1 00:00:00,030 --> 00:00:07,020 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 2 00:00:35,140 --> 00:00:39,730 Au nom de Jo Cheong Maeng, nous proclamons au monde la volonté d'indépendance de Joseon ! 3 00:00:39,730 --> 00:00:44,370 Nous nous débarrasserons de ceux qui font obstacle à la libération de Joseon. 4 00:01:11,830 --> 00:01:13,720 Déplacez-vous vite ! 5 00:01:13,720 --> 00:01:19,710 Nos camarades survivants se rassembleront à mi-chemin, se rendront à la gare de Gyeongseong et partiront pour la Mandchourie. 6 00:01:19,710 --> 00:01:23,910 Restons tous en vie et retrouvons-nous à nouveau. 7 00:01:36,070 --> 00:01:39,510 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 8 00:01:59,890 --> 00:02:03,590 Il n'est pas allé loin. Suivez-le ! 9 00:02:05,810 --> 00:02:08,090 [Machine à écrire Chicago] 10 00:02:09,070 --> 00:02:14,770 Le Sniper Ryu Soo Hyeon quittera immédiatement la scène en descendant la scène et nous retrouvera à mi-chemin. 11 00:02:14,770 --> 00:02:17,540 Elle couvrira les camarades jusqu'à la gare de Gyeongseong. 12 00:02:17,540 --> 00:02:19,630 Mlle Anastasia ? 13 00:02:25,020 --> 00:02:28,250 N'êtes-vous pas Miss Anastasia ? 14 00:02:36,390 --> 00:02:39,950 J'avais raison, Anastasia. 15 00:02:42,210 --> 00:02:46,640 Allez-vous rendre visite à nouveau à votre compositeur aujourd’hui ? 16 00:02:49,020 --> 00:02:51,160 - Ouvrez-le. - Oui Monsieur. 17 00:02:57,000 --> 00:03:00,290 Oh mon Dieu... 18 00:03:01,780 --> 00:03:07,020 Quel instrument dangereux vous jouez là. 19 00:03:15,380 --> 00:03:19,210 - Tu es venu. - Est-ce que tout le monde est en sécurité ? 20 00:03:19,210 --> 00:03:23,300 À l’exception de nos camarades qui se sont suicidés, tout le monde est en sécurité. 21 00:03:24,480 --> 00:03:27,390 Camarade Shin, avez-vous été blessé ? 22 00:03:27,390 --> 00:03:32,110 Ce n'est pas grand-chose. Il ne suffit pas de devenir un fardeau, alors ne vous inquiétez pas. 23 00:03:32,700 --> 00:03:34,960 Si tout le monde est là, allons à la gare de Gyeongseong... 24 00:03:34,960 --> 00:03:39,680 Mais... le camarade Ryu Soo Hyeon a disparu. 25 00:03:39,680 --> 00:03:43,800 Je l'ai bien vue quitter les lieux parmi les invités de la fête. 26 00:03:43,800 --> 00:03:46,210 Si elle a quitté les lieux avant nous 27 00:03:46,210 --> 00:03:48,830 elle aurait eu largement assez de temps pour arriver ici. 28 00:03:48,830 --> 00:03:53,050 Et si elle se faisait prendre en chemin ? 29 00:04:01,100 --> 00:04:08,350 Je ne vous ai invité à la fête que comme appât pour attraper le chef de Jo Cheong Maeng. 30 00:04:08,350 --> 00:04:12,520 Mais il s'est avéré que le tireur d'élite de Jo Cheong Maeng était toi, Anastasia. 31 00:04:14,370 --> 00:04:18,000 J'ai l'impression d'avoir attrapé un poisson d'une taille inattendue. 32 00:04:18,950 --> 00:04:24,120 Je te l'ai déjà dit. Je ne savais pas ce qu'était Jo Cheong Maeng. 33 00:04:24,120 --> 00:04:29,650 J'ai rencontré un invité à la fête, j'ai reçu un peu d'argent et j'ai accepté de transporter certains objets en retour. 34 00:04:29,650 --> 00:04:33,940 Je n'aurais jamais imaginé qu'il y aurait une arme à feu à l'intérieur. 35 00:04:34,700 --> 00:04:36,410 Oh cher. 36 00:04:37,980 --> 00:04:43,200 Vous voyez, j’ai aussi donné un peu d’argent à l’un de mes subordonnés et j’ai fait une demande. 37 00:04:47,250 --> 00:04:50,460 À partir du moment où vous, Anastasia, êtes entrée sur le site de la fête 38 00:04:50,460 --> 00:04:55,920 de ne jamais vous quitter des yeux et de vous surveiller de près. 39 00:04:57,730 --> 00:05:00,040 Bonté. 40 00:05:00,040 --> 00:05:03,120 Pourquoi gaspiller vos forces militaires dans une tâche aussi inutile ? 41 00:05:03,120 --> 00:05:06,350 Qui est le leader de Jo Cheong Maeng ? 42 00:05:06,350 --> 00:05:08,160 Quelle honte. 43 00:05:08,160 --> 00:05:12,700 Si vous me posiez une question à laquelle je pouvais répondre, je coopérerais immédiatement. 44 00:05:14,840 --> 00:05:19,730 N'êtes-vous pas curieux de savoir pourquoi vous êtes attaché ici ? 45 00:05:19,730 --> 00:05:24,090 Je ne sais pas quel genre de poisson tu veux attraper, 46 00:05:24,090 --> 00:05:26,290 mais vous avez choisi le mauvais appât. 47 00:05:26,290 --> 00:05:28,410 C'est ton regard. 48 00:05:30,360 --> 00:05:33,970 Avec vous les gars, c'est une question de regard. 49 00:05:54,740 --> 00:05:59,810 Très bien, on joue au détective maintenant ? 50 00:06:01,830 --> 00:06:09,740 Voici donc une hypothèse. Shin Yool et Seo Hwi Yeong... l'un de ces deux est le chef de Jo Cheong Maeng. 51 00:06:14,780 --> 00:06:19,300 Et voici un fait. Ils aiment tous les deux Anastasia. 52 00:06:19,300 --> 00:06:26,180 Voici donc une prédiction. L'un d'eux viendra certainement à votre secours. 53 00:06:26,180 --> 00:06:30,880 Je te l'ai dit. Je ne sais rien de Jo Cheong Maeng ! 54 00:06:30,880 --> 00:06:32,830 Est-ce vraiment vrai ? 55 00:06:34,440 --> 00:06:36,540 Amenez-la. 56 00:06:45,670 --> 00:06:47,780 Avez-vous vraiment l'intention de partir pour Gyeongseong comme ça ? 57 00:06:47,780 --> 00:06:50,430 Nous ne pouvons pas abandonner Soo Hyeon. Nous devons aller la sauver. 58 00:06:50,430 --> 00:06:52,470 Si nous le faisons, nous raterons le train. 59 00:06:52,470 --> 00:06:55,060 Nous ne pouvons plus rester ici. 60 00:06:56,160 --> 00:06:58,550 Alors allez-y d'abord, je vais m'occuper de Soo Hyeon... 61 00:06:58,550 --> 00:07:01,640 Savez-vous au moins où elle est ? 62 00:07:01,640 --> 00:07:04,080 Je vais devoir faire tout ce qu'il faut pour le découvrir. 63 00:07:04,080 --> 00:07:05,910 Dans ton état ? 64 00:07:05,910 --> 00:07:09,570 Alors tu dis de l'abandonner ? C'est notre camarade ! 65 00:07:09,570 --> 00:07:15,500 Les camarades qui sont morts à Hwang Geum Jeong et à la fête... c'étaient aussi nos camarades. 66 00:07:16,450 --> 00:07:20,050 Dès l'instant où nous avons décidé de nous battre pour notre pays, 67 00:07:20,050 --> 00:07:22,670 c'est à chacun de nous de sauver sa propre vie. 68 00:07:22,670 --> 00:07:27,200 - C'est... notre destin. - Hwi Yeong. 69 00:07:27,200 --> 00:07:31,640 Si nous n’arrivons pas à temps, nous ne pouvons pas préparer la prochaine opération. 70 00:07:32,890 --> 00:07:36,490 Direction la gare de Gyeongseong. 71 00:07:39,400 --> 00:07:42,870 - C'est moi ! - Quoi? Camarade Kang ? 72 00:07:42,870 --> 00:07:47,740 N'avez-vous pas dit que vous vous dirigeriez d'abord vers la gare de Gyeongseong pour découvrir la région ? 73 00:07:47,740 --> 00:07:51,770 Des policiers sont déjà alignés au poste de Gyeongseong. 74 00:07:51,770 --> 00:07:53,720 Il n'y a pas que la gare de Gyeongseong. 