1
00:01:42,540 --> 00:01:45,630
Вы проходите мимо
так много людей каждый день.
2
00:01:45,920 --> 00:01:48,750
Некоторые вы, возможно, никогда не узнаете
что угодно о
3
00:01:48,880 --> 00:01:53,290
но другие могут стать
когда-нибудь твой друг.
4
00:01:54,370 --> 00:01:57,290
<Я> Я полицейский. Меня зовут Хэ Циу,
5
00:01:57,420 --> 00:02:00,040
а 223 — номер моего значка.
6
00:02:00,370 --> 00:02:02,040
Переместите это!
7
00:02:08,330 --> 00:02:09,500
Замри!
8
00:02:11,670 --> 00:02:13,000
Уйди с дороги!
9
00:02:23,710 --> 00:02:24,960
Привет!
10
00:02:37,370 --> 00:02:39,710
Это было самое близкое
мы когда-либо получали...
11
00:02:39,840 --> 00:02:43,000
Между нами всего 0,01 см.
12
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
Пятьдесят семь часов спустя
13
00:02:46,250 --> 00:02:48,040
Я влюбился в эту женщину.
14
00:02:49,630 --> 00:02:52,710
Алло? Мэм? Это Циу.
15
00:02:54,160 --> 00:02:57,250
Нет, я позвонил, чтобы поговорить с тобой,
не Мэй.
16
00:02:57,370 --> 00:02:59,000
Как вы?
17
00:02:59,630 --> 00:03:02,370
О, я в порядке.
18
00:03:02,500 --> 00:03:05,710
Да, лучше всего пусть Мэй
остыть на некоторое время.
19
00:03:05,840 --> 00:03:08,420
Я уверен, что она позвонит
когда она будет готова.
20
00:03:08,540 --> 00:03:13,000
Пожалуйста, не говори ей
Я позвонил, ладно?
21
00:03:15,040 --> 00:03:17,210
Ты собираешься в кино?
Я не буду тебя удерживать.
22
00:03:17,330 --> 00:03:19,160
Ваш муж там?
23
00:03:22,500 --> 00:03:25,460
Сэр? Это Циу.
24
00:03:26,880 --> 00:03:30,670
Нет, не звони Мэй.
Я просто позвонил, чтобы поздороваться с тобой.
25
00:03:30,790 --> 00:03:32,500
Ваш кашель стал лучше?
26
00:03:33,630 --> 00:03:38,290
Ты торопишься?
Тогда я не буду тебя задерживать. Нет, все в порядке.
27
00:03:38,420 --> 00:03:41,210
Сестра Мэй здесь? Нет?
28
00:03:41,330 --> 00:03:43,840
А как насчет ее другой сестры?
Я просто хотел поздороваться.
29
00:03:43,960 --> 00:03:47,000
У всех нас есть свои привычки.
Мне придется подождать здесь
30
00:03:47,120 --> 00:03:49,500
чтобы Мэй ушла с работы.
31
00:03:49,630 --> 00:03:54,160
Начальник говорит, что она похожа
Ямагути Момоэ. Ей это нравится.
32
00:03:54,290 --> 00:03:56,290
Мы с ней только что расстались.
33
00:03:56,420 --> 00:03:59,330
Она хотела бы, чтобы я был больше похож
Я Томокадзу Миура.
34
00:03:59,460 --> 00:04:01,460
Сообщение для аккаунта 368?
35
00:04:03,210 --> 00:04:05,710
Пароль
«Люблю тебя 10 000 лет».
36
00:04:07,790 --> 00:04:10,750
Позвонить Мину? Ты имеешь в виду Мэй?
37
00:04:11,920 --> 00:04:13,580
Назовите это.
38
00:04:14,710 --> 00:04:18,040
М-И-Н-Г? Это не М-Э-Й?
39
00:04:18,790 --> 00:04:22,120
Уверены, что нет ошибки?
Ты уверен?
40
00:04:22,580 --> 00:04:24,420
Вы не знаете английский?
41
00:04:27,420 --> 00:04:30,960
Мин? Я знал это!
42
00:04:31,080 --> 00:04:33,330
Думаю, Мэй попросила тебя позвонить.
43
00:04:33,460 --> 00:04:36,670
Я в порядке.
Скажи ей, чтобы она не волновалась, ладно?
44
00:04:36,790 --> 00:04:39,290
Я хорошо о себе позабочусь.
45
00:04:39,420 --> 00:04:43,460
Но скажи ей, что она может позвонить
в любое время, когда она захочет.
46
00:04:43,580 --> 00:04:45,920
Нет причин беспокоить вас.
47
00:04:47,710 --> 00:04:49,750
Она не просила тебя позвонить мне?
48
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
Тогда почему ты отправил мне сообщение?
49
00:04:52,160 --> 00:04:55,250
Ты занимаешься пробежкой?
Тебя снова бросили?
50
00:04:55,750 --> 00:04:58,370
Нет? Тогда зачем заниматься пробежкой?
51
00:04:58,840 --> 00:05:02,120
Гонка? Ты потерял рассудок!
52
00:05:02,250 --> 00:05:05,040
Пробежка является частной.
Вы не бегаете ради публики.
53
00:05:05,160 --> 00:05:06,960
Забудь это. Пока.
54
00:05:10,790 --> 00:05:13,370
Нам всем разбивают сердца
когда-нибудь.
55
00:05:13,500 --> 00:05:16,670
Всякий раз, когда я это делаю, я бегаю трусцой.
56
00:05:17,580 --> 00:05:20,540
Тело теряет воду
когда вы бегаете,
57
00:05:20,670 --> 00:05:23,250
чтобы мне было не так легко плакать.
58
00:05:23,370 --> 00:05:25,290
Я не могу плакать.
59
00:05:25,420 --> 00:05:29,120
Может всегда думать
Я был классным парнем.
60
00:05:33,540 --> 00:05:35,290
Все еще не хочешь пойти со своей девушкой?
61
00:05:35,420 --> 00:05:37,370
Прошел месяц.
62
00:05:37,790 --> 00:05:39,500
Найдите кого-нибудь еще.
63
00:05:39,630 --> 00:05:42,420
Как насчет Мэй здесь?
Она неплохая.
64
00:05:50,000 --> 00:05:52,670
Она сегодня рано уходит.
Пригласи ее на свидание.
65
00:05:52,840 --> 00:05:54,630
Она влюблена в тебя.
66
00:05:54,750 --> 00:05:56,920
Не мочь. У меня сегодня свидание.
67
00:05:57,040 --> 00:05:58,750
Как-нибудь в другой раз.
68
00:07:55,460 --> 00:07:57,210
С этим все в порядке, мисс?
69
00:07:57,330 --> 00:07:59,920
Возьми побольше,
но ничего особенного.
70
00:08:27,580 --> 00:08:29,670
Дайте им пива.
71
00:08:52,710 --> 00:08:54,000
Проверьте, пожалуйста.
72
00:08:55,670 --> 00:08:58,420
Иногда я тратил
ночь у Мэй
73
00:08:58,540 --> 00:09:01,210
И ее родители
не узнал бы,
74
00:09:01,460 --> 00:09:05,080
Я бы спустился
с балкона.
75
00:09:06,710 --> 00:09:09,210
Получу ли я когда-нибудь
сделать это снова?
76
00:09:34,000 --> 00:09:36,040
- Сколько?
- 2500 долларов.
77
00:10:11,920 --> 00:10:13,710
Эти тоже.
78
00:12:38,750 --> 00:12:40,580
Дата на банке говорит мне
79
00:12:40,750 --> 00:12:43,040
У меня осталось мало времени.
80
00:12:43,160 --> 00:12:47,120
Если я не найду этих индейцев,
У меня будут большие проблемы.
81
00:13:05,920 --> 00:13:09,580
Я не знаю, когда
Я стал таким осторожным.
82
00:13:10,080 --> 00:13:13,580
Если я надену плащ,
Я тоже ношу солнцезащитные очки.
83
00:13:14,000 --> 00:13:18,370
Никогда не знаешь, получится ли это
дождь или солнце.
84
00:13:20,040 --> 00:13:21,710
Сообщения для 368?
85
00:13:21,840 --> 00:13:23,000
Пароль, пожалуйста.
86
00:13:23,120 --> 00:13:24,710
«Люблю тебя 10 000 лет».
87
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
Кто-нибудь мне позвонил?
88
00:13:27,160 --> 00:13:29,630
Нет, никто не звонил
для тебя весь день.
89
00:13:29,750 --> 00:13:31,370
<Я> Хорошо. Спасибо.
90
00:13:35,670 --> 00:13:40,330
Мы расстались в День смеха
поэтому я воспринял это как шутку.
91
00:13:40,710 --> 00:13:43,880
Я готов развлечь ее
на месяц.
92
00:13:44,790 --> 00:13:47,040
Каждый день я покупаю
93
00:13:47,160 --> 00:13:50,160
банка ананаса
со сроком действия 1 мая
94
00:13:50,290 --> 00:13:53,500
потому что Мэй любит ананасы
95
00:13:53,790 --> 00:13:56,670
и 1 мая у меня день рождения.
96
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
Я говорю себе
97
00:13:58,670 --> 00:14:02,580
что если Мэй не вернётся
к тому времени, как я куплю 30 банок,
98
00:14:02,710 --> 00:14:05,420
тогда и наша любовь умрет.
99
00:14:08,500 --> 00:14:11,080
Сэр, срок действия банки истекает завтра.
100
00:14:11,210 --> 00:14:13,540
Почему бы тебе не взять еще один?
101
00:14:13,670 --> 00:14:15,330
Все в порядке.
102
00:14:19,330 --> 00:14:21,840
Сколько времени
твой самый ранний рейс завтра?
