1 00:00:06,574 --> 00:00:07,675 Samo želim pronaći svoju sestru, odvedi je kući 2 00:00:09,377 --> 00:00:10,378 - Gdje je ona? - Ona je u kući. 3 00:00:10,411 --> 00:00:11,512 Kakvo je ovo mjesto? 4 00:00:11,545 --> 00:00:12,580 Ljetnikovac. 5 00:00:12,613 --> 00:00:13,814 Naša mala plantaža 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,383 na vrhu hranidbenog lanca. 7 00:00:15,416 --> 00:00:17,185 Ako ne jedete dovoljno proteina, 8 00:00:17,218 --> 00:00:19,187 tijelo tek počinje pojesti samu sebe. 9 00:00:22,190 --> 00:00:25,293 - Što je unutra? - Krijumčari su sagradili kuću. 10 00:00:25,326 --> 00:00:27,828 Tu su svi tuneli, ali su daskama. 11 00:00:27,861 --> 00:00:29,730 Što je to bilo? 12 00:00:29,763 --> 00:00:31,232 To je tvoja bolest. 13 00:00:31,265 --> 00:00:33,501 Evolucija vašeg ludila. 14 00:00:33,534 --> 00:00:35,569 Samo će se izliječiti i ponovno narasti. 15 00:00:35,603 --> 00:00:38,839 Treba ga izvući. 16 00:00:38,872 --> 00:00:41,175 Ako se spusti vlastitom sinu 17 00:00:41,209 --> 00:00:42,576 i obitelj čudovišta, 18 00:00:42,610 --> 00:00:45,246 - Čuva mi leđa. - Prokleti idiot. 19 00:00:45,279 --> 00:00:47,181 Kako si mogao biti tako glup? 20 00:00:47,215 --> 00:00:48,249 Na čijoj ste strani? 21 00:00:53,754 --> 00:00:58,092 Nazdravimo obitelji. 22 00:00:58,126 --> 00:01:00,094 Obitelji. 23 00:01:58,552 --> 00:02:01,655 Vrijeme je za suočavanje glazba, šefe. 24 00:02:12,966 --> 00:02:16,804 Išla sam pjevati u zboru u ovoj crkvi 25 00:02:16,837 --> 00:02:17,905 kad sam bio jako mlad. 26 00:02:17,938 --> 00:02:20,508 Drago mi je, Zoey. 27 00:02:20,541 --> 00:02:23,544 Tada mi se glas promijenio. Izbacili su me iz razreda. 28 00:02:30,784 --> 00:02:33,187 Idemo prošetati. 29 00:02:34,722 --> 00:02:36,624 otvori... 30 00:02:36,657 --> 00:02:38,692 široka. 31 00:04:39,713 --> 00:04:41,949 Josipa. 32 00:04:41,982 --> 00:04:45,085 Gubiš vrijeme. 33 00:04:45,118 --> 00:04:46,887 Ako ne isporučimo djevojčica 34 00:04:46,920 --> 00:04:49,390 do sutra u ponoć, 35 00:04:49,423 --> 00:04:51,559 - neće biti milostiv. - Ššš 36 00:04:51,592 --> 00:04:53,827 Čujem otkucaje srca. 37 00:04:53,861 --> 00:04:55,363 Josip, 38 00:04:55,396 --> 00:04:56,830 to nije dijete 39 00:04:56,864 --> 00:04:58,632 trebali biste se zabrinuti. 40 00:04:58,666 --> 00:05:01,369 - Hoćeš li me prestati gnjaviti? - Naći ću je. 41 00:05:01,402 --> 00:05:03,637 A ako ne možete? 42 00:05:03,671 --> 00:05:06,073 Obećali smo djevojčici. 43 00:05:06,106 --> 00:05:08,442 Djevojčicu smo označili. 44 00:05:08,476 --> 00:05:11,345 Moramo isporučiti djevojčica. 45 00:05:12,480 --> 00:05:13,914 Šutnulo me. 46 00:05:13,947 --> 00:05:16,116 Vi mislite ti si nedodirljiv. 47 00:05:16,149 --> 00:05:18,886 Ali ponestaje nam vremena. 48 00:05:18,919 --> 00:05:22,490 On će biti naš kraj. 49 00:06:57,851 --> 00:07:02,022 Ti i tvoj otac, vjeruješ u obitelj. 