75 00:07:53,720 --> 00:07:58,920 Il y a des policiers partout dans la ville. Ils effectuent des inspections rigoureuses. 76 00:07:59,800 --> 00:08:02,960 En plus de ça, je ne sais pas où nos informations ont été divulguées. 77 00:08:02,960 --> 00:08:07,480 Le train dans lequel nous sommes censés monter... Les policiers en tenue normale sont tous assis là-dedans. 78 00:08:23,920 --> 00:08:26,760 C'est votre tireur d'élite ? 79 00:08:34,380 --> 00:08:37,810 Voulez-vous raccourcir la vie de votre fils ? 80 00:08:37,810 --> 00:08:41,910 Réponds-moi! C'est votre tireur d'élite ? 81 00:09:02,900 --> 00:09:05,310 - Emmène-la. - Oui Monsieur. 82 00:09:19,210 --> 00:09:23,950 Pour l'instant, répartissons-nous et observons la situation. 83 00:09:23,950 --> 00:09:27,880 Pour les camarades dont l’identité n’a pas été dévoilée aux Japonais, veuillez continuer à mener votre vie normale. 84 00:09:27,880 --> 00:09:34,040 Si la police japonaise vous suit, cachez-vous dans une cachette 85 00:09:34,040 --> 00:09:36,710 et contactez-vous par la méthode habituelle. 86 00:09:36,710 --> 00:09:38,430 Oui Monsieur. 87 00:09:48,700 --> 00:09:53,430 - Allons-y. - Hwi Yeong. Tout d’abord, à propos de Soo Hyeon… 88 00:09:53,430 --> 00:09:57,810 Votre blessure peut s'infecter. Il faut d'abord se faire soigner. 89 00:10:15,290 --> 00:10:17,670 J'ai entendu dire que c'était le quartier général secret de Jo Cheong Maeng. 90 00:10:17,670 --> 00:10:21,730 Oh, non... vont-ils fermer le bar ? 91 00:10:27,340 --> 00:10:32,890 Vous avez eu de la chance. Heureusement, vous n'avez pas besoin de points de suture. 92 00:10:37,150 --> 00:10:41,360 Ma mère avait l'habitude de préparer un bol d'eau tous les matins et... 93 00:10:41,900 --> 00:10:43,880 Pour ce fils idiot... 94 00:10:44,310 --> 00:10:48,490 Elle priait pour ma sécurité. 95 00:10:48,970 --> 00:10:52,020 Je pense que j'en ai profité. 96 00:10:54,350 --> 00:10:56,990 Patron, il y a des ennuis ! 97 00:10:56,990 --> 00:11:00,060 Je pense que le camarade Ryu Soo Hyeon... 98 00:11:01,070 --> 00:11:04,130 a été capturé par Heo Young Min. 99 00:11:07,670 --> 00:11:11,490 Savent-ils aussi que Soo Hyeon est le tireur d'élite ? 100 00:11:11,490 --> 00:11:15,560 Si Sophia ouvrait la bouche... 101 00:11:15,560 --> 00:11:19,000 Si Sophia ouvrait la bouche ? Que veux-tu dire... 102 00:11:19,000 --> 00:11:22,510 Êtes-vous en train de dire que Madame Sophia était une espionne ? 103 00:11:22,510 --> 00:11:27,280 Je suis sûr. Elle a disparu juste avant notre grande opération... 104 00:11:27,280 --> 00:11:31,700 Un de nos camarades l'a vue entrer dans le quartier général du gouverneur. 105 00:11:35,070 --> 00:11:37,020 Soo Hyeon est en danger. 106 00:11:37,020 --> 00:11:42,410 Êtes-vous en train de dire que vous éviterez l'inspection de police avec une blessure par balle ? 107 00:11:43,370 --> 00:11:48,670 Autant dire que vous avez participé à la fusillade cette nuit-là en tant que membre de Jo Cheong Maeng... 108 00:11:48,670 --> 00:11:50,740 Faites simplement la publicité de ce fait. 109 00:11:52,260 --> 00:11:54,080 Devons-nous rester comme ça alors ? 110 00:11:54,080 --> 00:11:58,080 Avec la personnalité de Soo Hyeon, elle ne peut pas le divulguer. 111 00:11:58,080 --> 00:12:01,750 Elle finira par mourir après avoir été sévèrement torturée. 112 00:12:01,750 --> 00:12:04,040 Je dois aller la sauver. 113 00:12:04,040 --> 00:12:06,330 Posez cette arme. 114 00:12:09,750 --> 00:12:13,490 Si tu n'y vas pas, j'irai même seul. 115 00:12:13,490 --> 00:12:19,000 Arrêtez-vous là, camarade Shin. C'est un ordre du chef. 116 00:12:22,110 --> 00:12:25,840 Avez-vous oublié que, ce jour-là, au Hwang Geum Jeong, 117 00:12:25,840 --> 00:12:29,530 nos camarades qui avaient terminé l'opération de bombardement 118 00:12:29,530 --> 00:12:33,610 s'étaient tous suicidés avant d'être attrapés 119 00:12:33,610 --> 00:12:38,290 afin de protéger notre organisation et de sauver la vie de leurs camarades. 120 00:12:38,290 --> 00:12:39,820 Hwi Yeong. 121 00:12:39,820 --> 00:12:44,870 Où et pourquoi risquer sa vie... 122 00:12:44,870 --> 00:12:46,880 La personne doit décider par elle-même. 123 00:12:46,880 --> 00:12:51,810 La personne doit également protéger les choses par elle-même. 124 00:12:51,810 --> 00:12:56,500 - Le camarade Ryu Soo Hyeon ne peut pas faire exception à cette règle. - Seo Hwi Yeong ! 125 00:12:56,500 --> 00:13:00,720 Nous allons nous échapper de Gyeongseong et revoir nos forces de milice, puis avec les fonds de guerre que nous avons retirés au parti, 126 00:13:00,720 --> 00:13:04,120 nous achèterons nos armes et préparerons notre prochain combat. 127 00:13:04,120 --> 00:13:07,740 C'était notre objectif final de cette mission. 128 00:13:07,740 --> 00:13:13,120 Les survivants ont l’obligation d’accomplir notre mission. 129 00:13:13,120 --> 00:13:17,300 C'est comme ça qu'on fait son deuil... 130 00:13:18,690 --> 00:13:20,890 nos camarades qui nous ont précédés. 131 00:13:23,930 --> 00:13:28,260 M. Jo. Veuillez confirmer les survivants. 132 00:13:28,260 --> 00:13:34,020 Une fois que nous saurons combien ont survécu, je trouverai un moyen de nous échapper. 133 00:13:34,020 --> 00:13:36,750 Je comprends, chef. 134 00:14:03,660 --> 00:14:08,120 Manger. C'est la seule façon de supporter. 135 00:14:25,490 --> 00:14:29,780 Si vous continuez à faire cela, vous souffrirez. 136 00:14:29,780 --> 00:14:32,680 Une douleur au-delà de votre imagination. 137 00:14:32,680 --> 00:14:36,660 Vous les supplierez de vous tuer. 138 00:14:36,660 --> 00:14:39,940 Vous avez vendu les camarades... 139 00:14:39,940 --> 00:14:43,230 Comment pouvait-on avaler de la nourriture ? 140 00:14:43,230 --> 00:14:46,660 Abandonnez et soyez à l'aise. Quant à ce qui se passera ensuite... 141 00:14:46,660 --> 00:14:49,410 le chef devrait s’en occuper. 142 00:14:49,410 --> 00:14:51,800 Depuis quand? 143 00:14:51,800 --> 00:14:55,230 Êtes-vous également celui qui a divulgué nos informations lors de notre dernière mission ? 144 00:14:56,310 --> 00:15:00,970 Pourquoi as-tu fait ça ? Comment as-tu pu faire ça ! 145 00:15:00,970 --> 00:15:04,050 Tout le monde te considérait comme une sœur aînée. 146 00:15:04,050 --> 00:15:06,250 Tu étais comme une maman pour moi. 147 00:15:06,250 --> 00:15:10,480 Que pourrais-je faire d'autre ? Mon fils était sur le point de mourir ! 148 00:15:10,480 --> 00:15:12,900 Pour qu'on ne l'appelle pas fils de courtisane... 149 00:15:12,900 --> 00:15:16,570 J'ai dû le laisser partir alors qu'il était bébé, sans même avoir eu la chance de l'allaiter une seule fois. 150 00:15:16,570 --> 00:15:21,310 J'ai enduré toute ma vie à le regarder de loin. 151 00:15:21,310 --> 00:15:24,330 - Qui n'a pas d'histoire ? - Cet enfant est maintenant... 