1 00:00:46,912 --> 00:00:50,412 Continue respirando. 2 00:00:50,482 --> 00:00:53,702 Sim, você está indo bem. 3 00:01:03,412 --> 00:01:05,511 A frequência cardíaca do bebê está caindo. 4 00:01:05,512 --> 00:01:08,531 Vamos dar um empurrão final, e se não funcionar, vamos nos preparar para a cirurgia. 5 00:01:08,532 --> 00:01:10,961 Onde está o fiador? 6 00:01:10,962 --> 00:01:15,302 N... não estou aqui agora. 7 00:01:15,602 --> 00:01:19,232 9 de outubro de 1983 Mausoléu de Aung San, Birmânia 8 00:01:29,042 --> 00:01:31,841 Não já passa das 10? O presidente está atrasado. 9 00:01:31,842 --> 00:01:33,671 O ministro das Relações Exteriores da Birmânia demorou para buscá-lo. 10 00:01:33,672 --> 00:01:36,311 Ele está a caminho com o embaixador. 11 00:01:36,312 --> 00:01:38,031 Eu entendo. 12 00:01:38,032 --> 00:01:41,832 Equipe de campo, informe sobre a situação atual. 13 00:03:13,792 --> 00:03:16,292 Tire esse carro daqui! 14 00:03:59,842 --> 00:04:02,972 Parabéns, é um pequeno príncipe. 15 00:04:49,612 --> 00:04:52,171 Sim, aqueles bastardos malucos! 16 00:04:52,172 --> 00:04:55,071 Não faz nem alguns dias desde que os soviéticos derrubaram o avião KAL! 17 00:04:55,072 --> 00:04:59,081 A nação ainda está de luto e eles estão basicamente dizendo: "Morra! Morra!" 18 00:04:59,082 --> 00:05:01,141 O cara já está sob custódia... 19 00:05:01,142 --> 00:05:05,191 e o cara que jogou o gás granada confessou tudo. 20 00:05:05,192 --> 00:05:09,431 Eles são da equipe de reconhecimento para a Unidade de Comando Norte Coreana... 21 00:05:09,432 --> 00:05:12,701 e a missão era matar o presidente. Isso é o que eles disseram. 22 00:05:12,702 --> 00:05:15,161 Esta é uma declaração de guerra. 23 00:05:15,162 --> 00:05:16,851 Como eles ousam atingir o chefe de estado de uma nação! 24 00:05:16,852 --> 00:05:18,495 Até a Birmânia socialista 25 00:05:18,496 --> 00:05:20,591 anunciou imediatamente uma indenização das relações diplomáticas com eles. 26 00:05:20,592 --> 00:05:22,591 E não estamos fazendo nada! 27 00:05:22,592 --> 00:05:24,591 Isso é uma vergonha para nossa nação 28 00:05:24,592 --> 00:05:28,311 E ainda assim, o gabinete está na ponta dos pés ao redor, julgando as reações. 29 00:05:28,312 --> 00:05:32,811 O que diabos eles estão pensando? Isso realmente... 30 00:05:32,812 --> 00:05:34,682 Então... 31 00:05:34,792 --> 00:05:38,052 Vamos contra-atacar. 32 00:05:39,942 --> 00:05:42,702 Vocês todos concordam? 33 00:05:44,182 --> 00:05:46,711 - Sim, vamos atacar. - Sim, vamos lá. 34 00:05:46,712 --> 00:05:48,421 Por que se preocupar com a reação dos outros? 35 00:05:48,422 --> 00:05:50,422 Multar. 36 00:05:52,032 --> 00:05:55,092 Vamos bater nesses caras. 37 00:06:05,752 --> 00:06:10,782 Decidimos retaliar o terrorista ataque a Aung San em nome da pátria. 38 00:06:10,852 --> 00:06:14,681 Nem o presidente sabe sobre a Operação Clean Sweep. 39 00:06:14,682 --> 00:06:18,001 Apenas 5 pessoas na Coreia sabem. 40 00:06:18,002 --> 00:06:20,221 Qual é o plano? 41 00:06:20,222 --> 00:06:25,031 Infiltrar-se em Pyeongyang e cortar as gargantas de 30 generais do exército norte-coreano. 42 00:06:25,032 --> 00:06:26,371 Você vai fazer isso? 43 00:06:26,372 --> 00:06:27,931 Não podemos simplesmente sentar e aceitar isso. 44 00:06:27,932 --> 00:06:31,572 Se alguém for, serei eu. Você fica fora disso. 45 00:06:34,492 --> 00:06:37,802 Você não tem mais apenas você mesmo para se preocupar. 46 00:06:48,152 --> 00:06:49,372 Kyung Hee. 47 00:06:49,382 --> 00:06:50,852 Moo Yul. 48 00:06:53,222 --> 00:06:55,161 Foi difícil sozinho, não foi? 49 00:06:55,162 --> 00:06:56,672 Desculpe. 50 00:06:56,682 --> 00:06:58,252 Aqui. 51 00:06:58,502 --> 00:07:00,721 Este é nosso filho? 52 00:07:00,722 --> 00:07:04,172 Vamos ver. Ele é bonito. 53 00:07:08,282 --> 00:07:10,161 Eu sou seu pai. 54 00:07:10,162 --> 00:07:14,852 Você com certeza demorou para sair e colocou mamãe em um momento difícil. 55 00:07:15,842 --> 00:07:19,052 Cunhada, você fez bem. 56 00:07:21,772 --> 00:07:24,401 Observe como você se dirige à esposa do seu hyung. 57 00:07:24,402 --> 00:07:27,201 Obrigado por voltar em segurança. 58 00:07:27,202 --> 00:07:29,231 Fiquei muito preocupado depois de assistir ao noticiário. 59 00:07:29,232 --> 00:07:32,211 - Você não se preocupou nem um pouco comigo, não é? - Cara louco. 60 00:07:32,212 --> 00:07:34,251 Por que minha esposa se preocuparia com você? 61 00:07:34,252 --> 00:07:36,191 Jin Pyo, você é o mesmo como meu querido marido? 