
pero ¿por qué debería contactarme?
267
00:23:13,063 --> 00:23:16,483
Tú, eh... recibiste
una carta suya,
268
00:23:16,609 --> 00:23:19,612
4 de febrero del año pasado.
269
00:23:21,155 --> 00:23:23,991
Oh, sí, sí, sí,
Lo recuerdo.
270
00:23:24,116 --> 00:23:25,784
Era algo como,
271
00:23:25,910 --> 00:23:28,579
"No recibo ninguna carta"
y que buen chico soy,
272
00:23:28,704 --> 00:23:30,706
ya sabes ese tipo de cosas.
273
00:23:30,831 --> 00:23:32,750
¿Lo respondiste?
274
00:23:32,875 --> 00:23:36,378
Bueno, a decir verdad,
Teniente, no lo recuerdo.
275
00:23:36,503 --> 00:23:38,255
¿Está seguro?
276
00:23:38,380 --> 00:23:40,215
Mire, teniente,
277
00:23:40,341 --> 00:23:43,510
tengo mil cosas
para pensar en un año.
278
00:23:43,636 --> 00:23:46,722
Ser propietario de una zapatería exclusiva.
suena bien,
279
00:23:46,847 --> 00:23:49,266
pero se necesita
mucho trabajo para conservarlo.
280
00:23:49,391 --> 00:23:53,562
A menos que algo sea importante,
No lo recuerdo.
281
00:23:53,687 --> 00:23:56,690
¿Alguno de sus amigos
¿Alguna vez te contacté?
282
00:23:58,859 --> 00:24:01,195
Sólo su chica, una vez.
283
00:24:01,320 --> 00:24:03,489
La razón por la que la recuerdo
es porque
284
00:24:03,614 --> 00:24:07,326
una vez que la hayas visto,
la has visto.
285
00:24:09,203 --> 00:24:11,705
Está bien. Muchas gracias, señor Corona.
Puedes irte.
286
00:24:11,830 --> 00:24:13,248
Seguro.
287
00:24:14,375 --> 00:24:16,210
EDDIE:
Lamento no poder ayudarte más.
288
00:24:16,335 --> 00:24:18,587
Lo haría si pudiera,
créeme.
289
00:24:18,712 --> 00:24:21,465
Si Ryker se comunica con usted,
háznoslo saber inmediatamente.
290
00:24:21,590 --> 00:24:23,342
Créeme.
291
00:24:28,806 --> 00:24:32,476
(BURLANDO)
¿No es él el pequeño dandy?
292
00:24:32,601 --> 00:24:33,936
- ¿Lo conoces?
- ¿Eh?
293
00:24:34,061 --> 00:24:35,145
Dije, ¿lo conoces?
294
00:24:35,270 --> 00:24:38,691
No, no, yo, eh...
No lo conozco.
295
00:24:38,816 --> 00:24:40,651
Siéntate, Hallon.
296
00:24:44,405 --> 00:24:46,740
- Escupe el chicle, Hallon.
-(RISAS)
297
00:24:46,865 --> 00:24:48,867
Escupe el chicle, Hallon.
298
00:24:54,540 --> 00:24:55,708
Hallón...
299
00:24:57,209 --> 00:24:59,878
(TOS)
300
00:25:04,842 --> 00:25:06,510
(SUSPIRANDO)
301
00:25:45,924 --> 00:25:48,343
Dame Crestview
2-4-5-9-9, por favor.
302
00:25:48,469 --> 00:25:49,845
OPERADOR:
Sí, señor.
303
00:25:57,811 --> 00:26:00,230
(SONANDO EL TELÉFONO)
304
00:26:02,983 --> 00:26:04,318
Buenas noches, Crown's.
305
00:26:04,443 --> 00:26:06,195
VICENTE:
¿Eddie? Vince.
306
00:26:06,320 --> 00:26:07,780
Debes tener el número equivocado.
307
00:26:07,905 --> 00:26:09,907
Mira, no te pongas lindo, Eddie.
No estoy de humor.
308
00:26:10,032 --> 00:26:12,117
EDDIE:
¿Sabes lo que está pasando?
309
00:26:12,242 --> 00:26:14,578
Sé lo que está pasando,
pero no lo haces, todavía no.
310
00:26:14,703 --> 00:26:18,540
- Escúchame...
- ¿Hola, Eddie? ¿Eddie?
311
00:26:18,665 --> 00:26:19,833
¿Qué pasa?
312
00:26:20,918 --> 00:26:22,586
Está bien, cariño, claro.
313
00:26:22,711 --> 00:26:23,796
Policías, ¿eh?
314
00:26:23,921 --> 00:26:26,465
No. No, no, no estoy enojado.
315
00:26:26,590 --> 00:26:28,842
Escucha, espera un minuto.
316
00:26:29,927 --> 00:26:31,011
Jeannie?
317
00:26:31,136 --> 00:26:32,971
JEANNIE:
¿Sí, señor Crown?
318
00:26:38,602 --> 00:26:40,771
Llevaré esto a mi oficina.
319
00:26:43,232 --> 00:26:45,484
Cuida a tu cliente,
cariño.
320
00:26:45,609 --> 00:26:47,194
Te colgaré.
321
00:26:47,319 --> 00:26:49,321
Eso está bien.
Gracias.
322
00:27:01,625 --> 00:27:03,210
- ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
-(RECEPTOR DE GOLPE)
323
00:27:03,335 --> 00:27:06,672
(Riéndose)
Seguro que haces que sea difícil decir que no, cariño.
324
00:27:06,797 --> 00:27:09,216
Pero el señor corona
cuidará de mí.
325
00:27:20,102 --> 00:27:21,520
Sal de aquí.
326
00:27:22,396 --> 00:27:27,568
Ahora, cariño, soy lo suficientemente inteligente
saber que los policías son inteligentes.
327
00:27:27,693 --> 00:27:32,030
Entonces, si llamaron a Crown, es porque
La policía cree que Vince podría contactarlo.
328
00:27:32,156 --> 00:27:33,907
¿Por qué?
329
00:27:34,032 --> 00:27:36,451
porque ellos saben
algo que yo no.
330
00:27:36,577 --> 00:27:37,995
¿Qué?
331
00:27:38,120 --> 00:27:39,872
No sé.
332
00:27:39,997 --> 00:27:42,416
Pero los policías son inteligentes
333
00:27:42,541 --> 00:27:44,710
así que tendré
para acompañarlos.
334
00:27:44,835 --> 00:27:46,587
(RISAS)
335
00:27:46,712 --> 00:27:48,213
¿Inteligente?
336
00:27:50,799 --> 00:27:53,969
siempre he estado
Un toque suave para ti, Pete.
337
00:27:54,094 --> 00:27:55,679
Eso acaba de terminar.
338
00:27:55,804 --> 00:27:59,224
Está bien... Sr. Crown.
339
00:28:00,684 --> 00:28:02,769
Ah, señor Parker,
340
00:28:02,895 --> 00:28:06,064
no permitiré que te vayas
este establecimiento insatisfecho,
341
00:28:06,190 --> 00:28:07,691
créeme.
342
00:28:09,067 --> 00:28:11,570
No sé nada sobre Ryker.
¿Por qué debería hacerlo?
343
00:28:11,695 --> 00:28:13,530
Y no deberías estar aquí.
344
00:28:14,948 --> 00:28:16,950
Los policías probablemente
mirándonos a los dos ahora mismo,
345
00:28:17,075 --> 00:28:20,078
sumando dos y dos
como estás intentando hacer.
346
00:28:20,204 --> 00:28:22,789
¿Por qué no eres inteligente?
y olvidarlo?
347
00:28:25,959 --> 00:28:28,545
¿Qué tal un par?
de zapatos de cocodrilo?
348
00:28:28,670 --> 00:28:30,505
Con mis felicitaciones.
349
00:28:31,298 --> 00:28:33,133
(RISAS)
350
00:28:58,116 --> 00:29:00,452
Sabemos que está aquí en alguna parte,
pero donde?
351
00:29:00,577 --> 00:29:01,745
No tenemos ninguna pista.
352
00:29:01,870 --> 00:29:04,206
Ni siquiera lo sabemos
qué identidad está usando.