103
00:14:24,670 --> 00:14:26,670
Я хочу зарезервировать место.
104
00:14:31,000 --> 00:14:32,540
Один человек.
105
00:14:55,210 --> 00:14:57,370
- Вы видели этих людей?
- Нет.
106
00:14:58,040 --> 00:15:00,250
Посмотрите внимательно.
С ними дети.
107
00:15:00,370 --> 00:15:02,330
Я действительно не знаю.
108
00:15:46,500 --> 00:15:48,290
- Ты правда его не знаешь?
- Нет, не знаю.
109
00:15:48,420 --> 00:15:50,630
Я видел, как ты с ним разговаривал!
110
00:15:50,750 --> 00:15:54,210
- Папа!
- Все в порядке.
111
00:16:02,750 --> 00:16:04,630
Моя дочь!
112
00:16:08,580 --> 00:16:10,580
Привет?
113
00:16:11,370 --> 00:16:12,750
Что ты хочешь?
114
00:16:12,880 --> 00:16:16,460
Если у вас нет новостей
в течение часа,
115
00:16:16,630 --> 00:16:19,210
ты никогда не увидишь
снова твоя дочь.
116
00:16:34,120 --> 00:16:36,670
Мороженое для нее, пожалуйста.
117
00:16:58,920 --> 00:17:00,580
Папа!
118
00:17:05,630 --> 00:17:08,460
Некоторые мужчины могут пойти на жертву
свой ребенок за деньги,
119
00:17:08,580 --> 00:17:12,580
но он не был одним из них.
Через час я ушел.
120
00:17:19,000 --> 00:17:20,330
Замри!
121
00:17:33,330 --> 00:17:36,210
Прошло шесть месяцев
поскольку я кого-то поймал,
122
00:17:36,330 --> 00:17:39,540
но я наконец поймал
Сегодня разыскивается человек.
123
00:17:40,210 --> 00:17:43,370
Каждый раз, когда у меня были хорошие новости,
Я всегда хотел Мэй
124
00:17:43,540 --> 00:17:45,540
чтобы узнать первым.
125
00:17:48,000 --> 00:17:52,120
Привет?
126
00:18:09,540 --> 00:18:13,630
Я убью тебя, Томокадзу Миура!
127
00:18:28,840 --> 00:18:32,080
У тебя есть ананас
срок действия истекает 1 мая?
128
00:18:32,250 --> 00:18:35,290
- Какое сегодня число?
- 30 апреля.
129
00:18:35,420 --> 00:18:39,000
Это верно.
Думаете, я храню устаревшие товары?
130
00:18:39,500 --> 00:18:42,000
До конца еще два часа.
131
00:18:42,120 --> 00:18:45,880
Никому не нужны несвежие товары.
Возьмите свежую банку.
132
00:18:46,040 --> 00:18:51,000
С вами, люди, это всегда
«Долой старое, давай новое!»
133
00:18:51,290 --> 00:18:54,420
Вы понимаете, что происходит
приготовить банку ананасов?
134
00:18:54,540 --> 00:18:58,080
Плоды выращивают, собирают, нарезают -
и ты просто выбросишь его!
135
00:18:58,210 --> 00:19:00,250
Как ты думаешь
ананас чувствует?
136
00:19:00,370 --> 00:19:03,290
Приятель, я просто работаю здесь.
137
00:19:03,460 --> 00:19:06,120
Кого волнует ананас?
А как насчет того, что я чувствую?
138
00:19:06,290 --> 00:19:09,290
Я запасаюсь и пополняю запасы
это весь день.
139
00:19:09,420 --> 00:19:13,370
Я бы хотел, чтобы оно никогда не истекало.
Это сэкономило бы мне кучу работы.
140
00:19:13,710 --> 00:19:16,370
Вам нравятся просроченные товары?
141
00:19:16,500 --> 00:19:19,000
Имейте целое дело по дому.
142
00:19:21,960 --> 00:19:24,790
Когда все началось
143
00:19:24,960 --> 00:19:27,370
имеет срок годности?
144
00:19:28,250 --> 00:19:31,330
Срок действия Swordfish истек.
Срок годности мясного соуса истек.
145
00:19:31,500 --> 00:19:34,120
Срок годности даже пластиковой упаковки истекает.
146
00:19:35,080 --> 00:19:39,540
Я начинаю задаваться вопросом: есть ли
что-нибудь в этом мире не так?
147
00:19:39,670 --> 00:19:42,790
Приятель,
как насчет рыбы-меч?
148
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Срок годности истек. Я не хочу этого.
149
00:19:49,790 --> 00:19:51,460
Вы этого не хотите?
150
00:22:17,160 --> 00:22:19,210
Наконец-то я нашел свою 30-ю банку
151
00:22:19,330 --> 00:22:21,580
в магазине.
152
00:22:22,840 --> 00:22:26,880
С началом 1 мая
Я начинаю понимать.
153
00:22:27,920 --> 00:22:29,880
В глазах Мэй
154
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Я такой же
из банки ананаса.
155
00:23:03,460 --> 00:23:06,840
Вы ничего не хотите?
Это вкусно.
156
00:23:07,370 --> 00:23:10,330
Люди говорят, что собаки
лучший друг человека.
157
00:23:11,040 --> 00:23:15,540
Так почему же мой
Теперь не поделюсь своим горем?
158
00:23:36,250 --> 00:23:39,040
Это должно быть
какая-то запись.
159
00:23:39,160 --> 00:23:42,540
Той ночью я съел все 30 банок.
160
00:23:43,750 --> 00:23:48,210
Хорошо для меня
что Мэй не любила дуриан.
161
00:23:48,330 --> 00:23:50,540
Мне хочется выйти
и празднуем.
162
00:23:51,210 --> 00:23:53,960
Мэй, наверное, уже в постели.
163
00:23:54,080 --> 00:23:56,460
А как насчет той другой Мэй?
164
00:24:02,500 --> 00:24:05,250
Что привело тебя сюда?
165
00:24:11,750 --> 00:24:15,000
Я думаю пойти
к позднему фильму.
166
00:24:15,120 --> 00:24:17,370
Ее давно нет.
167
00:24:17,500 --> 00:24:18,920
Ушел?
168
00:24:19,040 --> 00:24:22,790
Ты думал, она будет ждать?
Женщины не могут себе этого позволить.
169
00:24:22,920 --> 00:24:25,880
Чем дольше они ждут,
тем больше они нервничают.
170
00:24:26,040 --> 00:24:28,000
Сводит их с ума.
171
00:24:28,120 --> 00:24:30,500
Она только что ушла с Ричардом.
172
00:24:30,630 --> 00:24:33,290
Тебе нужно двигаться быстро.
173
00:24:34,290 --> 00:24:36,120
Мне никогда не снилось
174
00:24:36,290 --> 00:24:39,120
два Мэя могли меня бросить
за одну ночь.
175
00:24:39,290 --> 00:24:40,960
Чтобы преодолеть это, я решаю
176
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
никогда не выходить
с еще одним Мэем.
177
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
Алло? Лулу?
178
00:24:45,120 --> 00:24:47,040
Это Циу.
179
00:24:47,160 --> 00:24:49,290
Хотите выйти выпить?
180
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
Ты уже в постели?
181
00:24:51,960 --> 00:24:54,210
Так рано?
182
00:24:55,370 --> 00:24:57,210
Ты спал?
183
00:24:58,120 --> 00:25:00,580
Неважно. Пока.
184
00:25:03,040 --> 00:25:04,540
Привет?
185
00:25:05,710 --> 00:25:07,540
Угадай, кто.
186
00:25:08,500 --> 00:25:11,080
Бинго!
187
00:25:11,580 --> 00:25:13,670
Хотите выйти выпить?
188
00:25:14,460 --> 00:25:19,080
Муж тебе не разрешает?
Когда вы поженились?
189
00:25:19,840 --> 00:25:21,630
Пять лет назад?
190
00:25:21,750 --> 00:25:24,630
Мы не видели друг друга
более чем за пять лет?
191
00:25:24,790 --> 00:25:26,880
У вас двое детей?
192
00:25:27,330 --> 00:25:30,670
Ты счастлив. Замечательно.
193
00:25:30,840 --> 00:25:34,160
Что ж, всего наилучшего.
194
00:25:34,330 --> 00:25:36,000
Пока.
195
00:25:40,460 --> 00:25:42,880
Конг Сиу-Вай здесь?
196
00:25:43,710 --> 00:25:45,880
Это Хэ Циу.
197
00:25:47,040 --> 00:25:52,080
Мы вместе пошли в четвертый класс.
Помнишь?
198
00:25:56,120 --> 00:25:57,710
Вы не делаете?
199
00:25:57,840 --> 00:25:59,880
Не имеет значения. Пока.
200
00:26:33,670 --> 00:26:37,580
Эти 30 банок ананасов
вызвал у меня тошноту
201
00:26:37,750 --> 00:26:39,840
поэтому я пошел в бар.
202
00:26:40,160 --> 00:26:43,040
Я слышал об алкоголе
может успокоить желудок.
203
00:27:07,630 --> 00:27:09,330
Ты в порядке?
204
00:27:09,960 --> 00:27:13,290
Отлично. Еще один дубль.
205
00:27:20,290 --> 00:27:23,670
Есть песня
«Любовь умирает на рассвете».
206
00:27:23,790 --> 00:27:26,330
Вот что я чувствую сейчас.
207
00:27:26,460 --> 00:27:28,580
Что мне сделать, чтобы забыть Мэй?
208
00:27:29,290 --> 00:27:32,790
Я говорю себе, что влюблюсь
209
00:27:32,960 --> 00:27:36,250
с первой женщиной
кто входит.
