1
00:00:00,060 --> 00:00:06,090
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
2
00:00:28,450 --> 00:00:31,780
Je préfère défendre ma cause en me suicidant.
3
00:00:31,780 --> 00:00:34,790
Je ne me laisserai jamais prendre entre tes mains, et
4
00:00:34,790 --> 00:00:39,080
Je ne ternirai pas les noms de Jo Cheong Maeng et le mien.
5
00:01:03,910 --> 00:01:09,420
Tu me manques... Soo Hyeon.
6
00:01:45,440 --> 00:01:47,370
Jeune Maître !
7
00:01:48,580 --> 00:01:50,990
Êtes-vous là, jeune maître ?
8
00:01:52,560 --> 00:01:54,470
Jeune Maître !
9
00:01:58,580 --> 00:02:03,660
Jeune Maître. Combien de temps vas-tu rester comme ça ?
10
00:02:03,660 --> 00:02:07,410
Ton père s'inquiète pour toi maintenant.
11
00:02:10,240 --> 00:02:12,980
Ce colis a été livré sous votre nom.
12
00:02:12,980 --> 00:02:18,720
Je ne sais pas ce que c'est, mais je l'ai acheté parce qu'il venait du jeune maître Hwi Yeong.
13
00:02:18,720 --> 00:02:23,020
Alors... je vais le laisser ici.
14
00:03:28,570 --> 00:03:32,010
Hé Shin Yool, es-tu en vie ?
15
00:03:32,010 --> 00:03:34,740
Lisez-vous cette lettre maintenant ?
16
00:03:36,500 --> 00:03:41,540
Je faisais le ménage avant de partir pour la Mandchourie.
17
00:03:41,540 --> 00:03:47,150
et j'ai décidé de vous envoyer mes trois choses les plus précieuses pour que je les garde.
18
00:03:47,150 --> 00:03:50,830
Par hasard, vous souvenez-vous du jour où nous avons vu cette machine à écrire pour la première fois ?
19
00:03:50,830 --> 00:03:54,100
Ce n'est pas une machine à écrire en japonais, c'est une machine à écrire en coréen.
20
00:03:54,100 --> 00:03:56,830
Dois-je vous en acheter un ?
21
00:03:57,730 --> 00:04:01,230
C'est largement suffisant pour moi, mon ami.
22
00:04:01,230 --> 00:04:04,760
Puisqu'on dit : « la plume est plus puissante que l'épée », je peux l'utiliser comme une arme.
23
00:04:04,760 --> 00:04:07,390
Par-dessus tout, cela peut être très utile pour changer le monde.
24
00:04:07,390 --> 00:04:13,810
En fait, je ne le pensais pas quand j'ai dit que j'avais suffisamment de stylo à ce moment-là.
25
00:04:13,810 --> 00:04:18,060
Je bluffais. Après avoir reçu de votre part un cadeau de machine à écrire,
26
00:04:18,060 --> 00:04:20,470
J'étais si heureux.
27
00:04:21,420 --> 00:04:28,050
J'ai tellement reçu de toi, tellement
28
00:04:28,050 --> 00:04:30,680
que je ne peux pas te rembourser dans cette vie.
29
00:04:31,990 --> 00:04:34,080
Maintenant, à ce stade, je ne pourrais peut-être pas
30
00:04:34,930 --> 00:04:41,480
on se reverra vivant et je suis désolé
31
00:04:41,480 --> 00:04:43,690
Parce que ce sont les seules choses que je peux vous donner.
32
00:04:43,690 --> 00:04:45,760
Et en plus de ça, je ne peux même pas vous le donner gratuitement.
33
00:04:45,760 --> 00:04:48,560
Je dois joindre une faveur.
34
00:04:48,560 --> 00:04:51,470
Serez-vous capable de le gérer ? Pouvez-vous ?
35
00:04:53,950 --> 00:04:57,030
J'espère que vous finirez mon roman pour moi.
36
00:04:57,030 --> 00:04:58,230
Apportez-le ici !
37
00:04:58,230 --> 00:05:02,430
Avec cette machine à écrire que vous m'avez offerte.
38
00:05:02,430 --> 00:05:05,560
[Machine à écrire Chicago]
39
00:05:05,560 --> 00:05:09,650
S'il vous plaît, écrivez notre histoire à ma place maintenant.
40
00:05:13,740 --> 00:05:18,740
L'histoire de nous qui vivions sur cette terre à cette époque.
41
00:05:18,740 --> 00:05:22,890
Nous avons vécu assidûment dans la sombre réalité.
42
00:05:22,890 --> 00:05:28,120
Comment nous avons souffert férocement et espéré en désespoir de cause.
43
00:05:28,120 --> 00:05:31,290
Comment nous avons trouvé le bonheur malgré le danger.
44
00:05:31,290 --> 00:05:35,850
Comment nous avons aimé et combattu
45
00:05:35,850 --> 00:05:38,070
de toutes nos forces.
46
00:05:39,730 --> 00:05:44,960
Quant à la montre à gousset, je vous la donne
47
00:05:44,960 --> 00:05:48,160
pour vous souhaiter de chérir Soo Hyeon chaque minute et chaque seconde.
48
00:05:49,350 --> 00:05:52,070
Pour que Soo Hyeon ne soit plus jamais seule,
49
00:05:53,980 --> 00:05:56,430
tu restes à ses côtés.
50
00:05:58,320 --> 00:06:02,060
Et enfin, Yool...
51
00:06:02,060 --> 00:06:05,690
... à quel point je t'ai fait confiance et j'ai aimé notre amitié,
52
00:06:05,690 --> 00:06:08,860
Je regrette de ne pas vous l'avoir dit en personne.
53
00:06:09,790 --> 00:06:14,720
Alors assurons-nous de nous revoir vivants.
54
00:06:15,860 --> 00:06:21,800
Non, retrouvons-nous même dans notre mort.
55
00:06:25,990 --> 00:06:32,220
Si un dieu me demande si j'étais heureux dans cette vie,
56
00:06:33,130 --> 00:06:34,940
Je vais répondre.
57
00:06:35,990 --> 00:06:38,950
J'étais heureux parce que je vous ai rencontrés.
58
00:06:38,950 --> 00:06:44,110
Si un dieu me dit "Bon travail de vivre une vie difficile."
59
00:06:44,110 --> 00:06:47,060
"Vous l'avez bien vécu."
60
00:06:47,060 --> 00:06:52,290
et tapotez-moi l'épaule, puis je vous demanderai une faveur.
61
00:06:55,700 --> 00:06:57,800
Si je dois naître de nouveau...
62
00:06:58,100 --> 00:07:06,000
Je demanderai à être à nouveau avec vous, les gars.
63
00:07:27,330 --> 00:07:29,880
J'ai écrasé une personne.
64
00:07:29,880 --> 00:07:32,330
Vous avez tué une personne.
65
00:07:36,660 --> 00:07:39,830
L'écrivain Baek Tae Min a ordonné à Jo Sang Mi de me kidnapper, vous avez dit ?
66
00:07:39,830 --> 00:07:41,910
Alors pourquoi l'écrivain a-t-il été blessé ?
67
00:07:41,910 --> 00:07:45,600
Je ne peux pas le dire exactement, mais il y a eu une dispute entre les deux hommes.
68
00:07:45,600 --> 00:07:48,890
Puis l’écrivain est tombé du toit dans la foulée.
69
00:07:48,890 --> 00:07:51,190
J'ai arrêté la chute accidentelle en possédant son corps,
70
00:07:51,190 --> 00:07:52,940
mais il a probablement subi des dommages au corps.
71
00:07:52,940 --> 00:07:55,570
S'il vous plaît, expliquez ainsi au médecin.
72
00:07:55,570 --> 00:07:56,870
Je comprends cet incident maintenant.
73
00:07:56,870 --> 00:07:59,160
Merci de me l'avoir dit.
74
00:08:03,990 --> 00:08:06,200
Que veux-tu dire par tomber ?
75
00:08:06,200 --> 00:08:08,220
J'expliquerai les détails plus tard.
76
00:08:08,220 --> 00:08:11,570
Quoi qu'il en soit, prévenez le médecin pour d'éventuelles fractures et hémorragies cérébrales...
77
00:08:11,570 --> 00:08:13,990
Qu'y avait-il d'autre...? De toute façon,
78
00:08:13,990 --> 00:08:17,870
demandez-lui de faire tous les tests pour déceler d'éventuels dommages dus à une chute d'un endroit élevé—
79
00:08:18,890 --> 00:08:20,610
Monsieur l'écrivain !
80
00:08:20,610 --> 00:08:22,310
- Se Ju.
- Monsieur l'écrivain !
81
00:08:22,310 --> 00:08:24,110
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Es-tu mort ?
82
00:08:24,110 --> 00:08:26,470
Es-tu un fantôme ou quoi ?
83
00:08:26,470 --> 00:08:30,730
Je suis désolé, mais je ne suis pas un fantôme.
84
00:08:30,730 --> 00:08:34,180
Mais j'ai reçu l'aide d'un fantôme.
85
00:08:34,180 --> 00:08:39,720
Au moment de l'impact de la chute... il possédait mon corps.
86
00:08:42,260 --> 00:08:44,210
Secrétaire Kang, veuillez appeler le département de psychologie pour prendre rendez-vous.
87
00:08:44,210 --> 00:08:48,840
Bonjour. J'aimerais prendre rendez-vous avec un psychologue. Oui.
88
00:09:03,440 --> 00:09:05,840
Comment peux-tu être ici...?
89
00:09:07,180 --> 00:09:10,950
On dirait que vous avez vu un fantôme ou quelque chose du genre.
90
00:09:10,950 --> 00:09:15,900
Pourquoi? As-tu peur parce que je suis en vie après que tu m'as renversé avec ta voiture ?
91
00:09:18,090 --> 00:09:24,740
Tu... tu es le punk qui m'a surveillé chez Han Se Ju ce jour-là, n'est-ce pas ?
92
00:09:24,740 --> 00:09:27,490
Qui es-tu? Quelle est ton identité ?
93
00:09:27,490 --> 00:09:29,770
Vous posez la mauvaise question, n'est-ce pas ?
94
00:09:29,770 --> 00:09:35,300
Vous devriez demander si l'écrivain que vous avez poussé va bien. N'est-ce pas la chose humaine à faire ?
95
00:09:38,180 --> 00:09:40,870
De quoi tu parles ?
96
00:09:40,870 --> 00:09:42,850
Je n'ai pas poussé Se Ju...
97
00:09:42,850 --> 00:09:46,220
Il est tombé tout seul.
98
00:09:46,220 --> 00:09:47,930
Ce n'était qu'un simple accident.
99
00:09:47,930 --> 00:09:51,390
Même si c'était un accident, tu aurais dû vérifier s'il était vivant ou mort !
100
00:09:51,390 --> 00:09:56,470
Mais tu as juste oublié et tu t'es enfui comme un fou.
101
00:09:56,470 --> 00:10:01,040
C'est... parce que j'étais trop choqué.
102
00:10:01,040 --> 00:10:04,070
J'avais peur d'être mal compris. C'est la vérité !