353
00:29:04,331 --> 00:29:06,917
Vigilancia del apartamento de una chica
y un par de bares
354
00:29:07,042 --> 00:29:09,461
en 600 millas cuadradas.
355
00:29:09,586 --> 00:29:11,755
Te lo digo, Mark, es ridículo.
356
00:29:11,880 --> 00:29:13,548
MARCA:
Sólo han pasado 46 horas.
357
00:29:13,674 --> 00:29:15,676
Cuarenta y seis años, Mark.
358
00:29:20,305 --> 00:29:23,141
El pueblo tiene derecho a saber.
lo que les espera.
359
00:29:23,267 --> 00:29:25,769
No sabrán quién los enfrenta.
más que nosotros.
360
00:29:25,894 --> 00:29:27,396
Todos estarán bajo sospecha.
361
00:29:27,521 --> 00:29:29,940
Las líneas telefónicas estarán saturadas
con informes falsos.
362
00:29:30,065 --> 00:29:32,484
La gente será conducida a ello,
se asustarán,
363
00:29:32,609 --> 00:29:34,611
tal como somos nosotros.
364
00:29:34,736 --> 00:29:38,407
La única diferencia es,
Nos pagan por no mostrarlo.
365
00:29:38,532 --> 00:29:39,866
No creo que estemos siendo justos.
366
00:29:39,992 --> 00:29:42,452
Quizás lo tomen más
con más calma de lo que pensamos.
367
00:29:42,577 --> 00:29:44,913
mira los ingleses
durante el bombardeo.
368
00:29:45,038 --> 00:29:48,375
Sabían donde estaban las bombas.
venían de.
369
00:29:48,500 --> 00:29:51,670
Bueno, podríamos tener al alcalde.
ir a la television y a la radio
370
00:29:51,795 --> 00:29:54,381
y explícalo
con cuidado y calma.
371
00:29:54,506 --> 00:29:56,758
Ryker podría haber
Esa cosa está abierta ahora mismo.
372
00:29:56,883 --> 00:29:58,885
JUAN:
No lo creo.
373
00:29:59,011 --> 00:30:00,595
JENSEN:
¿Por qué no?
374
00:30:00,721 --> 00:30:03,473
Si estuviera flotando,
ya lo habríamos detectado.
375
00:30:03,598 --> 00:30:06,601
el va a necesitar
algún tipo de herramientas también.
376
00:30:06,727 --> 00:30:09,146
Pero, en cuanto a decirle a la gente,
377
00:30:09,271 --> 00:30:12,357
es una alternativa que no elegiríamos,
pero es uno que tenemos.
378
00:30:12,482 --> 00:30:14,735
podrías decirles
No borrará toda la ciudad.
379
00:30:14,860 --> 00:30:16,361
No hay suficiente.
No es una bomba.
380
00:30:16,486 --> 00:30:23,243
Sin embargo... contaminará
granjas enteras, leche, mantequilla, huevos,
381
00:30:23,368 --> 00:30:27,205
dejarse llevar a los mercados
sobre carne y productos agrícolas,
382
00:30:27,331 --> 00:30:29,499
en teatros y restaurantes,
383
00:30:29,624 --> 00:30:32,794
dejarse llevar por la gente
en su ropa, en sus zapatos,
384
00:30:32,919 --> 00:30:36,423
sobre insectos y pájaros,
y sobre los niños.
385
00:30:37,299 --> 00:30:41,136
Entonces tendrás que describir
los síntomas a tener en cuenta.
386
00:30:41,261 --> 00:30:45,599
Tos ronca, sudor intenso,
horribles arcadas.
387
00:30:45,724 --> 00:30:49,561
Entonces la sangre comienza a descomponerse.
luego las células.
388
00:30:50,479 --> 00:30:51,897
Si simplemente tocas tu piel,
389
00:30:52,022 --> 00:30:54,024
la sangre regada
simplemente rezuma por tus poros.
390
00:30:54,149 --> 00:30:56,401
Finalmente, tienes una hemorragia interna.
391
00:30:56,526 --> 00:30:58,528
La sangre llena los pulmones.
392
00:30:59,780 --> 00:31:02,783
Dudo que alguien pueda explicar
que tranquilamente a tres millones de personas
393
00:31:02,908 --> 00:31:05,911
sin despegar
El peor pánico de la historia.
394
00:31:07,287 --> 00:31:09,623
(SONANDO EL TELÉFONO)
395
00:31:11,375 --> 00:31:13,001
¿Sí?
396
00:31:13,126 --> 00:31:15,128
Oh, es para usted, doctor.
397
00:31:21,051 --> 00:31:22,719
¿Sí?
398
00:31:22,844 --> 00:31:25,430
Ah, está bien, Tony.
399
00:31:25,555 --> 00:31:29,643
Ahora, comienza tu sección transversal sobre
a cuatro o cinco cuadras de tu punto original.
400
00:31:29,768 --> 00:31:31,603
Sí, bien.
401
00:31:32,145 --> 00:31:34,398
MARK: ¿Podemos tener
¿Otras 24 horas?
402
00:31:35,107 --> 00:31:36,608
Sí.
403
00:31:37,442 --> 00:31:39,611
¿Qué pasa con la condición de Ryker?
404
00:31:39,736 --> 00:31:41,988
Todo depende de qué tan rápido
se ha visto afectado.
405
00:31:42,114 --> 00:31:44,950
En algunos casos,
es sólo cuestión de unas pocas horas.
406
00:31:45,075 --> 00:31:47,911
Podría estar tosiendo
y transpirando ahora mismo.
407
00:31:48,829 --> 00:31:51,415
Notificar a todos los hospitales.
y centros médicos de emergencia
408
00:31:51,540 --> 00:31:53,708
para informar todos los casos de náuseas
409
00:31:53,834 --> 00:31:56,503
y malestar estomacal
por causas desconocidas.
410
00:31:56,628 --> 00:32:00,632
Lo mismo se aplica
a todos los servicios de respuesta de los médicos.
411
00:32:00,757 --> 00:32:02,259
Sí, señor.
412
00:32:06,888 --> 00:32:08,723
(CIERRE DE PUERTA)
413
00:34:18,103 --> 00:34:20,188
VICENTE:
¡Ábrelo!
414
00:34:20,313 --> 00:34:22,190
- ¿Quién es?
- ¡Ábrelo!
415
00:34:28,989 --> 00:34:31,241
he estado ahí fuera
durante 30 minutos asegurándose.
416
00:34:31,366 --> 00:34:32,617
Te lo dije hoy, estoy limpio.
417
00:34:32,742 --> 00:34:34,160
La policía todavía no lo sabe.
algo sobre mí.
418
00:34:34,286 --> 00:34:36,454
¿Oh sí?
Bueno, el lugar de June está vigilado.
419
00:34:36,580 --> 00:34:38,665
y también lo son otras dos articulaciones
Solía pasar el rato.
420
00:34:38,790 --> 00:34:40,959
¿Qué te hace estar tan seguro?
421
00:34:41,084 --> 00:34:43,753
¿Qué te pasa?
¿Te has vuelto loco?
422
00:34:43,878 --> 00:34:45,964
Pasé más de dos años
arriba en la articulación.
423
00:34:46,089 --> 00:34:48,258
Pasé por muchos policías
para llegar aquí.
424
00:34:48,383 --> 00:34:50,051
Todavía ni siquiera lo saben
¿Quién es ese rígido?
425
00:34:50,176 --> 00:34:52,762
Entonces has tenido suerte.
No lo presiones.
426
00:34:53,221 --> 00:34:54,222
Esa ropa que llevas
427
00:34:54,347 --> 00:34:57,017
parecen hechos
por un sastre entusiasmado.
428
00:34:57,767 --> 00:35:00,770
Incluso están sacando policías.
Salgo del retiro para buscarte.
429
00:35:00,895 --> 00:35:02,981
He pasado por este bloque
veinte veces,
430
00:35:03,106 --> 00:35:06,109
Siguió mi línea telefónica durante siete cuadras,
eso es lo que me hace estar seguro.
431
00:35:06,234 --> 00:35:08,278
(TOS)
432
00:35:08,403 --> 00:35:09,988
Mmm. Suenas genial.
433
00:35:11,323 --> 00:35:13,491
tomar un poco de cafe
y un sándwich, rosbif.
