1 00:00:05,380 --> 00:00:05,547 . 2 00:00:05,630 --> 00:00:08,383 - Ce sa întâmplat, nu e vina ta, Murph. 3 00:00:09,300 --> 00:00:11,052 Dacă ne redistribuim pompierii 4 00:00:11,177 --> 00:00:13,722 pentru a lua o parte din presiune din paramedicii noștri? 5 00:00:13,888 --> 00:00:15,348 - Cum a mers? 6 00:00:15,473 --> 00:00:17,892 - Cred că am dovedit putem face treaba în interior. 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,602 - Vreau să mă duc să o văd pe mama. 8 00:00:19,644 --> 00:00:22,647 - Creierul va sângera extinde timpul de recuperare. 9 00:00:22,772 --> 00:00:24,315 - Oricât de mult va dura, ne putem descurca. 10 00:00:24,482 --> 00:00:26,359 - Nu suntem noi Sunt îngrijorat. 11 00:00:26,526 --> 00:00:28,653 - Nu mă ajuți în următoarele câteva zile, 12 00:00:28,695 --> 00:00:30,530 Nu plec de aici. 13 00:00:30,613 --> 00:00:32,782 - Tatăl meu vrea să vorbesc soțului lui Belfort... 14 00:00:32,824 --> 00:00:34,743 sau văduv. 15 00:00:34,784 --> 00:00:37,662 - Sal, nu o să faci fă asta, bine, 16 00:00:37,704 --> 00:00:38,788 a stârni toată durerea aceea? 17 00:00:38,830 --> 00:00:40,957 [muzică dramatică] 18 00:00:41,082 --> 00:00:42,959 - Şase şefi de batalioane va trebui să plece. 19 00:00:43,043 --> 00:00:44,753 Nu ești pe această listă. 20 00:00:44,878 --> 00:00:48,298 - Voi fi responsabil pentru cinci case suplimentare. 21 00:00:48,423 --> 00:00:50,383 Contez pe tine a face un pas, locotenente. 22 00:00:50,508 --> 00:00:53,595 Nu am nicio îndoială că 51 va fi pe mâini capabile. 23 00:00:55,597 --> 00:00:58,975 [zârâit blender] 24 00:00:59,100 --> 00:01:00,727 - Ce faci îmbrăcat pentru muncă? 25 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 Nu e Squad din această tură? - Suntem. 26 00:01:03,229 --> 00:01:05,106 Dar Pascal tocmai a sunat. 27 00:01:05,231 --> 00:01:07,901 Vrea să intru și umbră-l pentru ziua aceea. 28 00:01:07,942 --> 00:01:10,653 - Ei bine, e cam incitant. 29 00:01:10,737 --> 00:01:12,197 - Cred că vrea doar ca să mă asigur că sunt treaz 30 00:01:12,280 --> 00:01:14,616 asupra tuturor lucrurilor 51 de vreme ce O să-l acopăr 31 00:01:14,699 --> 00:01:16,242 în timp ce el este afară. - Nu știu. 32 00:01:16,326 --> 00:01:18,620 Ar putea face asta cu o întâlnire. 33 00:01:18,703 --> 00:01:22,123 Se simte mai mult ca el pregătindu-te pentru lucruri mai mari. 34 00:01:22,165 --> 00:01:23,583 - Ei bine, nu poți spune niciodată cu acel tip. 35 00:01:23,667 --> 00:01:25,210 Încă nu pot să-l citesc. - Hmm. 36 00:01:25,293 --> 00:01:27,587 Unde este Isaia? 37 00:01:27,712 --> 00:01:31,341 - A plecat devreme ora de dimineata la scoala. 38 00:01:31,383 --> 00:01:34,135 - Deci suntem singuri? 39 00:01:36,304 --> 00:01:38,723 - De fapt, suntem. - Mm. 40 00:01:38,848 --> 00:01:41,893 Deci nu e nimeni în casă dar tu și cu mine. 41 00:01:41,976 --> 00:01:43,728 - Da. 42 00:01:43,770 --> 00:01:46,564 [muzică jucăușă blândă] 43 00:01:46,648 --> 00:01:48,942 * * 44 00:01:49,025 --> 00:01:53,113 - Atunci, am niște planuri pentru dumneavoastră, domnule comisar Severide. 45 00:01:53,238 --> 00:01:55,824 - [chicotește] 46 00:02:01,579 --> 00:02:04,416 [muzică gânditoare] 47 00:02:04,499 --> 00:02:08,253 * * 48 00:02:08,378 --> 00:02:10,255 - O zi bună. 49 00:02:10,380 --> 00:02:12,632 Nu uitați să mergeți acasă împreună, bine? 50 00:02:12,757 --> 00:02:15,051 la revedere. te iubesc. 51 00:02:15,176 --> 00:02:22,183 * * 52 00:02:33,486 --> 00:02:35,947 - Buna ziua? - Bună, domnule Belfort. Eu sunt Sal. 53 00:02:36,072 --> 00:02:37,532 Speram că ai avut o secundă să vorbesc. 54 00:02:37,615 --> 00:02:39,075 - Ce vindem? 55 00:02:39,117 --> 00:02:40,493 - Nimic, domnule. 56 00:02:40,618 --> 00:02:43,163 Nu, eu, um... 57 00:02:43,246 --> 00:02:45,582 De fapt, sunt aici în numele a tatălui meu, Ray Vasquez. 58 00:02:45,665 --> 00:02:50,170 * * 59 00:02:50,253 --> 00:02:53,757 - Nu vreau să vorbesc despre Ray Vasquez sau orice altceva 60 00:02:53,840 --> 00:02:55,216 asta s-a întâmplat acum șase ani. Înţelegi? 61 00:02:55,383 --> 00:02:56,801 - Da, domnule. Da. 62 00:02:56,926 --> 00:02:58,511 Și crede-mă, Îmi pare atât de rău că aduc în discuție asta, 63 00:02:58,636 --> 00:02:59,596 dar nu as fi aici dacă nu era important. 64 00:02:59,679 --> 00:03:00,847 - Vă rog. 65 00:03:01,014 --> 00:03:02,932 Cel puțin ai putea face este să ai ceva respect 66 00:03:03,016 --> 00:03:04,559 pentru ceea ce tocmai am spus. 67 00:03:06,644 --> 00:03:08,897 - Da, domnule, dar eu... 68 00:03:08,980 --> 00:03:10,398 [ușa se trântește] 69 00:03:13,818 --> 00:03:15,987 - Se simte ca e-mailurile nu se opresc niciodată. 70 00:03:16,071 --> 00:03:17,197 Cine face ore suplimentare? 71 00:03:17,238 --> 00:03:19,240 Cine realocă echipajul pentru a acoperi golurile? 72 00:03:19,282 --> 00:03:20,950 - Sună ca un coșmar logistic. 73 00:03:21,034 --> 00:03:22,702 - Să le tai pe toate şefii de batalioane nu au ajutat. 74 00:03:22,827 --> 00:03:24,454 Asta e sigur. 75 00:03:24,537 --> 00:03:26,081 CFD-ul este un departament aflat în criză. 76 00:03:26,122 --> 00:03:27,290 [ciocănind] 77 00:03:27,374 --> 00:03:28,625 Da? 78 00:03:28,708 --> 00:03:29,542 - Ai vrut să mă vezi, șefule? 79 00:03:29,626 --> 00:03:31,753 - Mikami, intră. 80 00:03:31,836 --> 00:03:36,299 Am vorbit cu șeful Robinson despre programul dumneavoastră medical de pompieri. 81 00:03:36,341 --> 00:03:37,967 Vin nume. 82 00:03:38,009 --> 00:03:39,761 Cartierul general vrea să-l primească în funcțiune în curând. 83 00:03:39,844 --> 00:03:42,430 - Uau, bine. - Felicitări. 84 00:03:42,472 --> 00:03:44,683 - Mulţumesc. Este o veste grozavă, șefule. 85 00:03:44,766 --> 00:03:47,185 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. Continuăm să pierdem medici buni. 86 00:03:47,268 --> 00:03:49,562 Am pierdut încă două asta săptămâna trecută din cauza epuizării. 87 00:03:49,646 --> 00:03:54,109 Și prietenul meu Murphy s-a sacrificat propria ei slujbă pentru a face asta, 88 00:03:54,192 --> 00:03:56,277 deci chiar am nevoie ca el sa functioneze. 89 00:03:56,361 --> 00:03:58,363 - Atunci fă-o să meargă. 90 00:03:59,781 --> 00:04:01,199 - Copie. 91 00:04:13,795 --> 00:04:15,880 - Isaia. 92 00:04:15,964 --> 00:04:17,340 Stai, ar trebui a fi la scoala. 93 00:04:17,382 --> 00:04:19,384 - Este vorba despre mama mea. 94 00:04:19,467 --> 00:04:22,387 [muzică tensionată] 95 00:04:22,470 --> 00:04:24,931 Așa că căutam lucruri despre starea mamei mele în camera de acasă. 96 00:04:25,015 --> 00:04:27,559 Operația ea a primit cu șuntul, 97 00:04:27,684 --> 00:04:30,562 spune tot felul de probleme se poate întâmpla după. 98 00:04:30,645 --> 00:04:33,398 - Dr. Sachs ne spune că dvs mama se recuperează foarte bine. 99 00:04:33,481 --> 00:04:35,525 - Ei bine, da, dar scrie uneori un șunt poate eșua, 100 00:04:35,608 --> 00:04:37,277 iar dacă nu monitorizează pacientul suficient, 101 00:04:37,360 --> 00:04:38,945 atunci oamenii pot muri. 102 00:04:40,196 --> 00:04:41,489 - Ce zici de asta... 103 00:04:41,614 --> 00:04:42,991 îl vom chema pe Dr. Sachs, 104 00:04:43,033 --> 00:04:44,826 și ne vom asigura că o verifică 105 00:04:44,909 --> 00:04:46,494 felul în care ar trebui să fie. 106 00:04:46,619 --> 00:04:48,329 - Acest site spune că ar trebui să fie cel puțin la fiecare trei ore. 107 00:04:48,413 --> 00:04:49,998 - Vom întreba despre asta. - Da. 108 00:04:50,040 --> 00:04:52,334 - Și orice altceva vrei, doar anunta-ne. 109 00:04:52,459 --> 00:04:54,627 - [oftă] Multumesc. 