152 00:15:24,330 --> 00:15:26,810 est en prison en attendant que son jour meure. 153 00:15:26,810 --> 00:15:31,420 Pour avoir tué un flic japonais qui avait violé une étudiante coréenne ! 154 00:15:32,060 --> 00:15:34,470 Si je peux sauver mon fils... 155 00:15:34,470 --> 00:15:38,520 Je vais... je ferai n'importe quoi. 156 00:15:38,520 --> 00:15:40,960 Alors, qu’en est-il de nos camarades ? 157 00:15:40,960 --> 00:15:43,370 Et les camarades qui vous ont fait confiance comme leur propre sœur ! 158 00:15:43,370 --> 00:15:46,580 Qui s'en soucie! Ce n'est pas une famille ! 159 00:15:46,580 --> 00:15:49,120 L’enfant que j’ai porté passe en premier ! 160 00:15:49,120 --> 00:15:52,460 Plutôt que mon pays, ma priorité est de sauver mon fils ! 161 00:15:52,460 --> 00:15:56,520 Pourquoi devrais-je sauver la Corée qui n’a rien fait pour moi ? Pourquoi devrais-je ? 162 00:15:56,520 --> 00:16:00,410 Si c’est le cas, vous n’auriez jamais dû mettre le pied dans la porte ! 163 00:16:00,410 --> 00:16:04,280 Fermez-la! Sortir. 164 00:16:10,050 --> 00:16:14,410 Je ne peux pas te pardonner. Je ne pourrai jamais te pardonner. 165 00:16:14,410 --> 00:16:17,410 Tant que je vis... Non, même dans la mort... 166 00:16:17,410 --> 00:16:20,370 Je ne te pardonnerai jamais ! 167 00:17:25,030 --> 00:17:33,930 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 168 00:17:38,050 --> 00:17:39,810 Pouah... 169 00:17:43,580 --> 00:17:48,260 Hé, tu penses que quelqu'un va t'épouser alors que tu es une fille si maladroite ? 170 00:17:49,980 --> 00:17:54,540 Il y a plus de grains de riz à l’extérieur de votre bouche qu’à l’intérieur de votre bouche. 171 00:17:56,110 --> 00:17:57,180 S'il vous plaît, donnez-moi aussi un bol. 172 00:17:57,180 --> 00:17:58,990 D'accord. 173 00:17:59,820 --> 00:18:04,150 Est-ce que quelqu'un vous poursuit ? Devez-vous aller éteindre un feu après avoir mangé ? 174 00:18:04,150 --> 00:18:07,580 Non, je veux manger rapidement et valoir la nourriture que j'ai mangée. 175 00:18:08,190 --> 00:18:10,500 Qui vous a demandé de payer la nourriture ? 176 00:18:10,500 --> 00:18:14,260 Si je ne faisais rien jusqu'à ce que je t'entende dire que je devrais montrer ma valeur... suis-je un être humain ? 177 00:18:14,260 --> 00:18:20,280 En tant qu'être humain, chacun doit montrer qu'il est digne de la nourriture qu'il mange et de la vie qu'il mène. C'est ça être humain. 178 00:18:21,850 --> 00:18:24,180 Mangez lentement. 179 00:18:25,010 --> 00:18:27,910 Personne ne t'épousera comme ça. 180 00:18:27,910 --> 00:18:31,080 Ne t'inquiète pas. J'ai quelqu'un à épouser. 181 00:18:31,880 --> 00:18:35,210 Tu as quelqu'un à épouser ? Qui c'est? 182 00:18:35,210 --> 00:18:37,960 L'homme au masque, celui qui m'a sauvé. 183 00:18:38,440 --> 00:18:42,990 Je vais le trouver et l'épouser. Parce que je suis tombé amoureux de lui au premier regard. 184 00:18:49,820 --> 00:18:52,580 Avez-vous un moyen de le trouver ? 185 00:18:53,040 --> 00:18:55,120 Je devrais le trouver d'une manière ou d'une autre. 186 00:18:55,120 --> 00:18:59,170 - Alors tu vas le retrouver et ensuite l'épouser ? - Ouais. 187 00:18:59,170 --> 00:19:02,430 Comment peux-tu être aussi confiant ? 188 00:19:02,430 --> 00:19:06,200 - Quoi? - Vous devriez aussi avoir des nouvelles de l'autre personne. 189 00:19:06,200 --> 00:19:10,840 Si vous lui demandiez de vous épouser, pensez-vous qu'il vous dirait « Oh, merci » et vous en serait reconnaissant ? 190 00:19:10,840 --> 00:19:16,200 Êtes-vous si... attirant ? 191 00:19:20,970 --> 00:19:24,500 Quant à toi... tu veux l'épouser juste parce qu'il t'a sauvé ? 192 00:19:24,500 --> 00:19:26,710 Si tu te mariais à chaque fois que tu étais sauvé... 193 00:19:26,710 --> 00:19:29,410 combien de maris auriez-vous ? 194 00:19:29,410 --> 00:19:33,990 Ne t'inquiète pas. Je n’aurai pas beaucoup de maris. 195 00:19:33,990 --> 00:19:38,430 À partir de maintenant, je protégerai ma propre vie. 196 00:19:51,270 --> 00:19:56,630 C'était toi, n'est-ce pas ? L'homme masqué qui m'a sauvé... 197 00:20:02,060 --> 00:20:04,120 De quoi tu parles ? 198 00:20:09,450 --> 00:20:12,380 Hé, là-bas ! 199 00:20:12,380 --> 00:20:17,080 Si vous continuez à écrire des romans d'amour, cela n'aidera pas notre pays... 200 00:20:17,080 --> 00:20:19,960 Aidez votre pays en faisant au moins cela. 201 00:20:19,960 --> 00:20:22,990 ♫ mes cheveux en une seule pièce ♫ 202 00:20:22,990 --> 00:20:27,060 ♫ Emmène-moi ♫ 203 00:20:27,060 --> 00:20:31,230 ♫ Mille jours ♫ 204 00:20:31,230 --> 00:20:36,170 ♫ voler à mes côtés ♫ 205 00:20:36,170 --> 00:20:40,790 ♫ Tout pour nous ♫ 206 00:20:40,790 --> 00:20:44,630 ♫ Pluie du matin ♫ 207 00:20:44,630 --> 00:20:49,470 ♫ marchant sur le rivage en attendant l'arc-en-ciel ♫ 208 00:20:49,470 --> 00:20:53,720 ♫ Attends ♫ 209 00:20:53,720 --> 00:20:57,920 ♫ Si un jour ♫ 210 00:20:57,920 --> 00:21:02,930 ♫ seulement si je peux l'être ♫ 211 00:21:02,930 --> 00:21:07,650 ♫ Je te tiendrai ♫ 212 00:21:07,650 --> 00:21:14,030 ♫ Si jamais je marche dans le temps ♫ 213 00:21:14,030 --> 00:21:20,820 ♫ Nous allons ensemble ne faire qu'un ♫ 214 00:21:20,820 --> 00:21:27,370 ♫ Tous nos moments heureux ♫ 215 00:21:27,370 --> 00:21:29,800 ♫ Faites briller la lumière à travers une nuit sombre ♫ 216 00:21:29,800 --> 00:21:34,750 Cet homme qui m'a sauvé quand j'étais plus jeune... 217 00:21:34,750 --> 00:21:37,330 Vous en reparlez ? 218 00:21:37,330 --> 00:21:39,600 Quand vas-tu arrêter... 219 00:21:40,630 --> 00:21:44,080 Il était extrêmement arrogant et particulier. 220 00:21:44,080 --> 00:21:49,050 Un enfant lui a demandé de lui montrer son visage, mais il n'a pas voulu le faire. 221 00:21:49,050 --> 00:21:51,390 Il n'a pas non plus donné son nom. 222 00:21:51,390 --> 00:21:54,170 ♫ éclairer suffisamment la nuit ♫ 223 00:21:54,170 --> 00:22:01,570 Il a dit ceci... Pour ne pas souffrir même si je suis le seul survivant. 224 00:22:01,570 --> 00:22:04,130 Il m'a dit de devenir plus fort. 225 00:22:05,760 --> 00:22:10,630 Dans ma vie, ce qu'il a dit... 226 00:22:10,630 --> 00:22:13,690 m'a fortifié et m'a réconforté. 227 00:22:13,690 --> 00:22:16,660 ♫ À bientôt ♫ 228 00:22:16,660 --> 00:22:19,000 Je ne pourrai peut-être pas le rencontrer et l'épouser. 229 00:22:19,000 --> 00:22:23,520 Mais je voulais lui dire que je suis reconnaissant. 230 00:22:23,520 --> 00:22:27,350 ♫ nous pouvons le faire ♫ 231 00:22:27,350 --> 00:22:33,310 Tu n'es vraiment pas l'homme masqué qui m'a sauvé ? 