434
00:35:13,617 --> 00:35:16,453
He esperado tanto para comer,
ahora ni siquiera tengo hambre.
435
00:35:16,578 --> 00:35:19,914
La ropa está en la maleta
con el martillo y el cincel.
436
00:35:20,040 --> 00:35:21,207
no lo sé
¿Qué me pasa?
437
00:35:21,333 --> 00:35:25,754
He estado sudando y bebiendo.
y sudando y bebiendo un poco más.
438
00:35:25,879 --> 00:35:28,214
- ¿Tienes una bebida?
- No.
439
00:35:28,340 --> 00:35:29,924
Debería haber parado por uno.
440
00:35:30,050 --> 00:35:31,551
¿Y exponerse más?
441
00:35:31,676 --> 00:35:33,345
(BURLANDO)
Eso hubiera sido una tontería.
442
00:35:33,470 --> 00:35:35,472
Mira, deja de
estas cosas "locas" y "tontas".
443
00:35:35,597 --> 00:35:37,432
No estás hablando con ningún punk.
444
00:35:37,557 --> 00:35:39,225
Soy el chico que te hizo
mucha masa.
445
00:35:39,351 --> 00:35:40,852
EDDIE:
Muy bien, Vince.
446
00:35:42,228 --> 00:35:44,731
Si quieres jugar al pez gordo,
jugarlo con alguien más.
447
00:35:44,856 --> 00:35:47,025
una palabra de mi parte
y estás fuera del negocio.
448
00:35:47,150 --> 00:35:49,319
Mira, ¿quién te esconde?
¿Cuidando de ti?
449
00:35:49,444 --> 00:35:51,112
Y cuando quisieron
para saber quién me suministró,
450
00:35:51,237 --> 00:35:53,073
quien les dijo
¿dar un paseo?
451
00:35:56,993 --> 00:35:59,162
Ven a lo grande con otras personas,
pero no conmigo.
452
00:35:59,287 --> 00:36:01,122
Mira, Vince,
No tengo ninguna discusión contigo.
453
00:36:01,247 --> 00:36:02,666
Excelente.
454
00:36:05,669 --> 00:36:08,171
Consíguete lápiz y papel,
y te daré medio millón.
455
00:36:08,296 --> 00:36:10,882
Mira, Vince, este no es momento para...
456
00:36:11,007 --> 00:36:12,842
Oh, ahora mismo eso se siente mejor
que cualquier otra cosa.
457
00:36:12,967 --> 00:36:14,469
(SUSPIRANDO)
458
00:36:18,014 --> 00:36:19,432
¿Estás listo?
459
00:36:20,183 --> 00:36:21,184
Está bien.
460
00:36:21,309 --> 00:36:25,397
Una libra de nieve,
440 granos por onza.
461
00:36:25,522 --> 00:36:27,190
Lo cortamos.
462
00:36:28,483 --> 00:36:30,151
¿De dónde sacaste las cosas?
463
00:36:30,276 --> 00:36:32,696
ellos estan conduciendo
Algunas pruebas secretas de drogadictos en Q.
464
00:36:32,821 --> 00:36:35,490
Eh.
¿Eso te hace reír?
465
00:36:35,615 --> 00:36:38,952
no hay secretos
donde viven 3.500 presos.
466
00:36:40,787 --> 00:36:42,622
Vaya, me siento fatal.
467
00:36:43,456 --> 00:36:46,960
Acabo de descubrir por qué la policía
No he mencionado esto.
468
00:36:47,085 --> 00:36:49,421
podrían seguir
un vendedor ambulante justo para ti.
469
00:36:49,546 --> 00:36:52,382
- Créeme, eso es todo.
- Lo supe ayer.
470
00:36:52,507 --> 00:36:54,592
Sí, pero si se meten en un aprieto
sobre no encontrarte,
471
00:36:54,718 --> 00:36:57,387
-Lo soltarán.
- ¿Así que lo que?
472
00:36:57,512 --> 00:37:00,598
¿Conoces a un drogadicto que no puede oler una dosis?
¿a cien millas de distancia?
473
00:37:00,724 --> 00:37:04,894
Mira, Vince, en veinticuatro horas,
Puedo tenerte en Miami y luego a Cuba.
474
00:37:05,019 --> 00:37:08,273
Sol, océano, casinos,
simplemente tomándolo con calma.
475
00:37:08,398 --> 00:37:10,650
- ¿Suena bien?
- ¿Quién compra en Cuba?
476
00:37:10,775 --> 00:37:13,445
Mira, cuando la ley finalmente se apruebe
a darte cuenta de que te has ido,
477
00:37:13,570 --> 00:37:16,156
tienen que calcular
que las cosas también se han ido.
478
00:37:16,281 --> 00:37:18,116
Pero está aquí conmigo.
479
00:37:18,241 --> 00:37:20,744
Las cosas se calman
esconderse en los archivos,
480
00:37:20,869 --> 00:37:22,871
y tenemos un millón.
481
00:37:22,996 --> 00:37:24,831
Bueno, no creo en lo de Cuba.
482
00:37:24,956 --> 00:37:28,793
Mira, esto se queda, yo me quedo,
y te deshaces de él cuando yo lo diga.
483
00:37:28,918 --> 00:37:30,003
(LLAMANDO A LA PUERTA)
484
00:37:30,128 --> 00:37:31,963
PETE:
¿Vince? Soy Pete Hallon.
485
00:37:32,088 --> 00:37:33,923
- Entonces lo hizo...
- ¿Qué?
486
00:37:34,048 --> 00:37:35,550
el estaba en la tienda
cuando llamaste.
487
00:37:35,675 --> 00:37:37,510
Podría habérselo dicho a la policía.
488
00:37:37,635 --> 00:37:39,888
Bueno, si lo hiciera,
Lo quiero aquí ahora.
489
00:37:43,349 --> 00:37:44,350
¿Estás solo, Pete?
490
00:37:44,476 --> 00:37:47,228
PETE: (Riéndose)
Estás bromeando.
491
00:37:47,353 --> 00:37:51,357
Bueno, mira, te abriré la puerta.
y metes el brazo, muy fácil.
492
00:37:53,985 --> 00:37:55,987
PETE: (GRITANDO)
¡Ay! ¡Ay, Vince! ¡Mi brazo!
493
00:37:56,112 --> 00:37:59,866
- Ahora, la verdad. ¿Estás sola?
-¡Oh, Vince! ¡Por favor! ¡Lo juro! ¡Por favor!
494
00:38:06,414 --> 00:38:09,584
Las cosas están difíciles por todas partes.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
495
00:38:09,709 --> 00:38:14,047
Bueno, yo... te he estado esperando,
Chico Vince.
496
00:38:14,172 --> 00:38:16,424
Puedes utilizarme, Vince.
Es lo suficientemente grande.
497
00:38:17,217 --> 00:38:19,052
Orejas de conejo Pete.
498
00:38:19,177 --> 00:38:21,846
Bueno, mira, siéntete como en casa.
Toma un poco de café.
499
00:38:26,351 --> 00:38:29,354
- Veinticinco de los grandes, no más.
- Por mi palabra.
500
00:38:30,772 --> 00:38:33,107
donde aprendiste
¿Este, Vince?
501
00:38:33,233 --> 00:38:35,068
Tengo algunos.
502
00:38:35,193 --> 00:38:36,611
Será mejor que quemes esa ropa.
503
00:38:36,736 --> 00:38:39,739
Vince, es peligroso para ti.
para quedarme por aquí.
504
00:38:41,991 --> 00:38:43,993
Trabajaré en ello aquí mañana.
505
00:38:49,290 --> 00:38:52,544
(CHARLA POR RADIO POLICIAL)
506
00:38:52,669 --> 00:38:54,420
DESPACHADOR MASCULINO:
Patrulla 32.
507
00:38:54,546 --> 00:38:55,964
DESPACHADORA FEMENINA:
Patrulla 32.
508
00:38:56,089 --> 00:38:57,507
DESPACHADOR MASCULINO:
Patrulla 32,
509
00:38:57,632 --> 00:39:00,176
¿podrías contactar?
¿Departamento de policía de Long Beach?
510
00:39:01,469 --> 00:39:02,971
Lectura negativa.
511
00:39:03,721 --> 00:39:05,056
Patrulla 23.