103
00:10:04,070 --> 00:10:06,560
Je n’ai jamais eu l’intention de m’enfuir exprès !
104
00:10:06,560 --> 00:10:10,470
Tu m'as renversé avec ta voiture était un accident et ce n'était pas ton intention ?
105
00:10:12,780 --> 00:10:17,820
Vous avez essayé de vous débarrasser de moi, témoin pour dissimuler votre crime.
106
00:10:19,680 --> 00:10:23,580
En fin de compte, vous avez tué deux personnes.
107
00:10:26,450 --> 00:10:28,260
Avez-vous des preuves ?
108
00:10:30,150 --> 00:10:32,390
Tu n'as pas changé du tout.
109
00:10:32,390 --> 00:10:35,340
Vous êtes toujours le même qu’avant.
110
00:10:35,340 --> 00:10:39,140
Vous commettez un crime, puis vous en commettez un autre pour dissimuler le crime précédent.
111
00:10:39,140 --> 00:10:43,150
Vous faites des excuses au lieu de vous excuser, et vous oubliez au lieu d’avoir des remords !
112
00:10:46,090 --> 00:10:49,830
Vous ne savez toujours rien de l'expiation.
113
00:10:49,830 --> 00:10:53,000
Vous vous considérez comme un Coréen en faisant ça ?!
114
00:11:10,620 --> 00:11:15,630
Baek Tae Min, je vous arrête pour avoir conspiré en vue de kidnapper Miss Jeon Seol.
115
00:11:26,870 --> 00:11:29,400
Se Ju, s'il te plaît, reste à l'hôpital !
116
00:11:30,710 --> 00:11:33,870
Je n'ai ni fracture ni hémorragie cérébrale.
117
00:11:33,870 --> 00:11:37,920
Il a dit qu'il n'y avait rien de mal à part une petite coupure à la tête, alors pourquoi devrais-je manger la nourriture de l'hôpital ?
118
00:11:37,920 --> 00:11:39,530
Restez-vous à l’hôpital pour manger ?
119
00:11:39,530 --> 00:11:41,720
C'est parce que je suis inquiet.
120
00:11:41,720 --> 00:11:45,840
Hyung. Depuis le jour où je t'ai acheté une montre luxueuse,
121
00:11:45,840 --> 00:11:47,830
tu me surprotéges de plus en plus.
122
00:11:47,830 --> 00:11:50,540
Pourquoi me prends-tu pour... ?
123
00:11:50,540 --> 00:11:53,290
Peut-être avez-vous été mal informé sur quelque chose, Jeon Seol.
124
00:11:53,290 --> 00:11:54,780
Comment une personne tombée d'un immeuble peut-elle
125
00:11:54,780 --> 00:11:57,390
ça va comme ça ?
126
00:11:57,390 --> 00:12:01,260
Qu'est-ce qui ne va pas Jeon Seol ? Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous d'accord?
127
00:12:02,690 --> 00:12:06,760
Maintenant que je vois que tu vas bien, je pense que toute ma tension se relâche.
128
00:12:07,960 --> 00:12:11,140
Hyung. Commencez dès maintenant le processus d’hospitalisation.
129
00:12:11,140 --> 00:12:14,170
Qui surprotège qui maintenant ?
130
00:12:15,110 --> 00:12:16,930
Fais-le c'est tout.
131
00:12:22,080 --> 00:12:25,960
Qu'est-ce que c'est que ça ? C’est une réaction excessive, dis-je.
132
00:12:25,960 --> 00:12:28,580
Je suis comme ça aussi, grâce à toi.
133
00:12:30,000 --> 00:12:34,470
Je suis désolé d'avoir encore mis votre vie en danger.
134
00:12:34,470 --> 00:12:37,290
Je t'ai dit que ce n'était pas comme ça, n'est-ce pas ?
135
00:12:37,290 --> 00:12:43,040
Quoi qu'il en soit, cette fois, tu as été sauvé par Yoo Jin Oh à ma place.
136
00:12:43,040 --> 00:12:45,470
N'est-ce pas?
137
00:12:45,470 --> 00:12:50,100
J'aurais pu être complètement mort sans le vieil homme.
138
00:12:50,100 --> 00:12:53,850
Mais où diable est ce fantôme au cœur froid et qui ne se présente pas ?
139
00:12:53,850 --> 00:12:55,770
Tu me cherchais ?
140
00:13:00,030 --> 00:13:01,500
Où es-tu apparu maintenant ?
141
00:13:01,500 --> 00:13:03,320
J'avais quelque chose à conclure.
142
00:13:03,320 --> 00:13:06,040
M. Writer, est-ce que votre corps va bien ?
143
00:13:06,040 --> 00:13:07,680
Bien sûr.
144
00:13:08,830 --> 00:13:15,120
Et toi? Est-ce que votre corps scintille bien maintenant ?
145
00:13:15,120 --> 00:13:18,590
Que veux-tu dire par scintillement ?
146
00:13:18,590 --> 00:13:21,660
M. Yoo Jin Oh fonctionne-t-il grâce à la batterie ?
147
00:13:21,660 --> 00:13:23,150
Vous ne le saviez pas ?
148
00:13:23,150 --> 00:13:27,570
Il a 24 piles alcalines sur le dos.
149
00:13:27,570 --> 00:13:29,260
Vraiment?
150
00:13:36,640 --> 00:13:39,190
Q-Quoi... tu viens de dire ?
151
00:13:39,190 --> 00:13:43,390
Vous avez dit que votre pouvoir spirituel s’affaiblissait, mais est-ce que votre audition s’affaiblissait également ?
152
00:13:43,390 --> 00:13:48,540
Ou jouez-vous un vieil homme parce que je n'arrêtais pas de vous traiter de vieil homme ?
153
00:13:48,540 --> 00:13:53,490
Est-il vrai que vous vous êtes souvenu de votre vie passée alors que vous tombiez du toit ?
154
00:13:53,490 --> 00:13:56,610
Très clairement.
155
00:13:56,610 --> 00:13:59,960
Depuis le jour de la rébellion de Jo Cheong Maeng
156
00:13:59,960 --> 00:14:05,410
au moment de la mort du leader Seo Hwi Yeong, comme une scène de film.
157
00:14:05,410 --> 00:14:09,130
Et ça ? Voulez-vous en entendre parler ?
158
00:14:23,800 --> 00:14:31,470
Dois-je mentir sur le piège dans lequel Seo Hwi Yeong a été pris et est mort ?
159
00:14:40,210 --> 00:14:42,930
Quelle est cette scène ?
160
00:14:43,770 --> 00:14:47,710
Pas question que tu me demandes de coucher avec toi maintenant, n'est-ce pas ?
161
00:14:48,850 --> 00:14:52,280
Omona, quelle imagination débordante tu as.
162
00:14:52,280 --> 00:14:55,840
- Dois-je partir ?
- Pourquoi s'énerver comme ça ?
163
00:14:55,840 --> 00:14:58,100
Comme si tes vrais sentiments étaient découverts...
164
00:14:58,930 --> 00:15:00,500
Qu'est-ce que c'est ?
165
00:15:07,480 --> 00:15:09,770
Je suis curieux de savoir quelque chose.
166
00:15:09,770 --> 00:15:12,000
De quoi êtes-vous curieux ?
167
00:15:12,000 --> 00:15:15,790
À votre avis, qui est cette personne dans ma mémoire de vie passée ?
168
00:15:15,790 --> 00:15:19,000
Bien sûr, j'ai tiré sur cette personne.
169
00:15:19,000 --> 00:15:25,530
Chaque fois que je vois cette scène, mon cœur se déchirait et je me sentais tellement triste.
170
00:15:26,220 --> 00:15:28,580
Avez-vous une idée à ce sujet ?
171
00:15:34,750 --> 00:15:37,180
N'essayez pas si fort et laissez-le tranquille.
172
00:15:37,180 --> 00:15:39,770
Oubliez-le si vous ne vous en souvenez pas.
173
00:15:41,130 --> 00:15:43,870
Vous ne vous souvenez que des choses qui étaient cool chez vous.
174
00:15:46,040 --> 00:15:48,700
Dois-je te dire quelque chose de plus cool ?
175
00:15:48,700 --> 00:15:52,900
Je ne pense pas que mon cœur puisse le supporter s'il fait plus frais que ça...
176
00:15:56,760 --> 00:16:02,120
Seo Hwi Yeong a prié Dieu avant de mourir.
177
00:16:03,310 --> 00:16:11,190
Il a demandé à être avec Ryu Soo Hyeon et Shin Yool s'il devait naître de nouveau.
178
00:16:12,270 --> 00:16:18,900
Le Dieu a accordé cette faveur. J'ai le vieil homme...
179
00:16:18,900 --> 00:16:25,700
et te voilà juste devant moi.
180
00:16:29,520 --> 00:16:34,560
Alors aujourd'hui, pour mon pays...
181
00:16:34,560 --> 00:16:37,580
Pourquoi ne mettez-vous pas simplement en place un gouvernement temporaire ?
182
00:17:03,750 --> 00:17:06,590
Vous vous considérez comme un Coréen en faisant ça ?!
183
00:17:07,680 --> 00:17:12,810
Je n'ai pas été attrapé mais je l'ai attrapé... ?
184
00:17:13,550 --> 00:17:19,250
Si c'est le cas... alors Heo Yeong Min est-il celui qui m'a tué ?
185
00:17:21,100 --> 00:17:27,420
Pourquoi... et par quelles mains suis-je mort ?
186
00:17:31,660 --> 00:17:35,580
Dites la vérité. Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
[Commissariat de police]
187
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
Tu es une personne si gentille et douce. Comment quelqu'un comme vous peut-il inciter à un enlèvement ?
188
00:17:41,960 --> 00:17:43,630
Il n'y a aucun moyen !
189
00:17:43,630 --> 00:17:45,190
C'est cette fille qui t'encadre, n'est-ce pas ?
190
00:17:45,190 --> 00:17:48,790
Comment peuvent-ils vous arrêter sur la base des paroles de la sœur d'un tueur en série ?
191
00:17:48,790 --> 00:17:51,580
Pouah! Incroyable...
192
00:17:51,580 --> 00:17:53,500
Attendez un peu.
193
00:17:53,500 --> 00:17:56,590
Votre oncle est un ancien élève du bureau du procureur général...
194
00:17:56,590 --> 00:17:59,030
Qui essayez-vous d’impliquer dans cette affaire ?!
195
00:17:59,030 --> 00:18:01,100
Quelle honte de plus aimeriez-vous voir ?
196
00:18:01,100 --> 00:18:04,260
Ils ont dit avoir obtenu l'enregistrement de Tae Min incitant à l'enlèvement.
197
00:18:04,260 --> 00:18:06,910
De quel côté es-tu ?
198
00:18:06,910 --> 00:18:10,530
Êtes-vous l'avocat de l'autre partie ? C'est probablement fabriqué !
199
00:18:10,530 --> 00:18:13,800
Allez leur dire de faire une analyse vocale dès maintenant !
200
00:18:13,800 --> 00:18:15,630
S'il vous plaît, restez silencieux.