232 00:22:36,090 --> 00:22:39,270 Yool sera déçu de t'entendre dire ça. 233 00:22:41,670 --> 00:22:44,780 Mais pourquoi est-ce que je continue à avoir l'impression que... 234 00:22:44,780 --> 00:22:47,950 tu me mens ? 235 00:22:48,830 --> 00:22:52,080 Et ton mensonge... pourquoi ça continue... 236 00:22:53,960 --> 00:22:56,530 me rend triste ? 237 00:22:57,410 --> 00:23:03,930 ♫ Tous nos moments heureux ♫ 238 00:23:03,930 --> 00:23:14,050 ♫ Faites briller la lumière à travers une nuit sombre ♫ 239 00:23:20,740 --> 00:23:24,790 Ah, ça va. Tu n'es pas obligé de continuer à m'éviter. 240 00:23:24,790 --> 00:23:28,380 J'ai complètement pris soin de mes sentiments. 241 00:23:28,380 --> 00:23:31,520 Mais dans ma prochaine vie... 242 00:23:32,670 --> 00:23:36,310 Si nous naissons de nouveau dans une Corée libérée... 243 00:23:37,650 --> 00:23:43,760 Alors, vois-moi comme une femme, d'accord ? 244 00:23:43,760 --> 00:23:47,760 ♫ Ici ♫ 245 00:23:47,760 --> 00:23:50,680 N'hésitez pas sans raison... ♫ J'écrirai notre histoire ♫ 246 00:23:50,680 --> 00:23:54,690 Ne construisez pas de mur autour de vous... ♫ De temps en temps ♫ 247 00:23:54,690 --> 00:23:57,750 Et ne me mens pas. ♫ S'il vous plaît, dépoussiérez-le et lisez-le pour moi ♫ 248 00:23:57,750 --> 00:24:00,700 Et ne souffrez pas seul. ♫ Un jour ♫ 249 00:24:00,700 --> 00:24:05,050 Soyez honnête et dites-moi tout. ♫ Si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫ 250 00:24:05,050 --> 00:24:08,830 ♫ Si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫ 251 00:24:08,830 --> 00:24:13,590 Promets-moi que tu feras tout ce que tu ne pourrais pas faire pour moi dans cette vie. ♫ Je dirai que tout était toi ♫ 252 00:24:13,590 --> 00:24:16,890 Pourquoi continuez-vous à parler de la prochaine vie ? 253 00:24:20,500 --> 00:24:22,870 Alors tu me le promets aussi. 254 00:24:26,500 --> 00:24:29,770 Assurez-vous de revenir vivant. 255 00:24:29,770 --> 00:24:32,490 C'est un ordre de votre chef. 256 00:24:32,490 --> 00:24:36,540 ♫ Je vais me retourner  ♫ 257 00:24:36,540 --> 00:24:40,560 Je tiendrai ta promesse. Bien sûr... 258 00:24:40,560 --> 00:24:43,180 Je reviendrai vivant. 259 00:24:43,180 --> 00:24:50,090 ♫ Mais s'il vous plaît, rappelez-vous très rarement  ♫ 260 00:24:50,090 --> 00:24:56,070 ♫ notre amour qui était d'une beauté aveuglante autant que maladroit ♫ 261 00:24:56,070 --> 00:24:58,450 Que fais-tu ici seul ? 262 00:25:13,930 --> 00:25:17,280 Aigoo, quelle quantité d'analgésique as-tu utilisée sur moi ? 263 00:25:17,280 --> 00:25:22,020 J'ai failli ne pas me réveiller. Étiez-vous en train d'essayer de me tuer complètement ? 264 00:25:22,020 --> 00:25:27,970 Si je ne l'avais pas fait, vous auriez essayé de sauter dans le quartier général du gouverneur avec une bombe. 265 00:25:27,970 --> 00:25:30,810 Tu aurais dû me laisser faire. 266 00:25:31,790 --> 00:25:34,400 Pour ce faire, votre jeunesse semble trop inutile. 267 00:25:34,400 --> 00:25:39,620 Suis-je assez utile pour me maintenir en vie ? 268 00:25:39,620 --> 00:25:43,110 Tant que tu m'écoutes. 269 00:25:45,800 --> 00:25:50,090 - Hwi Yeong. - Dis-le. 270 00:25:51,220 --> 00:25:54,390 Je pense qu'il est temps que nous nous séparions. 271 00:25:57,950 --> 00:26:01,280 Qu'est-ce que tu dis? 272 00:26:01,280 --> 00:26:06,310 Je resterai à Gyeongseong. Vous partez en Mandchourie avec nos camarades. 273 00:26:08,950 --> 00:26:10,780 Non, tu ne peux pas. 274 00:26:10,780 --> 00:26:15,470 C'est trop dangereux de rester à Gyeongseong en ce moment. Mettons-nous à l'abri en Mandchourie pour l'instant... 275 00:26:15,470 --> 00:26:17,410 et revenir à Gyeongseong quand le temps passera... 276 00:26:17,410 --> 00:26:19,550 Ne vous inquiétez pas. 277 00:26:19,550 --> 00:26:23,320 J'ai un fort soutien grâce à mon père qui est pro-Japon. 278 00:26:23,320 --> 00:26:25,930 Alors... 279 00:26:25,930 --> 00:26:31,660 Quoi que je fasse à partir de maintenant, ne vous inquiétez pas pour moi. 280 00:26:31,660 --> 00:26:34,130 Je survivrai d'une manière ou d'une autre. 281 00:26:38,870 --> 00:26:41,300 - Yoool. - Et... 282 00:26:44,620 --> 00:26:48,220 Je me retirerai dans la prochaine vie. 283 00:26:48,220 --> 00:26:50,530 Mais à la place... 284 00:26:51,360 --> 00:26:56,510 Laissez-moi la protéger dans cette vie. 285 00:26:59,460 --> 00:27:08,470 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 286 00:27:36,160 --> 00:27:39,900 C'est bon de te revoir. 287 00:27:39,900 --> 00:27:43,230 Comment as-tu été? 288 00:27:43,230 --> 00:27:46,470 Où est Soo Hyeon en ce moment ? 289 00:27:46,470 --> 00:27:49,460 Soo Hyeon... 290 00:27:53,810 --> 00:27:55,910 Parlez-vous de Miss Anastasia ? 291 00:27:55,910 --> 00:27:59,200 Vous devriez arrêter maintenant si vous essayez de le nier. 292 00:27:59,200 --> 00:28:04,040 Grâce à mon père, j'ai tout un réseau au siège du gouverneur. 293 00:28:04,920 --> 00:28:07,310 Est-ce ainsi? 294 00:28:07,310 --> 00:28:11,530 Ensuite, le tireur d'élite de Jo Cheong Maeng... 295 00:28:11,530 --> 00:28:15,850 Tu sais que je ne peux pas la libérer aussi facilement, n'est-ce pas ? 296 00:28:17,080 --> 00:28:19,160 Je suis désolé, mais... 297 00:28:19,160 --> 00:28:23,110 il y a des choses que l’on ne peut pas résoudre avec de l’argent dans ce monde. 298 00:28:23,110 --> 00:28:24,920 Alors... 299 00:28:26,120 --> 00:28:30,940 Que diriez-vous de l'échanger contre le leader de Jo Cheong Maeng ? 300 00:28:38,000 --> 00:28:40,050 Chef. 301 00:28:40,050 --> 00:28:41,170 Que se passe-t-il? 302 00:28:41,170 --> 00:28:45,060 Ils disent avoir capturé le chef de Jo Cheong Maeng. 303 00:28:45,060 --> 00:28:46,990 De quoi parles-tu? 304 00:28:46,990 --> 00:28:48,610 Je pense... 305 00:28:48,610 --> 00:28:53,870 Le camarade Shin a fait de faux aveux afin de faire sortir le camarade Ryu. 306 00:28:58,340 --> 00:29:04,240 Ne vous inquiétez pas. J'ai un fort soutien grâce à mon père qui est pro-Japon. 307 00:29:04,240 --> 00:29:09,850 Alors, quoi que je fasse à partir de maintenant... 308 00:29:09,850 --> 00:29:12,570 ne t'inquiète pas pour moi. 309 00:29:12,570 --> 00:29:14,990 Je survivrai d'une manière ou d'une autre. 310 00:29:14,990 --> 00:29:16,590 De toute façon, cela a fonctionné pour le mieux. 311 00:29:16,590 --> 00:29:20,520 S'ils croient avoir capturé le chef de Jo Cheong Maeng, ils relâcheront leur garde. 312 00:29:20,520 --> 00:29:24,780 Nous devons chercher un moyen de fuir Gyeongseong pendant que cela se produit. 313 00:29:26,860 --> 00:29:28,560 Nous n'avons pas le temps. 