50 00:07:02,055 --> 00:07:03,524 Gdje je on, šefe? 51 00:07:03,557 --> 00:07:06,560 Vjerujem i u obitelj. 52 00:07:06,594 --> 00:07:08,996 Obitelj i pravda. 53 00:07:09,029 --> 00:07:11,499 Gdje je moj brat? 54 00:07:13,501 --> 00:07:17,070 moj sin... 55 00:07:17,104 --> 00:07:19,640 napravio je užasnu grešku. 56 00:07:21,208 --> 00:07:24,144 Ubio je tvog brata. 57 00:07:24,177 --> 00:07:26,680 Ali platio je cijenu. 58 00:07:26,714 --> 00:07:28,248 Učinio sam što sam morao, 59 00:07:28,281 --> 00:07:32,219 obitelj za obitelj. 60 00:07:32,252 --> 00:07:34,254 dakle... 61 00:07:34,287 --> 00:07:37,725 mogli bismo to vezati ovdje. 62 00:07:37,758 --> 00:07:42,563 Zaustavite daljnje krvoproliće. 63 00:07:42,596 --> 00:07:45,165 Postoje dva tijela u toj rupi. 64 00:07:45,198 --> 00:07:48,268 Idi, pogledaj. 65 00:08:04,217 --> 00:08:06,787 Zaboravili ste brojati? 66 00:08:06,820 --> 00:08:09,056 Što? 67 00:08:11,925 --> 00:08:13,126 Ne, ja... 68 00:08:13,160 --> 00:08:14,294 Ti... moraš mi vjerovati. 69 00:08:14,327 --> 00:08:18,666 Ja... Ja sam se pobrinuo za to. 70 00:08:21,134 --> 00:08:23,170 Djeca osjete miris njegove krvi. 71 00:08:23,203 --> 00:08:24,638 Oni će ga pronaći. 72 00:08:54,835 --> 00:08:56,804 Znaš, brate moj 73 00:08:56,837 --> 00:08:58,639 bilo je samo nekoliko godina stariji od tebe 74 00:08:58,672 --> 00:09:00,874 kad je nestao. 75 00:09:00,908 --> 00:09:02,676 Da. 76 00:09:02,710 --> 00:09:05,979 Sagradio sam svoj život oko njega. 77 00:09:06,013 --> 00:09:07,648 Odradio je svoj dio, znaš? 78 00:09:07,681 --> 00:09:09,216 Mislim, svako malo 79 00:09:09,249 --> 00:09:10,851 očistio se 80 00:09:10,884 --> 00:09:13,987 dobio dobar posao, izašao i napravio to, znaš? 81 00:09:15,255 --> 00:09:17,991 Isus. 82 00:09:18,025 --> 00:09:21,061 Njegove dvije noge nikad ne bi hodati u istom smjeru. 83 00:09:21,094 --> 00:09:24,732 On bi odstupio svaki put. 84 00:09:26,299 --> 00:09:29,369 Desetljeće toga, čovječe. 85 00:09:29,402 --> 00:09:31,204 Dakle, tijekom posljednjeg vremena, 86 00:09:31,238 --> 00:09:32,372 kad je živio sa mnom, 87 00:09:32,405 --> 00:09:34,007 moj Bože, posvađali smo se. 88 00:09:34,041 --> 00:09:36,877 Bio je to jedan od tih velike svađe, znaš? 89 00:09:36,910 --> 00:09:38,378 Gdje ti, kao, reci sve stvari 90 00:09:38,411 --> 00:09:42,115 da nikada ne biste trebali say to anybody that you love. 91 00:09:42,149 --> 00:09:44,084 i... 92 00:09:44,117 --> 00:09:45,619 pljunuo je na mene. 93 00:09:45,653 --> 00:09:46,987 Moj vlastiti brat. 94 00:09:47,020 --> 00:09:49,723 Ustala sam mu sva u lice a ja sam odmahnuo prstom 95 00:09:49,757 --> 00:09:52,860 And I said, "Man, you need da ispraviš svoj um." 96 00:09:52,893 --> 00:09:54,127 i... 97 00:09:54,161 --> 00:09:55,896 ugrizao me. 98 00:09:55,929 --> 00:09:57,397 Ugrizao je... 99 00:09:57,430 --> 00:09:59,099 top of my finger clean off 100 00:09:59,132 --> 00:10:02,102 a on ju je progutao. 101 00:10:09,342 --> 00:10:11,211 nakon... 