201
00:18:15,630 --> 00:18:22,630
Attendez... la fille nommée Jeon Seol ou quelle que soit la fille dans le scandale avec Se Ju, n'est-ce pas ?
202
00:18:22,630 --> 00:18:27,430
Euh~ alors c'est tout.
203
00:18:27,430 --> 00:18:29,990
Elle était là avec Se Ju pour te piéger.
204
00:18:29,990 --> 00:18:32,080
S'il vous plaît, taisez-vous, dis-je.
205
00:18:32,080 --> 00:18:36,530
La lecture des articles sur Destiny a également fait surface soudainement. Je peux sentir quelque chose de louche.
206
00:18:36,530 --> 00:18:39,580
Je devrais d'abord amener cette fille et la torturer...
207
00:18:39,580 --> 00:18:43,850
Tu ne m'entends pas dire tais-toi ?! Euh?
208
00:18:43,860 --> 00:18:47,700
Tae Min....
209
00:18:51,090 --> 00:18:56,560
Combien de temps vas-tu pleurnicher, hein ?
210
00:18:56,560 --> 00:19:01,080
Je me sens étouffé et je ne peux pas respirer à cause de toi.
211
00:19:01,080 --> 00:19:02,840
Comment peux-tu...
212
00:19:04,320 --> 00:19:09,000
Comment... pourrais-tu me dire... ?
213
00:19:09,000 --> 00:19:11,580
Comment...?
214
00:19:11,580 --> 00:19:14,630
Toi... ne le provoque plus...
215
00:19:14,630 --> 00:19:17,120
et sors et calme-toi.
216
00:19:18,050 --> 00:19:19,540
Dépêchez-vous.
217
00:19:36,090 --> 00:19:39,570
Tae Min. Pourquoi diable as-tu fait ça ?
218
00:19:39,570 --> 00:19:41,390
Comment en êtes-vous arrivé à commettre cela ?
219
00:19:41,390 --> 00:19:44,300
Savez-vous à quel point cette affaire est sérieuse ?
220
00:19:46,290 --> 00:19:49,480
- Père.
- Oui.
221
00:19:49,480 --> 00:19:54,630
J'ai... écrasé une personne.
222
00:19:58,200 --> 00:19:59,380
Tae Min.
223
00:19:59,380 --> 00:20:04,560
Mais... je ne pense pas que ce soit une personne.
224
00:20:04,560 --> 00:20:09,780
Je pensais qu'il était mort, mais il est vivant et bouge avec tact.
225
00:20:11,740 --> 00:20:14,860
S-S-Se Ju.
226
00:20:16,430 --> 00:20:21,510
S'il vous plaît, laissez-moi voir Se Ju. Se Ju le sait probablement.
227
00:20:21,510 --> 00:20:26,600
À propos de la... véritable identité de ce punk.
228
00:20:29,350 --> 00:20:31,880
Quoi? Alors tu dis Jo Sang Mi... ?
229
00:20:31,880 --> 00:20:36,810
C'est ce que je vous dis. Dès le début, elle avait prévu de trouver un emploi à temps partiel chez Ricardo.
230
00:20:36,810 --> 00:20:39,530
- juste pour qu'elle puisse se rapprocher de Seol.
- - Waouh...
231
00:20:39,530 --> 00:20:43,390
Et on dit qu'il n'y a personne au monde en qui on peut avoir confiance...
232
00:20:43,390 --> 00:20:46,570
Pas étonnant que son ambiance soit froide et que je ne veuille pas l'embaucher.
233
00:20:46,570 --> 00:20:51,080
Seol vous a même convaincu de l'embaucher sans connaître sa véritable intention.
234
00:20:51,080 --> 00:20:53,720
Pauvre Signorina.
235
00:20:54,760 --> 00:20:56,910
Euh, attends.
236
00:21:00,120 --> 00:21:03,150
Montre-moi mon visage avec la caméra.
237
00:21:15,030 --> 00:21:17,870
- Euh ?!
- Qu'est-ce que c'est?
238
00:21:17,870 --> 00:21:20,210
Connaissez-vous quelqu'un ?
239
00:21:21,890 --> 00:21:23,500
Qu'est-ce qui ne va pas?
240
00:21:26,400 --> 00:21:27,940
Qu'est-ce que c'est?
241
00:21:29,200 --> 00:21:32,380
Envoyez la photo que vous venez de prendre à Seol par SMS.
242
00:21:32,380 --> 00:21:35,390
[Un message envoyé à Seol.]
243
00:21:35,390 --> 00:21:37,120
Qui est-ce ?
244
00:21:38,240 --> 00:21:40,290
Se Ju!
245
00:22:23,350 --> 00:22:26,440
Avez-vous bien dormi?
246
00:22:26,440 --> 00:22:28,720
Euh, oui.
247
00:22:29,730 --> 00:22:33,180
Mais pourquoi suis-je ici... ?
248
00:22:35,130 --> 00:22:37,830
Je suppose que tu ne voulais pas partir.
249
00:22:37,830 --> 00:22:43,100
Ah mais quand es-tu venu te coucher sournoisement... ?
250
00:22:43,100 --> 00:22:46,350
C'est toi qui m'as retenu en demandant à parler toute la nuit.
251
00:22:46,350 --> 00:22:50,390
- Vraiment ?
- Vraiment, dites-vous ?
252
00:22:50,390 --> 00:22:53,480
Tu as dit que tu dormirais sur le canapé et tu m'as dit de dormir sur le lit.
253
00:22:53,480 --> 00:22:55,540
Quand es-tu entré ?
254
00:22:55,540 --> 00:22:57,670
Ne peux-tu pas utiliser un meilleur mot ?
255
00:22:57,670 --> 00:23:00,110
Que veux-tu dire par ramper dedans ? Ramper dedans ?
256
00:23:00,110 --> 00:23:02,550
Excusez-moi.
257
00:23:02,550 --> 00:23:04,980
Je suis tombé ici, tu sais.
258
00:23:04,980 --> 00:23:09,560
Mais vous deux... on devrait aller voir une voyante pour vérifier votre compatibilité de couple ?
259
00:23:17,350 --> 00:23:20,210
M. Writer, je devrais y aller, quelque chose d'urgent est arrivé.
260
00:23:20,210 --> 00:23:22,850
Euh, euh.
261
00:23:22,850 --> 00:23:25,860
Elle fait ça parce qu'elle est gênée, n'est-ce pas ?
262
00:23:25,860 --> 00:23:28,290
Très bien, c'est toi l'homme, ah !
263
00:23:40,940 --> 00:23:45,080
Gérer la vérité n’est pas aussi facile qu’il y paraît.
264
00:23:45,080 --> 00:23:49,830
C'est juste la vérité du passé, et je m'en occuperai.
265
00:23:50,520 --> 00:23:55,020
Il vous suffit de me dire ce que vous savez et ce dont vous vous souvenez.
266
00:23:55,020 --> 00:24:00,180
Combien... qu'est-ce que tu sais, Seol ?
267
00:24:02,500 --> 00:24:07,280
Au point où tu étais le traître...
268
00:24:10,800 --> 00:24:17,600
Et il y a eu une grosse opération contre les Japonais et j'ai été rattrapé par Heo Yeong Min là-bas.
269
00:24:17,600 --> 00:24:20,800
Bien sûr, cela ne vient pas seulement de mes souvenirs.
270
00:24:20,800 --> 00:24:24,040
Il comprend également les souvenirs de l'écrivain Han Se Ju.
271
00:24:25,120 --> 00:24:27,920
Tu ne peux pas t'arrêter là ?
272
00:24:27,920 --> 00:24:31,280
Pourquoi...? Pourquoi les choses du passé... ?
273
00:24:31,280 --> 00:24:33,110
Maman.
274
00:24:33,110 --> 00:24:36,760
Votre fille n'est pas Ryu Soo Hyeon mais Jeon Seol.
275
00:24:36,760 --> 00:24:42,160
Ryu Soo Hyeon ne pourrait probablement pas vous pardonner d'être un traître.
276
00:24:42,160 --> 00:24:44,350
Mais pas moi.
277
00:24:46,420 --> 00:24:50,270
Ce que je ne pouvais pas te pardonner, c'était...
278
00:24:50,270 --> 00:24:53,520
tu laisses une jeune fille derrière toi.
279
00:24:55,010 --> 00:24:59,960
Alors... dis-moi.
280
00:24:59,960 --> 00:25:06,450
Dis-moi et libère-toi des souvenirs de ta vie passée, euh ?
281
00:25:20,350 --> 00:25:21,780
Hé.
282
00:25:26,780 --> 00:25:29,070
Vous inquiétez-vous en secret ?
283
00:25:29,070 --> 00:25:35,430
Euh, ce n'est pas ça... mais étant donné que même toi, tu as été capable de te souvenir de souvenirs de ta vie passée,
284
00:25:35,430 --> 00:25:41,120
Je suis juste frustré parce que je ne me souviens toujours pas des circonstances de ma mort.
285
00:25:42,070 --> 00:25:46,990
Tu dois... tu t'en souviens ?
286
00:25:47,470 --> 00:25:49,940
Serez-vous incapable d’atteindre la bouddhéité si vous ne vous en souvenez pas ?
287
00:25:50,990 --> 00:25:56,040
Y a-t-il... quelque chose que tu sais ?
288
00:25:57,370 --> 00:26:00,360
Qu'est-ce que je saurais ?
289
00:26:00,360 --> 00:26:03,130
Eh bien, toi et moi étions tous les deux des combattants de la liberté,
290
00:26:03,130 --> 00:26:07,070
alors tu ne penses pas que tu es probablement mort en faisant quelque chose dans ce sens ?
291
00:26:08,320 --> 00:26:11,200
Dans les souvenirs qui te sont venus à l'esprit,
292
00:26:11,200 --> 00:26:15,460
vous avez dit que j'avais fait semblant d'agir en tant que leader à la place de Hwi Yeong, n'est-ce pas ?
293
00:26:15,460 --> 00:26:19,790
Était-ce vraiment tout ce dont vous vous souveniez ?
294
00:26:20,780 --> 00:26:23,090
Si ce n'était pas tout...
295
00:26:23,090 --> 00:26:25,020
Je suis sûr que ce n'était pas tout.
296
00:26:25,500 --> 00:26:30,950
Il y a certainement autre chose que vous savez. N'est-ce pas vrai ?
297
00:26:39,950 --> 00:26:42,380
Peu importe ce que je dis,
298
00:26:44,070 --> 00:26:46,920
es-tu absolument sûr de pouvoir le gérer ?
299
00:26:54,600 --> 00:26:58,860
Shin Yool, afin de protéger Seo Hwi Yeong,
300
00:26:58,860 --> 00:27:04,040
et pour sauver Ryu Soo Hyeon, il est entré en territoire ennemi de son propre gré.
301
00:27:04,790 --> 00:27:10,460
Et ce que je dis à partir de maintenant ne vient pas de la mémoire de Seo Hwi Yeong,
302
00:27:10,460 --> 00:27:14,690
mais ce sont plutôt mes propres déductions.
303
00:27:14,690 --> 00:27:18,990
Je comprends. S'il vous plaît dites-moi.