512
00:39:05,181 --> 00:39:10,103
DESPACHADOR MASCULINO:
Patrulla 23, código siete, cuadra 1300,
513
00:39:10,228 --> 00:39:11,479
Autopista de la Costa del Pacífico Occidental.
514
00:39:12,397 --> 00:39:14,232
- DESPACHADORA MUJER: Patrulla 23.
- Lectura negativa.
515
00:39:14,357 --> 00:39:15,775
DESPACHADORA FEMENINA:
Patrulla 18.
516
00:39:16,734 --> 00:39:21,072
OFICIAL: Patrulla 18.
Ubicación, Cuatro, Panadero, Reina, Cuatro.
517
00:39:21,197 --> 00:39:23,533
Lectura, 10, Mike, recibido.
518
00:39:24,784 --> 00:39:27,120
DESPACHADORA FEMENINA:
Patrulla 18, ¿repetirás?
519
00:39:28,246 --> 00:39:32,834
OFICIAL: Patrulla 18.
Ubicación, Cuatro, Panadero, Reina, Cuatro.
520
00:39:32,959 --> 00:39:34,794
Lectura, 10, Mike, recibido.
521
00:39:34,919 --> 00:39:36,004
DESPACHADORA FEMENINA:
Patrulla 18, 10-4.
522
00:39:36,129 --> 00:39:39,132
Unidad 32 al cuartel general.
523
00:39:39,257 --> 00:39:41,259
Póngame con el Dr. Wallace.
524
00:39:42,844 --> 00:39:45,513
(SONANDO EL TELÉFONO)
525
00:39:45,638 --> 00:39:47,932
(Aclarándose la garganta)
526
00:39:48,057 --> 00:39:49,058
Wallace.
527
00:39:49,183 --> 00:39:53,354
Distrito Cinco, cubierto.
Sin resultados.
528
00:39:53,479 --> 00:39:57,317
Ah, está bien, Timmons. Será mejor que
comience a hacer otra ronda de inmediato.
529
00:39:57,442 --> 00:39:59,193
TIMONES:
Cambio.
530
00:39:59,319 --> 00:40:02,906
Uh... ¿dónde está el jefe?
531
00:40:03,031 --> 00:40:06,618
- ¿Quieres que lo despierte?
- No, no tengo nada que decirle.
532
00:40:07,493 --> 00:40:09,329
No lo sé...
533
00:40:10,246 --> 00:40:13,249
Quizás nuestras directivas
están todos mal.
534
00:40:14,208 --> 00:40:17,712
Dijimos,
"Sólo por causas desconocidas."
535
00:40:20,590 --> 00:40:23,676
Cada informe de enfermedad
ha sido por comer en exceso,
536
00:40:23,801 --> 00:40:25,637
beber en exceso,
o gripe intestinal.
537
00:40:25,762 --> 00:40:28,097
(SONANDO EL TELÉFONO)
538
00:40:29,474 --> 00:40:33,561
Sí, Wallace.
No, no, Tony, nada todavía.
539
00:40:35,480 --> 00:40:38,983
- Jefe, lo habría despertado, pero...
- No estaba durmiendo.
540
00:40:39,108 --> 00:40:42,779
Si Ryker no está detenido en 24 horas,
Se lo avisaré al alcalde.
541
00:40:42,904 --> 00:40:43,905
Bill, no puedes...
542
00:40:44,030 --> 00:40:46,699
Esa es mi decisión, Mark.
Ni un minuto más.
543
00:40:46,824 --> 00:40:50,912
¿Crees que me gusta?
Estoy rezando para que no sea necesario.
544
00:40:51,037 --> 00:40:54,457
Tenemos que arriesgarnos a que cunda el pánico.
para estar preparado.
545
00:41:06,511 --> 00:41:10,098
(CLIC EN EL CONTADOR GEIGER)
546
00:41:10,223 --> 00:41:11,724
(HACER CLIC EN DESVANECIMIENTOS)
547
00:41:17,730 --> 00:41:20,733
(CLICANDO EN RESUMEN)
548
00:41:31,619 --> 00:41:34,163
(CLIC RÁPIDO)
549
00:41:49,345 --> 00:41:51,347
Unidad 32 al cuartel general.
550
00:41:52,682 --> 00:41:54,434
Unidad 32 al cuartel general.
551
00:41:55,018 --> 00:41:58,104
El último informe completo.
Llegué hace más de una hora.
552
00:41:58,229 --> 00:42:01,065
Bueno, al menos no ha abierto.
el cilindro todavía.
553
00:42:01,190 --> 00:42:03,026
Son casi 60 horas, John.
554
00:42:03,151 --> 00:42:04,902
¿Eso no lo hará más fácil?
detectar?
555
00:42:05,028 --> 00:42:07,196
No si es en un espacio confinado.
Si Ryker...
556
00:42:07,321 --> 00:42:09,157
(SONANDO EL TELÉFONO)
557
00:42:10,700 --> 00:42:13,536
Jensen. Timmons?
558
00:42:13,661 --> 00:42:14,912
Ese es mi hombre.
559
00:42:15,038 --> 00:42:17,457
El diablo con roentgens.
¿Dónde?
560
00:42:18,332 --> 00:42:19,917
Bien.
561
00:42:20,043 --> 00:42:22,545
No dejes que nadie
Toca ese auto.
562
00:42:22,670 --> 00:42:23,838
- Doctor.
- Wallace.
563
00:42:23,963 --> 00:42:27,383
Cuadra 5100, Palm Drive.
Un coche con un hombre muerto en él.
564
00:42:27,508 --> 00:42:29,010
- ¿Ryker?
- Podría ser.
565
00:42:30,178 --> 00:42:32,180
No murió por radiación.
566
00:42:32,305 --> 00:42:33,806
Fue asesinado.
567
00:42:33,931 --> 00:42:38,102
- Bueno, entonces alguien debe...
- Llegué primero y ahora tiene el cobalto.
568
00:42:38,227 --> 00:42:39,896
Vamos.
569
00:42:41,689 --> 00:42:44,108
tener un auto listo
para el teniente Richards.
570
00:42:44,233 --> 00:42:47,487
Tener todas las unidades en el área de Palm Drive.
proceda allí de inmediato.
571
00:42:47,612 --> 00:42:50,198
Habla con un hombre llamado Timmons.
hasta que llega el teniente Richards.
572
00:42:50,323 --> 00:42:51,324
HOMBRE EN EL INTERCOMUNICADOR:
Sí, señor.
573
00:42:51,449 --> 00:42:54,077
Disponer de ambulancia y grúa.
proceder a la misma zona.
574
00:43:09,842 --> 00:43:12,595
(CLIC EN EL CONTADOR GEIGER)
575
00:43:14,013 --> 00:43:17,183
Todavía tiene más de 200 puntos.
ahí, doctora.
576
00:43:17,308 --> 00:43:19,644
Dime, este tipo ha estado ladrando
sobre un auto caliente
577
00:43:19,769 --> 00:43:22,605
-Con Ryker muerto dentro, teniente.
- Así es, sargento.
578
00:43:22,730 --> 00:43:25,817
Pero ese no es Ryker
Ahí dentro, teniente.
579
00:43:25,942 --> 00:43:27,777
Se ha metido en el metal, John.
580
00:43:31,197 --> 00:43:33,866
¡Pete Hallón!
¿Tuviste la oportunidad de pasar por eso?
581
00:43:33,991 --> 00:43:35,576
No está ahí, teniente.
Se habría registrado.
582
00:43:35,701 --> 00:43:37,370
Dime, ¿qué es esto?
¿Todo esto, teniente?
583
00:43:37,495 --> 00:43:39,580
No importa, sargento.
Deja que estos chicos se encarguen de ello.
584
00:43:39,705 --> 00:43:41,541
Simplemente mantén a esta gente en movimiento.
585
00:43:41,666 --> 00:43:45,419
Ese auto también está completamente desmantelado.
Matrícula, matrículas.
586
00:43:45,545 --> 00:43:47,713
Ni siquiera hay una vieja cubierta de cerillas.
Ahí dentro, teniente.
587
00:43:47,839 --> 00:43:48,881
No todos, Timmons.
588
00:43:49,006 --> 00:43:52,176
Levanta esa capucha,
Obtenga el número del motor.
