1
00:02:21,933 --> 00:02:24,811
È possibile che l'acqua
li ha già uccisi?
2
00:02:25,228 --> 00:02:27,189
SÌ.
3
00:02:27,272 --> 00:02:28,815
E allora?
4
00:02:30,025 --> 00:02:31,818
Se non funziona?
5
00:04:04,703 --> 00:04:06,204
Mettili sul camion.
6
00:04:07,080 --> 00:04:09,291
Metti dentro i tubi! Inizia a pompare!
7
00:04:25,766 --> 00:04:28,685
Uh, sono qui per vedere
mio marito, Vastly lgnatenko.
8
00:04:28,769 --> 00:04:31,229
È un pompiere di Chernobyl.
Ho il permesso.
9
00:04:31,438 --> 00:04:33,815
Chernobyl? Mi dispiace, niente visitatori.
10
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
Bene, ma Maggiore...
Il maggiore Burov mi ha detto:
11
00:04:38,612 --> 00:04:39,946
- ha detto...
- Nessuna eccezione.
12
00:04:40,030 --> 00:04:42,824
Per favore. Sono arrivato fino in fondo
dall'oblast di Kiev.
13
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
Mi scusi.
14
00:05:11,978 --> 00:05:13,438
Scusami, scusami.
15
00:05:13,522 --> 00:05:14,874
Chi sei? Cosa stai facendo qui?
16
00:05:14,898 --> 00:05:17,692
- Ho un lasciapassare.
- Non puoi essere qui. Non è sicuro.
17
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Sono qui per vedere mio marito.
18
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Vastamente lgnatenko.
19
00:05:20,821 --> 00:05:22,322
È un pompiere di Chernobyl.
20
00:05:22,405 --> 00:05:24,866
So chi è Ignatenko,
ma non puoi.
21
00:05:24,950 --> 00:05:26,952
Ho il permesso. ho...
22
00:05:33,250 --> 00:05:36,378
Puoi vederlo per 30 minuti,
non un minuto di più.
23
00:05:36,461 --> 00:05:39,506
E non puoi toccarlo in alcun modo.
Capisci?
24
00:05:39,589 --> 00:05:41,842
- Sì.
- Sala 15.
25
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Grazie.
26
00:05:45,136 --> 00:05:47,013
- Non sei incinta, vero?
- No.
27
00:05:54,938 --> 00:05:56,606
|non dovrò dartelo.
28
00:05:56,690 --> 00:05:57,732
Eccoli.
29
00:05:58,149 --> 00:05:59,794
No, aspetta, aspetta, aspetta.
Non ho ancora finito.
30
00:05:59,818 --> 00:06:00,944
No, no, non l'ha fatto.
31
00:06:01,736 --> 00:06:03,071
Sì, va bene.
32
00:06:05,949 --> 00:06:07,200
Sì, meglio.
33
00:06:10,120 --> 00:06:11,830
Guarda chi ha trascinato dentro il gatto.
34
00:06:14,457 --> 00:06:16,126
VASILYI Che ti avevo detto?
35
00:06:16,960 --> 00:06:19,296
Non c'è modo di nasconderti,
c'è? Eh?
36
00:06:22,632 --> 00:06:24,634
Facile, facile. Va bene.
37
00:06:24,718 --> 00:06:28,013
Stiamo tutti bene. Sì, stiamo bene.
38
00:07:37,999 --> 00:07:41,503
Come, come, come è successo?
Chi ha dato loro l'idea?
39
00:07:41,586 --> 00:07:43,505
- Stai suggerendo che l'ho fatto?
- Qualcuno l'ha fatto.
40
00:07:43,588 --> 00:07:47,050
Qualcuno ha deciso
che la zona di evacuazione
41
00:07:47,133 --> 00:07:50,303
dovrebbero essere 30 chilometri,
quando sappiamo, qui,
42
00:07:50,387 --> 00:07:53,139
cesio-137 nel distretto di Gomel.
43
00:07:53,223 --> 00:07:55,892
- Sono 200 chilometri di distanza!
- Era deciso.
44
00:07:55,976 --> 00:07:57,852
- In base a cosa?
- Non lo so!
45
00:07:59,312 --> 00:08:03,233
Perdonami. Forse io... ho appena
ho passato troppo tempo nel mio laboratorio.
46
00:08:03,316 --> 00:08:04,985
O forse sono semplicemente stupido.
47
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
È davvero così che funziona tutto?
48
00:08:08,655 --> 00:08:10,532
Una decisione arbitraria e disinformata
49
00:08:10,615 --> 00:08:12,867
costerà chi lo sa
quante vite
50
00:08:12,951 --> 00:08:16,830
fatto da qualche apparatchik?
Un festaiolo in carriera?
51
00:08:18,915 --> 00:08:21,001
Sono un uomo da festa in carriera.
52
00:08:21,960 --> 00:08:24,754
Dovresti stare attento al tuo tono,
Compagno Legasov.
53
00:08:25,880 --> 00:08:27,048
Compagni...
54
00:08:28,091 --> 00:08:30,760
Ne abbiamo la conferma visiva
che l'incendio è quasi spento.
55
00:08:30,844 --> 00:08:32,846
C'è stato anche
una riduzione dello iodio-131
56
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
ed emissioni di cesio-137.
57
00:08:35,015 --> 00:08:36,474
Bene. SÌ?
58
00:08:37,183 --> 00:08:40,020
Ma la temperatura sta salendo.
59
00:08:40,103 --> 00:08:41,479
E, ehm...
60
00:08:48,737 --> 00:08:51,614
C'è un picco nello zirconio-95.
61
00:08:52,949 --> 00:08:56,161
Viene dal rivestimento
sulle barre di combustibile.
62
00:08:56,244 --> 00:08:58,580
Significato cosa?
63
00:08:58,663 --> 00:09:01,041
Il tracollo è iniziato.
64
00:09:39,662 --> 00:09:41,206
VASILYI Levatelo di dosso!
65
00:09:43,833 --> 00:09:46,211
Toglimelo di dosso!
66
00:09:53,718 --> 00:09:55,220
Smettila di muoverti!
67
00:09:55,303 --> 00:09:58,056
Via da lui! Gli stai facendo male!
68
00:09:58,890 --> 00:10:01,017
- Non puoi stare qui.
- Cosa gli sta succedendo?
69
00:10:01,101 --> 00:10:02,560
Uscire!
70
00:10:02,644 --> 00:10:04,395
Non puoi essere qui!
71
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
SÌ?
72
00:10:48,439 --> 00:10:49,941
Compagno Shcherbina
è al telefono.
73
00:10:50,024 --> 00:10:51,401
Fatelo passare.
74
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
BENE?
75
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
Il fuoco è quasi spento.
76
00:10:56,030 --> 00:10:57,740
I serbatoi dei gorgogliatori sono in fase di svuotamento.