304
00:27:20,530 --> 00:27:25,530
Shin Yool était capable de résister à tout type de douleur ou d'épreuve,
305
00:27:25,530 --> 00:27:28,890
mais quand la vie de Ryu Soo Hyeon était en jeu,
306
00:27:28,890 --> 00:27:32,340
Je ne pense pas qu'il ait pu affronter Heo Young Min.
307
00:27:33,130 --> 00:27:36,790
Alors, tu dis que je t'ai dénoncé... je veux dire,
308
00:27:36,790 --> 00:27:39,490
Seo Hwi Yeong absent ?
309
00:27:39,490 --> 00:27:40,850
je te l'ai dit
310
00:27:40,850 --> 00:27:43,420
- que ce n'est que ma propre spéculation.
- Cela ne peut pas être vrai !
311
00:27:43,420 --> 00:27:47,070
Je n’aurais jamais pu coincer Hwi Yeong dans une situation mortelle.
312
00:27:47,070 --> 00:27:51,650
- Pourquoi diable déduireriez-vous une telle chose...
- Le jour où nous devions partir en Mandchourie avec nos camarades,
313
00:27:52,600 --> 00:27:55,190
ils ont lancé une attaque surprise sur notre cachette.
314
00:27:57,130 --> 00:28:02,360
Madame Sophie. C'est Madame Sophia qui aurait pu vous dénoncer.
315
00:28:02,360 --> 00:28:08,260
Non. Madame Sophia, même Ryu Soo Hyeon,
316
00:28:08,260 --> 00:28:14,190
aucun d’eux ne connaissait l’emplacement de cette cachette. La seule personne qui aurait su
317
00:28:16,510 --> 00:28:19,640
était quelqu'un au cœur de l'organisation,
318
00:28:21,500 --> 00:28:23,730
Shin Yool.
319
00:28:29,250 --> 00:28:32,980
Je vais le répéter, mais ce sont
320
00:28:33,590 --> 00:28:36,640
purement mes propres déductions.
321
00:28:38,380 --> 00:28:44,970
Donc la personne qui m'a tué... celle qui m'a tué...
322
00:28:47,060 --> 00:28:49,060
C'était moi.
323
00:28:53,850 --> 00:28:58,920
La personne qui a tué Shin Yool, c'était moi.
324
00:29:02,310 --> 00:29:06,940
Grâce à ma mère, j'ai également pu retrouver ce souvenir.
325
00:29:23,160 --> 00:29:26,950
Ryu Soo Hyeon ! Sortir. Vous avez été libéré.
326
00:29:57,210 --> 00:30:01,400
À l'intérieur du sac, il y a des vêtements et de l'argent pour aller voir un médecin.
327
00:30:01,400 --> 00:30:04,690
Comme Maître Yool l'a dit, oubliez tout ce qui s'est passé,
328
00:30:04,690 --> 00:30:08,150
et pars loin. J'ai entendu dire que tu voulais faire beaucoup de choses.
329
00:30:08,150 --> 00:30:11,140
Prenez bien soin de vous et mettez de l'ordre dans votre esprit et votre corps.
330
00:30:12,610 --> 00:30:17,150
Ayoo, quelle horrible fille. Tu ne peux même pas dire merci ?
331
00:30:17,150 --> 00:30:20,680
Savez-vous à quel point Maître Yool a travaillé dur pour vous faire sortir ?
332
00:30:21,730 --> 00:30:24,090
Est-ce que ce sera ici ou au port ? Dépêchez-vous et décidez.
333
00:30:27,930 --> 00:30:32,940
[Carpe Diem]
334
00:31:04,740 --> 00:31:07,770
[Nouvelles de l'Asie de l'Est - Extra]
[Le suicide du chef de Jo Cheong Maeng, Seo Hwi Yeong]
335
00:31:11,380 --> 00:31:14,200
[Nouvelles de l'Asie de l'Est - Extra]
[Le suicide du chef de Jo Cheong Maeng, Seo Hwi Yeong]
336
00:31:40,860 --> 00:31:42,910
Connaissez-vous le surnom de cette arme ?
337
00:31:42,910 --> 00:31:45,820
Non, je ne le fais pas. Qu'est-ce que c'est ?
338
00:31:45,820 --> 00:31:51,230
Le pistolet sonne comme les touches d'une machine à écrire, c'est pourquoi ils l'appellent Chicago Typewriter.
339
00:32:02,940 --> 00:32:06,980
J'espère que vous finirez mon roman pour moi.
340
00:32:06,980 --> 00:32:11,740
Avec cette machine à écrire que vous m'avez offerte.
341
00:32:12,960 --> 00:32:22,060
Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Stronger Together @ Viki
342
00:32:45,380 --> 00:32:48,850
Carpe Diem, qui était autrefois la cachette de Jo Cheong Maeng,
343
00:32:48,850 --> 00:32:55,050
est aujourd'hui le repaire des forces de police du Grand Empire japonais.
344
00:32:55,050 --> 00:33:00,050
Tous les invités qui sont venus faire rayonner ce lieu malgré les difficultés rencontrées ici.
345
00:33:00,050 --> 00:33:02,260
Merci beaucoup.
346
00:33:07,920 --> 00:33:13,880
Ah, surtout malgré mon humble origine coréenne,
347
00:33:13,880 --> 00:33:16,970
et au chef Kamamuchi, qui m'a donné l'opportunité,
348
00:33:16,970 --> 00:33:19,650
J'offre ma plus profonde gratitude.
349
00:33:20,280 --> 00:33:26,350
Aujourd'hui... c'est peut-être le plus beau jour de ma vie.
350
00:33:26,350 --> 00:33:30,720
J'espère sincèrement que vous vous amuserez pleinement.
351
00:33:33,360 --> 00:33:35,350
Dans cet esprit,
352
00:33:36,940 --> 00:33:39,730
portons un toast.
353
00:33:40,810 --> 00:33:45,000
Au succès éternel du Grand Empire japonais, levons tous nos verres !
354
00:33:45,000 --> 00:33:46,590
Acclamations!
355
00:34:50,830 --> 00:34:56,930
Une arme à feu n’est pas un accessoire convenable pour une femme.
356
00:34:57,450 --> 00:35:01,150
Pourquoi ne pas mettre ça de côté, Miss Anastasia.
357
00:35:01,150 --> 00:35:04,320
Pourquoi ne le poses-tu pas, fils de pute.
358
00:35:05,560 --> 00:35:09,140
Cela ne sert à rien de le regretter après qu'on vous ait éclaté la tête.
359
00:35:19,420 --> 00:35:24,070
Bien. Si tu arrête ça maintenant,
360
00:35:24,070 --> 00:35:28,880
Je t'épargnerai la vie. Si tu veux, je t'enverrai même en Mandchourie...
361
00:35:29,490 --> 00:35:32,910
Je préfère me mordre la langue et mourir ici
362
00:35:32,910 --> 00:35:36,340
que de supplier quelqu'un comme toi de me sauver la vie.
363
00:35:39,040 --> 00:35:42,040
Ah, désolé, désolé.
364
00:35:43,070 --> 00:35:46,100
C'est parce que je me suis souvenu de quelqu'un en ce moment.
365
00:35:47,280 --> 00:35:50,440
Je crois que c'était Seo Hwi Yeong, si je me souviens bien ?
366
00:35:50,440 --> 00:35:56,100
Même jusqu’au moment où il s’est suicidé, il parlait vraiment fort.
367
00:35:56,100 --> 00:35:58,210
Vous me faites penser à lui.
368
00:36:03,640 --> 00:36:09,550
Au nom de Jo Cheong Maeng, j'élimine la marionnette de notre ennemi.
369
00:36:16,250 --> 00:36:19,350
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
370
00:36:19,350 --> 00:36:22,890
Il semble que quelqu'un venge Jo Cheong Maeng.
371
00:36:22,890 --> 00:36:27,350
Hier, les dignitaires rassemblés à Carpe Diem ont tous été abattus sans discernement.
372
00:36:27,350 --> 00:36:31,150
Dans ce processus, Heo Yeong Min ou quoi que ce soit qui vous a interrogé,
373
00:36:31,150 --> 00:36:33,630
il y fut tué sur le coup.
374
00:36:33,630 --> 00:36:37,710
À l'heure actuelle, la police japonaise est en état d'alerte maximale et parcourt tout Gyeongseong,
375
00:36:37,710 --> 00:36:42,270
mais le vengeur semble être si furtif qu'il n'y a aucune nouvelle de sa capture.
376
00:37:24,540 --> 00:37:29,130
Dépêchez-vous Soo Hyeon. Je t'attendrai ici.
377
00:37:32,720 --> 00:37:36,980
Avez-vous entendu ? Il y a un assassin qui venge Jo Cheong Maeng.
378
00:37:36,980 --> 00:37:38,840
Ouais, j'ai entendu.
379
00:37:38,840 --> 00:37:42,760
J'ai entendu dire qu'il apparaissait comme un coup de foudre puis disparaissait sans laisser de trace.
380
00:38:03,420 --> 00:38:06,710
N'as-tu pas dit que l'amour était interdit pour un combattant de la liberté ?
381
00:38:06,710 --> 00:38:09,830
Avez-vous oublié qu'il existait d'autres codes selon lesquels vivre ?
382
00:38:09,830 --> 00:38:14,360
Ceux qui trahissent leurs camarades seront mis fin.
383
00:38:15,070 --> 00:38:18,580
J'ai été trompé aussi. Dès le début,
384
00:38:18,580 --> 00:38:22,230
J'ai été idiot de croire qu'ils allaient libérer mon fils qui se trouvait dans le couloir de la mort.
385
00:38:22,230 --> 00:38:26,670
Mon fils a fini par mourir aussi.
386
00:38:26,670 --> 00:38:32,300
J'espère que nous pourrons nous rencontrer dans de meilleures circonstances dans la prochaine vie.
387
00:38:32,300 --> 00:38:34,890
Soo Hyeon.
388
00:38:34,890 --> 00:38:37,440
Au nom de la doctrine de Jo Cheong Maeng,
389
00:38:37,440 --> 00:38:42,160
J'exécute le traître qui a trahi les camarades.
390
00:39:14,060 --> 00:39:15,960
Vous êtes venu.
391
00:39:21,570 --> 00:39:24,330
Je t'attendais.
392
00:39:24,330 --> 00:39:28,450
Parce que Hwi Yeong nous a laissé des cadeaux.
393
00:39:32,110 --> 00:39:38,460
Je pense qu'il vaut mieux que tu prennes sa montre à gousset.
394
00:39:39,270 --> 00:39:41,330
Pourquoi as-tu fait ça ?
395
00:39:42,560 --> 00:39:46,160
Puisque j'ai livré ce dont j'avais besoin, finissons-en rapidement.
396
00:39:46,160 --> 00:39:48,710
Pourquoi as-tu fait ça, pourquoi ?!
397
00:39:52,140 --> 00:39:54,100
Vous...
398
00:39:56,080 --> 00:40:02,170
mourir sous mes yeux... Je ne pouvais pas le regarder.
399
00:40:04,310 --> 00:40:06,810
je ne suis rien...
400
00:40:06,810 --> 00:40:09,390
Je suis juste un misérable...