210
00:27:38,460 --> 00:27:40,040
Что я могу тебе дать?
211
00:27:40,160 --> 00:27:41,790
Виски, пожалуйста.
212
00:27:54,160 --> 00:27:56,630
Я чувствую, что я ей понравлюсь,
213
00:27:56,750 --> 00:28:00,120
но на всякий случай
Я решаю задать ей вопрос.
214
00:28:09,960 --> 00:28:13,370
Простите, мисс,
ты любишь ананас?
215
00:28:16,160 --> 00:28:18,750
Может быть, она не кантонская.
216
00:28:19,080 --> 00:28:21,960
Скажи мне, ты любишь ананас?
217
00:28:35,630 --> 00:28:38,540
Вам нравится ананас, мисс?
218
00:28:39,670 --> 00:28:41,710
Ваш мандаринский язык не плох.
219
00:28:41,840 --> 00:28:44,160
Я вырос на Тайване.
А вы?
220
00:28:45,000 --> 00:28:47,040
Я не в настроении разговаривать.
221
00:28:47,160 --> 00:28:49,120
Пожалуйста, оставь меня в покое.
222
00:28:50,330 --> 00:28:52,120
Нам не обязательно говорить.
223
00:28:52,250 --> 00:28:54,370
Могу я просто посидеть здесь?
224
00:28:55,040 --> 00:28:58,960
Есть много мест.
Почему тебе нужно сидеть рядом со мной?
225
00:28:59,370 --> 00:29:02,000
Я могу сказать, что тебе одиноко.
226
00:29:02,290 --> 00:29:03,540
Действительно?
227
00:29:03,750 --> 00:29:05,210
Да.
228
00:29:05,370 --> 00:29:09,540
Есть только три причины
женщина будет носить солнцезащитные очки так поздно.
229
00:29:09,670 --> 00:29:13,080
Во-первых, она слепая.
230
00:29:13,250 --> 00:29:16,370
Во-вторых, она позерша.
231
00:29:16,500 --> 00:29:19,210
Или в-третьих, ее бросили
232
00:29:19,330 --> 00:29:22,580
и не хочет людей
увидеть, что она плачет.
233
00:29:23,670 --> 00:29:25,750
И какой я?
234
00:29:25,920 --> 00:29:27,540
Брошенная женщина.
235
00:29:29,120 --> 00:29:30,540
Все нормально.
236
00:29:30,670 --> 00:29:33,920
Это происходит постоянно.
Зачем плакать об этом?
237
00:29:34,080 --> 00:29:38,540
Я тоже был там.
Я обычно хожу на пробежку.
238
00:29:38,670 --> 00:29:40,960
Я бегаю до пота.
239
00:29:41,080 --> 00:29:43,840
Тогда воды не останется
для слез.
240
00:29:43,960 --> 00:29:45,250
Хотите попробовать?
241
00:29:45,420 --> 00:29:48,960
я бегал вокруг
всю ночь. Я изможден.
242
00:29:49,160 --> 00:29:52,080
Если вы хотите пообщаться,
243
00:29:52,210 --> 00:29:54,330
пожалуйста, найди кого-нибудь другого.
244
00:29:55,710 --> 00:29:58,250
Я не особенно
хочу поговорить.
245
00:29:58,370 --> 00:30:00,630
я просто хочу
чтобы составить тебе компанию.
246
00:30:02,420 --> 00:30:04,920
Я знаю, каково это
чтобы твое сердце было разбито.
247
00:30:05,290 --> 00:30:09,460
Женщина с разбитым сердцем
нужно плечо, на которое можно опереться.
248
00:30:11,160 --> 00:30:14,630
Вы можете притвориться
Я твой парень, если хочешь.
249
00:30:14,840 --> 00:30:16,120
У меня нет парня.
250
00:30:16,290 --> 00:30:18,330
И у меня нет девушки.
251
00:30:19,790 --> 00:30:21,630
Сколько тебе лет?
252
00:30:23,630 --> 00:30:27,960
Два часа назад мне было еще 24.
Сейчас мне 25.
253
00:30:29,540 --> 00:30:31,540
Ты мне не понравишься.
254
00:30:32,290 --> 00:30:34,630
Не будьте так уверены.
255
00:30:34,750 --> 00:30:38,500
Дай мне шанс.
Мы могли бы поладить.
256
00:30:38,670 --> 00:30:41,290
Вам нравится ананас?
257
00:30:42,290 --> 00:30:44,580
Какое тебе дело?
258
00:30:44,710 --> 00:30:47,330
я просто пытаюсь
чтобы узнать о вас больше.
259
00:30:49,080 --> 00:30:52,710
я был вовлечен
с девушкой пять лет.
260
00:30:53,670 --> 00:30:56,500
Но потом она меня бросила.
261
00:30:56,630 --> 00:30:59,460
Она сказала
Я ее не понимал.
262
00:30:59,580 --> 00:31:02,000
Поэтому я хочу с тобой познакомиться.
263
00:31:04,040 --> 00:31:06,160
Ты никогда не узнаешь меня.
264
00:31:07,670 --> 00:31:11,750
Отлично.
Тогда постарайся познакомиться со мной.
265
00:31:11,880 --> 00:31:14,000
Какой мужчина тебе нравится?
266
00:31:19,790 --> 00:31:23,040
На самом деле, действительно знаю кого-то
ничего не значит.
267
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
Люди меняются.
268
00:31:25,750 --> 00:31:27,630
Человеку может понравиться
ананас сегодня
269
00:31:27,750 --> 00:31:30,040
и еще кое-что завтра.
270
00:32:30,370 --> 00:32:32,790
Сэр!
271
00:32:33,290 --> 00:32:35,000
Мы закрываемся.
272
00:32:39,920 --> 00:32:41,880
Они закрываются.
273
00:32:44,370 --> 00:32:46,330
Хочешь пойти на пробежку?
274
00:32:47,420 --> 00:32:50,000
Я просто хочу где-нибудь отдохнуть.
275
00:33:37,250 --> 00:33:42,080
Когда она сказала «отдохни»,
Я не думал, что она действительно это имела в виду.
276
00:33:44,330 --> 00:33:48,290
Той ночью я смотрел
два старых фильма по телевизору
277
00:33:48,420 --> 00:33:50,750
и съел четыре салата от шеф-повара.
278
00:35:08,080 --> 00:35:11,790
Когда взошло солнце,
Я знал, что мне нужно идти.
279
00:35:13,290 --> 00:35:17,040
Когда я уходил,
Я снял с нее туфли.
280
00:35:18,120 --> 00:35:22,250
Моя мама говорила
у женщины опухают ноги
281
00:35:22,370 --> 00:35:24,500
если она спит на высоких каблуках.
282
00:35:37,160 --> 00:35:40,120
Она, должно быть, гуляла
много той ночью.
283
00:35:40,250 --> 00:35:44,630
Такая красивая женщина
должна быть чистая обувь.
284
00:36:55,420 --> 00:36:58,540
Я действительно родился
в 6:00 утра
285
00:36:58,670 --> 00:37:02,040
так что мне действительно будет 25
через две минуты.
286
00:37:02,630 --> 00:37:07,370
Я провел четверть века
на этой планете!
287
00:37:09,120 --> 00:37:13,210
Чтобы отметить этот исторический момент,
Я бегаю.
288
00:37:14,210 --> 00:37:18,460
Я избавлюсь от своего тела
лишняя вода.
289
00:37:19,370 --> 00:37:21,460
Это приятно.
290
00:37:22,250 --> 00:37:27,080
Когда я схожу с трассы,
Я решил отказаться от пейджера.
291
00:37:27,670 --> 00:37:31,460
Я очень хорошо знаю
Сегодня мне никто не позвонит.
292
00:38:23,460 --> 00:38:24,790
Счет 368.
293
00:38:24,920 --> 00:38:26,920
Пароль, пожалуйста.
294
00:38:27,210 --> 00:38:28,630
«Люблю тебя 10 000 лет».
295
00:38:28,750 --> 00:38:32,330
Ваш друг из комнаты 702 говорит
С днем рождения.
296
00:38:34,290 --> 00:38:35,750
Спасибо.
297
00:38:36,790 --> 00:38:39,290
1 мая 1994 г.
298
00:38:39,710 --> 00:38:43,080
женщина желает мне
С днем рождения.
299
00:38:44,330 --> 00:38:48,160
Теперь я ее запомню
всю жизнь.
300
00:38:49,330 --> 00:38:51,880
Если воспоминания когда-нибудь появятся в консервной банке,
301
00:38:52,000 --> 00:38:54,670
Надеюсь, срок действия этого срока никогда не истечет.
302
00:38:55,630 --> 00:38:59,750
Если у продукта должен быть срок годности,
Надеюсь, это 10 000 лет.
303
00:41:07,330 --> 00:41:08,960
Колу, пожалуйста.
304
00:41:09,080 --> 00:41:11,250
Опять пробежка?
305
00:41:15,960 --> 00:41:21,000
Бегать вокруг
ничего не решит.
306
00:41:21,540 --> 00:41:25,000
Слушай, Фэй тоже неплохая.
307
00:41:25,370 --> 00:41:27,040
Кто такая Фэй?
308
00:41:27,370 --> 00:41:30,080
Только сегодня здесь начал.
309
00:41:30,210 --> 00:41:34,250
Сделайте свой ход
прежде чем Ричард опередит тебя.
310
00:41:40,960 --> 00:41:43,160
- Мне не нравятся парни.
- Ребята?
311
00:41:43,290 --> 00:41:44,630
Проходим!
312
00:41:44,750 --> 00:41:46,750
Это было самое близкое
мы когда-либо получали...
313
00:41:46,880 --> 00:41:49,840
Между нами всего 0,01 см.