62 00:07:36,192 --> 00:07:39,181 Aigoo, meu coração ferido... 63 00:07:39,182 --> 00:07:42,181 Eu vou me casar. Este ano! 64 00:07:42,182 --> 00:07:43,812 Aigo! 65 00:07:45,492 --> 00:07:48,981 OK. Cuide bem da cunhada. 66 00:07:48,982 --> 00:07:50,452 Eu estou indo. 67 00:07:50,462 --> 00:07:53,221 Não, eu vou com você. 68 00:07:53,222 --> 00:07:54,892 Ei. 69 00:07:55,952 --> 00:07:59,481 Sinto muito por sair tão cedo depois de chegar de volta, mas tenho um lugar para onde ir. 70 00:07:59,482 --> 00:08:01,601 - O... onde? - Park Moo Yul. 71 00:08:01,602 --> 00:08:03,467 Não, isso é o suficiente. 72 00:08:03,468 --> 00:08:07,861 Mas não poderei voltar por um tempo. 73 00:08:07,862 --> 00:08:09,421 Então, quando você voltará? 74 00:08:09,422 --> 00:08:13,081 Uh, vamos dar um nome ao bebê quando eu voltar. 75 00:08:13,082 --> 00:08:18,812 Usaremos o nome geracional da minha família símbolo "Cantado" e crie um nome bonito. 76 00:08:19,642 --> 00:08:23,632 - Não é um lugar perigoso, não é? - Não se preocupe. 77 00:08:23,742 --> 00:08:27,332 Eu absolutamente voltarei para você. 78 00:08:31,082 --> 00:08:34,072 De volta ao nosso filho... 79 00:08:59,992 --> 00:09:01,442 Atenção! 80 00:09:01,452 --> 00:09:05,602 Especialista em explosivos, Sargento Lee Min Gu. 81 00:09:06,252 --> 00:09:11,082 Tiro rápido, atirador afiado, Sargento Sung Ho Yeol. 82 00:09:13,192 --> 00:09:17,062 Espadachim de melhor classificação, Sargento Park Ji Kwon. 83 00:09:17,102 --> 00:09:21,741 Kwon Sam Su, chefe da Segurança Nacional, atualmente vive no centro de Pyeongyang, 84 00:09:21,742 --> 00:09:24,981 Distrito de Gyeongsang Dong, no Apartamentos Cheollim, 2º andar, Unidade 3. 85 00:09:24,982 --> 00:09:26,421 -Lee Min Gu. - Sim, senhor... Lee Min Gu! 86 00:09:26,422 --> 00:09:28,101 - Canção Ho Yeol. - Sim, senhor... Song Ho Yeol! 87 00:09:28,102 --> 00:09:29,711 Vocês dois ficarão com este. 88 00:09:29,712 --> 00:09:34,071 Finalmente, o Comandante Oh Jeong Man do Sede da Boa Vontade do Ministério do Povo, 89 00:09:34,072 --> 00:09:38,142 Lee Jin Pyo e eu vamos levá-lo. 90 00:09:40,232 --> 00:09:41,912 Atenção! 91 00:09:42,102 --> 00:09:43,802 Saudação! 92 00:09:48,492 --> 00:09:51,051 Na verdade, vocês parecem ser veteranos. 93 00:09:51,052 --> 00:09:52,269 Em pouco tempo, 94 00:09:52,270 --> 00:09:54,781 você recapturou seus formulários desde os dias dos agentes secretos anti-Norte. 95 00:09:54,782 --> 00:09:56,981 Por favor, envie-nos, ainda amanhã. 96 00:09:56,982 --> 00:09:59,601 Pyeongyang é tão claro quanto uma barriga congelada de juliana. 97 00:09:59,602 --> 00:10:01,931 Não precisamos de nenhum treinamento adicional. 98 00:10:01,932 --> 00:10:04,531 Todos os 21 que responderam o chamado da pátria, 99 00:10:04,532 --> 00:10:06,091 Estou orgulhoso de você. 100 00:10:06,092 --> 00:10:07,741 Eu, Choi Yong Chan, 101 00:10:07,742 --> 00:10:11,351 não importa o que aconteça, mesmo que eu deva arriscar minha própria vida, 102 00:10:11,352 --> 00:10:16,372 fique aqui e prometa que providenciarei seu retorno seguro. 103 00:10:19,802 --> 00:10:25,111 Isto, como homem, como concidadão, 104 00:10:25,112 --> 00:10:26,921 como seu sênior, 105 00:10:26,922 --> 00:10:28,982 esta é minha promessa para você. 106 00:10:31,682 --> 00:10:35,072 Nós prometemos também. 107 00:10:43,332 --> 00:10:45,061 627158, Byun Jae Yoon 108 00:10:45,062 --> 00:10:46,961 As dog tags norte-coreanas não mudou nada. 109 00:10:46,962 --> 00:10:49,251 Se nos vestirmos de norte-coreano uniformes militares lá, 110 00:10:49,252 --> 00:10:51,141 vamos ficar parecidos com o Exército Popular da Coreia do Norte! 111 00:10:51,142 --> 00:10:55,012 Sargento Lee, você parece um Já é soldado do Exército Popular. 112 00:11:00,362 --> 00:11:02,251 Você parte amanhã de madrugada. 113 00:11:02,252 --> 00:11:04,971 Você se infiltrará com sucesso em Pyeongyang e cumpra sua missão. 114 00:11:04,972 --> 00:11:07,721 Então, na madrugada do dia seguinte, vocês se reunirão em um ponto no Porto de Nampo, 115 00:11:07,722 --> 00:11:10,861 e retorne no submarino que enviamos. 116 00:11:10,862 --> 00:11:15,471 Rezo para que todos retornem em segurança. 117 00:11:15,472 --> 00:11:18,292 [Pyeongyang] 118 00:12:03,512 --> 00:12:06,341 O que diabos está acontecendo? 119 00:12:06,342 --> 00:12:11,042 O presidente não quer para realizar qualquer ação militar. 120 00:12:11,382 --> 00:12:16,062 Então, e os meninos que enviamos? 121 00:12:19,122 --> 00:12:21,381 Isto é licor de mirtilo... 