110 00:04:54,753 --> 00:04:57,672 - Hei, ascultă. 111 00:04:57,797 --> 00:05:00,884 Știu că ești îngrijorat. 112 00:05:00,967 --> 00:05:05,180 Nu poți părăsi pur și simplu școala asa, bine? 113 00:05:05,263 --> 00:05:06,765 Kelly și cu mine, suntem mereu aici pentru tine, 114 00:05:06,848 --> 00:05:09,267 dar școala este încă parte din afacere. 115 00:05:09,351 --> 00:05:11,644 Bine? - Bine. 116 00:05:11,728 --> 00:05:13,772 - Bine. Ascultă, nu-ți face griji. 117 00:05:13,813 --> 00:05:15,357 Suntem peste tot peste asta. 118 00:05:16,816 --> 00:05:17,942 - Haide, hai să vedem dacă 119 00:05:18,068 --> 00:05:19,152 au mai rămas gogoși după micul dejun. 120 00:05:19,235 --> 00:05:22,072 Poți să duci câteva la școală. 121 00:05:22,197 --> 00:05:29,204 * * 122 00:05:35,377 --> 00:05:38,254 - Vasquez, ar trebui să pui numele tău în 123 00:05:38,380 --> 00:05:39,881 pentru pompierul lui Violet program medical. 124 00:05:39,964 --> 00:05:41,675 Tocmai am auzit că este o încercare. - Oh da? 125 00:05:41,758 --> 00:05:43,051 Asta e tare. 126 00:05:43,134 --> 00:05:44,719 nu caut pentru a ridica schimburi suplimentare 127 00:05:44,803 --> 00:05:46,638 chiar acum, dar, știi, cine stie? 128 00:05:46,721 --> 00:05:48,640 - Aaa. 129 00:05:48,723 --> 00:05:50,809 M-am gândit că vei fi peste tot, știi, având în vedere 130 00:05:50,975 --> 00:05:53,269 toate întrebările tale despre medici... 131 00:05:53,353 --> 00:05:55,980 sau cel puțin rapoarte medicale. - Mm-hmm. 132 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 - Bine, da, încă mai sunt putin curios 133 00:05:58,358 --> 00:05:59,776 despre ce era vorba, 134 00:05:59,901 --> 00:06:03,279 dar dacă vrei să-l păstrezi aproape de vestă pentru, 135 00:06:03,321 --> 00:06:05,782 ca, mereu... 136 00:06:05,907 --> 00:06:09,744 - Aveam nevoie de rapoarte a ajuta pe cineva. 137 00:06:12,163 --> 00:06:13,081 Este tatăl meu. 138 00:06:14,916 --> 00:06:16,418 - Cum să-l ajuți? 139 00:06:18,044 --> 00:06:19,629 - Ești aproape? cu parintii tai? 140 00:06:19,671 --> 00:06:21,172 - Nu mai. 141 00:06:21,256 --> 00:06:23,133 Au plecat amândoi. 142 00:06:23,258 --> 00:06:24,509 - O, Lizzie, Îmi pare rău, nu am... 143 00:06:24,676 --> 00:06:27,470 - Pentru că nu ai răspuns intrebarea mea? 144 00:06:27,554 --> 00:06:29,514 - am răspuns una dintre întrebările tale. 145 00:06:29,681 --> 00:06:33,476 Asta este un... asta e un inceput, nu? 146 00:06:33,518 --> 00:06:35,353 [alarma] 147 00:06:35,437 --> 00:06:36,938 - Ambulanța 61, persoană în jos din cauze necunoscute. 148 00:06:37,063 --> 00:06:38,148 - Da, ăsta e un început. 149 00:06:38,231 --> 00:06:40,442 - 6228 West Marion. 150 00:06:40,608 --> 00:06:43,486 [muzică dramatică] 151 00:06:43,611 --> 00:06:45,405 * * 152 00:06:45,447 --> 00:06:47,991 - Aici, aici. Mama mea, a căzut. 153 00:06:48,116 --> 00:06:51,244 - Uau, unde au făcut toate din paharul asta? 154 00:06:54,956 --> 00:06:57,042 Oh, bine. 155 00:06:57,083 --> 00:06:59,002 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 156 00:06:59,044 --> 00:07:03,548 - Învingeam Halloween-ul decoratiuni pe acoperis. 157 00:07:03,631 --> 00:07:06,134 Presupun că m-am aplecat pe luminator. 158 00:07:06,259 --> 00:07:07,761 - Care e numele tău? - Marie. 159 00:07:07,844 --> 00:07:09,137 - Oh, Doamne. E bine? 160 00:07:09,262 --> 00:07:11,890 Mamă, ești bine? Nu te mișca prea mult, bine? 161 00:07:11,973 --> 00:07:13,767 - Sa întâmplat atât de repede. - Ritmul cardiac ușor crescut. 162 00:07:13,850 --> 00:07:16,478 Elevii egali, dar receptivi. - Fără traumă aparentă a gâtului. 163 00:07:16,561 --> 00:07:18,646 O să mă bandajez această rană la gât. 164 00:07:21,900 --> 00:07:23,943 Are mici lacerații peste tot, 165 00:07:23,985 --> 00:07:26,780 dar nimic nu explică tot acest sânge. 166 00:07:29,616 --> 00:07:32,494 Am să arunc o privire la încheietura ta, bine, Marie? 167 00:07:32,577 --> 00:07:34,662 - [tipete] O, Doamne! 168 00:07:34,746 --> 00:07:36,247 Oh, Doamne! 169 00:07:36,331 --> 00:07:40,835 * * 170 00:07:45,840 --> 00:07:46,091 . 171 00:07:46,174 --> 00:07:47,342 - De ce este ea sangereaza asa? 172 00:07:48,593 --> 00:07:49,678 - Trebuie să se fi tăiat sticla o arteră la încheietura mâinii ei. 173 00:07:49,803 --> 00:07:53,056 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. 174 00:07:53,098 --> 00:07:55,183 [muzică tensionată] 175 00:07:55,266 --> 00:07:56,810 - Ar trebui să înceteze sângerare deocamdată, 176 00:07:56,851 --> 00:07:58,228 dar trebuie să o luăm la Med repede. 177 00:07:58,269 --> 00:07:59,938 - Totul doare. 178 00:08:00,063 --> 00:08:01,231 - O să-ți luăm câteva Medicamente pentru durere în curând, bine, Marie? 179 00:08:01,314 --> 00:08:02,524 - Da. 180 00:08:04,484 --> 00:08:06,361 - Bine, hai să mergem. 181 00:08:06,403 --> 00:08:07,237 - Te rog, ai pentru a o face mai bună. 182 00:08:07,320 --> 00:08:08,780 - Dă-ne spațiu, bine? 183 00:08:08,863 --> 00:08:12,867 * * 184 00:08:12,951 --> 00:08:14,661 - E în regulă, mamă. Sunt chiar aici. 185 00:08:14,703 --> 00:08:16,454 Și te vom lua la spital. 186 00:08:16,538 --> 00:08:18,123 Și apoi vor te rezolvi acolo, nu? 187 00:08:18,164 --> 00:08:19,666 - Lasă-ne o secundă, bine? 188 00:08:21,793 --> 00:08:23,461 nu stiu dacă este o idee bună 189 00:08:23,545 --> 00:08:24,921 ca ea să călărească împreună cu noi dacă e aranjată. 190 00:08:24,963 --> 00:08:26,089 - Voi vorbi cu ea. 191 00:08:26,172 --> 00:08:28,425 - Fă-o repede. 192 00:08:28,508 --> 00:08:30,385 - O să luăm mama ta la Chicago Med, 193 00:08:30,468 --> 00:08:31,720 și ne puteți întâlni acolo, bine? 194 00:08:31,803 --> 00:08:33,013 - Nu, nu, nu, nu. trebuie să vin. 195 00:08:33,096 --> 00:08:34,264 - Trebuie să ne concentrăm acolo. 196 00:08:34,347 --> 00:08:35,473 - Nu, nu, nu. Te rog, lasă-mă să vin. 197 00:08:35,515 --> 00:08:37,475 Tatăl meu, a murit în timpul COVID. 198 00:08:37,559 --> 00:08:40,645 L-au luat, apoi nu l-am mai văzut niciodată. 199 00:08:40,729 --> 00:08:41,730 Vă rog. 200 00:08:44,024 --> 00:08:45,316 - Este un spațiu mic, 201 00:08:45,442 --> 00:08:47,569 deci dacă vii cu noi, trebuie să stai calm. 202 00:08:47,610 --> 00:08:49,404 Este singurul mod în care putem ai grija de mama ta. 203 00:08:51,990 --> 00:08:53,324 - Bine. Bine. 204 00:08:53,450 --> 00:08:55,243 Nu, pot face asta. Vă rog. - În regulă. 205 00:08:55,368 --> 00:08:56,786 Trebuie să mergem acum. 206 00:08:56,870 --> 00:08:58,413 - Dana e bine să călărească cu noi. 207 00:08:59,873 --> 00:09:01,374 - Bine. 208 00:09:01,458 --> 00:09:03,001 - Mulţumesc. 209 00:09:03,084 --> 00:09:07,339 * * 210 00:09:25,106 --> 00:09:27,567 [triling de linie] 211 00:09:27,609 --> 00:09:29,110 - Ai ajuns Cliff Belfort. 212 00:09:29,235 --> 00:09:31,696 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 213 00:09:31,780 --> 00:09:33,156 - Domnule Belfort. Bună, domnule. 214 00:09:33,239 --> 00:09:35,867 Acesta este, uh-- acesta este Sal Vasquez. 215 00:09:35,950 --> 00:09:39,662 Uite, îmi pare rău să surprind tu acasă azi dimineață. 216 00:09:39,704 --> 00:09:41,956 M-am gândit, știi, punând o față tuturor 217 00:09:42,040 --> 00:09:45,335 chiar ar putea ajuta. 218 00:09:45,418 --> 00:09:48,838 Am un mesaj pentru tine. E de la tatăl meu. 219 00:09:48,922 --> 00:09:52,300 El vrea să știi ce rau ii pare pentru... 220 00:09:52,467 --> 00:09:54,469 pentru tot. 221 00:09:54,511 --> 00:09:56,638 Și e ceva Aș vrea să te întreb și pe tine, 222 00:09:56,763 --> 00:09:58,848 dacă îmi dai șansa. 