314
00:41:50,330 --> 00:41:52,330
Я ничего о ней не знал.
315
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
Шесть часов спустя
316
00:41:55,160 --> 00:41:57,330
она влюбилась
с другим мужчиной.
317
00:42:13,840 --> 00:42:15,880
Салат от шеф-повара, пожалуйста.
318
00:42:17,370 --> 00:42:19,160
Сюда или уйти?
319
00:42:19,330 --> 00:42:20,750
Пойти.
320
00:42:24,750 --> 00:42:26,960
Ты здесь новенький?
Я не видел тебя раньше.
321
00:42:31,210 --> 00:42:33,500
Тебе нравится слушать
под громкую музыку?
322
00:42:35,460 --> 00:42:37,840
Да. Чем громче, тем лучше.
323
00:42:39,210 --> 00:42:41,370
Не дает мне так много думать.
324
00:42:43,540 --> 00:42:45,540
Тебе не нравится думать?
325
00:42:48,540 --> 00:42:50,580
Что вам нравится?
326
00:42:52,330 --> 00:42:54,540
Я скажу тебе, когда узнаю.
327
00:42:54,670 --> 00:42:56,840
А что тебе нравится?
328
00:43:00,250 --> 00:43:01,460
Салат от шефа.
329
00:44:00,290 --> 00:44:02,120
Салат от шеф-повара, босс.
330
00:44:02,630 --> 00:44:04,120
Опять салат от шефа?
331
00:44:04,250 --> 00:44:06,210
Вы еще не устали от них?
332
00:44:06,330 --> 00:44:08,460
- Это не для меня.
- Твоя девушка?
333
00:44:10,500 --> 00:44:12,500
Это ее любимый?
334
00:44:13,710 --> 00:44:16,290
Она никогда не говорила, что это не так.
335
00:44:16,460 --> 00:44:19,670
Может быть, она хотела бы
хоть раз что-то другое.
336
00:44:20,790 --> 00:44:23,120
Попробуйте рыбу с жареным картофелем.
Это вкусно.
337
00:44:23,250 --> 00:44:25,330
Что, если ей это не понравится?
338
00:44:25,460 --> 00:44:28,710
Возьми оба и позволь ей выбрать.
339
00:44:28,880 --> 00:44:30,960
Вы не ошибетесь.
340
00:44:31,160 --> 00:44:34,840
- Разве это не пустая трата денег?
- Это не так уж и много.
341
00:44:35,000 --> 00:44:37,540
Хорошо дать ей выбор.
342
00:44:38,920 --> 00:44:41,250
Хорошо. Один салат от шефа,
одна рыба с жареным картофелем.
343
00:44:41,370 --> 00:44:42,880
Все в порядке!
344
00:44:46,460 --> 00:44:47,840
Спасибо.
345
00:45:32,210 --> 00:45:34,880
Рыбу с жареным картофелем, пожалуйста, босс.
346
00:45:35,000 --> 00:45:36,540
Видеть?
347
00:45:36,710 --> 00:45:38,880
Я же говорил тебе, что ей это понравится.
348
00:45:39,040 --> 00:45:40,670
Вы были правы.
349
00:45:40,790 --> 00:45:43,330
Она никогда не говорила мне
ей не понравился салат от шеф-повара.
350
00:45:43,460 --> 00:45:45,080
Ты никогда...
351
00:45:51,750 --> 00:45:54,250
Ты никогда не давал ей выбора.
352
00:45:54,420 --> 00:45:56,540
Если бы у вас было,
она могла бы сказать тебе.
353
00:45:56,670 --> 00:46:00,750
В любом случае, теперь ты нарушил рутину.
Попробуйте пиццу сегодня вечером.
354
00:46:01,750 --> 00:46:04,080
я не знаю
если она хочет пиццу.
355
00:46:04,420 --> 00:46:09,920
Затем сделайте то же самое:
Получите оба.
356
00:46:10,080 --> 00:46:12,670
Это не обойдется вам дорого.
357
00:46:13,840 --> 00:46:15,420
Хорошо.
358
00:46:21,330 --> 00:46:24,710
Хочу попробовать
опять что-то другое?
359
00:46:25,040 --> 00:46:27,630
Хот-доги хорошие.
360
00:46:28,160 --> 00:46:30,250
Нет, спасибо. Просто черный кофе.
361
00:46:30,630 --> 00:46:33,080
Ничего для твоей девушки?
362
00:46:33,460 --> 00:46:34,790
Она ушла.
363
00:46:34,920 --> 00:46:36,460
Почему?
364
00:46:36,580 --> 00:46:38,960
Сказала, что хочет
попробовать новые блюда.
365
00:46:39,420 --> 00:46:41,210
Я думаю, она права.
366
00:46:41,330 --> 00:46:44,710
Большой выбор у мужчин,
так же, как еда.
367
00:46:47,080 --> 00:46:50,790
Думаю, мне следовало застрять
с салатом от шефа.
368
00:46:52,630 --> 00:46:54,880
Это не имеет большого значения.
369
00:46:55,000 --> 00:46:57,880
Она попробует кого-нибудь другого
и увидишь, что тебе лучше.
370
00:46:58,000 --> 00:47:02,210
Она прибежит обратно.
Не волнуйся.
371
00:47:02,330 --> 00:47:03,750
Спасибо.
372
00:47:26,880 --> 00:47:30,670
На каждом рейсе есть одна стюардесса
вы жаждете соблазнить.
373
00:47:31,330 --> 00:47:34,000
В это время в прошлом году
на высоте 25 000 футов
374
00:47:34,160 --> 00:47:37,000
Я действительно соблазнил одного.
375
00:49:48,370 --> 00:49:51,000
Я думал, мы останемся вместе
на долгосрочную перспективу
376
00:49:51,120 --> 00:49:54,370
летать как авиалайнер
при полном баке.
377
00:49:54,920 --> 00:49:57,920
Но произошло неожиданное
изменить курс.
378
00:50:42,750 --> 00:50:44,540
Черный кофе, пожалуйста.
379
00:50:45,330 --> 00:50:48,250
Прошла неделя, а она не вернулась?
380
00:50:48,370 --> 00:50:50,040
Извините.
381
00:50:52,670 --> 00:50:54,880
Может быть, у нее есть
много вариантов.
382
00:50:55,420 --> 00:50:57,460
Тогда выбрось ее из головы.
383
00:50:57,580 --> 00:51:00,710
У вас тоже есть много вариантов.
384
00:51:00,880 --> 00:51:03,000
Черный кофе каждый вечер
ничего хорошего для тебя.
385
00:51:03,750 --> 00:51:06,750
Невозможно измениться просто так.
Приходится идти медленно.
386
00:51:08,710 --> 00:51:10,840
Не волнуйся. Я буду в порядке.
387
00:51:12,040 --> 00:51:14,210
Если ты так говоришь.
388
00:51:52,250 --> 00:51:55,630
Прошу прощения. Полицейский, который покупает
салат от шеф-повара здесь каждый вечер...
389
00:51:55,750 --> 00:51:58,460
Вы имеете в виду номер 633?
390
00:51:58,580 --> 00:52:00,750
Он сегодня выходной.
391
00:52:00,920 --> 00:52:03,120
Разве он не выходной по субботам?
392
00:52:03,250 --> 00:52:06,750
Он сменил смену.
Разве он тебе не сказал?
393
00:52:18,290 --> 00:52:22,290
Если ты увидишь его снова,
не могли бы вы дать ему это?
394
00:52:22,960 --> 00:52:25,080
Конечно, нет проблем.
395
00:52:25,290 --> 00:52:27,290
Спасибо.
396
00:53:57,540 --> 00:53:59,370
Я должен выйти.
397
00:54:00,250 --> 00:54:02,750
у меня есть кое-какие вещи
заботиться.
398
00:54:05,460 --> 00:54:08,880
Мы делаем перерыв.
399
00:54:15,750 --> 00:54:18,750
- Куда ты идешь?
- Мне тоже нужно выйти.
400
00:54:51,580 --> 00:54:59,120
Ты здесь один сегодня вечером?
401
00:54:59,790 --> 00:55:02,160
Все были здесь минуту назад.
402
00:55:03,290 --> 00:55:06,040
Они убежали
как только вы подошли.
403
00:55:07,290 --> 00:55:09,290
Что-то не так со мной?
404
00:55:10,040 --> 00:55:11,630
Нет.
405
00:55:12,420 --> 00:55:14,920
- Черный кофе.
- Спасибо.
406
00:55:20,290 --> 00:55:21,420
Вчера вечером...
407
00:55:24,040 --> 00:55:25,960
какая-то девушка...
408
00:55:26,250 --> 00:55:27,120
Что?
409
00:55:27,290 --> 00:55:29,840
Вчера вечером какая-то девушка...
410
00:55:29,960 --> 00:55:33,040
Можешь ли ты включить эту музыку?
немного вниз?
411
00:55:43,500 --> 00:55:48,080
Девушка ждала вокруг
долго ждал тебя прошлой ночью.
412
00:55:49,420 --> 00:55:51,630
Она оставила тебе письмо.
413
00:55:53,000 --> 00:55:54,960
Действительно?
414
00:55:56,040 --> 00:55:58,160
Стюардесса.
415
00:56:01,370 --> 00:56:03,790
- Ты хочешь это прочитать?
- После кофе.
416
00:56:39,040 --> 00:56:41,790
Эй, твое письмо!
417
00:56:41,920 --> 00:56:44,920
Сохрани это для меня.
Я получу это в следующий раз.
418
00:57:06,960 --> 00:57:08,420
Эй, босс.
419
00:57:08,710 --> 00:57:10,250
Что ты здесь делаешь?