102 00:10:11,244 --> 00:10:16,016 nakon što je nestao, Shvatio sam... 103 00:10:16,049 --> 00:10:18,151 Laknulo mi je. 104 00:10:21,922 --> 00:10:24,191 Osoba može samo dati toliko. 105 00:10:24,224 --> 00:10:27,194 A onda su dobili više ništa za obići. 106 00:10:30,463 --> 00:10:32,399 hej 107 00:10:32,432 --> 00:10:34,902 Jesi li unutra? 108 00:10:34,935 --> 00:10:36,303 Znaš li gdje si? 109 00:10:36,336 --> 00:10:38,806 Znaš li tko sam ja? 110 00:10:38,839 --> 00:10:40,407 Bit ćeš malo malo omamljen. 111 00:10:40,440 --> 00:10:41,909 Ostani miran. 112 00:10:41,942 --> 00:10:47,047 Srećom, naše cure ima gadnu naviku, pa... 113 00:10:47,080 --> 00:10:49,950 osjećaš se malo manje boli. 114 00:11:01,094 --> 00:11:02,830 - Gdje si bio? - There is something else 115 00:11:02,863 --> 00:11:04,331 u ovoj kući. 116 00:11:04,364 --> 00:11:06,333 Što? 117 00:11:06,366 --> 00:11:09,703 vidio sam nešto. 118 00:11:09,737 --> 00:11:11,872 Ni jedan od njih. 119 00:11:11,905 --> 00:11:13,473 I još nešto gore. 120 00:11:13,506 --> 00:11:17,945 Mislim, ja... mislim možda je... 121 00:11:17,978 --> 00:11:20,247 čemu se mole. 122 00:11:23,817 --> 00:11:25,085 o cemu pricas 123 00:11:25,118 --> 00:11:27,855 - Tamo su bila vrata. - Not like any other doors. 124 00:11:27,888 --> 00:11:30,958 Bila su to crvena vrata. 125 00:11:30,991 --> 00:11:34,061 I mogao sam osjetiti zrak around it just trembling, 126 00:11:34,094 --> 00:11:37,397 like... like... like a boiler room. 127 00:11:37,430 --> 00:11:39,299 Mislio sam da bi moglo biti put dolje. 128 00:11:39,332 --> 00:11:41,134 Onda kad sam se približio, 129 00:11:41,168 --> 00:11:43,503 to me, kao, odbijalo. 130 00:11:43,536 --> 00:11:44,972 Hajde, moramo odlazi odavde. 131 00:11:45,005 --> 00:11:45,973 Moramo pronaći a way out of here, let's go. 132 00:11:46,006 --> 00:11:48,909 - Hajdemo. - Ne. 133 00:11:48,942 --> 00:11:51,278 That's easy for you to say. 134 00:11:52,245 --> 00:11:54,948 Nije ti rekao što ćeš postati. 135 00:11:56,283 --> 00:11:59,152 Poslije, mislim. 136 00:12:28,448 --> 00:12:31,518 bit ćeš... 137 00:12:31,551 --> 00:12:34,888 jako... 138 00:12:34,922 --> 00:12:38,358 jako... 139 00:12:38,391 --> 00:12:40,894 gladna. 140 00:12:43,897 --> 00:12:49,402 Sve je bolje nego poludjeti. 141 00:12:49,436 --> 00:12:54,207 Osjećam se kao da jesam zapaliti se 142 00:12:54,241 --> 00:12:57,277 usporeno. 143 00:12:57,310 --> 00:12:58,545 Zo... 144 00:12:58,578 --> 00:13:01,148 cijeli naš život, 145 00:13:01,181 --> 00:13:05,485 bili smo na rubu nečeg strašnog. 146 00:13:06,319 --> 00:13:08,889 Nemoj samo... jednom u zivotu... 147 00:13:08,922 --> 00:13:11,158 samo želiš biti zbrinut? 148 00:13:12,225 --> 00:13:15,829 Zaštićen? 149 00:13:15,863 --> 00:13:18,298 To je kao reći tako si uplašena 150 00:13:18,331 --> 00:13:21,334 biti unakažen... 151 00:13:21,368 --> 00:13:24,838 koje ste odlučili pustiti netko ti je odrezao lice. 152 00:13:31,044 --> 00:13:33,947 Mislim da sam ovdje s razlogom. 