1
00:00:05,800 --> 00:00:07,770
Toată viața mea,
Am vrut să fiu polițist.
2
00:00:07,794 --> 00:00:09,743
De unde ai știut unde să ne găsești?
3
00:00:10,872 --> 00:00:13,108
Nu este prea târziu
pentru tine dacă ai vrut
4
00:00:13,132 --> 00:00:14,752
să se înscrie la academia de poliție.
5
00:00:14,776 --> 00:00:17,626
Sunt pompier.
Aici trebuie să fiu.
6
00:00:18,246 --> 00:00:19,656
Știu că este greu.
7
00:00:19,680 --> 00:00:22,217
Sunt câteva lucruri
nu ne putem întoarce.
8
00:00:22,241 --> 00:00:26,797
Așezarea pe casa noastră este
suficient pentru a reconstrui pe vechiul nostru lot.
9
00:00:26,821 --> 00:00:29,012
Și asta vom face.
10
00:00:30,224 --> 00:00:32,461
Pascal ți-a dat
cheile castelului.
11
00:00:32,485 --> 00:00:33,437
Dar...
12
00:00:33,461 --> 00:00:35,297
Hargrave pleacă de la OFI.
13
00:00:35,321 --> 00:00:38,291
Biroul e al tău dacă vrei.
14
00:00:39,167 --> 00:00:42,980
Ne împinge fum din
spatele dar fără foc vizibil.
15
00:00:43,004 --> 00:00:44,565
Deci haideți să aerisim treimea din spate.
16
00:00:44,589 --> 00:00:45,863
Masca-te.
17
00:00:46,507 --> 00:00:48,886
[MUZICA TENSATA]
18
00:00:48,910 --> 00:00:50,187
[EXPLOZIE LA DISTANȚĂ]
19
00:00:50,211 --> 00:00:54,625
♪ ♪
20
00:00:54,649 --> 00:00:56,284
Ce dracu a fost asta?
21
00:00:59,954 --> 00:01:02,399
Acești oameni de la construcții, tu
trebuie să le rezerv trei luni
22
00:01:02,423 --> 00:01:04,334
în avans,
și nu vor începe
23
00:01:04,358 --> 00:01:06,203
până când vor vedea permisul.
24
00:01:06,227 --> 00:01:07,423
Știu.
25
00:01:07,447 --> 00:01:10,240
De aceea am coborât la
biroul de permise ieri.
26
00:01:10,264 --> 00:01:13,015
Am adus chiar și prăjituri
pentru a ne muta pe linie.
27
00:01:13,039 --> 00:01:15,374
Da?
Ei bine, încă nu avem permis.
28
00:01:15,398 --> 00:01:17,581
Și vor începe
se toarnă fond de ten în trei zile.
29
00:01:17,605 --> 00:01:19,441
Deci presupun că acelea
prăjituri pe care le-ați făcut,
30
00:01:19,465 --> 00:01:20,918
trebuie să nu fi fost atât de bune.
31
00:01:20,942 --> 00:01:22,252
- [TELEFON BUZĂT]
- Scuză-mă.
32
00:01:22,276 --> 00:01:23,679
Rezistă.
33
00:01:23,703 --> 00:01:26,815
Tipul din construcții
mi-a trimis un mesaj înapoi.
34
00:01:26,839 --> 00:01:27,941
Şi?
35
00:01:27,965 --> 00:01:31,562
Uh... [expiră]
36
00:01:31,586 --> 00:01:34,264
Se pare că au trimis
textul direct către el.
37
00:01:34,288 --> 00:01:36,792
Ah, el spune că suntem gata să plecăm.
38
00:01:36,816 --> 00:01:38,936
Vrei să ia înapoi ce
ai spus despre cookie-uri?
39
00:01:38,960 --> 00:01:41,196
Oh, deci cred că acum
Trebuie să merg acolo
40
00:01:41,220 --> 00:01:42,865
si supravegheaza locul de munca.
41
00:01:42,889 --> 00:01:44,441
Și, desigur, este în ziua mea liberă.
42
00:01:44,465 --> 00:01:48,136
Oh, ești serios
te plangi chiar acum?
43
00:01:48,160 --> 00:01:49,813
Tocmai ai primit vești bune.
44
00:01:49,837 --> 00:01:51,181
Nu mă plâng.
45
00:01:51,205 --> 00:01:52,764
- Mă aerisesc.
- Oh, Christopher.
46
00:01:52,788 --> 00:01:55,252
- Ce?
- Ascultă la mine.
47
00:01:55,276 --> 00:01:57,621
Dacă vom supraviețui
reconstruind această casă,
48
00:01:57,645 --> 00:02:00,983
O să am nevoie să exersezi
putin mai multa rabdare
49
00:02:01,007 --> 00:02:02,626
si mult mai multa recunostinta.
50
00:02:02,650 --> 00:02:07,397
Suntem foarte norocoși să fim
primind o a doua șansă.
51
00:02:07,421 --> 00:02:09,523
Cred că ai nevoie
să recunoască asta.
52
00:02:13,511 --> 00:02:14,779
ai dreptate.
53
00:02:18,683 --> 00:02:21,178
Ce... ce se întâmplă?
54
00:02:21,202 --> 00:02:23,138
Ai un atac de cord chiar acum?
55
00:02:23,162 --> 00:02:24,497
Nu.
56
00:02:24,521 --> 00:02:28,229
Am fost un caz de stres și un ingrat
57
00:02:28,253 --> 00:02:30,420
prin tot acest proces.
58
00:02:30,444 --> 00:02:33,190
Christopher, dacă asta este
scuze, nu e grozav.
59
00:02:33,214 --> 00:02:34,516
Nu este o scuză.
60
00:02:34,540 --> 00:02:36,343
Este o propunere.
61
00:02:36,367 --> 00:02:38,512
[MUZICA blândă]
62
00:02:38,536 --> 00:02:42,132
Cindy Herrmann,
te vei casatori cu mine?
63
00:02:42,156 --> 00:02:43,992
♪ ♪
64
00:02:44,016 --> 00:02:45,168
Am făcut asta deja.
65
00:02:45,192 --> 00:02:47,359
Ei bine, vreau să o fac din nou.
66
00:02:48,062 --> 00:02:51,934
Și de data asta vreau să o fac
în fața lumii întregi.
67
00:02:51,958 --> 00:02:53,844
♪ ♪
68
00:02:53,868 --> 00:02:55,746
Vrei să ne reînnoiești jurămintele?
69
00:02:55,770 --> 00:02:59,783
După tot ce am fost
prin, casa, copiii,
70
00:02:59,807 --> 00:03:03,620
32 de ani de căsătorie,
si inca ne iubim...
71
00:03:03,644 --> 00:03:06,548
Aș spune că este ceva
merită sărbătorit,
72
00:03:06,572 --> 00:03:08,492
nu crezi?
73
00:03:08,516 --> 00:03:12,529
♪ ♪
74
00:03:12,553 --> 00:03:16,934
[Zurâit de mașini]
75
00:03:16,958 --> 00:03:19,069
Mișcă, mișcă!
76
00:03:19,093 --> 00:03:21,038
Hei! Nu, nu, nu. Nu aerisiti acoperisul.
77
00:03:21,062 --> 00:03:22,222
Se va prăbuși.
78
00:03:22,246 --> 00:03:23,899
Trebuie să mergem! Întoarce-te acum la scară.
79
00:03:23,923 --> 00:03:26,342
Să mergem. Merge.
80
00:03:26,366 --> 00:03:27,444
Să mergem.
81
00:03:27,468 --> 00:03:29,713
- Haide.
- Haide.
82
00:03:29,737 --> 00:03:31,406
Haide. Grăbește-te, du-te.
83
00:03:31,430 --> 00:03:33,400
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
84
00:03:33,424 --> 00:03:36,687
[MUZICA TENSATA]
85
00:03:36,711 --> 00:03:40,007
♪ ♪
86
00:03:40,031 --> 00:03:41,788
Unde ai capul?
87
00:03:43,050 --> 00:03:47,336
Am așteptat asta
88
00:03:47,847 --> 00:03:51,292
momentul becului
ultimele două zile.
89
00:03:53,619 --> 00:03:55,505
Dar nu se întâmplă.
90
00:03:55,529 --> 00:03:57,674
Mm, fără senzație?
91
00:03:57,698 --> 00:04:00,877
[MUZICA blândă]
92
00:04:00,901 --> 00:04:03,810
Van Meter spune că OFI este destinul meu.
93
00:04:04,538 --> 00:04:06,104
Dar...
94
00:04:07,408 --> 00:04:09,441
Echipa 51,
95
00:04:11,979 --> 00:04:13,362
asta e acasa.
96
00:04:15,182 --> 00:04:16,948
Este o decizie uriașă.
97
00:04:17,585 --> 00:04:20,764
♪ ♪
98
00:04:20,788 --> 00:04:22,997
Dar intestinul tău? Ce spune asta?
99
00:04:23,021 --> 00:04:27,375
♪ ♪
100
00:04:27,804 --> 00:04:29,573
Mm.
101
00:04:29,597 --> 00:04:35,137
♪ ♪
102
00:04:35,161 --> 00:04:39,471
Acesta este cu adevărat despre tine
si ce vrei tu.
103
00:04:40,499 --> 00:04:42,210
Te voi sprijini orice ar fi.
104
00:04:42,234 --> 00:04:46,948
♪ ♪
105
00:04:46,972 --> 00:04:48,980
Ai vorbit cu Cruz?
106
00:04:50,651 --> 00:04:54,403
Nu, nimeni nu știe despre
oferta oficială de incendiere.
107
00:04:54,989 --> 00:04:56,166
Totul este pe QT.
108
00:04:56,190 --> 00:04:59,449
A spus Hargrave
cand vrea sa anunte?
109
00:05:00,419 --> 00:05:01,743
Da.
110
00:05:03,964 --> 00:05:05,720
Am trei zile.
111
00:05:05,744 --> 00:05:10,107
♪ ♪
112
00:05:10,843 --> 00:05:18,843
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com
113
00:05:19,860 --> 00:05:21,387
A fost atât de deranjant.