122 00:12:21,382 --> 00:12:24,521 O país que visitei só dá aos seus mais ilustres convidados. 123 00:12:24,522 --> 00:12:27,402 Para conseguir um pouco para você, eu... 124 00:12:38,342 --> 00:12:40,792 O que é isso? 125 00:13:06,822 --> 00:13:08,881 O que você quer dizer com abortar a missão agora?! 126 00:13:08,882 --> 00:13:12,191 Já enviamos um submarino para o Porto de Nampo! 127 00:13:12,192 --> 00:13:14,071 Vou falar com o presidente! 128 00:13:14,072 --> 00:13:16,191 Um momento! 129 00:13:16,192 --> 00:13:18,091 No caso de tomarmos medidas militares, 130 00:13:18,092 --> 00:13:19,871 os EUA vão se dissolver... 131 00:13:19,872 --> 00:13:24,051 o Triângulo de Segurança EUA-Coreia-Japão isso inclui a Península Coreana. 132 00:13:24,052 --> 00:13:25,751 Os EUA estão resolutos na sua posição. 133 00:13:25,752 --> 00:13:29,601 O presidente também sente isso porque a opinião pública 134 00:13:29,602 --> 00:13:32,391 está no auge do fervor anticomunista, 135 00:13:32,392 --> 00:13:35,281 não há necessidade de recorrer às táticas militares. 136 00:13:35,282 --> 00:13:37,541 Então e os homens que enviamos? 137 00:13:37,542 --> 00:13:40,471 O que fazemos com os homens quem arriscou a vida e entrou?! 138 00:13:40,472 --> 00:13:45,441 Bem, vamos pensar em a vitória maior. 139 00:13:45,442 --> 00:13:48,612 Para nossa nação e seu povo, 140 00:13:48,922 --> 00:13:51,241 - deixe-os ser removidos sem deixar vestígios... - Inacreditável! 141 00:13:51,242 --> 00:13:55,121 Você esqueceu a angústia e a raiva que sentimos sentiu ao planejar a Operação Clean Sweep?! 142 00:13:55,122 --> 00:13:58,331 Temos a responsabilidade de traga nossas tropas de volta em segurança! 143 00:13:58,332 --> 00:14:01,131 As tropas são o problema neste momento? 144 00:14:01,132 --> 00:14:02,692 Francamente, 145 00:14:02,772 --> 00:14:07,111 para o presidente, que iniciou sua carreira como oficial esportivo nomeado, 146 00:14:07,112 --> 00:14:10,142 isso é um fardo muito grande. 147 00:14:12,602 --> 00:14:16,081 Vamos ser honestos agora. 148 00:14:16,082 --> 00:14:18,991 Embaixador nos EUA, Chefe do NIS, 149 00:14:18,992 --> 00:14:21,351 Ministro da Defesa Nacional, Ministro das Finanças, 150 00:14:21,352 --> 00:14:24,431 vocês estão todos preocupados em perder suas posições neste grande caso. 151 00:14:24,432 --> 00:14:27,531 - Não é disso que você realmente tem medo?! - O que?! 152 00:14:27,532 --> 00:14:28,851 Isso é tal... 153 00:14:28,852 --> 00:14:30,951 Você não acha que suas palavras são um pouco duros? 154 00:14:30,952 --> 00:14:32,361 Então você está dizendo... 155 00:14:32,362 --> 00:14:34,921 precisamos sacrificar mais 21 vidas? 156 00:14:34,922 --> 00:14:40,042 Se este plano for exposto ao mundo, 157 00:14:40,172 --> 00:14:43,722 podemos acabar pagando um preço ainda maior. 158 00:14:44,102 --> 00:14:47,422 Você ouviu as opiniões de nós quatro. 159 00:14:47,932 --> 00:14:52,072 Agora, Chefe Choi, só você resta tomar uma decisão. 160 00:15:20,822 --> 00:15:22,422 Moo Yul. 161 00:15:22,612 --> 00:15:25,211 Acorde, você não consegue dormir. 162 00:15:25,212 --> 00:15:26,881 Moo Yul. Moo Yul! 163 00:15:26,882 --> 00:15:28,682 Estou com frio. 164 00:15:29,052 --> 00:15:31,752 Apenas me deixe para trás... 165 00:15:42,432 --> 00:15:45,091 Moo Yul, o submarino está aqui. O submarino está aqui. 166 00:15:45,092 --> 00:15:47,622 Seja forte, Moo Yul! 167 00:16:15,962 --> 00:16:18,612 O que é isso? 168 00:16:26,132 --> 00:16:27,362 Canção Su! 169 00:16:27,472 --> 00:16:28,862 Cantado Su! 170 00:16:36,332 --> 00:16:37,971 Estamos do mesmo lado! 171 00:16:37,972 --> 00:16:41,982 Por que?! Estamos do mesmo lado! 172 00:18:13,032 --> 00:18:14,692 Moo Yul. 173 00:18:35,982 --> 00:18:39,652 Moo Yul! Moo Yul! 174 00:18:42,052 --> 00:18:44,971 Desde que fui esfaqueado, 175 00:18:44,972 --> 00:18:48,622 Eu já estava destinado a morrer. 176 00:18:50,762 --> 00:18:53,962 Você deve viver. 177 00:18:54,252 --> 00:18:57,901 Por favor, cuide de Kyung Hee e do meu filho. 178 00:18:57,902 --> 00:19:01,221 Eu não quero. Você vive e cuida deles, cara! 179 00:19:01,222 --> 00:19:03,451 Moo Yul. Moo Yul. 180 00:19:03,452 --> 00:19:04,822 Moo Yul. 181 00:19:04,832 --> 00:19:08,552 Eu te amo, meu amigo. 182 00:19:12,532 --> 00:19:14,222 Moo Yul. 183 00:21:41,632 --> 00:21:45,902 Todos eles estão mortos? 184 00:21:47,642 --> 00:21:50,532 Eu entendo. 185 00:22:14,052 --> 00:22:19,131 Documentos referentes à Operação Clean Sweep foram todos destruídos. 