153 00:13:33,981 --> 00:13:36,349 Mislim da se stvari događaju s razlogom. 154 00:13:38,351 --> 00:13:42,489 Ja ću ići nađi nam vrata... 155 00:13:42,522 --> 00:13:45,192 koja vodi dolje. 156 00:15:53,786 --> 00:15:57,024 Je li... 157 00:16:00,793 --> 00:16:01,995 Tko si ti dovraga? 158 00:16:02,029 --> 00:16:04,597 Ja sam vrtlar. 159 00:16:04,631 --> 00:16:08,001 Jesam li to ja ili ono što radim? 160 00:16:09,269 --> 00:16:12,372 Dakle, volite pitanja? 161 00:16:12,405 --> 00:16:15,008 Volim zagonetke. 162 00:16:15,042 --> 00:16:18,111 Znate li što je iza onih crvenih vrata, 163 00:16:18,145 --> 00:16:21,781 a zašto neće pusti me kroz to? 164 00:16:21,814 --> 00:16:25,118 To nije zagonetka. 165 00:16:25,152 --> 00:16:27,320 u redu... 166 00:16:29,322 --> 00:16:32,659 Kako... što kažete na ovo? 167 00:16:32,692 --> 00:16:34,594 Ja sam... Ja nisam Breskva, 168 00:16:34,627 --> 00:16:38,498 a... muha, 169 00:16:38,531 --> 00:16:42,402 ipak prolazim crvena vrata. 170 00:16:42,435 --> 00:16:46,039 Što sam ja? 171 00:16:46,839 --> 00:16:49,242 Dijete. 172 00:16:57,450 --> 00:16:59,452 Hvala. 173 00:17:42,695 --> 00:17:43,796 Izzy? 174 00:17:43,830 --> 00:17:46,299 Možeš li me odvesti kući? 175 00:17:57,777 --> 00:18:01,248 Moraš se sakriti još samo malo. 176 00:18:01,581 --> 00:18:03,616 U redu. 177 00:18:08,921 --> 00:18:10,323 I gore. 178 00:18:10,357 --> 00:18:11,491 Sada, ja radim dizanje. 179 00:18:11,524 --> 00:18:13,426 Naprijed Luke! 180 00:18:13,460 --> 00:18:16,229 Ne previše. Ne previše. 181 00:18:16,263 --> 00:18:20,467 u redu, u redu. 182 00:18:26,806 --> 00:18:29,542 On... on ti je ovo napravio. 183 00:18:31,211 --> 00:18:33,646 Promašio je tvoju arteriju, ili bi bio mrtav. 184 00:18:34,547 --> 00:18:36,683 Jako te dobro ukrao. 185 00:18:36,716 --> 00:18:41,254 Ne, ne pokušavaj. 186 00:18:41,288 --> 00:18:43,590 I, hej, pogledaj. 187 00:18:53,433 --> 00:18:58,305 Sjediti. Boravak. Ne miči se, ne miči se. 188 00:19:05,812 --> 00:19:07,247 U redu. 189 00:19:07,280 --> 00:19:08,915 Sada ćemo vježbati stojeći. 190 00:19:08,948 --> 00:19:11,818 Spreman? dolje. 191 00:19:11,851 --> 00:19:14,887 Idi dolje. 192 00:19:14,921 --> 00:19:19,326 dolje. dolje. 193 00:19:19,359 --> 00:19:21,528 dolje. Eto nas. 194 00:19:21,561 --> 00:19:23,430 Ostani sa mnom. U redu. 195 00:19:23,463 --> 00:19:25,465 Ostani sa mnom. Izvolite. 196 00:19:25,498 --> 00:19:27,434 U redu. Spustit ću te. 197 00:19:27,467 --> 00:19:31,638 U redu, lagano. 198 00:19:31,671 --> 00:19:34,941 Postoji izlaz. Tunel za krijumčarenje. 199 00:19:34,974 --> 00:19:37,777 U redu, samo čekaj za mene. 200 00:19:57,964 --> 00:20:00,367 Dobar potez. 201 00:20:08,975 --> 00:20:11,911 Bok, Alice. 202 00:20:11,944 --> 00:20:14,347 Dođi nam se pridruži. 