114
00:05:21,411 --> 00:05:23,185
Adică partea în care
mărturisește mama?
115
00:05:23,209 --> 00:05:24,711
Nebun, nu?
116
00:05:24,735 --> 00:05:26,346
Am stat treaz până la 2:00
dimineața să-l termin.
117
00:05:26,370 --> 00:05:27,389
L-ai văzut?
118
00:05:27,413 --> 00:05:28,716
Nu, nu am auzit niciodată de asta.
119
00:05:28,740 --> 00:05:29,901
Dar cred că algoritmul meu
este totul incurcat.
120
00:05:29,925 --> 00:05:31,852
Am un fost pe contul meu, așa că...
121
00:05:31,876 --> 00:05:33,361
Hmm.
122
00:05:33,385 --> 00:05:35,572
Cont Netflix partajat.
Trebuie să fi fost serios, nu?
123
00:05:35,596 --> 00:05:36,665
[Claxone mașini]
124
00:05:36,689 --> 00:05:38,899
Ea, uh...
125
00:05:41,836 --> 00:05:43,313
[SOPPE]
126
00:05:43,337 --> 00:05:45,474
Nu te așteptai la el?
127
00:05:45,498 --> 00:05:47,375
Nu, dar păstrarea oamenilor
pe degetele de la picioare
128
00:05:47,399 --> 00:05:50,709
este genul lui, deci niciodată
total surprins să-l văd.
129
00:05:51,846 --> 00:05:52,789
Hei, Pop.
130
00:05:52,813 --> 00:05:54,324
Eu.
131
00:05:54,348 --> 00:05:57,561
- Care-i treaba?
- Care-i treaba?
132
00:05:57,585 --> 00:06:01,348
Ei bine, m-am întâlnit cu șeful Mattola
jos la Clădirea Federală
133
00:06:01,372 --> 00:06:02,583
în această dimineață.
134
00:06:02,607 --> 00:06:03,743
[SOPPE]
135
00:06:03,767 --> 00:06:05,227
Da, el a spus tu
niciodată reprogramat
136
00:06:05,251 --> 00:06:06,595
întâlnirea pe care ați anulat-o.
137
00:06:06,619 --> 00:06:08,547
Știu. Uite, îmi pare rău.
138
00:06:08,571 --> 00:06:10,732
Eu... nu m-am gândit
era atât de urgent.
139
00:06:10,756 --> 00:06:12,425
În plus, vrea doar să audă
toate detaliile despre
140
00:06:12,449 --> 00:06:13,859
situația ostaticilor, nu?
141
00:06:13,883 --> 00:06:15,419
Adică, dacă voia doar detalii,
142
00:06:15,443 --> 00:06:17,180
putea citi raportul poliției.
143
00:06:17,204 --> 00:06:19,049
Nu, vrea să se întâlnească
cu tine pentru că a auzit
144
00:06:19,073 --> 00:06:20,906
ce bine te-ai descurcat.
145
00:06:21,567 --> 00:06:22,943
A fost impresionat, Sal.
146
00:06:24,929 --> 00:06:26,590
BINE.
147
00:06:26,614 --> 00:06:30,332
Uite, Mattola nu e doar
Comandantul de antrenament al PD.
148
00:06:31,118 --> 00:06:32,963
Este unul dintre puținii oameni care
blocat de mine după toate
149
00:06:32,987 --> 00:06:34,305
asta sa întâmplat.
150
00:06:34,329 --> 00:06:37,517
Deci, te rog, ca o favoare pentru mine,
reprograma intalnirea?
151
00:06:37,541 --> 00:06:39,369
Da.
152
00:06:39,393 --> 00:06:41,802
O voi face. Da, voi contacta.
153
00:06:42,963 --> 00:06:45,509
Și nu dura prea mult, fiule.
154
00:06:45,533 --> 00:06:48,545
[MUZICA PENSIVĂ]
155
00:06:48,569 --> 00:06:53,441
♪ ♪
156
00:06:53,465 --> 00:06:55,125
Hei, Stella.
157
00:06:55,149 --> 00:06:57,619
Hei, verifică
noul meu sistem de organizare...
158
00:06:57,643 --> 00:06:59,112
ce sa întâmplat?
159
00:06:59,136 --> 00:07:00,922
Tocmai am vorbit cu HQ.
160
00:07:00,946 --> 00:07:04,434
Ei vor să merg acolo
imediat pentru o întâlnire.
161
00:07:04,458 --> 00:07:05,786
Nu au dat detalii?
162
00:07:05,810 --> 00:07:07,462
Nu.
163
00:07:07,486 --> 00:07:10,073
Ultima dată s-a întâmplat asta
a fost pentru o investigație cu IED.
164
00:07:10,097 --> 00:07:11,767
Da, dar Hopkins a spus
că ei sunt
165
00:07:11,791 --> 00:07:14,244
ștergând asta din evidență,
deci nu poate fi asa.
166
00:07:14,761 --> 00:07:15,761
Se poate?
167
00:07:20,941 --> 00:07:23,787
Viața are destule surprize.
Aș vrea să știu.
168
00:07:23,811 --> 00:07:26,023
Da, ei bine, Chloe nu.
169
00:07:26,047 --> 00:07:29,393
Ea vrea să afle corect
când se naște copilul.
170
00:07:29,417 --> 00:07:35,315
Și nu-i repeta asta,
Capp, dar vreau un băiat.
171
00:07:35,339 --> 00:07:37,926
Da, doar... am două dintre ele.
Știu cum să mă descurc cu ei.
172
00:07:37,950 --> 00:07:39,603
Și fetele sunt înfricoșătoare.
173
00:07:39,627 --> 00:07:40,987
- Mm.
- Amin.
174
00:07:41,011 --> 00:07:42,005
- Hei.
- Înfricoșător?
175
00:07:42,029 --> 00:07:43,614
Am primit un anunț.
176
00:07:46,367 --> 00:07:48,779
- Mă recăsătoresc.
- Hei.
177
00:07:48,803 --> 00:07:50,163
nici nu stiam
tu și Cindy v-ați despărțit.
178
00:07:50,187 --> 00:07:51,339
Ce? Nu.
179
00:07:51,363 --> 00:07:53,417
Cindy este cea cu care mă recăsătoresc.
180
00:07:53,441 --> 00:07:56,086
Nu cred că asta e
folosirea corectă a „recăsătorie”.
181
00:07:56,110 --> 00:07:57,810
Oh, Herrmann, e atât de dulce.
182
00:07:57,834 --> 00:07:59,172
În regulă. Multumesc.
183
00:07:59,196 --> 00:08:01,516
În regulă, așa a fost
au trecut șase luni lungi,
184
00:08:01,540 --> 00:08:03,985
si suntem in sfarsit
gata de a sparge teren.
185
00:08:04,009 --> 00:08:05,962
Deci vom avea
o mica ceremonie
186
00:08:05,986 --> 00:08:07,497
cu o zi înainte pentru a sărbători.
187
00:08:07,521 --> 00:08:09,958
Și apoi ne vom reînnoi jurămintele.
188
00:08:09,982 --> 00:08:11,028
E grozav, omule.
189
00:08:11,052 --> 00:08:12,469
Când e ocazia fericită?
190
00:08:12,493 --> 00:08:14,104
Ei bine, asta e ridurile.
191
00:08:14,128 --> 00:08:15,856
Vezi, trebuie să tragem chestia asta
împreună destul de repede.
192
00:08:15,880 --> 00:08:19,058
Deci nu va fi elegant,
doar o seară la Molly's.
193
00:08:19,082 --> 00:08:21,211
Și toți voi năuciți
sunt invitați, plus, știți,
194
00:08:21,235 --> 00:08:23,371
o grămadă de prieteni și vecini și...
195
00:08:23,395 --> 00:08:24,848
pot ajuta.
196
00:08:24,872 --> 00:08:26,199
Adică, m-am organizat al naibii
197
00:08:26,223 --> 00:08:28,018
petrecerile de promovare ale tuturor, nu?
198
00:08:28,042 --> 00:08:29,711
Adică, hei, turnul de bere, îți amintești?
199
00:08:29,735 --> 00:08:32,714
Ei bine, Cindy ar fi încântată
pentru a primi ajutor, bine?
200
00:08:32,738 --> 00:08:34,391
Pentru că nu mă pricep prea bine la chestiile astea.
201
00:08:34,415 --> 00:08:36,326
În regulă.
202
00:08:36,350 --> 00:08:39,396
Pompieri, sunați!
203
00:08:39,420 --> 00:08:42,365
[EXPLOZIE]
204
00:08:42,389 --> 00:08:44,215
[Grâmăt]
205
00:08:44,792 --> 00:08:46,103
Toți sunt bine?
206
00:08:46,127 --> 00:08:47,511
Suntem buni.
207
00:08:57,538 --> 00:08:58,732
Locotenent Kelly Severide.
208
00:08:58,756 --> 00:08:59,816
Mi s-a spus să mă întâlnesc la acest birou.
209
00:08:59,840 --> 00:09:00,750
Mare.
210
00:09:00,774 --> 00:09:02,317
El te așteaptă.
211
00:09:06,046 --> 00:09:07,740
[SOPPE]
212
00:09:11,435 --> 00:09:13,130
[MUZICA PENSIVĂ]
213
00:09:13,154 --> 00:09:14,631
Luați loc.
214
00:09:14,655 --> 00:09:16,591
Mă bucur să te văd, Kelly.
215
00:09:16,615 --> 00:09:18,735
Nimeni nu ți-a spus numele sau mi-a spus
216
00:09:18,759 --> 00:09:20,570
de ce m-au vrut aici.
217
00:09:20,594 --> 00:09:22,589
Da, ei bine, ca fostul tău șef,
218
00:09:22,613 --> 00:09:25,909
Am fost adus de
Divizia de salvare a incendiilor
219
00:09:25,933 --> 00:09:29,379
să-ți cer să stai la 51,
nu ia postul OFI.
220
00:09:29,403 --> 00:09:31,348
Te-ai întors cu CFD-ul?
221
00:09:31,372 --> 00:09:32,766
Nu.
222
00:09:32,790 --> 00:09:34,551
Nu sunt sigur ce CFD-ul
are pregătit pentru mine.