77
00:10:57,824 --> 00:11:00,785
Abbiamo eliminato con successo
il rischio di un'esplosione termica.
78
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
E?
79
00:11:06,499 --> 00:11:08,126
La situazione all'interno del nucleo
80
00:11:08,209 --> 00:11:11,129
sta peggiorando
più velocemente del previsto.
81
00:11:11,212 --> 00:11:14,048
Il blocco di cemento durerà
per sei-otto settimane,
82
00:11:14,132 --> 00:11:17,177
ma dopo, stima Legasov
una probabilità del 50%.
83
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
che il carburante romperà la pastiglia
84
00:11:19,053 --> 00:11:21,764
e sciogliersi
nelle acque sotterranee stesse.
85
00:11:22,724 --> 00:11:25,268
E dove
va questa falda acquifera?
86
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
Il fiume Pripyat,
87
00:11:27,478 --> 00:11:30,398
che sfocia nel Dnepr.
88
00:11:30,481 --> 00:11:33,860
L'approvvigionamento idrico primario per
circa 50 milioni di persone,
89
00:11:33,943 --> 00:11:38,072
per non parlare delle colture e del bestiame,
sarebbe inutilizzabile.
90
00:11:38,156 --> 00:11:40,867
Ti consigliamo di installare
uno scambiatore di calore sotto il tampone
91
00:11:40,950 --> 00:11:44,037
per abbassare la temperatura interna
e fermare il tracollo.
92
00:11:44,120 --> 00:11:47,165
E per fare ciò,
Mi è stato detto che ne avremo bisogno
93
00:11:49,500 --> 00:11:53,338
tutto l'azoto liquido
nell'Unione Sovietica.
94
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
Oh.
95
00:11:57,884 --> 00:11:58,968
Va bene.
96
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
Sì, e ovviamente
ci servirà anche...
97
00:12:00,720 --> 00:12:02,013
Tutto ciò di cui hai bisogno, ce l'hai.
98
00:12:02,096 --> 00:12:03,536
- Dovrebbe essere ormai chiaro.
- Sì.
99
00:12:03,598 --> 00:12:05,242
- Qualcos'altro?
- Uh, no, no, no. Grazie.
100
00:12:05,266 --> 00:12:08,311
SÌ. Vorrei affrontare
la zona di esclusione di 30 chilometri.
101
00:12:08,394 --> 00:12:11,147
Aspetta, cosa?
Professor Legasov, sei tu?
102
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Quale zona di esclusione?
103
00:12:12,565 --> 00:12:14,609
Dettagli minori, segretario generale.
104
00:12:14,692 --> 00:12:17,237
Ehm, il premier Ryzhkov
ha stabilito che...
105
00:12:17,320 --> 00:12:19,697
Se ha deciso, allora ha deciso.
106
00:12:19,781 --> 00:12:21,199
Senta, professor Legasov,
107
00:12:21,282 --> 00:12:23,201
sei lì solo per una ragione.
108
00:12:23,284 --> 00:12:25,370
Capisci? Per far sì che tutto questo finisca.
109
00:12:25,453 --> 00:12:26,663
Non voglio domande.
110
00:12:26,746 --> 00:12:28,373
Voglio sapere quando tutto questo finirà.
111
00:12:28,790 --> 00:12:30,833
Se intendi quando lo farà
Chernobyl sarà completamente sicura,
112
00:12:30,917 --> 00:12:34,087
il tempo di dimezzamento del plutonio-239
è di 24.000 anni.
113
00:12:34,170 --> 00:12:37,340
Quindi forse dovremmo semplicemente dire:
"Non durante la nostra vita."
114
00:12:49,602 --> 00:12:51,479
Penso che io e te dovremmo fare una passeggiata.
115
00:12:52,021 --> 00:12:53,690
È tardi. Sono stanco.
116
00:12:54,774 --> 00:12:57,110
Stiamo facendo una passeggiata.
117
00:13:03,574 --> 00:13:05,994
Cos'è che vuoi? Delle scuse?
118
00:13:07,787 --> 00:13:09,497
Non mi siederò e...
119
00:13:11,416 --> 00:13:13,501
Cosa accadrà ai nostri ragazzi?
120
00:13:14,419 --> 00:13:16,838
Quali ragazzi? I subacquei?
121
00:13:16,921 --> 00:13:19,841
I sommozzatori, i vigili del fuoco,
gli uomini nella sala di controllo.
122
00:13:20,550 --> 00:13:23,928
Cosa significa la radiazione
fare loro, precisamente?
123
00:13:25,638 --> 00:13:28,266
Ai livelli
alcuni di loro sono stati esposti?
124
00:13:28,349 --> 00:13:31,477
Lacrime da radiazioni ionizzanti
la struttura cellulare a parte.
125
00:13:32,437 --> 00:13:35,273
La pelle si riempie di vesciche,
diventa rosso, poi nero.
126
00:13:36,941 --> 00:13:39,444
Questo è seguito da un periodo di latenza.
127
00:13:40,653 --> 00:13:42,530
Gli effetti immediati diminuiscono.
128
00:13:42,613 --> 00:13:44,365
Sembra che il paziente si stia riprendendo.
129
00:13:45,575 --> 00:13:47,952
Sano, anche. Ma non lo sono.
130
00:13:49,579 --> 00:13:52,915
Questo di solito dura solo
per un giorno o due.
131
00:13:55,418 --> 00:13:56,627
Continuare.
132
00:13:58,171 --> 00:14:01,883
Poi il danno cellulare
comincia a manifestarsi.
133
00:14:01,966 --> 00:14:07,388
Il midollo osseo muore,
il sistema immunitario fallisce,
134
00:14:07,472 --> 00:14:11,142
gli organi e i tessuti molli
cominciare a decomporsi.
135
00:14:11,225 --> 00:14:15,271
Le arterie e le vene
si aprono come setacci,
136
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
fino al punto in cui non puoi
somministrargli anche la morfina
137
00:14:17,857 --> 00:14:21,444
per il dolore, che è inimmaginabile.
138
00:14:22,236 --> 00:14:25,490
E poi tre giorni
a tre settimane sei morto.
139
00:14:27,742 --> 00:14:29,994
Questo è ciò che accadrà
a quei ragazzi.
140
00:14:32,330 --> 00:14:33,706
E noi?
141
00:14:37,126 --> 00:14:38,920
Bene, abbiamo...
142
00:14:39,003 --> 00:14:41,964
Abbiamo ottenuto una dose costante,
ma non così tanto.
143
00:14:43,299 --> 00:14:45,134
Non abbastanza forte da uccidere le cellule,
144
00:14:45,218 --> 00:14:48,262
ma abbastanza coerente
danneggiare il nostro DNA.
145
00:14:49,722 --> 00:14:52,475
Quindi, col tempo, il cancro.
