1 00:03:33,839 --> 00:03:35,757 Mijn naam is Quintus Dias. 2 00:03:35,924 --> 00:03:37,759 Ik ben een soldaat van Rome. 3 00:03:37,926 --> 00:03:41,096 En dit is niet het begin noch het einde van mijn verhaal. 4 00:03:55,944 --> 00:03:57,905 Twee jaar aan de grens. 5 00:03:58,780 --> 00:04:00,908 Deze plek is de klootzak van de wereld. 6 00:04:01,950 --> 00:04:03,994 Zelfs het land wil ons dood. 7 00:04:07,998 --> 00:04:11,877 Centurion Dias, het is te koud op wacht staan. 8 00:04:12,044 --> 00:04:15,631 Het is niet mijn horloge. Ik vraag me gewoon af wat daarbuiten is. 9 00:04:15,797 --> 00:04:19,801 De patrouille keert bij zonsopgang terug. Je zou wat moeten slapen. 10 00:04:19,968 --> 00:04:24,264 Hoe langer we blijven, hoe dieper de kou en vocht trekt in onze botten. 11 00:04:24,431 --> 00:04:28,519 En de regen maakt alleen maar plaats voor de stekende beet van de noordenwind. 12 00:04:28,685 --> 00:04:31,480 Terwijl we dappere mannen verliezen voetrot en bevriezing, 13 00:04:31,647 --> 00:04:33,148 de Pictische koning Gorlacon 14 00:04:33,315 --> 00:04:36,235 stuurt zijn oorlogspartijen om naar believen langs de grens te plunderen. 15 00:04:36,401 --> 00:04:37,903 - Heren. - Avond, meneer. 16 00:04:38,070 --> 00:04:40,030 Een koude nacht aan het front. 17 00:04:41,114 --> 00:04:43,784 Mijn vader geloofde dat om een vijand echt te verslaan, 18 00:04:43,867 --> 00:04:45,994 Je kent hem vast beter dan jezelf. 19 00:04:46,161 --> 00:04:48,038 Ik ken deze vijand goed. 20 00:04:48,163 --> 00:04:52,209 Ze spelen alleen op hun sterke punten, en zal niet betrokken raken bij een open gevecht. 21 00:04:52,334 --> 00:04:54,878 In plaats daarvan pikken ze aan het korstje totdat we bloeden, 22 00:04:55,003 --> 00:04:56,880 verstopt zich in de schaduw als dieren, 23 00:04:57,047 --> 00:05:01,051 hard en snel toeslaan en dan terugvallen in de nacht. 24 00:05:02,553 --> 00:05:06,348 Als het ochtend wordt, tellen we onze verliezen en de aarde bezaaien met onze doden. 25 00:05:09,476 --> 00:05:14,815 Dit is een nieuw soort oorlog, een oorlog zonder eer, zonder einde. 26 00:05:28,495 --> 00:05:30,998 Kom op! Kom op! 27 00:05:37,754 --> 00:05:39,715 Marcus, rijd naar Agricola! 28 00:05:42,301 --> 00:05:44,261 Hek. Beweging! 29 00:05:47,139 --> 00:05:49,141 Beweeg, soldaat! 30 00:06:08,744 --> 00:06:11,496 - Bedankt. - Red jezelf. 31 00:06:43,570 --> 00:06:45,822 Virilus! Virilus! 32 00:06:59,086 --> 00:07:00,295 De winnaar. 33 00:07:00,462 --> 00:07:03,549 - Dat is de manier! - Ja! 34 00:07:05,217 --> 00:07:06,343 Opnieuw! 35 00:07:08,554 --> 00:07:10,180 Genoeg! 36 00:07:10,347 --> 00:07:13,100 Je hebt een goede strijd geleverd, nu drink je met mij. 37 00:07:13,267 --> 00:07:15,185 Septus, meer bier. 38 00:07:20,065 --> 00:07:22,150 Nogmaals, Virilus. 39 00:07:22,317 --> 00:07:24,570 Je bent een dronkaard. Een lelijke dronkaard. 40 00:07:29,700 --> 00:07:31,535 En niet te helder. 41 00:07:33,537 --> 00:07:36,081 Is tien keer niet genoeg om te weten wanneer je geslagen wordt? 42 00:07:36,248 --> 00:07:38,166 Verdomme jij! Opnieuw! 43 00:07:39,001 --> 00:07:41,211 Nog een keer! 44 00:07:43,380 --> 00:07:47,342 Septus, jouw uitspraak. En let op mijn flank. 45 00:07:51,346 --> 00:07:53,098 Kom op! 46 00:07:53,265 --> 00:07:55,142 Kom op! 47 00:07:55,309 --> 00:07:59,438 - Virilus! Virilus! Virilus! - Je hebt hem verslagen. 48 00:07:59,605 --> 00:08:01,231 Virilus. Virilus. 49 00:08:17,456 --> 00:08:18,790 Pijnlijke verliezer. 50 00:08:21,168 --> 00:08:23,086 September? 51 00:08:23,253 --> 00:08:25,088 Waar wacht je nog op, een bestelling? 52 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 Zit daar vast! 53 00:08:36,475 --> 00:08:38,435 Verdomme, daar wordt een man snel nuchter van! 54 00:08:39,394 --> 00:08:42,231 Wanneer zullen mensen het leren? Niet om te neuken met de Negende? 55 00:08:48,403 --> 00:08:52,074 Sommigen zeggen dat het onregelmatig voor je is gezien drinkend met de mannen van het Legioen. 56 00:08:52,241 --> 00:08:55,118 Septus, mijn oude vriend, ze vergeten het. Ik ben een man van het Legioen. 57 00:08:59,706 --> 00:09:04,586 - Soldaat, heb je gevochten? - Vechten is mijn werk. 58 00:09:04,753 --> 00:09:06,421 Ik heb een bericht voor uw generaal. 59 00:09:06,588 --> 00:09:09,800 Wijs mij nu in zijn richting voordat ik je laat geselen. 60 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 Wie ben je? 61 00:09:11,343 --> 00:09:13,971 Ik ben de persoonlijke gezant van gouverneur Agricola. 62 00:09:15,138 --> 00:09:17,933 Ik stel voor dat je van dat paard afstapt en geef mij uw bericht 63 00:09:18,100 --> 00:09:19,560 voordat ik je laat geselen! 64 00:09:19,685 --> 00:09:22,938 Generaal, meneer! Het zou mij een genoegen zijn. 65 00:09:34,408 --> 00:09:35,951 Al het verlof wordt geannuleerd. 66 00:09:36,118 --> 00:09:39,538 Agricola mobiliseert de Negende. We gaan oorlog voeren, Septus. 67 00:09:39,705 --> 00:09:43,041 Waarschuw de senior legaten om het kamp op te breken en bereid de mannen voor. 68 00:09:43,876 --> 00:09:47,629 - Sorry, generaal, meneer... - Keer onmiddellijk terug naar Agricola. 69 00:09:47,796 --> 00:09:50,215 - Zeg hem dat we binnen een uur zijn weggereden. - Ja, generaal. 70 00:10:11,236 --> 00:10:12,279 Bastaard! 71 00:10:17,034 --> 00:10:18,911 Aeron. 72 00:10:19,077 --> 00:10:23,165 Gorlacon. Hij was een boer totdat zijn vrouw werd vermoord. 73 00:10:23,290 --> 00:10:26,418 Toen zette hij de ploeg neer en pakte het zwaard. 