223
00:09:34,575 --> 00:09:36,778
Dar te-au vrut aici.
Asta e ceva.
224
00:09:36,802 --> 00:09:39,689
Ei bine, sunt aici pentru că am plecat
tu într-o poziție de conducere
225
00:09:39,713 --> 00:09:41,116
la 51.
226
00:09:41,140 --> 00:09:43,059
Ți-am spus că cred că ești acolo.
227
00:09:43,083 --> 00:09:46,129
♪ ♪
228
00:09:46,153 --> 00:09:47,798
Credința ta în mine înseamnă mult, șefule.
229
00:09:47,822 --> 00:09:50,934
Nu m-aș gândi să merg
oriunde, cu excepția OFI.
230
00:09:50,958 --> 00:09:54,296
Știi istoria mea cu incendierea,
și îl cunoști pe al tatălui meu.
231
00:09:54,320 --> 00:09:58,141
Da, și asta nu îmi schimbă părerea.
232
00:09:58,165 --> 00:10:00,877
Dar indiferent unde ajungi, Kelly,
233
00:10:00,901 --> 00:10:03,580
iti vei juca rolul
în calitate de căpitan.
234
00:10:03,604 --> 00:10:05,547
Promovarea ta a trecut.
235
00:10:06,665 --> 00:10:07,918
Felicitări.
236
00:10:07,942 --> 00:10:10,954
♪ ♪
237
00:10:10,978 --> 00:10:12,280
Mulțumesc, șef.
238
00:10:12,304 --> 00:10:14,090
Desigur.
239
00:10:14,114 --> 00:10:16,307
Spune-mi ce decizi.
240
00:10:16,750 --> 00:10:17,786
Voi fi prin preajmă.
241
00:10:17,810 --> 00:10:19,596
Copiați asta.
242
00:10:19,620 --> 00:10:26,318
♪ ♪
243
00:10:31,062 --> 00:10:32,716
OK, deci am fost recent la o petrecere,
244
00:10:32,740 --> 00:10:34,208
si au avut astea
felinare de hârtie suspendate,
245
00:10:34,232 --> 00:10:35,745
și chiar au creat starea de spirit.
246
00:10:35,769 --> 00:10:37,138
Dacă nu vă place ideea de construcție,
247
00:10:37,162 --> 00:10:39,716
iată încă una,
anul in care te-ai casatorit...
248
00:10:39,740 --> 00:10:41,151
anii '90, nu?
249
00:10:41,175 --> 00:10:42,485
Adică, este foarte în tendințe acum.
250
00:10:42,509 --> 00:10:43,820
Ooh, îmi place asta.
251
00:10:43,844 --> 00:10:45,280
Toate acestea sunt grozave și le putem pune
252
00:10:45,304 --> 00:10:47,090
ideea de construcție de utilizat.
253
00:10:47,114 --> 00:10:50,467
Dar în ceea ce privește tema,
Am deja unul...
254
00:10:51,185 --> 00:10:53,029
recunoștință.
255
00:10:53,053 --> 00:10:54,510
Recunoştinţă.
256
00:10:54,534 --> 00:10:56,967
Christopher are o tendință
să uităm cât de norocoși suntem
257
00:10:56,991 --> 00:10:59,302
și câți oameni le datorăm datorită
258
00:10:59,326 --> 00:11:01,404
pentru că ne-a adus unde suntem astăzi.
259
00:11:01,428 --> 00:11:03,340
Știi ce? Îmi place ideea asta.
260
00:11:03,364 --> 00:11:05,141
Putem pune pe toată lumea să aducă fotografii
261
00:11:05,165 --> 00:11:07,477
a unui prieten sau membru al familiei
pentru care sunt recunoscători.
262
00:11:07,501 --> 00:11:10,530
Îi putem pune să închidă
și fă un zid de recunoștință.
263
00:11:10,554 --> 00:11:11,815
- Perfect.
- Bine, dar...
264
00:11:11,839 --> 00:11:13,700
mai putem face
felinare de hârtie strălucitoare?
265
00:11:13,724 --> 00:11:15,543
- Pentru că sunt destul de sexy.
- Absolut.
266
00:11:15,567 --> 00:11:17,520
Bine, bine, asta sună
o reînnoire a jurământului.
267
00:11:17,544 --> 00:11:20,523
Mm, dacă îl putem obține
toate împreună în 24 de ore.
268
00:11:20,547 --> 00:11:21,725
[Chicotete]
269
00:11:21,749 --> 00:11:24,335
- Corect. BINE.
- BINE.
270
00:11:27,880 --> 00:11:30,567
Hei, trebuie să aducem
un cadou pentru reînnoirea unui jurământ?
271
00:11:30,591 --> 00:11:33,862
Cred că dacă ai luat unul pentru
nunta, se preia.
272
00:11:33,886 --> 00:11:35,472
Ei bine, asta e convenabil pentru tine.
273
00:11:36,346 --> 00:11:38,223
[BUMIZARE LA TELEFON]
274
00:11:39,233 --> 00:11:41,177
Oh, băiete.
275
00:11:41,201 --> 00:11:42,445
Ce?
276
00:11:42,469 --> 00:11:44,648
Este Atomic Publishing.
277
00:11:44,672 --> 00:11:47,400
Le-am trimis propunerea mea de carte
pentru „Frații de arme”.
278
00:11:47,424 --> 00:11:50,110
Ei bine, ce mai aștepți?
Răspunde.
279
00:11:51,211 --> 00:11:52,987
Acesta este Randall.
280
00:11:54,148 --> 00:11:55,659
Bună, Greg.
281
00:11:55,683 --> 00:11:57,227
Ei bine, e bine de auzit.
282
00:11:57,251 --> 00:11:59,619
A spus că este un fan al scrisului meu.
283
00:12:00,054 --> 00:12:02,122
Uh, oh.
284
00:12:03,223 --> 00:12:05,035
Bine.
285
00:12:05,059 --> 00:12:07,871
Ei bine, e puțin neașteptat,
286
00:12:07,895 --> 00:12:12,048
dar presupun că aș fi deschis
la conversație.
287
00:12:12,872 --> 00:12:15,818
Sigur, la 3:00 p.m. fabrică.
288
00:12:16,103 --> 00:12:17,243
În regulă.
289
00:12:17,267 --> 00:12:18,680
Ne vedem atunci.
290
00:12:19,139 --> 00:12:20,942
Ei bine, ce a spus?
291
00:12:20,966 --> 00:12:24,020
A spus că sunt interesați de cartea mea
292
00:12:24,044 --> 00:12:25,947
și vor să vorbească
despre asta în persoană.
293
00:12:25,971 --> 00:12:27,524
Atunci „Brothers-in-Arms” este o încercare.
294
00:12:27,548 --> 00:12:29,284
Nu, de fapt.
295
00:12:29,308 --> 00:12:33,113
Ei vor prima versiune,
cel fără Herrmann în ea.
296
00:12:33,137 --> 00:12:34,931
Și l-ai scris pe Herrmann
cu un motiv, nu?
297
00:12:34,955 --> 00:12:37,467
am făcut-o. L-am investit și în asta.
298
00:12:37,491 --> 00:12:40,595
A spus că va fi moștenirea noastră.
299
00:12:40,619 --> 00:12:41,871
Ce ai de gând să faci?
300
00:12:41,895 --> 00:12:43,373
Nu știu.
301
00:12:43,397 --> 00:12:45,642
Adică, evident,
Mi-ar plăcea să fiu publicat,
302
00:12:45,666 --> 00:12:49,212
dar nu dacă este cartea greșită.
303
00:12:49,236 --> 00:12:50,780
Aşa?
304
00:12:50,804 --> 00:12:53,083
Când o să spui
toți cei pe care i-ați făcut căpitan?
305
00:12:53,107 --> 00:12:56,653
Ei bine, simt că ar trebui
așteptați să luați decizia mai întâi.
306
00:12:56,677 --> 00:13:01,416
Ei bine, a făcut cuvintele lui Pascal
te împinge să rămâi în 51?
307
00:13:01,440 --> 00:13:03,593
Poate fi un tip persuasiv.
308
00:13:03,617 --> 00:13:05,996
Ei bine, ai spus că 51 e acasă.
309
00:13:06,020 --> 00:13:08,481
Asta e părerea ta, Stella?
310
00:13:08,505 --> 00:13:09,958
Nu e nici un fel.
311
00:13:09,982 --> 00:13:11,301
Dacă îl ating, îl rup. Aveţi încredere în mine.
312
00:13:11,325 --> 00:13:12,635
Haide. Nici măcar nu este aprins.
313
00:13:12,659 --> 00:13:14,796
- Nu.
- Isaia!
314
00:13:14,820 --> 00:13:16,573
- Ce faci aici?
- Hei.
315
00:13:16,597 --> 00:13:17,812
Hi.
316
00:13:17,836 --> 00:13:19,576
Lydia a vrut să ia
o excursie de ultim moment la Chicago
317
00:13:19,600 --> 00:13:21,444
pentru weekend, așa că am sărit pe el.
318
00:13:21,468 --> 00:13:24,250
M-am gândit că te pot vedea și
unii dintre băieții de la școală,
319
00:13:24,274 --> 00:13:25,815
dacă e tare cu voi băieți.
320
00:13:25,839 --> 00:13:27,617
- Da, desigur.
- Da.
321
00:13:27,641 --> 00:13:29,886
- Lydia este aici?
- Nu, tocmai m-a lăsat.
322
00:13:29,910 --> 00:13:31,888
Da, l-am cam târât
direct în camion
323
00:13:31,912 --> 00:13:33,857
pentru a arăta comenzile.
324
00:13:33,881 --> 00:13:35,458
Da. Mulțumesc pentru tur.
325
00:13:35,482 --> 00:13:37,301
Ai înțeles, amice.
326
00:13:39,545 --> 00:13:41,931
Deci Lydia stă la un prieten.
327
00:13:41,955 --> 00:13:44,067
E bine dacă stau cu voi băieți?
328
00:13:44,091 --> 00:13:46,027
- Desigur.
- Da.
329
00:13:46,051 --> 00:13:48,479
- Haide.