146
00:14:53,017 --> 00:14:56,270
Oppure anemia aplastica. In ogni caso, fatale.
147
00:14:59,023 --> 00:15:00,316
Beh...
148
00:15:02,360 --> 00:15:07,990
In un certo senso, sembrerebbe di sì
te la sei cavata facilmente allora, Valery.
149
00:15:20,711 --> 00:15:22,505
Li ho già visti.
150
00:15:28,553 --> 00:15:31,848
Ora lo sai
perché volevo fare una passeggiata.
151
00:15:31,931 --> 00:15:34,183
Possiamo presumere
il luogo di lavoro è disturbato.
152
00:15:35,184 --> 00:15:39,230
E le nostre camere, perfino i nostri bagni.
153
00:15:39,313 --> 00:15:41,482
Sono stati qui tutto il tempo.
154
00:15:41,566 --> 00:15:43,568
Naturalmente sono stati qui
per tutto il tempo.
155
00:15:44,819 --> 00:15:48,698
Ma se li stiamo vedendo
fuori allo scoperto adesso,
156
00:15:48,781 --> 00:15:51,451
è perché vogliono che lo sappiamo.
157
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
L'hai visto?
158
00:16:36,954 --> 00:16:38,998
Il carburante si sta sciogliendo
più velocemente di quanto ci aspettassimo.
159
00:16:39,081 --> 00:16:41,375
Lo so. Ho un piano.
160
00:16:42,126 --> 00:16:44,712
Scambiatore di calore, spero.
161
00:16:44,795 --> 00:16:46,255
SÌ.
162
00:16:49,467 --> 00:16:51,427
C'è qualcosa che volevo
chiederti, compagno,
163
00:16:51,469 --> 00:16:54,847
ma vedo che te lo stai già chiedendo
te stesso la stessa domanda.
164
00:16:58,601 --> 00:17:00,853
Perché è esploso?
165
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
Ho lavorato sui numeri più e più volte,
166
00:17:04,941 --> 00:17:08,528
presumendo il peggio possibile
Condizioni in un reattore RBMK.
167
00:17:10,530 --> 00:17:13,157
E ottengo sempre la stessa risposta.
168
00:17:13,241 --> 00:17:14,659
Qual è?
169
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Non è possibile.
170
00:17:18,454 --> 00:17:19,872
E tuttavia...
171
00:17:22,959 --> 00:17:25,044
Non risolverai questo problema qui.
172
00:17:26,712 --> 00:17:28,214
Non sulla carta.
173
00:17:29,924 --> 00:17:31,717
Tutti quelli che erano nella sala di controllo,
174
00:17:31,801 --> 00:17:34,178
Yatflaw, Taptunaw,
175
00:17:34,262 --> 00:17:37,765
sono tutti a Mosca,
Ospedale numero 6.
176
00:17:38,683 --> 00:17:41,727
Dobbiamo scoprirlo esattamente
cosa è successo quella notte,
177
00:17:41,811 --> 00:17:45,273
momento per momento,
decisione per decisione.
178
00:17:46,691 --> 00:17:48,693
Vai adesso mentre sono ancora vivi.
179
00:17:48,776 --> 00:17:50,987
Parla con loro.
180
00:17:51,070 --> 00:17:53,656
Perché se non lo scopriamo
come è successo,
181
00:17:53,739 --> 00:17:56,033
accadrà di nuovo.
182
00:17:59,036 --> 00:18:00,746
Andi,
183
00:18:02,331 --> 00:18:03,958
Stai attento.
184
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
Beh, vaffanculo!
185
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
Ehi, eccone uno, eccone uno.
186
00:18:35,072 --> 00:18:36,991
Cosa è grande come una casa,
187
00:18:37,074 --> 00:18:40,119
brucia 20 litri di carburante ogni ora,
188
00:18:40,202 --> 00:18:42,038
fa una marea di fumo
e rumore,
189
00:18:43,247 --> 00:18:45,499
e taglia una mela in tre pezzi?
190
00:18:48,044 --> 00:18:51,505
Una macchina sovietica fatta per tagliare
mele in quattro pezzi!
191
00:19:30,836 --> 00:19:33,297
- Chi comanda qui?
- Sono il capo squadra.
192
00:19:34,965 --> 00:19:38,177
Sono Shadov,
Ministro delle industrie del carbone.
193
00:19:38,260 --> 00:19:39,553
Sappiamo chi sei.
194
00:19:41,764 --> 00:19:43,432
Quanti uomini hai?
195
00:19:44,016 --> 00:19:47,520
In questo turno, 45 qui,
un centinaio in totale.
196
00:19:48,437 --> 00:19:51,399
Ho bisogno che tutti i 100 uomini si riuniscano
le loro attrezzature e salire sui camion.
197
00:19:52,650 --> 00:19:55,069
Fai? Dove?
198
00:19:56,821 --> 00:19:58,030
Questo è riservato.
199
00:20:04,745 --> 00:20:05,913
Andiamo, allora.
200
00:20:06,497 --> 00:20:07,748
Inizia a sparare.
201
00:20:08,207 --> 00:20:10,918
Non ne hai abbastanza
proiettili per tutti noi.
202
00:20:11,001 --> 00:20:13,170
Uccidine più che puoi,
chiunque sia rimasto,
203
00:20:13,504 --> 00:20:15,190
picchieranno il piscio vivo
fuori da ciascuno di voi.
204
00:20:15,214 --> 00:20:17,466
- Non puoi parlarci così!
- Stai zitto, cazzo!
205
00:20:18,634 --> 00:20:21,137
Questa è Tula. Questa è la nostra miniera.
206
00:20:22,179 --> 00:20:23,973
Non ce ne andiamo finché non sappiamo il perché.
207
00:20:26,016 --> 00:20:27,101
Mmm.
208
00:20:31,272 --> 00:20:33,274
Andrai a Chernobyl.
209
00:20:35,401 --> 00:20:36,986
Sai cosa è successo lì?
210
00:20:38,112 --> 00:20:40,114
Dissotterriamo carbone, non corpi.
211
00:20:41,282 --> 00:20:43,576
Il combustibile del reattore sta finendo
affondare nel terreno
212
00:20:43,659 --> 00:20:46,579
e avvelenare l'acqua
da Kiev al Mar Nero.
213
00:20:46,662 --> 00:20:47,997
Tutto.
214
00:20:49,123 --> 00:20:50,624
Per sempre, dicono.
215
00:20:52,752 --> 00:20:55,296
Ti vogliono
per impedire che ciò accada.
216
00:20:56,672 --> 00:20:58,841
E come dovremmo farlo?
217
00:20:59,675 --> 00:21:02,303
Non me l'hanno detto
perché non ho bisogno di saperlo.
218
00:21:04,263 --> 00:21:06,766
Hai bisogno di sapere
o hai sentito abbastanza?
