1
00:00:06,340 --> 00:00:07,341
من صنع شهاب الرحمن 😉

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,849
(موسيقى رنين
يرتفع إلى ذروته)

3
00:00:36,287 --> 00:00:37,288
{\an8}(تتوقف الموسيقى)

4
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
(انقر)

5
00:00:43,294 --> 00:00:44,295
(انقر)

6
00:00:47,465 --> 00:00:48,799
<i>(طقطقة مكبرات الصوت)</i>

7
00:00:52,970 --> 00:00:54,388
(MC) <i>مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.</i>

8
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
<i>هل يمكنك الدوران</i>
<i>مسار الطبلة مرتفع قليلاً؟</i>

9
00:00:58,350 --> 00:00:59,435
{\an8<i>نعم.</i>

10
00:00:59,518 --> 00:01:01,103
{\an8}(نقرة صوت القطار)

11
00:01:03,606 --> 00:01:05,274
<i>(هتاف غير واضح،</i>
<i>تصفيق)</i>

12
00:01:06,108 --> 00:01:07,693
(معجب) دعنا نذهب، طومسون!

13
00:01:07,777 --> 00:01:10,112
(مروحة 2) اذهب يا بوبي!
(معجب) لقد فهمت، لقد فهمت!

14
00:01:10,196 --> 00:01:11,530
(مروحة 2) هذا هو يا رجل!
(مروحة) واو!

15
00:01:11,614 --> 00:01:13,657
اذهب، اذهب! إذهب! إذهب! إذهب! هيا...

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,160
- آمنة!
- (طفل) أوه!

17
00:01:16,243 --> 00:01:17,703
(قرع الطبول البطيء)

18
00:01:26,629 --> 00:01:27,505
<i>♪ نار</i>

19
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
<i>- (طلق ناري)</i>
<i>- (الهتاف)</i>

20
00:01:32,551 --> 00:01:33,719
{\an8<i>♪ نار</i>

21
00:01:33,803 --> 00:01:35,888
{\an8}<i>♪ أشعل النار في البلدة التي أنا فيها</i>

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,391
{\an8<i>♪ أشعل النار في أولادك</i>
<i>وأقاربهم</i>

23
00:01:39,767 --> 00:01:42,645
<i>♪ أشعل النار</i>
<i>للعلم مرفوعًا عاليًا</i>

24
00:01:42,728 --> 00:01:45,564
{\an8<i>♪ أشعل النار</i>
<i>إلى كتاب الأكاذيب الخاص بك</i>

25
00:01:45,773 --> 00:01:48,818
{\an8<i>♪ أشعل النار في بندقيتك</i>
<i>وشارتك</i>

26
00:01:48,901 --> 00:01:51,654
{\an8<i>♪ إشعال النار في التوبيخ</i>

27
00:01:51,737 --> 00:01:54,698
{\an8<i>♪ أشعل النار في تعليقك الجميل</i>

28
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
{\an8<i>♪ أشعل النار</i>
<i>للأدوات التي تستخدمها</i>

29
00:01:59,787 --> 00:02:01,080
<i>♪ نار</i>

30
00:02:02,790 --> 00:02:03,791
<i>♪ النار ♪</i>

31
00:02:04,416 --> 00:02:06,043
(الدردشة والموسيقى
في المسافة)

32
00:02:09,797 --> 00:02:11,507
هذه هي المكالمة الأخيرة!

33
00:02:15,594 --> 00:02:18,597
- هل أنت بخير يا بول؟
- كل خير، هانك. كل شيء جيد.

34
00:02:20,099 --> 00:02:21,100
شكرا سبو.

35
00:02:21,183 --> 00:02:23,310
هانك، أنت الأفضل.
شكرا يا أخي.

36
00:02:24,645 --> 00:02:25,855
أوه، هيا يا شباب.

37
00:02:25,938 --> 00:02:27,606
(يستمر تشغيل الموسيقى)

38
00:02:27,690 --> 00:02:30,651
مم مم مم!
أولادك ماتوا.

39
00:02:31,944 --> 00:02:33,529
ميتس
امتلك البطاقة البرية يا رجل.

40
00:02:34,071 --> 00:02:35,406
أحبك يا امتراك

41
00:02:35,489 --> 00:02:37,533
ولكن مع كامل احترامي
اللعنة قبالة.

42
00:02:37,616 --> 00:02:38,701
(بول) هانك! تعال!

43
00:02:38,784 --> 00:02:40,202
(♪ "المشي على الشمس")

44
00:02:40,286 --> 00:02:42,955
مهلا! يا رفاق،
لا يمكنك الرقص هنا.

45
00:02:43,038 --> 00:02:44,415
هذا هراء!

46
00:02:44,498 --> 00:02:45,958
- (الصبي) اللعنة؟
- إلقاء اللوم على جولياني.

47
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
- يقول إنها جريمة.
- (الصبي) اللعنة عليك.

48
00:02:48,127 --> 00:02:51,130
أيها اللعين.
تعال والرقص سخيف معي.

49
00:02:51,255 --> 00:02:53,924
- تعال الى هنا. دعونا الباتشاتا.
- خذ الأمور ببساطة يا صديقي.

50
00:02:54,008 --> 00:02:55,342
- حصلت عليه.
- (ضحك)

51
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
حسنًا،
جولة من الطلقات علي،

52
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
ثم عليك أن تذهب.

53
00:02:58,637 --> 00:03:00,973
- اللعنة نعم!
- حسنًا.

54
00:03:01,056 --> 00:03:03,809
- لقد حصلت على الأشياء الجيدة بالنسبة لك.
- سخيف في سن المراهقة.

55
00:03:03,893 --> 00:03:05,311
(بول) مرحبًا، هانك.
(هانك) <i>سلامة.</i>

56
00:03:05,394 --> 00:03:07,855
أنت بارد إغلاق ،
القيام بالانخفاض النقدي؟

57
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- مم هم.
- حسنًا إذن.

58
00:03:09,565 --> 00:03:11,483
سنقرأ بعض الشعر

59
00:03:11,567 --> 00:03:14,320
ومشاهدة شروق الشمس
من سطح منزلي.

60
00:03:14,403 --> 00:03:17,573
(ليزا) نعم!
(بول) كان ذلك في عام 1975

61
00:03:17,656 --> 00:03:19,408
وسألني لو
أن يأتي لرؤية آندي،

62
00:03:19,491 --> 00:03:20,784
ولكن ما لم أكن أعرفه هو...

63
00:03:20,868 --> 00:03:23,078
حسنًا!
اشربها إذا حصلت عليها!

64
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
- أهدأ هنا يا بريت؟
- نعم فهمت.

65
00:03:39,136 --> 00:03:40,262
يو!

66
00:03:41,138 --> 00:03:42,765
لست متأكدًا من أنني تعرفت على الوجه.

67
00:03:42,848 --> 00:03:46,143
- لكن <i>هم</i> يبدون مألوفين.
- أنيق.

68
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
أنت واحد
وامض الثدي الخاص بك.

69
00:03:48,312 --> 00:03:50,397
لقد قمت بحفظ هذه الليلة. التطوير التنظيمي.

70
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
هذا غير معقول

71
00:03:52,608 --> 00:03:55,486
حصلت على الأدرينالين بعد التحول.
أنا لا أفكر بوضوح.

72
00:03:56,278 --> 00:03:57,363
دعنا نعود إلى مكانك،

73
00:03:57,446 --> 00:03:58,989
الاستفادة
من سوء حكمي.

74
00:03:59,073 --> 00:04:00,950
أنا أعتمد
على حكمك السيئ.

75
00:04:02,284 --> 00:04:03,285
سأكون خارجا على الفور.

76
00:04:04,203 --> 00:04:06,664
وسجل العمالقة 18 نقطة
أمس.

77
00:04:06,747 --> 00:04:07,581
اه هاه.

78
00:04:07,665 --> 00:04:09,375
- لم يتمكنوا من تسجيل 2 اليوم.
- مم هم.

79
00:04:09,458 --> 00:04:12,127
كيف سيتصالحون
ثلاث مباريات تلعب من هذا القبيل؟

80
00:04:12,252 --> 00:04:15,255
لا شيء تقوله
بل هو مثير قليلا.

81
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
أنا مثير
دون أن يقول أي شيء.

82
00:04:17,633 --> 00:04:20,135
إذن اصمت.

83
00:04:21,095 --> 00:04:22,096
(يئن)

84
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
هيا يا أطفال، احصلوا على غرفة.

85
00:04:33,440 --> 00:04:34,817
أنا آسف يا آنسة كيتي.

86
00:04:37,611 --> 00:04:39,029
- أوه!
- هل أنت بخير؟

87
00:04:39,113 --> 00:04:41,824
يا. أوي! ماذا بحق الجحيم
ماذا تفعل يا جاسر؟

88
00:04:41,907 --> 00:04:44,326
هاها. لقد حصلنا على سخيف
الممثل الكوميدي في 'ouse.

89
00:04:44,410 --> 00:04:46,912
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
أنت تبدو مثل ديك فان دايك.

90
00:04:46,996 --> 00:04:48,998
حسنًا يا إيفون؟
تبدو لطيفة.

91
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
دعوة صغيرة للغنائم، أليس كذلك؟

92
00:04:51,000 --> 00:04:53,794
- ساحرة كما هو الحال دائما، روس.
- حسنًا. ما أخبارك؟

93
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
لا شيء متروك.
أريدك أن تهتم بـ (بود) من أجلي.

94
00:04:55,629 --> 00:04:56,588
- قف، لا.
- نعم.

95
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
لا، أنا لست جيدًا
في رعاية الأشياء.

96
00:04:58,757 --> 00:05:00,384
- من هو برعم؟
- زميلتي في السكن.

97
00:05:00,467 --> 00:05:02,177
- قطته.
- أنا أحب القطط.

98
00:05:02,261 --> 00:05:03,345
- جيد.
- إنه عاض.

99
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
لم يعضك أبدًا.
يحبك.

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
يجب أن يكون هناك
شخص آخر.

101
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
مهلا، استمع!
توقف عن التفكير في نفسك!

102
00:05:08,767 --> 00:05:09,893
والدي أصيب بسكتة دماغية، أليس كذلك؟

103
00:05:09,977 --> 00:05:11,812
يجب أن أعود إلى لندن.
لذا أطعمه فقط.

104
00:05:11,895 --> 00:05:13,522
أعطه القليل من الحب
وهذا، أليس كذلك؟

105
00:05:13,605 --> 00:05:15,190
و سيكون سخيفا...
سيكون "تطبيقيًا".