589
00:43:52,301 --> 00:43:54,720
Este puede ser el de Ryker.
Gran error, Juan.
590
00:43:54,846 --> 00:43:56,848
Esperemos que tengamos tiempo
para aprovecharlo.
591
00:44:05,606 --> 00:44:07,441
Unidad Uno a Unidad Dos.
592
00:44:07,567 --> 00:44:09,152
JENSEN:
Adelante, Marcos.
593
00:44:09,277 --> 00:44:12,029
Pete Hallon encontrado muerto
en un coche no identificado.
594
00:44:12,155 --> 00:44:14,240
¿Hallón?
¿Qué pasa con la otra cosa?
595
00:44:14,365 --> 00:44:16,951
Se ha ido.
Sospecho que este es el auto perdido.
596
00:44:17,076 --> 00:44:20,746
Conseguir el...
Oh, aquí está el número del motor.
597
00:44:20,872 --> 00:44:27,545
LHV-1-3-0-2-6-5-4-5-7-A.
Repetir.
598
00:44:27,670 --> 00:44:32,175
L-H-V-1-3-0-2-6-5-4-5-7-A.
599
00:44:32,300 --> 00:44:34,886
Bien, Mark, lo haré yo mismo.
600
00:44:35,011 --> 00:44:36,429
Fuera.
601
00:44:38,014 --> 00:44:40,349
Al menos eso todavía deja a Ryker.
602
00:44:42,185 --> 00:44:44,353
(VINCE TOS)
603
00:44:45,605 --> 00:44:47,857
Oh, hombre, estoy enfermo.
604
00:44:47,982 --> 00:44:50,985
(JAZZ SUAVE EN RADIO)
605
00:44:54,697 --> 00:44:56,199
NOTICIERO EN RADIO:
Aquí hay un boletín especial
606
00:44:56,324 --> 00:44:58,159
de la jefatura de policía.
607
00:44:58,284 --> 00:45:00,119
Hace poco más de una hora
608
00:45:00,244 --> 00:45:02,496
la policía descubrió
el cuerpo de Pete Hallon,
609
00:45:02,622 --> 00:45:06,375
un pequeño matón y ex
conocido de Vincent Ryker.
610
00:45:06,500 --> 00:45:09,503
El cuerpo fue encontrado en un coche.
se cree que es el robado por Ryker
611
00:45:09,629 --> 00:45:14,217
durante su atrevida fuga
desde San Quintín hace tres días.
612
00:45:14,342 --> 00:45:16,510
Se añadió una nota de misterio.
como informaron los periodistas
613
00:45:16,636 --> 00:45:19,639
la presencia de algunos hombres
con instrumentos extraños,
614
00:45:19,764 --> 00:45:23,768
que fueron cuidadosamente
manejando el auto y el cuerpo de Hallon.
615
00:45:23,893 --> 00:45:25,728
Jefe de policía Jensen
no estaba disponible para hacer comentarios.
616
00:45:25,853 --> 00:45:27,271
(SONANDO EL TELÉFONO)
617
00:45:27,396 --> 00:45:29,232
(SE REANUDA JAZZ SUAVE EN RADIO)
618
00:45:29,357 --> 00:45:30,399
¿Sí?
619
00:45:30,524 --> 00:45:32,735
Acabo de enterarme, Vince.
¿Qué estás intentando hacer?
620
00:45:32,860 --> 00:45:34,862
Mira, Eddie,
no llores por los vagabundos.
621
00:45:34,987 --> 00:45:36,572
Bueno, no tenías que matarlo.
622
00:45:36,697 --> 00:45:38,950
Vince, tendrás
para salir de la ciudad.
623
00:45:39,075 --> 00:45:40,743
No empieces con eso de nuevo.
624
00:45:40,868 --> 00:45:42,787
¿Sabes lo que has hecho?
Los policías...
625
00:45:42,912 --> 00:45:45,748
¡Policías! ¡Policías!
Mira, estoy harto de oír hablar de policías.
626
00:45:45,873 --> 00:45:48,292
Este frio me esta matando
Incluso me sangra la nariz.
627
00:45:48,417 --> 00:45:51,420
¿Frío? ¿Hemorragia nasal?
Escúchame, Vince...
628
00:45:51,545 --> 00:45:52,964
Cállate, ¿quieres?
629
00:45:53,089 --> 00:45:54,507
(TOS VIOLENTAMENTE)
630
00:45:55,967 --> 00:46:00,137
(RESPIRANDO FUERTE)
Mira, no tengo ruedas, así que...
631
00:46:00,263 --> 00:46:02,348
Entonces, ¿por qué no me recoges?
en media hora,
632
00:46:02,473 --> 00:46:04,308
y tráeme un poco de penicilina
o algo?
633
00:46:04,433 --> 00:46:08,354
Eso no sería muy inteligente.
Yo te recogeré, quiero decir.
634
00:46:08,479 --> 00:46:10,481
Mira, ¿qué eres?
¿Estás intentando tirar, Eddie?
635
00:46:10,606 --> 00:46:13,526
Usa tu cabeza, Vince.
Ambos estamos en esto.
636
00:46:13,651 --> 00:46:16,654
Soy la única oportunidad que tenemos
para mantenerse al margen. Créeme.
637
00:46:16,779 --> 00:46:19,115
- Eddie, te dije que yo...
- ¡Escúchame!
638
00:46:19,240 --> 00:46:20,908
(Sigue tosiendo)
639
00:46:21,033 --> 00:46:23,703
El auto, el auto.
Tengo que ser fichado.
640
00:46:23,828 --> 00:46:25,246
Desnudé el auto.
641
00:46:25,371 --> 00:46:27,873
El número del motor,
se puede rastrear a través del...
642
00:46:27,999 --> 00:46:29,834
DMV no tiene registro
De eso aquí, teniente.
643
00:46:29,959 --> 00:46:32,295
Ah, naturalmente.
Llame a Sacramento.
644
00:46:32,420 --> 00:46:34,422
Pídales que transmitan la información.
directamente a la policia
645
00:46:34,547 --> 00:46:36,590
de la ciudad residente
y que se pongan en contacto con nosotros.
646
00:46:36,716 --> 00:46:38,968
- Eso ahorrará un poco de tiempo.
- Sí, señor.
647
00:46:55,693 --> 00:46:57,194
(Aclarándose la garganta)
648
00:46:57,320 --> 00:46:58,571
¡Ah!
649
00:46:58,696 --> 00:47:00,781
Entonces me gustan las cosas hermosas.
650
00:47:00,906 --> 00:47:02,408
Gracias.
651
00:47:02,533 --> 00:47:05,786
Jeannie, sé la jefa por un tiempo.
Regresaré sobre las dos y media.
652
00:48:21,529 --> 00:48:25,199
(INaudible)
653
00:48:26,659 --> 00:48:28,327
- Envía otro.
-(SONANDO EL TELÉFONO)
654
00:48:28,452 --> 00:48:30,204
No, lo siento.
El teniente Richards no tiene comentarios.
655
00:48:30,329 --> 00:48:32,164
¿Sí? Ah, lo siento.
656
00:48:32,289 --> 00:48:34,041
Tendrás que obtener esa información.
desde la oficina del jefe.
657
00:48:34,166 --> 00:48:36,168
Bien. Y lo tengo.
658
00:48:37,503 --> 00:48:39,588
Hank, revisa los informes.
del Hospital General.
659
00:48:39,713 --> 00:48:41,132
Sí, señor.
660
00:48:41,841 --> 00:48:43,926
- ¿Sigues igual?
- Sí.
661
00:48:44,552 --> 00:48:47,888
quiero toda la ropa de hallon
y efectos inmediatos.
662
00:48:48,013 --> 00:48:50,850
- Sigue igual.
- Tampoco hay nada nuevo en este sentido.
663
00:49:05,239 --> 00:49:08,826
(CLIC EN EL CONTADOR GEIGER)
664
00:49:10,870 --> 00:49:12,288
(EL CLIC SE DETIENE)
665
00:50:02,129 --> 00:50:05,216
(SIRENA LLORANDO)
666
00:50:31,742 --> 00:50:36,330
(CLICANDO)
667
00:50:36,455 --> 00:50:39,875
(Zumbido de la máquina)
668
00:50:55,307 --> 00:50:57,560
Bueno, esto es cosa de Hallon.