186 00:22:19,132 --> 00:22:22,811 E as tropas enviadas para a Coreia do Norte todos serão relatados como pessoas desaparecidas... 187 00:22:22,812 --> 00:22:25,932 e suas identidades apagadas do registro. 188 00:22:29,972 --> 00:22:31,592 Agora, 189 00:22:32,172 --> 00:22:36,832 tudo o que resta... é para nós cinco esquecermos. 190 00:22:40,642 --> 00:22:44,572 Ah, sim... sim. 191 00:22:46,672 --> 00:22:52,382 Bem, há uma festa no Embaixada Americana, então... bem... 192 00:23:18,412 --> 00:23:21,541 Em Hanghae e nas montanhas Guwol, crisântemos*. (*branco: símbolo de luto) 193 00:23:21,542 --> 00:23:24,531 E também na montanha Nam, em Seul, crisântemos. 194 00:23:24,532 --> 00:23:28,631 Eu os cheirei tanto, meu nariz está entupido. 195 00:23:28,632 --> 00:23:31,191 Mas parece, você tem alguma consciência, afinal. 196 00:23:31,192 --> 00:23:34,962 Vejo que você se reuniu os mortos em sua mesa. 197 00:23:35,572 --> 00:23:37,981 Sua vida que você prometeu, 198 00:23:37,982 --> 00:23:41,052 Eu vim cobrar. 199 00:23:41,082 --> 00:23:43,012 Desculpe. 200 00:23:43,482 --> 00:23:46,602 - Eu não tive escolha. - Desculpe? 201 00:23:46,912 --> 00:23:48,921 São vinte vidas. 202 00:23:48,922 --> 00:23:51,741 As vidas dos compatriotas que vi baleados com meus próprios olhos, não pelos do inimigo, 203 00:23:51,742 --> 00:23:53,221 mas o nosso próprio lado! 204 00:23:53,222 --> 00:23:56,841 Nós... pesamos as vidas daqueles 21 homens, 205 00:23:56,842 --> 00:24:01,101 mas tive que escolher a promessa americana para proteger nossos portos... 206 00:24:01,102 --> 00:24:04,211 pela segurança e pela paz da República da Coreia. 207 00:24:04,212 --> 00:24:07,841 Neste momento, essa promessa é a maior fonte de apoio ao presidente. 208 00:24:07,842 --> 00:24:10,661 Foi pelo poder político? 209 00:24:10,662 --> 00:24:12,921 Você sabe? 210 00:24:12,922 --> 00:24:16,061 Podemos sacrificar nossas vidas para nossa pátria, 211 00:24:16,062 --> 00:24:19,161 mas absolutamente não sacrificaremos nossas vidas para o poder político. 212 00:24:19,162 --> 00:24:23,912 Principalmente para quem trata a vida das nossas tropas é como a das moscas! 213 00:24:24,312 --> 00:24:29,022 Você pelo menos, Hyungnim, não pode fazer isso. 214 00:24:29,182 --> 00:24:33,972 Você jurou que viveríamos ou morreríamos juntos! 215 00:24:36,002 --> 00:24:37,792 Me mata. 216 00:24:42,602 --> 00:24:44,451 Diretor Choi? 217 00:24:44,452 --> 00:24:46,852 Você está aí? 218 00:24:48,822 --> 00:24:53,211 Estas são fotos de satélite de bases da força aérea ao longo da costa do Pacífico. 219 00:24:53,212 --> 00:24:55,301 Relatórios mostram que o avião de combate... 220 00:24:55,302 --> 00:24:58,692 que derrubou o avião KAL foi lançado a partir desta base. 221 00:25:00,072 --> 00:25:04,922 Diretor Choi... Por que você saiu sua janela aberta quando está ventando muito? 222 00:25:08,832 --> 00:25:10,562 Oh... 223 00:25:10,682 --> 00:25:12,341 Porque parecia abafado. 224 00:25:12,342 --> 00:25:15,052 - Tudo bem. - Eu vou então. 225 00:25:40,862 --> 00:25:44,341 A dívida de 20 vidas traído pela pátria, 226 00:25:44,342 --> 00:25:47,462 Com certeza irei cobrar. 227 00:25:53,272 --> 00:25:55,842 Aqui você vai. 228 00:26:31,802 --> 00:26:33,202 Meu bebê. 229 00:26:41,522 --> 00:26:45,761 Não! Não! Não meu bebê! Você não pode! 230 00:26:45,762 --> 00:26:48,451 Bebê! Bebê! 231 00:26:48,552 --> 00:26:50,602 Bebê! 232 00:26:50,802 --> 00:26:52,252 Você não pode. 233 00:26:53,282 --> 00:26:57,062 Querida... Querida! 234 00:27:01,242 --> 00:27:03,232 No. 235 00:27:03,572 --> 00:27:06,481 Bebê. Bebê. 236 00:27:06,482 --> 00:27:08,352 Bebê! 237 00:27:20,942 --> 00:27:23,411 Moo Yul está morto. 238 00:27:23,412 --> 00:27:26,941 Vou cuidar e criar bem o bebê. 239 00:27:26,942 --> 00:27:30,691 Você só pode encontrar a felicidade sem esse bebê. 240 00:27:30,692 --> 00:27:33,402 Comece uma nova vida. 241 00:27:33,432 --> 00:27:36,912 Você deve estar feliz. 242 00:27:49,102 --> 00:27:52,832 Cale a boca! Você quer morrer?! 243 00:28:03,622 --> 00:28:07,532 Dê-me o bebê. 244 00:28:44,122 --> 00:28:45,771 Moo Yul... 245 00:28:45,772 --> 00:28:49,111 Chamei o bebê de Yoon Sung. 246 00:28:49,112 --> 00:28:53,522 Suponho que ele viverá como Lee Yoon Sung em vez de Park Yoon Sung. 247 00:28:54,812 --> 00:29:00,722 Vou aceitar o mais cruel vingança no mundo. 248 00:29:01,402 --> 00:29:05,222 Porque esse será o meu motivo para viver. 249 00:29:23,902 --> 00:29:28,162 [10 anos depois Área do Triângulo Dourado no Sudeste Asiático] 250 00:30:02,302 --> 00:30:05,391 Chefe, esse cara tirou e vendemos nossa mercadoria. 