- [Chicotind]
330
00:13:51,736 --> 00:13:54,114
Hei, iubito.
331
00:13:57,888 --> 00:13:59,549
Dragă, ești acasă?
332
00:13:59,573 --> 00:14:01,317
Sunt aici. [Șterge Gâtul]
333
00:14:01,341 --> 00:14:02,784
Ești bine?
334
00:14:03,210 --> 00:14:05,255
[GRÂND, PLÂNG]
335
00:14:05,279 --> 00:14:06,389
nu stiu.
336
00:14:06,413 --> 00:14:08,183
Cred că ceva nu este în regulă cu copilul.
337
00:14:08,207 --> 00:14:10,852
OK, OK. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
338
00:14:10,876 --> 00:14:12,390
[EXPIRARE]
339
00:14:12,414 --> 00:14:14,631
Ce s-a întâmplat? Ce simti?
340
00:14:14,655 --> 00:14:16,558
[MUZICA TENSATA]
341
00:14:16,582 --> 00:14:19,502
[Popping zgomotos]
342
00:14:19,526 --> 00:14:25,542
♪ ♪
343
00:14:25,566 --> 00:14:27,544
[Grâmăt]
344
00:14:27,568 --> 00:14:29,269
Naiba este asta?
345
00:14:34,241 --> 00:14:35,819
Naiba durează atât de mult?
346
00:14:35,843 --> 00:14:38,046
Hei, hai să nu luăm totul...
347
00:14:38,070 --> 00:14:40,154
ei doar isi fac treaba.
348
00:14:40,931 --> 00:14:44,752
E bine. Cred că
crampele încep să dispară.
349
00:14:44,776 --> 00:14:46,963
- Serios?
- Un pic poate.
350
00:14:46,987 --> 00:14:48,915
- Da.
- O să fii bine.
351
00:14:48,939 --> 00:14:50,290
Mm.
352
00:14:50,782 --> 00:14:52,569
Îmi pare rău că te fac să aștepți.
353
00:14:52,593 --> 00:14:54,729
Am primit rezultatele ecografiei,
si se pare ca
354
00:14:54,753 --> 00:14:56,506
sângerarea se datorează cel mai probabil
355
00:14:56,530 --> 00:14:59,042
la un vas de sânge mic
devenind iritat.
356
00:14:59,066 --> 00:15:00,032
[SOPPE]
357
00:15:00,056 --> 00:15:02,112
Chestia este,
cu țesutul placentar suplimentar
358
00:15:02,136 --> 00:15:04,547
și creșterea fluxului sanguin
in timpul sarcinii,
359
00:15:04,571 --> 00:15:07,684
chiar și o iritare minoră
poate provoca pete.
360
00:15:07,708 --> 00:15:09,410
Suplimentar?
361
00:15:09,434 --> 00:15:12,522
Există mai mult decât ne-am aștepta să vedem,
362
00:15:12,546 --> 00:15:14,449
atât de la obiect
că eram îngrijorați
363
00:15:14,473 --> 00:15:17,560
despre ceva numit placenta previa.
364
00:15:17,584 --> 00:15:21,923
Dar se dovedește că există
o explicație mai fericită.
365
00:15:21,947 --> 00:15:25,401
Scanarea arată doi bebeluși.
366
00:15:25,425 --> 00:15:26,826
Ce?
367
00:15:26,851 --> 00:15:29,997
Tu ai gemeni și ei
ambele arată perfect sănătoase.
368
00:15:30,155 --> 00:15:32,542
Felicitări.
369
00:15:32,566 --> 00:15:35,795
[MUZICA PENSIVĂ]
370
00:15:35,819 --> 00:15:37,628
Gemeni?
371
00:15:38,405 --> 00:15:40,256
Gemenii?
372
00:15:41,920 --> 00:15:43,419
Huh.
373
00:15:43,443 --> 00:15:45,221
Da.
374
00:15:46,387 --> 00:15:49,092
[râde]
375
00:15:49,116 --> 00:15:51,653
- Ohh.
- Ce?
376
00:15:51,677 --> 00:15:53,288
Dumnezeu.
377
00:15:53,312 --> 00:15:54,985
- Te iubesc.
- Te iubesc.
378
00:15:55,009 --> 00:15:56,298
- E sălbatic.
- E o nebunie.
379
00:15:56,323 --> 00:15:57,491
- Sălbatic.
- [râde]
380
00:16:01,856 --> 00:16:04,165
Practic, se bat pentru el,
381
00:16:04,189 --> 00:16:06,242
și are o decizie mare de luat.
382
00:16:06,266 --> 00:16:09,112
Deci tu ajungi să fii șeful
la 51 de ani sau șeful de la OFI.
383
00:16:09,136 --> 00:16:11,681
Da. Da, așa ceva.
384
00:16:11,705 --> 00:16:13,149
E destul de grozav.
385
00:16:13,173 --> 00:16:14,667
Îmi amintesc cât de tare a fost urmărit
386
00:16:14,691 --> 00:16:16,844
lucrezi la Herrmann
ancheta casei.
387
00:16:16,868 --> 00:16:18,221
Erai peste asta.
388
00:16:18,558 --> 00:16:19,859
La fel ai fost tu.
389
00:16:21,921 --> 00:16:24,123
Căpitanul Van Meter trebuie
fii cu adevarat mandru de tine.
390
00:16:26,099 --> 00:16:27,392
Da, cred că este.
391
00:16:28,722 --> 00:16:31,267
Deci vii cu noi
ceremonia Herrmann sau ce?
392
00:16:31,291 --> 00:16:32,602
Da, sigur.
393
00:16:32,626 --> 00:16:34,304
OK dacă las chestiile astea
în vechea mea cameră
394
00:16:34,328 --> 00:16:36,206
și sună-l pe Julian să vadă
dacă e pe aici mai târziu?
395
00:16:36,230 --> 00:16:37,730
Desigur.
396
00:16:38,165 --> 00:16:39,691
- Mulţumesc.
- Desigur.
397
00:16:44,037 --> 00:16:46,349
Crezi că e puțin
ciudat că nu ne-a sunat
398
00:16:46,373 --> 00:16:48,368
si sa ne anunte ca vine?
399
00:16:48,392 --> 00:16:50,720
Pentru că tocmai am fost acolo
acum câteva zile.
400
00:16:50,744 --> 00:16:53,287
Ei bine, el a spus că este
o călătorie de ultim moment, nu?
401
00:16:54,514 --> 00:16:55,758
Da.
402
00:16:55,782 --> 00:16:57,375
Da, a făcut-o.
403
00:16:58,018 --> 00:17:01,230
Ei bine, sper că unul dintre voi
jachete de costum i se potrivesc.
404
00:17:01,254 --> 00:17:03,666
[Chicotete]
405
00:17:03,690 --> 00:17:06,202
Uite, apreciez că îți place
406
00:17:06,226 --> 00:17:08,805
prima versiune a cărții mele. Da.
407
00:17:08,829 --> 00:17:12,475
Dar sincer,
memoriile sunt un ban pe duzină.
408
00:17:12,499 --> 00:17:15,745
„Brothers-in-Arms” este diferit.
409
00:17:15,769 --> 00:17:20,066
Este vorba de fraternitate,
sacrificiu și legătura
410
00:17:20,090 --> 00:17:22,752
că doar doi primii
respondenții pot împărtăși.
411
00:17:22,776 --> 00:17:24,621
Și îți spun,
412
00:17:24,911 --> 00:17:27,964
nu vei
ia asta oriunde altundeva.
413
00:17:29,383 --> 00:17:31,594
A fost un pitch foarte pasional.
414
00:17:31,618 --> 00:17:32,912
Multumesc.
415
00:17:32,936 --> 00:17:34,497
Dar trebuie să fiu sincer cu tine.
416
00:17:34,521 --> 00:17:37,165
Habar n-am ce
despre care vorbesti.
417
00:17:37,858 --> 00:17:42,096
Doar fac un caz
pentru "Frații de arme",
418
00:17:42,120 --> 00:17:45,548
pentru ca ai spus ca iti place
primul meu manuscris mai mult.
419
00:17:47,550 --> 00:17:49,746
„De la canapea la comandă”?
420
00:17:49,770 --> 00:17:52,222
Acesta nu este manuscrisul
eu vorbesc despre.
421
00:17:54,458 --> 00:17:58,603
Cyrus Mayberry...
acesta este pseudonimul tău, nu?
422
00:17:59,212 --> 00:18:00,356
Ah.
423
00:18:00,380 --> 00:18:02,859
„Cearșafuri pe foc”?
424
00:18:02,883 --> 00:18:04,861
nici nu-mi amintesc
când am trimis asta.
425
00:18:04,885 --> 00:18:06,763
Acum nouă ani.
426
00:18:06,787 --> 00:18:10,286
A fost prima galere care a aterizat
pe biroul meu când am început aici,
427
00:18:10,310 --> 00:18:11,534
și nu l-am uitat niciodată.
428
00:18:11,558 --> 00:18:12,755
Wow.
429
00:18:12,779 --> 00:18:16,272
Romantismul este foarte comercial
chiar acum... foarte.
430
00:18:16,296 --> 00:18:18,458
Dă-mi ceva
asa il pot vinde.
431
00:18:18,482 --> 00:18:21,125
Dar trebuie să lovim
în timp ce fierul de călcat este fierbinte.
432
00:18:22,309 --> 00:18:24,127
[SOPPE]
433
00:18:27,165 --> 00:18:29,585
Dacă sunt făcute din hârtie,
atunci de ce sunt atât de grele?
434
00:18:29,609 --> 00:18:32,262
Du-te și ia camioanele de jucărie
de pe bancheta din spate.
435
00:18:34,047 --> 00:18:36,592
Crezi că asta este
suficient spațiu pentru 50 de fotografii?
436
00:18:36,616 --> 00:18:37,827
Da.
437
00:18:37,851 --> 00:18:39,811
Așa cred.
438
00:18:42,189 --> 00:18:45,159
Când Will era mic, folosea
să ne iubim să ne furăm Barbie
439
00:18:45,183 --> 00:18:46,803
și ascunde-le.