219
00:21:48,015 --> 00:21:50,810
Adesso sembri
il Ministro del Carbone.
220
00:22:12,373 --> 00:22:13,791
Va Sya?
221
00:22:15,334 --> 00:22:16,585
Va Sya?
222
00:22:22,675 --> 00:22:23,884
No, no, no.
223
00:22:24,885 --> 00:22:26,720
Ti hanno detto di non toccare.
224
00:22:27,221 --> 00:22:29,473
Non è sicuro.
225
00:22:29,557 --> 00:22:31,809
Ti toccano.
226
00:22:32,893 --> 00:22:34,812
Se è sicuro per loro,
è sicuro per me.
227
00:22:44,905 --> 00:22:46,740
Dove sono gli altri?
228
00:22:46,824 --> 00:22:48,659
Li hanno portati in una stanza speciale.
229
00:22:50,327 --> 00:22:51,954
Non mi diranno dove.
230
00:22:56,250 --> 00:22:57,376
Aprirai le tende?
231
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
Hmm?
232
00:23:00,170 --> 00:23:01,547
Apri le tende.
233
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
Ah.
234
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
Per favore, dimmi cosa vedi fuori.
235
00:23:27,448 --> 00:23:28,949
Dimmi tutto.
236
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
Ehm...
237
00:23:39,251 --> 00:23:41,211
Vedo la Piazza Rossa.
238
00:23:44,298 --> 00:23:45,424
E
239
00:23:46,300 --> 00:23:48,093
il Cremlino.
240
00:23:49,386 --> 00:23:52,556
Torre Spasskaya, il mausoleo.
241
00:23:55,017 --> 00:23:56,685
Vedi San Basilio?
242
00:23:58,312 --> 00:23:59,813
Sì.
243
00:23:59,897 --> 00:24:01,607
Ah.
244
00:24:01,899 --> 00:24:03,609
Sì, è bellissimo.
245
00:24:05,152 --> 00:24:07,112
Te l'avevo detto.
246
00:24:07,196 --> 00:24:09,949
Ti avevo detto che ti avrei mostrato Mosca,
non è vero?
247
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
Eh?
248
00:24:11,325 --> 00:24:13,327
Sì. SÌ.
249
00:24:19,291 --> 00:24:21,085
Grazie.
250
00:25:08,382 --> 00:25:11,051
Non lo mangerò. È una merda.
251
00:25:11,885 --> 00:25:13,095
Prendimi qualcos'altro.
252
00:25:14,471 --> 00:25:16,932
Non sono un'infermiera, compagno Diatlov.
253
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
Sono un fisico nucleare.
254
00:25:19,810 --> 00:25:22,229
Ebbene, compagno fisico nucleare,
255
00:25:23,772 --> 00:25:28,277
a meno che tu non ne abbia
un panino con burro e caviale addosso,
256
00:25:28,360 --> 00:25:30,696
puoi uscire dalla mia stanza, cazzo.
257
00:26:49,608 --> 00:26:50,859
Che cosa?
258
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
Non sono bravo in queste cose, Boris.
259
00:26:54,571 --> 00:26:56,406
La menzogna-
260
00:27:00,828 --> 00:27:03,330
Hai mai trascorso del tempo con i minatori?
261
00:27:05,249 --> 00:27:06,583
No.
262
00:27:06,750 --> 00:27:09,378
Il mio consiglio è di dire la verità.
263
00:27:09,461 --> 00:27:12,840
Questi uomini lavorano nell'oscurità.
Vedono tutto.
264
00:27:14,341 --> 00:27:16,677
Andrei Glukhov, capo dell'equipaggio.
265
00:27:32,276 --> 00:27:33,443
Funzionano?
266
00:27:35,237 --> 00:27:36,780
In una certa misura.
267
00:27:40,075 --> 00:27:41,076
Ovviamente.
268
00:27:53,255 --> 00:27:54,715
Allora qual è il lavoro?
269
00:27:56,717 --> 00:28:00,429
Dobbiamo installare un liquido
scambiatore di calore ad azoto
270
00:28:00,512 --> 00:28:03,724
sotto questo blocco di cemento.
271
00:28:03,807 --> 00:28:07,477
Non c'è modo di avvicinarsi
dall'interno dell'edificio,
272
00:28:07,561 --> 00:28:09,897
quindi devi arrivarci
dal sottosuolo.
273
00:28:09,980 --> 00:28:13,442
- E cosa c'è sopra il tappetino?
- Il nocciolo del reattore nucleare,
274
00:28:13,525 --> 00:28:15,861
che si sta sciogliendo.
275
00:28:17,362 --> 00:28:19,031
Che cosa? Come...
276
00:28:20,741 --> 00:28:21,867
Essenzialmente.
277
00:28:23,869 --> 00:28:25,204
Ci cadrà addosso?
278
00:28:25,287 --> 00:28:27,080
No, se hai finito entro sei settimane.
279
00:28:29,041 --> 00:28:31,001
Dimensioni?
280
00:28:34,046 --> 00:28:36,006
Apri la strada qui,
281
00:28:36,089 --> 00:28:38,467
scavare un tunnel a 150 metri da qui,
282
00:28:38,550 --> 00:28:41,511
scavare uno spazio di 30 x 30 metri
283
00:28:41,595 --> 00:28:43,388
per lo scambiatore di calore.
284
00:28:43,472 --> 00:28:46,558
E perché dobbiamo mantenere le interruzioni
del terreno sovrastante al minimo,
285
00:28:46,642 --> 00:28:48,435
non è possibile utilizzare macchinari pesanti.
286
00:28:48,518 --> 00:28:49,937
Deve essere fatto a mano.
287
00:28:50,771 --> 00:28:52,689
Avranno bisogno di più uomini.
288
00:28:53,774 --> 00:28:55,150
Almeno quattrocento.
289
00:28:55,234 --> 00:28:57,778
Dovremo lavorare 24 ore su 24.
290
00:28:57,861 --> 00:28:59,621
Quanto profondo vuoi questo tunnel?
Sei metri?
291
00:28:59,696 --> 00:29:02,741
- Dodici.
- Dodici? Perché?
292
00:29:02,950 --> 00:29:05,410
Per la tua protezione.
293
00:29:05,494 --> 00:29:09,373
A quella profondità sarai protetto
da gran parte delle radiazioni.
294
00:29:10,207 --> 00:29:13,502
L'ingresso al tunnel
non sarà a 12 metri sotto terra.
295
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
No.
296
00:29:16,755 --> 00:29:19,633
E non siamo a 12 metri
sotto terra adesso.
297
00:29:24,346 --> 00:29:27,224
No, non lo siamo.
298
00:29:30,143 --> 00:29:32,187
Abbiamo
alcune attrezzature qui sul posto.