251 00:30:05,392 --> 00:30:06,861 O que devemos fazer com ele? 252 00:30:06,862 --> 00:30:10,861 Eu te disse, você pode vender drogas em outros lugares, mas não na Coréia. 253 00:30:10,862 --> 00:30:12,242 Espere! 254 00:30:21,162 --> 00:30:24,541 Concentrado. Mire na linha lateral. 255 00:30:24,542 --> 00:30:26,272 Um joelho. 256 00:30:33,552 --> 00:30:35,112 Pai! 257 00:30:35,882 --> 00:30:40,162 Pai, eu me saí bem, não foi? Acertei todos os alvos. 258 00:30:47,692 --> 00:30:51,022 Cabeça, pescoço, peito! 259 00:30:51,302 --> 00:30:54,112 Caso contrário, você morre. 260 00:30:54,162 --> 00:30:57,431 A maioria das crianças errei completamente o alvo, chefe. 261 00:30:57,432 --> 00:30:59,892 Ele se saiu muito bem. 262 00:31:01,112 --> 00:31:03,191 Leve-o e treine-o em artes marciais. 263 00:31:03,192 --> 00:31:06,402 - Ir. - Como quiser, chefe. 264 00:31:36,282 --> 00:31:40,092 Isso é tudo que você pode fazer?! Faça certo! 265 00:32:23,402 --> 00:32:25,092 Mãe? 266 00:32:30,432 --> 00:32:32,001 O que é? 267 00:32:32,002 --> 00:32:33,851 Não... nada. 268 00:32:33,852 --> 00:32:35,211 Entregue-o. 269 00:32:35,212 --> 00:32:39,022 eu não tenho nada... 270 00:32:46,402 --> 00:32:49,652 Essa é minha mãe? 271 00:32:50,602 --> 00:32:52,222 Minha mãe? 272 00:32:53,472 --> 00:32:59,432 Eu gostaria de ter uma mãe como Muangsuri. 273 00:33:00,862 --> 00:33:03,441 Por que não tenho mãe? 274 00:33:03,442 --> 00:33:07,291 Por favor, pelo menos me mostre uma foto. Por favor. 275 00:33:07,292 --> 00:33:10,062 Eu disse que ela morreu. 276 00:33:10,572 --> 00:33:12,712 Esqueça ela. 277 00:33:29,112 --> 00:33:32,042 Mas, é minha mãe. 278 00:33:32,872 --> 00:33:35,792 É minha mãe. 279 00:34:53,552 --> 00:34:57,112 Poo Chai... Venha aqui. 280 00:36:23,162 --> 00:36:25,101 - Qual é o problema? - Chefe... 281 00:36:25,102 --> 00:36:27,911 Um macaco pisou em uma mina terrestre. 282 00:36:27,912 --> 00:36:30,472 Esteja em guarda. 283 00:36:30,612 --> 00:36:32,122 Poo Chai! 284 00:36:32,272 --> 00:36:35,222 Poo Chai... Poo Chai! 285 00:37:00,902 --> 00:37:03,812 Eu não enganei você! 286 00:37:08,432 --> 00:37:10,671 Eu não fiz nada! 287 00:37:10,672 --> 00:37:12,312 Ah. 288 00:37:12,452 --> 00:37:14,122 Ai! 289 00:37:15,642 --> 00:37:19,032 Sério, eu... eu... 290 00:37:19,712 --> 00:37:22,042 Só um segundo. 291 00:37:22,572 --> 00:37:26,542 Você sabe quanto dinheiro eu perdi, Punk? 292 00:37:28,852 --> 00:37:31,741 Não! Solte! A... Ahjussi... 293 00:37:31,742 --> 00:37:34,432 Deixe-me ir! 294 00:37:35,152 --> 00:37:37,602 Deixe-me ir! 295 00:37:51,502 --> 00:37:52,942 Sim! 296 00:37:59,472 --> 00:38:00,992 Ei! 297 00:38:02,352 --> 00:38:03,732 Ei! 298 00:38:03,742 --> 00:38:05,772 Ei, ei! 299 00:38:09,672 --> 00:38:11,222 Ei! 300 00:38:28,122 --> 00:38:30,251 Ahjussi... Você é coreano, certo? 301 00:38:30,252 --> 00:38:31,672 Sim, sim. 302 00:38:31,902 --> 00:38:34,391 Totalmente selvagem. Esta é a primeira vez que vejo um coreano. 303 00:38:34,392 --> 00:38:37,561 Você também é coreano? 304 00:38:37,562 --> 00:38:39,341 Há muitos deles. 305 00:38:39,342 --> 00:38:41,601 - Vamos. - O que... para onde estamos indo? 306 00:38:41,602 --> 00:38:43,451 - Temos que fugir para começar. - Espere. 307 00:38:43,452 --> 00:38:45,732 Pressa! 308 00:38:47,052 --> 00:38:48,491 Depressa, depressa. 309 00:38:48,492 --> 00:38:52,252 - Depressa, depressa. - Depressa, depressa. 310 00:39:01,702 --> 00:39:03,721 Cobra cobra cobra cobra cobra! Cobra cobra! 311 00:39:03,722 --> 00:39:06,941 - Você está bem? Tudo bem, tudo bem. - Não, não, não consigo me mexer! Pressa! 312 00:39:06,942 --> 00:39:08,941 - Vamos nos apressar! - Só um segundo, só um segundo! 313 00:39:08,942 --> 00:39:11,802 Oh, meu Deus! 314 00:39:29,982 --> 00:39:32,662 Desculpe, desculpe! 315 00:39:36,192 --> 00:39:37,621 - Ahjussi. Vamos. - Só um segundo! 316 00:39:37,622 --> 00:39:41,102 - Depressa, vá! Vai! Vai! Vai! - Só um segundo, espere! 317 00:39:49,022 --> 00:39:50,831 Ei, ei! Uh, uh, uh... 318 00:39:50,832 --> 00:39:54,622 Ahjussi, juro que não enganei você! 319 00:39:55,752 --> 00:39:57,292 Fugir. 320 00:40:00,052 --> 00:40:03,271 - Oh meu Deus! Sim? - Ahjussi. Pule, pule. 321 00:40:03,272 --> 00:40:05,061 - Para onde eu pulo? - Ahjussi, apenas pule! 322 00:40:05,062 --> 00:40:06,571 - Apresse-se e pule! - Só um segundo. Oh meu Deus. 323 00:40:06,572 --> 00:40:08,841 Mamãe! Mamãe! 