401
00:40:09,390 --> 00:40:12,130
À la place, tu m'aurais laissé mourir !
402
00:40:12,130 --> 00:40:14,850
Que je meurs ou non, tu n'aurais jamais dû le dire !
403
00:40:14,850 --> 00:40:17,230
Camarade Ryu Soo Hyeon !
404
00:40:21,950 --> 00:40:24,800
S'il vous plaît, faites votre travail rapidement.
405
00:40:25,540 --> 00:40:28,580
Le code de l'organisation...
406
00:40:29,660 --> 00:40:33,450
C'est l'ordre du chef.
407
00:40:33,450 --> 00:40:37,590
♫ Souffler mes cheveux en un seul morceau ♫
408
00:40:37,590 --> 00:40:39,660
D'après...
409
00:40:39,660 --> 00:40:42,630
Le code de Jo Cheong Maeng...
410
00:40:42,630 --> 00:40:46,710
♫ Mille jours ♫
411
00:40:46,710 --> 00:40:51,780
Votre formulaire est ébranlé.
412
00:40:51,780 --> 00:40:56,290
♫ Tout pour nous ♫
413
00:40:56,290 --> 00:41:01,730
Vous ne pouvez pas avoir peur du rebond. Cela fera retomber votre corps ou laisser tomber votre bras sans que vous le sachiez.
414
00:41:01,730 --> 00:41:05,090
Ensuite, vous perdrez la stabilité et le contrôle du pistolet.
415
00:41:05,090 --> 00:41:09,320
♫ Attends-moi ♫
416
00:41:09,320 --> 00:41:11,580
♫ Si un jour ♫
417
00:41:11,580 --> 00:41:16,330
Ne l'oubliez pas. Ne reculez pas par peur du rebond
418
00:41:16,330 --> 00:41:18,490
ou ne quittez pas la cible des yeux.
419
00:41:18,490 --> 00:41:21,580
♫ Je te tiendrai ♫
420
00:41:21,580 --> 00:41:25,310
Si vous hésitez devant la cible,
421
00:41:25,310 --> 00:41:28,910
la vie de l'assassin est terminée.
422
00:41:29,570 --> 00:41:34,260
♫ Nous allons ensemble ne faire qu'un ♫
423
00:41:34,260 --> 00:41:36,360
Continuez maintenant.
424
00:41:36,360 --> 00:41:38,850
♫ Tous les moments heureux ♫
425
00:41:38,850 --> 00:41:43,000
Dois-je le faire moi-même ?
426
00:41:43,000 --> 00:41:49,260
♫ Faites briller la lumière à travers une nuit sombre ♫
427
00:41:49,260 --> 00:41:53,520
♫ Si le soleil se couche ♫
428
00:41:53,520 --> 00:41:58,490
Bien. Le regard dans vos yeux est de retour.
429
00:41:58,490 --> 00:42:02,560
♫ pour toute la journée ♫
430
00:42:02,560 --> 00:42:06,750
♫ Oh clair de lune ♫
431
00:42:06,750 --> 00:42:08,930
♫ illumine la nuit ♫
432
00:42:08,930 --> 00:42:12,800
Avez-vous un dernier mot ?
433
00:42:12,800 --> 00:42:14,700
♫ toute la journée ♫
434
00:42:14,700 --> 00:42:17,260
S'il vous plaît, exécutez-moi avec vos mains.
435
00:42:19,450 --> 00:42:22,590
Je pense que cela me procurera une tranquillité d'esprit.
436
00:42:22,590 --> 00:42:25,520
♫ Retour sur les bons moments ♫
437
00:42:25,520 --> 00:42:29,100
Selon la doctrine de Jo Cheong Maeng,
438
00:42:29,100 --> 00:42:33,010
je suis...
439
00:42:33,010 --> 00:42:35,860
exécuter le traître.
440
00:42:35,860 --> 00:42:46,990
♫ Jusqu'au moment où nous ne pouvons rien faire ♫
441
00:42:53,940 --> 00:42:59,200
Hé, Seo Hwi Yeong. Que faisons-nous à ce sujet ?
442
00:42:59,200 --> 00:43:02,190
J'ai fait pleurer Soo Hyeon.
443
00:43:03,580 --> 00:43:07,400
La promesse que j'ai faite de la garder en sécurité dans cette vie.
444
00:43:07,400 --> 00:43:10,260
Je suis désolé de ne pas l'avoir gardé.
445
00:43:10,260 --> 00:43:13,000
Je suis également désolé de ne pas avoir terminé le roman.
446
00:43:13,000 --> 00:43:19,340
Si la prochaine vie existe,
447
00:43:19,340 --> 00:43:24,760
Je viendrai certainement alors tenir ma promesse.
448
00:43:24,760 --> 00:43:31,050
Pour votre bonheur à deux, je ferai tout ce que je peux
449
00:43:31,050 --> 00:43:33,950
afin de venir le protéger.
450
00:44:18,940 --> 00:44:26,710
♫ Ici, j'écrirai notre histoire ♫
451
00:44:26,710 --> 00:44:36,770
♫ De temps en temps, s'il vous plaît, dépoussiérez-le et lisez-le pour moi ♫
452
00:44:41,130 --> 00:44:48,090
♫ Ici, j'écrirai notre histoire ♫
453
00:44:48,090 --> 00:44:56,030
♫ De temps en temps, s'il vous plaît, dépoussiérez-le et lisez-le pour moi ♫
454
00:44:56,030 --> 00:45:05,760
♫ Un jour, si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫
455
00:45:05,760 --> 00:45:08,010
Tu es vraiment revenu.
456
00:45:09,140 --> 00:45:11,370
Je t'ai dit que je viendrais.
457
00:45:12,350 --> 00:45:18,390
J'ai... tué Hyungnim Shin Yool.
458
00:45:21,170 --> 00:45:24,580
C'était un frère aîné pour moi,
459
00:45:24,580 --> 00:45:32,420
un père, un ami et un camarade.
460
00:45:33,620 --> 00:45:42,400
Je l'ai tué. Rejetant sa grâce m'élevant et me protégeant,
461
00:45:42,400 --> 00:45:49,120
Je... j'ai... fini par tuer deux d'entre vous.
462
00:45:51,220 --> 00:45:55,120
♫ De temps en temps, s'il vous plaît, dépoussiérez-le et lisez-le pour moi ♫
463
00:45:55,120 --> 00:46:00,500
♫ Un jour, si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫
464
00:46:00,500 --> 00:46:03,530
Pourquoi penses-tu comme ça ?
♫ Un jour, si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫
465
00:46:03,530 --> 00:46:06,340
Même si tu sais que ce n'est pas vrai
♫ Je dirai que tout était toi ♫.
466
00:46:06,340 --> 00:46:08,210
Vas-tu partir ?
♫ Je dirai que tout était toi ♫
467
00:46:09,010 --> 00:46:14,710
Tu essuies mes larmes quand je pleure puis tu me quittes. Vas-tu partir ?
♫ Je dirai que tout était toi ♫
468
00:46:17,050 --> 00:46:18,760
Je devrais y aller.
469
00:46:20,410 --> 00:46:24,580
Et vous devez vivre avec diligence.
470
00:46:28,610 --> 00:46:32,980
Allons-y ensemble.
471
00:46:32,980 --> 00:46:39,600
Non, c'est toi qui dois rester en vie
♫ J'espère que tu pourras aimer à nouveau ♫
472
00:46:39,600 --> 00:46:42,060
et voir le Joseon libéré.
♫ Mais s'il te plaît, souviens-toi très rarement ♫
473
00:46:43,520 --> 00:46:46,670
♫ Mais s'il te plaît, souviens-toi très rarement ♫
474
00:46:46,670 --> 00:46:53,770
Je veux... mais je pense que je suis trop épuisé.
♫ notre amour qui était aussi d'une beauté aveuglante que maladroite ♫
475
00:46:54,890 --> 00:46:57,570
Je continue à vouloir dormir.
476
00:46:57,570 --> 00:47:03,760
♫ Ici, j'écrirai notre histoire ♫
477
00:47:03,760 --> 00:47:11,660
♫ De temps en temps, s'il vous plaît, dépoussiérez-le et lisez-le pour moi ♫
478
00:47:11,660 --> 00:47:21,480
♫ Un jour, si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫
479
00:47:21,480 --> 00:47:28,040
♫ Je dirai que tout était toi ♫
480
00:47:57,150 --> 00:47:58,360
Qu'est-ce que c'est ?
481
00:47:58,360 --> 00:48:02,190
Je ne sais pas. Cela semble être très vieux.
482
00:48:02,190 --> 00:48:05,860
C'est bizarre. Dois-je le donner à ma fille ?
483
00:48:05,860 --> 00:48:07,750
Faites ça.
484
00:48:15,380 --> 00:48:17,820
Seo Hwi Yeong !
485
00:48:19,120 --> 00:48:26,570
Puis... je t'ai trahi, Hwi Yeong et je t'ai fait tuer ?
486
00:48:26,570 --> 00:48:29,070
Ressaisis-toi.
487
00:48:29,070 --> 00:48:32,320
Je m'appelle Han Se Ju, pas Seo Hwi Yeong.
488
00:48:32,320 --> 00:48:38,060
Soo Hyeon, je t'ai forcé à mettre du sang sur tes mains ?
489
00:48:38,060 --> 00:48:39,920
Je suis désolé.
490
00:48:41,390 --> 00:48:49,010
En fin de compte... je... suis le coupable qui vous a tué tous les deux.
491
00:49:01,160 --> 00:49:02,860
- Yoo Jin Oh !
- Yoo Jin Oh !
492
00:49:02,860 --> 00:49:04,630
Yoo Jin Oh !
493
00:49:05,860 --> 00:49:07,470
Yoo Jin Oh !
494
00:49:13,010 --> 00:49:14,890
Désolé de t'avoir demandé de venir sous la pluie.
495
00:49:14,890 --> 00:49:19,390
Je ne sais pas qui appeler quand un fantôme est malade. Je ne peux pas appeler un médecin.
496
00:49:19,390 --> 00:49:23,400
Peu importe. Où est-il maintenant ?
497
00:49:23,400 --> 00:49:28,890
- Alors tu dis que ce fantôme ment ici ?
- Ouais.
498
00:49:30,220 --> 00:49:33,700
Qu'en penses-tu? A quoi ressemble-t-il ?
499
00:49:35,920 --> 00:49:38,260
Parlez-moi d'abord de ses symptômes.
500
00:49:38,260 --> 00:49:42,980
Tout d’un coup, des fissures ont commencé à apparaître sur tout son corps, de la lumière s’en échappait, puis il s’est effondré.
501
00:49:42,980 --> 00:49:47,130
- Est-ce que quelque chose a déclenché cette situation ?
- Euh?
502
00:49:47,130 --> 00:49:52,940
Euh, c'est... il a ressenti une sorte de choc mental.
503
00:49:54,730 --> 00:49:57,910
Il ne faudra pas longtemps avant sa dissipation.
504
00:49:57,910 --> 00:50:02,210
Quand vous parlez de dissipation, que voulez-vous dire exactement ?