420
00:57:10,420 --> 00:57:11,370
Я на дежурстве.
421
00:57:11,500 --> 00:57:13,920
- Где номер 633?
- Он в отпуске.
422
00:57:14,040 --> 00:57:15,370
В отпуске?
423
00:57:15,500 --> 00:57:19,750
Сказал, что его поранила булавка.
Он восстанавливается дома.
424
00:57:19,920 --> 00:57:22,370
Поранился булавкой?
О чем он говорит?
425
00:57:25,880 --> 00:57:29,920
С тех пор, как она ушла
в квартире всё грустно.
426
00:57:30,040 --> 00:57:33,330
Мне нужно их всех утешить
перед сном.
427
00:57:33,460 --> 00:57:35,880
Вы сильно похудели
вы знаете.
428
00:57:36,330 --> 00:57:38,670
Раньше ты был таким пухлым.
429
00:57:39,120 --> 00:57:43,250
Теперь посмотрите на себя.
Ты такой худой.
430
00:57:44,250 --> 00:57:48,210
Имейте больше уверенности
в себе.
431
00:57:53,630 --> 00:57:57,960
Я говорил тебе перестать плакать.
Как долго ты собираешься плакать?
432
00:57:58,540 --> 00:58:01,290
Ты должен быть сильным.
433
00:58:01,460 --> 00:58:04,790
Ты такой вялый и бесформенный.
Посмотри на себя.
434
00:58:06,750 --> 00:58:08,630
Я помогу тебе.
435
00:58:18,120 --> 00:58:21,460
Там. Разве это не удобнее?
436
00:58:21,790 --> 00:58:24,000
Почему бы тебе ничего не сказать?
437
00:58:25,210 --> 00:58:27,160
Не злись на нее.
438
00:58:28,330 --> 00:58:31,160
У каждого из нас бывают моменты сомнений.
439
00:58:32,160 --> 00:58:34,160
Дайте ей шанс.
440
00:58:35,330 --> 00:58:37,160
Хорошо?
441
00:58:38,710 --> 00:58:40,460
Чувствуете себя одиноким?
442
00:58:41,500 --> 00:58:44,250
Ты настоящий беспорядок.
443
00:58:45,120 --> 00:58:47,880
Тебе холодно? Я тебя согрею.
444
00:58:54,160 --> 00:58:56,500
- Здравствуйте.
- Как вы?
445
00:58:56,630 --> 00:58:59,750
Все готово. Нужна помощь?
446
00:58:59,880 --> 00:59:02,500
Это немного. Я справлюсь.
447
00:59:04,880 --> 00:59:06,580
Прошу прощения.
448
00:59:08,670 --> 00:59:10,580
Простите меня.
449
00:59:12,210 --> 00:59:14,080
- Привет.
- О, это ты.
450
00:59:15,250 --> 00:59:17,370
Тебе лучше?
451
00:59:17,500 --> 00:59:18,750
Лучше?
452
00:59:19,710 --> 00:59:22,500
Он сказал, что тебя поранила булавка.
453
00:59:24,460 --> 00:59:26,670
Не слушайте его бред.
454
00:59:27,210 --> 00:59:30,210
ты не был
вокруг много в последнее время.
455
00:59:30,330 --> 00:59:33,580
Я сменил смену.
Я сейчас в этом ритме.
456
00:59:33,710 --> 00:59:34,880
Действительно?
457
00:59:35,040 --> 00:59:37,370
- Хочешь помочь?
- Конечно.
458
00:59:40,880 --> 00:59:42,540
Увидимся позже.
459
00:59:47,580 --> 00:59:49,080
Это так тяжело!
460
00:59:49,250 --> 00:59:51,290
Сегодня светло.
461
00:59:52,040 --> 00:59:54,290
Ваша работа, должно быть, тяжелая.
462
00:59:54,670 --> 00:59:57,210
Работа никогда не приносит удовольствия.
463
00:59:57,880 --> 01:00:00,080
Почему ты взялся за эту работу?
464
01:00:00,790 --> 01:00:03,330
Мой двоюродный брат не смог найти
кто-нибудь еще.
465
01:00:03,460 --> 01:00:06,250
Я пока просто помогаю.
466
01:00:06,670 --> 01:00:08,580
Что ты делал раньше?
467
01:00:09,080 --> 01:00:10,920
Много вещей.
468
01:00:12,420 --> 01:00:14,080
Я экономлю.
469
01:00:14,250 --> 01:00:15,920
Ходить в школу?
470
01:00:16,420 --> 01:00:18,420
Никогда об этом не думал.
471
01:00:18,540 --> 01:00:20,540
Я просто хочу наслаждаться жизнью.
472
01:00:21,040 --> 01:00:22,460
Как? Где?
473
01:00:22,580 --> 01:00:24,370
Где угодно.
474
01:00:24,500 --> 01:00:26,080
Может быть, Калифорния.
475
01:00:28,080 --> 01:00:30,790
Калифорния? Там весело?
476
01:00:32,330 --> 01:00:36,120
Я сказал, возможно.
Если нет, я могу двигаться дальше.
477
01:00:37,370 --> 01:00:39,120
Вам нравится путешествовать?
478
01:00:40,460 --> 01:00:41,880
Не так ли?
479
01:00:42,000 --> 01:00:45,080
Я могу принять это или оставить.
480
01:00:48,210 --> 01:00:52,460
Ты можешь пойти со мной.
Мне почти хватает.
481
01:00:53,290 --> 01:00:55,120
Посмотрим.
482
01:00:57,000 --> 01:00:59,290
Ты всегда такой?
483
01:01:00,000 --> 01:01:02,290
Ты никогда не приходил, чтобы получить
это письмо.
484
01:01:03,000 --> 01:01:05,330
Я был занят.
485
01:01:05,670 --> 01:01:09,630
Дай мне твой адрес.
Я отправлю это по почте.
486
01:01:09,750 --> 01:01:12,080
Иначе оно потеряется.
487
01:01:12,670 --> 01:01:14,160
Хорошо.
488
01:01:40,500 --> 01:01:42,750
Вы живете рядом.
489
01:01:42,880 --> 01:01:47,540
Да, прямо там.
Загляните как-нибудь.
490
01:01:47,670 --> 01:01:49,330
Я буду.
491
01:01:51,750 --> 01:01:53,630
Что ж, продолжим.
492
01:01:53,750 --> 01:01:56,160
Ты очень потеешь.
493
01:01:56,290 --> 01:01:58,080
Уверен, что справишься?
494
01:01:58,710 --> 01:02:00,160
Я в порядке.
495
01:02:54,460 --> 01:02:57,420
Хватит мечтать, ладно?
496
01:02:57,580 --> 01:02:59,750
Думаешь, ты рок-звезда?
497
01:02:59,880 --> 01:03:03,840
Ты дурачился
с этим весь день.
498
01:03:03,960 --> 01:03:06,080
Кто захочет съесть это сейчас?
499
01:03:06,210 --> 01:03:08,500
Используйте рулон туалетной бумаги или что-то в этом роде.
500
01:03:15,120 --> 01:03:16,670
Ты тоже!
501
01:03:17,630 --> 01:03:19,460
Я не мечтаю.
502
01:03:19,580 --> 01:03:22,670
Это верно.
Ты лунатик!
503
01:03:25,580 --> 01:03:28,120
Это верно. Я хожу во сне.
504
01:03:29,630 --> 01:03:31,250
Что бы вы ни говорили.
505
01:03:32,710 --> 01:03:34,460
Я хожу во сне.
506
01:03:36,330 --> 01:03:38,630
Тем днем мне приснился сон.
507
01:03:38,750 --> 01:03:40,920
Кажется, да
в своей квартире
508
01:03:41,040 --> 01:03:44,420
и что я проснусь
когда я ушел.
509
01:03:44,540 --> 01:03:46,920
Я не знал, что ты никогда не просыпаешься
из каких-то снов.
510
01:03:55,580 --> 01:03:57,880
Иногда я иду домой на обед
511
01:03:58,000 --> 01:04:00,580
потому что всегда
шанс...
512
01:04:02,840 --> 01:04:04,960
Я знаю, что ты там.
513
01:04:06,120 --> 01:04:08,160
Выходи.
514
01:04:09,120 --> 01:04:10,960
Я посчитаю до трех.
515
01:04:12,080 --> 01:04:13,580
Один...
516
01:04:14,160 --> 01:04:15,500
два...
517
01:04:15,630 --> 01:04:16,670
три!
518
01:04:17,330 --> 01:04:20,160
Она выпрыгивала
и напугай меня,
519
01:04:20,330 --> 01:04:22,840
но она этого не сделала
много недавно.
520
01:04:22,960 --> 01:04:26,160
Думаю, игры стареют
через некоторое время.
521
01:04:35,080 --> 01:04:37,750
Может быть, она прячется
в ванной.
522
01:05:37,880 --> 01:05:39,120
Здравствуйте.
523
01:05:41,840 --> 01:05:43,250
Привет!
524
01:06:00,330 --> 01:06:01,580
Дурачок.
525
01:06:01,750 --> 01:06:04,580
- Жареная свинина и рис.
- Спасибо.
526
01:06:06,790 --> 01:06:09,000
Прошу прощения.
527
01:06:10,460 --> 01:06:12,250
Привет.
528
01:06:13,040 --> 01:06:15,580
- Опять едим здесь, да?
- Да.
529
01:06:18,670 --> 01:06:20,790
Ты будешь здесь некоторое время?
530
01:06:22,210 --> 01:06:23,790
Почему?
531
01:06:23,920 --> 01:06:26,080
Нет причин.
532
01:06:30,210 --> 01:06:31,880
Куда ты идешь?
533
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Я кое-что забыл.