440
00:18:46,827 --> 00:18:48,571
Mi-a spus ieri că este
o să încerc să găsesc un centru de dezintoxicare
441
00:18:48,595 --> 00:18:50,273
Barbie cu care să o trimită pe Heidi,
442
00:18:50,297 --> 00:18:52,325
dar se pare că nu le fac.
443
00:18:52,349 --> 00:18:53,801
Ei bine, asta e
o greșeală pentru că există
444
00:18:53,825 --> 00:18:56,496
- o piață sigură pentru asta.
- [râde]
445
00:18:56,520 --> 00:18:58,047
[MUZICA blândă]
446
00:18:58,071 --> 00:19:00,616
OK.
447
00:19:00,640 --> 00:19:04,487
♪ ♪
448
00:19:04,511 --> 00:19:06,456
E o fotografie grozavă cu el.
449
00:19:06,480 --> 00:19:07,790
Da.
450
00:19:07,814 --> 00:19:09,692
♪ ♪
451
00:19:09,716 --> 00:19:12,093
Oh, durerea este atât de ciudată.
452
00:19:12,486 --> 00:19:14,464
Încă îmi este dor de el în fiecare zi.
453
00:19:14,488 --> 00:19:17,800
Uneori mă trezesc
crezând că este încă aici.
454
00:19:17,824 --> 00:19:19,736
♪ ♪
455
00:19:19,760 --> 00:19:21,604
Înțeleg asta.
456
00:19:21,628 --> 00:19:22,896
Mm.
457
00:19:24,881 --> 00:19:29,645
Știi, nu sunt mare
la sfatul vieții amoroase,
458
00:19:29,669 --> 00:19:33,816
dar dacă ai sentimente pentru Vasquez,
459
00:19:33,840 --> 00:19:35,628
ar trebui să faci ceva în privința asta.
460
00:19:35,652 --> 00:19:38,054
♪ ♪
461
00:19:38,078 --> 00:19:39,655
Nu aştepta.
462
00:19:39,679 --> 00:19:44,719
♪ ♪
463
00:19:44,743 --> 00:19:47,130
După ce am auzit ce sa întâmplat
cu tine și acei paramedici,
464
00:19:47,154 --> 00:19:49,130
eu și Ray am început să vorbim.
465
00:19:49,906 --> 00:19:52,034
Mi-a reamintit cât de aproape
trebuia să absolvi
466
00:19:52,058 --> 00:19:54,504
când ai renunțat la academie.
467
00:19:54,528 --> 00:19:55,888
Doar câteva săptămâni, nu-i așa?
468
00:19:55,912 --> 00:19:57,840
Da, domnule. Da, două săptămâni, mai exact.
469
00:19:57,864 --> 00:19:59,509
Dacă ți-aș spune că suntem
dispus să te lase
470
00:19:59,533 --> 00:20:01,809
reluați exact de unde ați rămas?
471
00:20:03,403 --> 00:20:05,848
Oare chiar... spui asta...
472
00:20:05,872 --> 00:20:07,383
eu sunt.
473
00:20:07,407 --> 00:20:09,018
Puteți sări cu clasa curentă
474
00:20:09,042 --> 00:20:10,985
și fii ofițer jurat
in mai putin de o luna.
475
00:20:11,711 --> 00:20:13,446
Adică,
476
00:20:14,381 --> 00:20:16,526
este o ofertă generoasă, domnule,
dar ar trebui să...
477
00:20:16,550 --> 00:20:19,220
Nu trebuie să răspunzi acum.
Ia o bătaie.
478
00:20:19,244 --> 00:20:21,389
- Vorbește cu tatăl tău.
- Sigur.
479
00:20:21,413 --> 00:20:23,499
Știu că ar însemna lumea pentru el.
480
00:20:23,523 --> 00:20:25,201
[MUZICA PENSIVĂ]
481
00:20:25,225 --> 00:20:27,103
Da.
482
00:20:27,127 --> 00:20:28,838
Sergent.
483
00:20:28,862 --> 00:20:30,531
Te superi dacă tipul ăsta sare?
484
00:20:30,555 --> 00:20:32,308
Nu, domnule.
485
00:20:32,332 --> 00:20:33,926
Haide, puștiule.
486
00:20:33,950 --> 00:20:35,536
Alergă la el.
487
00:20:35,560 --> 00:20:38,179
[Chicote] Să vedem ce
voi, pompierii.
488
00:20:38,939 --> 00:20:41,184
- Știi burghiul?
- Da, doamnă.
489
00:20:41,208 --> 00:20:44,220
[MUZICA DRAMATICĂ]
490
00:20:44,244 --> 00:20:47,723
♪ ♪
491
00:20:47,747 --> 00:20:50,359
Multumesc.
492
00:20:50,383 --> 00:20:51,901
Set.
493
00:20:52,886 --> 00:20:55,398
[FLUIERURI]
494
00:20:55,422 --> 00:21:01,470
♪ ♪
495
00:21:01,494 --> 00:21:03,072
[Grâmăt]
496
00:21:03,096 --> 00:21:06,943
♪ ♪
497
00:21:06,967 --> 00:21:08,578
[CLIC CĂTUSE]
498
00:21:08,602 --> 00:21:13,799
♪ ♪
499
00:21:13,823 --> 00:21:16,819
[MUZICA TENSATA]
500
00:21:16,843 --> 00:21:20,456
Echipa, Engine, sunteți buni acolo?
501
00:21:20,480 --> 00:21:21,916
Da, suntem buni.
502
00:21:21,940 --> 00:21:23,326
Ne sună urechile, totuși.
503
00:21:23,350 --> 00:21:25,653
Focul trebuie să fie aproape.
504
00:21:25,677 --> 00:21:28,931
[Popping zgomotos]
505
00:21:28,955 --> 00:21:33,160
♪ ♪
506
00:21:33,184 --> 00:21:35,129
Hei, Max. Continuă să te miști.
507
00:21:35,153 --> 00:21:36,947
Stai strâns.
508
00:21:40,267 --> 00:21:43,079
OK, pliază-l dedesubt așa.
509
00:21:43,103 --> 00:21:44,787
Va rămâne?
510
00:21:45,171 --> 00:21:47,581
Probabil că nu.
511
00:21:48,742 --> 00:21:51,587
Dar Stella are bandă pentru astfel de lucruri.
512
00:21:52,002 --> 00:21:53,923
Știi altceva despre OFI?
513
00:21:53,947 --> 00:21:55,191
Huh.
514
00:21:55,215 --> 00:21:56,692
Ai fi într-o slujbă în care
nu trebuie să vă faceți griji
515
00:21:56,716 --> 00:21:58,259
despre moartea în fiecare zi.
516
00:21:58,885 --> 00:22:00,679
Ar fi bine, nu?
517
00:22:04,291 --> 00:22:05,891
Hei.
518
00:22:06,726 --> 00:22:09,530
Așa că tocmai am vorbit cu Lydia.
519
00:22:09,554 --> 00:22:13,142
Ea este în Cleveland și a făcut-o
habar nu că ai fost aici.
520
00:22:13,166 --> 00:22:14,877
Ea credea că ești la mama ta.
521
00:22:14,901 --> 00:22:17,780
Hei. Ce se întâmplă, amice?
522
00:22:17,804 --> 00:22:21,375
[MUZICA blândă]
523
00:22:21,399 --> 00:22:23,386
Știu că a fost o prostie
doar să te urci într-un autobuz
524
00:22:23,410 --> 00:22:25,494
fără să spun nimănui, dar...
525
00:22:27,013 --> 00:22:29,625
mama spune că nu poate
mai ai grija de mine.
526
00:22:29,649 --> 00:22:32,293
Ea vrea să locuiesc cu Lydia.
527
00:22:32,919 --> 00:22:34,730
Oh, Isaiah, îmi pare rău.
528
00:22:34,754 --> 00:22:37,333
Și nu vreau să trăiesc cu Lydia.
529
00:22:37,357 --> 00:22:41,093
Vreau să fiu aici cu tine.
530
00:22:41,118 --> 00:22:45,814
♪ ♪
531
00:22:51,538 --> 00:22:54,183
Așa că doar spunea Lydia
că mama lui evident
532
00:22:54,207 --> 00:22:57,353
vrea să fie în viața lui,
dar cu toate problemele ei de sănătate,
533
00:22:57,377 --> 00:23:01,280
ea simte că poate
abia dacă are grijă de ea însăși.
534
00:23:02,082 --> 00:23:05,117
Știu că ea vrea doar
să fac bine de către tine, amice.
535
00:23:05,952 --> 00:23:08,871
Și Lydia te iubește.
536
00:23:09,389 --> 00:23:10,733
Știu.
537
00:23:10,757 --> 00:23:12,568
Și nu vreau să-i rănesc sentimentele.
538
00:23:12,592 --> 00:23:14,003
Ea a fost foarte bună cu mine.
539
00:23:14,027 --> 00:23:15,586
Dar...
540
00:23:16,930 --> 00:23:19,548
dar am fost foarte fericit când am fost aici,
541
00:23:20,411 --> 00:23:23,815
ca la scoala si cu tine.
542
00:23:24,954 --> 00:23:29,350
Ne-ar plăcea să te avem înapoi.
543
00:23:30,043 --> 00:23:34,857
Dar este o decizie care
trebuie să facem cu mama ta.
544
00:23:34,881 --> 00:23:36,525
[MUZICA PENSIVĂ]
545
00:23:36,549 --> 00:23:39,036
Ce zici de asta? După următoarea tură,
546
00:23:39,060 --> 00:23:40,741
facem cu toții o excursie la Cleveland,
547
00:23:40,765 --> 00:23:45,125
noi trei,
și vom vorbi împreună.
548
00:23:45,992 --> 00:23:49,078
Între timp,
ce zici sa luam o respiratie?
549
00:23:49,763 --> 00:23:51,789
Mergi să sărbătorești familia Herrmann?
550
00:23:53,233 --> 00:23:54,710
BINE.
551
00:23:54,734 --> 00:23:56,445
Da.
552
00:23:56,469 --> 00:23:59,415
[CHATTERE INDISTINTA]
553
00:23:59,439 --> 00:24:00,808
Ei bine, tipul nu greșește.