106
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
الرجال. متأخر نوعا ما.

107
00:05:18,610 --> 00:05:19,737
- ابتعد يا دوان.
- آسف، دوان.

108
00:05:19,820 --> 00:05:21,447
أحب أن أحتفل،

109
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
لكن البعض منا يعمل
في الصباح.

110
00:05:23,073 --> 00:05:24,408
- ابتعد يا دوان.
- الشيء المؤكد، دوان.

111
00:05:24,491 --> 00:05:26,118
ليس الأمر كما أريد
استدعاء رجال الشرطة أو أي شيء.

112
00:05:26,201 --> 00:05:28,746
يا! اللعنة قبالة
مع وظيفتك في وول ستريت

113
00:05:28,829 --> 00:05:30,247
وأموالك سخيف
وكل شيء!

114
00:05:30,330 --> 00:05:32,041
- أبي يموت هنا!
- (هانك) روس.

115
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
أيها العضو التناسلي النسوي الفاسد!

116
00:05:33,042 --> 00:05:34,293
أنت محظوظ
أنا لا أسلخك حياً

117
00:05:34,376 --> 00:05:35,753
وأطعمك
إلى القطة اللعينة!

118
00:05:35,878 --> 00:05:37,963
كما تعلمون، أنا لست كذلك
بعض المترف التمويل douchebag.

119
00:05:38,047 --> 00:05:39,298
(روس) نعم أنت كذلك!

120
00:05:40,466 --> 00:05:42,259
أنا أقوم ببناء المواقع.

121
00:05:42,342 --> 00:05:44,762
هذا رائع جداً، دوان.

122
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
ليلة سعيدة يا رجل.

123
00:05:45,929 --> 00:05:47,723
تقصد صباح الخير.

124
00:05:50,559 --> 00:05:52,144
(إيفون) "أنا أقوم ببناء مواقع الويب."

125
00:05:52,227 --> 00:05:53,520
(يضحك)

126
00:05:54,396 --> 00:05:55,522
(مواء)

127
00:05:55,606 --> 00:05:56,940
(ايفون) مم. هل تسمع ذلك؟

128
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
- مم.
- (ايفون) قطة.

129
00:05:59,151 --> 00:06:01,278
(هانك) تعتقد أن دوان سيتصل
رجال الشرطة عليه؟

130
00:06:02,613 --> 00:06:04,656
هذا محزن.
سأذهب للاطمئنان عليه.

131
00:06:04,740 --> 00:06:06,950
- حسنًا، حسنًا، أسرعي بالعودة.
- مم هم.

132
00:06:08,535 --> 00:06:10,162
(تسقط القبعة على الأرض)

133
00:06:10,245 --> 00:06:13,582
(صفارة) <i>صندوق البريد الأول.</i>
<i>لديك رسالة واحدة جديدة.</i>

134
00:06:13,665 --> 00:06:15,292
(ايفون) مرحبًا.
هنا، كيتي، كيتي، كيتي.

135
00:06:15,375 --> 00:06:16,877
<i>هنري، هذه أمي.</i>

136
00:06:17,002 --> 00:06:19,296
<i>آه.</i>
<i>قلص جاك ساعات عملي مرة أخرى.</i>

137
00:06:19,379 --> 00:06:20,506
<i>وأولادنا؟</i>

138
00:06:20,589 --> 00:06:22,883
<i>ثمانية عشر جولة أمس</i>
<i>وضغط الكل اليوم؟</i>

139
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
- بالضبط.
<i>- إنهم يجعلونني مجنونًا.</i>

140
00:06:25,552 --> 00:06:26,804
<i>سيكون لديهم</i>
<i>تم قفل البطاقة البرية</i>

141
00:06:26,887 --> 00:06:28,514
<i>إذا كنت في الفريق.</i>

142
00:06:28,597 --> 00:06:30,307
<ط> اتصل بي. أحبك.</i>

143
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
<i>انطلق إلى العمالقة!</i>

144
00:06:31,767 --> 00:06:33,310
- أحبك يا أمي.
- (زمارة)

145
00:06:33,393 --> 00:06:35,270
(ايفون) أوه! قطة!
القط على فضفاضة!

146
00:06:36,063 --> 00:06:38,273
أوه! إنه هنا.

147
00:06:39,525 --> 00:06:40,818
ما مشكلتك؟

148
00:06:40,901 --> 00:06:42,528
- (الباب يغلق)
- مهلا.

149
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
أوه لا. انتظر دقيقة. لا!

150
00:06:45,864 --> 00:06:48,700
- حبيبتي، انه لن يبقى هنا.
- أوه، هيا.

151
00:06:49,535 --> 00:06:50,869
سوف يحصل على الشعر
في جميع أنحاء السرير.

152
00:06:50,953 --> 00:06:51,829
ينظر!

153
00:06:53,080 --> 00:06:54,414
يحبك.

154
00:06:55,165 --> 00:06:58,418
أنا أحب الكلاب.
كان لدينا كلاب يكبرون.

155
00:06:58,544 --> 00:07:02,047
بالطبع فعلت.
أنت تحب الكلاب والبيسبول...

156
00:07:02,131 --> 00:07:05,259
اتصلت بأمك ،
أرسل لها المال عندما تستطيع...

157
00:07:05,342 --> 00:07:07,302
يا له من فتى بلدة صغيرة لطيف.

158
00:07:10,055 --> 00:07:12,057
فتى بلدة صغيرة، هاه؟

159
00:07:12,141 --> 00:07:13,559
أنا لست لطيفا جدا.

160
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
أوه نعم؟

161
00:07:15,936 --> 00:07:16,937
أوه.

162
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
مشاهدة أفضل
حيث تشير إلى هذا الشيء.

163
00:07:21,024 --> 00:07:23,819
- أنت الولد الشرير؟
- جربني.

164
00:07:23,902 --> 00:07:25,696
هل يجب أن أكون خائفا؟

165
00:07:25,779 --> 00:07:27,531
يا بنات المدينة
تعتقد أنك صعبة للغاية، هاه؟

166
00:07:28,657 --> 00:07:30,033
نعم، نحن سريعون جدًا.

167
00:07:32,578 --> 00:07:34,997
- كيف سريع؟
- أسرع منك.

168
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
أوه نعم؟

169
00:07:41,879 --> 00:07:43,297
<i>(موسيقى الروك الهادئة)</i>

170
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
<i>(تتسارع الموسيقى)</i>

171
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
<i>(الموسيقى تتباطأ)</i>

172
00:08:09,781 --> 00:08:10,782
<i>(مبنى الموسيقى)</i>

173
00:08:32,554 --> 00:08:34,348
هذه بيرة جيدة تمامًا.

174
00:08:36,558 --> 00:08:38,185
- فاشربه بعد ذلك.
- مم.

175
00:09:17,474 --> 00:09:18,642
<i>(تتوقف الموسيقى)</i>

176
00:09:18,725 --> 00:09:20,018
(صلصلة)

177
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
<i>(استئناف الموسيقى)</i>

178
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
(يصرخ، يلهث للهواء)

179
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
هل أنت بخير؟

180
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
نعم، أنا بخير.

181
00:09:41,581 --> 00:09:42,582
نعم.

182
00:09:52,050 --> 00:09:53,093
(جري الماء)

183
00:09:54,469 --> 00:09:55,470
(توقف الماء)

184
00:09:58,849 --> 00:10:01,351
- إفطار الأبطال .
- نعم.

185
00:10:01,435 --> 00:10:03,687
أفضل من تلك المتعفنة
الخبز المجمد.

186
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
حسنًا.

187
00:10:09,359 --> 00:10:12,112
- عليك أن تذهب؟
- نعم، إنها الساعة الواحدة تقريبًا.

188
00:10:17,993 --> 00:10:20,495
- متأكد أنك بخير؟
- نعم. كل شيء جيد.

189
00:10:24,416 --> 00:10:25,417
حسنًا.

190
00:10:28,003 --> 00:10:29,379
لقد نفد منك معجون الأسنان.

191
00:10:31,882 --> 00:10:34,551
- أتصل بك لاحقا؟
- لقد حصلت على رقمي.

192
00:10:35,927 --> 00:10:36,928
(يغلق الباب)

193
00:10:44,353 --> 00:10:46,521
<i>والعمالقة</i>
<i>يواجهون Buccos.</i>

194
00:10:46,605 --> 00:10:48,565
<i>لكنهم عادوا ثلاث مباريات</i>
<i>مع سبعة فقط للعب.</i>

195
00:10:48,648 --> 00:10:51,818
<i>تم طهي العمالقة!</i>
<i>احصل على شوكة! أين شوكتي؟</i>

196
00:10:51,902 --> 00:10:55,197
هل تريد شوكة؟
لدي شوكة لك، أنت...

197
00:10:55,739 --> 00:10:56,740
(المواء)

198
00:10:56,823 --> 00:10:59,034
مهلا، برعم. انها ليست لك.

199
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
هذا طعام الإنسان.

200
00:11:01,661 --> 00:11:02,913
حسنًا؟

201
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
ماذا؟

202
00:11:05,040 --> 00:11:07,209
أوه، أنت جائع.

203
00:11:07,292 --> 00:11:09,878
نعم، حسنا.
سأذهب لأحضر لك بعض الطعام

204
00:11:13,131 --> 00:11:14,758
(صفير البهجة في مكان قريب)

205
00:11:22,307 --> 00:11:24,643
مهلا! من أنت؟

206
00:11:25,811 --> 00:11:26,978
هل روس في المنزل؟

207
00:11:27,687 --> 00:11:29,064
من أنت؟

208
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
أوه. صبي كبير.

209
00:11:32,109 --> 00:11:33,860
السيد البيسبول.

210
00:11:34,986 --> 00:11:37,114
♪ أخرجه
مع لعبة الكرة ♪

211
00:11:37,197 --> 00:11:39,950
- قف، قف. يا.
- هل روس هناك؟

212
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
- لا، انه ليس هنا.
- مم.

213
00:11:42,536 --> 00:11:44,788
(بصوت عال) ♪ كاذب، كاذب

214
00:11:44,871 --> 00:11:48,458
♪ السراويل مشتعلة ♪

215
00:11:48,542 --> 00:11:51,169
إذًا... أين روس؟

216
00:11:51,753 --> 00:11:54,881
اه...
هذا ليس من شأنك.

217
00:11:54,965 --> 00:11:57,134
- اسمح لي.
- مشاهدة الخبز، رجل.