534
01:06:35,540 --> 01:06:38,960
О, я до сих пор не
отправил ваше письмо.
535
01:06:39,080 --> 01:06:40,710
Не торопитесь.
536
01:06:40,840 --> 01:06:43,920
Все в порядке.
Я займусь этим.
537
01:06:50,290 --> 01:06:52,420
Почему ты вернулся?
538
01:06:52,540 --> 01:06:56,160
Мне нужно оплатить счет за электричество.
Могу я оставить это здесь?
539
01:07:00,630 --> 01:07:03,250
Привет? Двоюродный брат?
540
01:07:03,370 --> 01:07:05,840
Я все еще на рынке.
541
01:07:07,040 --> 01:07:09,920
Здесь идет проливной дождь.
542
01:07:11,670 --> 01:07:13,840
Идет дождь. Слушать.
543
01:07:14,000 --> 01:07:17,460
О чем ты говоришь?
Здесь солнечно.
544
01:07:17,580 --> 01:07:21,160
Действительно? Должно быть, это местный душ.
545
01:07:21,330 --> 01:07:23,290
Я вернусь, когда оно прекратится.
546
01:07:23,420 --> 01:07:24,920
Не забывай
счет за электроэнергию.
547
01:07:25,040 --> 01:07:26,710
Я не буду.
548
01:09:12,580 --> 01:09:14,000
Я собираюсь сейчас.
549
01:09:14,120 --> 01:09:16,080
Все нормально.
550
01:09:16,210 --> 01:09:18,500
Я скоро вернусь, чтобы увидеть тебя.
551
01:09:43,000 --> 01:09:44,750
Это для вас.
552
01:09:45,840 --> 01:09:49,330
Почему все личи?
553
01:09:49,580 --> 01:09:51,580
Они для друга.
554
01:09:57,370 --> 01:09:58,920
Где ты?
555
01:09:59,160 --> 01:10:01,080
Оплата счета за электроэнергию.
556
01:10:01,210 --> 01:10:03,000
Все это время?
557
01:10:03,120 --> 01:10:06,460
Здесь полно.
С трудом могу зайти в магазин.
558
01:10:06,580 --> 01:10:08,120
Мне придется стоять в очереди.
559
01:10:08,250 --> 01:10:12,160
Почему здесь всегда так многолюдно?
Вы пытались несколько дней.
560
01:10:14,460 --> 01:10:16,630
Я не хочу.
561
01:10:17,710 --> 01:10:22,540
Я делаю все возможное.
Стоит ли мне попробовать еще раз завтра?
562
01:10:22,710 --> 01:10:25,460
Попробуйте другой магазин.
563
01:10:26,160 --> 01:10:27,960
Еще один магазин?
564
01:10:28,880 --> 01:10:32,040
Хорошо. Ты уверен?
565
01:10:35,250 --> 01:10:36,580
Привет.
566
01:10:37,040 --> 01:10:38,880
Ходили по магазинам?
567
01:10:39,330 --> 01:10:41,840
Подруга делает ремонт
его место.
568
01:10:42,040 --> 01:10:45,210
- Ты, конечно, занят.
- Конечно.
569
01:10:46,710 --> 01:10:50,540
Опять черный кофе.
Это плохо для тебя.
570
01:10:50,790 --> 01:10:53,880
Если ты не можешь спать по ночам,
пить воду.
571
01:11:27,750 --> 01:11:31,370
Мужчина в моих мечтах
572
01:11:31,540 --> 01:11:34,960
Я крепко обниму тебя на минутку
573
01:11:35,250 --> 01:11:38,630
И целовать тебя часами
574
01:11:42,840 --> 01:11:46,420
Незнакомец
575
01:11:46,630 --> 01:11:50,250
Ты проник в мое сердце
576
01:11:50,370 --> 01:11:54,040
И все это перевернуло
577
01:11:56,880 --> 01:12:00,630
Я был влюблен
с вами раньше
578
01:12:00,750 --> 01:12:03,920
Но никогда не чувствовал себя так близко
тебе, как сейчас
579
01:12:05,290 --> 01:12:08,460
Мои мысли бегут
вышло из-под контроля
580
01:12:11,960 --> 01:12:15,790
Почему вы взяли меня штурмом
581
01:12:15,960 --> 01:12:19,630
Врываюсь в свои мрачные сны
582
01:12:20,500 --> 01:12:23,750
Посылая шок
во всех направлениях
583
01:12:43,420 --> 01:12:47,040
Мужчина в моих мечтах
584
01:12:47,160 --> 01:12:50,710
Я хочу, чтобы ты был настоящим
585
01:12:51,000 --> 01:12:54,790
Мое сердце больше не может сопротивляться
586
01:12:58,540 --> 01:13:02,500
Ищу во сне
587
01:13:02,630 --> 01:13:05,210
В эту минуту я жду
588
01:13:06,040 --> 01:13:09,540
Целовать тебя часами
589
01:14:15,750 --> 01:14:18,160
Привет, это я.
590
01:14:18,290 --> 01:14:21,630
Самолет вернулся в Гонконг.
Хотите забронировать место?
591
01:14:21,750 --> 01:14:24,840
Я по тому же номеру. Позвони мне.
Пока.
592
01:15:16,840 --> 01:15:20,160
Хорошие волосы!
Долго ли он рос?
593
01:15:20,330 --> 01:15:22,420
Не ваше дело.
594
01:15:26,000 --> 01:15:27,670
Что-то вроде флирта, не так ли?
595
01:15:27,790 --> 01:15:29,330
Полагаю, что так.
596
01:15:33,160 --> 01:15:34,790
Что это такое?
597
01:15:35,210 --> 01:15:37,630
Вы давно ее знаете?
598
01:15:37,750 --> 01:15:39,250
Нет.
599
01:15:45,500 --> 01:15:50,630
Однажды у меня случилось это внезапно
чувствуя, что она вернулась.
600
01:16:24,880 --> 01:16:27,040
Я оставил кран включенным?
601
01:16:27,160 --> 01:16:30,080
или это квартира
становишься еще более плаксивым?
602
01:16:30,420 --> 01:16:32,750
Я думал, что всё справится.
603
01:16:32,880 --> 01:16:34,880
Я этого не ожидал
так сильно плакать.
604
01:16:35,670 --> 01:16:39,080
Когда люди плачут,
вы просто даете им салфетку.
605
01:16:39,370 --> 01:16:43,160
Но когда плачет квартира,
зачистить это очень сложно.
606
01:17:02,630 --> 01:17:04,580
Что ты здесь делаешь?
607
01:17:05,210 --> 01:17:07,500
- Я живу здесь.
- Ты живешь здесь?
608
01:17:07,630 --> 01:17:09,630
Что ты здесь делаешь?
609
01:17:09,750 --> 01:17:11,920
Я пришел купить золотую рыбку.
610
01:17:12,750 --> 01:17:15,420
- Кто-нибудь здесь продает золотых рыбок?
- Нет.
611
01:17:15,540 --> 01:17:18,790
Тогда зачем приходить покупать золотых рыбок?
Вы покупаете или продаете?
612
01:17:19,040 --> 01:17:21,920
Что? Нет... Я имею в виду, я покупаю.
613
01:17:22,330 --> 01:17:26,250
Прекрати! я все забываю
когда мне страшно.
614
01:17:26,370 --> 01:17:27,630
Почему ты боишься?
615
01:17:27,750 --> 01:17:30,920
я испугался
когда я увидел тебя здесь.
616
01:17:31,120 --> 01:17:32,670
Я собираюсь сейчас.
617
01:17:37,290 --> 01:17:40,420
Ты сказал, что собираешься. Хорошо?
618
01:17:40,920 --> 01:17:44,840
Я не могу двигать ногами.
Я бы пошел, если бы мог.
619
01:17:45,120 --> 01:17:46,630
У тебя судорога?
620
01:17:46,750 --> 01:17:49,750
Я не знаю.
Никогда раньше такого не было.
621
01:17:50,000 --> 01:17:52,630
Может быть, тебе стоит зайти
и сесть.
622
01:18:02,630 --> 01:18:06,460
Когда она возвращалась из долгого перелета,
Я бы помассировал ей ноги.
623
01:18:06,580 --> 01:18:09,000
Работа стюардессой
Это тяжелая работа.
624
01:18:09,580 --> 01:18:11,840
Я всегда находил
женские ноги сексуальны.
625
01:18:12,500 --> 01:18:15,840
Но я ничего не трогал
с тех пор, как она ушла.
626
01:18:23,500 --> 01:18:26,160
- Лучше?
- Наверное.
627
01:18:26,330 --> 01:18:28,500
- Могу я пойти сейчас?
- Побудь еще немного.
628
01:18:29,000 --> 01:18:30,580
Я включу немного музыки.
629
01:18:53,370 --> 01:18:55,540
Тебе тоже нравится эта песня?
630
01:18:55,670 --> 01:18:58,790
Не совсем.
Моей девушке понравилось.
631
01:19:02,210 --> 01:19:04,960
Ей очень понравилась эта песня?
632
01:19:05,880 --> 01:19:07,210
Да.
633
01:19:15,880 --> 01:19:18,750
Я знаю, что это неправда.
634
01:19:19,460 --> 01:19:22,580
Это мой компакт-диск.
Я оставил это здесь несколько дней назад.
635
01:19:23,750 --> 01:19:27,750
Я начинаю задумываться:
Может ли лунатизм быть заразным?
636
01:19:28,120 --> 01:19:30,250
Думаю, я слишком нервничал.
637
01:19:30,370 --> 01:19:32,840
Через некоторое время я уснул.
638
01:19:55,420 --> 01:19:58,790
Девочка уснула
в тот день у меня дома.