74 00:10:28,253 --> 00:10:31,798 Hij veranderde de manier waarop de Picten vochten. Het werkte. 75 00:10:33,008 --> 00:10:36,053 Hij keerde het tij, dus maakten ze hem koning. 76 00:10:49,233 --> 00:10:51,485 Wat is Agricola van plan? voor mijn volk? 77 00:10:51,652 --> 00:10:54,905 - Verdomme, Pict! - Wanneer zal hij zijn legers naar het noorden sturen? 78 00:10:55,072 --> 00:10:57,950 Ik ben een soldaat van Rome! Ik zal niet toegeven! 79 00:11:17,261 --> 00:11:19,179 Rome zal je hiervoor laten bloeden. 80 00:11:19,346 --> 00:11:21,265 Jij eerst, Centurion. 81 00:11:45,914 --> 00:11:49,501 Het maakt mij niet uit hoe je het doet maar veeg ze weg. 82 00:11:49,668 --> 00:11:51,420 En breng Gorlacon geketend voor mij. 83 00:11:51,587 --> 00:11:55,382 Gouverneur, u bent de politicus, Ik ben maar een simpele soldaat. 84 00:11:56,341 --> 00:11:59,761 Maar ik ben niet zo simpel dat ik het niet kan zien je zoekt een weg terug naar Rome. 85 00:11:59,928 --> 00:12:04,516 Mijn botten verlangen naar Rome. Deze plek is het kerkhof van ambitie. 86 00:12:04,683 --> 00:12:06,476 En mannen. 87 00:12:06,643 --> 00:12:10,147 En ik zal de mijne niet opofferen om pionnen in je spel te zijn. 88 00:12:10,314 --> 00:12:12,024 Ik zie. 89 00:12:12,191 --> 00:12:14,484 Laten we eerlijk zijn, generaal. 90 00:12:14,651 --> 00:12:17,613 De verovering van Groot-Brittannië is een verloren zaak. 91 00:12:19,156 --> 00:12:22,284 Met één krachtige slag, dat zouden we allemaal kunnen veranderen. 92 00:12:22,451 --> 00:12:25,621 Met het Negende Legioen tot uw beschikking, we kunnen deze vijand verpletteren. 93 00:12:25,787 --> 00:12:29,875 Jij en je mannen kunnen met pensioen gaan met rijkdom en eer. 94 00:12:30,042 --> 00:12:32,794 Mijn mannen hebben eer genoeg. 95 00:12:32,961 --> 00:12:35,923 Genoeg om een ​​direct bevel te negeren? 96 00:12:40,969 --> 00:12:42,262 Nou... 97 00:12:44,389 --> 00:12:47,184 Om de slang te doden, je moet zijn kop afhakken. 98 00:12:47,351 --> 00:12:49,311 Ik moet Gorlacon vinden. 99 00:12:51,271 --> 00:12:53,815 Daarvoor heb ik een speciaal iemand in gedachten. 100 00:13:07,996 --> 00:13:13,335 Generaal Virilus, maak kennis met Etain, mijn Brigantes-tracker. 101 00:13:13,460 --> 00:13:17,673 Ze kan geen woord zeggen, maar ze kan wel jagen alles op elk terrein. 102 00:13:17,840 --> 00:13:19,758 Ik zweer dat ze deels wolf is. 103 00:13:19,925 --> 00:13:23,846 Sorry voor het theater, maar ik wilde een punt bewijzen. 104 00:13:24,012 --> 00:13:27,182 Slaven kosten niets. Vertrouwen is van onschatbare waarde. 105 00:13:27,349 --> 00:13:29,393 Ik weet niet of ik met haar moet vechten of... 106 00:13:29,560 --> 00:13:31,395 Ze is stom, niet doof! 107 00:13:33,188 --> 00:13:35,691 - Ik heb mijn eigen verkenners. - Niet zoals zij! 108 00:13:35,858 --> 00:13:39,444 Ze kent de Picten. Kent hun wegen, kent hun schuilplaatsen. 109 00:13:39,611 --> 00:13:41,613 Zij begeleidt je de bergen in. 110 00:15:22,673 --> 00:15:24,550 Waarom zit ze daar? 111 00:15:24,716 --> 00:15:27,386 - Ze kijkt al de hele nacht naar je. - Ik heb het gezien. 112 00:15:27,511 --> 00:15:29,304 Ze kan haar ogen niet van je afhouden. 113 00:15:29,471 --> 00:15:32,224 Kom op, jij. 114 00:15:32,391 --> 00:15:34,434 Ze is sprakeloos, stomme klootzak. 115 00:15:34,601 --> 00:15:38,313 Ze heeft geen tong in haar hoofd, idioot. Ik zou niet te dichtbij komen. 116 00:15:40,524 --> 00:15:44,570 Geen tong, dat is perfect, ze zal hier meer ruimte voor hebben. 117 00:15:44,736 --> 00:15:47,322 - Wees voorzichtig. - Oh! 118 00:15:50,033 --> 00:15:52,411 Ik denk dat dat Pict is voor "fuck off". 119 00:15:52,578 --> 00:15:54,872 Ze moet een goede verkenner zijn als ze je pik kan vinden. 120 00:15:55,038 --> 00:15:56,707 Ik denk dat het liefde is. 121 00:15:57,249 --> 00:15:59,209 Deze keer ga ik met de straathond aan de slag. 122 00:16:40,751 --> 00:16:42,252 Rapport. 123 00:16:42,419 --> 00:16:44,963 Drie Pict-rijders en nog een, een gevangene, te voet. 124 00:16:45,130 --> 00:16:46,965 Ik denk dat hij misschien een Romein is. 125 00:16:48,133 --> 00:16:51,094 Centurio Remus, neem de kolom! 126 00:17:38,767 --> 00:17:40,519 Blijf liggen! Blijf liggen! 127 00:17:40,686 --> 00:17:42,437 Blijf liggen! 128 00:17:48,861 --> 00:17:50,737 We krijgen niets uit hem. 129 00:17:50,904 --> 00:17:54,032 We kunnen geen gevangenen meenemen op de mars. Je weet wat je moet doen. 130 00:17:54,199 --> 00:17:55,993 Hoofd of schip? 131 00:17:56,159 --> 00:17:58,161 Hoofd. 132 00:18:00,205 --> 00:18:02,124 Ik win. 133 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Sorry, maat. Bestellingen zijn bestellingen. 134 00:18:05,419 --> 00:18:06,545 Hoi? 135 00:18:21,059 --> 00:18:22,936 Dank de goden dat je mij hebt gevonden. 136 00:18:23,103 --> 00:18:25,314 Niet de goden die je moet bedanken. Zij is het. 137 00:18:25,480 --> 00:18:28,400 Etain, onze Pict-verkenner. Ze heeft je gevonden. 138 00:18:29,526 --> 00:18:31,486 Hoe heet je, soldaat? 139 00:18:32,613 --> 00:18:34,448 Ik ben Quintus Dias. 140 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Tweede in bevel. Grensgarnizoen van Inch-tuth-il. 141 00:18:40,537 --> 00:18:42,789 Sorry dat we hier niet eerder konden zijn. 142 00:18:43,832 --> 00:18:46,043 - Bent u de hulpcolonne? - Niet helemaal. 143 00:18:46,210 --> 00:18:48,754 Ik ben Titus Flavius Virilus, Commandant van het Negende Legioen. 