218
00:11:57,217 --> 00:11:59,678
آه، حسنًا، حسنًا، سيد البيسبول.

219
00:12:00,303 --> 00:12:01,471
لعب الكرة.

220
00:12:08,854 --> 00:12:09,729
{\an8}(بالروسية)

221
00:12:15,152 --> 00:12:18,196
- المتأنق، توقف! هذا ليس رائعا!
- اهتمي بشؤونك اللعينة!

222
00:12:18,280 --> 00:12:19,531
اتصل بالشرطة يا دوان!

223
00:12:20,365 --> 00:12:21,533
نعم!
توقف وإلا سأتصل بالشرطة!

224
00:12:21,616 --> 00:12:23,577
لا، في الواقع اتصل بالشرطة،
دوان!

225
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
أنا أتصل!

226
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
(يئن، يلهث للهواء)

227
00:12:43,346 --> 00:12:44,473
هل ذهبوا؟

228
00:12:50,353 --> 00:12:51,521
مهلا، برعم.

229
00:12:59,946 --> 00:13:01,156
هذا ليس جيدا.

230
00:13:01,239 --> 00:13:03,408
<i>(♪ العقارب:</i>
<i>"أهزك مثل الإعصار")</i>

231
00:13:05,410 --> 00:13:07,621
(ديل) <i>أنت على مدار الساعة مع سيندي</i>
<i>هذا الإرهاق من دانفيل؟</i>

232
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
(هانك) <i>نعم.</i>

233
00:13:09,289 --> 00:13:10,999
قالت ميليسا إنها ذهبت معه
ليغضبك.

234
00:13:11,791 --> 00:13:13,418
يا رجل، سيندي يمكن أن تفعل ذلك
ماذا تريد.

235
00:13:14,461 --> 00:13:15,545
نعم صحيح.

236
00:13:16,505 --> 00:13:17,672
لكن في الحقيقة.

237
00:13:17,756 --> 00:13:19,508
ترى أن دودجرز الكشفية
في المدرجات ؟

238
00:13:20,926 --> 00:13:23,136
لماذا تركبني؟
ما هذا اليوم؟

239
00:13:23,220 --> 00:13:26,139
- لقد كان فيك!
- حصل المراوغون على الاختيار الثاني.

240
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
- لن أذهب إلى هذا الحد.
- ولكن ماذا لو...؟

241
00:13:28,350 --> 00:13:30,101
لا، لن يتم تجنيدي
بواسطة المراوغين.

242
00:13:30,185 --> 00:13:31,686
الاختيار الخامس عشر. هذا أنا.

243
00:13:31,770 --> 00:13:35,607
مع الاختيار الخامس عشر
من مشروع الدوري الرئيسي،

244
00:13:35,690 --> 00:13:38,276
عمالقة سان فرانسيسكو
حدد:

245
00:13:38,944 --> 00:13:40,946
هانك طومسون!

246
00:13:41,029 --> 00:13:42,948
هذا ما أتحدث عنه.

247
00:13:43,782 --> 00:13:46,535
(راديو السيارة)
♪ لذا أعطها بوصات... ♪

248
00:13:46,618 --> 00:13:48,828
- هل تريد واحدة أخرى؟
- عليك أن تسأل؟

249
00:13:48,912 --> 00:13:50,997
حسنًا، إذا لم يحدث ذلك
أزعجتك يا رجل

250
00:13:51,081 --> 00:13:53,708
كانت سيندي تبدو بخير.

251
00:13:53,792 --> 00:13:55,043
يا للقرف!

252
00:13:55,168 --> 00:13:56,586
القرف، القرف!

253
00:13:58,129 --> 00:14:01,091
- ♪ أنا هنا... ♪
- هانك!

254
00:14:01,174 --> 00:14:02,008
♪ أهزك مثل ♪

255
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
(صراخ، يلهث)

256
00:14:04,344 --> 00:14:06,721
مهلا. صه. لا بأس.

257
00:14:06,805 --> 00:14:08,765
- مم.
- لا بأس.

258
00:14:08,848 --> 00:14:10,809
أوه. ماذا...؟

259
00:14:10,892 --> 00:14:13,186
خذها ببساطة. خذها ببساطة.

260
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
لقد قطعوا حفرة فيك.
لقد أخرجوا الكلى.

261
00:14:15,855 --> 00:14:18,400
ماذا؟ لماذا فعلوا ذلك؟

262
00:14:18,483 --> 00:14:20,527
لقد تمزق
وكان سيقتلك.

263
00:14:20,610 --> 00:14:22,320
لا تنظر. فقط...

264
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
حسنًا.

265
00:14:25,031 --> 00:14:26,157
منذ متى وأنا...؟

266
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
لقد كنت داخل وخرجت منه
لمدة يومين.

267
00:14:28,785 --> 00:14:30,829
- يومين؟
- نعم.

268
00:14:31,955 --> 00:14:34,666
- يا للقرف.
- ماذا حدث؟

269
00:14:35,667 --> 00:14:36,918
يا أمي.

270
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
هل يوجد هاتف؟
هل لديك هاتفك؟

271
00:14:38,962 --> 00:14:41,506
- نعم. نعم.
- هل أستطيع...؟

272
00:14:44,134 --> 00:14:46,052
يومين بدون مكالمة.

273
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
(نغمة الرنين)

274
00:14:50,390 --> 00:14:51,683
يا أمي، هذا أنا.

275
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
نعم، لا، أنا بخير. أنا آسف.
أنا فقط... كنت مريضة.

276
00:14:56,980 --> 00:14:59,482
نعم،
لقد كان مجرد تسمم غذائي.

277
00:14:59,566 --> 00:15:03,361
ولكن، مهلا، أنا بخير.
لقد حصلت على صديق معي.

278
00:15:03,445 --> 00:15:04,654
لا، مجرد صديق.

279
00:15:04,738 --> 00:15:06,948
يا. لقد خرجت حقا من ذلك
اليومين الماضيين.

280
00:15:07,032 --> 00:15:08,450
ماذا حدث مع...؟

281
00:15:10,160 --> 00:15:11,161
حقًا؟

282
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
واو، هذا عظيم...

283
00:15:14,914 --> 00:15:15,749
آه.

284
00:15:15,832 --> 00:15:19,210
أم... مهلا،
أنا حقا خارج الأمر، لذلك...

285
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
أم...هل يمكننا...؟

286
00:15:22,255 --> 00:15:25,216
حسنًا، نعم. أحبك.
اذهب العمالقة.

287
00:15:28,845 --> 00:15:31,222
العمالقة عادوا لمباراة واحدة فقط.

288
00:15:32,849 --> 00:15:34,559
أولوياتك تبهرني.

289
00:15:34,643 --> 00:15:37,437
- أنا فتن لك.
- ليس ما قلته.

290
00:15:39,314 --> 00:15:42,108
ها أنت ذا
بجانب سريري.

291
00:15:42,192 --> 00:15:43,943
- لقد وصلت للتو هنا.
- اه.

292
00:15:44,027 --> 00:15:46,363
مم-هم. أوه، لقد جاء شرطي.

293
00:15:46,446 --> 00:15:47,447
لم أكن أعرف
ماذا أقول لها.

294
00:15:47,530 --> 00:15:48,823
لقد تركت بطاقتها.

295
00:15:50,617 --> 00:15:51,701
ماذا حدث بحق الجحيم؟

296
00:15:51,785 --> 00:15:53,536
بعض الرجال،
لقد جاؤوا للبحث عن روس،

297
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
وغضبوا مني
لسبب ما.

298
00:15:55,705 --> 00:15:57,415
روس. بالطبع.

299
00:15:57,999 --> 00:15:59,542
(تنهدات)
لا بد لي من الخروج من هنا.

300
00:16:00,126 --> 00:16:01,878
لقد أجريت للتو عملية جراحية.

301
00:16:01,961 --> 00:16:03,380
لا، لا أستطيع تحمل هذا.
يجب أن أخرج

302
00:16:03,463 --> 00:16:05,256
قبل أن أرفع
فاتورة أكبر.

303
00:16:05,924 --> 00:16:07,300
- (آهات)
- نعم، حسنا.

304
00:16:07,384 --> 00:16:09,135
بخير. ولكن هناك قواعد.

305
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
- "منخفض الصوديوم".
- أنا لا أحب الملح.

306
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
- "ممنوع التدخين".
- التدخين مقرف.

307
00:16:15,392 --> 00:16:18,269
- "بدون كافيين".
- الكافيين يجعلني أشعر بالتوتر.

308
00:16:19,145 --> 00:16:20,480
و أم ...

309
00:16:22,148 --> 00:16:23,400
"لا يوجد كحول".

310
00:16:25,276 --> 00:16:26,486
للأبد.

311
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
نعم.

312
00:16:31,032 --> 00:16:33,284
على محمل الجد، هانك.
تقوم الكلى بمعالجة السموم.

313
00:16:33,368 --> 00:16:35,787
الكحول مادة سامة،
هل تفهم؟

314
00:16:36,371 --> 00:16:37,372
(تنهد) نعم.

315
00:16:38,581 --> 00:16:40,291
ماذا؟ أنا لا أشرب كثيرا.

316
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
نعم.

317
00:16:44,212 --> 00:16:45,588
(والدة هانك عبر مكبر الصوت)

318
00:16:45,672 --> 00:16:46,798
(إيفون) تفضل يا برعم.

319
00:16:46,881 --> 00:16:49,634
<i>على أية حال، لم تتصل بي</i>
<ط>لأيام. هل أنت بخير؟</i>

320
00:16:49,718 --> 00:16:51,886
<ط> اتصل بي. أحبك. انطلق إلى العمالقة.</i>

321
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
(صافرة)

322
00:16:55,306 --> 00:16:57,016
(ايفون) لقد فعلت
لتأخذ الأمور ببساطة، أيها الرجل القوي.

323
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
أحب أن أكون مستعدا
في حال اضطررت للترفيه.

324
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
أنا لا أحب الرجال الأغبياء،
هانك.

325
00:17:11,364 --> 00:17:13,658
حسنًا ، إذا كنت تريد مصرفيًا
أو شيء من هذا،

326
00:17:13,742 --> 00:17:15,285
دوان أسفل القاعة مباشرة.

327
00:17:15,368 --> 00:17:17,996
هذا ليس مضحكا.
إنه ليس مصرفيًا.

328
00:17:19,205 --> 00:17:20,665
(في انسجام تام)
انه يبني المواقع.