639
01:19:59,460 --> 01:20:02,000
Я думал о том, чтобы разбудить ее,
640
01:20:02,120 --> 01:20:04,290
но по какой-то причине я этого не сделал.
641
01:20:36,630 --> 01:20:37,750
О, нет!
642
01:20:42,120 --> 01:20:43,880
Берегитесь пламени.
643
01:20:45,000 --> 01:20:48,160
Убедитесь, что
эти свечи в безопасности.
644
01:20:48,960 --> 01:20:50,750
Не обожгитесь.
645
01:20:52,960 --> 01:20:55,080
Что на тебя нашло в последнее время?
646
01:20:55,210 --> 01:20:58,670
Почему ты не заплатил
счет за электричество?
647
01:20:58,790 --> 01:21:01,000
Где ты был
собираемся каждый день?
648
01:21:02,120 --> 01:21:03,750
Я пошел к врачу.
649
01:21:04,160 --> 01:21:07,420
Доктор? я тебя не видел
прием любого лекарства.
650
01:21:07,540 --> 01:21:10,290
Вы просто не заметили.
651
01:21:10,500 --> 01:21:14,670
Он сказал
когда тебе станет лучше?
652
01:21:14,880 --> 01:21:17,630
Должно быть в любой день.
653
01:21:23,630 --> 01:21:25,290
Ты сумасшедший!
654
01:21:37,960 --> 01:21:40,840
Может быть, это смена сезона
655
01:21:40,960 --> 01:21:43,250
но в последнее время я сильно изменился.
656
01:21:43,370 --> 01:21:45,670
Я стал более наблюдательным.
657
01:21:45,790 --> 01:21:48,540
Я замечаю кое-что
Раньше я воспринимал это как должное.
658
01:21:52,370 --> 01:21:54,880
Даже сардины на вкус разные.
659
01:22:49,160 --> 01:22:51,500
Ты не должен отпускать себя.
660
01:22:52,500 --> 01:22:57,500
Раньше у тебя все было хорошо.
Теперь вы внезапно прибавили в весе.
661
01:22:59,460 --> 01:23:03,120
Она ушла,
но ты должен продолжать.
662
01:23:04,630 --> 01:23:07,500
Ты не можешь продолжать
потакание себе.
663
01:23:08,040 --> 01:23:10,250
Знаешь, я должен тебе сказать:
664
01:23:10,750 --> 01:23:12,880
Ты полностью изменился.
665
01:23:13,420 --> 01:23:15,840
Ты не можешь просто
изменить личность вот так.
666
01:23:16,290 --> 01:23:20,000
Ее уход не является оправданием.
667
01:23:22,000 --> 01:23:24,330
Я хочу, чтобы ты подумал об этом.
668
01:23:30,080 --> 01:23:33,040
Это было облегчение
когда я увидел его плачущим.
669
01:23:33,160 --> 01:23:36,000
Это может выглядеть иначе
снаружи
670
01:23:36,160 --> 01:23:38,960
но оно по-прежнему само по себе.
671
01:23:39,080 --> 01:23:40,880
Это все еще
очень эмоциональное полотенце.
672
01:23:41,160 --> 01:23:43,370
Вы заметили
Я оживился?
673
01:23:44,040 --> 01:23:46,500
Дела начинаются
чтобы выглядеть лучше.
674
01:23:47,290 --> 01:23:49,460
Раньше ты выглядел каким-то тупым,
675
01:23:50,250 --> 01:23:52,840
но теперь ты смотришь
довольно мило.
676
01:23:53,460 --> 01:23:56,160
Но ты не должен
позволь себе так испачкаться.
677
01:23:56,290 --> 01:23:59,000
Раньше ты был
такой чистый и белый.
678
01:23:59,460 --> 01:24:01,920
Теперь ты весь пожелтел.
679
01:24:02,040 --> 01:24:05,000
Посмотрите на эти шрамы.
680
01:24:07,630 --> 01:24:10,000
Вы были
вступать в драки?
681
01:24:15,540 --> 01:24:17,840
Почему ты там прятался?
682
01:24:19,040 --> 01:24:21,370
я искал
все кончено для тебя.
683
01:24:22,160 --> 01:24:24,790
Какой смысл прятаться?
684
01:24:24,920 --> 01:24:27,460
Вам придется столкнуться с реальностью.
685
01:24:30,370 --> 01:24:32,540
Ты весь в плесени.
686
01:24:33,670 --> 01:24:36,920
Вот что я тебе скажу.
Я не занят завтра.
687
01:24:37,210 --> 01:24:39,370
Я возьму тебя на солнце.
688
01:25:25,670 --> 01:25:27,330
Что ты делаешь
в моей квартире?
689
01:25:27,460 --> 01:25:29,750
Ты сказал зайти!
690
01:25:32,330 --> 01:25:36,210
Откройте
или я выломаю дверь!
691
01:26:07,040 --> 01:26:09,750
Есть кто-то
ищу тебя.
692
01:26:09,880 --> 01:26:11,540
- Мне?
- Ага.
693
01:26:17,160 --> 01:26:20,460
- Что ты хочешь?
- Я пришел за письмом.
694
01:26:20,580 --> 01:26:22,710
Какое письмо? Спроси у босса.
695
01:26:23,580 --> 01:26:26,160
Ты хранил его.
696
01:26:26,330 --> 01:26:28,080
Он сказал, что оно у тебя есть.
697
01:26:28,210 --> 01:26:29,500
Я делаю?
698
01:26:31,580 --> 01:26:33,120
У меня есть это?
699
01:26:33,250 --> 01:26:34,920
О, верно.
700
01:26:38,750 --> 01:26:42,160
Я боялся, что кто-нибудь может его забрать.
Я не читал это.
701
01:26:46,920 --> 01:26:48,000
Спасибо.
702
01:26:50,420 --> 01:26:52,880
Ты свободен завтра вечером?
703
01:26:53,120 --> 01:26:55,040
Почему ты спрашиваешь?
704
01:26:55,210 --> 01:26:57,540
- Я хочу пригласить тебя на свидание.
- На свидании?
705
01:26:57,670 --> 01:27:00,120
Босс говорит
ты выходной завтра.
706
01:27:01,330 --> 01:27:04,040
Значит, мне нужно пойти на свидание?
707
01:27:04,160 --> 01:27:06,040
Подумайте об этом.
708
01:27:06,210 --> 01:27:11,000
Я встречу тебя через дорогу
в Калифорнии в 8:00.
709
01:27:13,370 --> 01:27:15,960
Эта музыка не в твоем стиле.
710
01:27:16,080 --> 01:27:17,920
Вот ваш компакт-диск.
711
01:27:30,750 --> 01:27:32,540
Блин!
712
01:27:33,750 --> 01:27:36,580
Черт, черт, черт!
713
01:27:40,500 --> 01:27:42,750
№633 — плавный оператор.
714
01:27:42,920 --> 01:27:45,880
- Это 663.
- Что бы это ни было!
715
01:27:51,670 --> 01:27:54,080
Ждать!
716
01:28:06,080 --> 01:28:08,540
- Где моя кола?
- У меня кончились чашки!
717
01:28:18,790 --> 01:28:21,670
Я уступил свое место
тщательная уборка во второй половине дня.
718
01:28:21,790 --> 01:28:25,710
Это было похоже на расчистку взлетно-посадочной полосы
чтобы приземлился еще один самолет.
719
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
Я добрался до Калифорнии
очень рано той ночью.
720
01:29:07,670 --> 01:29:09,840
Я почти ожидал задержки рейса
721
01:29:10,000 --> 01:29:12,290
Итак, у меня есть мелочь.
722
01:29:24,580 --> 01:29:25,710
Поменяйте, пожалуйста.
723
01:29:44,750 --> 01:29:48,080
Полчаса спустя
Я сломал еще одну 10-долларовую купюру.
724
01:29:49,000 --> 01:29:51,960
Я начал думать
возможно, рейс отменили.
725
01:30:15,420 --> 01:30:17,210
Она не придет.
726
01:30:17,370 --> 01:30:20,120
Она просила меня передать тебе это.
727
01:30:22,540 --> 01:30:24,750
Не смотри так вниз.
728
01:30:24,920 --> 01:30:28,080
У нее не получилось,
так что попробуй другую девушку.
729
01:30:28,210 --> 01:30:32,040
Мэй возвращается завтра.
Дайте ей попробовать.
730
01:30:32,500 --> 01:30:35,580
- Где она?
- Она ушла.
731
01:30:35,710 --> 01:30:37,960
Сказала, что собирается
в Калифорнию.
732
01:30:39,080 --> 01:30:40,420
Вот и все.
733
01:30:40,790 --> 01:30:42,210
Спасибо.
734
01:30:47,000 --> 01:30:49,210
Я не читал письмо.
735
01:30:50,040 --> 01:30:52,790
Некоторые вещи требуют времени
погрузиться.
736
01:30:53,160 --> 01:30:55,670
После ухода менеджера закусочной
737
01:30:55,790 --> 01:30:58,160
Я начал говорить
к пивным бутылкам.
738
01:30:58,750 --> 01:31:00,540
Разочарованы?
739
01:31:01,120 --> 01:31:02,880
Не совсем.
740
01:31:03,370 --> 01:31:07,120
Иди домой спать.
Она не придет.
741
01:31:18,000 --> 01:31:19,960
На самом деле это не так
неявка в тот вечер.
742
01:31:20,080 --> 01:31:22,290
Она просто ошиблась местом.
743
01:31:22,960 --> 01:31:25,120
Мы были
в разных Калифорнии
744
01:31:25,630 --> 01:31:28,420
Разница в 15 часов.
745
01:31:29,330 --> 01:31:32,920
Это должно быть 11:00.