324 00:40:08,842 --> 00:40:11,282 Levantar. Rapidamente! 325 00:40:13,222 --> 00:40:15,952 Ei! Ei, ei! 326 00:40:22,012 --> 00:40:24,351 - Uau! - O que é isso? 327 00:40:24,352 --> 00:40:27,932 Ahjussi! Por aqui, por aqui. 328 00:40:30,652 --> 00:40:32,621 Não se mova. Não se mova. 329 00:40:32,622 --> 00:40:34,271 Oh, meu Deus! 330 00:40:34,272 --> 00:40:36,121 - Apenas fique quieto. - Sn... cobra. 331 00:40:36,122 --> 00:40:38,251 - Fique quieto. - Quando estou perto de uma cobra... 332 00:40:38,252 --> 00:40:39,752 Ah, meu Deus! 333 00:40:42,702 --> 00:40:44,642 Ei! 334 00:40:48,522 --> 00:40:50,462 Ah, droga... 335 00:40:51,892 --> 00:40:56,451 Pare! Parar! Parar! Ei! Ei! Parar! 336 00:40:56,452 --> 00:40:59,072 Ei! Ei! 337 00:41:00,732 --> 00:41:04,351 Sim, punks estúpidos. Eles são os tolos por ser enganado no jogo. Punks. 338 00:41:04,352 --> 00:41:07,952 Punks estúpidos tentando resolver isso com força. 339 00:41:10,022 --> 00:41:13,042 Para onde vamos? 340 00:41:14,472 --> 00:41:18,261 E se você pisar em uma mina terrestre enquanto vaga por aí? 341 00:41:18,262 --> 00:41:19,272 E outra coisa. 342 00:41:19,273 --> 00:41:22,973 Como medida de segurança, eu não te contei nunca trazer alguém de fora? 343 00:41:23,072 --> 00:41:25,071 Que no momento em que formos descobertos, estamos mortos! 344 00:41:25,072 --> 00:41:27,601 Como posso ignorar alguém quem estava prestes a ser morto? 345 00:41:27,602 --> 00:41:29,361 E um coreano nisso! 346 00:41:29,362 --> 00:41:33,402 Quer ele morra aqui ou ali, o cara vai morrer de qualquer maneira. 347 00:41:33,862 --> 00:41:35,441 - Você! - Sim?! 348 00:41:35,442 --> 00:41:37,271 M... eu, sim. 349 00:41:37,272 --> 00:41:39,922 O que você sabe fazer? 350 00:41:40,542 --> 00:41:43,291 Comida... Eu posso cozinhar comida. 351 00:41:43,292 --> 00:41:47,152 Eu era chefe de cozinha em um navio. 352 00:41:47,362 --> 00:41:48,787 Devo cozinhar para você? 353 00:41:56,932 --> 00:42:00,051 É o melhor, o melhor! 354 00:42:00,052 --> 00:42:04,062 Pai... É tão bom. 355 00:42:04,812 --> 00:42:08,201 Esse ensopado não tem gosto de jjambbong? [Sopa de macarrão de frutos do mar chinesa coreana] 356 00:42:08,202 --> 00:42:11,461 Se você refogar os ingredientes de tom yum goong antes de ferver, você obtém aquele sabor. 357 00:42:11,462 --> 00:42:14,632 E, já que você comeu repolho... 358 00:42:17,692 --> 00:42:20,841 - Qual é o seu nome? - Eu sou Bae Shik Joong. 359 00:42:20,842 --> 00:42:22,711 Não Shik Chung, mas Shik Joong. 360 00:42:22,712 --> 00:42:24,471 Shik para gosto e Joong para pesado. 361 00:42:24,472 --> 00:42:27,042 Meu avô me deu esse nome. 362 00:42:30,022 --> 00:42:31,771 -Bae Shik Joong. - Sim, senhor? 363 00:42:31,772 --> 00:42:33,771 No momento em que você tenta fugir, você morre. 364 00:42:33,772 --> 00:42:36,492 Apenas apodreça aqui, cozinhando. 365 00:42:36,562 --> 00:42:38,002 Sim, senhor. 366 00:42:38,542 --> 00:42:42,102 Obrigado. Obrigado. 367 00:42:42,692 --> 00:42:45,561 - Quem é aquele? - O meu pai. 368 00:42:48,312 --> 00:42:51,151 É o seu nome Poo Chai? 369 00:42:51,152 --> 00:42:53,151 Meu nome coreano é Lee Yoon Sung. 370 00:42:53,152 --> 00:42:55,952 Meu nome aqui, Poo Chai. 371 00:42:57,642 --> 00:42:59,892 O que é isso? 372 00:43:00,372 --> 00:43:02,641 Ela é muito branca e bonita. 373 00:43:02,642 --> 00:43:04,711 Quem é esse? Sua filha? 374 00:43:04,712 --> 00:43:06,221 Ela é bonita, não é? 375 00:43:06,222 --> 00:43:07,751 Parece que você tem bom gosto para mulheres. 376 00:43:07,752 --> 00:43:10,332 Deixe-me ver. 377 00:43:10,402 --> 00:43:12,702 Qual o nome dela? 378 00:43:13,702 --> 00:43:15,052 Kim Na-Na. 379 00:43:15,162 --> 00:43:16,902 Kim Na Na? 380 00:43:18,612 --> 00:43:22,472 Seus sobrenomes são diferentes. Ela não é sua filha. 381 00:43:23,672 --> 00:43:25,381 Só um segundo. 382 00:43:25,382 --> 00:43:28,502 - Dê para mim. - Só um segundo. 383 00:43:28,772 --> 00:43:30,781 Este é o quarto do papai. Isto é meu. 384 00:43:30,782 --> 00:43:32,452 Venha aqui. 385 00:43:35,912 --> 00:43:38,092 O que ele está fazendo? 386 00:43:38,262 --> 00:43:40,032 Dormindo? 387 00:43:44,952 --> 00:43:46,902 Chefe. 388 00:43:47,252 --> 00:43:50,151 Deite-se confortavelmente e... 389 00:43:50,152 --> 00:43:52,281 - O que é isso? - Com licença? 390 00:43:52,282 --> 00:43:55,541 Eu só queria te contar deitar-se confortavelmente e dormir... 391 00:43:55,542 --> 00:43:58,892 - Dê o fora. - Durma bem. 392 00:44:05,202 --> 00:44:06,611 Ele simplesmente dorme assim. 