144 00:18:48,921 --> 00:18:50,881 We zijn hierheen gekomen op zoek naar een gevecht. 145 00:18:51,882 --> 00:18:53,800 Dan krijg je er één. 146 00:19:02,184 --> 00:19:04,561 - Algemeen. - Centurio Dias. 147 00:19:04,686 --> 00:19:08,815 Ha! Nu zie je eruit als een Romein. Hoe voel je je? 148 00:19:08,982 --> 00:19:11,568 Snijwonden en blauwe plekken, meneer. Niets dat niet op tijd zal genezen. 149 00:19:11,735 --> 00:19:15,656 Soms zijn er littekens dat is niet te zien. 150 00:19:16,698 --> 00:19:18,784 Je ontsnapte aan de klauwen van Gorlacon, 151 00:19:20,827 --> 00:19:23,830 maar ik moet je vragen om met ons mee terug te komen in het hol van de leeuw. 152 00:19:23,997 --> 00:19:25,999 Het beste is om weer in de strijd te gaan, generaal. 153 00:19:27,209 --> 00:19:29,878 - Gesproken als een soldaat. - Gladiator. 154 00:19:30,629 --> 00:19:32,548 Mijn vader was Scipio Dias. 155 00:19:32,714 --> 00:19:35,884 Ik zag hem het gevecht winnen dat leverde hem zijn vrijheid op. 156 00:19:36,051 --> 00:19:37,928 Hij was schitterend. 157 00:19:38,053 --> 00:19:41,807 Hij leerde mij vechten, wanneer ik mijn gevechten moet kiezen. 158 00:19:44,393 --> 00:19:45,853 Kom kennismaken met de mannen. 159 00:19:51,066 --> 00:19:52,609 - Septus. - Meneer? 160 00:19:52,776 --> 00:19:56,613 Geef deze man een drankje. Ik denk dat hij het verdient. 161 00:19:58,615 --> 00:20:00,909 Kom en doe mee. Wees warm. Neem een ​​welverdiend drankje. 162 00:20:01,076 --> 00:20:02,119 Bedankt. 163 00:20:03,495 --> 00:20:06,290 Morgen rijd jij naast mij. 164 00:20:06,456 --> 00:20:09,835 Misschien kun jij mij iets leren over Pictische gastvrijheid. 165 00:20:14,715 --> 00:20:16,216 - Thax. Bothos. - Meneer. 166 00:20:16,383 --> 00:20:19,094 - Septus, ik doe mijn ronde. - Meneer. 167 00:20:19,261 --> 00:20:22,222 - Avond, generaal. - Ik versta geen woord van deze Picten. 168 00:20:22,389 --> 00:20:24,683 Als ze me ooit betrappen, ben ik de lul! 169 00:20:24,850 --> 00:20:27,686 Ik heb nog nooit een generaal gezien zo geliefd bij zijn mannen. 170 00:20:27,853 --> 00:20:31,690 Nou, in opleiding is hij onze geleerde, op het feest is hij onze vader, 171 00:20:31,857 --> 00:20:34,359 in de gelederen is hij onze broer. 172 00:20:34,526 --> 00:20:38,405 En in de strijd is hij de god die we bidden om onze zielen te redden. 173 00:20:38,530 --> 00:20:42,284 - Waar heb je dat gelezen? - Het staat op de muur van het schijthuis, meneer. 174 00:20:42,451 --> 00:20:46,079 - Waarschijnlijk zelf geschreven. - Hij is een meedogenloze, roekeloze klootzak. 175 00:20:47,539 --> 00:20:49,750 En ik zou zonder aarzeling voor hem sterven. 176 00:22:30,225 --> 00:22:31,727 Het is een val! 177 00:22:31,894 --> 00:22:36,023 Kolom! Vorm je! Vorm je! 178 00:22:36,190 --> 00:22:39,484 Snel! Kom op! 179 00:22:39,651 --> 00:22:41,945 Afstappen! Breng de paarden naar achteren! 180 00:22:42,112 --> 00:22:45,699 Nauw! Snel! 181 00:22:47,910 --> 00:22:50,412 Stabiel, jongens. Schilden! 182 00:22:55,959 --> 00:22:57,503 Kijken! 183 00:23:08,764 --> 00:23:13,727 Wat er ook uitkomt van die mist, jongens, jullie zullen aan de lijn blijven. 184 00:23:17,773 --> 00:23:19,608 Quintus, rijd naar achteren. 185 00:23:19,775 --> 00:23:21,944 Vertel het aan Centurio Remus om de kolom terug te trekken. 186 00:23:22,110 --> 00:23:25,447 - Maak een gat. - Blijf kijken! 187 00:23:26,740 --> 00:23:28,367 Maak je klaar! 188 00:23:30,786 --> 00:23:31,912 Kijken. 189 00:23:46,385 --> 00:23:48,345 Houd de lijn vast! 190 00:24:14,121 --> 00:24:15,831 Sta rechtop! 191 00:26:38,807 --> 00:26:40,767 - Quintus. - Bothos. 192 00:26:42,060 --> 00:26:44,730 - Je hebt het gehaald. - Ja. Deze man heeft mijn leven gered. 193 00:26:44,855 --> 00:26:46,481 Baksteen, hier. 194 00:26:47,900 --> 00:26:49,818 - De generaal? - Nee. 195 00:26:49,985 --> 00:26:51,820 We moeten verhuizen. 196 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 - Lukt het jou? - Ja. 197 00:26:53,780 --> 00:26:55,699 Kom op. 198 00:27:05,334 --> 00:27:07,211 Laten we in beweging komen. 199 00:27:10,631 --> 00:27:12,341 In de chaos van de strijd 200 00:27:12,508 --> 00:27:16,553 wanneer de grond onder je voeten ligt is een brij van bloed, kots, pis, 201 00:27:16,720 --> 00:27:19,973 en de ingewanden van vrienden en vijanden, 202 00:27:20,140 --> 00:27:23,227 het is gemakkelijk om je tot de goden te wenden voor verlossing. 203 00:27:24,102 --> 00:27:28,357 Maar het zijn soldaten die de strijd voeren en soldaten die sterven. 204 00:27:28,524 --> 00:27:31,568 En de goden krijgen nooit natte voeten. 205 00:27:59,179 --> 00:28:01,890 - Thax. - Dank de goden dat sommigen van ons het hebben gehaald. 206 00:28:02,057 --> 00:28:03,767 Alleen jij? 207 00:28:08,939 --> 00:28:10,816 Macro's, tweede cohort. 208 00:28:10,983 --> 00:28:13,277 Leonidas, junior scout en peltast. 209 00:28:14,027 --> 00:28:17,197 - Zijn wij het enige dat nog over is? - We waren te slim af. 210 00:28:17,364 --> 00:28:20,033 Dat is alles. Tijd om naar huis te gaan. 211 00:28:20,158 --> 00:28:23,287 We moeten het lichaam van de generaal vinden. Hij verdient een nobeler graf dan dit. 212 00:28:23,453 --> 00:28:25,330 De generaal leeft nog. 213 00:28:25,497 --> 00:28:27,749 - Weet je het zeker? - Ik zag dat ze hem geboeid wegvoerden. 214 00:28:27,916 --> 00:28:29,543 - Welke kant op? - Noord. 215 00:28:29,710 --> 00:28:32,004 - Dan volgen we het noorden. - Zou jij achter de Picten aan gaan? 216 00:28:32,171 --> 00:28:35,382 Er zullen patrouilles langskomen deze bossen voor overlevenden. 