299
00:29:33,230 --> 00:29:35,274
Altri ne arriveranno entro mezzanotte.
300
00:29:36,817 --> 00:29:38,193
Puoi iniziare la mattina.
301
00:29:38,277 --> 00:29:40,153
No. Iniziamo adesso.
302
00:29:40,946 --> 00:29:44,741
Non voglio i miei uomini qui
un secondo in più del necessario.
303
00:29:46,034 --> 00:29:49,454
Se funzionassero,
li indosseresti.
304
00:29:59,631 --> 00:30:01,174
Sono tutti così?
305
00:30:02,009 --> 00:30:03,719
Sono tutti così.
306
00:31:27,469 --> 00:31:28,470
SÌ?
307
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
Che succede?
308
00:31:30,389 --> 00:31:31,681
Uh, 50 gradi.
309
00:31:35,644 --> 00:31:36,645
Fanculo!
310
00:31:41,191 --> 00:31:42,275
EHI!
311
00:31:43,485 --> 00:31:44,569
Ei, tu!
312
00:31:54,121 --> 00:31:55,539
Abbiamo bisogno di tifosi.
313
00:31:55,622 --> 00:31:57,207
Per quale scopo?
314
00:31:57,541 --> 00:31:59,042
Cosa intendi con "Per quale scopo?"
315
00:31:59,126 --> 00:32:00,919
Per scavare il tuo fottuto tunnel,
ecco perché.
316
00:32:01,002 --> 00:32:02,842
- Chi ti parla?
- Ehi, ehi. Compagni.
317
00:32:04,131 --> 00:32:05,549
Ci sono 50 gradi laggiù.
318
00:32:06,508 --> 00:32:09,553
Non possiamo respirare senza le maschere,
non possiamo respirare con le maschere.
319
00:32:09,636 --> 00:32:12,514
È come un fottuto forno.
Abbiamo bisogno di ventilazione.
320
00:32:12,597 --> 00:32:15,517
I tifosi metteranno polvere nell'aria,
la polvere ti entrerà nei polmoni.
321
00:32:15,600 --> 00:32:18,103
Ho respirato polvere
nei miei polmoni per 20 anni.
322
00:32:18,186 --> 00:32:20,981
Non questa polvere. Mi dispiace.
323
00:32:21,064 --> 00:32:23,442
Per il tuo bene, niente fan.
324
00:32:52,387 --> 00:32:54,723
Il mio nome è Ulana Khomyuk.
325
00:32:54,806 --> 00:32:57,642
Sono un fisico nucleare
con la Commissione Chernobyl.
326
00:32:59,936 --> 00:33:02,397
Voglio che tu me lo dica
tutto quello che è successo
327
00:33:02,481 --> 00:33:03,690
la notte dell'incidente.
328
00:33:05,400 --> 00:33:06,568
Va tutto bene?
329
00:33:09,571 --> 00:33:10,614
SÌ.
330
00:33:12,949 --> 00:33:14,159
Voglio dirlo.
331
00:33:15,368 --> 00:33:16,411
Ho ragione';
332
00:33:29,758 --> 00:33:32,093
Il tuo titolo ufficiale era?
333
00:33:35,305 --> 00:33:40,268
Mi chiamo Leonid Fedorovych Toptunov.
334
00:33:41,186 --> 00:33:46,441
Sono il responsabile senior del controllo del reattore
Ingegnere capo
335
00:33:46,525 --> 00:33:48,527
presso la centrale nucleare di Chernobyl.
336
00:33:52,614 --> 00:33:54,533
Ingegnere dello sperma?
337
00:33:56,868 --> 00:33:57,953
Quanti anni hai?
338
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
ho 25 anni
339
00:34:55,635 --> 00:34:57,887
Sì, sono qui, sono qui. io...
340
00:35:12,819 --> 00:35:14,237
Sei stato qui per tutto questo tempo?
341
00:35:14,904 --> 00:35:16,364
Nessuno ha detto che dovrei andarmene.
342
00:35:17,282 --> 00:35:18,325
L'ho fatto.
343
00:35:18,992 --> 00:35:20,285
Trenta minuti, ho detto!
344
00:35:20,368 --> 00:35:23,330
Ebbene, dove sei stato?
Quando soffre?
345
00:35:23,913 --> 00:35:25,457
Quando le sue piaghe si attaccano al vestito?
346
00:35:25,540 --> 00:35:27,018
Quando si sporca
cinque volte a notte?
347
00:35:27,042 --> 00:35:28,936
Mi sono preso cura di lui.
Dove sei stato?
348
00:35:28,960 --> 00:35:30,670
Sono stato nell'ala nord e ovest,
349
00:35:30,754 --> 00:35:33,632
dove ci sono decine di pazienti
da Chernobyl esattamente come lui.
350
00:35:34,382 --> 00:35:36,027
- Non è sicuro per te qui.
- È mio marito.
351
00:35:36,051 --> 00:35:37,093
Non più.
352
00:35:37,177 --> 00:35:39,137
Lui è qualcos'altro adesso.
Capisci?
353
00:35:39,220 --> 00:35:40,513
E' pericoloso per te.
354
00:35:41,806 --> 00:35:43,850
È bruciato.
355
00:35:44,559 --> 00:35:45,894
Vai a casa.
356
00:35:46,895 --> 00:35:47,937
Per favore.
357
00:35:51,483 --> 00:35:53,735
Non ci vorrà ancora molto. Io...
358
00:35:57,864 --> 00:35:59,491
Non voglio che muoia da solo.
359
00:36:03,244 --> 00:36:04,913
Rimani dall'altra parte della plastica,
360
00:36:07,040 --> 00:36:08,520
o ti farò allontanare dalla sicurezza.
361
00:37:08,017 --> 00:37:09,644
- Lyusja?
- Sì amore mio.
362
00:37:13,565 --> 00:37:14,649
È giorno?
363
00:37:16,109 --> 00:37:18,111
No, è notte ormai.
364
00:37:22,240 --> 00:37:23,575
Penso di aver fatto un sogno,
365
00:37:24,159 --> 00:37:25,577
è semplicemente sparito.
366
00:37:27,871 --> 00:37:29,038
Va bene.
367
00:37:35,128 --> 00:37:36,838
Avremo un bambino.
368
00:38:13,875 --> 00:38:15,043
Il fuoco è spento.
369
00:38:17,754 --> 00:38:18,963
E' fuori, Valera.
370
00:38:20,673 --> 00:38:22,884
I minatori stanno facendo
progressi incredibili.
371
00:38:24,385 --> 00:38:27,222
Dicono tutto il lavoro
sarà finito in quattro settimane.
372
00:38:28,973 --> 00:38:29,974
Quattro settimane.
373
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
Riesci a crederci?
374
00:38:39,150 --> 00:38:40,693
So che il lavoro non è finito.