669
00:50:57,685 --> 00:51:00,771
La ropa tenía un recuento muy bajo.
670
00:51:02,106 --> 00:51:07,361
Pero por la cabeza del clavo de...
de estos zapatos,
671
00:51:07,486 --> 00:51:09,238
suponemos que estuvo expuesto
aproximadamente una hora.
672
00:51:11,156 --> 00:51:14,243
¡Oh! si, creo
tenemos este estilo.
673
00:51:14,368 --> 00:51:16,203
Lo comprobaré atrás.
674
00:52:16,639 --> 00:52:18,474
(TRAQUETE)
675
00:52:23,646 --> 00:52:27,066
(VINCE TOS)
676
00:53:36,135 --> 00:53:39,304
(Sigue tosiendo)
677
00:53:41,807 --> 00:53:43,976
- Te ves...
- ¿Enfermo?
678
00:53:44,101 --> 00:53:46,937
Me pones enfermo, Eddie.
¿Dónde has estado?
679
00:53:47,062 --> 00:53:50,149
Estás cr... emocionándote.
sobre nada.
680
00:53:50,274 --> 00:53:52,109
igual que tu
cuando te fijas en esto, ¿eh?
681
00:53:52,234 --> 00:53:55,571
- ¿Dónde has estado?
- Cambiarse un traje.
682
00:53:55,696 --> 00:53:58,949
Camisa, calcetines, todo.
683
00:53:59,074 --> 00:54:02,077
Billete a Miami.
Saldrá esta noche a las once.
684
00:54:02,202 --> 00:54:04,621
(RESPIRANDO FUERTE)
685
00:54:07,332 --> 00:54:09,168
Te gustaría eso, ¿no?
686
00:54:09,293 --> 00:54:11,712
Realmente te gustaría eso.
687
00:54:11,837 --> 00:54:13,672
te gustaría manejar
esto también, ¿eh?
688
00:54:13,797 --> 00:54:16,049
Bueno, me quedaré
te guste o no.
689
00:54:16,175 --> 00:54:18,927
Mira, Vince, he estado intentando
para llevarnos bien contigo.
690
00:54:19,052 --> 00:54:21,054
es un viaje fácil
por medio millón.
691
00:54:21,180 --> 00:54:24,016
Esa cosa esta muerta
en este pueblo.
692
00:54:24,141 --> 00:54:25,976
nadie te tocará
pero yo.
693
00:54:26,101 --> 00:54:29,438
-(TOS)
- Y lo sabes.
694
00:54:29,563 --> 00:54:32,232
Lo más tonto que hiciste
Era matar a Pete.
695
00:54:32,357 --> 00:54:34,860
La policía estará interrogando
todos los que lo conocieron.
696
00:54:34,985 --> 00:54:37,321
No es propio de ti.
Eres un lobo solitario.
697
00:54:37,446 --> 00:54:40,449
Era una sanguijuela
todos lo conocían.
698
00:54:40,574 --> 00:54:43,410
- Podría habérselo contado a cualquiera.
- Esa es tu palabra.
699
00:54:43,535 --> 00:54:48,290
Sí, es mi palabra,
y el único que tienes.
700
00:54:49,291 --> 00:54:52,377
tengo la llave
a tu libertad.
701
00:54:52,503 --> 00:54:54,546
(VINCE TOS FUERTE)
702
00:54:54,671 --> 00:54:55,756
Será mejor que vayas más despacio.
703
00:54:55,881 --> 00:54:59,635
No, Vince, ve más despacio.
704
00:55:00,219 --> 00:55:03,639
Y hasta que lo hagas,
No hago nada por ti.
705
00:55:07,768 --> 00:55:10,103
¿Qué quieres decir con eso?
706
00:55:10,229 --> 00:55:15,400
EDDIE: Eres el pez gordo.
Tengo la experiencia.
707
00:55:15,526 --> 00:55:17,361
Piénselo.
708
00:55:21,698 --> 00:55:23,534
Acabo de hacerlo.
709
00:55:24,284 --> 00:55:25,369
(GOLPE DURO)
710
00:55:26,495 --> 00:55:28,413
-(EDDIE GRITANDO)
-(Golpes duros)
711
00:55:28,539 --> 00:55:30,707
(ESTRUIDO)
712
00:55:32,167 --> 00:55:34,586
(SONANDO EL TELÉFONO)
713
00:55:36,338 --> 00:55:38,090
Teniente Richards.
714
00:55:38,882 --> 00:55:41,218
¿Qué? ¡Excelente! ¡Espera!
715
00:55:41,343 --> 00:55:43,011
Consígueme un auto.
716
00:55:43,136 --> 00:55:45,138
Eh, quita esto. ¿Sí?
717
00:55:45,264 --> 00:55:49,852
Garaje de taxis amarillos.
Número de cabina 3-0-4-5.
718
00:55:49,977 --> 00:55:52,980
Muy bien, espera ahí.
John, un taxi caliente.
719
00:55:53,105 --> 00:55:55,190
Hank, mira esto.
720
00:56:07,327 --> 00:56:08,745
Camisa.
721
00:56:11,623 --> 00:56:13,041
Zapatos.
722
00:56:18,839 --> 00:56:20,257
Zapatos.
723
00:56:24,595 --> 00:56:26,013
Cocodrilo genuino.
724
00:56:33,770 --> 00:56:35,772
mira cuanto tiempo tienes
¿Mantendrás el taxi amarrado?
725
00:56:35,898 --> 00:56:38,400
Mientras sea necesario, señor Millikin.
Me encargaré de que te den un recibo.
726
00:56:38,525 --> 00:56:40,611
Oh, ciertamente, ciertamente.
727
00:56:40,736 --> 00:56:43,989
Ah... Ajá. Te dije.
728
00:56:44,114 --> 00:56:46,533
Cincuenta o sesenta camionetas,
al menos.
729
00:56:46,658 --> 00:56:47,910
Tendré que quedarme con esto.
730
00:56:48,035 --> 00:56:49,870
Bueno, tengo que recuperarlo.
ya sabes, nuestro récord...
731
00:56:49,995 --> 00:56:52,164
Me encargaré de que lo recuperes.
¿Sí?
732
00:56:52,289 --> 00:56:54,124
acabo de hablar
al conductor, Sam.
733
00:56:54,249 --> 00:56:56,585
el esta un poco confundido
pero de camino al laboratorio.
734
00:56:56,710 --> 00:56:59,296
El otro conductor que tenemos
no tiene nada de qué preocuparse.
735
00:56:59,421 --> 00:57:00,422
Mmm.
736
00:57:08,013 --> 00:57:10,265
(SONANDO EL TELÉFONO)
737
00:57:10,974 --> 00:57:15,228
Garaje de Hollywood.
Sí, aquí mismo.
738
00:57:15,354 --> 00:57:17,105
Ah, gracias.
739
00:57:17,230 --> 00:57:18,815
Richards.
740
00:57:18,941 --> 00:57:20,692
¿Sí, Hank?
741
00:57:22,402 --> 00:57:25,489
Tú quédate ahí.
Notifique al jefe Jensen.
742
00:57:25,614 --> 00:57:26,865
Gracias.
743
00:57:26,990 --> 00:57:30,077
Ryker no es inteligente.
Simplemente somos estúpidos.
744
00:57:30,202 --> 00:57:32,204
(SIRENA LLORANDO)
745
00:57:32,329 --> 00:57:34,331
(Neumáticos chirriando)
746
00:57:51,348 --> 00:57:54,017
¿Dónde está el gerente?
747
00:57:54,142 --> 00:57:55,978
¡Saquen a todos!
748
00:58:02,067 --> 00:58:04,820
(CLIC EN EL CONTADOR GEIGER)
749
00:58:04,945 --> 00:58:06,780
¡Cuidado con este callejón!
750
00:58:08,031 --> 00:58:10,117
(SOLORANDO)
751
00:58:11,660 --> 00:58:14,162
Mark, esta habitación se está quemando.
752
00:58:14,287 --> 00:58:15,706
Eso es trabajo de Ryker, de acuerdo.
753
00:58:15,831 --> 00:58:18,458
- Llama a mi oficina. ¿Qué?