554
00:24:00,832 --> 00:24:02,551
„Sheets on Fire” a fost o carte grozavă.
555
00:24:02,575 --> 00:24:04,311
Ei bine, se dovedește că sunt
dispus să plătească un dolar de top
556
00:24:04,335 --> 00:24:06,322
pentru o poveste de dragoste zilele astea.
557
00:24:06,346 --> 00:24:07,990
Ei bine, ce spune Trudy despre asta?
558
00:24:08,014 --> 00:24:09,892
Oh, cuvintele ei exacte?
559
00:24:09,916 --> 00:24:11,127
„Pentru acea sumă de bani,
560
00:24:11,151 --> 00:24:13,487
spune-le că vei scrie
orice nebunie vor.”
561
00:24:13,511 --> 00:24:15,156
[Chicotind]
562
00:24:15,180 --> 00:24:19,402
Problema este, cum se va simți Herrmann?
563
00:24:19,426 --> 00:24:21,504
„Frații de arme” a fost povestea noastră.
564
00:24:21,528 --> 00:24:24,407
Ei bine, dacă există un lucru
știm că Herrmann îl apreciază,
565
00:24:24,431 --> 00:24:25,741
este o afacere bună.
566
00:24:25,765 --> 00:24:27,658
El va înțelege.
567
00:24:28,168 --> 00:24:30,146
Hei, șefule. Mă bucur să te văd.
568
00:24:30,170 --> 00:24:31,814
- Mulţumesc.
- Mă bucur că ai reușit.
569
00:24:31,838 --> 00:24:33,082
Şi eu.
570
00:24:33,106 --> 00:24:34,842
Se pare că toate cele 51 au ieșit.
571
00:24:34,866 --> 00:24:38,319
Da, nu subestima niciodată
apelul unui open bar.
572
00:24:38,344 --> 00:24:40,656
Apropo de... [Chicoteli]
573
00:24:40,680 --> 00:24:42,008
Acest lucru a ieșit foarte bine.
574
00:24:42,032 --> 00:24:44,585
[MUZICA DE CHITARĂ BLUESY]
575
00:24:44,609 --> 00:24:46,796
Uau, uită-te la asta.
576
00:24:46,820 --> 00:24:49,165
♪ ♪
577
00:24:49,189 --> 00:24:51,391
Sunt atât de drăguți.
578
00:24:52,792 --> 00:24:54,477
Aww.
579
00:24:56,362 --> 00:24:59,008
Este o imagine incredibilă.
580
00:24:59,032 --> 00:25:01,710
Oh da. Și asta arată bine.
581
00:25:01,734 --> 00:25:03,861
Ce bei?
582
00:25:04,729 --> 00:25:05,848
Mezcal de modă veche.
583
00:25:05,872 --> 00:25:07,652
Mezcal. Serios?
584
00:25:07,676 --> 00:25:08,876
La naiba, nu.
585
00:25:08,900 --> 00:25:11,353
Nu, sunt de modă veche
tip de fată de modă veche.
586
00:25:11,377 --> 00:25:12,880
De modă veche, OK.
587
00:25:12,904 --> 00:25:15,716
Hei, cum a fost întâlnirea ta
cu adjunctul șefului, de altfel?
588
00:25:15,740 --> 00:25:18,094
Oh, a fost... știi.
589
00:25:18,118 --> 00:25:20,963
Nu stiu.
590
00:25:20,987 --> 00:25:23,466
Adevărul? A fost cam misto.
591
00:25:23,490 --> 00:25:25,793
Da, m-am simțit ca acasă
mai mult decât mă așteptam,
592
00:25:25,817 --> 00:25:27,461
ceea ce, cred, are sens.
593
00:25:27,485 --> 00:25:30,372
Știi, fiind polițist,
asta a fost... [Chicoteli]
594
00:25:30,396 --> 00:25:34,100
Acesta a fost un vis încă din urmă
din câte îmi amintesc.
595
00:25:36,770 --> 00:25:38,280
La naiba, sunt... Îmi pare rău.
596
00:25:38,304 --> 00:25:39,415
E cam greu de făcut
gandeste-te la toate astea
597
00:25:39,439 --> 00:25:40,574
cu tine stând acolo în rochia aceea.
598
00:25:40,598 --> 00:25:42,785
Oh, te poți opri
privind-o așa.
599
00:25:42,809 --> 00:25:44,386
De ce este asta?
600
00:25:44,410 --> 00:25:47,196
Există o regulă împotriva distracției?
601
00:25:48,014 --> 00:25:49,692
Adevăr?
602
00:25:49,716 --> 00:25:51,075
Vă rog.
603
00:25:51,768 --> 00:25:53,462
Aceasta...
604
00:25:53,486 --> 00:25:56,365
asta ar fi mai mult decât distractiv pentru mine.
605
00:25:56,389 --> 00:26:03,421
♪ ♪
606
00:26:05,857 --> 00:26:08,043
- Isaia.
- Hei.
607
00:26:08,067 --> 00:26:11,147
♪ ♪
608
00:26:11,171 --> 00:26:13,949
Roller coaster-ul
nu se termină pentru bietul copil.
609
00:26:14,326 --> 00:26:16,412
Știi cum mă simt.
610
00:26:18,311 --> 00:26:19,822
Ar fi grozav să-l avem înapoi cu noi.
611
00:26:19,846 --> 00:26:21,355
Da, la fel.
612
00:26:22,015 --> 00:26:23,289
[SOPPE]
613
00:26:23,313 --> 00:26:24,927
Recunosc.
614
00:26:24,951 --> 00:26:27,830
O parte din mine spera
că ai alege 51.
615
00:26:28,278 --> 00:26:31,959
Dar după toate
Isaia a spus despre tine și OFI,
616
00:26:31,983 --> 00:26:33,669
nu stiu.
617
00:26:33,693 --> 00:26:36,472
Poate că acolo
ar trebui să fii, Kelly,
618
00:26:36,496 --> 00:26:40,309
mai ales dacă Isaia
se întoarce să stea cu noi.
619
00:26:40,333 --> 00:26:42,870
Hei. Ascultați, toată lumea.
620
00:26:42,894 --> 00:26:44,880
Tocmai am vorbit cu Cruz,
621
00:26:44,904 --> 00:26:48,217
și nu va putea
pentru a face ceremonia.
622
00:26:48,241 --> 00:26:49,819
- Boo!
- De ce?
623
00:26:49,843 --> 00:26:51,587
Da, ei bine, a primit un
mic ocol la docuri
624
00:26:51,611 --> 00:26:53,314
pentru că se dovedește că el și Chloe,
625
00:26:53,338 --> 00:26:56,308
vor fi părinți mândri
a fetițelor gemene.
626
00:26:56,332 --> 00:26:59,153
- Yay!
- Wow.
627
00:26:59,177 --> 00:27:02,982
Deci, în această notă, suntem
o să înceapă jurămintele.
628
00:27:03,006 --> 00:27:04,173
Cindy.
629
00:27:04,197 --> 00:27:05,501
Oh, nu-ți face griji.
630
00:27:05,525 --> 00:27:07,236
Acest lucru nu va dura mult.
631
00:27:07,260 --> 00:27:10,873
Christopher a făcut-o cunoscută
că, din moment ce este un open bar,
632
00:27:10,897 --> 00:27:12,474
trebuie să facem noaptea scurtă.
633
00:27:12,498 --> 00:27:16,119
[Râsete]
634
00:27:21,040 --> 00:27:24,854
Cindy Louise Herrmann,
635
00:27:25,252 --> 00:27:28,172
ești o forță a naturii, știi asta?
636
00:27:29,040 --> 00:27:32,194
Când îți pui mintea afară
a face ceva,
637
00:27:32,218 --> 00:27:35,097
Doamne, o faci.
638
00:27:35,121 --> 00:27:39,301
Și cumva, prin harul lui Dumnezeu,
639
00:27:39,325 --> 00:27:43,998
ți-ai propus
fiind iubirea vieții mele
640
00:27:44,022 --> 00:27:45,774
și mama copiilor noștri.
641
00:27:45,798 --> 00:27:48,010
[MUZICA blândă]
642
00:27:48,034 --> 00:27:51,313
Și sunt veșnic recunoscător pentru asta.
643
00:27:51,337 --> 00:27:54,708
♪ ♪
644
00:27:54,732 --> 00:27:56,352
Sunt atât de departe de curs.
645
00:27:56,376 --> 00:27:58,354
Ah. Nu mă voi întoarce niciodată.
646
00:27:58,378 --> 00:27:59,788
În regulă.
647
00:27:59,812 --> 00:28:01,615
Bine, bine, bine.
648
00:28:01,639 --> 00:28:05,394
♪ ♪
649
00:28:05,418 --> 00:28:06,996
vreau doar sa spun...
650
00:28:07,020 --> 00:28:09,932
♪ ♪
651
00:28:09,956 --> 00:28:13,869
Acea forță a ta, asta ești.
652
00:28:13,893 --> 00:28:16,147
Și acesta este motivul
la care vom ajunge
653
00:28:16,171 --> 00:28:17,873
ne reconstruim casa acolo unde ne-am dorit
654
00:28:17,897 --> 00:28:20,390
chiar unde era.
655
00:28:21,267 --> 00:28:26,181
Și este și motivul pentru care
indiferent unde ajungem...
656
00:28:26,205 --> 00:28:27,816
♪ ♪
657
00:28:27,840 --> 00:28:29,775
am fi mereu acasă.
658
00:28:29,870 --> 00:28:34,142
♪ ♪
659
00:28:34,839 --> 00:28:37,491
Te iubesc, Cindy Herrmann,
660
00:28:38,601 --> 00:28:40,577
cu tot ce am.
661
00:28:41,012 --> 00:28:43,399
Știu.
662
00:28:43,423 --> 00:28:45,267
Nu trebuia să mă faci să plâng.
663
00:28:45,291 --> 00:28:46,702
Oh, scuze.
664
00:28:46,726 --> 00:28:48,237
- Oh, băiete.
- Da.
665
00:28:48,261 --> 00:28:49,305
Oh, băiete.
666
00:28:49,329 --> 00:28:51,832
Hei, haide.