217 00:28:35,549 --> 00:28:39,136 - We kunnen net zo goed onze keel doorsnijden. - Als de generaal nog leeft, is het onze plicht. 218 00:28:39,303 --> 00:28:40,304 Jaargh! 219 00:28:44,933 --> 00:28:47,895 - Waar kom je vandaan? - Uit de keukens. 220 00:28:49,396 --> 00:28:51,315 Goed werk, soldaat. 221 00:28:54,193 --> 00:28:55,903 Mijn naam is Tarak. 222 00:28:56,069 --> 00:28:57,863 Ik ben geen soldaat, ik ben een kok. 223 00:28:58,030 --> 00:28:59,489 Niet meer. 224 00:28:59,656 --> 00:29:02,075 Verzamel wat je kunt, voedselvoorraden, wapens. 225 00:29:02,242 --> 00:29:04,161 Gooi je pantser weg. Wij reizen licht. 226 00:29:16,632 --> 00:29:18,800 Shit! Dat macro's kunnen bewegen. 227 00:29:18,967 --> 00:29:21,136 Hij was vroeger marathonloper voordat hij zich aansloot. 228 00:29:21,303 --> 00:29:24,473 - Hoe weet je dat? - Wij maken het eten, we weten alles. 229 00:29:27,309 --> 00:29:28,477 Aargh! 230 00:30:22,656 --> 00:30:24,616 Zoek dekking. 231 00:30:42,759 --> 00:30:43,760 Aargh! 232 00:31:05,365 --> 00:31:06,742 Aargh! 233 00:31:44,571 --> 00:31:47,115 Ik wist dat we nooit hadden moeten vertrouwen dat wijf. 234 00:31:49,993 --> 00:31:52,079 Ik weet waar ze de generaal naartoe hebben gebracht. 235 00:31:52,246 --> 00:31:54,206 Ga weg. 236 00:32:15,227 --> 00:32:17,145 Deze kant op. De grot. 237 00:32:17,312 --> 00:32:18,981 Ga die bergen op. Sta op! 238 00:32:28,824 --> 00:32:31,034 Hier, wat eten. 239 00:32:32,244 --> 00:32:33,745 Nee! 240 00:32:33,912 --> 00:32:36,415 Doodskappen. Ze kunnen je binnen enkele minuten vermoorden. 241 00:32:37,916 --> 00:32:41,461 Voor het ongetrainde oog lijken ze op elkaar aan deze, die heerlijk zijn. 242 00:32:44,256 --> 00:32:45,382 Bedankt. 243 00:32:54,850 --> 00:32:58,312 Tarak. Het is Assyrisch, toch? 244 00:32:58,478 --> 00:33:00,272 Ja. 245 00:33:00,439 --> 00:33:02,774 Maar het is niet mijn echte naam. Het werd mij gegeven. 246 00:33:02,941 --> 00:33:05,402 - Wat is je echte naam? - Ik betwijfel of je het kunt uitspreken. 247 00:33:05,569 --> 00:33:08,363 Het komt uit de bergen van de Hindu Kush waar ik geboren ben. 248 00:33:10,949 --> 00:33:12,576 Leonidas toch? 249 00:33:12,743 --> 00:33:15,495 - Griekse vader, meneer. - Ga dichter bij het vuur staan. 250 00:33:20,501 --> 00:33:23,462 - Waar kom je vandaan, Bothos? - Ik kom uit het leger. 251 00:33:23,629 --> 00:33:26,423 Het is alles wat ik ooit heb geweten. 252 00:33:27,216 --> 00:33:31,970 Ze pikten mij van de straat, trainde me, vertelde me dat ik mezelf kon verbeteren. 253 00:33:33,222 --> 00:33:37,226 Dus vertel het me, Bothos. Voelt u zich beter of slechter? 254 00:33:39,728 --> 00:33:41,688 Macro's? 255 00:33:43,065 --> 00:33:45,484 Ik ben met mijn leven ontsnapt door te vluchten voor Numidia. 256 00:33:45,651 --> 00:33:49,738 Ik stopte niet voordat ik Griekenland bereikte. Daarna ging ik sporten. 257 00:33:49,905 --> 00:33:52,157 Nu ren ik weer voor mijn leven. 258 00:33:52,324 --> 00:33:54,284 We zijn allemaal ver van huis. 259 00:33:57,913 --> 00:34:01,792 - Dit zou mijn laatste tour zijn. - Dat zou nog steeds kunnen. 260 00:34:02,918 --> 00:34:08,131 Ik had een boerderij in Toscane op het oog, waar de zon de huid verwarmt. 261 00:34:09,341 --> 00:34:10,717 Baksteen... 262 00:34:11,844 --> 00:34:13,971 Wat is dat eigenlijk voor naam? 263 00:34:14,137 --> 00:34:17,641 Kort, meneer... voor Ubrickulius. 264 00:34:21,520 --> 00:34:24,731 Je moeder moet... wijs zijn geweest. 265 00:34:24,898 --> 00:34:27,818 Ze was een verdomde cabaretier. 266 00:34:29,653 --> 00:34:31,530 'Baksteen' is het dan. 267 00:34:33,615 --> 00:34:37,077 Ga wat slapen. Ik zal de eerste wacht houden. 268 00:34:57,764 --> 00:34:59,850 - Algemeen. - Waar zijn mijn mannen? 269 00:35:00,017 --> 00:35:01,727 Met jouw goden. 270 00:35:04,146 --> 00:35:05,939 Verrader! 271 00:35:06,523 --> 00:35:11,028 Zij zou uw aanklacht beantwoorden maar ze kan niet praten. Weet jij waarom? 272 00:35:11,195 --> 00:35:15,073 Ze was een kind toen ze bij ons kwam op zoek naar een toevluchtsoord. 273 00:35:15,240 --> 00:35:19,453 Haar eigen dorp was afgeslacht als straf voor het verzet tegen de Romeinse overheersing. 274 00:35:19,620 --> 00:35:23,749 Om een voorbeeld te stellen, ze verbrandden de ogen van haar vader. 275 00:35:23,916 --> 00:35:27,252 Ze hebben haar moeder verkracht totdat ze smeekte om te sterven. 276 00:35:27,419 --> 00:35:29,546 Etain werd gedwongen toe te kijken... 277 00:35:30,589 --> 00:35:32,508 ...voordat ook zij werd verkracht. 278 00:35:32,674 --> 00:35:36,428 En uiteindelijk sneden ze haar tong eruit dat ze geen kwaad spreekt 279 00:35:36,595 --> 00:35:38,972 van het bloedige Romeinse Rijk. 280 00:35:42,518 --> 00:35:45,687 Ze vluchtte naar het noorden en kwam bij ons voor onderdak. 281 00:35:45,854 --> 00:35:48,565 Wij hebben haar opgevoed en maakte haar tot een van ons. 282 00:35:48,690 --> 00:35:51,401 En toen ze meerderjarig werd, we hebben haar naar jou teruggestuurd, 283 00:35:51,527 --> 00:35:56,448 trouw te veinzen en u in onze handen overleveren. 284 00:36:16,677 --> 00:36:18,929 Het leger is nog steeds verspreid. 285 00:36:19,096 --> 00:36:21,056 Als het donker is, gaan we naar binnen. 286 00:37:31,752 --> 00:37:33,086 Kom. 287 00:38:08,789 --> 00:38:09,831 Urgh! 288 00:38:11,875 --> 00:38:13,001 Kom op. 289 00:38:16,588 --> 00:38:19,967 Brick, Bothos, met mij. De rest van jullie, let op de perimeter. 