203 00:20:15,482 --> 00:20:17,650 Što ti je na umu? 204 00:20:19,819 --> 00:20:22,822 Radi se o Izzy. 205 00:20:22,855 --> 00:20:24,857 Vratila se? 206 00:20:24,891 --> 00:20:28,027 Imala sam takav osjećaj došla bi k tebi. 207 00:20:28,060 --> 00:20:30,797 Hoćeš li me odvesti do nje? 208 00:20:34,767 --> 00:20:36,636 Što ćeš učiniti... 209 00:20:36,669 --> 00:20:41,040 Alice, mi ne jedemo djecu. 210 00:20:41,073 --> 00:20:44,611 Hoćemo i tada mi ćemo te popraviti. 211 00:20:45,812 --> 00:20:47,714 gdje je ona 212 00:20:53,052 --> 00:20:56,022 pokazat ću ti. 213 00:20:56,055 --> 00:20:58,691 Dobra djevojka. 214 00:21:02,395 --> 00:21:03,796 Hajde, šećerna šljivo. 215 00:21:03,830 --> 00:21:06,299 Jedva čekam da vidiš gdje živim. 216 00:21:06,333 --> 00:21:08,067 Imam par djece tvoje godine. 217 00:21:08,100 --> 00:21:11,304 Mislim da ste svi slagat ću se tako dobro. 218 00:21:11,338 --> 00:21:12,872 Želiš li osjetiti moj trbuh? 219 00:21:12,905 --> 00:21:14,974 Nastavi. 220 00:21:17,109 --> 00:21:19,379 Udarilo je za tebe. 221 00:21:19,412 --> 00:21:22,449 Ajme, prešš. hajde 222 00:21:33,660 --> 00:21:36,596 Hej, nemaš ništa se ne treba bojati. 223 00:21:36,629 --> 00:21:38,565 U redu? 224 00:21:38,598 --> 00:21:42,068 Hej, idemo kući. 225 00:21:42,101 --> 00:21:43,536 Da. 226 00:21:43,570 --> 00:21:44,904 Upravo kroz to lijepa, crvena vrata. 227 00:22:53,940 --> 00:22:55,975 Luke? 228 00:22:57,810 --> 00:22:59,979 Jeste li ovdje da završite što si započeo? 229 00:23:03,215 --> 00:23:06,052 Dosao ti je... 230 00:23:06,085 --> 00:23:07,787 - za pomoć. - Našao sam ga 231 00:23:07,820 --> 00:23:10,857 gdje si ga ostavio da umre. 232 00:23:14,160 --> 00:23:16,095 Vratio si glavu. 233 00:23:16,128 --> 00:23:18,565 Dokaz. 234 00:23:25,004 --> 00:23:26,773 Došao sam ispraviti što sam učinio. 235 00:23:26,806 --> 00:23:30,610 - Ja preuzimam odavde. - Vraga ćeš. 236 00:23:33,680 --> 00:23:36,783 Ja... Htio sam to učiniti brzo. 237 00:23:36,816 --> 00:23:38,951 Bojao sam se što bi ti učinili. 238 00:23:38,985 --> 00:23:41,488 Father of the year. 239 00:23:42,722 --> 00:23:45,224 Ovo nije mafija, sine. 240 00:23:45,257 --> 00:23:47,994 Ne možete samo otići u... federalcima za pomoć. 241 00:23:49,862 --> 00:23:52,599 Uhvatila me panika. 242 00:24:11,984 --> 00:24:13,653 Sada? 243 00:24:13,686 --> 00:24:16,856 Sad smo oboje obilježeni. 244 00:24:16,889 --> 00:24:18,257 Sad nam je pakao van odavde 245 00:24:18,290 --> 00:24:20,793 i smisliti naš sljedeći potez. 246 00:24:24,163 --> 00:24:26,533 Pobrinuo sam se za njih. 247 00:24:27,567 --> 00:24:29,902 Hoće reći da nisu mrtvi. 248 00:24:29,936 --> 00:24:32,071 Oni će se vratiti. 249 00:24:33,640 --> 00:24:36,576 On znači da moramo odsjeci im glave. 250 00:24:38,310 --> 00:24:41,648 Jeste li s nama ili s njima? 251 00:24:47,319 --> 00:24:49,722 Započnimo. 252 00:25:04,236 --> 00:25:06,639 Traže dijete. 253 00:25:06,673 --> 00:25:08,641 Trebaju je za nešto. 254 00:25:08,675 --> 00:25:10,943 Da, ali nije što mislite. 