сейчас там.
746
01:31:34,040 --> 01:31:37,630
Интересно, вспомнит ли она
наши 20:00. дата здесь.
747
01:31:54,500 --> 01:31:56,210
Какое совпадение!
748
01:31:59,040 --> 01:32:00,840
Сегодня вечером не на дежурстве?
749
01:32:01,080 --> 01:32:02,670
Это верно.
750
01:32:04,250 --> 01:32:05,920
Как вы?
751
01:32:06,160 --> 01:32:08,330
Отлично. А ты?
752
01:32:08,710 --> 01:32:10,040
Я в порядке.
753
01:32:11,500 --> 01:32:12,960
Ты один?
754
01:32:13,160 --> 01:32:16,160
Нет, я с другом.
755
01:32:18,160 --> 01:32:19,840
Он твой тип.
756
01:32:20,630 --> 01:32:23,250
У тебя еще есть вещи
у меня дома.
757
01:32:23,630 --> 01:32:25,040
Приходи, возьми как-нибудь.
758
01:32:25,580 --> 01:32:28,540
Все в порядке.
Просто выбросьте это.
759
01:32:31,210 --> 01:32:32,790
Все в порядке.
760
01:32:36,670 --> 01:32:38,290
Я должен идти.
761
01:32:41,080 --> 01:32:43,960
Я все еще думаю
ты выглядишь лучше в форме.
762
01:32:44,080 --> 01:32:45,420
Вы тоже.
763
01:32:49,670 --> 01:32:51,250
Эй, ты не заплатил.
764
01:32:51,370 --> 01:32:52,710
Ты платишь за меня.
765
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
Сколько это стоит?
766
01:35:08,290 --> 01:35:12,580
Письмо оказалось
посадочный талон, датированный годом позже,
767
01:35:13,040 --> 01:35:15,540
но я не мог разобрать
768
01:35:15,670 --> 01:35:17,330
пункт назначения.
769
01:35:29,330 --> 01:35:31,960
Я действительно появился
в тот вечер.
770
01:35:32,080 --> 01:35:35,710
Я знал, что здесь будет многолюдно
Итак, я приехал в 7:15.
771
01:35:36,670 --> 01:35:38,920
На улице лил дождь.
772
01:35:39,040 --> 01:35:43,460
Смотрю в окно,
Я видел дождливую Калифорнию.
773
01:35:44,540 --> 01:35:48,250
Мне нужно было знать, есть ли у другого
В Калифорнии было тепло и солнечно.
774
01:35:48,500 --> 01:35:50,880
Я решил отдать себя
один год.
775
01:35:53,290 --> 01:35:56,330
Сегодня вечером идет дождь
так же тяжело, как и тогда.
776
01:35:56,710 --> 01:35:58,630
Глядя в это окно,
777
01:35:58,750 --> 01:36:01,210
есть только один человек
в моих мыслях.
778
01:36:02,670 --> 01:36:05,250
Интересно, был ли он когда-нибудь
открыл мое письмо.
779
01:37:01,160 --> 01:37:03,080
Что ты здесь делаешь?
780
01:37:04,960 --> 01:37:06,420
Привет!
781
01:37:07,210 --> 01:37:09,670
Что ты здесь делаешь?
782
01:37:10,330 --> 01:37:11,630
Это действительно ты?
783
01:37:12,210 --> 01:37:14,750
Ага. Что ты здесь делаешь?
784
01:37:14,880 --> 01:37:16,120
Ремонт.
785
01:37:16,580 --> 01:37:18,210
Ремонт?
786
01:37:19,120 --> 01:37:20,790
Где мой кузен?
787
01:37:21,710 --> 01:37:23,710
Он открыл караоке-бар.
788
01:37:25,790 --> 01:37:27,790
Сказал, что ему нужны перемены.
789
01:37:27,920 --> 01:37:31,040
Он позволил мне занять здесь место.
Разве он тебе не сказал?
790
01:37:31,750 --> 01:37:34,500
Нет, я его не видел.
791
01:37:34,750 --> 01:37:37,120
Он проницательный бизнесмен.
792
01:37:38,160 --> 01:37:40,670
Сначала он продает меня
рыба с жареным картофелем,
793
01:37:40,790 --> 01:37:42,330
а потом и весь магазин.
794
01:37:42,500 --> 01:37:43,920
Что?
795
01:37:44,370 --> 01:37:47,160
Я сказал, твой кузен
хитрый бизнесмен!
796
01:37:52,500 --> 01:37:55,330
С каких это пор тебе нравится
эта громкая музыка?
797
01:37:57,370 --> 01:38:00,250
Немного времени,
Я привыкаю к вещам.
798
01:38:02,040 --> 01:38:10,040
Вы ездили в Калифорнию?
Было весело?
799
01:38:17,790 --> 01:38:19,710
Калифорния...
800
01:38:20,040 --> 01:38:22,540
было в порядке. Ничего особенного.
801
01:38:29,540 --> 01:38:32,000
Ты хорошо выглядишь в форме.
802
01:38:33,000 --> 01:38:35,420
Ты тоже так хорошо выглядишь.
803
01:38:35,750 --> 01:38:37,540
Хотите что-нибудь поесть?
804
01:38:37,750 --> 01:38:39,420
Лучше бы я этого не делал.
805
01:38:40,710 --> 01:38:43,160
Завтра я улетаю очень рано.
806
01:38:45,420 --> 01:38:47,500
Когда ты вернешься?
807
01:38:47,920 --> 01:38:50,460
Мое торжественное открытие
будет через два дня.
808
01:38:52,290 --> 01:38:53,840
Я не знаю.
809
01:38:54,290 --> 01:38:57,290
Это может быть долгое путешествие.
810
01:39:00,630 --> 01:39:03,120
Напиши мне, когда доберешься
где бы это ни было.
811
01:39:05,960 --> 01:39:08,250
Вы, вероятно,
все равно бы не прочитал.
812
01:39:10,790 --> 01:39:13,210
Я должен тебя кое о чем спросить.
813
01:39:23,790 --> 01:39:25,880
Вы бы позволили кому-нибудь сесть на борт?
814
01:39:26,000 --> 01:39:28,080
с таким посадочным талоном?
815
01:39:32,960 --> 01:39:35,880
Это датировано сегодняшним днем,
но оно размылось под дождем.
816
01:39:36,500 --> 01:39:38,460
я не могу сказать
817
01:39:38,580 --> 01:39:41,460
куда это меня ведет.
Вы знаете?
818
01:39:43,330 --> 01:39:44,880
Нет...
819
01:39:46,460 --> 01:39:48,710
но я дам тебе еще один.
820
01:39:52,630 --> 01:39:54,120
Большой.
821
01:40:04,500 --> 01:40:06,540
Куда вы хотите пойти?
822
01:40:07,750 --> 01:40:11,540
Не имеет значения.
Куда бы ты ни захотел меня отвезти.
823
01:40:23,160 --> 01:40:25,670
Автор сценария и режиссер
824
01:40:25,790 --> 01:40:29,750
ВОНГ КАР-ВАЙ
825
01:40:29,880 --> 01:40:32,370
В главных ролях
826
01:40:32,500 --> 01:40:35,840
БРИЖИТ ЛИН
827
01:40:35,960 --> 01:40:39,580
ТОНИ ЛЮНГ
828
01:40:39,710 --> 01:40:43,290
ФЭЙ ВОНГ
829
01:40:43,420 --> 01:40:46,960
ТАКЕШИ КАНЕШИРО
830
01:40:47,080 --> 01:40:52,370
Выступление специального гостя
ВАЛЕРИ ЧОУ
831
01:40:52,540 --> 01:40:55,040
С ЧАН КАМ-ЧУЭНЕМ
КВАН ЛИ-НА
832
01:40:55,210 --> 01:40:57,710
ВОН ЧИ-МИН
ЛЮН САН, ДЖО ЧУН СИН
833
01:40:57,880 --> 01:41:01,370
Особая благодарность...
834
01:41:11,920 --> 01:41:15,670
Представлено
ЧАН И-КАН
835
01:41:15,840 --> 01:41:19,710
Продюсер:
ЛАУ ЧУН-ВАЙ
836
01:41:19,880 --> 01:41:22,370
Руководитель производства
ДЖЕКИ ПАН ЙИ-ВА
837
01:41:22,540 --> 01:41:25,040
Менеджер по производству
ДЖОННИ КОНГ ЮЕК-СИНГ
838
01:41:25,210 --> 01:41:27,670
Художник-постановщик — УИЛЬЯМ ЧАНГ
Художественное направление - АЛЬФРЕД ЯУ
839
01:41:27,790 --> 01:41:30,370
Оператор: КРИСТОФЕР.
ДОЙЛ и ЭНДРЮ ЛАУ
840
01:41:30,580 --> 01:41:32,880
Музыка Автор
ФРЭНКИ ЧАН и РОЭЛ А. ГАРСИА
841
01:41:33,000 --> 01:41:35,750
Звукозапись: ЛЕУНГ ТАТ, ЛЕУНГ
Ll-CHl и СТИВ ЧАН ВАЛ-ХУНГ
842
01:41:35,920 --> 01:41:37,920
Освещение
ВОН ЧИ-МИН
843
01:41:38,040 --> 01:41:41,080
Под редакцией УИЛЬЯМА ЧАНГА,
ХАЙ КИТ-ВАЙ и КВОНГ ЧИ-ЛЕНГ
844
01:41:41,250 --> 01:41:43,750
Исполнительный продюсер
ДЖЕКИ ПАН ЙИ-ВА
845
01:41:43,920 --> 01:41:46,420
Помощник директора
ДЖОННИ КОНГ ЮЕК-СИНГ