329
00:17:28,798 --> 00:17:31,968
- ما الأمر معك؟
- ماذا؟ ماذا تقصد؟

330
00:17:32,051 --> 00:17:34,345
عمدا يتصرف غبي
كلما أصبح القرف حقيقيا.

331
00:17:35,889 --> 00:17:36,973
أنا لا أفعل ذلك.

332
00:17:38,391 --> 00:17:40,018
نعم. أنا أفعل ذلك.

333
00:17:40,101 --> 00:17:42,312
لكنني حقا لا أعرف
ما تريد.

334
00:17:42,395 --> 00:17:44,898
أريد أن أعرف
إذا كان بإمكاني أخذ هذا على محمل الجد.

335
00:17:46,191 --> 00:17:48,234
أنت...؟ هل تريد أن تصبح جديا؟

336
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
نحن في ذلك المكان.

337
00:17:53,072 --> 00:17:54,491
إما أن نتعمق أكثر أو...

338
00:17:55,366 --> 00:17:56,618
...نخرج.

339
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
نعم. لذا...

340
00:18:00,205 --> 00:18:02,791
ماذا تحتاج
أن تأخذنا على محمل الجد؟

341
00:18:04,042 --> 00:18:05,668
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف
أنك رجل

342
00:18:05,794 --> 00:18:07,003
التي يمكن أن تأخذ الرعاية
من حماقته.

343
00:18:08,463 --> 00:18:09,672
لا أريد أن أكون مع شخص ما

344
00:18:09,756 --> 00:18:11,716
الذي يهرب
من حياته.

345
00:18:12,300 --> 00:18:14,719
أنت تهرب
مما تخاف منه،

346
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
ثم يملكك.

347
00:18:31,653 --> 00:18:34,113
- أتصل بك لاحقا؟
- لقد حصلت على رقمي.

348
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
لقد حصلت على قبعتي.

349
00:18:40,411 --> 00:18:41,788
<i>(موسيقى الآلات الحزينة)</i>

350
00:18:53,591 --> 00:18:55,176
(مواء)

351
00:18:56,761 --> 00:18:58,721
ماذا؟
ألا تعتقد أنني سأفعل ذلك؟

352
00:19:00,765 --> 00:19:01,766
اللعنة عليك.

353
00:19:15,029 --> 00:19:18,032
- (مواء)
- ما هي مشكلتك؟ شوو.

354
00:19:19,742 --> 00:19:21,703
ليس على السرير. مهلا، النزول.

355
00:19:23,246 --> 00:19:24,497
برعم، هيا!

356
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
يا صديقي.

357
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
هناك أسباب تجعلني أحب الكلاب.

358
00:19:35,717 --> 00:19:37,802
يو، جيسون!
لا يوجد حتى الآن التقاط القمامة؟

359
00:19:37,886 --> 00:19:39,512
يعمل بشكل جيد بالنسبة لي!

360
00:19:39,596 --> 00:19:41,639
مهلا، لديك أي علب
هناك؟

361
00:19:41,723 --> 00:19:43,057
أوه، لا يا رجل. مجرد زجاجات.

362
00:19:43,141 --> 00:19:45,101
شرب زوجين طويل القامة.
مساعدة الأخ.

363
00:19:45,184 --> 00:19:46,644
بلدي سيئة. هنا.

364
00:19:48,646 --> 00:19:50,857
مهلا، أنت بخير، هاري.

365
00:19:52,066 --> 00:19:54,569
(سبرينغر)<i> ...حراسه الشخصيون</i>
<i>آل وجوزيف.</i>

366
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
(صراخ على التلفاز)

367
00:19:57,822 --> 00:19:58,948
(صافرة على شاشة التلفزيون)

368
00:19:59,032 --> 00:20:02,535
<ط>جيري! جيري! جيري! جيري!</i>

369
00:20:02,619 --> 00:20:05,788
<ط>جيري! جيري! جيري! جيري!</i>

370
00:20:08,082 --> 00:20:09,292
(موسيقى الروك القريبة)

371
00:20:09,375 --> 00:20:10,627
(المحركات تزأر)

372
00:20:14,255 --> 00:20:16,049
<i>(الشؤم</i>
<i>موسيقى الآلات)</i>

373
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
(جلجل بصوت عال)

374
00:20:29,812 --> 00:20:32,023
(صراخ غير واضح)

375
00:21:07,225 --> 00:21:08,851
<i>(موسيقى مبهجة ومثيرة للاهتمام)</i>

376
00:21:23,491 --> 00:21:24,867
<i>(تهدأ الموسيقى)</i>

377
00:21:33,751 --> 00:21:35,211
أوه، القرف.

378
00:21:36,879 --> 00:21:38,756
(يهمس بصوت عال)
قبالة السرير اللعين!

379
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
(جلجل مكتوم)

380
00:21:52,645 --> 00:21:53,646
أوه، القرف.

381
00:21:54,772 --> 00:21:55,773
القرف.

382
00:22:07,493 --> 00:22:09,037
<i>(تستمر الموسيقى)</i>

383
00:22:25,011 --> 00:22:26,012
(يلهث)

384
00:22:33,978 --> 00:22:36,564
مم-هم. كم رأيت؟

385
00:22:36,647 --> 00:22:39,067
اه، ثلاثة تماما،
أعتقد.

386
00:22:39,150 --> 00:22:40,610
المحقق رومان؟

387
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
لك مانع
إذا استخدمت المرافق؟

388
00:22:42,361 --> 00:22:44,155
لا يسمح لنا بالهراء
في مسرح الجريمة.

389
00:22:44,238 --> 00:22:45,239
(هانك) حسنًا.

390
00:22:45,323 --> 00:22:47,325
اضغط على المقبض لأسفل
أو أنه يسد.

391
00:22:47,408 --> 00:22:49,035
أنا أعرف كيفية تنظيف المرحاض.

392
00:22:50,620 --> 00:22:52,914
عمل الشرطة
في أكثر حالاتها براقة.

393
00:22:54,916 --> 00:22:56,876
عذرًا. يا.

394
00:22:58,211 --> 00:22:59,796
أنظر إلى ذلك.

395
00:22:59,879 --> 00:23:01,047
مهلا كيتي.

396
00:23:01,130 --> 00:23:03,341
- إنه عاض. لن افعل...
- مهلا.

397
00:23:03,424 --> 00:23:05,301
- (الهسهسة)
- أوه! أوه!

398
00:23:05,843 --> 00:23:07,929
- آكلة البشر اللعينة.
- نعم، أنا آسف.

399
00:23:08,971 --> 00:23:12,558
لذلك تعتقد أنك رأيت ثلاثة.
هل يمكنك وصف أي منها؟

400
00:23:12,642 --> 00:23:14,018
حسنا، كان هناك
الأوكرانيين اثنين

401
00:23:14,102 --> 00:23:16,312
الذي ضربني في ذلك اليوم،
وبعد ذلك...

402
00:23:16,395 --> 00:23:17,647
كيف تعرف
أنهم الأوكرانية؟

403
00:23:18,189 --> 00:23:19,023
كان لديهم لهجات،

404
00:23:19,107 --> 00:23:21,109
وأوكرانيا الصغيرة
قاب قوسين أو أدنى.

405
00:23:21,192 --> 00:23:22,777
نعم، لا،
إنهم ليسوا أوكرانيين.

406
00:23:22,860 --> 00:23:25,947
سيطرت المافيا
ذلك الحي منذ سنوات.

407
00:23:26,030 --> 00:23:28,825
- لم يبدوا إيطاليين.
- المافيا الروسية.

408
00:23:28,908 --> 00:23:30,868
أكثر عنفا
من الإيطاليين.

409
00:23:30,952 --> 00:23:33,246
- طعام أسوأ.
- حسنا، عظيم.

410
00:23:33,329 --> 00:23:36,124
مهلا، أنت من المعجبين؟ أو لعبت؟

411
00:23:36,207 --> 00:23:37,500
لقد لعبت.

412
00:23:37,583 --> 00:23:39,961
حسنًا. كلية؟ شبه محترف؟

413
00:23:40,962 --> 00:23:42,213
اه، المدرسة الثانوية.

414
00:23:42,797 --> 00:23:45,007
أوه. الفكر ربما
لقد لعبت كرة حقيقية.

415
00:23:45,550 --> 00:23:46,884
لقد لعبت كرة حقيقية.

416
00:23:48,052 --> 00:23:49,053
اه هاه.

417
00:23:50,721 --> 00:23:52,181
ماذا تعرف
حول السيد مينر

418
00:23:52,265 --> 00:23:53,432
الأنشطة الإجرامية؟

419
00:23:55,226 --> 00:23:57,478
لا شئ. روس؟
انه ليس مجرم.

420
00:23:57,562 --> 00:23:59,730
منذ متى وأنت هنا،
السيد طومسون؟

421
00:24:00,398 --> 00:24:04,235
حسنًا، 11 عامًا في نيويورك
وستة، سبعة في هذا المكان.

422
00:24:04,318 --> 00:24:06,362
مم-هم. طويلة بما فيه الكفاية
لرؤية كافة التغييرات.

423
00:24:06,445 --> 00:24:08,781
زيادة الشرطة.
مطاعم فاخرة.

424
00:24:08,865 --> 00:24:10,908
- التحسين.
- نعم.

425
00:24:10,992 --> 00:24:12,326
ولكن حتى
ومع كل تلك التغيرات

426
00:24:12,410 --> 00:24:14,453
لن تحصل على محقق
من المخدرات هنا

427
00:24:14,537 --> 00:24:16,164
على هراء
الاعتداء والسرقة.

428
00:24:16,247 --> 00:24:19,000
- المخدرات؟
- أنا هنا لأن روس مينر،

429
00:24:19,083 --> 00:24:20,251
إنه شخص محل اهتمام

430
00:24:20,376 --> 00:24:22,795
في غير هراء
التحقيق في المخدرات.

431
00:24:23,337 --> 00:24:24,755
هو يتحدث معك عن ذلك؟

432
00:24:24,839 --> 00:24:26,883
لا، لقد قال فقط أنه يجب عليه الرحيل
رؤية والده في لندن.

433
00:24:28,301 --> 00:24:29,677
هل تشتري مخدراتك من روس؟

434
00:24:30,428 --> 00:24:31,470
أنا لا أتعاطى المخدرات.

435
00:24:32,763 --> 00:24:34,182
- نادرا من أي وقت مضى.
- هل تتاجرين بالمخدرات معه؟

436
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
لا يا سيدتي.