667
00:28:51,856 --> 00:28:53,175
Mm, bine.
668
00:28:53,199 --> 00:28:55,177
- BINE.
- BINE.
669
00:28:55,201 --> 00:28:58,614
[Respiră Adinc]
670
00:28:58,638 --> 00:29:00,597
Te iubesc, Christopher.
671
00:29:03,292 --> 00:29:04,648
[Adulmecând]
672
00:29:04,672 --> 00:29:06,680
Nu este ușor
să privești persoana pe care o iubești
673
00:29:06,704 --> 00:29:09,898
ieși din casă în fiecare zi
să-și pună viața în pericol,
674
00:29:11,150 --> 00:29:14,153
chiar și în zilele în care ești prost.
675
00:29:17,390 --> 00:29:19,635
Adevărul este, Christopher, tu...
676
00:29:19,659 --> 00:29:22,578
nu ne faci întotdeauna viața mai ușoară,
677
00:29:23,988 --> 00:29:26,331
dar le faci mereu mai bune.
678
00:29:27,233 --> 00:29:31,480
Nimănui nu-i pasă mai mult, iubește mai mult,
679
00:29:31,504 --> 00:29:35,007
strigă mai tare când
nu primesc ceea ce vor.
680
00:29:36,167 --> 00:29:38,343
Și sunt cu adevărat recunoscător
681
00:29:39,512 --> 00:29:41,722
pentru cât de mult simți
682
00:29:42,173 --> 00:29:44,433
și cât de mult ne faci pe toți să simțim.
683
00:29:46,177 --> 00:29:48,187
Mulțumesc, Christopher,
684
00:29:49,756 --> 00:29:54,303
pentru acest frumos, complicat,
685
00:29:54,327 --> 00:29:56,445
viata bogata impreuna.
686
00:29:57,797 --> 00:30:01,844
♪ ♪
687
00:30:01,868 --> 00:30:04,947
[Aplauze și aplauze]
688
00:30:04,971 --> 00:30:10,669
♪ ♪
689
00:30:10,693 --> 00:30:12,321
Nu te mai uita.
690
00:30:12,345 --> 00:30:14,223
[Râsete]
691
00:30:14,247 --> 00:30:16,892
- Aici e spre viitor.
- Hei.
692
00:30:16,916 --> 00:30:20,761
O casă nouă, dar din fericire,
693
00:30:21,612 --> 00:30:26,001
aceeași familie, voi toți.
694
00:30:26,025 --> 00:30:27,703
- Noroc.
- Noroc.
695
00:30:27,727 --> 00:30:28,971
[ÎMPREUNĂ] Noroc.
696
00:30:28,995 --> 00:30:31,306
[TOCÂND OCHEAREI]
697
00:30:31,330 --> 00:30:36,537
♪ ♪
698
00:30:36,561 --> 00:30:39,481
[MUZICA SUGRĂ]
699
00:30:39,505 --> 00:30:44,520
♪ ♪
700
00:30:44,544 --> 00:30:46,328
Acoperișul se simte stabil.
701
00:30:47,013 --> 00:30:49,216
Mi-a pătruns fum din spate.
702
00:30:49,240 --> 00:30:50,709
Nici un foc vizibil.
703
00:30:50,733 --> 00:30:52,027
Să aerisim treimea din spate.
704
00:30:52,051 --> 00:30:53,495
- BINE.
- Masca-te.
705
00:30:53,519 --> 00:30:54,830
Copie.
706
00:30:54,854 --> 00:30:56,698
♪ ♪
707
00:30:56,722 --> 00:30:58,225
[EXPLOZIE LA DISTANȚĂ]
708
00:30:58,249 --> 00:30:59,893
Ce dracu a fost asta?
709
00:30:59,917 --> 00:31:02,871
[Popping zgomotos]
710
00:31:02,895 --> 00:31:04,973
Naiba este asta?
711
00:31:04,997 --> 00:31:08,402
[MUZICA TENSATA]
712
00:31:08,426 --> 00:31:11,395
[Popping zgomotos]
713
00:31:12,930 --> 00:31:16,151
[Crăbușire și zdrobire]
714
00:31:16,175 --> 00:31:18,611
Ziua Maiului. Zi de mai.
715
00:31:23,649 --> 00:31:24,893
- Poftim.
- Oh.
716
00:31:24,917 --> 00:31:26,714
Ibuprofenul va face treaba.
717
00:31:27,335 --> 00:31:30,199
Oh, ești un salvator.
Spatele mă omoară.
718
00:31:30,223 --> 00:31:32,901
Știi, între
reînnoirea și bătaia,
719
00:31:32,925 --> 00:31:35,104
Nu cred că trebuie să mă așez o dată.
720
00:31:35,128 --> 00:31:37,606
Da, Cindy dă o petrecere al naibii.
721
00:31:37,630 --> 00:31:39,673
Nici un discurs rău.
722
00:31:40,333 --> 00:31:41,805
stii...
723
00:31:41,829 --> 00:31:43,312
[SOPPE]
724
00:31:43,336 --> 00:31:45,247
Ca să fiu sincer,
725
00:31:45,271 --> 00:31:47,182
discursul acela de aseară chiar m-a prins
726
00:31:47,206 --> 00:31:49,349
gândindu-se la viitor.
727
00:31:50,309 --> 00:31:53,780
De fiecare dată când intru aici,
Cindy trebuie să-și facă griji.
728
00:31:53,804 --> 00:31:55,424
Adică, cât mai mult din asta voi face
729
00:31:55,448 --> 00:31:58,066
pune-o pe ea, sau copiii?
730
00:31:59,585 --> 00:32:01,788
Ce spui
Cred că spui?
731
00:32:01,812 --> 00:32:04,233
Eu... nu iau nicio decizie aici.
732
00:32:04,257 --> 00:32:06,118
Dar știi, am destule povești
733
00:32:06,142 --> 00:32:08,237
să umple o carte întreagă.
734
00:32:09,328 --> 00:32:11,330
Adică, poate e suficient.
735
00:32:13,132 --> 00:32:14,877
Nu-ți place să vorbesc despre asta.
736
00:32:14,901 --> 00:32:16,945
Nu, este... nu este asta.
737
00:32:16,969 --> 00:32:18,962
Este vorba despre carte.
738
00:32:20,380 --> 00:32:23,377
Atomic nu va publica
„Frații de arme”.
739
00:32:23,401 --> 00:32:27,679
Ei vor să scriu
un roman de dragoste în schimb.
740
00:32:28,406 --> 00:32:30,050
Serios?
741
00:32:30,074 --> 00:32:32,160
Știu că acea carte a fost
ar trebui să fie moștenirea noastră,
742
00:32:32,184 --> 00:32:35,430
dar mi-au oferit o grămadă de bani.
743
00:32:35,454 --> 00:32:37,266
Nu cred că pot refuza.
744
00:32:37,290 --> 00:32:38,901
Ei bine, de ce naiba
l-ai refuza?
745
00:32:38,925 --> 00:32:40,335
Aceasta este o veste grozavă, Mouch.
746
00:32:40,359 --> 00:32:42,404
Vei fi un autor publicat.
747
00:32:42,428 --> 00:32:44,740
Ei bine, mă bucur că simți așa.
748
00:32:44,764 --> 00:32:47,901
Mi-a fost teamă că te vei doare
despre „Frații de arme”.
749
00:32:47,925 --> 00:32:48,967
Ce?
750
00:32:48,991 --> 00:32:50,904
Dacă ei nu vor, asta le revine.
751
00:32:50,928 --> 00:32:53,015
Eu zic că iei banii
că ți-au dat,
752
00:32:53,039 --> 00:32:55,584
și îl publici singur, bine?
753
00:32:55,608 --> 00:32:58,587
În acest fel, ajungi la
păstrează toate profiturile.
754
00:32:58,611 --> 00:33:00,480
Chiar iubești o afacere bună.
755
00:33:00,504 --> 00:33:02,824
Doar nu uita de
comisionul meu, bine?
756
00:33:02,848 --> 00:33:07,087
Chiar mă bazez pe asta
pentru a ne pregăti pentru pensionare.
757
00:33:07,111 --> 00:33:11,849
♪ ♪
758
00:33:14,360 --> 00:33:15,704
Mulțumesc că ai venit, șefule.
759
00:33:15,728 --> 00:33:17,689
Deci te-ai hotărât?
760
00:33:17,713 --> 00:33:18,941
Am, da.
761
00:33:18,965 --> 00:33:20,367
[CHIMES INTERCOM]
762
00:33:20,391 --> 00:33:21,602
Echipa 3, motor 51...
763
00:33:21,626 --> 00:33:22,936
De ce nu vii?
Vorbim după?
764
00:33:22,960 --> 00:33:24,146
Da.
765
00:33:24,170 --> 00:33:26,031
- incendiu de structură...
- Te superi dacă mă alătur ție?
766
00:33:26,055 --> 00:33:27,683
Hai la bord.
767
00:33:27,707 --> 00:33:30,686
[MOTORUL SE TURNEAZĂ]
768
00:33:30,710 --> 00:33:33,872
[SIRENE PLÂND, CLAXONA]
769
00:33:33,896 --> 00:33:36,825
[MUZICA TENSATA]
770
00:33:36,849 --> 00:33:40,395
♪ ♪
771
00:33:40,419 --> 00:33:42,998
Pare destul de cutie.
772
00:33:43,022 --> 00:33:50,096
♪ ♪
773
00:34:12,969 --> 00:34:14,921
Camion, să ridicăm
antena, aerisește acoperișul.
774
00:34:14,945 --> 00:34:16,531
- Copie.
- Motor, încărcați o linie.
775
00:34:16,555 --> 00:34:18,592
Pregătește-te să te muți cu Squad
pentru a curăța clădirea.
776
00:34:18,616 --> 00:34:20,041
Ai înțeles.
777
00:34:20,593 --> 00:34:21,770
Eu sunt cel care a sunat la 911.
778
00:34:21,794 --> 00:34:23,305
Am văzut fum ridicându-se pe lângă fereastra mea.
779
00:34:23,329 --> 00:34:24,439
Știi ce e înăuntru?