255 00:25:10,977 --> 00:25:13,179 Izzy se izgubila ovdje gore, ali sam je našao. 256 00:25:13,212 --> 00:25:14,781 I pustili su je. 257 00:25:14,814 --> 00:25:17,550 A... jeste li sigurni u to? 258 00:25:17,584 --> 00:25:21,253 Zoey... 259 00:25:21,287 --> 00:25:22,922 to je kao... 260 00:25:22,955 --> 00:25:26,659 Ja sam u ovoj gorućoj zgradi, 261 00:25:26,693 --> 00:25:29,862 a mogao sam i jedno i drugo biti živ spaljen ili skočiti. 262 00:25:29,896 --> 00:25:31,598 I ne znam što će biti dogoditi se kad skočim, 263 00:25:31,631 --> 00:25:34,567 ali znam da postoji netko dolje da me uhvati. 264 00:25:40,940 --> 00:25:43,275 Vrijeme je da idemo. 265 00:25:43,309 --> 00:25:44,310 Idi obuci svoju haljinu. 266 00:27:51,503 --> 00:27:53,873 Otvoriti. 267 00:28:18,330 --> 00:28:21,968 Imam te. 268 00:28:22,001 --> 00:28:25,437 Tamo. 269 00:28:48,227 --> 00:28:50,362 Da. 270 00:29:10,049 --> 00:29:13,853 Da. Super, dušo. 271 00:29:16,989 --> 00:29:19,158 Super je, bako. super je 272 00:32:18,137 --> 00:32:21,507 Sve je u redu. U redu. 273 00:32:21,540 --> 00:32:23,642 Ostani sa mnom. Sve je u redu, zar ne? 274 00:32:23,675 --> 00:32:26,345 - Točno. - U redu je. Trčanje. 275 00:32:38,690 --> 00:32:41,093 Zar ne dolaziš? 276 00:32:42,794 --> 00:32:44,663 Moram se vratiti za moju sestru. 277 00:32:44,696 --> 00:32:47,266 Idi u svoje skrovište i čekaj tamo, u redu? 278 00:32:48,234 --> 00:32:50,636 Ako ne stignem prije nego sunce izađe, 279 00:32:50,669 --> 00:32:53,039 idite u ulicu Dulap 421. 280 00:32:53,072 --> 00:32:55,774 421 ulica Dulap. 281 00:32:55,807 --> 00:32:58,510 - Reci to. - ulica Dulap 421. 282 00:32:58,544 --> 00:33:00,246 Pravo. U redu, dobro. 283 00:33:00,279 --> 00:33:02,281 U redu. 284 00:33:14,593 --> 00:33:17,429 Alice. 285 00:33:20,566 --> 00:33:23,569 Alice. 286 00:33:23,602 --> 00:33:25,637 Nisu je poslali kući. 287 00:33:27,406 --> 00:33:31,677 Namjeravali su hraniti je nečim. 288 00:33:31,710 --> 00:33:34,146 Jesi li me čuo? 289 00:33:37,316 --> 00:33:39,518 Sjećam se tog osjećaja. 290 00:33:41,487 --> 00:33:45,524 Osjećao sam potpuno istu stvar osjećaš se. 291 00:33:54,433 --> 00:33:58,070 Kao da nemaš briga na svijetu. 292 00:33:58,104 --> 00:34:01,173 Nije te briga za bilo tko ili bilo što. 293 00:34:03,875 --> 00:34:06,378 Lagali su o Izzy. 294 00:34:09,681 --> 00:34:12,084 ja znam 295 00:34:19,458 --> 00:34:22,594 Idemo. 296 00:34:22,628 --> 00:34:24,630 Alice. 297 00:34:26,698 --> 00:34:29,468 Alice. 298 00:34:29,501 --> 00:34:33,205 Alice... molim te, samo se probudi, Alice. 299 00:34:41,347 --> 00:34:43,649 sta to radis 300 00:34:45,684 --> 00:34:48,620 Želim se vratiti na način na koji sam bio. 301 00:35:43,809 --> 00:35:45,544 sad... 302 00:35:45,577 --> 00:35:48,547 idemo dovraga odavde. 303 00:35:56,422 --> 00:35:58,724 Bilo gdje osim ovdje. 