314 00:29:28,560 --> 00:29:32,160 Vu la famille du camarade Shin... ils trouveront un moyen de faire sortir leur fils d'une manière ou d'une autre. 315 00:29:32,160 --> 00:29:35,360 Pendant que le camarade Shin nous fait gagner du temps, nous devons agir vite. 316 00:29:35,360 --> 00:29:39,280 Pour que nous puissions monter une nouvelle opération plus tard. 317 00:29:42,550 --> 00:29:48,540 Si vous êtes le leader de Jo Cheong Maeng, vous devez très bien connaître les camarades qui ont travaillé avec vous plus que quiconque. 318 00:29:48,540 --> 00:29:51,660 Assez bien pour dresser un organigramme d’un coup ? 319 00:29:51,660 --> 00:29:57,300 Je suis sûr que vous le savez, mais Jo Cheong Maeng est une organisation dans laquelle les secrets et les écrans de fumée sont leur bouée de sauvetage. 320 00:29:57,300 --> 00:30:01,880 Même si je suis au sommet, cela ne veut pas dire que je connais tout le monde dans l'organisation. 321 00:30:01,880 --> 00:30:07,290 Vous ne connaissez peut-être pas les serviteurs, mais dire que vous ne connaissez pas les membres clés de chaque division... 322 00:30:07,290 --> 00:30:10,120 Cela n'a pas de sens, n'est-ce pas ? 323 00:30:10,120 --> 00:30:12,480 En tant que personne censée être leur leader, n'est-ce pas ? 324 00:30:12,480 --> 00:30:20,150 Malheureusement, les membres clés étaient à la mission Hwang Geum Seong... 325 00:30:20,150 --> 00:30:22,500 Ils se sont tous suicidés. 326 00:30:24,040 --> 00:30:26,010 Est-ce vrai ? 327 00:30:29,790 --> 00:30:31,760 Amenez-la ! 328 00:30:38,870 --> 00:30:40,580 Soo Hyeon ! 329 00:30:49,240 --> 00:30:50,930 Qui est-il ? 330 00:30:58,550 --> 00:31:01,490 Le propriétaire de Carpe Diem. 331 00:31:01,490 --> 00:31:03,920 Est-il votre chef ? 332 00:31:07,180 --> 00:31:11,230 Je vous l'ai dit, je ne sais pas qui est le leader ! 333 00:31:11,230 --> 00:31:15,550 Le tireur d'élite recevrait les ordres du chef ! Qui d'autre ! 334 00:31:15,550 --> 00:31:17,450 Heo Young Min! 335 00:31:21,630 --> 00:31:24,270 C'est assez. Emmenez-la dehors. 336 00:31:24,270 --> 00:31:25,880 Oui Monsieur. 337 00:31:32,330 --> 00:31:37,680 Ne le dis pas. Vous ne devez jamais prononcer son nom. 338 00:31:37,680 --> 00:31:40,770 Vous ferez ça, n'est-ce pas ? 339 00:31:40,770 --> 00:31:43,250 Vous endurerez, n'est-ce pas ? 340 00:31:43,250 --> 00:31:45,720 Réponds-moi, Hyungnim. 341 00:31:49,050 --> 00:31:51,480 Alors... Soo Hyeon... 342 00:31:57,880 --> 00:32:00,640 Vous vous dites coréen même en faisant ça ? 343 00:32:02,250 --> 00:32:03,930 Qui est votre chef ? 344 00:32:03,930 --> 00:32:06,650 Je te l'ai dit, c'est moi ! 345 00:32:08,850 --> 00:32:10,330 Non. 346 00:32:10,330 --> 00:32:14,160 Vous ne l'êtes pas. Tu sais pourquoi ? 347 00:32:14,160 --> 00:32:20,400 Le leader de Jo Cheong Maeng n'est jamais resté en retrait. 348 00:32:20,400 --> 00:32:25,630 Si vous étiez le chef de Jo Cheong Maeng... afin de vérifier l'heure de l'explosion... 349 00:32:25,630 --> 00:32:29,670 Tu n'aurais jamais regardé ta montre aussi bêtement. 350 00:32:30,570 --> 00:32:35,430 Il est impossible que vous ayez révélé vos sentiments personnels en créant votre propre faiblesse. 351 00:32:35,430 --> 00:32:39,830 Plus que ça... pour une femme... juste pour sauver une femme... 352 00:32:39,830 --> 00:32:44,220 Il n'aurait jamais bêtement marché de ses propres pieds jusqu'au quartier général du gouverneur. 353 00:32:47,500 --> 00:32:49,280 J'étais stupide aussi. 354 00:32:49,280 --> 00:32:54,480 Je l'admets. J'ai placé un piège et jeté un appât. 355 00:32:54,480 --> 00:32:59,480 J'ai attendu en espérant attraper quelque chose, avoir une bouchée... 356 00:32:59,480 --> 00:33:02,960 Mais quelque chose n’allait pas. 357 00:33:02,960 --> 00:33:04,680 C'est à ce moment-là que je m'en suis rendu compte. 358 00:33:04,680 --> 00:33:11,270 Ah... cela semble presque trop facile. 359 00:33:11,270 --> 00:33:17,490 Ceci est différent du modèle de comportement affiché jusqu’à présent par le leader de Jo Cheong Maeng. 360 00:33:19,060 --> 00:33:25,730 Si vous comprenez ce que je dis, dites-le-moi. Qui est celui en haut ! 361 00:33:25,730 --> 00:33:31,030 Je te l'ai dit. J'ai dit que j'étais le leader. 362 00:33:31,030 --> 00:33:36,560 Si vous ne le dites pas de votre propre bouche, votre femme mourra. 363 00:33:41,100 --> 00:33:42,970 Ne t'inquiète pas. 364 00:33:42,970 --> 00:33:46,460 Nous ne toucherons pas un cheveu de votre corps, M. Shin. 365 00:33:46,460 --> 00:33:50,590 Nous ne pouvons pas traiter de manière trop imprudente un fils issu d’une grande famille. 366 00:33:51,700 --> 00:33:53,890 Mais j'ai un souci... 367 00:33:53,890 --> 00:33:57,030 Jusqu'à ce que tu me répondes... 368 00:33:58,080 --> 00:34:03,040 Anastasia va devoir souffrir... 369 00:34:03,040 --> 00:34:06,690 Je ne sais pas si elle tiendra aussi longtemps. 370 00:34:12,300 --> 00:34:19,150 L'aîné fait tout pour faire sortir Maître Yool. 371 00:34:19,150 --> 00:34:25,040 Mais le Maître lui-même continue d'insister sur le fait qu'il est le chef de Jo Cheong Maeng. 372 00:34:25,040 --> 00:34:27,820 Il dit que ça ne sert à rien. 373 00:34:27,820 --> 00:34:30,390 Je ne sais pas pourquoi il insiste... 374 00:34:30,390 --> 00:34:34,230 Il lui suffit de dire non et il sera immédiatement libéré. 375 00:34:35,640 --> 00:34:38,810 Quant aux autres de Carpe Diem... 376 00:34:38,810 --> 00:34:40,810 Avez-vous entendu quelque chose ? 377 00:34:40,810 --> 00:34:42,800 Je ne suis pas sûr... 378 00:34:42,800 --> 00:34:47,970 Après que la rumeur s'est répandue selon laquelle il s'agissait du quartier général caché de Jo Cheong Maeng, tout le monde s'est dispersé. 379 00:34:47,970 --> 00:34:51,700 J'ai entendu dire que la dame de cet endroit avait disparu. 380 00:34:51,700 --> 00:34:55,790 Ah... la chanteuse de là-bas, Anastasia ou autre... 381 00:34:55,790 --> 00:34:58,650 J'ai entendu dire qu'elle était le tireur d'élite de Jo Cheong Maeng. 382 00:34:58,650 --> 00:35:00,340 Ah, vraiment ? 383 00:35:00,340 --> 00:35:05,800 Si cette fille disait simplement le nom du chef, notre maître serait libéré. 384 00:35:05,800 --> 00:35:09,780 Mais j'ai entendu dire qu'elle n'ouvrirait pas du tout la bouche, même avec toutes les terribles tortures. 385 00:35:09,780 --> 00:35:13,220 Aigoo... elle est vraiment féroce. 386 00:35:22,340 --> 00:35:25,950 Vous n'avez vraiment pas l'air de me comprendre. 387 00:35:25,950 --> 00:35:29,980 J'ai entendu dire que vous étiez étudiant en droit à l'université de Gyeongseong. 388 00:35:29,980 --> 00:35:33,920 Nous avons obtenu l'organigramme et l'avons dessiné pour vous au préalable. 