375
00:38:42,821 --> 00:38:44,364
Ma è l'inizio della fine.
376
00:38:50,453 --> 00:38:52,789
Mi dispiace disturbarti,
Vice Ministro,
377
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
ma sono i minatori.
378
00:39:44,757 --> 00:39:45,800
Che cosa?
379
00:39:46,259 --> 00:39:48,553
Non ci daresti dei fan,
fa troppo caldo per i vestiti.
380
00:39:48,928 --> 00:39:51,448
Quindi stiamo scavando alla vecchia maniera.
Questo è il modo in cui i nostri padri estraevano.
381
00:39:54,017 --> 00:39:55,497
Indossiamo ancora quei maledetti cappelli.
382
00:39:56,436 --> 00:39:57,520
Cosa vuoi?
383
00:40:00,648 --> 00:40:02,817
Non sei così protetto adesso.
384
00:40:03,568 --> 00:40:05,328
Me lo stai dicendo?
farà la differenza?
385
00:40:11,159 --> 00:40:12,368
Quando tutto questo sarà finito,
386
00:40:13,411 --> 00:40:14,621
saranno curati?
387
00:40:18,917 --> 00:40:19,959
Non lo so.
388
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
Non lo sai.
389
00:40:52,200 --> 00:40:56,329
Quindi il livello di potenza è aumentato
da 200 a 400 megawatt?
390
00:40:57,956 --> 00:40:58,998
SÌ.
391
00:41:00,083 --> 00:41:01,209
Molto veloce.
392
00:41:03,002 --> 00:41:06,005
Perché non hai iniziato?
un arresto di emergenza?
393
00:41:06,547 --> 00:41:08,841
Perché non hai premuto il pulsante AZ-5?
394
00:41:10,677 --> 00:41:11,678
L'abbiamo fatto.
395
00:41:12,929 --> 00:41:15,765
Ho segnalato l'aumento ad Akimov,
396
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
e ha premuto il pulsante.
397
00:41:18,977 --> 00:41:21,354
Leonid, questo... non è possibile.
398
00:41:23,606 --> 00:41:24,649
Lo ha fatto.
399
00:41:25,692 --> 00:41:26,943
Lo giuro.
400
00:41:27,986 --> 00:41:29,404
L'ho visto farlo.
401
00:41:33,324 --> 00:41:35,410
E fu allora che esplose.
402
00:41:38,246 --> 00:41:39,247
KHOMYUK'. Cosa'?
403
00:41:53,928 --> 00:41:54,929
KHOMYUKI Ehm...
404
00:41:56,264 --> 00:41:57,682
[mm.
405
00:41:57,765 --> 00:41:58,766
Ventisette.
406
00:42:14,073 --> 00:42:17,452
L'ho premuto,
prima dell'esplosione.
407
00:42:17,952 --> 00:42:19,120
Prima.
408
00:42:22,123 --> 00:42:23,416
Ma perché?
409
00:42:24,667 --> 00:42:25,918
Perchè dovrebbe succedere?
410
00:42:28,129 --> 00:42:31,007
L'ho spento. Ho premuto AZ-5.
411
00:42:37,305 --> 00:42:38,723
Grazie, compagno Akimov.
412
00:42:44,062 --> 00:42:45,563
Ho fatto tutto bene.
413
00:42:47,607 --> 00:42:49,025
Ho fatto tutto bene.
414
00:43:20,556 --> 00:43:21,599
Uscire.
415
00:43:22,433 --> 00:43:23,726
Uscire. Vattene da qui.
416
00:43:23,810 --> 00:43:26,145
Lasciami andare! Lasciami andare!
417
00:43:26,229 --> 00:43:28,523
Smettila! Smettila!
418
00:43:31,776 --> 00:43:34,403
L'hai lasciata entrare in quella stanza?
Dentro la plastica, toccandolo?
419
00:43:34,487 --> 00:43:35,863
Sapevi che è incinta?
420
00:43:35,947 --> 00:43:37,115
Non è vero!
421
00:43:37,198 --> 00:43:38,407
Cos'hai fatto?
422
00:43:38,491 --> 00:43:40,743
Che razza di posto è questo?
Dov'è la sua protezione?
423
00:43:40,827 --> 00:43:42,954
Hai qualche idea?
con cosa hai a che fare?
424
00:43:43,037 --> 00:43:44,831
- Certo che lo faccio. Per favore, io non...
- No.
425
00:43:45,706 --> 00:43:47,506
- La gente ne verrà a conoscenza.
- Aspettare.
426
00:43:47,708 --> 00:43:49,460
La gente ascolterà.
Capisci?
427
00:43:49,544 --> 00:43:50,586
Tutti ascolteranno.
428
00:43:51,420 --> 00:43:52,922
Cosa sentiranno tutti?
429
00:43:59,720 --> 00:44:01,722
Sono con l'ufficiale
Commissione di Chernobyl.
430
00:44:01,806 --> 00:44:04,016
Sono stato autorizzato
di Valery Legasov.
431
00:44:04,225 --> 00:44:05,226
Puoi verificarlo.
432
00:44:05,309 --> 00:44:07,029
- Il mio nome è Ulana...
- Sappiamo chi sei.
433
00:44:10,356 --> 00:44:11,941
Cosa sentiranno tutti?
434
00:44:33,337 --> 00:44:34,463
Hai i tuoi appunti?
435
00:44:35,214 --> 00:44:36,299
SÌ.
436
00:44:39,260 --> 00:44:40,970
Arrestato.
437
00:44:41,053 --> 00:44:43,306
Che cosa? Perché?
438
00:44:43,389 --> 00:44:44,557
Non lo so.
439
00:44:46,309 --> 00:44:47,393
Era...
440
00:44:48,477 --> 00:44:49,478
Naturalmente lo era.
441
00:44:51,355 --> 00:44:52,440
Ci sto lavorando.
442
00:44:53,065 --> 00:44:55,151
-Boris...
- |Ci sto lavorando.
443
00:44:56,569 --> 00:44:57,769
Cos'altro vuoi da me?
444
00:44:58,738 --> 00:44:59,780
Sistemati la cravatta.
445
00:45:06,829 --> 00:45:07,997
Ti vedranno adesso.
446
00:45:18,424 --> 00:45:21,719
Dopo migliaia di sortite,
i nostri coraggiosi equipaggi di elicotteri
447
00:45:21,802 --> 00:45:24,013
hanno spento con successo l'incendio.
448
00:45:24,096 --> 00:45:25,932
I minatori stanno lavorando
eroicamente per garantire
449
00:45:26,015 --> 00:45:28,476
che il carburante no
raggiungere le falde acquifere.
450
00:45:28,559 --> 00:45:32,271
E inoltre non c'è più
una minaccia di ulteriore esplosione.