223 00:09:58,932 --> 00:10:01,476 Deci sper mă vei suna înapoi. 224 00:10:01,518 --> 00:10:03,353 Multumesc. 225 00:10:03,395 --> 00:10:06,856 [muzică sumbră] 226 00:10:06,898 --> 00:10:09,859 [sirena plângă] 227 00:10:09,901 --> 00:10:12,696 [muzică tensionată] 228 00:10:12,821 --> 00:10:16,324 * * 229 00:10:16,449 --> 00:10:18,451 - Vitale sunt stabile deocamdată. - Auzi asta, mamă? 230 00:10:18,535 --> 00:10:19,577 Asta e bine. 231 00:10:19,661 --> 00:10:26,668 * * 232 00:10:28,753 --> 00:10:30,296 [claxone] 233 00:10:30,422 --> 00:10:33,550 - Ce... 234 00:10:33,633 --> 00:10:34,884 - Stai, ce se întâmplă? 235 00:10:35,010 --> 00:10:36,845 De ce ne-am oprit? - Trafic prost. 236 00:10:36,928 --> 00:10:39,723 Să sperăm că începem să ne mișcăm din nou într-o secundă. 237 00:10:39,806 --> 00:10:41,016 Am să arunc o privire în jur, 238 00:10:41,099 --> 00:10:42,767 vezi daca exista o cale de ieșire din asta. 239 00:10:42,851 --> 00:10:48,148 * * 240 00:10:48,189 --> 00:10:50,483 - Dacă rămânem blocați aici, Lizzie? 241 00:10:50,567 --> 00:10:52,027 Ce se întâmplă dacă nu primim mama mea la spital în curând? 242 00:10:52,110 --> 00:10:54,404 - O vom duce pe mama ta la Med. Iţi promit. 243 00:10:54,529 --> 00:11:01,494 * * 244 00:11:18,053 --> 00:11:19,054 - Ai o secundă? - Da. 245 00:11:19,137 --> 00:11:20,930 Ai vorbit cu acel doctor? 246 00:11:20,972 --> 00:11:22,474 - Am încercat să ajung o strângere de el toată dimineața. 247 00:11:22,557 --> 00:11:24,225 Dar când am ajuns în sfârșit prin biroul lui, 248 00:11:24,351 --> 00:11:26,519 mi-au spus că, din punct de vedere tehnic, Shauna nu este sub 249 00:11:26,603 --> 00:11:28,104 grija lui mai. - Ce? 250 00:11:28,229 --> 00:11:29,939 Cine are grijă de ea? 251 00:11:29,981 --> 00:11:31,441 - Ei bine, mi-au dat numărul către centrul de dezintoxicare 252 00:11:31,566 --> 00:11:33,318 in oras, care apoi m-a transferat 253 00:11:33,360 --> 00:11:35,820 la departamentul de dezintoxicare neuro, 254 00:11:35,945 --> 00:11:38,073 care apoi m-a pus în așteptare timp de 20 de minute 255 00:11:38,156 --> 00:11:40,742 înainte de a renunța la apelul meu. 256 00:11:40,784 --> 00:11:43,244 - Glumești? - E enervant. 257 00:11:43,328 --> 00:11:45,163 Isaia avea dreptate să vreau să urmăresc. 258 00:11:45,288 --> 00:11:47,165 Singura persoană pledând pentru această femeie 259 00:11:47,207 --> 00:11:48,917 este un baiat de 14 ani. 260 00:11:50,669 --> 00:11:52,504 - Și acum noi. 261 00:11:52,587 --> 00:11:56,716 - Poate că este timpul să cercetăm această facilitate un pic mai adâncă, 262 00:11:56,800 --> 00:12:00,303 și dacă nu este la egalitate, apoi găsim alte opțiuni. 263 00:12:00,428 --> 00:12:01,971 - Severide, vino cu mine. 264 00:12:02,097 --> 00:12:03,932 E cineva Vreau să te întâlnești. 265 00:12:06,309 --> 00:12:07,435 - Da, du-te. 266 00:12:10,689 --> 00:12:13,858 [claxoanele mașinii sunet] 267 00:12:13,942 --> 00:12:20,949 * * 268 00:12:33,420 --> 00:12:34,629 - Am mers în ambele sensuri. 269 00:12:34,713 --> 00:12:36,214 Mașinile erau stivuite pentru blocuri. 270 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 Nu vedeam de ce, dar trebuie să fie destul de rău. 271 00:12:38,258 --> 00:12:39,634 - Asta e vina mea. 272 00:12:39,801 --> 00:12:41,511 Nici nu ar fi trebuit să o las pune acele decorațiuni 273 00:12:41,594 --> 00:12:43,513 în primul rând. Asta a fost treaba tatalui. 274 00:12:43,596 --> 00:12:47,517 - Dragă, voi fi bine. 275 00:12:47,559 --> 00:12:50,145 Adu-ți aminte ce tatăl tău obișnuia să spună despre răbdare. 276 00:12:50,186 --> 00:12:52,272 - [râde] 277 00:12:52,397 --> 00:12:55,066 Am încercat să am răbdare, dar dura prea mult. 278 00:12:55,191 --> 00:12:56,693 - Acea râpă în vocea ei, asta e nou. 279 00:12:56,818 --> 00:12:58,445 - Mm-hmm. 280 00:12:58,570 --> 00:13:02,157 - Marie, vom avea pentru a verifica rana aia de la gât. 281 00:13:02,240 --> 00:13:03,491 - Stai, de ce? E ceva în neregulă? 282 00:13:08,038 --> 00:13:10,415 - Ia un pansament ocluziv. 283 00:13:10,498 --> 00:13:12,417 - Ce se întâmplă? 284 00:13:12,459 --> 00:13:14,377 - Tăietura de la gât e mai adâncă decât am crezut inițial. 285 00:13:14,461 --> 00:13:16,171 Trebuie să fi pătruns căile respiratorii ale mamei tale. 286 00:13:16,254 --> 00:13:20,300 - Ce? Stai, cum ai făcut sa nu observi asta inainte? 287 00:13:20,425 --> 00:13:22,010 Stai, ce se întâmplă? Ce nu ne spui? 288 00:13:22,052 --> 00:13:24,512 - Dana, întoarce-te. Trebuie să ne lași să lucrăm. 289 00:13:24,637 --> 00:13:27,182 - [gâfâind] - Oh, Doamne. 290 00:13:27,265 --> 00:13:29,100 Ajut-o! Ea nu poate respira! 291 00:13:29,184 --> 00:13:32,228 mama! mama! 292 00:13:32,270 --> 00:13:34,481 Stai, mamă. mama. mama! 293 00:13:40,528 --> 00:13:40,695 . 294 00:13:40,779 --> 00:13:41,821 - Mamă. mama. mama! 295 00:13:42,364 --> 00:13:43,948 - Hei. - Nu, nu. 296 00:13:44,074 --> 00:13:45,116 Te rog, te rog, te rog. Trebuie să o ajuți. 297 00:13:45,158 --> 00:13:46,368 Nici eu nu o pot pierde. 298 00:13:46,451 --> 00:13:47,327 - Asta este încercăm să facem, 299 00:13:47,410 --> 00:13:48,745 dar trebuie Stai înapoi, Dana. 300 00:13:48,870 --> 00:13:50,497 Dacă nu ne putem concentra, nu o putem ajuta. 301 00:13:50,580 --> 00:13:52,248 - Avem un hematom pulsatil formându-se la carotidă. 302 00:13:52,332 --> 00:13:53,833 Dacă devine mai mare, îi va bloca căile respiratorii. 303 00:13:53,875 --> 00:13:55,335 Nu-l putem lăsa pe acesta afară mai mult. 304 00:13:55,418 --> 00:13:56,670 - Ambo 61 la principal. 305 00:13:56,836 --> 00:13:58,338 Suntem blocați pe frontul orașului pasaj superior între 306 00:13:58,380 --> 00:13:59,756 Illinois și strada North Water. 307 00:13:59,839 --> 00:14:01,841 Avem nevoie de un pacient imediat. 308 00:14:01,925 --> 00:14:03,885 Putem rula targa iesit sa ne intalnim cu ei. 309 00:14:03,968 --> 00:14:07,555 - Nu există ambele disponibile. Așteptați pentru actualizări. 310 00:14:07,681 --> 00:14:09,808 - Deci ce facem acum? 311 00:14:09,891 --> 00:14:12,727 [muzică tensionată] 312 00:14:16,523 --> 00:14:18,066 - Nu-mi spune suntem aici să-l vedem pe primar. 313 00:14:18,108 --> 00:14:19,609 - Închide. 314 00:14:19,693 --> 00:14:21,736 șeful de cabinet al primarului, Annette Davis. 315 00:14:21,820 --> 00:14:24,614 - Oh, acela care te-a cerut să ieși. 316 00:14:24,698 --> 00:14:26,950 - E o persoană bună pentru a avea pe apelarea rapidă, 317 00:14:27,033 --> 00:14:29,160 deci este intelept sa platesti o vizită din când în când, 318 00:14:29,244 --> 00:14:31,329 obține puțin timp pentru față. 319 00:14:31,413 --> 00:14:33,331 Davis decide ce inițiative 320 00:14:33,415 --> 00:14:35,166 aterizează pe biroul primarului in fiecare dimineata, 321 00:14:35,250 --> 00:14:37,544 deci dacă avem nevoie vreodată de noi modernizarea echipamentelor sau a stației, 322 00:14:37,585 --> 00:14:39,295 ea poate ajuta la trecerea prin asta. 323 00:14:39,379 --> 00:14:41,715 Departamentele mari ale orașului. 324 00:14:41,840 --> 00:14:46,845 Relațiile sunt la fel importante ca abilități de foc. 325 00:14:46,886 --> 00:14:48,847 Așa jucăm jocul. 326 00:14:51,141 --> 00:14:53,268 - Nu, vreau doar să fiu corect. 327 00:14:53,393 --> 00:14:55,270 Da, bine, din ce aud, 328 00:14:55,311 --> 00:14:56,896 trei membri ai consiliului sunt impotriva, 329 00:14:56,938 --> 00:14:59,274 ceea ce înseamnă doar noi trebuie să răsturnați unul. 330 00:14:59,357 --> 00:15:01,651 Și știm cu toții cine este. 331 00:15:01,735 --> 00:15:03,361 Da. 332 00:15:03,486 --> 00:15:04,988 Da, atât primarul și voi fi acolo. 