290 00:38:23,554 --> 00:38:25,138 Algemeen. 291 00:38:25,305 --> 00:38:28,475 - Het Legioen? - Alleen ikzelf en een kleine cohort blijven over. 292 00:38:35,482 --> 00:38:37,442 O, fuck. 293 00:38:47,786 --> 00:38:48,954 O, shit. 294 00:38:54,001 --> 00:38:55,586 Kom op. 295 00:38:55,752 --> 00:38:57,462 Verlaat mij. 296 00:39:10,976 --> 00:39:12,644 Stil. 297 00:39:16,315 --> 00:39:18,358 - We hebben een bijl nodig. - Vertrekken! 298 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 Wij laten u niet in de steek, meneer. 299 00:39:20,110 --> 00:39:23,113 Wat er nog over is van het Legioen is aan jou om te bevelen. Ga nu. 300 00:39:27,326 --> 00:39:29,286 Wij moeten vertrekken. 301 00:39:32,456 --> 00:39:34,082 Ga nu! 302 00:39:37,336 --> 00:39:39,338 Breng ze naar huis. 303 00:39:54,895 --> 00:39:56,855 Dat is voor de negende. 304 00:40:06,865 --> 00:40:08,283 Waar is Thax? 305 00:40:10,702 --> 00:40:12,579 Moest een klein probleempje oplossen. 306 00:40:12,746 --> 00:40:15,040 Ik heb de helm van de generaal. Waar is hij? 307 00:40:15,207 --> 00:40:17,167 We konden hem niet bevrijden. Kom op. 308 00:40:20,212 --> 00:40:22,172 We zijn voor niets helemaal hierheen gekomen! 309 00:40:26,051 --> 00:40:27,511 Neuken. 310 00:41:29,114 --> 00:41:30,949 Zie je wat je hebt gedaan? 311 00:41:31,116 --> 00:41:35,704 Voordat je sterft, weet dat de mannen wie dit heeft gedaan, zal niet in leven blijven om jouw verhaal te vertellen. 312 00:41:38,665 --> 00:41:41,001 Nou, laten we dan maar doorgaan. 313 00:41:44,922 --> 00:41:49,718 Je Romeinse vrienden hadden het moeten weten koud ijzer buigt niet. Het breekt. 314 00:42:10,280 --> 00:42:13,742 Waar wacht je nog op? Ben je bang voor mij? 315 00:42:13,909 --> 00:42:15,953 Geen man dapper genoeg? 316 00:42:27,005 --> 00:42:30,259 Laten we eens kijken waar je van gemaakt bent... wolvin. 317 00:44:18,867 --> 00:44:20,369 Gaan! 318 00:44:55,863 --> 00:44:58,824 Kom op. Wij moeten houden bewegen terwijl wij de leiding hebben. 319 00:44:58,991 --> 00:45:02,202 - Te voet, hierover? - Waar zij misschien aarzelen, moeten wij gaan. 320 00:45:03,912 --> 00:45:06,081 Wij blijven in beweging. Noorden. 321 00:45:06,248 --> 00:45:08,125 Maar onze lijnen liggen naar het zuiden. 322 00:45:08,292 --> 00:45:10,794 En dat is waar ze zullen ons zoeken. 323 00:45:11,712 --> 00:45:14,256 Kijk... we kunnen ze niet ontlopen. 324 00:45:14,381 --> 00:45:17,009 We moeten ze dus te slim af zijn. 325 00:45:17,176 --> 00:45:22,306 We gaan naar het noorden, gooien ze van ons spoor, dan dubbel terug, west, dan zuid. 326 00:45:24,892 --> 00:45:27,144 Het kan dagen, zelfs weken duren. 327 00:45:27,311 --> 00:45:32,274 Maar we zijn zo ver achter de vijandelijke linies, Het is onze enige kans om thuis te komen. 328 00:45:38,030 --> 00:45:39,239 Kom op! 329 00:45:48,498 --> 00:45:50,626 Je zult dit dus nodig hebben, Centurion. 330 00:47:00,529 --> 00:47:03,699 Toen de foto's komen achter je aan, ze houden nooit op. 331 00:47:03,866 --> 00:47:08,579 Ze kunnen uren rennen en dagen rijden. Ze eten nauwelijks en slapen zelden. 332 00:47:14,626 --> 00:47:18,005 Etain, net als de wolf, heeft vanaf zijn geboorte leren jagen. 333 00:47:18,172 --> 00:47:20,048 Het is deels gevoel, deels instinct. 334 00:47:20,215 --> 00:47:23,135 Ze kan het terrein lezen, zoeken naar tekenen van passeren, 335 00:47:23,302 --> 00:47:26,430 leid haar steengroeve naar de grond en kom dichterbij voor de moord. 336 00:47:28,473 --> 00:47:30,434 Nu jaagt ze op Romeinen. 337 00:47:31,185 --> 00:47:33,145 Nu zijn wij de prooi. 338 00:48:12,017 --> 00:48:13,936 Beweeg! Blijf bewegen! 339 00:48:19,775 --> 00:48:21,443 Stop! 340 00:48:25,239 --> 00:48:28,909 - Leo, we moeten in beweging blijven! - Nee. We moeten rusten. 341 00:48:29,076 --> 00:48:31,745 - Ik kan niet verder, ik heb het te koud. - Kom, neem hem. 342 00:48:31,912 --> 00:48:34,957 Brick, zoek onderdak, ergens uit deze wind. 343 00:48:35,123 --> 00:48:37,084 Genoeg. Help me. 344 00:48:40,712 --> 00:48:44,550 Hij vertraagt ​​ons. Zeg gewoon het woord en ik zal ervoor zorgen. 345 00:48:46,176 --> 00:48:50,681 We leven verenigd of sterven verdeeld... beginnend met jou. 346 00:48:54,476 --> 00:48:56,186 Je kunt dit uitstellen als je wilt, 347 00:48:56,353 --> 00:48:59,565 maar de eerste kans die ik krijg, Ik zorg voor mezelf. 348 00:48:59,731 --> 00:49:02,401 Het is jouw begrafenis. 349 00:49:42,316 --> 00:49:45,777 Als ze hun gezichten schilderen in de blauwe wede, 350 00:49:45,944 --> 00:49:48,530 het is meer dan alleen een decoratie. 351 00:49:48,697 --> 00:49:50,699 Het is een heilig ritueel. 352 00:49:51,825 --> 00:49:55,412 Aan de foto's, het betekent dat ze eerder sterven dan falen. 353 00:49:56,455 --> 00:50:00,000 Het betekent voor hen... er is geen weg meer terug. 354 00:50:51,844 --> 00:50:54,179 Deze mannen zijn de beste die ik ooit heb gezien. 355 00:50:58,308 --> 00:51:00,352 Ben ik waardig genoeg om ze te leiden? 356 00:51:13,949 --> 00:51:20,289 Mijn vader leerde me dat in het leven, plicht en eer zijn belangrijker dan alles. 357 00:51:20,455 --> 00:51:24,126 Een man zonder zijn woord is niet beter dan een beest. 358 00:51:27,462 --> 00:51:31,675 Ik heb een belofte gedaan aan een generaal om zijn soldaten thuis te krijgen. 359 00:51:32,384 --> 00:51:33,886 Dat is mijn taak. 360 00:51:34,678 --> 00:51:36,305 Dat is mijn plicht. 