393 00:44:06,612 --> 00:44:09,411 Ele dorme assim? Não machuca as costas? 394 00:44:09,412 --> 00:44:13,111 Não sei. Nunca o vi dormir deitado. 395 00:44:13,112 --> 00:44:14,811 Que estranho. 396 00:44:14,812 --> 00:44:16,202 Estranho. 397 00:44:16,212 --> 00:44:18,211 Ahjussi, você pode dormir aqui. 398 00:44:18,212 --> 00:44:19,871 Ah, obrigado. 399 00:44:19,872 --> 00:44:23,252 Como ele pode dormir assim? Não é como se ele fosse Buda. 400 00:44:34,362 --> 00:44:36,692 Você quer que eu atire? 401 00:44:37,522 --> 00:44:40,852 De jeito nenhum, meu pai vai ter um ataque. 402 00:44:47,402 --> 00:44:51,222 Ei! Por favor, deixe-me ir! 403 00:44:52,952 --> 00:44:57,062 Solte-me! Ei! Deixe-me ir! 404 00:44:58,322 --> 00:45:01,452 Por favor, liberte-me! Solte-me! 405 00:45:04,132 --> 00:45:08,092 Você sabe que o marido de Muangsuri fugiu com drogas, certo? 406 00:45:08,552 --> 00:45:11,051 Senhor... Senhor, por favor, poupe minha vida. 407 00:45:11,052 --> 00:45:12,452 Pai. 408 00:45:12,462 --> 00:45:13,891 Atire certo. 409 00:45:13,892 --> 00:45:15,931 Caso contrário, Muangsuri será atingido. 410 00:45:15,932 --> 00:45:18,741 Mas Muangsuri não fez nada de errado! 411 00:45:18,742 --> 00:45:20,641 O comandante do Triângulo sou eu! 412 00:45:20,642 --> 00:45:23,011 E é minha lei que traidores e todas as suas famílias morrem! 413 00:45:23,012 --> 00:45:26,461 Pare de comandar e tente ser magnânimo. 414 00:45:26,462 --> 00:45:28,711 Experimente um pouco de perdão, pai. 415 00:45:28,712 --> 00:45:32,572 Observe cuidadosamente como eu aplico minha lei. 416 00:45:32,962 --> 00:45:36,472 - Senhor, por favor, poupe minha vida. - Pai. 417 00:45:36,612 --> 00:45:39,231 Por favor... Por favor. 418 00:45:39,232 --> 00:45:40,872 Poo Chai. 419 00:45:42,262 --> 00:45:45,991 Multar. Eu vou atirar. Eu vou atirar. 420 00:45:45,992 --> 00:45:47,412 Mas, 421 00:45:47,422 --> 00:45:49,631 se eu atingir todos esses alvos, 422 00:45:49,632 --> 00:45:52,212 você a perdoa. 423 00:45:54,212 --> 00:45:55,662 Tudo bem. 424 00:45:55,822 --> 00:45:58,912 Vou tentar o perdão. 425 00:47:20,992 --> 00:47:26,012 Realmente, isso faz algum sentido atirar em alguém precioso para você? 426 00:47:29,312 --> 00:47:32,472 Isso é uma bagunça. 427 00:47:44,202 --> 00:47:47,342 Suponho que naquele lugar chamado Seul, 428 00:47:48,362 --> 00:47:51,542 você está vivendo feliz? 429 00:49:00,552 --> 00:49:02,492 Poo Chai. 430 00:50:17,732 --> 00:50:19,272 Poo Chai. 431 00:50:20,462 --> 00:50:21,991 Poo Chai, cuidado! 432 00:50:21,992 --> 00:50:24,792 Não venha! 433 00:51:05,542 --> 00:51:07,272 Muangsuri. 434 00:51:07,362 --> 00:51:09,832 Muangsuri, vamos entrar. 435 00:51:14,402 --> 00:51:16,871 Muangsuri, abra os olhos! 436 00:51:16,872 --> 00:51:20,282 Abra os olhos, por favor! 437 00:51:33,962 --> 00:51:37,532 Vou matar todos aqueles bastardos. 438 00:51:42,732 --> 00:51:45,992 Yoon Sung! Você não pode ir sozinho! 439 00:52:38,522 --> 00:52:39,992 Poo Chai. 440 00:53:06,382 --> 00:53:08,221 No segundo em que você perder sua racionalidade, 441 00:53:08,222 --> 00:53:12,171 você se verá pisando em minas terrestres enterrado em seu próprio quintal. 442 00:53:12,172 --> 00:53:14,532 D... pai. 443 00:53:14,542 --> 00:53:19,111 Quando você salvou Shik Joong, você deveria eliminei todos eles pela raiz. 444 00:53:19,112 --> 00:53:21,291 Se você deixar um broto, 445 00:53:21,292 --> 00:53:23,032 você morre. 446 00:54:04,202 --> 00:54:06,061 Pai. Pai, não morra. 447 00:54:06,062 --> 00:54:07,581 Pai, por favor! 448 00:54:07,582 --> 00:54:08,972 Pai! 449 00:54:08,982 --> 00:54:10,921 Pai, não morra! 450 00:54:10,922 --> 00:54:14,462 Pai! Pai, por favor! 451 00:54:18,112 --> 00:54:22,332 Pai! Desculpe. 452 00:54:24,582 --> 00:54:26,972 Não chore. 453 00:54:26,982 --> 00:54:31,002 Uma perna em troca da sua vida... vale a pena. 454 00:54:31,722 --> 00:54:33,361 Tome este medicamento. 455 00:54:33,362 --> 00:54:35,781 Vou remover os estilhaços e costure rápido. 456 00:54:35,782 --> 00:54:38,281 Você está perdendo muito sangue. 457 00:54:38,282 --> 00:54:40,711 - Faca. - Faca? 458 00:54:40,712 --> 00:54:43,672 Faca, faca... 459 00:54:46,092 --> 00:54:50,961 Meu ombro esquerdo tem um ferimento de bala. 460 00:54:50,962 --> 00:54:52,942 Corte aí. 461 00:54:53,022 --> 00:54:54,991 - Papai... - Apenas corte. 462 00:54:54,992 --> 00:54:56,851 Imediatamente! 463 00:54:56,852 --> 00:55:01,572 Se você cavar lá, há uma bala. 464 00:55:26,812 --> 00:55:28,602 Yoon Sung. 465 00:55:28,862 --> 00:55:34,652 Ouça com atenção ao que estou prestes a lhe contar. 