451
00:45:32,980 --> 00:45:36,776
Il popolo sovietico ha affrontato
la sfida e all'altezza del compito,
452
00:45:37,151 --> 00:45:39,570
e loro e tutti in questa stanza
sono da lodare.
453
00:45:44,992 --> 00:45:47,453
Infine il professor Legasov
e sono stato vigile
454
00:45:47,536 --> 00:45:49,872
per proteggere la sicurezza
interessi dello Stato.
455
00:45:50,206 --> 00:45:52,625
E poiché lo sfortunato
rilascio di informazioni
456
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
subito dopo l'incidente
457
00:45:54,543 --> 00:45:56,587
noi crediamo che lì
non c'è stata alcuna ulteriore decadenza.
458
00:45:57,129 --> 00:45:58,381
Compagno Charkov,
459
00:45:59,882 --> 00:46:03,177
speriamo di essere stati all'altezza
gli standard più elevati del KGB.
460
00:46:03,594 --> 00:46:04,679
Hai.
461
00:46:05,471 --> 00:46:06,514
SHCHERBINAI Grazie.
462
00:46:07,890 --> 00:46:12,436
Ora parlerà il professor Legasov
sul lavoro che resta.
463
00:46:14,438 --> 00:46:15,564
Grazie.
464
00:46:19,860 --> 00:46:22,655
Vicepresidente Shcherbina
ti ha dato la buona notizia,
465
00:46:22,738 --> 00:46:24,031
ed è buono
466
00:46:24,824 --> 00:46:26,951
Il pericolo immediato è passato.
467
00:46:27,535 --> 00:46:29,829
Ora, temo,
deve iniziare una lunga guerra.
468
00:46:32,039 --> 00:46:35,001
Ce n'è una quantità enorme
di detriti radioattivi
469
00:46:35,084 --> 00:46:36,794
e la contaminazione si è diffusa
attraverso una zona
470
00:46:36,877 --> 00:46:39,338
di circa
2.600 chilometri quadrati.
471
00:46:39,630 --> 00:46:43,634
L'intera regione deve esserlo
completamente evacuato.
472
00:46:45,094 --> 00:46:48,306
Dobbiamo andare in ogni città,
ogni villaggio per garantire questo.
473
00:46:49,598 --> 00:46:54,562
E tutti gli animali ancora
sopravvivere all'interno della zona,
474
00:46:54,645 --> 00:46:57,398
sia addomesticati che selvatici,
475
00:46:57,481 --> 00:47:01,902
devono presumersi contaminati
e dovrà essere distrutto
476
00:47:01,986 --> 00:47:04,655
per impedirne la diffusione
delle radiazioni e delle malattie.
477
00:47:06,032 --> 00:47:08,659
Nelle immediate vicinanze
intorno a Chernobyl,
478
00:47:08,743 --> 00:47:14,206
uh, ogni roccia, ogni albero,
il terreno stesso,
479
00:47:14,290 --> 00:47:17,918
ha assorbito un pericoloso
quantità di radionuclidi,
480
00:47:18,002 --> 00:47:21,380
che sarà portato dal vento
e la pioggia se lasciato esposto.
481
00:47:21,464 --> 00:47:23,632
Quindi dovremo radere al suolo
intere foreste.
482
00:47:23,716 --> 00:47:25,926
Dovremo fare a pezzi
lo strato superiore della terra
483
00:47:26,010 --> 00:47:27,428
e seppellirlo sotto se stesso,
484
00:47:27,511 --> 00:47:30,473
circa, 100 chilometri quadrati.
485
00:47:32,767 --> 00:47:36,354
Ehm, e infine,
dovremo costruire
486
00:47:36,437 --> 00:47:40,775
una struttura di contenimento
attorno alla centrale elettrica stessa,
487
00:47:40,858 --> 00:47:43,778
il che, ovviamente,
essere ancora estremamente...
488
00:47:47,198 --> 00:47:48,949
Ci saranno dei morti.
489
00:47:52,620 --> 00:47:54,372
Quanto tempo,
490
00:47:54,455 --> 00:47:56,207
e di quanti uomini hai bisogno?
491
00:47:56,290 --> 00:47:59,668
Ci aspettiamo questa liquidazione
sforzo di impiegare tre anni
492
00:47:59,752 --> 00:48:02,338
e circa 750.000 uomini,
493
00:48:02,421 --> 00:48:06,258
tra cui diversi medici
e ingegneri strutturali.
494
00:48:08,010 --> 00:48:09,303
Quanti morti?
495
00:48:10,471 --> 00:48:11,722
Migliaia.
496
00:48:12,515 --> 00:48:13,933
Forse decine di migliaia.
497
00:48:22,316 --> 00:48:23,317
Inizia subito.
498
00:48:29,698 --> 00:48:31,659
- Compagno Charkov.
- Valerio!
499
00:48:33,786 --> 00:48:34,870
Sì, professore?
500
00:48:36,122 --> 00:48:38,999
Il mio socio è stato arrestato ieri sera.
501
00:48:39,542 --> 00:48:40,543
OH?
502
00:48:41,419 --> 00:48:42,670
Non intendo mancare di rispetto,
503
00:48:42,753 --> 00:48:44,713
ma mi chiedevo
se potessi dirmi perché.
504
00:48:44,797 --> 00:48:46,841
Te lo assicuro, non lo so
di chi stai parlando.
505
00:48:46,924 --> 00:48:48,843
È stata arrestata dal KGB.
506
00:48:50,010 --> 00:48:52,888
Tu sei il primo vice
presidente del KGB.
507
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
Sono.
508
00:48:54,723 --> 00:48:57,309
Ecco perché non devo preoccuparmi
con l'arresto di persone più.
509
00:48:57,393 --> 00:48:59,770
Ma ti stai preoccupando
facendoci seguire.
510
00:49:01,313 --> 00:49:04,024
Penso che il vicepresidente sia occupato.
511
00:49:04,108 --> 00:49:06,068
No, no. È perfettamente comprensibile.
512
00:49:06,402 --> 00:49:09,071
Compagno, so che hai sentito
le storie su di noi.
513
00:49:10,156 --> 00:49:12,450
Quando li ascolto, anch'io rimango scioccato.
514
00:49:12,533 --> 00:49:14,493
Ma non siamo quello che dice la gente.
515
00:49:14,702 --> 00:49:16,787
Sì, le persone ti seguono.
516
00:49:17,455 --> 00:49:19,081
Le persone stanno seguendo quelle persone.
517
00:49:19,999 --> 00:49:21,041
Li vedi?
518
00:49:23,586 --> 00:49:24,837
Mi seguono.
519
00:49:25,588 --> 00:49:29,008
Il KGB è un circolo di responsabilità.
520
00:49:29,341 --> 00:49:30,843
Niente di più.
521
00:49:31,010 --> 00:49:32,511
Conosci il lavoro che stiamo facendo qui.