505
00:50:02,210 --> 00:50:06,750
Exactement comme je l'ai dit. Une dissipation totale de son âme.
506
00:50:06,750 --> 00:50:09,000
Cela revient à rien.
507
00:50:09,000 --> 00:50:13,450
C’est différent d’atteindre la bouddhéité, donc il n’y a aucune promesse pour la prochaine vie.
508
00:50:13,450 --> 00:50:16,020
Pourquoi est-il devenu ainsi soudainement ?
509
00:50:17,220 --> 00:50:21,120
Je lui ai dit tant de fois d'économiser ses forces.
510
00:50:21,120 --> 00:50:23,770
Mais il a dépensé trop de son énergie.
511
00:50:23,770 --> 00:50:28,090
Et avec un choc mental en plus, ça n’a fait qu’empirer les choses.
512
00:50:28,090 --> 00:50:31,240
Existe-t-il un moyen d'empêcher la dissipation ?
513
00:50:31,240 --> 00:50:35,550
Même si vous essayez de rassembler son énergie dispersée,
514
00:50:35,550 --> 00:50:39,400
il sera difficile de le restaurer puisque son corps spirituel a déjà commencé à se fissurer.
515
00:50:40,600 --> 00:50:42,620
Alors...
516
00:50:42,620 --> 00:50:46,690
Exaucez ses vœux avant qu'il ne disparaisse.
517
00:50:58,210 --> 00:51:08,450
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
518
00:51:21,800 --> 00:51:26,290
M. Writer, voudriez-vous prendre une bière avec moi ?
519
00:51:26,290 --> 00:51:30,360
Ah, Jeon Seol est sorti pour renvoyer Madame Big Bell.
520
00:51:30,360 --> 00:51:32,650
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
521
00:51:35,010 --> 00:51:39,460
Tu ne m'as pas non plus dit que j'étais le traître.
522
00:51:39,460 --> 00:51:41,580
Comment pouvez-vous sourire devant cette situation ?
523
00:51:50,760 --> 00:51:53,500
Il y a aussi un bon côté.
524
00:51:56,770 --> 00:51:58,720
Pourquoi j'ai été scellé
525
00:51:58,720 --> 00:52:00,600
dans cette machine à écrire,
526
00:52:00,600 --> 00:52:02,100
non,
527
00:52:02,940 --> 00:52:07,020
pourquoi je me suis enfermé là-dedans.
528
00:52:07,740 --> 00:52:09,920
J'ai enfin compris la raison.
529
00:52:09,920 --> 00:52:13,950
Quelle était cette raison ? Pourquoi ne le partages-tu pas avec moi ?
530
00:52:17,070 --> 00:52:21,790
C'était pour demander pardon. De vous deux.
531
00:52:23,930 --> 00:52:25,850
Et
532
00:52:25,850 --> 00:52:28,930
afin de tenir la promesse avec Hwi Yeong.
533
00:52:30,370 --> 00:52:32,320
Quelle promesse ?
534
00:52:32,320 --> 00:52:34,960
"Abandonne-la pour moi dans la prochaine vie."
535
00:52:34,960 --> 00:52:36,940
Vous vous en souvenez ?
536
00:52:42,330 --> 00:52:45,700
Heureusement, il semble que cette mission ait été accomplie.
537
00:52:45,700 --> 00:52:48,180
Même avec une stratégie consistant à vous demander d'être un briseur de couple entre l'écrivain Baek et Jeon Seol
538
00:52:48,180 --> 00:52:50,830
et en utilisant Gyeon Woo.
539
00:52:56,310 --> 00:53:01,450
J'abandonnerai Jeon Seol pour toi... même si c'est une chose triste à faire
540
00:53:02,470 --> 00:53:06,070
dans cette période de la vie. Au lieu de cela, dans la prochaine vie—
541
00:53:06,070 --> 00:53:09,300
- Tu veux que je l'abandonne pour toi ?
- Non.
542
00:53:09,300 --> 00:53:14,420
Dans ma prochaine vie, j'aimerais rencontrer d'autres femmes.
543
00:53:22,060 --> 00:53:24,230
Seo Hwi Yeong
544
00:53:24,230 --> 00:53:27,420
a fait confiance à Shin Yool jusqu'au dernier moment.
545
00:53:28,370 --> 00:53:31,450
Même s'il savait que Shin Yool avait révélé son identité aux Japonais,
546
00:53:31,450 --> 00:53:36,210
il n'en a pas voulu à Shin Yool jusqu'à la fin. Sa confiance envers Shin Yool n'a pas été ébranlée.
547
00:53:37,340 --> 00:53:39,280
Seo Hwi Yeong
548
00:53:40,320 --> 00:53:42,600
je t'ai déjà pardonné.
549
00:53:43,920 --> 00:53:46,460
Et Han Se Ju
550
00:53:48,290 --> 00:53:51,290
n'a aucune raison de pardonner à Yoo Jin Oh.
551
00:53:52,270 --> 00:53:54,900
Parce que tu n'es pas Shin Yool,
552
00:53:57,140 --> 00:53:59,260
mais Yoo Jin Oh.
553
00:54:00,740 --> 00:54:03,330
Alors arrête de te culpabiliser
554
00:54:03,330 --> 00:54:06,920
et essayons de trouver un moyen d'empêcher votre disparition.
555
00:54:10,900 --> 00:54:14,790
- Eh bien, j'ai une faveur à demander.
- Qu'est-ce que c'est?
556
00:54:14,790 --> 00:54:19,260
S'il vous plaît, laissez-moi utiliser cette salle d'écriture pendant un moment.
557
00:54:19,260 --> 00:54:23,160
Je voudrais tenir la promesse que j'ai faite à Hwi Yeong,
558
00:54:23,160 --> 00:54:25,370
pour finir le roman.
559
00:54:50,060 --> 00:54:52,050
Merci.
560
00:54:53,290 --> 00:54:58,080
Grâce à vous, je peux terminer le roman.
561
00:54:58,080 --> 00:55:01,050
Est-ce que tu comptes écrire ça ?
562
00:55:02,320 --> 00:55:05,150
Parce que c'était une promesse entre moi et Hwi Yeong.
563
00:55:07,080 --> 00:55:08,860
je suis désolé
564
00:55:08,860 --> 00:55:11,230
pour t'avoir fait beaucoup souffrir.
565
00:55:12,730 --> 00:55:14,400
Soo Hyeon,
566
00:55:19,410 --> 00:55:21,850
ce n'est pas de votre faute.
567
00:55:21,850 --> 00:55:26,560
Vous avez fait la bonne chose à l’époque.
568
00:55:26,560 --> 00:55:28,630
Donc
569
00:55:28,630 --> 00:55:31,360
s'il vous plaît, ne vous sentez plus coupable.
570
00:55:32,310 --> 00:55:36,560
Oubliez ça et continuez à vivre votre vie actuelle.
571
00:55:37,390 --> 00:55:39,170
Ensuite,
572
00:55:40,230 --> 00:55:42,760
peux-tu faire la même chose, Hyungnim Shin Yool ?
573
00:55:44,500 --> 00:55:49,810
Parce que ta trahison était pour me sauver.
♫ Brise du matin. Me souffler les cheveux ♫
574
00:55:49,810 --> 00:55:54,320
♫ pièce unique. Emmène-moi ♫
575
00:55:54,320 --> 00:55:57,490
Ryu Soo Hyeon le savait déjà.
576
00:55:59,560 --> 00:56:03,360
Même quand elle appuyait sur la gâchette,
577
00:56:03,360 --> 00:56:08,130
elle était vraiment désolée et reconnaissante pour toi.
578
00:56:09,950 --> 00:56:12,590
À tel point qu'elle n'arrêtait pas de regarder en arrière
579
00:56:12,590 --> 00:56:18,170
quand elle a traversé la rivière de l'oubli.
580
00:56:18,170 --> 00:56:21,240
♫ Attends ♫
581
00:56:21,240 --> 00:56:24,390
Pour moi, Hyungnim Shin Yool
582
00:56:25,760 --> 00:56:29,320
était un professeur respectueux,
583
00:56:29,320 --> 00:56:32,800
un camarade confiant,
584
00:56:32,800 --> 00:56:35,660
et un hyungnim sympathique.
585
00:56:38,500 --> 00:56:43,070
Grâce à toi, je ne me sentais pas seul
586
00:56:43,070 --> 00:56:46,060
et je pourrais vivre une vie merveilleuse en tant que tireur d'élite.
587
00:56:49,210 --> 00:56:51,290
Merci
588
00:56:51,990 --> 00:56:54,260
pour m'avoir dit que j'étais jolie
589
00:56:55,150 --> 00:56:57,550
quand je manquais,
590
00:56:58,570 --> 00:57:00,690
et pour m'aimer tellement.
591
00:57:02,430 --> 00:57:06,470
♫ Oh clair de lune ♫
592
00:57:06,470 --> 00:57:11,670
♫ éclaire suffisamment la nuit, je ne peux pas voir ♫
593
00:57:11,670 --> 00:57:15,760
♫ pour toute la journée ♫
594
00:57:15,760 --> 00:57:22,260
♫ Le temps est passé, je te vois ♫
595
00:57:22,260 --> 00:57:29,010
♫ Retour sur les bons moments ♫
596
00:57:29,010 --> 00:57:35,500
♫ On se reverra ce soir ♫
597
00:57:35,500 --> 00:57:42,580
♫ Jusqu'au moment où nous ne pouvons rien faire ♫
598
00:58:00,120 --> 00:58:01,980
Bonjour.
599
00:58:01,980 --> 00:58:03,830
C'est moi.
600
00:58:05,900 --> 00:58:08,960
Oui, s'il vous plaît, parlez.
601
00:58:08,960 --> 00:58:12,900
J'ai honte de demander ça,
602
00:58:12,900 --> 00:58:16,940
mais pouvez-vous s'il vous plaît rencontrer Tae Min juste une fois ?
603
00:58:18,500 --> 00:58:23,490
Parce que Tae Min n'arrête pas de dire des choses bizarres.
604
00:58:29,700 --> 00:58:31,430
Vous êtes ici.
605
00:58:41,890 --> 00:58:44,470
C'est un soulagement que vous ayez l'air en bonne santé.
606
00:58:44,470 --> 00:58:47,160
Vous n'avez été blessé nulle part, n'est-ce pas ?
607
00:58:47,160 --> 00:58:50,020
C'est un soulagement pour toi, je suppose.
608
00:58:50,020 --> 00:58:52,030
Si quelque chose de grave m'arrivait,
609
00:58:52,030 --> 00:58:55,460
tu aurais pu être dans une situation plus grave.
610
00:58:55,460 --> 00:58:57,770
Alors de quoi veux-tu me parler ?
611
00:59:00,500 --> 00:59:02,350
Qui est
612
00:59:02,350 --> 00:59:06,000
- ce salaud ?
- De qui parlez-vous ?
613
00:59:12,000 --> 00:59:14,660
Le salaud que j'ai renversé.
614
00:59:14,660 --> 00:59:17,370
Ce salaud qui était dans ta salle d'écriture.
615
00:59:18,900 --> 00:59:22,120
- De quoi parles-tu?