389 00:35:33,920 --> 00:35:37,050 Il vous suffit de renseigner les noms. 390 00:35:45,990 --> 00:35:48,060 Amenez-la. 391 00:36:01,320 --> 00:36:06,200 Nous devrions vérifier si elle ira toujours bien toute la nuit. 392 00:36:07,280 --> 00:36:12,060 Miss Anastasia, est-ce supportable ? 393 00:36:12,060 --> 00:36:16,090 J'aimerais arrêter de vous déranger, Miss Anastasia. 394 00:36:17,240 --> 00:36:20,350 Mais M. Shin ne coopérera pas. 395 00:36:21,890 --> 00:36:26,150 Il va falloir endurer encore un peu. 396 00:36:27,080 --> 00:36:29,820 - Emmène-la. - Oui Monsieur. 397 00:36:31,080 --> 00:36:37,850 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 398 00:36:40,330 --> 00:36:45,590 [Groupe éducatif] 399 00:36:45,590 --> 00:36:48,190 [Chef] 400 00:36:52,490 --> 00:36:54,180 [Chef] 401 00:37:07,320 --> 00:37:09,020 Êtes-vous en train de rédiger une nécrologie? 402 00:37:09,020 --> 00:37:12,170 Le dessus est toujours vide. 403 00:37:12,170 --> 00:37:17,060 Ceux que vous avez remplis sont des gars qui ont été tués à Hwang Geum Jeong ! 404 00:37:19,120 --> 00:37:21,020 Amenez-la ! 405 00:38:01,490 --> 00:38:07,090 Puisque Miss Anastasia a du mal à faire des allers-retours... 406 00:38:07,090 --> 00:38:12,880 À partir de maintenant, je pense que nous allons procéder ici avec vous ici. 407 00:38:15,400 --> 00:38:17,250 Êtes-vous là-bas ? 408 00:38:17,250 --> 00:38:20,000 S'il vous plaît, s'il vous plaît, non... 409 00:38:25,240 --> 00:38:27,460 Lève-toi ! 410 00:38:32,520 --> 00:38:34,890 Non, non ! 411 00:38:41,830 --> 00:38:44,590 Alors, écris-le, espèce de connard. 412 00:38:44,590 --> 00:38:47,790 Est-ce si difficile d'écrire un nom ? 413 00:38:49,630 --> 00:38:52,430 Vous ne pouvez pas le dire. 414 00:38:52,430 --> 00:38:54,540 Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ? 415 00:38:54,540 --> 00:38:56,790 Vous endurerez, n'est-ce pas ? 416 00:39:02,550 --> 00:39:07,420 Dis-le. Dis-moi qui est ton chef ! Tout de suite! 417 00:39:11,890 --> 00:39:14,920 Dis-le, dis-le ! 418 00:39:18,110 --> 00:39:23,430 Très bien, voyons combien de temps tu tiendras. 419 00:39:37,990 --> 00:39:40,500 Seo Hwi Yeong! 420 00:39:48,170 --> 00:39:50,360 Seo Hwi Yeong! 421 00:39:56,200 --> 00:39:58,890 Notre chef est... 422 00:40:01,650 --> 00:40:04,840 Seo Hwi Yeong. 423 00:40:19,440 --> 00:40:21,270 Êtes-vous tous réunis ? 424 00:40:21,270 --> 00:40:22,310 Oui Monsieur. 425 00:40:22,310 --> 00:40:25,700 Camarade Lee, qu'est-il arrivé à ce que je vous ai demandé d'examiner ? 426 00:40:25,700 --> 00:40:30,390 J'ai réservé un bateau qui quitte le port d'Incheon dans deux jours comme vous l'avez ordonné. 427 00:40:30,390 --> 00:40:31,300 Camarade Kang. 428 00:40:31,300 --> 00:40:33,520 J'ai obtenu les fausses cartes d'identité. 429 00:40:33,520 --> 00:40:36,970 Vous êtes-vous tous familiarisés avec votre fausse carte d'identité et votre fausse couverture ? 430 00:40:36,970 --> 00:40:38,520 Oui Monsieur. 431 00:40:38,520 --> 00:40:41,950 Ensuite, nous partirons après 30 minutes. 432 00:40:41,950 --> 00:40:46,750 Vous devez tous emprunter des itinéraires prédéterminés et chacun de vous doit arriver au port d'Incheon à l'heure. 433 00:40:46,750 --> 00:40:51,940 Après avoir passé en revue nos forces là-bas, nous nous dirigerons vers Daeryeon. 434 00:40:51,940 --> 00:40:52,850 Oui Monsieur. 435 00:40:52,850 --> 00:40:57,110 Ce n'est plus en sécurité ici. Dépêchons-nous. 436 00:41:01,120 --> 00:41:05,340 Camarade Kang. Voyez-moi. 437 00:41:08,790 --> 00:41:13,150 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 438 00:41:13,150 --> 00:41:16,840 A ma place, jusqu'en Mandchourie... 439 00:41:16,840 --> 00:41:20,520 Je vous demande de diriger les camarades. 440 00:41:20,520 --> 00:41:23,030 Et vous, chef ? 441 00:41:23,030 --> 00:41:24,920 Je resterai à Gyeongseong. 442 00:41:24,920 --> 00:41:26,630 Chef! 443 00:41:26,630 --> 00:41:28,510 Il y a quelque chose que je dois faire ici. 444 00:41:28,510 --> 00:41:32,470 C'est trop dangereux de rester seul à Gyeongseong dans une situation comme celle-ci. 445 00:41:32,470 --> 00:41:36,250 Après avoir terminé ce que je dois faire, je vous suivrai tous. 446 00:41:36,250 --> 00:41:38,700 En attendant, s'il vous plaît, conduisez à ma place, camarade Kang... 447 00:41:38,700 --> 00:41:43,040 Allez-vous sauver le camarade Shin et le camarade Ryu ? 448 00:41:46,570 --> 00:41:48,760 Je vous en prie. 449 00:41:52,890 --> 00:41:54,700 Nous irons avec vous. 450 00:41:54,700 --> 00:41:58,700 - Camarade Kang. - Le camarade Shin et Ryu sont aussi nos camarades. 451 00:41:58,700 --> 00:42:01,720 C'est quelque chose que je devrais faire. 452 00:42:01,720 --> 00:42:04,850 Pour nous tous, agir à ce stade est trop dangereux. 453 00:42:04,850 --> 00:42:08,500 Pourquoi essaies-tu de tout affronter seul ? 454 00:42:11,350 --> 00:42:13,400 Non... 455 00:42:13,400 --> 00:42:18,500 Je mets de côté ma responsabilité en tant que leader en ce moment... 456 00:42:18,500 --> 00:42:25,160 J'essaie d'être un ami ordinaire juste pour une journée. 457 00:42:26,490 --> 00:42:29,430 J'essaie d'être un homme. 458 00:42:32,760 --> 00:42:35,870 Je réussirai à les sauver c'est sûr et j'irai ensemble. 459 00:42:35,870 --> 00:42:40,310 D’ici là, prenez soin de nos camarades. 460 00:42:47,280 --> 00:42:49,720 Soyez un ami juste pour une journée. 461 00:42:49,720 --> 00:42:52,440 Soyez un homme juste pour une journée. 462 00:42:52,440 --> 00:42:53,790 Mais à la place... 463 00:42:53,790 --> 00:42:58,090 Vous devez rester en vie et venir avec ces deux personnes. 464 00:43:18,070 --> 00:43:21,820 Seo Hwi Yeong est introuvable. Fouillez minutieusement la zone ! 465 00:43:21,820 --> 00:43:23,390 Oui. 466 00:43:25,020 --> 00:43:31,970 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 467 00:43:40,530 --> 00:43:42,220 C'est Seo Hwi Yeong ! Déplacez-vous vite ! 468 00:43:42,220 --> 00:43:43,770 Oui Monsieur! 469 00:44:05,760 --> 00:44:07,550 Camarade Kang ! 470 00:44:10,110 --> 00:44:12,980 Camarade Kang ! Camarade Kang ! 471 00:44:13,780 --> 00:44:16,280 Dépêchez-vous! Allez procéder à la dernière mission. 472 00:44:16,280 --> 00:44:19,870 - Chef! - C'est l'ordre du chef ! Dépêchez-vous! 473 00:44:23,170 --> 00:44:27,960 Descendez la montagne ! Descendre! Descendre! 474 00:44:57,330 --> 00:45:00,800 Que fais-tu? Dépêchez-vous et poursuivez-le ! 475 00:45:44,920 --> 00:45:48,400 Je t'ai dit de l'attraper vivant ! 476 00:46:07,340 --> 00:46:11,730 Je suis épuisé, Se Ju. 477 00:46:22,380 --> 00:46:24,820 Viens ici. Viens ici, espèce de punk ! 478 00:46:24,820 --> 00:46:26,690 Descendre! 479 00:46:28,970 --> 00:46:31,560 Lâcher. 