437
00:24:36,058 --> 00:24:37,977
<i>(الموسيقى المتوترة تتصاعد ببطء)</i>

438
00:24:38,686 --> 00:24:41,439
متى كانت آخر مرة
هل تحدثت مع هؤلاء الرجال؟

439
00:24:42,315 --> 00:24:43,441
لا أعرف.

440
00:24:45,401 --> 00:24:46,444
أنا لا أعرف هؤلاء الرجال.

441
00:24:47,695 --> 00:24:51,032
هؤلاء الرجال هنا؟
إنهم وحوش مخيفة.

442
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
مهما كنت تفعل
معهم،

443
00:24:52,325 --> 00:24:53,993
يجب أن تخبرني عن ذلك
قبل أن يقرروا

444
00:24:54,076 --> 00:24:55,828
سوف تبدو أفضل
مع قطع عينيك.

445
00:24:56,454 --> 00:24:57,872
أنا لا أفعل أي شيء
معهم.

446
00:24:58,915 --> 00:25:00,958
نعم؟ أنا... أنا...

447
00:25:01,042 --> 00:25:02,543
(يتدفق المرحاض)

448
00:25:07,924 --> 00:25:09,383
هل تعبث معي؟

449
00:25:11,385 --> 00:25:14,055
<i>- (توقف الموسيقى المتوترة)</i>
- أنا سخيف معك نوعا ما.

450
00:25:14,138 --> 00:25:16,015
لا تعرف أبدًا ما الذي سينفجر.

451
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
لقد أمسكت به
لكنه مسدود على أي حال.

452
00:25:18,351 --> 00:25:20,895
- انتهيت عبر القاعة.
- لا يمكنك أن تقول لي ذلك

453
00:25:20,978 --> 00:25:23,272
قبل أن تدمر
سباكة هذا المواطن؟

454
00:25:23,773 --> 00:25:26,234
- كان علي أن أذهب.
- اخرج من هنا اللعنة.

455
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
حسنًا، سأسألك
سؤال مباشر.

456
00:25:30,529 --> 00:25:32,949
- نعم.
- هل أنت سخيف معي؟

457
00:25:33,532 --> 00:25:36,244
لا، أنا لا أعرف أي شيء.
ليس لدي أي شيء ليمارس الجنس معه.

458
00:25:38,204 --> 00:25:39,205
ماذا؟

459
00:25:39,705 --> 00:25:41,249
<i>(بناء الموسيقى المتوترة)</i>

460
00:25:41,332 --> 00:25:42,333
ماذا؟

461
00:25:43,918 --> 00:25:44,877
<i>(تتوقف الموسيقى المتوترة)</i>

462
00:25:44,961 --> 00:25:46,045
أنا سخيف معك مرة أخرى.

463
00:25:47,338 --> 00:25:48,506
لا تعرف أبدًا ما الذي سينفجر.

464
00:25:49,507 --> 00:25:50,716
لكن التجربة تقول لي

465
00:25:50,800 --> 00:25:52,176
أنت لا تقول لي
شيئا.

466
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
تعتقد أنه شيء
هذا لا يهم.

467
00:25:55,596 --> 00:25:57,556
ولكن ربما.
لذلك مرة أخرى:

468
00:25:57,640 --> 00:26:00,059
هل هناك أي شيء
هل تريد أن تخبرني؟

469
00:26:02,228 --> 00:26:03,729
اه... (زفر)

470
00:26:05,356 --> 00:26:06,899
أنا خائف حقا.

471
00:26:08,985 --> 00:26:12,363
- إنهم لا يهتمون بك.
- وضعوني في المستشفى.

472
00:26:12,446 --> 00:26:14,365
هذا... أضرار جانبية.

473
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
ليس لديك شيء
للقلق.

474
00:26:15,992 --> 00:26:18,494
ما لم تكن الوحوش المخيفة
تعال.

475
00:26:18,577 --> 00:26:20,288
عندما تراهم، اتصل بي.

476
00:26:20,871 --> 00:26:23,082
- حسنًا؟
- حسنًا.

477
00:26:24,375 --> 00:26:25,876
كيف حال أولادك اليوم؟

478
00:26:26,711 --> 00:26:30,172
لقد تغلبوا على القراصنة،
لذلك عادت مباراة واحدة.

479
00:26:31,340 --> 00:26:32,883
أموالي على ميتس.

480
00:26:33,551 --> 00:26:35,803
يوم جيد، السيد طومسون.
(يغلق الباب)

481
00:26:35,886 --> 00:26:37,513
حسنًا يا رفاق، لنذهب.

482
00:26:37,596 --> 00:26:39,682
<i>(حزن</i>
<i>موسيقى الآلات)</i>

483
00:26:49,525 --> 00:26:51,610
أوه، اللعنة.

484
00:27:18,846 --> 00:27:20,848
ما هي اللعنة، برعم؟

485
00:27:20,931 --> 00:27:22,558
ماذا أكلت؟

486
00:27:27,646 --> 00:27:29,398
<i>(موسيقى هادئة ومثيرة للاهتمام)</i>

487
00:27:36,030 --> 00:27:37,323
(صرير)

488
00:27:46,332 --> 00:27:47,291
(صرير)

489
00:27:55,508 --> 00:27:56,842
(الثرثرة البعيدة)

490
00:27:59,512 --> 00:28:00,638
ما الفرق؟

491
00:28:00,721 --> 00:28:02,264
قالت
إنهم أكثر مرارة قليلاً.

492
00:28:02,348 --> 00:28:04,350
- حسنا، أنت تعرف ما أقول.
- ماذا؟

493
00:28:05,601 --> 00:28:08,312
- إذا كان يقرع...
- (تضحك) بالضبط.

494
00:28:08,396 --> 00:28:10,856
كانت تلك وجهة نظري.
إنها لوز.

495
00:28:12,191 --> 00:28:13,317
روس؟

496
00:28:14,193 --> 00:28:15,194
مرحبًا؟

497
00:28:18,697 --> 00:28:20,074
(التصفير)

498
00:28:22,201 --> 00:28:23,911
(إشارة مشغول)

499
00:28:24,578 --> 00:28:25,704
(جلجل)

500
00:28:32,545 --> 00:28:34,922
ماذا تفعل؟
أنا واقفة مرتين.

501
00:28:41,011 --> 00:28:42,513
(الاتصال)

502
00:28:42,596 --> 00:28:44,056
(نغمة الرنين)

503
00:28:44,140 --> 00:28:45,975
<i>المحقق رومان، شرطة نيويورك.</i>

504
00:28:46,058 --> 00:28:48,185
<i>اترك رسالة،</i>
<i>عاود الاتصال بك.</i> (صفارة)

505
00:28:48,269 --> 00:28:49,728
(همس)
إنه هانك طومسون.

506
00:28:49,812 --> 00:28:52,857
اه... الوحوش المخيفة
كانوا هنا للتو.

507
00:28:53,649 --> 00:28:55,568
وأعتقد أنني ربما وجدت
شيء مهم،

508
00:28:55,651 --> 00:28:57,278
لذلك فقط اتصل بي أو...

509
00:28:57,820 --> 00:28:59,780
لا.
لا أعتقد أن الوضع آمن هنا.

510
00:28:59,864 --> 00:29:00,781
سأتصل بك مرة أخرى.

511
00:29:00,865 --> 00:29:02,700
(♪ مادونا: "شعاع الضوء"
اللعب)

512
00:29:04,910 --> 00:29:06,996
مهلا. وقت طويل لا رؤية.

513
00:29:08,164 --> 00:29:10,124
لقد حصلت على الترخيص
تلك الشاحنة التي صدمتك؟

514
00:29:10,207 --> 00:29:12,042
- تبا لك يا رجل.
- يا رجل، هل أنت بخير؟

515
00:29:12,168 --> 00:29:14,753
مهلا، بول! بول! بول!

516
00:29:14,837 --> 00:29:17,631
أوه! لينوكس لويس
هو في المنزل يا رجل!

517
00:29:17,715 --> 00:29:21,010
- تفضل، اشرب يا بطل.
- لا، لا أستطيع. انا بحاجة لخدمة.

518
00:29:21,093 --> 00:29:23,971
- أوه، اللعنة تفضل! اللعنة.
- لا، لا أستطيع الشرب يا رجل.

519
00:29:24,054 --> 00:29:25,639
حسنًا، حسنًا، إذن.
نعم.

520
00:29:25,723 --> 00:29:29,185
ثم هنا نخب
إلى العمالقة. نعم؟

521
00:29:29,268 --> 00:29:32,521
العمالقة! العمالقة! العمالقة!

522
00:29:32,605 --> 00:29:34,315
لا تفرق
فريقك المفضل يا رجل

523
00:29:34,398 --> 00:29:36,942
ماذا تنتظر؟
تشوغالوغ.

524
00:29:37,026 --> 00:29:38,903
- حسنًا، واحدة فقط!
- العمالقة! العمالقة!

525
00:29:38,986 --> 00:29:40,613
- بجد.
- العمالقة!

526
00:29:41,530 --> 00:29:44,033
♪ أنا عاهرة، أنا عاشق

527
00:29:44,116 --> 00:29:46,452
♪ أنا طفل، أنا أم

528
00:29:46,535 --> 00:29:48,370
♪ أنا مذنب، أنا... ♪

529
00:29:48,454 --> 00:29:51,332
روس، ما هي اللعنة
هل أدخلتني يا رجل؟

530
00:29:51,415 --> 00:29:53,834
وحوش مخيفة
وتزحف عظمى.

531
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
يا! مهلا، نحن أخذ لقطات؟

532
00:29:56,337 --> 00:29:58,797
مهلا، يمكنك الاتصال بي مرة أخرى
عندما تحصل على هذا يا رجل.

533
00:29:58,881 --> 00:29:59,840
بريت!

534
00:30:01,258 --> 00:30:03,302
مهلا، أيها النجار،
مشروب آخر هنا.

535
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
(بول) اللعنة.

536
00:30:05,513 --> 00:30:07,348
حسنًا، حسنًا.

537
00:30:07,431 --> 00:30:09,308
الخدمة الذاتية، ها نحن ذا.

538
00:30:10,976 --> 00:30:13,354
♪ عندما العمالقة
تعال إلى المدينة ♪

539
00:30:13,437 --> 00:30:14,939
أخرجه من هنا

540
00:30:15,022 --> 00:30:16,315
لا تريد الحصول عليه
مشروب آخر؟

541
00:30:16,398 --> 00:30:17,858
مهلا، كنا للتو
بعض المرح.

542
00:30:17,942 --> 00:30:19,026
أوه، تكبر اللعنة، بول!