522
00:49:34,638 --> 00:49:35,973
Davvero non ti fidi di noi?
523
00:49:36,056 --> 00:49:37,433
Certo che lo faccio.
524
00:49:37,933 --> 00:49:39,810
Ma conosci il vecchio proverbio russo.
525
00:49:40,644 --> 00:49:42,104
"Fiducia ma verifica."
526
00:49:44,732 --> 00:49:48,277
E gli americani lo pensano
Ronald Reagan ci ha pensato.
527
00:49:48,360 --> 00:49:49,403
Riesci a immaginare?
528
00:49:50,613 --> 00:49:52,239
È stato molto bello parlare con te.
529
00:49:53,532 --> 00:49:54,742
Ho bisogno di lei.
530
00:49:57,453 --> 00:49:59,914
Quindi sarai responsabile per lei?
531
00:50:04,543 --> 00:50:05,628
Allora è fatto.
532
00:50:07,129 --> 00:50:09,048
- Il suo nome è...
- So chi è.
533
00:50:10,132 --> 00:50:11,467
Buona giornata, professore.
534
00:50:21,769 --> 00:50:24,813
Bene, è andata sorprendentemente bene.
535
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Sei sembrato un idiota ingenuo.
536
00:50:29,026 --> 00:50:31,278
E gli idioti ingenui non sono una minaccia.
537
00:50:47,294 --> 00:50:49,255
Tornerò quando
i documenti sono completi.
538
00:50:57,638 --> 00:50:58,764
Stai bene?
539
00:50:58,847 --> 00:51:00,057
Non mi hanno fatto male.
540
00:51:02,309 --> 00:51:04,728
Hanno lasciato entrare una donna incinta
in una stanza con...
541
00:51:04,895 --> 00:51:06,855
Non importa.
542
00:51:08,148 --> 00:51:09,900
Erano stupidi. Sono stato stupido.
543
00:51:12,236 --> 00:51:13,571
Dyatlov non mi parla.
544
00:51:15,364 --> 00:51:17,700
Akimov sì, Toptunov sì, ma...
545
00:51:19,910 --> 00:51:21,078
Valerio,
546
00:51:21,662 --> 00:51:22,788
Akimov...
547
00:51:24,206 --> 00:51:25,499
La sua faccia era sparita.
548
00:51:28,877 --> 00:51:30,087
Vuoi fermarti?
549
00:51:32,381 --> 00:51:34,133
È una scelta che ho?
550
00:51:42,975 --> 00:51:46,145
Pensi che il carburante lo farà effettivamente
sciogliersi attraverso il blocco di cemento?
551
00:51:46,228 --> 00:51:49,440
Non lo so. Una probabilità del 40%, forse.
552
00:51:52,651 --> 00:51:54,528
Ho detto 50.
553
00:51:55,529 --> 00:51:57,656
In ogni caso, i numeri
significare la stessa cosa.
554
00:51:57,740 --> 00:51:58,824
"Forse."
555
00:52:02,119 --> 00:52:04,622
Forse il nucleo si scioglierà
fino alle acque sotterranee.
556
00:52:05,581 --> 00:52:07,833
Forse i minatori a cui ho parlato
scavare sotto il reattore
557
00:52:07,916 --> 00:52:09,585
salverà milioni di vite.
558
00:52:11,545 --> 00:52:13,172
Forse li sto uccidendo per niente.
559
00:52:17,426 --> 00:52:19,094
Non voglio più farlo.
560
00:52:21,055 --> 00:52:22,222
Voglio fermarmi.
561
00:52:24,266 --> 00:52:25,351
Ma non posso.
562
00:52:27,186 --> 00:52:29,647
Non penso che tu lo abbia fatto
una scelta non più di quanto lo faccia io.
563
00:52:31,649 --> 00:52:34,443
Penso che, nonostante la stupidità,
564
00:52:35,069 --> 00:52:36,904
le bugie, anche questa,
565
00:52:37,863 --> 00:52:39,156
sei costretto.
566
00:52:40,157 --> 00:52:42,534
Il problema è stato assegnato
e non ti fermerai davanti a nulla
567
00:52:42,618 --> 00:52:43,911
finché non trovi una risposta.
568
00:52:43,994 --> 00:52:46,622
Perché questo è quello che sei.
569
00:52:48,874 --> 00:52:50,167
Un pazzo, quindi.
570
00:52:52,753 --> 00:52:53,754
Uno scienziato.
571
00:53:16,026 --> 00:53:18,278
Sapevi che lo erano
eseguire un test di sicurezza?
572
00:53:20,155 --> 00:53:21,156
Sì.
573
00:53:21,240 --> 00:53:22,366
C'è qualcos'altro.
574
00:53:24,243 --> 00:53:27,413
Akimov dice
hanno spento il reattore,
575
00:53:27,496 --> 00:53:29,415
e Toptunov lo conferma.
576
00:53:30,082 --> 00:53:31,250
Hanno premuto AZ-5.
577
00:53:31,542 --> 00:53:33,252
Apparentemente non abbastanza presto.
578
00:53:33,752 --> 00:53:34,837
No.
579
00:53:35,462 --> 00:53:39,258
Dicono che Akimov abbia premuto AZ-5,
580
00:53:40,134 --> 00:53:42,094
e poi il reattore è esploso.
581
00:53:44,430 --> 00:53:47,182
Se fosse stato solo uno di loro,
l'avrei messo sotto
582
00:53:47,266 --> 00:53:50,144
memoria difettosa o addirittura illusione,
583
00:53:50,227 --> 00:53:52,938
ma entrambi furono d'accordo.
Erano irremovibili.
584
00:53:57,568 --> 00:53:58,652
Compagno?
585
00:54:01,697 --> 00:54:02,781
Pensi che sia possibile?
586
00:54:02,865 --> 00:54:04,450
Penso che non abbia senso. Io...
587
00:54:05,200 --> 00:54:08,412
Penso che sia quello che direi se
Stavo cercando di coprire i miei errori.
588
00:54:09,037 --> 00:54:10,038
Ma?
589
00:54:11,290 --> 00:54:12,458
Ci credo.
590
00:54:15,294 --> 00:54:16,712
Allora dovresti perseguirlo.
591
00:54:17,337 --> 00:54:19,965
Dobbiamo perseguire ogni possibilità,
592
00:54:20,841 --> 00:54:22,676
non importa quanto improbabile,
593
00:54:23,510 --> 00:54:25,846
non importa cosa o chi è la colpa.
594
00:54:28,140 --> 00:54:31,393
Tornerò in ospedale
e intervistare nuovamente Akimov e Toptunov.
595
00:54:34,897 --> 00:54:35,981
Se sono ancora svegli.
596
00:54:37,775 --> 00:54:38,817
Non lo sono.
597
00:54:41,153 --> 00:54:42,154
Khomyuk.