361 00:52:36,114 --> 00:52:38,867 Niet slecht voor een Griek. Kom op. 362 00:52:53,757 --> 00:52:55,717 Drink terwijl het warm is. 363 00:52:59,429 --> 00:53:01,265 - Wat is dat? - De maag. 364 00:53:01,431 --> 00:53:03,517 Het mos binnenin is half verteerd. 365 00:53:06,728 --> 00:53:08,689 Probeer het, het is goed. 366 00:54:37,402 --> 00:54:39,947 Quintus. Ze zullen hem gehoord hebben van kilometers afstand. 367 00:54:41,156 --> 00:54:42,658 Wat is er mis? 368 00:54:44,952 --> 00:54:47,788 Beweging! Beweging! Beweging! 369 00:54:48,789 --> 00:54:50,707 Beweging! Beweging! 370 00:54:54,545 --> 00:54:55,838 Deze kant op! 371 00:54:57,589 --> 00:54:59,049 Beweging. Kom op, laten we gaan. 372 00:54:59,216 --> 00:55:01,051 Kom op, sta op! 373 00:55:05,973 --> 00:55:08,559 Kom op! 374 00:55:30,330 --> 00:55:32,249 Ze komen! 375 00:55:36,962 --> 00:55:40,132 - Ze gaan sluiten. - Kom op! Kom hier. 376 00:55:42,259 --> 00:55:45,429 Kom op. Geef me je hand! 377 00:55:46,847 --> 00:55:48,223 Nee! 378 00:55:53,937 --> 00:55:55,856 Shit! 379 00:55:56,023 --> 00:55:59,610 - We moeten springen. - Ben je gek geworden? 380 00:55:59,776 --> 00:56:02,446 - Doe het! - Verdomme. 381 00:56:08,785 --> 00:56:11,955 - Ik kan het niet! - Ja, dat kan! 382 00:56:15,667 --> 00:56:17,419 Je kunt het! 383 00:56:24,718 --> 00:56:26,929 Nee! Tarak! 384 00:57:14,852 --> 00:57:17,187 Ben je oké? Kom op. 385 00:57:19,731 --> 00:57:21,692 - Grijp hem. - Ik heb hem. 386 00:57:25,654 --> 00:57:27,447 Waar is Tarak? 387 00:57:27,614 --> 00:57:29,575 Ik ben hem kwijt. 388 00:57:30,617 --> 00:57:32,578 Thax, macro's? 389 00:57:35,664 --> 00:57:37,249 Laten we weggaan. 390 00:57:41,170 --> 00:57:42,754 Kom op. 391 00:57:51,388 --> 00:57:53,891 Trek de tunieken uit, ze zullen ons zwaar belasten. 392 00:58:08,238 --> 00:58:10,073 O, shit. 393 00:58:10,240 --> 00:58:12,659 - Kun je lopen? - Ja. 394 00:58:14,786 --> 00:58:16,830 Dan kun je rennen. 395 00:58:26,924 --> 00:58:29,051 Ze zijn ons stroomafwaarts gevolgd. 396 00:58:30,219 --> 00:58:33,680 Dat is het. Blijf doorgaan. 397 00:58:44,983 --> 00:58:46,944 Shit! 398 00:58:47,110 --> 00:58:50,155 - Ze heeft ons door. - Verdomde heks. Hoe kan ze dat doen? 399 00:58:50,322 --> 00:58:54,451 Het is geen magie, ze is een spoorzoeker. En ze is benedenwinds van ons. 400 00:59:10,717 --> 00:59:13,095 - Wat gebeurt er? - Ze slaan hun kamp op aan de overkant van de vallei. 401 00:59:13,262 --> 00:59:15,222 Het maakt hen niet uit als we weten waar ze zijn. 402 00:59:15,389 --> 00:59:17,432 Maar ze zal het niet verwachten... ons. 403 00:59:18,559 --> 00:59:20,519 Bothos, waak over Leo. 404 00:59:21,228 --> 00:59:23,939 - Wat ga je doen? - Ik ga de kansen gelijktrekken. 405 00:59:24,106 --> 00:59:26,066 Kom op. 406 00:59:46,545 --> 00:59:48,005 Aargh! 407 00:59:48,172 --> 00:59:49,631 Quintus! 408 01:00:11,820 --> 01:00:13,363 Dood hem en wees er klaar mee. 409 01:00:23,415 --> 01:00:24,458 Nee! 410 01:00:55,280 --> 01:00:58,033 Ze hebben zijn verdomde hoofd meegenomen. 411 01:01:04,957 --> 01:01:08,043 - Bothos! - Ze hadden hetzelfde idee als jij. 412 01:01:08,210 --> 01:01:11,255 Ze verdedigen hun leven niet of hun land niet meer. 413 01:01:13,507 --> 01:01:16,343 Ze hebben bloedwraak gezworen tegen ons. 414 01:01:21,014 --> 01:01:22,724 En ze zullen niet rusten... 415 01:01:23,851 --> 01:01:27,229 ...totdat we ze smeken... om de dood. 416 01:01:27,396 --> 01:01:29,731 Ben je klaar om op je knieën te gaan en bedelen? 417 01:01:29,898 --> 01:01:33,944 - Ik ben klaar. Het is hopeloos. - Hopeloos? 418 01:01:34,987 --> 01:01:38,615 Hopeloos is waar ze liedjes over zingen, gedichten over schrijven. 419 01:01:39,658 --> 01:01:43,245 Hopeloos is de legende, Bothos. En als je een legende bent, krijg je seks. 420 01:01:45,998 --> 01:01:47,499 Wat moet ik doen? 421 01:01:47,666 --> 01:01:50,127 Blijf in beweging, nu het nog kan duisternis aan onze kant. 422 01:01:50,294 --> 01:01:54,173 De goden hebben ons verlaten. Wij maken nu onze eigen kansen. 423 01:02:58,612 --> 01:02:59,571 Aargh! 424 01:03:00,906 --> 01:03:02,491 Macro's. Macro's. 425 01:03:07,162 --> 01:03:09,122 Ik... Ik kan het niet bijhouden. 426 01:03:10,457 --> 01:03:12,334 Ik kan het niet bijhouden. 427 01:03:18,674 --> 01:03:22,594 Macro's, tenminste op deze manier, een van ons zal het redden. 428 01:03:22,761 --> 01:03:25,639 - Klootzak! - Niet schreeuwen, Macro's. 429 01:03:25,806 --> 01:03:27,933 Ze zullen er sneller een einde aan maken als je niet schreeuwt. 430 01:03:29,101 --> 01:03:32,312 Verlaat mij niet! Thax! 431 01:03:32,479 --> 01:03:34,064 Thax! 432 01:03:44,867 --> 01:03:46,118 Kom op! 433 01:03:53,083 --> 01:03:55,252 We moeten deze plek een ruime voorsprong geven. 434 01:03:56,086 --> 01:03:59,298 We hebben voedsel nodig en een plek om te rusten. 435 01:04:56,855 --> 01:04:58,732 Waar zijn we nu? 436 01:05:01,818 --> 01:05:04,905 - Ik haal wat water. Blijf alert. - Ja. 437 01:05:05,072 --> 01:05:06,782 - Oh! - Wauw, wauw! 438 01:05:18,210 --> 01:05:20,045 Brick, ga terug naar binnen. 439 01:05:20,212 --> 01:05:22,130 Ga nu terug naar binnen. 440 01:05:22,297 --> 01:05:24,258 Dan laat ik het aan jou over. 441 01:06:09,428 --> 01:06:11,054 Jij spreekt mijn taal. 442 01:06:30,282 --> 01:06:31,909 Bent u van het garnizoen? 443 01:06:32,075 --> 01:06:34,745 Ik dacht dat je gestopt was komt zo ver naar het noorden. 