543
00:30:19,109 --> 00:30:20,528
- (صرير الإطارات، التزمير)
- انتبه!

544
00:30:20,611 --> 00:30:22,571
عداء في المركز الثالث،
انه يكسر للمنزل!

545
00:30:22,655 --> 00:30:25,491
انها سوف تكون قريبة!
إنه آمن!

546
00:30:25,574 --> 00:30:27,660
- والحشد يذهب البرية!
- ابتعد عن الطريق اللعين!

547
00:30:27,743 --> 00:30:29,912
القاعدة الرئيسية هي بهذه الطريقة،
نجم.

548
00:30:30,454 --> 00:30:32,248
<i>(موسيقى الآلات العميقة)</i>

549
00:30:32,331 --> 00:30:33,666
سوبر ستار.

550
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
هيا يا عزيزي.
اخرج من الشارع.

551
00:30:38,587 --> 00:30:39,838
دعنا نوصلك إلى المنزل.

552
00:30:43,300 --> 00:30:44,301
ماذا؟

553
00:30:46,011 --> 00:30:47,388
تعتقد أن هذا مضحك.

554
00:30:49,014 --> 00:30:52,142
تريدني أن أواجه مخاوفي،
لكنك تعتقد أن هذا مضحك.

555
00:30:52,226 --> 00:30:53,227
ماذا؟

556
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
ما هذا؟
كنت تحاول أن تقول؟

557
00:30:56,605 --> 00:30:59,358
كان لدي الكثير.

558
00:31:00,150 --> 00:31:03,153
لقد كان هنا.
وبعد ذلك...

559
00:31:03,237 --> 00:31:04,238
حسنًا.

560
00:31:04,738 --> 00:31:07,199
إذن أنت أخبرني،
كيف أواجه ذلك؟

561
00:31:08,409 --> 00:31:11,120
تعلمون كيف أواجه
عندما كان لدي الكثير

562
00:31:11,203 --> 00:31:13,622
والآن كل ما لدي هو القمامة؟

563
00:31:15,583 --> 00:31:17,876
- قمامة؟ لطيف - جيد.
- لا يا عزيزي.

564
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
- تاكسي!
- لم أقصدك.

565
00:31:19,378 --> 00:31:21,088
نعم،
لقد انتهيت من مجالسة الأطفال الليلة.

566
00:31:21,171 --> 00:31:22,339
هيا يا عزيزي.

567
00:31:24,717 --> 00:31:26,176
أهلاً. الحي الصيني؟

568
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
(يتمتم)

569
00:31:33,058 --> 00:31:34,393
هاري يا ولدي.

570
00:31:36,437 --> 00:31:37,605
<i>(تستمر الموسيقى العميقة)</i>

571
00:31:39,565 --> 00:31:41,275
أوه، اللعنة.

572
00:31:55,080 --> 00:31:56,415
<i>(تتسارع الموسيقى)</i>

573
00:32:07,259 --> 00:32:09,345
(يئن)

574
00:32:11,013 --> 00:32:13,057
<i>(♪ "موسيقى الروك التي تحبها</i>
<i>إعصار"، مكتوم)</i>

575
00:32:13,140 --> 00:32:14,892
(يئن)

576
00:32:14,975 --> 00:32:20,147
<i>♪ يجب أن أغادر</i>
<i>حان وقت العرض</i>

577
00:32:21,357 --> 00:32:22,691
<i>♪ أنا هنا... ♪</i>

578
00:32:23,859 --> 00:32:25,486
- (ديل) هانك!
- ♪ أذهلك مثل... ♪

579
00:32:25,569 --> 00:32:27,404
<i>(هتاف وتصفيق)</i>

580
00:32:32,284 --> 00:32:33,327
(يئن)

581
00:32:38,832 --> 00:32:39,833
(يئن)

582
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
(السعال)

583
00:32:53,847 --> 00:32:54,848
ديل.

584
00:33:09,071 --> 00:33:10,781
(يصرخ، يلهث للهواء)

585
00:33:11,615 --> 00:33:13,033
إنه مستيقظ.

586
00:33:17,996 --> 00:33:19,415
لا-زي-بوي.

587
00:33:20,082 --> 00:33:21,500
دانكن دونتس.

588
00:33:22,084 --> 00:33:24,378
(بمرح) قم وتألق.

589
00:33:24,878 --> 00:33:27,673
{\an8}(بالإسبانية)

590
00:33:33,846 --> 00:33:35,305
(برعم مواء)

591
00:33:37,474 --> 00:33:39,017
ماذا فعلت للقطة؟

592
00:33:40,728 --> 00:33:42,521
أنا أداعب القطة القذرة.

593
00:33:42,604 --> 00:33:44,815
وقد عضني. لذا...

594
00:33:46,066 --> 00:33:47,860
...لقد ركلت القطة القذرة.

595
00:33:47,943 --> 00:33:51,363
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
نحن هنا <i>للتحدث</i> مع الرجل.

596
00:33:51,447 --> 00:33:52,948
(بافل) حسنًا، حسنًا، حسنًا.

597
00:33:54,283 --> 00:33:56,118
- ضعه على المقود.
- آسف.

598
00:33:56,869 --> 00:33:59,204
{\an8}(بالروسية)

599
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
<i>ميرا،</i> هانك...

600
00:34:13,260 --> 00:34:16,722
(باللغة الإنجليزية) اسمحوا لي أن أشرح
ماذا يحدث.

601
00:34:19,308 --> 00:34:22,770
هؤلاء الرجال، يريدون ضربك

602
00:34:22,853 --> 00:34:25,147
حتى تخبرهم بالأشياء.

603
00:34:25,230 --> 00:34:26,690
لكنني أعتقد

604
00:34:26,774 --> 00:34:28,859
أنه يجب أن يكون هناك
طريقة أفضل

605
00:34:28,942 --> 00:34:30,986
للتوصل إلى تفاهم.

606
00:34:36,200 --> 00:34:38,035
<i>لا بيستولا.</i>

607
00:34:38,744 --> 00:34:41,997
بعض الرجال يلوحون بمسدس حولهم
كأنها خاصتهم...

608
00:34:43,248 --> 00:34:44,249
...ديك.

609
00:34:45,501 --> 00:34:47,795
لكنني لست بحاجة
لتلويح أي شيء حولها.

610
00:34:49,463 --> 00:34:51,423
إما أن أحصل على ما أريد

611
00:34:51,924 --> 00:34:54,343
أو مسدسي يتحدث نيابةً عني.

612
00:34:54,426 --> 00:34:55,886
أنت تفهم؟

613
00:34:55,969 --> 00:34:58,222
ذهب روس لرؤية والده
في لندن.

614
00:34:58,305 --> 00:35:00,015
<i>مثالي.</i>

615
00:35:00,098 --> 00:35:01,767
(يتحدث بالإسبانية)

616
00:35:02,351 --> 00:35:04,686
لكن أولا
لقد أعطاك شيئا، أليس كذلك؟

617
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
نعم.

618
00:35:07,314 --> 00:35:11,068
أوه نعم. كان هناك مفتاح.
حسناً، هو لم يعطني إياها

619
00:35:11,151 --> 00:35:13,904
لكنه أخفاها في...
صندوق القمامة.

620
00:35:13,987 --> 00:35:17,241
- إنها في الحمام.
- كل ذلك بدون ضرب.

621
00:35:17,324 --> 00:35:19,409
(بافل)
تشغيل المنزل، السيد البيسبول.

622
00:35:20,035 --> 00:35:21,620
لقد كان في براز مطاطي مزيف

623
00:35:21,703 --> 00:35:24,540
أم... وهذا حيث وجدت ذلك.

624
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
انظر، لقد ضيعت الكثير

625
00:35:26,667 --> 00:35:28,210
لا أتذكر
ماذا حدث،

626
00:35:28,293 --> 00:35:29,962
لكنني غسلت الملاءات
وبعد جيسون..

627
00:35:30,045 --> 00:35:31,129
براز مزيف.

628
00:35:31,630 --> 00:35:32,589
(صرير)

629
00:35:32,673 --> 00:35:35,425
مضحك جدا. ولكن لا يوجد مفتاح.

630
00:35:42,307 --> 00:35:43,809
إنه لا يفهم جيدًا.

631
00:35:46,228 --> 00:35:47,646
حسنًا.

632
00:35:47,729 --> 00:35:50,023
- انظروا ماذا وجدت.
- قم بعملك.

633
00:35:50,107 --> 00:35:51,441
- قف. توقف فقط.
- دورك.

634
00:35:51,525 --> 00:35:55,028
قف. من فضلك توقف فقط.
اسمحوا لي أن أفكر لثانية واحدة.

635
00:35:55,112 --> 00:35:56,238
لقد أصبت حقا...

636
00:36:06,707 --> 00:36:07,833
لا، توقف!

637
00:36:10,002 --> 00:36:12,713
- أين المفتاح؟
- انتظر، انتظر، انتظر. فقط انتظر.

638
00:36:13,630 --> 00:36:15,215
آه! اللعنة!

639
00:36:15,757 --> 00:36:16,842
(يئن من الألم)

640
00:36:16,925 --> 00:36:19,219
♪ أخرجه
مع لعبة الكرة... ♪

641
00:36:19,303 --> 00:36:21,513
- ماذا يفتح المفتاح؟
- لا أعرف!

642
00:36:21,597 --> 00:36:23,181
- هاه؟
- لا أعرف!

643
00:36:23,765 --> 00:36:25,225
لا أعرف!

644
00:36:25,309 --> 00:36:29,730
♪ اشتري لي البيرة،
المكسرات والمفرقعات، جاك... ♪

645
00:36:30,731 --> 00:36:32,316
اسمع، لقد سكرت!
لقد فقدت الوعي!

646
00:36:32,399 --> 00:36:33,609
لا أتذكر ماذا فعلت!

647
00:36:36,069 --> 00:36:37,404
(يطرق الباب)

648
00:36:37,487 --> 00:36:39,990
(دوان) يا رفاق، أستطيع أن أسمع
مهما كنت تفعل!

649
00:36:40,073 --> 00:36:41,867
- من هو هذا بحق الجحيم؟
- إنه الأحمق المترف.

650
00:36:41,950 --> 00:36:43,076
قل له أن يمارس الجنس.

651
00:36:43,619 --> 00:36:45,037
الآن.

652
00:36:45,120 --> 00:36:48,373
- مهلا، اللعنة، دوان.
- (دوان) يا صاح.

653
00:36:48,457 --> 00:36:50,542
بجد. اللعنة يا رجل!