780
00:34:24,463 --> 00:34:25,932
Cred că este folosit mai ales pentru depozitare,
781
00:34:25,956 --> 00:34:27,334
dar oamenii vin și pleacă.
782
00:34:27,358 --> 00:34:28,427
Mai e cineva înăuntru chiar acum?
783
00:34:28,451 --> 00:34:30,746
Nu sunt sigur.
Întotdeauna țin ușa închisă.
784
00:34:30,770 --> 00:34:32,180
Bine, îl vom deschide.
785
00:34:32,204 --> 00:34:34,181
Ai nevoie de un set suplimentar de ochi?
786
00:34:35,775 --> 00:34:37,085
Dacă ești aici, eu intru.
787
00:34:37,109 --> 00:34:38,320
Da, bine, bine.
788
00:34:38,344 --> 00:34:39,821
Hei, mișcă-te pe aici, te rog,
înapoi unde e mai sigur.
789
00:34:39,845 --> 00:34:42,015
Multumesc. Multumesc.
790
00:34:42,039 --> 00:34:42,991
Mulţumesc.
791
00:34:43,015 --> 00:34:46,528
[Zoâit de ferăstrău]
792
00:34:46,552 --> 00:34:50,365
[MUZICA DRAMATICĂ]
793
00:34:50,389 --> 00:34:52,634
Hei, oameni buni, vă rog, dacă vreți,
794
00:34:52,658 --> 00:34:54,361
mutați-vă în partea îndepărtată, unde este mai sigur.
795
00:34:54,385 --> 00:34:56,071
Să mergem.
796
00:34:56,095 --> 00:34:58,607
♪ ♪
797
00:34:58,631 --> 00:35:00,042
Atât pentru curățenia de primăvară.
798
00:35:00,066 --> 00:35:02,000
Bine, hai să eliberăm o bandă.
799
00:35:02,935 --> 00:35:04,438
Continuați și luați un de 2 inci.
800
00:35:04,462 --> 00:35:05,706
Copiați asta.
801
00:35:05,730 --> 00:35:08,450
♪ ♪
802
00:35:08,474 --> 00:35:11,344
[Zurâit de mașini]
803
00:35:14,004 --> 00:35:15,048
Suntem buni.
804
00:35:15,072 --> 00:35:16,024
Setul lui Outrigger.
805
00:35:16,048 --> 00:35:17,159
Suntem buni.
806
00:35:17,183 --> 00:35:18,760
Ridicarea antenei.
807
00:35:18,784 --> 00:35:25,316
♪ ♪
808
00:35:27,193 --> 00:35:29,278
[TIPAȚE INDISTINTE]
809
00:35:38,838 --> 00:35:42,284
[Scârțâit]
810
00:35:42,308 --> 00:35:45,912
♪ ♪
811
00:35:45,936 --> 00:35:47,789
Bine, hai să ne mascam.
812
00:35:47,813 --> 00:35:54,136
♪ ♪
813
00:35:57,022 --> 00:35:58,800
[GRUNTS]
814
00:35:58,824 --> 00:36:05,856
♪ ♪
815
00:36:07,867 --> 00:36:10,312
Departamentul de pompieri. Strigă.
816
00:36:10,336 --> 00:36:13,365
♪ ♪
817
00:36:13,389 --> 00:36:15,984
Departamentul de pompieri. Strigă.
818
00:36:16,008 --> 00:36:23,082
♪ ♪
819
00:36:37,263 --> 00:36:40,075
În regulă, Engine, treci la rând.
820
00:36:40,099 --> 00:36:43,011
- Vom lua punctul.
- Copie.
821
00:36:43,035 --> 00:36:50,051
♪ ♪
822
00:36:50,075 --> 00:36:52,854
Departamentul de pompieri. Strigă.
823
00:36:52,878 --> 00:36:59,952
♪ ♪
824
00:37:07,626 --> 00:37:09,429
81, atentie, stai acolo sus...
825
00:37:09,453 --> 00:37:11,331
puntea ar putea fi moale.
826
00:37:11,355 --> 00:37:16,603
♪ ♪
827
00:37:16,627 --> 00:37:18,780
Acoperișul se simte solid.
828
00:37:18,804 --> 00:37:21,274
Avem niște fum din spate.
829
00:37:21,298 --> 00:37:24,110
Nici un foc vizibil.
830
00:37:24,134 --> 00:37:25,954
O să aerisim treimea din spate.
831
00:37:25,978 --> 00:37:28,123
Copiați asta.
832
00:37:28,147 --> 00:37:29,724
Bine, masca-te.
833
00:37:29,748 --> 00:37:36,780
♪ ♪
834
00:37:38,324 --> 00:37:39,768
- [EXPLOZIE LA DISTANȚĂ]
- [GASPS]
835
00:37:39,792 --> 00:37:41,870
[GRUNTS]
836
00:37:41,894 --> 00:37:44,172
[MUZICĂ AMININOASĂ]
837
00:37:44,196 --> 00:37:45,699
Ce dracu a fost asta?
838
00:37:45,723 --> 00:37:52,755
♪ ♪
839
00:38:06,418 --> 00:38:09,164
[MUZICA TENSATA]
840
00:38:09,188 --> 00:38:12,968
Echipa, Engine, sunteți buni acolo?
841
00:38:12,992 --> 00:38:14,402
Da, suntem buni.
842
00:38:14,426 --> 00:38:18,106
Ne sună urechile, totuși.
Focul trebuie să fie aproape.
843
00:38:18,130 --> 00:38:20,175
Dacă se întoarce asupra ta,
retrageți-vă și treceți la defensivă.
844
00:38:20,199 --> 00:38:23,278
Copiați asta. Încă nu văd niciun foc.
845
00:38:23,302 --> 00:38:26,740
- [POPPIE CU FOARTE]
- [ZURBĂT DE ELECTRICITATE]
846
00:38:26,764 --> 00:38:29,342
♪ ♪
847
00:38:29,366 --> 00:38:31,084
Auzi asta?
848
00:38:31,936 --> 00:38:38,968
♪ ♪
849
00:38:43,489 --> 00:38:44,966
[SOPPE]
850
00:38:44,990 --> 00:38:49,863
♪ ♪
851
00:38:49,887 --> 00:38:53,500
- [POPPIE CU FOARTE]
- Hei, Mouch, continuă să te miști.
852
00:38:53,524 --> 00:38:55,734
Stai strâns.
853
00:38:57,703 --> 00:39:00,982
[POPPIE RAPIDĂ]
854
00:39:01,006 --> 00:39:06,354
♪ ♪
855
00:39:06,378 --> 00:39:08,290
Naiba este asta?
856
00:39:08,314 --> 00:39:11,117
[Șterge Gâtul]
857
00:39:11,141 --> 00:39:13,887
[SOPPE]
858
00:39:13,911 --> 00:39:15,587
OK.
859
00:39:16,914 --> 00:39:18,892
Uf.
860
00:39:18,916 --> 00:39:21,169
Uf.
861
00:39:21,193 --> 00:39:25,732
♪ ♪
862
00:39:25,756 --> 00:39:28,276
Motor, echipă, păstrați pozițiile.
863
00:39:28,300 --> 00:39:30,470
Camionul ar trebui să aerisească acel acoperiș în curând.
864
00:39:30,494 --> 00:39:32,380
- [POPPING CONTINUA]
- Echipa, raportează.
865
00:39:32,404 --> 00:39:34,316
Care este statutul tău?
866
00:39:34,340 --> 00:39:37,519
Vizibilitate zero.
Zburăm orb.
867
00:39:37,543 --> 00:39:39,888
81, avem nevoie de ventilație.
868
00:39:39,912 --> 00:39:42,524
Lucrăm la asta, șefule.
869
00:39:42,548 --> 00:39:49,622
♪ ♪
870
00:39:59,690 --> 00:40:01,543
[SOPPE]
871
00:40:01,567 --> 00:40:05,839
♪ ♪
872
00:40:05,863 --> 00:40:09,918
[Zoâiete și zgârieturi de ferăstrău]
873
00:40:09,942 --> 00:40:11,686
Mouch, hai să ne mișcăm.
874
00:40:11,710 --> 00:40:14,114
[MUZICA DRAMATICĂ]
875
00:40:14,138 --> 00:40:17,441
[Zoâit de ferăstrău]
876
00:40:20,719 --> 00:40:22,756
O, locotenent!
877
00:40:22,780 --> 00:40:24,399
Fumul devine negru!
878
00:40:24,423 --> 00:40:26,601
Fumul devine negru
aici sus, șefule.
879
00:40:26,625 --> 00:40:28,636
[Scârțâit]
880
00:40:28,660 --> 00:40:30,638
Ține, ține!
881
00:40:30,662 --> 00:40:32,941
Hei! Nu, nu, nu. Nu aerisiti acoperisul.
882
00:40:32,965 --> 00:40:34,200
Se va prăbuși.
883
00:40:34,224 --> 00:40:36,136
♪ ♪
884
00:40:36,160 --> 00:40:38,446
Trebuie să mergem. Întoarce-te acum la scară.
885
00:40:38,470 --> 00:40:39,914
Să mergem. Să mergem.
886
00:40:39,938 --> 00:40:41,800
♪ ♪
887
00:40:41,824 --> 00:40:43,852
Du-te.
888
00:40:43,876 --> 00:40:45,545
Merge. Merge.
889
00:40:45,569 --> 00:40:47,047
Du-te la scară.
890
00:40:47,071 --> 00:40:49,524
♪ ♪
891
00:40:49,548 --> 00:40:51,651
- Haide.
- Haide.
892
00:40:51,675 --> 00:40:52,827
Urgență, urgență.
893
00:40:52,851 --> 00:40:54,154
Evacuați clădirea
imediat.
894
00:40:54,178 --> 00:40:56,731
[EXPLOZIE CURITĂ]
895
00:40:56,755 --> 00:40:58,023
Du-te, du-te, du-te, du-te.
896
00:41:08,517 --> 00:41:11,829
[FLAMES WOOSH]
897
00:41:14,765 --> 00:41:17,793
Mayday, Mayday.
Suntem prinși înăuntru.
898
00:41:54,580 --> 00:41:57,583
[Urla de lup]