444 01:06:34,870 --> 01:06:36,747 Garnizoen? Welk garnizoen? 445 01:06:36,914 --> 01:06:39,499 - Twee dagen ten zuiden van hier. - Komen ze hier? 446 01:06:39,666 --> 01:06:41,710 Hoe denk je dat ik jouw taal ken? 447 01:06:42,836 --> 01:06:45,506 Ik doe wat ik kan om ze te ontmoedigen. 448 01:06:45,631 --> 01:06:48,300 Ze denken dat ik een necromancer ben... 449 01:06:49,259 --> 01:06:51,094 ...en ze laten mij met rust. 450 01:06:52,304 --> 01:06:54,515 Het werkt meestal op de anderen. 451 01:06:55,724 --> 01:06:58,060 Waarom jij niet? 452 01:06:58,227 --> 01:07:00,812 We zijn te moe om bang te zijn. 453 01:07:00,979 --> 01:07:03,690 We waren met 3.000 en nu zijn we met drie. 454 01:07:03,857 --> 01:07:05,442 Hier. 455 01:07:11,823 --> 01:07:14,409 Brick, leg dat verdomde mes neer. 456 01:07:14,576 --> 01:07:17,871 Bothos, er is een Romeins garnizoen twee dagen hier vandaan. 457 01:07:18,038 --> 01:07:20,624 Het moet de Western Frontier Post zijn bij Mentieth. 458 01:07:20,791 --> 01:07:22,543 Twee dagen? 459 01:07:24,962 --> 01:07:26,922 Laten we eens naar je vriend kijken. 460 01:07:38,642 --> 01:07:40,102 Quintus, wat is ze aan het doen? 461 01:07:40,269 --> 01:07:42,187 Ze is een Pict en een vrouw... 462 01:07:42,354 --> 01:07:45,023 Twee goede redenen om haar niet te vertrouwen! 463 01:07:59,663 --> 01:08:01,498 Juist, dat zal het bloeden stoppen. 464 01:08:22,561 --> 01:08:24,479 Doodshoofden? 465 01:08:35,532 --> 01:08:37,326 Ruikt goed. 466 01:08:39,703 --> 01:08:42,915 Hoe gaat het met je been? Heeft onze heks haar magie gebruikt? 467 01:08:43,081 --> 01:08:45,167 Quintus, de paddenstoelen. 468 01:08:45,334 --> 01:08:48,003 - Wat? - Ze probeert ons te vergiftigen. 469 01:08:49,546 --> 01:08:51,507 Waarom je been genezen, alleen om je te doden? 470 01:08:52,674 --> 01:08:54,635 Doodskappen hebben witte kieuwen. 471 01:08:55,469 --> 01:08:57,429 Het loont de moeite om je paddenstoelen te kennen. 472 01:09:06,063 --> 01:09:07,523 Goed. 473 01:09:11,193 --> 01:09:13,153 Het is echt goed. 474 01:09:24,581 --> 01:09:26,959 - Het is heerlijk. - Het is goed. 475 01:09:42,516 --> 01:09:44,601 Je mannen zijn erg nerveus. 476 01:09:46,144 --> 01:09:48,105 Dat zouden ze ook moeten zijn. 477 01:09:48,272 --> 01:09:50,566 Een demon achtervolgt ons dag en nacht. 478 01:09:50,732 --> 01:09:51,859 Een demon? 479 01:09:53,402 --> 01:09:55,404 Ze noemen haar Etain. 480 01:09:56,154 --> 01:09:57,447 Ken je haar? 481 01:09:57,614 --> 01:10:02,160 Als Etain op je jaagt, je zou net zo goed al dood kunnen zijn. 482 01:10:02,327 --> 01:10:04,580 Dat is geruststellend. 483 01:10:04,746 --> 01:10:06,957 Haar ziel is een leeg vat. 484 01:10:07,958 --> 01:10:10,544 Alleen Romeins bloed kan het vullen. 485 01:10:28,020 --> 01:10:30,063 Waar is Arianne? 486 01:10:30,230 --> 01:10:32,357 Ze ging ons wat ontbijt halen. 487 01:10:35,611 --> 01:10:37,571 Ben je oké? 488 01:11:02,679 --> 01:11:04,640 Is dat voor aas? 489 01:11:09,686 --> 01:11:14,691 Waar ik vandaan kom, wordt het als onbeleefd beschouwd om een man in zijn midden te onderbreken. 490 01:11:15,359 --> 01:11:18,320 Waar ik vandaan kom, wordt erover nagedacht alleen maar eerlijk om een man te waarschuwen 491 01:11:18,487 --> 01:11:20,322 als hij op zijn ontbijt aan het pissen is. 492 01:11:24,701 --> 01:11:26,662 Goed punt. 493 01:11:34,753 --> 01:11:38,090 Het moet een storm geweest zijn in de heuvels gisteravond. 494 01:11:40,008 --> 01:11:41,927 Kom op! 495 01:11:47,099 --> 01:11:48,934 - Probleem. - Laten we hier weggaan. Bothos. 496 01:11:49,101 --> 01:11:51,603 Daarvoor is het te laat. 497 01:11:55,065 --> 01:11:58,861 Verstop je in de graanopslag en maak geen geluid. 498 01:13:51,306 --> 01:13:54,142 We hebben je te veel in gevaar gebracht. We vertrekken. 499 01:13:54,309 --> 01:13:57,938 Ga nu weg en ze zal je laten strippen en gevild vóór het vallen van de avond. 500 01:13:58,564 --> 01:14:01,483 Blijf tot de ochtend, en je vriend zal in staat zijn om te reizen. 501 01:14:03,986 --> 01:14:05,863 Dit zijn jouw mensen. 502 01:14:07,865 --> 01:14:09,825 Het zijn niet mijn mensen. 503 01:14:10,659 --> 01:14:14,288 Niet sinds Gorlacon mij beschuldigde van hekserij en gaf me dit... 504 01:14:15,455 --> 01:14:17,708 ...om mij als een outcast te markeren, 505 01:14:17,875 --> 01:14:20,836 en verbannen mij om mijn dagen hier alleen door te brengen. 506 01:14:26,925 --> 01:14:30,888 Wat een wrede apparaten Heeft het lot nog iets voor ons in petto? 507 01:14:34,224 --> 01:14:37,311 Om een toevluchtsoord te vinden in het huis van onze vijand. 508 01:14:39,104 --> 01:14:41,064 Is zij een engel... 509 01:14:42,274 --> 01:14:44,026 ...of duivel? 510 01:14:49,031 --> 01:14:51,742 - Duidelijk. - Oké. 511 01:14:51,909 --> 01:14:53,869 Rust even uit. 512 01:15:06,507 --> 01:15:09,009 Ik ben een chagrijnige oude soldaat... 513 01:15:11,053 --> 01:15:14,389 ...maar niet te koppig om toe te geven als ik ongelijk heb. 514 01:15:17,017 --> 01:15:19,019 Het spijt me dat ik je verkeerd heb ingeschat. 515 01:15:23,941 --> 01:15:25,901 Daar is het. 516 01:15:49,341 --> 01:15:51,927 - Het wordt koud. - Bedankt. 517 01:15:56,932 --> 01:16:00,519 Je hebt ons de beschutting van je huis gegeven, de warmte van jouw vuur, 518 01:16:01,395 --> 01:16:03,272 en riskeerde je leven voor ons. 519 01:16:03,438 --> 01:16:04,982 Waarom? 