466 00:55:37,662 --> 00:55:42,062 É sobre seu pai biológico. 467 00:55:43,512 --> 00:55:45,032 Pai. 468 00:55:46,192 --> 00:55:48,861 O que você quer dizer com meu pai biológico? 469 00:55:48,862 --> 00:55:52,212 17 anos atrás, 470 00:55:54,212 --> 00:55:59,382 foram 20 vidas traídas pela pátria. 471 00:56:01,402 --> 00:56:05,711 Seu pai que foi ferido durante a operação, 472 00:56:05,712 --> 00:56:12,457 levou um tiro para salvar minha vida. 473 00:56:16,532 --> 00:56:19,462 Aquela bala... 474 00:56:20,622 --> 00:56:24,151 perfurou o coração de seu pai, 475 00:56:24,152 --> 00:56:27,922 e ficou preso em meu ombro. 476 00:56:31,232 --> 00:56:35,012 A razão pela qual vivi com tanta ferocidade... 477 00:56:35,862 --> 00:56:39,912 foi para seu pai que morreu em meu lugar, 478 00:56:42,522 --> 00:56:46,172 para se vingar dele. 479 00:56:49,502 --> 00:56:51,122 Yoon Sung. 480 00:56:52,392 --> 00:56:55,082 Você permanece vivo. 481 00:56:57,202 --> 00:57:05,042 E acerte uma bala no coração do seu pai e meu inimigo. 482 00:57:05,112 --> 00:57:07,542 É por isso que... 483 00:57:10,452 --> 00:57:16,132 É por isso que você me treinou tão severamente? 484 00:57:17,472 --> 00:57:20,092 Para se vingar? 485 00:57:22,412 --> 00:57:23,692 Pai. 486 00:57:23,702 --> 00:57:26,411 Temos que operar rapidamente. Torna-se uma ameaça à vida. 487 00:57:26,412 --> 00:57:29,671 - Vamos, temos que operar. - Pai, salve meu pai. Pai. 488 00:57:29,672 --> 00:57:32,331 Depressa, salve meu pai. 489 00:57:32,332 --> 00:57:34,042 Pai. 490 00:57:50,312 --> 00:57:54,252 Poo Chai, venha aqui. 491 00:58:16,552 --> 00:58:19,322 Moo Yul, não morra. 492 00:58:22,592 --> 00:58:24,222 Kyung Hee... 493 00:58:25,752 --> 00:58:27,312 Sinto muito. 494 00:58:28,352 --> 00:58:31,242 Eu não tive escolha. 495 00:58:58,202 --> 00:59:01,732 Quem é o bastardo quem matou meu pai biológico? 496 00:59:05,132 --> 00:59:08,032 São 5 homens. 497 00:59:08,782 --> 00:59:11,772 Se eu matar todos os cinco, 498 00:59:12,812 --> 00:59:15,622 você e eu podemos... 499 00:59:16,402 --> 00:59:19,942 vá para algum lugar que ninguém conhece e recomece... 500 00:59:20,742 --> 00:59:23,722 e viver feliz? 501 00:59:26,792 --> 00:59:29,952 Deixe-me perguntar uma última coisa. 502 00:59:32,932 --> 00:59:34,642 Minha mãe... 503 00:59:38,682 --> 00:59:41,342 Ela está viva? 504 00:59:45,782 --> 00:59:48,112 Ela está viva. 505 01:00:10,602 --> 01:00:13,332 Eu vou mudar agora. 506 01:00:17,472 --> 01:00:20,092 Esse é o meu destino. 507 01:00:30,622 --> 01:00:34,012 [7 anos depois República da Coreia] 508 01:01:12,772 --> 01:01:14,212 Olá? 509 01:01:14,322 --> 01:01:16,311 Então você chegou. 510 01:01:16,312 --> 01:01:17,871 Sim... Há pouco tempo. 511 01:01:17,872 --> 01:01:19,751 O primeiro cara que você precisa encontrar... 512 01:01:19,752 --> 01:01:22,071 do comitê de 5 homens é Lee Kyung Wan. 513 01:01:22,072 --> 01:01:24,211 Agora você pode esquecer o anos em que você morou nos EUA. 514 01:01:24,212 --> 01:01:28,511 Mas você não pode esquecer sobre a morte de seu pai. 515 01:01:28,512 --> 01:01:29,912 Sim. 516 01:01:36,212 --> 01:01:39,122 Por favor, pare o carro por um momento. 517 01:02:15,882 --> 01:02:18,211 Não ame ninguém. 518 01:02:18,212 --> 01:02:20,591 Se sua verdadeira identidade for exposta, 519 01:02:20,592 --> 01:02:24,872 você e aqueles ao seu redor estará inundado de sangue. 520 01:03:25,232 --> 01:03:28,161 Ahjussi! Você realmente não tem ideia quem você deve ou não enfrentar?! 521 01:03:28,162 --> 01:03:30,591 Você... você é um guarda-costas da Casa Azul? 522 01:03:30,592 --> 01:03:33,971 A filha mais nova do presidente, Miss Choi Da Hye tem um temperamento único. 523 01:03:33,972 --> 01:03:36,891 Professor Lee Yoon Sang, por favor me dê aulas particulares. 524 01:03:36,892 --> 01:03:38,951 Por favor, salve meu pai! 525 01:03:38,952 --> 01:03:41,711 Vamos fazer aquela cirurgia. Eu paguei a conta, então opere. 526 01:03:41,712 --> 01:03:45,151 A receita fiscal que você nem pode usar, apenas dê para mim. 527 01:03:45,152 --> 01:03:47,101 Emitir um mandado para essas três pessoas, incluindo Lee Kyung Hwan. 528 01:03:47,102 --> 01:03:48,901 Qual é o seu motivo por me enviar para a Casa Azul. 529 01:03:48,902 --> 01:03:51,471 Esses caras são diferentes até a medula dos ossos. 530 01:03:51,472 --> 01:03:56,401 Eu, Lee Kyung Wan, estou lhe dizendo Eu nunca aceitei um único ganho!