333 00:15:05,071 --> 00:15:07,115 Ne vedem atunci. 334 00:15:07,240 --> 00:15:10,326 Șef Pascal, mă bucur să te văd. 335 00:15:10,452 --> 00:15:11,786 - Te apreciez luând timp. 336 00:15:11,870 --> 00:15:13,747 Aceasta este Locotenent Kelly Severide. 337 00:15:13,788 --> 00:15:15,915 El este ofițerul nostru de rang la 51 de ani. 338 00:15:15,957 --> 00:15:17,834 - Şeful mi-a spus multe despre tine. 339 00:15:17,917 --> 00:15:19,794 - Este corect? 340 00:15:19,878 --> 00:15:21,421 - Ei bine, i-am spus cât de instrumental 341 00:15:21,588 --> 00:15:23,798 ai fost în păstrare CFD-ul a prioritizat, 342 00:15:23,882 --> 00:15:26,051 mai ales cu tot se întâmplă la primărie. 343 00:15:26,092 --> 00:15:27,594 - Se întâmplă totul? 344 00:15:27,677 --> 00:15:30,847 Acesta este un eufemism. 345 00:15:30,930 --> 00:15:33,141 - Presupun Sunt diplomatic. 346 00:15:33,224 --> 00:15:34,893 - Am să spun pentru ce e prea politicos. 347 00:15:34,934 --> 00:15:36,728 A fost o mizerie pe aici. 348 00:15:36,811 --> 00:15:39,689 Dar aș vrea să mă gândesc începem să o curățăm. 349 00:15:39,731 --> 00:15:41,566 Vă rog să luați loc. 350 00:15:43,401 --> 00:15:46,363 [mașinile claxonează] 351 00:15:46,446 --> 00:15:52,452 * * 352 00:15:52,577 --> 00:15:55,163 - [suierat] 353 00:15:55,330 --> 00:15:58,083 [bip de alarmă] 354 00:15:58,249 --> 00:16:00,919 - Oxigenul scade. Are 88 de ani. 355 00:16:02,921 --> 00:16:05,006 Ea are stridor. Hematomul acela crește rapid. 356 00:16:05,131 --> 00:16:06,341 - Ce înseamnă asta? 357 00:16:06,383 --> 00:16:07,384 - E mai departe obstrucționându-i căile respiratorii. 358 00:16:07,425 --> 00:16:08,802 Trebuie sa intubam. 359 00:16:08,927 --> 00:16:10,220 - Marie, vom avea să te sedam ca să putem 360 00:16:10,303 --> 00:16:11,680 pune intr-un tub pentru a te ajuta să respiri. 361 00:16:11,721 --> 00:16:14,432 Dar nu vei simți nicio durere. - Trebuie? 362 00:16:14,557 --> 00:16:15,725 Asta au făcut pentru tatăl meu înainte... 363 00:16:15,850 --> 00:16:17,185 - Acesta este complet diferit. 364 00:16:17,227 --> 00:16:18,812 Doar până o putem duce la Med. 365 00:16:18,853 --> 00:16:21,231 Dar trebuie să acționăm rapid. - Bine. 366 00:16:21,356 --> 00:16:22,440 - 5 miligrame de Versed si asigura-te 367 00:16:22,482 --> 00:16:25,402 stai cu ochii pe oxigenul ei. 368 00:16:25,527 --> 00:16:32,033 * * 369 00:16:32,075 --> 00:16:34,577 - Cum poți avea o listă de așteptare de doi ani 370 00:16:34,703 --> 00:16:37,539 când ai de-a face cu pacienti critici? 371 00:16:37,622 --> 00:16:39,541 Cât timp va dura? 372 00:16:42,585 --> 00:16:45,714 Presupun că avem diferit definiții pentru „urgent”. 373 00:16:49,009 --> 00:16:51,219 - E totul în regulă, locotenent? 374 00:16:54,139 --> 00:16:56,891 - Știi, m-am gândit că birocrația în CFD a fost proastă. 375 00:16:56,933 --> 00:16:58,560 Am tot sunat in tot orasul, 376 00:16:58,643 --> 00:17:00,020 și este ca tine nu pot lua pe cineva 377 00:17:00,186 --> 00:17:01,896 într-un centru de reabilitare medicală dacă nu sunt 378 00:17:02,022 --> 00:17:04,357 pe cale să cadă moartă. - Oh. 379 00:17:04,441 --> 00:17:06,151 Asta pentru cineva in familia ta? 380 00:17:06,234 --> 00:17:07,652 - Mama lui Isaiah. 381 00:17:07,736 --> 00:17:10,113 Se dovedește că locul ea are unele dintre cele mai rele 382 00:17:10,196 --> 00:17:11,781 Recenzii Yelp pe care le-am citit vreodată. 383 00:17:11,865 --> 00:17:13,867 Și orașul doar a înfipt-o acolo. 384 00:17:13,908 --> 00:17:17,203 Ar trebui să avem s-a uitat mai devreme în ea. 385 00:17:17,287 --> 00:17:19,497 Pe deasupra, Trebuie să mă educ 386 00:17:19,581 --> 00:17:22,417 asupra hidrocefaliei posttraumatice doar pentru a vorbi 387 00:17:22,542 --> 00:17:24,377 lui Isaia despre toate acestea. 388 00:17:24,461 --> 00:17:27,756 Ai nevoie de o diplomă de medicină doar ca să-ți dai seama de toate. 389 00:17:27,839 --> 00:17:29,841 - Asta pare multe de manevrat. 390 00:17:29,883 --> 00:17:31,343 Mă bucur că nu sunt părinte. 391 00:17:31,384 --> 00:17:34,137 [muzică dramatică blândă] 392 00:17:34,262 --> 00:17:41,269 * * 393 00:17:46,024 --> 00:17:47,817 Scuză-mă. Domnișoară, salut. 394 00:17:47,859 --> 00:17:49,444 Vă pot ajuta? 395 00:17:49,527 --> 00:17:50,987 - Tu ești Sal Vasquez? 396 00:17:51,071 --> 00:17:52,614 - Eu sunt. 397 00:17:52,739 --> 00:17:55,116 - Sunt sora lui Cliff Belfort, Pam. 398 00:17:57,786 --> 00:18:00,288 - Te-a rugat să vii? - Nu. 399 00:18:00,372 --> 00:18:02,874 Dar mi-a spus despre vizita și mesajul tău, 400 00:18:02,957 --> 00:18:04,834 și am vrut să aflu ce se întâmplă. 401 00:18:04,876 --> 00:18:07,128 Sunt foarte protector cu el după ce a trecut. 402 00:18:07,253 --> 00:18:08,588 - Crede-mă, am înțeles. 403 00:18:08,713 --> 00:18:11,341 - Deci ce este ce vrei de la el? 404 00:18:11,424 --> 00:18:13,885 - Uite, cred că am nevoie să vorbesc direct cu Cliff. 405 00:18:13,927 --> 00:18:18,014 - Înțelegi ce ești face, chiar cere asta? 406 00:18:18,098 --> 00:18:19,307 - Nu încerc să-l provoc mai multă durere. 407 00:18:19,432 --> 00:18:21,184 - Atunci lasă-l în pace. 408 00:18:21,267 --> 00:18:25,271 Cliff a funcționat atât de greu să-și refacă viața, 409 00:18:25,355 --> 00:18:28,149 viețile copiilor lui, după ce Lindsay a fost ucisă. 410 00:18:28,233 --> 00:18:31,403 Tatăl tău a făcut parte a acelui coșmar. 411 00:18:31,486 --> 00:18:32,904 Dacă n-ar fi avut a plantat acea arma, 412 00:18:32,946 --> 00:18:34,406 Bianchi ar fi la închisoare. 413 00:18:34,531 --> 00:18:36,825 - Tatăl meu nu a plantat acea șurubelniță. 414 00:18:36,908 --> 00:18:38,910 A descoperit asta fusese deplasat 415 00:18:38,993 --> 00:18:40,370 când au lucrat medicii scena, așa că a pus-o înapoi. 416 00:18:40,453 --> 00:18:41,705 - Da. Am auzit toate astea la proces. 417 00:18:41,788 --> 00:18:43,248 Este încă o conduită greșită, 418 00:18:43,373 --> 00:18:45,041 și a distrus cazul procuraturii. 419 00:18:45,125 --> 00:18:47,002 - Bine... ceea ce a făcut a ajutat eliberează-l pe Bianchi, 420 00:18:47,085 --> 00:18:48,253 iar tatăl meu o va face trebuie să trăiască cu asta 421 00:18:48,336 --> 00:18:49,629 pentru tot restul vietii lui. 422 00:18:49,796 --> 00:18:52,257 Dar de la bun început, tot ce voia 423 00:18:52,340 --> 00:18:54,259 era să obțin dreptate pentru Lindsay, acelasi lucru pe care il vrei tu, 424 00:18:54,300 --> 00:18:56,886 Cliff și părinții lui Lindsay. 425 00:18:56,970 --> 00:18:59,848 Sunt lucruri stricate aici asta se mai poate repara. 426 00:18:59,889 --> 00:19:02,851 Asta mi-aș dori să vorbesc cu Cliff despre, 427 00:19:03,018 --> 00:19:05,228 daca m-ai ajuta. 428 00:19:05,353 --> 00:19:10,066 * * 429 00:19:10,108 --> 00:19:11,943 [bip de alarmă] 430 00:19:12,027 --> 00:19:14,696 - Această intubare va fi numai mai cumpărați-ne puțin timp. 431 00:19:14,779 --> 00:19:16,781 - Trebuie să o luăm afară de aici. 432 00:19:16,865 --> 00:19:19,743 [muzică tensionată] 433 00:19:19,868 --> 00:19:21,286 * * 434 00:19:21,411 --> 00:19:23,121 - Ambo 61 la principal. Unde dracu este actualizarea mea? 435 00:19:23,204 --> 00:19:25,874 Avem nevoie de o ambulanță de rezervă acum. 436 00:19:26,041 --> 00:19:27,667 - Stand by, 61. 437 00:19:29,961 --> 00:19:31,212 - 14 ani. 438 00:19:31,296 --> 00:19:32,839 Asta e destul de mult timp a fi responsabil de 439 00:19:32,922 --> 00:19:34,674 o unitate de salvare atât de intensă. 