- Alguien ha asesinado...
754
00:58:18,583 --> 00:58:20,252
Sólo un minuto.
Llame a mi oficina,
755
00:58:20,377 --> 00:58:22,337
Dile al sargento Johnson
lo que encontramos aquí.
756
00:58:22,462 --> 00:58:24,631
¿Cuanto tiempo has estado?
en esta habitación?
757
00:58:24,756 --> 00:58:27,926
No sé.
Quizás diez minutos.
758
00:58:28,051 --> 00:58:31,304
Lleva a esta chica a un hospital de inmediato.
para un chequeo completo.
759
00:58:33,890 --> 00:58:36,685
Toma, déjamelo a mí.
¿Crees que el cobalto está aquí?
760
00:58:36,810 --> 00:58:39,479
no lo sé,
la habitación está lo suficientemente caliente como para estarlo.
761
00:58:39,604 --> 00:58:43,608
(CONTADOR GEIGER
CONTINÚA HACIENDO CLIC)
762
00:58:47,988 --> 00:58:49,823
- ¡Marca!
- ¿Sí?
763
00:58:49,948 --> 00:58:51,450
¡Ha estado aquí!
764
00:58:53,243 --> 00:58:55,579
las virutas
son de ese bote.
765
00:58:57,664 --> 00:59:00,667
Un callejón sin salida.
Otro callejón sin salida.
766
00:59:11,219 --> 00:59:13,805
(TOS)
767
01:03:27,684 --> 01:03:30,270
Sí. Sí, sí, lo entiendo.
768
01:03:31,146 --> 01:03:32,981
Sí, está bien.
769
01:03:33,106 --> 01:03:34,607
¡Dije, está bien!
770
01:03:36,067 --> 01:03:37,902
No me digas.
Déjame adivinar.
771
01:03:38,028 --> 01:03:41,448
El alcalde. Explotando todo
de par en par, y qué lío.
772
01:03:41,573 --> 01:03:42,991
- ¿Qué es?
- Todavía se mantiene.
773
01:03:43,116 --> 01:03:44,951
A la una,
él está tirando del interruptor.
774
01:03:45,076 --> 01:03:46,911
Él va a informar al público.
de lo que nos enfrentamos,
775
01:03:47,037 --> 01:03:49,456
y va a hacer una apelación
a Ryker para que renunciara al cobalto.
776
01:03:49,581 --> 01:03:50,582
¡No puede! Él...
777
01:03:50,707 --> 01:03:54,961
"No podemos poner en peligro la vida de las personas
por más tiempo", afirma.
778
01:03:55,086 --> 01:03:59,257
Oh, sé cuáles son tus sentimientos, Mark.
pero sí sabemos que el cobalto está en la ciudad,
779
01:03:59,382 --> 01:04:01,217
y podríamos conseguir
Los niños al menos salen.
780
01:04:01,343 --> 01:04:04,179
- ¿Qué pasa con el pánico?
- Bueno, intentaremos controlarlo.
781
01:04:04,304 --> 01:04:05,972
¿Intentar? Lo intentarás...
782
01:04:06,097 --> 01:04:07,515
vamos a sonar
una alerta general.
783
01:04:07,640 --> 01:04:10,226
Tan pronto como suenan las sirenas,
Cerraremos la ciudad.
784
01:04:10,352 --> 01:04:13,855
Nos mudaremos y cerraremos las cosas.
y trata de mantenerlos a raya.
785
01:04:13,980 --> 01:04:16,232
A la una el alcalde
sale en radio y television
786
01:04:16,358 --> 01:04:19,944
informar al público y...
y hacerle una súplica a Ryker.
787
01:04:20,070 --> 01:04:22,572
¿Crees que Ryker
te va a creer?
788
01:04:22,697 --> 01:04:24,199
Mira, hemos tenido suerte hasta ahora.
789
01:04:24,324 --> 01:04:26,993
En el momento en que escuche ese informe,
él va a abrir ese bote
790
01:04:27,118 --> 01:04:30,330
sólo para ver qué hay dentro.
Alguien tiene que saber algo.
791
01:04:30,455 --> 01:04:34,292
Los has probado todos.
Están todos muertos, excepto la niña.
792
01:04:34,417 --> 01:04:37,170
La traeré aquí.
Seguiré con ella hasta que descubra algo.
793
01:04:37,295 --> 01:04:41,549
- No hay tiempo.
- Seguiré tras ella hasta que se acabe el tiempo.
794
01:04:46,679 --> 01:04:48,681
Aquí está, teniente.
795
01:04:59,234 --> 01:05:01,069
(SUSPIRANDO)
796
01:05:01,194 --> 01:05:03,947
No sé por qué me has traído
aquí abajo otra vez.
797
01:05:04,072 --> 01:05:07,075
pero no me gusta
y no me gustas
798
01:05:08,243 --> 01:05:09,661
Madeja.
799
01:05:13,039 --> 01:05:14,207
¿No quieres sentarte?
800
01:05:14,332 --> 01:05:17,335
JUNIO:
No estaré aquí tanto tiempo.
801
01:05:17,460 --> 01:05:19,879
- ¿Dónde está Ryker?
- No sé.
802
01:05:20,797 --> 01:05:24,300
Eran muy buenos amigos,
ibas a casarte.
803
01:05:24,426 --> 01:05:26,511
No lo he visto.
804
01:05:26,636 --> 01:05:29,556
Sé que tienes.
805
01:05:29,681 --> 01:05:31,349
No sabes nada.
806
01:05:34,811 --> 01:05:38,731
no lo he visto,
¿No puedes entender?
807
01:05:38,857 --> 01:05:40,692
¿Cómo lo encontraste?
808
01:05:41,860 --> 01:05:43,361
Yo no lo he hecho.
809
01:05:43,486 --> 01:05:47,323
Nunca lo he visto.
No sé dónde está.
810
01:05:48,199 --> 01:05:50,034
Sólo déjame en paz...
(TOS)
811
01:05:50,160 --> 01:05:51,661
Déjame en paz.
812
01:05:51,786 --> 01:05:54,080
(TOS)
813
01:06:01,754 --> 01:06:04,924
JOHN: Será mejor que atrapemos a esta chica.
Al hospital inmediatamente, Mark.
814
01:06:05,049 --> 01:06:07,051
MARCA:
Hank, emergencia.
815
01:06:07,844 --> 01:06:10,847
(GOLPE FUERTE)
816
01:06:24,944 --> 01:06:27,864
-(GOLPEANDO EN LA PUERTA)
-(TOS)
817
01:06:27,989 --> 01:06:29,991
CASERA: ¡Señor Justin!
¿Qué está pasando ahí dentro?
818
01:06:30,116 --> 01:06:33,119
- Irse.
- ¿Estás borracho o algo así?
819
01:06:36,581 --> 01:06:39,000
Bueno, tienes esta habitación.
en buen estado!
820
01:06:39,125 --> 01:06:40,627
Tú sal.
821
01:06:40,752 --> 01:06:42,170
CASERA:
¡Mira eso!
822
01:06:42,295 --> 01:06:45,882
(Jadeando)
Lo pagarás. ¡Me ocuparé de eso!
823
01:06:46,007 --> 01:06:47,342
Tú sal.
824
01:06:47,467 --> 01:06:51,221
¡Andando rompiendo cosas!
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!
825
01:06:51,346 --> 01:06:53,973
Sal o te mato.
tu vieja bruja.
826
01:07:04,609 --> 01:07:06,444
- ¿Doctor Wallace?
- Sí. ¿Doctor Perrin?
827
01:07:06,569 --> 01:07:08,071
- Sí.
- Teniente Richards.
828
01:07:08,196 --> 01:07:09,531
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
829
01:07:09,656 --> 01:07:11,324
- ¿Es lo que pensábamos?
- Oh sí.
830
01:07:11,449 --> 01:07:15,119
Es un conteo muy alto.
Esa chica está en estado grave.
831
01:07:15,245 --> 01:07:18,081
Veo. Bueno, recuerde, doctor,
esto es en estricta confidencialidad.
832
01:07:18,206 --> 01:07:20,208
Ah, sí, por supuesto.
833
01:07:26,214 --> 01:07:28,633
(CLIC RÁPIDO)
834
01:07:35,056 --> 01:07:37,225
¿Sabes qué es esto?