- Quelle est son identité ?
616
00:59:22,120 --> 00:59:25,810
Il n'est... pas humain, n'est-ce pas ?
617
00:59:25,810 --> 00:59:28,640
Ce salaud n'arrête pas d'apparaître dans mon rêve
618
00:59:28,640 --> 00:59:30,500
et me disant d'admettre mes actes répréhensibles.
619
00:59:30,500 --> 00:59:33,420
Même si je n’ai rien fait de mal.
620
00:59:35,060 --> 00:59:36,720
Tae Min.
621
00:59:36,720 --> 00:59:39,430
Hein? Quoi?
622
00:59:39,430 --> 00:59:43,460
Est-ce si difficile d'admettre ses actes répréhensibles ?
623
00:59:44,370 --> 00:59:47,700
Est-ce si dur
624
00:59:47,700 --> 00:59:49,900
pour dire : « Je suis désolé ? »
625
00:59:51,000 --> 00:59:56,570
Il y a même une personne qui attend depuis plus de 80 ans pour demander pardon.
626
00:59:56,570 --> 01:00:00,020
Je te le dis, il y a même une personne qui a risqué sa vie
627
01:00:01,360 --> 01:00:03,800
tenir une promesse qui ressemblait plutôt à une plaisanterie.
628
01:00:11,450 --> 01:00:14,410
La vie, ce n'est pas seulement profiter de jours merveilleux.
629
01:00:14,410 --> 01:00:16,660
Si vous avez des actes répréhensibles,
630
01:00:16,660 --> 01:00:20,730
Admettez-les et corrigez-les.
631
01:00:20,730 --> 01:00:22,960
Peu importe à quel point c'est dur et humiliant,
632
01:00:22,960 --> 01:00:28,860
Vivre en affrontant directement la douleur est aussi une vie.
633
01:00:30,800 --> 01:00:35,370
Vivez le reste de votre vie en expiant vos péchés.
634
01:00:36,060 --> 01:00:38,530
C'est la seule façon de redémarrer.
635
01:00:51,020 --> 01:00:54,140
Hé, Yoo Jin Oh, je suis de retour.
636
01:00:56,870 --> 01:00:58,830
J'ai dit que je suis de retour.
637
01:00:58,830 --> 01:01:00,430
Es-tu là?
638
01:01:08,730 --> 01:01:11,090
Où diable es-tu ?
639
01:01:11,090 --> 01:01:12,970
Êtes-vous à la maison ?
640
01:01:15,910 --> 01:01:17,860
Voudrais-tu boire avec moi ?
641
01:01:17,860 --> 01:01:20,510
Parce que je viens de terminer l'écriture du roman.
642
01:01:26,570 --> 01:01:29,510
Cela doit être la raison pour écrire.
643
01:01:31,030 --> 01:01:35,430
Avec cela, vous avez tenu (tenu) toutes les promesses que vous avez faites à Seo Hwi Yeong.
644
01:01:35,430 --> 01:01:37,000
Oui.
645
01:01:37,930 --> 01:01:40,460
Pour être exact,
646
01:01:40,460 --> 01:01:42,960
il a fallu quatre-vingt-trois ans pour tenir cette promesse.
647
01:01:45,970 --> 01:01:49,970
Ensuite, tu dois tenir la promesse que tu m'as faite.
648
01:01:49,970 --> 01:01:52,130
Pardon? Une promesse ?
649
01:01:52,130 --> 01:01:54,770
Quelle promesse ?
650
01:02:03,290 --> 01:02:07,510
Je pense qu’il faudra au moins cent ans pour conserver tout cela.
651
01:02:07,510 --> 01:02:10,120
Je serai généreux pour une fois.
652
01:02:10,120 --> 01:02:12,120
Gardez-en un seul.
653
01:02:12,120 --> 01:02:14,110
Comme je m'y attendais, tu es une personne si généreuse.
654
01:02:14,110 --> 01:02:18,430
Puisqu’il y a autant d’articles ici que d’étoiles dans le ciel nocturne, lequel dois-je garder ?
655
01:02:18,430 --> 01:02:23,060
Dans le nouveau contrat de co-écriture, la première clause du premier article.
656
01:02:23,060 --> 01:02:27,430
Jusqu'à ce que le roman soit terminé, Han Se Ju et Yoo Jin Oh
657
01:02:27,430 --> 01:02:30,230
vivrons ensemble
658
01:02:30,230 --> 01:02:32,330
et partager leur joie et leur chagrin.
659
01:02:33,460 --> 01:02:37,600
Le roman impliquant Seo Hwi Yeong et Shin Yool est peut-être terminé.
660
01:02:37,600 --> 01:02:39,520
Mais notre roman...
661
01:02:41,310 --> 01:02:45,360
le roman de Han Se Ju et Yoo Jin Oh
662
01:02:45,360 --> 01:02:47,640
n'est pas encore terminé.
663
01:02:49,760 --> 01:02:53,640
Alors si tu disparais sans dire un mot,
664
01:02:53,640 --> 01:02:57,300
Je vais tuer --- non.
665
01:02:57,300 --> 01:02:59,740
Je vais te faire renaître.
666
01:03:02,600 --> 01:03:05,060
Comment comptez-vous procéder?
667
01:03:05,060 --> 01:03:06,990
Avec mon roman.
668
01:03:08,470 --> 01:03:10,500
Désormais,
669
01:03:13,130 --> 01:03:17,030
J'ai l'intention d'écrire ce roman.
670
01:03:28,200 --> 01:03:32,550
Le son de l’époque est toujours beau, peu importe quand on l’entend.
671
01:03:34,430 --> 01:03:36,490
As-tu fini le roman ?
672
01:03:37,730 --> 01:03:39,700
Euh.
673
01:03:39,700 --> 01:03:44,200
Hé, j'ai failli mourir en essayant de finir d'écrire ça.
674
01:03:44,200 --> 01:03:47,170
Puis-je le lire ?
675
01:03:47,170 --> 01:03:49,040
Avant cela,
676
01:03:49,040 --> 01:03:51,560
tu dois me faire une promesse.
677
01:03:52,270 --> 01:03:55,660
Un seul est correct ?
678
01:03:57,110 --> 01:04:01,580
Pour tenir la promesse, pour demander pardon,
679
01:04:01,580 --> 01:04:06,260
tu pensais t'être coincé dans cette machine à écrire, n'est-ce pas ?
680
01:04:06,260 --> 01:04:09,520
Pourquoi demander ça tout d'un coup... ?
681
01:04:11,910 --> 01:04:15,670
Je pense vous piéger dans ce roman.
682
01:04:16,630 --> 01:04:19,140
- Ouais?
- Votre extinction
683
01:04:19,140 --> 01:04:22,290
revient à rien, dit-elle.
684
01:04:22,290 --> 01:04:25,600
Vous n'aurez même pas la chance de renaître.
685
01:04:25,600 --> 01:04:29,870
Si vous vous laissez piéger dans mon roman avant de vous dissiper,
686
01:04:29,870 --> 01:04:33,140
au moins tu ne disparaîtras pas complètement.
687
01:04:33,140 --> 01:04:36,070
Vous aurez une chance de renaître.
688
01:04:36,940 --> 01:04:39,990
Alors fais-moi une promesse.
689
01:04:39,990 --> 01:04:42,920
Jusqu'à ce que les fissures disparaissent dans votre corps spirituel,
690
01:04:42,920 --> 01:04:45,580
attends dans mon roman.
691
01:04:45,580 --> 01:04:48,330
Pour me remercier,
692
01:04:49,680 --> 01:04:53,210
pour tenir la promesse de se revoir...
693
01:04:55,460 --> 01:04:57,870
que tu reviendras.
694
01:05:17,800 --> 01:05:21,360
Je pense qu'il est temps pour moi de changer les piles.
695
01:05:24,160 --> 01:05:27,120
Suis-moi. Il y a un endroit à visiter ensemble.
696
01:05:35,010 --> 01:05:37,320
Merci.
697
01:05:37,320 --> 01:05:39,560
Pour quoi?
698
01:05:39,560 --> 01:05:46,440
Parce que la pêche était la première chose que Hwi Yeong disait vouloir faire dans une patrie libérée.
699
01:05:46,440 --> 01:05:50,640
Grâce à vous, je peux repartir en réalisant un vœu auquel je ne m'attendais même pas.
700
01:05:58,800 --> 01:06:02,880
Êtes-vous prêts à parier ?
701
01:06:02,880 --> 01:06:04,360
Quel genre de pari ?
702
01:06:04,360 --> 01:06:08,990
Que M. Yoo Jin Oh vienne nous voir dans sa prochaine vie ou non,
703
01:06:08,990 --> 01:06:12,790
disons que celui dont la canne à pêche bouge en premier gagnera.
704
01:06:14,430 --> 01:06:15,850
Appel.
705
01:06:15,850 --> 01:06:20,340
Appel? Pariez-vous sur mon sort ?
706
01:06:21,350 --> 01:06:25,510
Puisque ce pari est précieux, je parierai en premier.
707
01:06:25,510 --> 01:06:28,610
Eh bien, il pourrait renaître...
708
01:06:28,610 --> 01:06:31,070
Je souhaite qu'il renaît.
709
01:06:31,070 --> 01:06:35,990
Ne pensez-vous pas que vous en faites trop ? Comment peut-on n’avoir aucune conviction ?
710
01:06:35,990 --> 01:06:39,910
Je parierai sur le fait que je renaîtrai définitivement.
711
01:06:47,520 --> 01:06:49,840
Je vous remercie aussi.
712
01:06:49,840 --> 01:06:53,580
Pas à Shin Yool, mais à Yoo Jin Oh.
713
01:06:53,580 --> 01:06:57,060
Quoi... pourquoi me remercies-tu ?
714
01:06:58,890 --> 01:07:02,100
Si tu n'étais pas apparu dans ma vie,
715
01:07:02,100 --> 01:07:07,010
Je n’étais peut-être toujours pas capable d’écrire ne serait-ce qu’une seule ligne.
716
01:07:08,530 --> 01:07:12,210
Si tu n'avais pas laissé Jeon Seol entrer chez moi,
717
01:07:12,210 --> 01:07:18,780
Je vis peut-être encore sans avoir rencontré Jeon Seol.
718
01:07:23,840 --> 01:07:29,550
Je pense que je vais changer d'appât. Rien n'est mordant du tout.
719
01:07:34,730 --> 01:07:38,350
Si tu n'étais pas venu me trouver,
720
01:07:38,350 --> 01:07:45,670
Je vis peut-être encore avec des murs autour de moi... même si je suis en vie.
721
01:07:45,670 --> 01:07:50,170
Comme un fantôme errant dans aucun des deux mondes.
722
01:07:52,940 --> 01:07:56,840
Alors, si tu disparais sans un mot...
723
01:08:07,820 --> 01:08:13,360
Hé, Yoo Jin Oh. Est-ce que vous scintillez encore ?
724
01:08:13,360 --> 01:08:17,220
Si vous êtes là, envoyez-moi un signal.
725
01:08:19,050 --> 01:08:24,540
Yoo Jin Oh. Envoyez-moi un signal, dis-je.