440 00:19:34,758 --> 00:19:36,217 - Nu se simte atât de mult. 441 00:19:36,384 --> 00:19:38,219 - Ei bine, că ai putut să o facă cu succes 442 00:19:38,303 --> 00:19:39,804 pentru tot acest timp spune ceva. 443 00:19:39,846 --> 00:19:42,098 - Spune că e bun într-o criză. 444 00:19:42,182 --> 00:19:44,225 Cred că amândoi știm exact asta e conducerea 445 00:19:44,309 --> 00:19:45,477 de care are nevoie CFD-ul. 446 00:19:45,518 --> 00:19:47,270 - 61 la principal, abia așteptăm. 447 00:19:47,354 --> 00:19:49,564 - Mesaj primit. 448 00:19:49,689 --> 00:19:51,524 - Scuză-mă un moment. 449 00:19:53,902 --> 00:19:55,695 - Principal, aceasta este Ambulanța 61. 450 00:19:55,737 --> 00:19:59,032 Tot traficul radio, vă rog opriți-vă. 451 00:19:59,199 --> 00:20:02,827 - Principal pentru toate unitățile, reține traficul. 452 00:20:02,911 --> 00:20:05,413 Haide, 61. 453 00:20:05,455 --> 00:20:07,207 - Suntem blocați pasajul superior Cityfront 454 00:20:07,290 --> 00:20:08,458 între Illinois și strada North Water, 455 00:20:08,583 --> 00:20:10,001 iar pacientul nostru este în stare critică. 456 00:20:10,043 --> 00:20:11,586 Nu sunt ambii disponibile. 457 00:20:11,670 --> 00:20:13,421 Solicităm imediat asistență de salvare, 458 00:20:13,546 --> 00:20:15,507 sau acest pacient nu va reuși. 459 00:20:15,548 --> 00:20:17,175 - 61, ține acel pacient în viață. 460 00:20:17,217 --> 00:20:18,760 Venim după tine. 461 00:20:25,433 --> 00:20:25,725 . 462 00:20:25,767 --> 00:20:26,726 - Suntem gata de rulare, şefule. 463 00:20:27,477 --> 00:20:29,062 Care este planul? - Rezistă. 464 00:20:29,145 --> 00:20:30,814 Severide, ce e mai bun se apropie aici? 465 00:20:30,855 --> 00:20:32,023 - E destul de blocat aici pe Columbus Drive. 466 00:20:32,148 --> 00:20:33,566 E greu de spus. 467 00:20:33,692 --> 00:20:34,651 - O să ne mișcăm, să vedem dacă putem croi o cale. 468 00:20:34,734 --> 00:20:35,944 - Bine. 469 00:20:35,985 --> 00:20:37,278 Bănuiesc că ești cam zece minute afară. 470 00:20:37,362 --> 00:20:38,655 Vom verifica toate rutele posibile, 471 00:20:38,738 --> 00:20:41,032 vezi ce te apropie cel mai mult. - Copiază asta. 472 00:20:41,074 --> 00:20:44,828 [muzică plină de suspans] 473 00:20:44,869 --> 00:20:47,789 [sirena plângă] 474 00:20:51,167 --> 00:20:53,044 - Avem nevoie de o rețea de oraș și harta infrastructurii, 475 00:20:53,128 --> 00:20:54,129 cele mai mari pe care le ai. 476 00:20:54,254 --> 00:20:55,338 - CDOT are dreptate peste drum. 477 00:20:55,463 --> 00:20:56,506 Voi avea pe cineva alergă-i peste. 478 00:20:56,589 --> 00:21:03,555 * * 479 00:21:10,103 --> 00:21:10,979 - Bine. 480 00:21:18,611 --> 00:21:19,654 sunt înăuntru. 481 00:21:31,249 --> 00:21:32,459 - Oxigenul a crescut... 482 00:21:32,584 --> 00:21:33,710 90 și alpinism. 483 00:21:33,793 --> 00:21:35,170 - Bine. 484 00:21:35,295 --> 00:21:37,005 Intubația a ajutat. Ea începe să se stabilizeze. 485 00:21:45,430 --> 00:21:47,182 Acel hematom este în continuare în creștere rapidă. 486 00:21:47,223 --> 00:21:48,933 Trebuie să controlăm acea sângerare arterială. 487 00:21:49,017 --> 00:21:50,852 Va trebui să luăm pe rând punând presiune pe rană. 488 00:21:50,935 --> 00:21:53,104 Voi începe. 489 00:21:53,146 --> 00:21:56,524 Camionul 81, care este ETA? 490 00:21:56,566 --> 00:21:58,610 - Lucrez la asta, 61. Suntem în mișcare. 491 00:22:00,028 --> 00:22:01,988 - [oftă] 492 00:22:05,950 --> 00:22:07,535 Dacă pot reuși lui Van Buren, 493 00:22:07,702 --> 00:22:09,621 drumul ar putea fi suficient de lat a merge pe trotuar... 494 00:22:09,704 --> 00:22:11,873 asta sau iau parcul. - 81, care este starea ta? 495 00:22:11,956 --> 00:22:13,166 - Tocmai am lovit un zid de trafic. 496 00:22:13,249 --> 00:22:14,959 Suntem susținuți pentru blocuri. 497 00:22:15,001 --> 00:22:16,836 - Poți să ajungi la Van Buren? Vă putem îndruma de acolo. 498 00:22:16,961 --> 00:22:17,962 - Copiază asta. 499 00:22:18,004 --> 00:22:20,340 Da, ne îndreptăm acolo acum. 500 00:22:20,423 --> 00:22:23,301 - Bine, era o magistrală de apă pauză asupra lui Harrison și Randolph, 501 00:22:23,385 --> 00:22:24,511 a inundat toată intersecția. 502 00:22:24,594 --> 00:22:25,970 Sunt îngrijorați despre doline, 503 00:22:26,096 --> 00:22:27,639 așa că o închid în toate direcţiile. 504 00:22:27,764 --> 00:22:28,765 - Cu cât timp înainte o deschid înapoi? 505 00:22:28,890 --> 00:22:30,141 - Ei spun o oră. 506 00:22:30,183 --> 00:22:31,685 - Asta înseamnă două, poate trei. 507 00:22:31,768 --> 00:22:33,311 - Există vreo cale să împing asta mai departe? 508 00:22:33,395 --> 00:22:34,354 - Acesta a fost comisarul al Departamentului 509 00:22:34,479 --> 00:22:35,397 de Gospodărire a Apelor. 510 00:22:35,480 --> 00:22:38,108 O oră îl împinge. 511 00:22:38,191 --> 00:22:40,568 - Sună ca cel mai bine putem face este să-i apropiem, 512 00:22:40,610 --> 00:22:42,153 acoperi cea mai mică sumă de pământ pe jos. 513 00:22:42,278 --> 00:22:45,281 Cu 81 spre vest pe Van Buren, vor deveni roșu 514 00:22:45,365 --> 00:22:47,992 la cinci străzi de locația lui 61. 515 00:22:48,076 --> 00:22:49,828 Timpul care va dura să ajung acolo și înapoi, 516 00:22:49,953 --> 00:22:51,788 trebuie să fie o modalitate mai bună de a intra. 517 00:22:51,913 --> 00:22:54,499 * * 518 00:22:54,582 --> 00:22:56,459 - Dar asta, şefule? 519 00:22:56,543 --> 00:22:58,003 Există un drum de serviciu care duce la multe 520 00:22:58,086 --> 00:22:59,546 direct sub pasaj superior care nu este afectat 521 00:22:59,629 --> 00:23:01,047 de intersectia inundata. 522 00:23:01,172 --> 00:23:05,093 81 trebuie doar să ajungă dedesubt pasajul superior, nu pe el. 523 00:23:05,176 --> 00:23:06,511 - Și 81 pune antena. 524 00:23:06,594 --> 00:23:08,346 - Da, ar fi mult mai repede decât să mă întorc 525 00:23:08,430 --> 00:23:09,639 și înainte pe jos. 526 00:23:09,764 --> 00:23:11,558 - Îi voi spune lui Transpo pentru a bloca accesul cu autobuzul 527 00:23:11,641 --> 00:23:13,560 la drumul de serviciu pentru noi. 528 00:23:13,643 --> 00:23:15,311 - Ascultă. Plan nou, 81. 529 00:23:15,437 --> 00:23:21,693 * * 530 00:23:21,818 --> 00:23:23,653 - Ești gata să treci? - Da. 531 00:23:23,737 --> 00:23:25,030 - Bine. 532 00:23:25,113 --> 00:23:26,322 - Bine, ține o presiune fermă, dar nu prea mult 533 00:23:26,406 --> 00:23:27,365 ai întrerupt fluxul de sânge în artera carotidă. 534 00:23:27,449 --> 00:23:28,992 - Am înţeles. 535 00:23:29,075 --> 00:23:31,578 - Te duci pe moment îmi iau mâna. 536 00:23:32,746 --> 00:23:35,665 Și acum. 537 00:23:35,707 --> 00:23:38,626 [shouit de pungă] 538 00:23:41,254 --> 00:23:43,423 - Cum vom face asta când o transportăm la camion? 539 00:23:43,465 --> 00:23:45,342 - Voi păstra presiunea și mergi cu ei 540 00:23:45,425 --> 00:23:47,010 în timp ce stai cu Ambo până când traficul se eliberează. 541 00:23:47,093 --> 00:23:48,595 - Da. 542 00:23:48,678 --> 00:23:52,724 [sirenele îndepărtate se apropie] 543 00:23:52,807 --> 00:23:56,311 - Ambo 61, Camion 81 este pe scena. 544 00:23:56,436 --> 00:23:57,687 - O, slavă Domnului. 545 00:23:57,729 --> 00:23:59,189 - Le voi lua. 546 00:23:59,314 --> 00:24:06,321 * * 547 00:24:06,446 --> 00:24:08,656 Camionul 81, nu te văd. 548 00:24:08,740 --> 00:24:10,033 Ești activ pasajul superior din fața orașului? 549 00:24:10,075 --> 00:24:11,326 - Negativ, 61. 550 00:24:11,409 --> 00:24:12,285 Suntem chiar sub ea. 551 00:24:15,121 --> 00:24:17,040 - Dedesubt? 