480 00:46:31,560 --> 00:46:37,240 [Lieu d'examen de conduite désert] 481 00:46:48,240 --> 00:46:50,090 - Lâcher! - Non! 482 00:46:50,090 --> 00:46:54,050 Lâcher! Lâcher! 483 00:47:41,470 --> 00:47:44,110 Monsieur l'écrivain ! Monsieur l'écrivain ! 484 00:47:56,880 --> 00:47:59,550 Monsieur l'écrivain ! Monsieur l'écrivain ! 485 00:48:04,330 --> 00:48:07,920 Jin Oh, je ne suis pas mort. 486 00:48:07,920 --> 00:48:10,710 Est-ce que tu te sens bien ? 487 00:48:12,120 --> 00:48:17,500 Qu'est-ce que c'est ? Je viens de voler dans le ciel. 488 00:48:17,500 --> 00:48:22,520 La situation était trop dangereuse. Je suis entré dans ton corps sans ta permission. 489 00:48:22,520 --> 00:48:29,760 Le fait que je vais bien maintenant signifie que ton entrée dans mon corps a fonctionné. 490 00:48:29,760 --> 00:48:35,370 Ce n'était pas parfait, mais j'ai pu te sauver la vie. 491 00:48:46,950 --> 00:48:48,260 Depuis quand? 492 00:48:48,260 --> 00:48:49,570 Quoi? 493 00:48:49,570 --> 00:48:53,960 Depuis quand peux-tu entrer dans d’autres corps ? 494 00:48:53,960 --> 00:48:56,110 À partir d'aujourd'hui. 495 00:48:56,110 --> 00:48:59,640 Dois-je dire que c'est un miracle ? 496 00:49:04,790 --> 00:49:07,760 Pourquoi continuez-vous à cligner des yeux ? 497 00:49:07,760 --> 00:49:10,540 Ah... ce n'est rien. 498 00:49:10,540 --> 00:49:13,860 Je pense que je me suis surmené en utilisant trop d'énergie. 499 00:49:13,860 --> 00:49:16,590 J'ai juste l'air mal de l'extérieur, mais en fait, je vais bien. 500 00:49:16,590 --> 00:49:21,310 Ensuite, il vous suffit de trouver un moyen de vivre éternellement. 501 00:49:25,020 --> 00:49:28,800 Jeon Seol... Jeon Seol ! Aïe ! 502 00:49:28,800 --> 00:49:32,110 Monsieur l'écrivain ! Monsieur Writer, ça va ? 503 00:49:32,110 --> 00:49:36,250 Jeon Seol... Jeon Seol a été kidnappé par Jo Sang Mi ! 504 00:49:36,250 --> 00:49:38,910 Je dois aller la sauver ! 505 00:49:42,090 --> 00:49:47,520 Ensuite, allez sauver Jeon Seol. Je vais attraper Baek Tae Min. 506 00:50:12,250 --> 00:50:13,440 Qu'est-ce que tu es? 507 00:50:13,440 --> 00:50:16,730 Qu'est-ce que tu es ! 508 00:50:16,730 --> 00:50:20,080 Descends quand je te parle gentiment. 509 00:50:20,080 --> 00:50:23,310 Vous devez aller payer pour votre péché. 510 00:50:44,310 --> 00:50:48,150 Bonjour, secrétaire Kang. Jo Sang Mi a-t-il été capturé ? 511 00:50:48,150 --> 00:50:52,200 Non, pas encore. Ils ont dit que cela leur avait pris du temps parce qu'elle avait changé de résidence très souvent. 512 00:50:52,200 --> 00:50:55,050 La police est dépêchée maintenant. 513 00:50:56,170 --> 00:51:00,240 Monsieur, écrivain. Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose t'est arrivé-? 514 00:51:00,240 --> 00:51:06,360 Secrétaire Kang. S’il vous plaît, écoutez attentivement à partir de maintenant. 515 00:51:06,360 --> 00:51:12,850 Jeon Seol a été kidnappé par Jo Sang Mi. 516 00:51:12,850 --> 00:51:13,810 Elle a? 517 00:51:13,810 --> 00:51:16,440 Dites à la police 518 00:51:16,440 --> 00:51:19,600 que sauver Jeon Seol en toute sécurité est plus important 519 00:51:19,600 --> 00:51:24,450 que d'arrêter Jo Sang Mi. 520 00:51:24,450 --> 00:51:28,050 Nous devons nous assurer que rien n'arrive à Jeon Seol. 521 00:51:28,050 --> 00:51:30,740 D'accord. Je comprends. 522 00:51:30,740 --> 00:51:34,860 S'il vous plaît envoyez-moi l'adresse. J'y serai tout de suite. 523 00:51:42,630 --> 00:51:43,590 Président. 524 00:51:43,590 --> 00:51:45,770 Secrétaire Kang. 525 00:51:45,770 --> 00:51:47,780 J'ai entendu dire que Jo Sang Mi tenait actuellement Jeon Seol en otage. 526 00:51:47,780 --> 00:51:51,370 De quoi parles-tu? Kidnapper qui ? Pourquoi kidnapperait-elle Jeon Seol ? 527 00:51:51,370 --> 00:51:52,440 Est-ce vrai ? 528 00:51:52,440 --> 00:51:53,890 Oui, je suis sûr que c'est vrai. 529 00:51:53,890 --> 00:51:58,480 M. l'écrivain demande que la sécurité de Jeon Seol est plus importante que l'arrestation du suspect. 530 00:51:58,480 --> 00:52:00,390 Il est fort possible que l'otage soit avec elle dans la maison. 531 00:52:00,390 --> 00:52:04,060 - Jo Sang Mi pourrait le sentir. Donc toi et moi serons les seuls à entrer. - D'accord. 532 00:52:04,060 --> 00:52:07,310 Tout le monde, fermez la route et restez là jusqu'à de nouvelles instructions. 533 00:52:07,310 --> 00:52:09,310 Oui, monsieur ! 534 00:52:11,790 --> 00:52:14,990 Ne vous inquiétez pas. Elle est coincée là-dedans. Que peut-elle faire ? 535 00:52:14,990 --> 00:52:18,310 De toute façon, où est Se Ju ? Pourquoi n'est-il pas là ? 536 00:52:38,850 --> 00:52:41,360 Jo Sang Mi, tu es à l'intérieur ? 537 00:52:41,360 --> 00:52:45,450 Jo Sang Mi, ouvre la porte ! Jo Sang Mi ! 538 00:52:45,450 --> 00:52:46,910 Jo Sang Mi ! 539 00:52:46,910 --> 00:52:50,010 Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? Jo Sang Mi! 540 00:52:52,520 --> 00:52:54,120 Cassez la porte. 541 00:53:05,600 --> 00:53:06,880 Êtes-vous d'accord? 542 00:53:06,880 --> 00:53:08,980 Oui, je le pense. 543 00:53:08,980 --> 00:53:10,290 Êtes-vous Jeon Seol? 544 00:53:10,290 --> 00:53:11,780 Oui. 545 00:53:12,460 --> 00:53:15,550 Mais que se passe-t-il ? Pouvez-vous expliquer... 546 00:53:15,550 --> 00:53:18,750 Par hasard, connaissez-vous Jo Sang Cheol ? 547 00:53:18,750 --> 00:53:23,160 C'est le harceleur qui s'est suicidé après avoir été arrêté pour tentative de meurtre sur l'écrivain Han Se Ju. 548 00:53:23,160 --> 00:53:26,720 Jo Sang Mi est sa sœur cadette. 549 00:53:26,720 --> 00:53:28,080 Mais pourquoi ferait-elle... 550 00:53:28,080 --> 00:53:32,550 On dirait qu'elle t'a kidnappé pour se venger de l'écrivain Han Se Ju. 551 00:53:40,450 --> 00:53:42,320 Se Ju! 552 00:53:44,260 --> 00:53:45,970 Se Ju! 553 00:53:46,980 --> 00:53:48,610 Comment va Jeon Seol ? 554 00:53:48,610 --> 00:53:51,600 Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 555 00:53:51,600 --> 00:53:54,570 Où est Jeon Seol? 556 00:53:56,170 --> 00:53:58,190 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 557 00:53:58,190 --> 00:54:01,620 Je vais bien. Je peux marcher seul maintenant. 558 00:54:01,620 --> 00:54:04,350 Tu as toujours l'air si pâle. 559 00:54:07,550 --> 00:54:09,310 Monsieur l'écrivain ! 560 00:54:13,670 --> 00:54:16,230 Tu es vivant. 561 00:54:19,460 --> 00:54:21,230 Quel soulagement. 562 00:54:21,230 --> 00:54:26,120 Bien sûr. Je ne suis pas du genre à mourir si facilement. 563 00:54:28,970 --> 00:54:33,010 Mais que t'est-il arrivé ? 564 00:54:33,010 --> 00:54:35,550 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose... 565 00:54:35,550 --> 00:54:38,920 Que s'est-il passé ? Pourquoi saignes-tu ? 