304 00:36:09,901 --> 00:36:14,740 Misli, o čemu ljudi koji ovdje žive? 305 00:36:16,442 --> 00:36:20,212 Sjeti se te dadilje imao si? 306 00:36:20,246 --> 00:36:21,747 Imao si šest godina. 307 00:36:21,780 --> 00:36:25,517 Carly ili Christie ili nešto slično. 308 00:36:25,551 --> 00:36:28,820 Jednog dana, ona ti kaže, 309 00:36:28,854 --> 00:36:31,257 moraš pojesti svu svoju hranu 310 00:36:31,290 --> 00:36:33,292 jer postoji milijun izgladnjelu djecu 311 00:36:33,325 --> 00:36:35,694 u drugim zemljama. 312 00:36:35,727 --> 00:36:37,563 I otprilike tjedan dana kasnije, 313 00:36:37,596 --> 00:36:40,699 dolazi poštar kucanje na vrata. 314 00:36:40,732 --> 00:36:42,000 Kaže da stalno nalazi 315 00:36:42,033 --> 00:36:45,437 nepropusni paketi u poštanskom sandučiću 316 00:36:45,471 --> 00:36:49,375 upućeno "Izgladnjela djeca." 317 00:36:52,444 --> 00:36:56,248 Morao sam te posjesti. 318 00:36:56,282 --> 00:36:58,016 i reći ti, 319 00:36:58,049 --> 00:37:01,920 mali, ne možeš spasiti sve. 320 00:37:01,953 --> 00:37:04,022 Znaš što govorim? 321 00:37:04,055 --> 00:37:08,627 Ja to govorim kompartmentalizacija 322 00:37:08,660 --> 00:37:12,631 je psihološka vještina preživljavanja. 323 00:37:12,664 --> 00:37:16,902 Moraš paziti od onih koje poznaješ. 324 00:37:16,935 --> 00:37:18,870 Oni koje volite. 325 00:37:18,904 --> 00:37:20,372 Oni koje nemate, 326 00:37:20,406 --> 00:37:24,009 oni su manji prioritet. 327 00:37:24,042 --> 00:37:26,745 Shvaćaš li me? 328 00:37:46,432 --> 00:37:47,799 Što si napravio večeras, mama? 329 00:37:47,833 --> 00:37:51,803 Mislio sam napraviti veliku tepsiju. 330 00:37:51,837 --> 00:37:53,472 Jadniče ti. 331 00:37:53,505 --> 00:37:56,675 Mora da ste iscrpljeni nakon današnjeg dana. 332 00:37:56,708 --> 00:37:58,777 I gladan. 333 00:37:59,978 --> 00:38:01,613 na ovom mjestu, 334 00:38:01,647 --> 00:38:05,083 daleko od ludila i okrutnost, 335 00:38:05,116 --> 00:38:07,786 gdje je obitelj dragocjena, 336 00:38:07,819 --> 00:38:12,591 idemo jači dočekujući naše posvojena kći... 337 00:38:13,725 --> 00:38:16,528 Alice. 338 00:38:19,365 --> 00:38:22,100 - Za Alice. - Za Alice. 339 00:38:22,133 --> 00:38:24,603 Za Alice. 340 00:38:31,843 --> 00:38:33,845 moj, moj. 341 00:38:33,879 --> 00:38:36,448 Hajde, Alice. 342 00:38:36,482 --> 00:38:38,684 Uzeti zalogaj. 343 00:39:29,167 --> 00:39:31,002 Gdje je Zoey? 344 00:39:57,996 --> 00:40:00,031 Mislim da je otišla. 345 00:40:03,234 --> 00:40:06,605 Je li? 346 00:40:06,638 --> 00:40:08,974 I sva je razdragana o Izzy. 347 00:40:41,106 --> 00:40:43,074 dolaziš li 348 00:41:33,892 --> 00:41:34,926 Čekati. 349 00:41:42,968 --> 00:41:45,270 Bože... 350 00:41:45,303 --> 00:41:48,907 Ja sam tvoj sluga. 351 00:41:48,940 --> 00:41:52,978 Nemojte se ljutiti na nas. 352 00:41:53,011 --> 00:41:54,646 Molim. 353 00:42:05,691 --> 00:42:07,292 Čekati! 354 00:42:19,838 --> 00:42:23,141 Vratit ću ti je. 355 00:42:23,174 --> 00:42:25,577 Vaše dijete smo označili. 356 00:42:28,980 --> 00:42:30,582 Obećajem ti.