552 00:24:17,123 --> 00:24:24,089 * * 553 00:24:45,777 --> 00:24:48,405 Pacientul nostru este intubat cu o trahee perforată. 554 00:24:48,446 --> 00:24:50,198 Cum naiba să presupunem să o duci acolo jos? 555 00:24:55,870 --> 00:24:56,121 . 556 00:24:56,204 --> 00:24:58,873 [muzică tensionată] 557 00:24:59,207 --> 00:25:06,339 * * 558 00:25:06,381 --> 00:25:08,091 - Asta nu poate fi singura varianta. 559 00:25:08,174 --> 00:25:09,384 - Știu că pare înfricoșător, dar acesta este cel mai rapid mod 560 00:25:09,509 --> 00:25:10,885 pentru a-ți duce mama la Med. 561 00:25:10,969 --> 00:25:12,137 - Bine, amintește-ți, presiune constantă 562 00:25:12,303 --> 00:25:14,264 pe gâtul ei tot drumul în jos, 563 00:25:14,347 --> 00:25:15,306 dar nu prea mult ai tăiat fluxul sanguin. 564 00:25:15,390 --> 00:25:17,017 - Copie. 565 00:25:17,100 --> 00:25:18,643 - Și tubul ET, strângeți geanta la fiecare cinci secunde. 566 00:25:18,685 --> 00:25:20,103 - Bine, o să urmăresc. 567 00:25:20,186 --> 00:25:22,355 - Dacă tubul alunecă, ea nu mai respira, Vasquez. 568 00:25:22,480 --> 00:25:24,691 - Nu va fi. 569 00:25:24,816 --> 00:25:25,734 - Bine. - Bine. 570 00:25:25,859 --> 00:25:26,526 - Să mergem. - Gata? 571 00:25:26,693 --> 00:25:27,944 - Da. 572 00:25:28,028 --> 00:25:30,947 - Pe trei, doi, unu. 573 00:25:31,031 --> 00:25:33,241 - Da. Venire. 574 00:25:35,869 --> 00:25:37,287 - Ballard, hai să o facem. 575 00:25:37,370 --> 00:25:39,831 - Bine. Adaugă-le. 576 00:25:39,998 --> 00:25:42,292 - Dana, poți să ne susținem? 577 00:25:42,375 --> 00:25:49,174 * * 578 00:26:01,686 --> 00:26:03,772 - Pop-up. Da. 579 00:26:03,855 --> 00:26:05,774 - Drăguț și sigur, Ballard. 580 00:26:05,815 --> 00:26:07,942 Continuă să ridici până când degajezi balustrada. 581 00:26:08,068 --> 00:26:10,153 - Copiază asta, locotenente. 582 00:26:10,236 --> 00:26:17,202 * * 583 00:26:21,956 --> 00:26:24,542 - Uau. 584 00:26:24,626 --> 00:26:25,960 Hei, stabilizează-mă. 585 00:26:27,962 --> 00:26:30,965 - Hei, tu cu tricoul, dă-ne o mână de ajutor. 586 00:26:34,010 --> 00:26:36,262 Prinde cureaua albastră. - Da. 587 00:26:41,226 --> 00:26:43,478 - Gata de leagăn. - Copie. 588 00:27:03,915 --> 00:27:05,834 - Bine? - Da. 589 00:27:07,293 --> 00:27:08,753 - Am prins. - Da, da, da. 590 00:27:08,837 --> 00:27:10,171 - Frumos. 591 00:27:10,296 --> 00:27:12,048 - Încet, încet, încet, încet. 592 00:27:12,173 --> 00:27:18,471 * * 593 00:27:18,596 --> 00:27:20,181 - Te-am prins. 594 00:27:27,522 --> 00:27:29,190 - Bine, mă duc cu 81. 595 00:27:29,274 --> 00:27:30,316 Ne întâlnim la Med odată ce traficul se eliberează. 596 00:27:30,358 --> 00:27:31,901 - Da. - Stai, nu, nu, stai, nu. 597 00:27:31,985 --> 00:27:34,112 Trebuie să vin cu tine. - Nu avem timp. 598 00:27:34,195 --> 00:27:36,698 - Dar... 599 00:27:36,740 --> 00:27:38,491 - Haide. 600 00:27:38,533 --> 00:27:41,077 - Da, cred asta a fost mai interesant 601 00:27:41,202 --> 00:27:42,495 decât şedinţa de consiliu am ratat. 602 00:27:42,537 --> 00:27:44,247 - Îmi pare rău că am cerut biroul tău. 603 00:27:44,330 --> 00:27:46,374 - Nu, nu fi... atâta timp cât nu a fost pus în scenă 604 00:27:46,499 --> 00:27:47,834 deci ai putea cere mai multa finantare. 605 00:27:47,959 --> 00:27:50,337 - Oh. [chicoti] 606 00:27:50,462 --> 00:27:52,088 - Ei bine, domnilor, a fost o plăcere să te văd. 607 00:27:52,172 --> 00:27:53,715 Am o siguranță publică briefing pentru a ajunge. 608 00:27:53,798 --> 00:27:55,216 - Mulțumesc pentru tot ajutorul tău. 609 00:27:55,258 --> 00:27:56,801 - Oricând. 610 00:27:56,843 --> 00:27:58,553 Mă bucur să te cunosc, locotenente. 611 00:28:01,848 --> 00:28:05,560 - Nu e chiar atât de rea pentru un politician. 612 00:28:05,685 --> 00:28:07,520 - Ea face lucrurile. 613 00:28:14,903 --> 00:28:18,198 [muzică tensionată] 614 00:28:18,323 --> 00:28:20,784 - Leziune penetrantă a gâtului cu hematom pulsatil 615 00:28:20,867 --> 00:28:22,118 pe artera carotidă. 616 00:28:22,243 --> 00:28:23,370 - Am presiune. - Bine. 617 00:28:23,453 --> 00:28:24,454 - Hai să o luăm în Trauma 1. 618 00:28:24,579 --> 00:28:26,498 - Oxigenul este stabil la 98. 619 00:28:26,623 --> 00:28:28,458 Pacientul a avut semnificativ pierderi de sânge din cauza tăieturii arteriale 620 00:28:28,500 --> 00:28:30,126 pe încheietura dreaptă. 621 00:28:30,210 --> 00:28:36,549 * * 622 00:29:08,123 --> 00:29:10,792 - Acesta este Cliff Belfort. 623 00:29:10,917 --> 00:29:14,713 De ce nu vii pe lângă acasă mai târziu și putem vorbi. 624 00:29:14,754 --> 00:29:18,383 [muzică dramatică blândă] 625 00:29:18,466 --> 00:29:21,219 - Hei, plec. 626 00:29:21,261 --> 00:29:23,221 - Ne vedem la următoarea tură. 627 00:29:23,304 --> 00:29:26,474 - Da, şi dacă vrei vorbiți mai multe despre rapoartele medicale 628 00:29:26,599 --> 00:29:29,394 sau orice altceva, sunt prin preajmă. 629 00:29:29,477 --> 00:29:30,729 - Apreciez asta. 630 00:29:30,812 --> 00:29:32,647 Același lucru este valabil și pentru tine. 631 00:29:32,731 --> 00:29:34,399 - Și tu ești mereu bine ai venit la Molly. 632 00:29:34,482 --> 00:29:35,608 Dar știi asta. 633 00:29:35,734 --> 00:29:37,235 - Da, da. 634 00:29:37,360 --> 00:29:38,403 Multumesc. 635 00:29:40,030 --> 00:29:41,990 [chicoti] 636 00:29:46,828 --> 00:29:49,039 - Speram ca ai putea 637 00:29:49,122 --> 00:29:51,499 pentru a-mi oferi niște îndrumări. - Bine. 638 00:29:51,541 --> 00:29:53,626 - Am avut greu de găsit 639 00:29:53,710 --> 00:29:57,213 o unitate bună de îngrijire pe termen lung asta face reabilitare. 640 00:29:57,297 --> 00:29:59,299 - Ce fel de îngrijire vorbim despre? 641 00:29:59,424 --> 00:30:02,594 - Fiul meu adoptiv, mama lui a fost rănit destul de grav 642 00:30:02,719 --> 00:30:04,763 într-un accident de mașină cu câteva luni în urmă. 643 00:30:04,846 --> 00:30:08,183 Ea a fost în comă de atunci, tocmai i s-a pus un șunt 644 00:30:08,266 --> 00:30:10,268 pentru post-traumatic hidrocefalie. 645 00:30:10,310 --> 00:30:12,270 Și ea este la St. John's. 646 00:30:12,354 --> 00:30:15,565 - Da, ei bine, St. John's este cu personal insuficient, subfinanțat, 647 00:30:15,690 --> 00:30:17,692 și mereu pe plin de răbdare. 648 00:30:17,776 --> 00:30:20,153 - Am aflat asta pe calea grea. 649 00:30:20,278 --> 00:30:24,240 Mergem acolo jos mâine să-i închid pe doctori, 650 00:30:24,324 --> 00:30:27,994 dar asta nu este un plan durabil pe termen lung. 651 00:30:28,078 --> 00:30:30,163 Kelly și cu mine, vrem doar cea mai bună îngrijire 652 00:30:30,288 --> 00:30:33,333 posibil pentru mama lui Isaia, chiar dacă trebuie să acoperim 653 00:30:33,416 --> 00:30:34,668 o parte din costul nostru. 654 00:30:34,709 --> 00:30:36,670 - Numele lui este Isaia? - Uh-huh. 655 00:30:36,753 --> 00:30:38,797 - Acesta este numele nepotului meu. 656 00:30:38,880 --> 00:30:41,758 - Serios? - Da. 657 00:30:41,883 --> 00:30:44,719 - Isaia al nostru, este un copil grozav. 658 00:30:44,844 --> 00:30:46,554 Sunt sigur că și al tău este. 659 00:30:46,638 --> 00:30:49,516 - Cel mai bun, inutil să spun. 660 00:30:49,557 --> 00:30:52,352 Dar se pare că Isaia a avut noroc 661 00:30:52,435 --> 00:30:53,812 cu plasamentul său în plasament. 662 00:30:53,895 --> 00:30:56,606 - Noi suntem norocoșii. Cu adevărat. 663 00:30:56,690 --> 00:30:59,651 - Ei bine, uite, am o legătură cu un centru 664 00:30:59,693 --> 00:31:01,194 care s-ar putea potrivi nevoilor dvs. 665 00:31:01,277 --> 00:31:03,196 Clinica Clemence-Wegner, 666 00:31:03,321 --> 00:31:06,408 este un frumos instalație de ultimă generație. 