726
01:08:29,020 --> 01:08:32,260
Je te tuerai si tu me joues un tour.
727
01:08:40,550 --> 01:08:44,210
Je t'avais dit que je te tuerais si tu disparaissais sans un mot, n'est-ce pas ?
728
01:08:45,720 --> 01:08:49,410
Sortir. Tu ferais mieux de sortir !
729
01:09:06,720 --> 01:09:08,940
Ça bouge.
730
01:09:10,010 --> 01:09:16,980
q
731
01:09:17,980 --> 01:09:25,070
Crédits finaux
732
01:09:25,900 --> 01:09:30,210
Il était ma muse et
733
01:09:30,210 --> 01:09:32,390
un fantôme en même temps.
734
01:09:32,390 --> 01:09:37,560
Il a voyagé pendant plus de 80 ans pour m’élever quand j’étais déprimé.
735
01:09:37,560 --> 01:09:40,230
C'était mon ami.
[Premier roman d'amour de Han Se Ju]
736
01:09:42,150 --> 01:09:46,050
Le miracle que m'a apporté la vieille machine à écrire.
737
01:09:46,050 --> 01:09:52,560
Cette expérience particulière a été une grande force pour
738
01:09:52,560 --> 01:09:55,360
moi de vivre cette vie présente.
739
01:09:55,980 --> 01:10:01,980
Crédits finaux
740
01:10:03,010 --> 01:10:08,260
Crédits finaux
741
01:10:08,260 --> 01:10:10,990
Enfin, ce livre...
742
01:10:10,990 --> 01:10:13,370
[Machine à écrire Chicago]
743
01:10:13,370 --> 01:10:18,900
Je le dédie à mon ami Yoo Jin Oh. Merci.
744
01:10:19,950 --> 01:10:26,980
Crédits finaux
745
01:10:28,010 --> 01:10:34,970
Crédits finaux
746
01:10:35,990 --> 01:10:41,470
Crédits finaux
747
01:10:41,470 --> 01:10:44,640
Pouvez-vous faire cela lorsque vous avez une dédicace ?
748
01:10:44,640 --> 01:10:48,980
J'en ai fait assez. De toute façon, cette séance de dédicaces n'était même pas prévue au programme.
749
01:10:49,970 --> 01:10:54,520
Pourtant, du point de vue des fans, ils pourraient se sentir très trahis.
750
01:10:55,180 --> 01:11:00,240
Tu n'aimes pas être seul avec moi ? Pourquoi dire des choses comme ça quand je suis à côté de toi ?
751
01:11:00,240 --> 01:11:06,580
Je me sens coupable parce que je suis trop heureux.
752
01:11:10,690 --> 01:11:13,960
Qui pourrait me manquer autant comme ça ?
753
01:11:13,960 --> 01:11:18,400
J'ai entendu dire que quelqu'un pensait à moi lorsqu'un lacet se défait.
754
01:11:20,660 --> 01:11:24,610
Il y a quelqu'un... comme ça.
755
01:11:24,610 --> 01:11:30,290
La personne qui attendait presque 100 ans juste pour toi.
756
01:11:30,290 --> 01:11:36,070
La personne qui ne peut pas partir parce qu'elle est liée par une corde tenace du destin.
757
01:11:37,930 --> 01:11:41,400
OMS? L'être mystique ?
758
01:11:47,540 --> 01:11:52,200
Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Yoo Jin Oh ?
759
01:11:52,200 --> 01:11:56,780
Je ne peux qu'espérer qu'il s'est installé en toute sécurité dans mon roman.
760
01:11:58,120 --> 01:12:02,580
Pensez-vous que Yoo Jin Oh est heureux là-bas ?
761
01:12:04,380 --> 01:12:08,520
Alors... devrions-nous demander un changement au dieu de la pièce ?
762
01:12:14,650 --> 01:12:18,710
Si nous comprenons le tableau, il est bien installé.
763
01:12:18,710 --> 01:12:21,090
Si nous obtenons le numéro,
764
01:12:24,810 --> 01:12:26,880
il a échoué.
765
01:12:28,030 --> 01:12:34,990
Crédits finaux
766
01:12:35,970 --> 01:12:42,000
Crédits finaux
767
01:12:42,910 --> 01:12:49,960
Crédits finaux
768
01:12:51,980 --> 01:12:54,330
Terminé.
769
01:12:56,970 --> 01:13:01,410
Non, je ne vous le montrerai jamais.
770
01:13:01,410 --> 01:13:07,630
Pourquoi tu ne me le montres pas si tu as fini ? Je suis curieux de connaître la fin.
771
01:13:07,630 --> 01:13:11,100
Si vous êtes curieux, achetez-le plus tard et lisez-le.
772
01:13:11,100 --> 01:13:14,010
Tu es vraiment mesquin.
773
01:13:17,920 --> 01:13:21,280
Je t'ai dit non. Absolument pas.
774
01:13:28,620 --> 01:13:34,190
Hé, mon ami. Qu'as-tu fait pour apparaître maintenant ?
775
01:13:36,340 --> 01:13:41,140
Hyungnim Shin Yool, où étais-tu pour apparaître tout à l'heure ?
776
01:13:41,140 --> 01:13:43,810
J'ai rêvé.
777
01:13:43,810 --> 01:13:47,320
Je suppose que tu as fait une bonne sieste même en plein jour.
778
01:13:47,320 --> 01:13:52,690
Sera-t-on capable de libérer le pays en se laissant aller ainsi ?
779
01:13:52,690 --> 01:13:58,370
Ne t'inquiète pas. Le jour de la libération arrive définitivement.
780
01:13:58,370 --> 01:14:05,050
Vous semblez avoir fait un beau rêve. De quoi s’agissait-il ?
781
01:14:06,930 --> 01:14:11,700
Le rêve de vous voir vivre magnifiquement ensemble dans la Joseon libérée.
782
01:14:25,190 --> 01:14:31,590
Le rêve que je sois là avec vous pendant un court moment.
783
01:14:32,460 --> 01:14:39,900
Et l'espoir... d'être à nouveau avec vous un jour.
784
01:14:39,900 --> 01:14:50,440
♫ Libérez votre âme du passé, de l'amour et du désespoir ♫
785
01:14:50,440 --> 01:14:55,080
♫ Ne retiens pas ton souffle ♫
786
01:14:55,080 --> 01:14:58,560
♫ Fermez les yeux et rêvez ♫
787
01:14:58,560 --> 01:15:02,610
♫ Du clair de lune pâle perdu depuis longtemps ♫
788
01:15:02,610 --> 01:15:06,600
♫ Dans le ciel saphir sans fin ♫
789
01:15:06,600 --> 01:15:10,150
♫ Et je suis là ce soir ♫
790
01:15:12,600 --> 01:15:19,640
♫ Libérez votre âme du passé ♫
791
01:15:19,640 --> 01:15:22,300
[Machine à écrire Chicago]
792
01:15:22,300 --> 01:15:25,000
La période coloniale japonaise a commencé le 29 août 1910 avec la signature du traité d'annexion Japon-Corée par certains traîtres coréens.
793
01:15:25,000 --> 01:15:27,900
Jusqu'à ce que la Corée retrouve sa liberté le 15 août 1945,
Le Coréen a dû souffrir de la décision japonaise.
794
01:15:27,900 --> 01:15:31,410
Le Japon a privé la Corée de ses nombreuses terres et ressources pour approvisionner la guerre, en utilisant des ouvriers et des soldats coréens.
795
01:15:31,410 --> 01:15:33,680
Des jeunes hommes ont été forcés de rejoindre l'armée japonaise et des jeunes femmes ont été traînées vers les zones de guerre pour devenir esclaves sexuelles.
796
01:15:33,680 --> 01:15:36,340
Pour fournir du réconfort à l'armée japonaise, de nombreuses femmes coréennes ont été kidnappées ou attirées par de fausses offres d'emploi.
797
01:15:40,100 --> 01:15:42,600
Ces victimes ont été estimées à 200 000 mais il faut tenir compte du fait que beaucoup ont été massacrées par les Japonais
798
01:15:42,600 --> 01:15:45,300
pour dissimuler l'existence des femmes de réconfort après que le Japon ait perdu la guerre et que certaines soient mortes à cause des graves tortures infligées par les soldats japonais,
799
01:15:45,300 --> 01:15:49,000
il est difficile de savoir exactement combien de femmes ont été victimes. mais toujours plusieurs survivants
800
01:15:49,000 --> 01:15:51,800
de Chine, de Thaïlande, d'Indonésie et de Malaisie, et même de certains pays d'Europe, ont témoigné que les femmes de réconfort existaient réellement.
801
01:15:51,800 --> 01:15:54,400
Selon les survivantes, elles ont été violées jusqu'à trente fois ou (même plus) par jour, mais n'ont pas été correctement nourries.
802
01:15:54,400 --> 01:15:56,700
Quand ils ont été attrapés alors qu'ils tentaient de fuir, ils ont été roulés sur la fonture épaisse et pointue alors qu'ils étaient nus et torturés à mort.
803
01:15:56,700 --> 01:15:59,100
D'autres femmes étaient obligées de regarder tout cela et si elles tournaient la tête, elles étaient également punies.
804
01:15:59,100 --> 01:16:02,500
Une fois les évadés morts, le reste des femmes ont dû les faire bouillir et boire la soupe.
805
01:16:02,500 --> 01:16:06,500
Ce ne sont pas les choses les plus horribles que le Japon ait faites aux femmes de réconfort. Il existe d'innombrables témoignages sur leur cruauté.
806
01:16:06,500 --> 01:16:10,200
Même avec de nombreux témoignages de survivants et des documents éprouvés provenant de nombreux pays, le Japon continue de nier la vérité sur les femmes de réconfort.
807
01:16:10,200 --> 01:16:14,200
Actuellement, 38 survivants coréens sont en vie et se battent toujours pour obtenir des excuses sincères du gouvernement japonais.
808
01:16:14,200 --> 01:16:18,000
Ce qu'ils veulent, ce n'est pas un gros chèque d'indemnisation parce qu'il n'y a rien qui puisse payer suffisamment pour leurs souffrances.
809
01:16:18,000 --> 01:16:23,300
Ce dont ils ont besoin, c'est d'une reconnaissance appropriée de la part du gouvernement japonais concernant les actes répréhensibles commis par le Japon. ainsi que leurs sincères excuses.
810
01:16:23,300 --> 01:16:28,300
Pendant la période coloniale japonaise, de nombreux combattants de l'indépendance se sont efforcés de faire valoir notre forte volonté d'indépendance auprès du monde.
811
01:16:28,300 --> 01:16:32,900
Le gouvernement provisoire de la République de Corée a été établi à Shanghai le 14 avril 1919. Il est devenu le centre du mouvement indépendant.
812
01:16:32,950 --> 01:16:36,680
Le Japon a donc forcé les Coréens à changer leurs noms en japonais et à interdire de parler ou d'écrire en coréen pour anéantir l'esprit coréen.
813
01:16:36,680 --> 01:16:40,590
Beaucoup ont dû risquer leur vie pour garder secrets les précieux livres coréens afin de les transmettre à leurs descendants.