654
00:36:51,126 --> 00:36:53,754
(دوان) يا صاح،
ماذا عنك اللعنة؟

655
00:36:53,837 --> 00:36:57,341
- بجد؟
- (كولورادو) لا، لا، لا، لا!

656
00:36:57,424 --> 00:36:59,217
اللعنة عليك، دوان!

657
00:37:02,012 --> 00:37:03,513
اللعنة هل تفعل؟

658
00:37:09,811 --> 00:37:10,854
- ...للسيطرة عليه.
- آسف.

659
00:37:11,772 --> 00:37:15,233
سوف يتصل المترف
الشرطة. تعال.

660
00:37:20,030 --> 00:37:23,659
نحن نعلم أنك تحدثت
للسيدة الشرطية.

661
00:37:24,576 --> 00:37:28,288
إذا اتصلت بتلك العاهرة مرة أخرى،
أو أي شرطي

662
00:37:28,372 --> 00:37:30,958
سوف نقتل الجميع
يهمك

663
00:37:31,041 --> 00:37:32,042
في العالم كله.

664
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
<i>رقمي.</i>

665
00:37:36,838 --> 00:37:40,467
احصل على المفتاح، اتصل بي.
لا تعبث.

666
00:37:48,308 --> 00:37:49,434
لعبة الكرة.

667
00:37:50,352 --> 00:37:52,354
انا ذاهب الى ديزني لاند.

668
00:37:59,111 --> 00:38:00,320
(المواء)

669
00:38:02,698 --> 00:38:04,533
(يطرق باستمرار)

670
00:38:04,616 --> 00:38:06,243
(إيفون) حسنًا، حسنًا. برد!

671
00:38:06,326 --> 00:38:07,953
(موسيقى الروك
اللعب في الغرفة)

672
00:38:09,162 --> 00:38:10,831
لم أستطع الاعتناء به.

673
00:38:11,289 --> 00:38:12,457
القرف المقدس.

674
00:38:12,541 --> 00:38:14,459
- لقد آذوه.
- تعال.

675
00:38:15,252 --> 00:38:16,253
(تغير الاغنية)

676
00:38:17,963 --> 00:38:19,131
مهلا يا صديقي.

677
00:38:19,214 --> 00:38:21,466
أنت في لفة سخيف حقيقية،
هانك.

678
00:38:22,092 --> 00:38:23,844
على محمل الجد،
هذا القرف مثير للإعجاب.

679
00:38:26,138 --> 00:38:27,139
(هانك) اه...

680
00:38:30,976 --> 00:38:33,353
- ذكي.
- علينا أن نتوقف عن التسكع.

681
00:38:33,437 --> 00:38:34,771
تتم مزامنة دوراتنا.

682
00:38:35,564 --> 00:38:36,773
- (أنين ناعم)
- لطيف.

683
00:38:36,857 --> 00:38:38,400
حسنًا،
دعونا التحقق من ذلك.

684
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
حسنًا، ليس سيئًا للغاية.

685
00:38:43,572 --> 00:38:45,991
لقد فقدت للتو بعض المواد الغذائية الأساسية.
ينبغي أن يكون على ما يرام.

686
00:38:47,784 --> 00:38:49,703
- ماذا تفعل؟
- أنا أتصل بالحافلة.

687
00:38:49,786 --> 00:38:51,288
لا، لا يمكنك الاتصال بأي شخص.

688
00:38:51,371 --> 00:38:53,040
عليك أن تحصل على ذلك
مغلق.

689
00:38:53,123 --> 00:38:54,624
- أنت تفعل ذلك.
- (ضحكة مكتومة)

690
00:38:54,708 --> 00:38:57,169
- أنا لست طبيبا.
- لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى

691
00:38:57,294 --> 00:38:58,879
أو أي شيء
التي قد تنطوي على رجال شرطة.

692
00:39:02,883 --> 00:39:04,718
من فعل هذا بك؟
ماذا يحدث هنا؟

693
00:39:04,801 --> 00:39:06,053
غرزة عنه. سأكون بخير.

694
00:39:07,304 --> 00:39:09,556
ليس لدي خيوط هنا.
ليس لدي...

695
00:39:09,639 --> 00:39:10,640
لا أستطيع.

696
00:39:14,061 --> 00:39:16,480
حسنًا، حسنًا.
لدي شيء.

697
00:39:16,563 --> 00:39:18,190
سيترك ندبة سيئة،
رغم ذلك.

698
00:39:18,273 --> 00:39:19,274
(تغير الاغنية)

699
00:39:25,655 --> 00:39:26,740
توقف عن الحركة. يجب أن تحدد.

700
00:39:28,408 --> 00:39:29,367
ابق ساكنا.

701
00:39:31,036 --> 00:39:34,206
نعم. تماما مثلما يفعلون ذلك
على الخطوط الأمامية.

702
00:39:35,832 --> 00:39:37,000
شكرًا لك.

703
00:39:43,840 --> 00:39:45,300
- هل أستطيع...؟
- أوه لا.

704
00:39:45,383 --> 00:39:47,052
عليك أن تترك ذلك في
لمدة يومين على الأقل.

705
00:39:47,886 --> 00:39:48,970
مضحك جدا.

706
00:39:53,433 --> 00:39:54,434
ما هي اللعنة، هانك؟

707
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
لا أستطيع أن أتذكر
ماذا حدث الليلة الماضية.

708
00:39:57,729 --> 00:39:58,814
صدمة.

709
00:40:00,232 --> 00:40:02,275
قال بول أنك أتيت
يطلب معروفًا،

710
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
بدأ الشرب
كانت حياة الحزب،

711
00:40:05,153 --> 00:40:07,239
أصبحت قديمة ومريرة
عن لعبة البيسبول، لذلك...

712
00:40:07,322 --> 00:40:08,740
المعتاد.

713
00:40:10,117 --> 00:40:11,993
- يجب على  أن أذهب.
- ماذا؟

714
00:40:12,661 --> 00:40:15,288
مازلت لم تخبرني
ما يجري واللعنة.

715
00:40:15,372 --> 00:40:16,957
شيء مارس الجنس
يحدث.

716
00:40:17,040 --> 00:40:19,793
- دعونا استدعاء رجال الشرطة.
- لا يا عزيزي. قالوا لا يوجد رجال شرطة.

717
00:40:19,918 --> 00:40:21,211
حسنًا؟

718
00:40:21,753 --> 00:40:24,297
- أستطيع التعامل معها.
- لا! لا يمكنك.

719
00:40:24,381 --> 00:40:26,842
- هؤلاء الناس يؤذون القطط.
- أنت تراقبه من أجلي.

720
00:40:30,679 --> 00:40:32,097
نعم، سأعتني بـ(بود).

721
00:40:32,180 --> 00:40:34,057
- أنت تعتني بنفسك.
- حسنًا.

722
00:40:34,641 --> 00:40:35,767
سأتصل بك لاحقا؟

723
00:40:40,772 --> 00:40:41,773
(يغلق الباب)

724
00:41:09,384 --> 00:41:12,012
<i>حانة بول. بول ليس هنا.</i>
<i>ولا زوجتك أيضًا.</i>

725
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
- (زمارة)
- مهلا، أنا هانك.

726
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
المفتاح الذي أعطيتك إياه الليلة الماضية؟
أنا بحاجة للحصول عليه.

727
00:41:15,974 --> 00:41:18,143
هل يمكنك الاتصال بي على، اه...؟

728
00:41:18,226 --> 00:41:19,686
<i>(موسيقى هادئة ومثيرة للاهتمام)</i>

729
00:41:23,106 --> 00:41:25,108
- هانك!
- يا للقرف!

730
00:41:25,192 --> 00:41:27,360
(امرأة تصرخ)

731
00:41:27,444 --> 00:41:28,820
<i>(تتسارع الموسيقى)</i>

732
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
(راكب الدراجة) انتبه!

733
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
أيها الأحمق اللعين!

734
00:41:35,827 --> 00:41:37,829
انتبه!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

735
00:41:46,046 --> 00:41:48,548
(التزمير المطول)

736
00:41:53,178 --> 00:41:54,179
آسف!

737
00:42:01,144 --> 00:42:02,604
(صراخ غير واضح)

738
00:42:08,818 --> 00:42:11,154
هانك. لماذا تركض؟

739
00:42:11,238 --> 00:42:12,489
- لماذا؟
- يستريح. مجرد الاسترخاء.

740
00:42:12,572 --> 00:42:13,782
لا، لا، لا!

741
00:42:19,246 --> 00:42:20,247
هانك!

742
00:42:21,873 --> 00:42:23,375
يتحرك! يتحرك!

743
00:42:36,554 --> 00:42:37,555
<i>(تتوقف الموسيقى)</i>

744
00:42:37,639 --> 00:42:39,140
(ثرثرة غير واضحة)

745
00:42:47,440 --> 00:42:48,858
أوه، اللعنة.

746
00:42:58,159 --> 00:42:59,703
(نغمة الرنين)

747
00:42:59,786 --> 00:43:01,955
<i>حانة بول. بول ليس هنا.</i>
<i>ولا هو...</i>

748
00:43:02,038 --> 00:43:03,707
(الراعي يغني خارج اللحن)

749
00:43:22,225 --> 00:43:23,226
بيرة أخرى؟

750
00:43:26,271 --> 00:43:27,731
نعم بالتأكيد.

751
00:43:34,738 --> 00:43:36,448
<i>- ¿مرحبا?</i>
<i>- أنا هانك طومسون.</i>

752
00:43:36,531 --> 00:43:38,742
<i>هانك.</i>
<i>هل تذكرت شيئا؟</i>

753
00:43:38,825 --> 00:43:39,951
أنا أعرف أين هو المفتاح.

754
00:43:40,035 --> 00:43:41,870
(بالإسبانية)
<ط> جيد. أين هو؟</i>

755
00:43:41,953 --> 00:43:43,246
(باللغة الإنجليزية)
<i>لا تجعلني أخمن.</i>

756
00:43:43,330 --> 00:43:44,581
سأذهب للحصول عليه الآن.

757
00:43:44,664 --> 00:43:46,207
<i>سأذهب معك.</i>
<i>للحفاظ على صحبتك.</i>

758
00:43:46,291 --> 00:43:48,335
لا، إنه مع صديق.
أنا لا آخذك إلى هناك.