667 00:31:06,449 --> 00:31:09,911 Pacienții au acces la o mulțime de specialiști, 668 00:31:09,994 --> 00:31:11,913 precum și dezintoxicare și PT. 669 00:31:11,996 --> 00:31:13,581 - Sună uimitor. 670 00:31:13,665 --> 00:31:16,084 - Și este subvenționat cu grant, 671 00:31:16,126 --> 00:31:18,837 care poate ajuta foarte mult cu cheltuielile. 672 00:31:18,920 --> 00:31:23,675 Dar există o problemă asta ar putea face dificilă. 673 00:31:23,800 --> 00:31:26,886 Ei nu au o locație din Chicago. 674 00:31:26,970 --> 00:31:29,347 Clinica este în Cleveland. 675 00:31:31,850 --> 00:31:34,144 - Cleveland. 676 00:31:34,227 --> 00:31:36,354 - Da. 677 00:31:36,438 --> 00:31:39,566 - [oftă] Ohio. 678 00:31:53,955 --> 00:31:55,248 - Ei bine, cred că e timpul meu. 679 00:31:55,373 --> 00:31:56,750 Mulțumesc, Scott. 680 00:31:56,875 --> 00:31:59,794 [palavrie indistinta] 681 00:32:02,339 --> 00:32:03,548 Dr. Patel? 682 00:32:03,631 --> 00:32:05,592 Bună, Lizzie Novak. 683 00:32:05,759 --> 00:32:07,677 Am fost unul dintre medici pe traumatismul gâtului 684 00:32:07,761 --> 00:32:09,763 pe care le-am transportat cu Truck 81 ieri. 685 00:32:09,888 --> 00:32:11,264 Leziune penetrantă, hematom pulsatil. 686 00:32:11,389 --> 00:32:12,932 - Sigur. Amintesc. 687 00:32:12,974 --> 00:32:14,184 Partenerul tău a intrat cu camionul. 688 00:32:14,309 --> 00:32:15,560 - Da. 689 00:32:15,685 --> 00:32:16,644 Cât timp ai ai facut tae kwon do? 690 00:32:16,770 --> 00:32:18,063 - Prima dată, de fapt. 691 00:32:18,146 --> 00:32:18,813 - Oh, bine, ai ales o clasă grozavă. 692 00:32:18,980 --> 00:32:20,857 Scott e cel mai bun. 693 00:32:20,982 --> 00:32:24,235 Ce mai face Marie, pacientul de gat? 694 00:32:24,319 --> 00:32:26,654 - Era încă în operație când m-am deconectat. 695 00:32:26,738 --> 00:32:28,365 Fiica nu era fericită. 696 00:32:28,406 --> 00:32:31,326 Practic a trebuit să ne reținem ea când au sosit prima dată. 697 00:32:31,368 --> 00:32:33,203 Trebuie să-l fi avut mâinile pline cu acela. 698 00:32:33,244 --> 00:32:36,831 - Da, am făcut-o. 699 00:32:36,915 --> 00:32:38,208 - Mai bine ma incalzesc. 700 00:32:38,249 --> 00:32:39,668 - Noroc. 701 00:32:43,421 --> 00:32:46,383 - Zborul ăla nu va funcționa, deci vezi dacă poți trage asta. 702 00:32:46,466 --> 00:32:48,009 - Bine. 703 00:32:48,093 --> 00:32:49,219 - Îmi pare rău că vă întrerup. 704 00:32:49,302 --> 00:32:51,471 - Șeful Pascal, două zile la rând. 705 00:32:51,596 --> 00:32:53,014 Pe altcineva să mă întâlnesc? 706 00:32:53,098 --> 00:32:55,850 - Nu, am fost în clădire. 707 00:32:57,852 --> 00:33:00,021 Dar pot să mă întorc dacă acum nu este un moment bun. 708 00:33:00,105 --> 00:33:02,065 - Nu, nu. Intră. 709 00:33:02,148 --> 00:33:03,525 Vom termina asta mai târziu. 710 00:33:03,566 --> 00:33:05,527 Multumesc. 711 00:33:08,988 --> 00:33:11,241 - Am chef Trebuie să-mi cer scuze. 712 00:33:11,324 --> 00:33:12,992 - Ți-am spus, nu e nevoie. 713 00:33:13,034 --> 00:33:14,703 Ajunge la oamenii tăi a avut prioritate. 714 00:33:14,786 --> 00:33:18,456 - Nu, nu vreau să spun pentru ieri. 715 00:33:18,581 --> 00:33:21,918 Acum câteva săptămâni, când tu m-a rugat să ies la băutură... 716 00:33:22,002 --> 00:33:23,795 - Nu ai nevoie a explica orice. 717 00:33:25,630 --> 00:33:28,258 - Mi-am pierdut soția anul trecut. 718 00:33:28,299 --> 00:33:31,219 Deci chiar și gândindu-mă a lua băuturi cu cineva 719 00:33:31,302 --> 00:33:35,098 sau mergi mai departe de data... 720 00:33:35,140 --> 00:33:39,144 [muzică gânditoare] 721 00:33:39,227 --> 00:33:42,939 Am reacționat prost, știu. 722 00:33:42,981 --> 00:33:44,441 Doar că nu sunt pregătit. 723 00:33:44,524 --> 00:33:48,319 - Tom, îmi pare atât de rău despre sotia ta. 724 00:33:48,361 --> 00:33:50,113 Și înțeleg perfect. 725 00:33:50,196 --> 00:33:52,907 - Dar chestia e că, dacă ești de acord cu asta, 726 00:33:52,949 --> 00:33:55,160 Mi-ar plăcea să ies pentru o ceașcă de cafea cândva. 727 00:33:58,830 --> 00:34:00,749 - Mi-ar plăcea asta. 728 00:34:03,168 --> 00:34:05,253 - Intră. 729 00:34:05,378 --> 00:34:07,047 Copiii sunt la îngrijire după școală, 730 00:34:07,088 --> 00:34:09,090 ca să putem sta și vorbi aici. 731 00:34:09,174 --> 00:34:10,717 Vă rog să luați loc. 732 00:34:10,842 --> 00:34:12,761 - Mulţumesc. 733 00:34:16,139 --> 00:34:19,184 - Se pare că stingerea incendiilor o muncă foarte plină de satisfacții. 734 00:34:19,225 --> 00:34:21,936 - [chicotește] Da, poate fi. 735 00:34:22,062 --> 00:34:23,730 - M-am gândit la asta la un moment dat. 736 00:34:23,813 --> 00:34:26,483 Adică, fiecare copil face, Bănuiesc. 737 00:34:26,524 --> 00:34:29,944 Uite, când ai apărut aici ieri din senin, 738 00:34:30,070 --> 00:34:31,279 m-a luat cu garda jos. 739 00:34:31,404 --> 00:34:33,323 - Știu și îmi pare rău. 740 00:34:33,406 --> 00:34:35,033 Cum am spus, Am crezut că am o șansă mai bună 741 00:34:35,075 --> 00:34:40,372 când vă întreb sau vorbesc decât dacă aș lăsa doar un mesaj. 742 00:34:40,413 --> 00:34:41,456 - Probabil că ai dreptate. 743 00:34:44,751 --> 00:34:47,879 - Uite, domnule Belfort, eu, um... 744 00:34:47,962 --> 00:34:49,339 Nu-mi pot imagina ce a fost ultima șase ani au fost ca 745 00:34:49,422 --> 00:34:51,007 pentru tine și familia ta. 746 00:34:51,091 --> 00:34:52,467 Și sunt sigur că auzul numele "Vasquez" 747 00:34:52,550 --> 00:34:53,843 probabil te face supărat ca naiba. 748 00:34:53,927 --> 00:34:55,428 Dar tatăl meu încerca să îndrepte lucrurile 749 00:34:55,470 --> 00:34:56,846 astfel încât dreptatea ar fi servit. 750 00:34:56,971 --> 00:35:00,100 - Dacă crezi că dau vina Ray Vasquez, eu nu. 751 00:35:00,141 --> 00:35:02,852 El nu este acela care mi-a ucis soția. 752 00:35:02,936 --> 00:35:05,522 Detectivul Vasquez chiar m-a ajutat în ziua aceea 753 00:35:05,647 --> 00:35:08,692 pentru că nu puteam să respir. Nu puteam să mă gândesc. 754 00:35:08,733 --> 00:35:10,902 mă destrămam. 755 00:35:10,985 --> 00:35:13,071 Și tatăl tău a pus mâna lui pe umărul meu, 756 00:35:13,154 --> 00:35:15,907 și mi-a reamintit că eu trebuia să fiu acolo pentru copiii mei 757 00:35:15,990 --> 00:35:18,660 pentru că erau ceea ce conta cel mai mult. 758 00:35:18,743 --> 00:35:20,328 Pentru asta, Întotdeauna voi fi recunoscător 759 00:35:20,495 --> 00:35:23,915 că el era prima persoană pentru a răspunde la apelul 911. 760 00:35:23,957 --> 00:35:26,209 [muzică blândă cu suspans] 761 00:35:26,292 --> 00:35:27,836 - Pe lângă medici, vrei să spui. 762 00:35:27,919 --> 00:35:30,171 - Nu, a ajuns acolo înainte ca ei să facă, 763 00:35:30,296 --> 00:35:33,174 împreună cu o altă mașină de patrulare. 764 00:35:33,216 --> 00:35:35,301 Tatăl tău a fost acela care a preluat medicii 765 00:35:35,385 --> 00:35:37,220 la corpul lui Lindsay. 766 00:35:37,345 --> 00:35:39,264 Nu puteam suporta s-o fac. 767 00:35:41,766 --> 00:35:44,686 Ai spus că e ceva voiai să mă întrebi. 768 00:35:46,771 --> 00:35:48,565 Ce este? 769 00:35:48,690 --> 00:35:50,984 * * 770 00:35:55,864 --> 00:35:56,114 . 771 00:35:56,197 --> 00:35:59,117 [palavrie indistinta] 772 00:36:01,828 --> 00:36:03,830 - Hei. Îmi pare atât de rău că am întârziat. 773 00:36:03,913 --> 00:36:05,498 - Știu, aproape tu ratat happy hour. 774 00:36:05,623 --> 00:36:08,209 Dar să nu vă faceți griji, am luat libertatea de a comanda pentru tine. 775 00:36:08,293 --> 00:36:09,836 - Mulţumesc. 776 00:36:09,961 --> 00:36:11,463 - M-am gândit că putem rezista a da drumul putin 777 00:36:11,504 --> 00:36:13,465 după cea mai lungă tură vreodată. 