835
01:07:37,350 --> 01:07:38,768
Es un contador Geiger.
836
01:07:38,893 --> 01:07:42,230
Ese clic significa que tienes
envenenamiento radiactivo.
837
01:07:42,355 --> 01:07:43,940
Me acabo de desmayar.
838
01:07:44,065 --> 01:07:47,527
- Oh, eres una niña muy enferma.
-(TOS)
839
01:07:47,652 --> 01:07:49,988
- ¿Qué quieres decir? No estoy enfermo.
- Sí es usted.
840
01:07:50,113 --> 01:07:53,950
Señorita Marlowe,
Tienes envenenamiento radiactivo.
841
01:07:54,075 --> 01:07:56,077
Ryker cree que tiene heroína.
en ese bote.
842
01:07:56,202 --> 01:07:57,537
Pero no es heroína.
843
01:07:57,662 --> 01:08:00,331
Es cobalto-60 radiactivo,
y lo está matando.
844
01:08:00,456 --> 01:08:02,292
¿Lo entiendes?
Lo está matando.
845
01:08:02,417 --> 01:08:05,336
No, estás mintiendo...
846
01:08:05,461 --> 01:08:08,214
JOHN: Eres una niña muy enferma,
pero Ryker se está muriendo.
847
01:08:08,339 --> 01:08:10,258
Si llegamos a él lo suficientemente pronto,
Existe la posibilidad de que podamos salvarlo.
848
01:08:10,383 --> 01:08:12,385
Una pequeña posibilidad, pero una posibilidad.
849
01:08:12,510 --> 01:08:14,262
¿Volverlo a meter en prisión?
850
01:08:14,387 --> 01:08:17,140
Mira, no lo sé
cuanto lo amas,
851
01:08:17,265 --> 01:08:19,017
pero incluso prisión
es mejor que la muerte.
852
01:08:31,738 --> 01:08:34,073
(SIRENA LLORANDO)
853
01:08:34,198 --> 01:08:37,368
(TOS)
854
01:09:16,324 --> 01:09:19,160
(CLIC EN EL CONTADOR GEIGER)
855
01:09:22,622 --> 01:09:24,457
Él está aquí, está bien.
856
01:09:27,710 --> 01:09:30,546
No podemos quedarnos aquí más tiempo.
Más de un par de minutos, Mark.
857
01:09:31,422 --> 01:09:32,924
¡Se ha ido!
858
01:09:35,259 --> 01:09:37,428
Saquen a todos de aquí.
No quiero a nadie cerca.
859
01:09:37,553 --> 01:09:40,056
Llame para más unidades,
Quiero que acordonen toda esta zona.
860
01:09:47,563 --> 01:09:51,150
(SIRENA LLORANDO)
861
01:10:38,698 --> 01:10:40,199
DESPACHADOR EN RADIO:
HDQ para todas las unidades.
862
01:10:40,324 --> 01:10:42,076
Tienes instrucciones
no acercarse al sospechoso
863
01:10:42,201 --> 01:10:44,036
hasta la llegada
del personal adecuado.
864
01:10:44,162 --> 01:10:47,790
Unidad 11 a HDQ.
He recibido instrucciones. Encima.
865
01:10:47,915 --> 01:10:50,585
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
866
01:10:52,253 --> 01:10:55,506
- Café.
- Sí, sí, claro.
867
01:10:55,631 --> 01:10:57,049
(TOS)
868
01:11:19,071 --> 01:11:20,907
Eso será un centavo.
869
01:11:26,078 --> 01:11:27,580
(MONEDAS SONIDO)
870
01:11:27,705 --> 01:11:29,665
(Sigue tosiendo violentamente)
871
01:11:29,791 --> 01:11:33,377
Oye, ¿qué te pasa?
¿Estás enfermo o algo así?
872
01:11:41,469 --> 01:11:42,887
LOCUTOR DE NOTICIAS EN RADIO:
Interrumpimos este programa
873
01:11:43,012 --> 01:11:46,432
para traerles una transmisión especial
del alcalde Benjamin Garrett.
874
01:11:46,557 --> 01:11:49,644
Damas y caballeros,
Su Señoría, Alcalde Garrett.
875
01:11:49,769 --> 01:11:52,104
- ALCALDE: Mis conciudadanos...
- Esos tipos pueden hablar en cualquier momento.
876
01:11:52,230 --> 01:11:53,815
Es mi infeliz deber
para informarle
877
01:11:53,940 --> 01:11:55,858
de una crisis grave e inmediata
en nuestra ciudad.
878
01:11:57,068 --> 01:11:59,403
Les pido que no se alarmen.
879
01:11:59,529 --> 01:12:02,198
Sólo estando en calma
¿Podremos evitar un posible desastre?
880
01:12:02,323 --> 01:12:04,283
(Sigue tosiendo violentamente)
881
01:12:04,408 --> 01:12:06,494
Hace unos días, un contenedor de metal
fue robado del hospital de la prisión...
882
01:12:06,619 --> 01:12:07,703
Dime, ¿has estado bebiendo?
o algo?
883
01:12:07,829 --> 01:12:09,914
-...en San Quintín.
- Métete en tus propios asuntos.
884
01:12:10,039 --> 01:12:14,210
Se creía que este cilindro contenía
una gran cantidad de heroína.
885
01:12:14,335 --> 01:12:19,382
En cambio, en realidad contiene
una sustancia conocida como cobalto-60,
886
01:12:19,507 --> 01:12:21,676
un material altamente radiactivo.
887
01:12:22,593 --> 01:12:25,847
El cobalto-60 es uno de los más peligrosos
elementos existentes.
888
01:12:25,972 --> 01:12:30,226
Mira, amigo, no quiero ningún enfermo.
o gente borracha por aquí.
889
01:12:30,351 --> 01:12:33,020
Tal vez sea mejor que llame
una ambulancia, ¿eh?
890
01:12:33,145 --> 01:12:37,316
- Es un hombre moribundo sin esperanza...
- Amigo, por favor, ¿por qué no te vas, eh?
891
01:12:37,441 --> 01:12:38,943
¡Callarse la boca!
892
01:12:40,945 --> 01:12:43,531
Le ruego que no sólo
para salvar su propia vida
893
01:12:43,656 --> 01:12:47,326
pero las miles de otras vidas
que pueden contaminarse fatalmente
894
01:12:47,451 --> 01:12:51,539
si el recipiente está abierto
y al cobalto se le permitió escapar.
895
01:12:51,664 --> 01:12:54,834
Ahora, por favor escúchame.
896
01:12:54,959 --> 01:12:58,129
El bote no contiene heroína.
897
01:12:58,254 --> 01:13:00,590
Es una muerte segura
a menos que lo abandones ahora mismo.
898
01:13:00,715 --> 01:13:02,550
¡No, vale un millón!
899
01:13:02,675 --> 01:13:05,261
Vince Ryker, te lo ruego
hacer lo que te pido.
900
01:13:05,386 --> 01:13:06,888
A todos los que escuchan...
901
01:13:07,013 --> 01:13:09,015
¡Es mentira!
Vale un millón.
902
01:13:09,140 --> 01:13:11,726
...a una velocidad desesperada
para llevar a Ryker ante la justicia,
903
01:13:11,851 --> 01:13:15,938
y ya unidades de Defensa Civil
se están preparando para evacuar a todos los niños
904
01:13:16,063 --> 01:13:17,815
en caso de que Ryker tenga éxito
al eludir el...
905
01:13:17,940 --> 01:13:20,192
(GRITOS)
906
01:13:40,171 --> 01:13:42,423
- ¡Espera!
-(TOS)
907
01:13:49,722 --> 01:13:51,807
MARCA:
Has terminado, Ryker.
908
01:13:51,933 --> 01:13:55,269
¡No! No es eso.
Vale un millón.
909
01:13:58,773 --> 01:14:02,276
MARK: Ni siquiera vale tu vida.
Dámelo.
910
01:14:02,401 --> 01:14:04,070
todavía hay una posibilidad
para sacarte adelante.
911
01:14:04,195 --> 01:14:05,696
Mentir...
912
01:14:30,179 --> 01:14:32,848
Vamos, quiero ir a casa.