566 00:54:40,430 --> 00:54:45,300 Je suis tellement contente de ne pas être en retard cette fois. 567 00:54:46,330 --> 00:54:47,890 - Monsieur l'écrivain, monsieur l'écrivain ! - Se Ju ! 568 00:54:47,890 --> 00:54:48,620 - Monsieur l'écrivain ! - Appelez le 911 ! 569 00:54:48,620 --> 00:54:50,310 - Appelez le 911 ! - Monsieur l'écrivain ! 570 00:54:50,310 --> 00:54:51,990 - Ambulance ! - Monsieur l'écrivain ! 571 00:54:51,990 --> 00:54:54,020 Appelez une ambulance, s'il vous plaît! Se Ju... 572 00:54:54,020 --> 00:54:55,580 Se Ju... 573 00:54:55,580 --> 00:54:57,250 Monsieur l'écrivain ! 574 00:54:57,250 --> 00:54:58,520 [Salle de tomodensitométrie] 575 00:54:58,520 --> 00:55:01,720 L'écrivain Han ! L'écrivain Han ! 576 00:55:01,720 --> 00:55:04,300 Réveillez-vous, s'il vous plaît ? 577 00:55:06,190 --> 00:55:08,030 Monsieur l'écrivain... 578 00:55:09,160 --> 00:55:11,460 Monsieur l'écrivain ! 579 00:55:16,520 --> 00:55:18,770 Soo Hyeon... 580 00:55:19,630 --> 00:55:25,150 Yool... Je m'en souviens maintenant. 581 00:55:25,150 --> 00:55:27,750 Comment je... 582 00:55:27,750 --> 00:55:30,620 je me suis séparé de vous les gars... 583 00:55:39,710 --> 00:55:43,740 Je t'ai dit de l'attraper vivant. 584 00:56:18,440 --> 00:56:22,530 Je ne me laisserai pas attraper vivant. 585 00:56:22,530 --> 00:56:27,740 Ne fais rien de stupide. Votre vie est à moi maintenant. 586 00:56:27,740 --> 00:56:31,170 Je vais me suicider et protéger nos voies. 587 00:56:31,170 --> 00:56:34,250 Je ne serai pas capturé par les Japonais... 588 00:56:34,250 --> 00:56:38,700 et entacher le nom de Jo Cheong Myeong et mon propre nom. 589 00:57:22,150 --> 00:57:24,510 Vous êtes venu. 590 00:57:26,540 --> 00:57:30,900 Aujourd'hui, c'était dur, hein ? 591 00:57:41,030 --> 00:57:43,260 Tu as eu du mal... 592 00:57:44,080 --> 00:57:46,580 ... tu m'attends, hein ? 593 00:57:46,580 --> 00:57:48,230 ♫ Brise du matin ♫ 594 00:57:48,230 --> 00:57:55,370 Non. 595 00:57:55,370 --> 00:57:57,630 ♫ Emmène-moi ♫ 596 00:57:57,630 --> 00:57:59,560 Je suis désolé de t'avoir fait endurer tout seul. 597 00:57:59,560 --> 00:58:02,390 ♫ Mille jours ♫ 598 00:58:02,390 --> 00:58:05,770 Si ce n'était pas pour toi... 599 00:58:05,770 --> 00:58:08,750 Je serais déjà mort. 600 00:58:08,750 --> 00:58:10,830 ♫ Tout pour nous ♫ 601 00:58:10,830 --> 00:58:13,220 Depuis que tu m'as sauvé la dernière fois... 602 00:58:13,220 --> 00:58:15,940 ♫ Pluie du matin ♫ 603 00:58:15,940 --> 00:58:21,980 Une vie qui aurait été morte a déjà vécu dix ans de plus. 604 00:58:21,980 --> 00:58:26,190 ♫ Attends ♫ 605 00:58:26,190 --> 00:58:28,580 ♫ Si un jour ♫ 606 00:58:28,580 --> 00:58:32,160 Soo Hyeon... 607 00:58:32,160 --> 00:58:35,320 Hein ? 608 00:58:35,320 --> 00:58:38,220 ♫ Je te tiendrai ♫ 609 00:58:38,220 --> 00:58:40,110 Je t'aime. 610 00:58:40,110 --> 00:58:45,690 ♫ Si jamais je marche dans le temps ♫ 611 00:58:45,690 --> 00:58:47,790 Je suis désolé d'avoir été méchant avec toi. 612 00:58:47,790 --> 00:58:50,530 ♫ ensemble comme un seul ♫ 613 00:58:50,530 --> 00:58:54,620 Je m'excuse également d'avoir agi comme 614 00:58:54,620 --> 00:58:59,920 Je ne savais pas ce que tu ressentais. 615 00:58:59,920 --> 00:59:06,180 Je ne ferai pas ça dans notre prochaine vie. Je le promets. 616 00:59:06,180 --> 00:59:07,150 ♫ Si le soleil se couche ♫ 617 00:59:07,150 --> 00:59:11,180 Pourquoi continuez-vous à parler de la prochaine vie ? 618 00:59:11,180 --> 00:59:13,970 ♫ assez belle pour partager avec toi ♫ 619 00:59:13,970 --> 00:59:18,730 Dans notre prochaine vie... 620 00:59:19,540 --> 00:59:23,660 Je te reconnaîtrai en premier. 621 00:59:23,660 --> 00:59:27,310 ♫ éclaire assez la nuit, je ne peux pas voir ♫ 622 00:59:27,310 --> 00:59:33,220 Je reviendrai. 623 00:59:33,220 --> 00:59:35,430 Je reviendrai vous revoir. 624 00:59:35,430 --> 00:59:38,980 ♫ Je te vois ♫ 625 00:59:38,980 --> 00:59:45,360 Je ne serai pas en retard alors. 626 00:59:46,010 --> 00:59:50,440 ♫ On se reverra ce soir ♫ 627 00:59:50,440 --> 00:59:52,850 Tu pars ? 628 00:59:52,850 --> 00:59:55,050 ♫ Jusqu'au moment ♫ 629 00:59:55,050 --> 00:59:58,650 N'y allez pas. 630 00:59:58,650 --> 01:00:01,030 N'y allez pas. 631 01:00:01,030 --> 01:00:04,260 N'y allez pas. 632 01:00:04,260 --> 01:00:08,320 N'y allez pas ! 633 01:00:09,620 --> 01:00:15,460 ♫ Faites briller la lumière à travers une nuit sombre ♫ 634 01:00:44,990 --> 01:00:49,690 ♫ Ici, ♫ 635 01:00:49,690 --> 01:00:52,760 ♫ J'écrirai notre histoire ♫ 636 01:00:52,760 --> 01:00:56,830 ♫ De temps en temps, ♫ 637 01:00:56,830 --> 01:00:59,190 ♫ s'il te plaît, dépoussiérez-le et ♫ 638 01:00:59,190 --> 01:01:03,620 ♫ lis-le pour moi ♫ 639 01:01:04,160 --> 01:01:09,800 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 640 01:01:09,800 --> 01:01:12,290 Tu me manques. 641 01:01:13,290 --> 01:01:15,300 Soo Hyeon... 642 01:01:21,030 --> 01:01:23,760 ♫ Sourire pour moi maintenant ♫ 643 01:01:23,760 --> 01:01:27,720 ♫ Je vais me retourner  ♫ 644 01:01:27,720 --> 01:01:34,420 ♫ J'espère que tu pourras aimer à nouveau  ♫ 645 01:01:34,420 --> 01:01:36,230 ♫ Mais s'il te plaît,  ♫ 646 01:01:36,230 --> 01:01:41,360 ♫ je m'en souviens très rarement  ♫ 647 01:01:41,360 --> 01:01:45,300 ♫ autant que c'était maladroit ♫ 648 01:01:45,300 --> 01:01:49,280 ♫ notre amour qui était d'une beauté aveuglante ♫ 649 01:01:51,480 --> 01:01:55,570 ♫ Ici, ♫ 650 01:01:55,570 --> 01:01:58,400 ♫ J'écrirai notre histoire ♫ 651 01:01:58,400 --> 01:02:02,500 ♫ De temps en temps, ♫ 652 01:02:02,500 --> 01:02:06,230 ♫ s'il te plaît, dépoussiérez-le et lisez-le pour moi ♫ 653 01:02:06,230 --> 01:02:09,380 ♫ Un jour ♫ 654 01:02:09,380 --> 01:02:16,690 ♫ Si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫ 655 01:02:16,690 --> 01:02:19,460 ♫ Je dirai que tout était toi ♫ 656 01:02:19,460 --> 01:02:24,830 Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir ma promesse de la protéger dans cette vie. 657 01:02:24,830 --> 01:02:28,240 Quoi que je dise, pensez-vous que vous pouvez le gérer ? 658 01:02:28,240 --> 01:02:31,220 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi? Pourquoi ? 659 01:02:31,220 --> 01:02:34,050 S'il vous plaît, tuez-moi avec votre main. 660 01:02:34,050 --> 01:02:36,070 Yoo Jin Oh ! 661 01:02:36,070 --> 01:02:39,610 Soo Hyeon, ce n'était pas de ta faute. 662 01:02:39,610 --> 01:02:43,320 Le roman de Shin Yool qu'il a promis à Seo Hwi Yeong pourrait être terminé. 663 01:02:43,320 --> 01:02:46,190 Mais le roman de Han Se Ju et Yoo Jin Oh... 664 01:02:46,190 --> 01:02:50,600 n'est pas encore terminé.