778 00:36:13,548 --> 00:36:15,050 - Amin pentru asta. 779 00:36:15,175 --> 00:36:17,927 [se redă muzică optimistă] 780 00:36:18,011 --> 00:36:21,181 Oh, ne-ai comandat? fotografii cu Malort? 781 00:36:21,222 --> 00:36:22,849 - Prima casă de pompieri am plutit la, 782 00:36:22,932 --> 00:36:24,184 am face fotografii din asta 783 00:36:24,225 --> 00:36:26,394 după o tură grea cu un băiat înalt. 784 00:36:26,478 --> 00:36:27,812 Se numește strângerea de mână din Chicago. 785 00:36:27,937 --> 00:36:31,149 - Amintește-mi să nu-mi fac niciodată lasă-te să comanzi din nou. 786 00:36:31,232 --> 00:36:33,234 Am întârziat pentru că m-am oprit de Med pentru a o verifica pe Marie. 787 00:36:33,360 --> 00:36:34,611 - Oh, ce mai face? 788 00:36:34,694 --> 00:36:35,987 - Tocmai a ieșit de la operație. 789 00:36:36,112 --> 00:36:38,740 Ea este de așteptat să facă o recuperare completă. 790 00:36:38,823 --> 00:36:41,534 Fiica ei era pe lângă partea ei, desigur. 791 00:36:41,576 --> 00:36:43,745 - Ei bine, asta e o ușurare. - Da. 792 00:36:43,828 --> 00:36:47,874 Deci, Novak... 793 00:36:47,957 --> 00:36:51,294 empatia ta este superputerea ta. 794 00:36:51,378 --> 00:36:53,588 Te poți conecta cu oricine. Dar... 795 00:36:53,630 --> 00:36:57,634 - Cu mare putere vine o mare responsabilitate. 796 00:36:57,676 --> 00:36:59,552 - Dana nu ar fi trebuit să fie în spatele ambulanței 797 00:36:59,719 --> 00:37:01,221 cu noi. 798 00:37:01,346 --> 00:37:03,056 Ea a făcut-o mult mai greu pentru noi s-o tratăm pe Marie. 799 00:37:03,139 --> 00:37:05,100 Știu că te-ai simțit rău pentru ea, 800 00:37:05,183 --> 00:37:07,102 dar uneori trebuie sa spui nu. 801 00:37:07,268 --> 00:37:09,062 - Când a spus asta, tatăl ei a murit recent de COVID, 802 00:37:09,145 --> 00:37:11,815 Am vrut doar să... 803 00:37:11,856 --> 00:37:12,982 nu, ai dreptate. 804 00:37:13,066 --> 00:37:14,818 A fost o chemare proastă din partea mea, 805 00:37:14,984 --> 00:37:16,945 și nu se va mai întâmpla. 806 00:37:22,951 --> 00:37:24,536 Vocea dvs. PIC este cam infricosator. 807 00:37:24,661 --> 00:37:26,037 - [râde] 808 00:37:26,121 --> 00:37:27,664 Ei bine, mai dă-mi o șansă nu e Malort, 809 00:37:27,706 --> 00:37:28,832 și jur că nu vei avea să-l aud din nou în seara asta. 810 00:37:28,873 --> 00:37:30,375 - Oh, nu ești amuzant. 811 00:37:30,500 --> 00:37:32,669 - Oh, am primit un mesaj de la şeful Robinson. 812 00:37:32,752 --> 00:37:35,213 Primul pompier din 51 introdus pentru noul program. 813 00:37:35,296 --> 00:37:36,881 - În nici un caz. 814 00:37:36,965 --> 00:37:38,717 În sfârșit, Capp a trecut peste frica lui de ace? 815 00:37:38,842 --> 00:37:40,552 - Nu cred că este se întâmplă în curând. 816 00:37:40,635 --> 00:37:42,053 Dar am fost oarecum surprins, de fapt. 817 00:37:42,137 --> 00:37:44,389 Este Vasquez. - Hmm. 818 00:37:46,141 --> 00:37:47,642 - Eşti sigur? 819 00:37:47,726 --> 00:37:49,352 - Doar va fi câteva săptămâni. 820 00:37:49,436 --> 00:37:51,396 Mă voi întoarce la muncă înainte să știi. 821 00:37:52,981 --> 00:37:56,317 Chiar vreau să fac asta, Kelly. 822 00:37:56,443 --> 00:37:59,237 [muzică dramatică blândă] 823 00:37:59,320 --> 00:38:02,282 - Hei. - Hei. 824 00:38:05,326 --> 00:38:06,828 - Vrei să vii cu noi? 825 00:38:11,624 --> 00:38:13,084 - Ce? 826 00:38:13,126 --> 00:38:15,128 Ai vorbit cu dr. Sachs? 827 00:38:17,297 --> 00:38:21,593 - Am făcut progrese, asta e sigur. 828 00:38:21,634 --> 00:38:23,845 - Deci, Isaiah, ai avut dreptate. 829 00:38:23,928 --> 00:38:28,308 Mama ta nu primea cea mai bună îngrijire posibilă. 830 00:38:28,391 --> 00:38:29,726 Stella a găsit un loc mai bun. 831 00:38:29,851 --> 00:38:32,562 - Serios? Asta e uimitor. 832 00:38:32,645 --> 00:38:33,938 - Da. 833 00:38:34,022 --> 00:38:37,400 Dar este în Cleveland. 834 00:38:37,484 --> 00:38:39,444 - Oh. 835 00:38:39,527 --> 00:38:42,572 Adică, dacă acolo este ei o pot ajuta cel mai mult, 836 00:38:42,655 --> 00:38:45,033 dar asta înseamnă Nu voi putea s-o văd? 837 00:38:45,158 --> 00:38:47,494 - Nu, o vei vedea. 838 00:38:47,619 --> 00:38:49,913 Deci tu și cu mine, 839 00:38:49,954 --> 00:38:51,748 vom merge acolo jos împreună pentru o vreme. 840 00:38:51,831 --> 00:38:53,625 O vom stabili pe Shauna. 841 00:38:53,708 --> 00:38:56,211 Ne vom întâlni cu medicii ei, obține evaluările lor 842 00:38:56,336 --> 00:38:59,089 ca sa stim exact ce se întâmplă cu ea. 843 00:38:59,172 --> 00:39:03,259 - Stai, și vrei să spui, cum ar fi, arunca totul aici? 844 00:39:03,343 --> 00:39:04,678 - Vom lua legătura cu școala ta 845 00:39:04,761 --> 00:39:06,846 astfel încât să puteți rămâne la curent pe teme, cursuri. 846 00:39:06,930 --> 00:39:10,183 - Nu mă refer la mine. Adică pentru tine. 847 00:39:10,266 --> 00:39:12,644 Îți vei lua tot timpul ăsta la muncă să o ajut pe mama? 848 00:39:14,229 --> 00:39:17,982 - Desigur. Da. 849 00:39:18,066 --> 00:39:22,487 Acum ești familia noastră, deci asta înseamnă că și mama ta este. 850 00:39:22,570 --> 00:39:25,448 [muzică tandră] 851 00:39:25,573 --> 00:39:32,539 * * 852 00:39:35,125 --> 00:39:38,044 Hei. 853 00:39:38,169 --> 00:39:40,171 Te-am prins, amice. 854 00:39:40,255 --> 00:39:47,262 * * 855 00:39:51,016 --> 00:39:53,101 - Iată ce nu inteleg... 856 00:39:53,143 --> 00:39:55,895 o declarație de la Belfort mi-ar putea asigura eliberarea condiționată. 857 00:39:55,937 --> 00:39:58,231 Tot ce trebuia să faci a fost să ceară. 858 00:39:58,314 --> 00:40:00,608 - Nu fac nimic până când voi afla adevărul. 859 00:40:00,734 --> 00:40:03,319 - Ce vrei sa spui? 860 00:40:03,445 --> 00:40:05,071 - Cine a fost primul pe scena 861 00:40:05,113 --> 00:40:07,115 după Lindsay Belfort a fost ucis? 862 00:40:07,198 --> 00:40:08,992 - Stii al naibii de bine... au fost medicii. 863 00:40:09,034 --> 00:40:10,910 - Nu. Nu, nu a fost. 864 00:40:11,036 --> 00:40:11,911 ai fost tu. 865 00:40:12,037 --> 00:40:13,621 - Cine ți-a spus asta? 866 00:40:13,663 --> 00:40:15,665 Stâncă? 867 00:40:15,749 --> 00:40:17,292 Tipul se învârtea atât de greu încât nu putea 868 00:40:17,375 --> 00:40:18,877 vezi un picior în fața lui. 869 00:40:18,960 --> 00:40:21,713 - Ai spus asta mereu medicii au fost acolo primii... 870 00:40:21,838 --> 00:40:24,716 că examinatorul era acolo, că altcineva 871 00:40:24,841 --> 00:40:27,135 a manipulat greșit șurubelnița și ai fost pur și simplu 872 00:40:27,218 --> 00:40:29,304 punându-l înapoi unde era locul. 873 00:40:29,387 --> 00:40:33,725 Ai fabricat dovezi, a pătat-o. 874 00:40:33,850 --> 00:40:35,769 A fost șurubelnița chiar cu adevărat arma crimei? 875 00:40:35,852 --> 00:40:37,187 - Cui îi pasă? 876 00:40:37,354 --> 00:40:38,938 Bianchi a ucis-o pe acea femeie. 877 00:40:39,022 --> 00:40:41,566 - Ai mințit pe toată lumea, inclusiv pe mine. 878 00:40:41,649 --> 00:40:44,694 [muzică tensionată] 879 00:40:44,778 --> 00:40:48,198 - Nu înțeleg asta declarația victimei, 880 00:40:48,281 --> 00:40:50,408 Nu voi fi eliberat condiționat. 881 00:40:53,119 --> 00:40:54,954 Cum ai putea face asta? 882 00:40:55,080 --> 00:40:56,998 - Nu eu am. 883 00:40:57,040 --> 00:40:58,208 Ai făcut-o. 884 00:40:58,333 --> 00:41:03,004 * * 885 00:41:03,171 --> 00:41:08,051 - Asta sa terminat. 886 00:41:08,093 --> 00:41:09,052 [telefon trântește] 887 00:41:09,177 --> 00:41:16,142 * * 888 00:41:19,521 --> 00:41:22,399 [muzică dramatică] 889 00:41:22,482 --> 00:41:29,447 * * 890 00:41:49,634 --> 00:41:52,554 [lupul urlă]