520 01:16:07,359 --> 01:16:10,821 Ik ben niemand trouw verschuldigd, maar voor wie ik kies. 521 01:16:29,756 --> 01:16:31,758 Hier is wat eten voor onderweg. 522 01:16:34,136 --> 01:16:35,512 Bedankt. 523 01:16:37,055 --> 01:16:39,016 Veel succes, Romein. 524 01:16:42,728 --> 01:16:44,396 Veel succes, heks. 525 01:18:02,307 --> 01:18:04,351 Bothos, sta op. Kom op. 526 01:18:04,518 --> 01:18:06,311 Mijn been! 527 01:18:06,478 --> 01:18:08,981 Kijk! Kijk! Kijk, het vuur brandt. 528 01:18:09,815 --> 01:18:12,818 Kijk, warm eten en een droog bed. Kom op. 529 01:18:42,472 --> 01:18:44,433 Agricola is teruggevallen. 530 01:18:45,684 --> 01:18:50,230 Keizer Hadrianus heeft bevelen gegeven om een nieuwe verdedigingslinie in het zuiden te vormen. 531 01:18:50,397 --> 01:18:52,566 Het opgeven van de grond waarvoor we hebben gevochten. 532 01:18:52,733 --> 01:18:56,111 - En waar blijven we dan? - Geneukt. 533 01:19:07,873 --> 01:19:09,875 Hoe doet ze dat? 534 01:19:11,877 --> 01:19:14,963 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben het rennen beu. 535 01:19:43,116 --> 01:19:46,203 - Dit is alles wat ik kon vinden. - Laat ze tellen. 536 01:19:47,454 --> 01:19:49,248 Voor Virilus. 537 01:19:49,414 --> 01:19:51,041 Voor de Negende. 538 01:20:44,761 --> 01:20:47,556 Bothos, ze flankeren ons. Westelijke muur! 539 01:22:28,365 --> 01:22:29,491 Baksteen! 540 01:22:35,539 --> 01:22:36,707 Kom op! 541 01:24:44,084 --> 01:24:46,545 - Hoeveel verder denk je? - Ik weet het niet. 542 01:24:46,670 --> 01:24:48,338 Een dagje rijden. Misschien twee. 543 01:25:08,650 --> 01:25:10,527 Dat is dichtbij genoeg, Thax. 544 01:25:10,652 --> 01:25:12,154 O, shit! 545 01:25:13,780 --> 01:25:15,782 Ik dacht dat jullie Picten waren. 546 01:25:17,993 --> 01:25:20,746 Wij dachten dat je dood was. 547 01:25:27,586 --> 01:25:29,505 Waar zijn macro's? 548 01:25:32,257 --> 01:25:34,468 Wolven hebben hem te pakken. 549 01:25:42,601 --> 01:25:45,646 Is dit het? Zijn wij het enige dat nog over is? 550 01:25:54,071 --> 01:25:56,198 Hé, we hebben het tenminste met zijn drieën gehaald! 551 01:26:00,285 --> 01:26:02,704 - We zijn nog niet thuis. - Waar heb je het over? 552 01:26:02,829 --> 01:26:05,582 - We zouden nu bij de grens moeten zijn. - Nee. 553 01:26:05,749 --> 01:26:08,418 Agricola is gegeven zijn marsorders. 554 01:26:08,544 --> 01:26:13,757 Ha! Dus Rome heeft het eindelijk opgegeven op dit rotzooi van een land dan? 555 01:26:15,634 --> 01:26:17,594 Ik kan niet zeggen dat het me spijt. 556 01:26:18,762 --> 01:26:21,265 Toen hebben we voor niets gevochten. 557 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Hup! Hup! 558 01:26:46,582 --> 01:26:51,003 - Wat is er met de jongen gebeurd, Thax? - Ik heb geen idee waar je het over hebt. 559 01:27:32,169 --> 01:27:34,922 Is dit het grote plan van Hadrianus? Een muur? 560 01:27:35,088 --> 01:27:37,049 Hé, wat maakt het uit? Wij hebben het gehaald. 561 01:27:37,216 --> 01:27:39,468 - Laten we gaan! - Bothos, wacht! 562 01:27:41,470 --> 01:27:43,347 Rustig aan, Centurion. 563 01:27:44,389 --> 01:27:46,350 Thax, wat ben je aan het doen? 564 01:27:47,392 --> 01:27:49,811 Gewoon om het zeker te weten dat wij elkaar begrijpen. 565 01:27:51,271 --> 01:27:54,274 Ik begrijp dat veel goede mannen zijn gestorven vanwege wat je deed, 566 01:27:54,399 --> 01:27:55,984 en jij zult er verantwoording voor afleggen. 567 01:27:56,151 --> 01:27:58,695 Waarom wist ik het gewoon jij zou je zo voelen? 568 01:28:24,137 --> 01:28:25,222 Hoi! 569 01:28:35,232 --> 01:28:37,192 Beide! 570 01:30:15,541 --> 01:30:18,669 Dit rapport bevestigt onze ergste angsten. 571 01:30:19,962 --> 01:30:24,132 Je hebt je oorlog gestreden, soldaat, en verdiende de dankbaarheid van Rome. 572 01:30:24,299 --> 01:30:28,095 Deze man zal je naar mijn privé leiden kwartalen, zal hij ervoor zorgen dat je gevoed wordt. 573 01:30:28,262 --> 01:30:30,347 Je ziet er half uitgehongerd uit. 574 01:30:35,978 --> 01:30:38,522 Wij kunnen niet in schande naar Rome terugkeren. 575 01:30:38,689 --> 01:30:41,275 Beter dan het lot van het Legioen blijven een mysterie 576 01:30:41,441 --> 01:30:43,527 dan dat de waarheid over hun falen bekend wordt. 577 01:30:44,361 --> 01:30:48,365 Als het bekend wordt, elke stam en elke natie zal tegen ons in opstand komen. 578 01:30:48,490 --> 01:30:50,868 Het is een te groot risico. 579 01:30:51,034 --> 01:30:53,287 Zijn wij het dan eens? 580 01:30:53,453 --> 01:30:56,623 Het lot van het Negende Legioen zal uit het dossier worden geschrapt. 581 01:30:56,790 --> 01:30:58,584 Ja. 582 01:30:59,293 --> 01:31:00,669 Ja. 583 01:31:20,731 --> 01:31:22,691 Ik hoop dat het eten naar wens is. 584 01:31:25,444 --> 01:31:27,404 Ik heb wat wijn voor je meegebracht. 585 01:31:31,491 --> 01:31:33,744 Het is het minste wat we kunnen doen voor een held van Rome. 586 01:31:57,226 --> 01:32:00,312 Is dit hoe Rome haar helden eert? 587 01:32:00,479 --> 01:32:03,232 Je wilt de waarheid begraven en ik erbij? 588 01:32:03,398 --> 01:32:06,068 Je bent een te groot risico. 589 01:32:14,326 --> 01:32:15,994 Waar ga je heen? 590 01:32:16,161 --> 01:32:18,038 Waar ik hoor. 591 01:32:45,482 --> 01:32:47,401 Nee! 592 01:32:56,493 --> 01:32:59,162 Het lijkt erop dat mijn leven dat is weer in jouw handen, heks. 593 01:33:03,125 --> 01:33:05,669 Mijn naam is Quintus Dias. 594 01:33:05,836 --> 01:33:07,796 Ik ben een vluchteling uit Rome. 595 01:33:08,547 --> 01:33:13,218 En dit is niet het begin noch het einde van mijn verhaal.