759
00:43:48,460 --> 00:43:49,669
<i>أي صديق؟</i>

760
00:43:49,753 --> 00:43:53,173
<i>آه، </i>تشيكا <i>في الحي الصيني.</i>

761
00:43:53,256 --> 00:43:55,258
- ماذا؟
- (تستهزئ به) <i>ماذا؟</i>

762
00:43:55,342 --> 00:43:57,677
<ط> ماذا؟ لقد أخبرتك بما سنفعله</i>

763
00:43:57,761 --> 00:44:00,347
<i>للأشخاص الذين تهتم بهم،</i>
<i>هانك.</i>

764
00:44:00,430 --> 00:44:01,973
<i>(موسيقى الآلات الحزينة)</i>

765
00:44:02,932 --> 00:44:03,933
(يلهث)

766
00:44:07,937 --> 00:44:08,938
(المواء)

767
00:44:12,984 --> 00:44:14,819
<i>(تصبح الموسيقى متوترة)</i>

768
00:44:29,250 --> 00:44:30,251
أوه لا.

769
00:44:35,423 --> 00:44:37,926
يا إلهي! يا إلهي!

770
00:44:42,639 --> 00:44:44,891
<ط>911. ما هي حالة الطوارئ لديك؟</i>

771
00:44:45,892 --> 00:44:47,852
<ط> مرحبا؟ هل تستطيع سماعي؟</i>

772
00:44:55,777 --> 00:44:57,946
(روماني، مكتوم)
عندما لم تتصل مرة أخرى،

773
00:44:58,029 --> 00:45:00,490
لقد أصابني الفضول،
لذا فقد بحثت عنك يا هانك.

774
00:45:00,573 --> 00:45:02,659
هناك كنت أشرق لك
عن لعب الكرة الحقيقية،

775
00:45:02,742 --> 00:45:04,327
وكنت ظاهرة فعلية.

776
00:45:05,537 --> 00:45:08,081
يجب أن يكون الرجل العجوز قد دربك
جيد حقيقي.

777
00:45:08,164 --> 00:45:09,582
ثمانية عشر.

778
00:45:10,208 --> 00:45:13,086
تم تعيينه ليكون الاختيار الأفضل
في مشروع الدوري الرئيسي.

779
00:45:14,003 --> 00:45:15,296
ثم أفسدت الأمر.

780
00:45:15,380 --> 00:45:17,841
(مكتومة) يجب على والدك أن يفعل ذلك
لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة.

781
00:45:17,924 --> 00:45:19,092
<i>(تستمر الموسيقى المتوترة)</i>

782
00:45:25,390 --> 00:45:27,350
الكثير للبيسبول.

783
00:45:27,892 --> 00:45:30,061
تعتقد أنك ستتعلم
من ذلك ولكن...

784
00:45:31,146 --> 00:45:32,147
...ها نحن هنا.

785
00:45:37,277 --> 00:45:39,821
هذا... هو جرح الاتصال.

786
00:45:40,363 --> 00:45:41,739
البندقية كانت هكذا.

787
00:45:43,032 --> 00:45:46,202
شخص ما حصل على الدخول
إلى شقتها،

788
00:45:46,286 --> 00:45:48,830
انتظرتها،
ثم أعدمها.

789
00:45:49,747 --> 00:45:51,708
مهما كنت فيه
تسببت في مقتل هذه الفتاة

790
00:45:51,833 --> 00:45:54,085
وهي وظيفتي للتأكد
لا أحد آخر يقتل.

791
00:45:54,169 --> 00:45:56,838
(مكتومة) أنا بحاجة
بعض المعلومات.

792
00:45:56,921 --> 00:45:58,214
إذن إما أن تخبرني...

793
00:46:01,092 --> 00:46:02,760
(صافرة الإنذار تبكي)

794
00:46:02,844 --> 00:46:04,179
حصلت على ذلك؟

795
00:46:06,014 --> 00:46:07,390
<i>(تتلاشى الموسيقى المتوترة)</i>

796
00:46:12,604 --> 00:46:15,106
أنظر، اه،
لا مزيد من النظر إلى تلك.

797
00:46:18,109 --> 00:46:19,986
دعونا اه...
دعنا نخرجك من هنا

798
00:46:20,069 --> 00:46:22,572
تعال. دعونا الحصول على القهوة.

799
00:46:23,323 --> 00:46:24,324
حسنًا؟

800
00:46:27,827 --> 00:46:30,038
(أحاديث إذاعية غير واضحة،
رنين الهواتف)

801
00:46:33,291 --> 00:46:34,292
ماذا؟

802
00:46:41,799 --> 00:46:43,259
ستخبرني
ماذا يحدث؟

803
00:46:46,596 --> 00:46:49,849
أريد الأدلة التي تمتلكها
قوة الكلام.

804
00:46:52,560 --> 00:46:54,020
لقد كانت أمي.

805
00:46:54,812 --> 00:46:56,314
والدتك ماذا؟

806
00:46:56,940 --> 00:46:57,941
البيسبول.

807
00:46:58,858 --> 00:47:00,068
كانت أمي مدربتي.

808
00:47:02,320 --> 00:47:03,696
الحق يا أمي.

809
00:47:03,780 --> 00:47:05,907
لذلك هؤلاء الروس
كنت عابث مع،

810
00:47:05,990 --> 00:47:07,075
بافل وأليكسي؟

811
00:47:07,158 --> 00:47:10,078
إنهم أمام امتياز محلي
من أجل مقيت شرير حقًا

812
00:47:10,161 --> 00:47:12,664
في شاطئ برايتون،
ايجور دولوخوف.

813
00:47:12,747 --> 00:47:15,124
والشعر الأحمر،
بورتوريكو، كولورادو؟

814
00:47:15,250 --> 00:47:17,502
يدير بضعة ملاهي ليلية
على أرضهم.

815
00:47:17,585 --> 00:47:19,379
انه واحد
من قتل إيفون.

816
00:47:19,462 --> 00:47:22,298
حسنًا. أعطاك
هذا الخطاب<i> بيستولا</i> بأكمله؟

817
00:47:22,382 --> 00:47:23,925
نعم. بالضبط.

818
00:47:24,008 --> 00:47:26,302
كل ذلك جبهة.
الأحمق يتحدث بشكل كبير,

819
00:47:26,386 --> 00:47:29,013
لكنه ليس لديه الكرات
لسحب الزناد.

820
00:47:29,097 --> 00:47:30,974
الآن، الإعدام-القتل،

821
00:47:31,516 --> 00:47:33,851
هذا
أسلوب الأخوين دراكر.

822
00:47:33,935 --> 00:47:35,395
ليبا وشمولي. الحسيديون.

823
00:47:36,354 --> 00:47:39,607
انتظر، ولكن... لقد فعلت ذلك
لا علاقة لهم.

824
00:47:39,691 --> 00:47:41,526
حسنا، لقد تبعوا
الروس لك

825
00:47:41,609 --> 00:47:42,610
وأنت إليها.

826
00:47:43,152 --> 00:47:45,113
وأنت ركضت،
وأنت غاضب منهم.

827
00:47:45,196 --> 00:47:47,991
لذلك تركوا رسالة:
لا تعبث معنا.

828
00:47:50,618 --> 00:47:53,746
انظروا، هذا كله العنقودية
هو كل شيء عن المال.

829
00:47:54,455 --> 00:47:56,624
كمية ضخمة بشكل غريب
من النقود.

830
00:47:56,749 --> 00:47:59,419
ويفتح هذا المفتاح
أينما كان مخفيا.

831
00:47:59,502 --> 00:48:01,671
وسرقها روس. ليس أنت.

832
00:48:02,630 --> 00:48:03,590
هانك...

833
00:48:04,716 --> 00:48:06,384
...هذا ليس خطأك.

834
00:48:09,679 --> 00:48:10,930
كان يجب أن أتصل بك.

835
00:48:11,889 --> 00:48:14,309
لقد كانت على حق.
لماذا لم أستمع لها؟

836
00:48:15,852 --> 00:48:17,520
أنا فو...

837
00:48:24,527 --> 00:48:26,112
المفتاح موجود في البار
حيث أعمل.

838
00:48:27,030 --> 00:48:28,573
أعطيته لرئيسي
لإخفائها،

839
00:48:28,656 --> 00:48:31,409
ثم ثملت
ونسيت.

840
00:48:32,952 --> 00:48:33,953
نعم؟

841
00:48:35,997 --> 00:48:36,998
نعم.

842
00:48:38,374 --> 00:48:39,584
ها أنت ذا.

843
00:48:40,877 --> 00:48:41,878
نعم.

844
00:48:43,087 --> 00:48:44,088
هذا...

845
00:48:45,089 --> 00:48:46,883
وهذا ما جئت هنا من أجله.

846
00:48:49,135 --> 00:48:50,178
مم.

847
00:48:50,970 --> 00:48:54,140
- إذن ماذا نفعل الآن؟
- نحن ننتظر النسخ الاحتياطي.

848
00:48:56,017 --> 00:48:57,477
لقد كان لديك من أي وقت مضى
أبيض وأسود؟

849
00:48:58,478 --> 00:49:00,229
تعال. جربه.

850
00:49:01,064 --> 00:49:02,440
أنت في عداد المفقودين.

851
00:49:04,525 --> 00:49:06,611
مم. كنت طفلاً،

852
00:49:07,111 --> 00:49:08,780
أبيض وأسود,

853
00:49:08,863 --> 00:49:10,865
كان الشيء الوحيد
يستحق القرف هنا.

854
00:49:11,658 --> 00:49:13,201
أنا أتحدث
مدينة الأبجدية الحقيقية.

855
00:49:13,284 --> 00:49:16,788
لا شيء من ذلك محسن
هراء بيسترو شيشي.

856
00:49:16,871 --> 00:49:18,247
لقد نشأت في المشاريع

857
00:49:18,331 --> 00:49:20,500
هناك
في منازل ريس قبالة شارع د.

858
00:49:21,084 --> 00:49:23,920
كبرت هنا،
العمل هنا.

859
00:49:24,003 --> 00:49:26,881
لن يموت سخيف
هنا. مم مم.

860
00:49:26,964 --> 00:49:29,967
وعندما ينتهي كل هذا،
أنا ذاهب إلى تولوم.

861
00:49:31,344 --> 00:49:34,972
الشواطئ وبار حمام السباحة
الذي تسبح فيه...

862
00:49:35,640 --> 00:49:38,768
سأجلس هناك،
استمع للموجات,

863
00:49:38,851 --> 00:49:40,728
أفكر في حياتي الجديدة.

864
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
الشيء الوحيد الذي أفتقده
هل هذا ملف تعريف الارتباط.

865
00:49:48,528 --> 00:49:49,737
مم!

866
00:49:49,821 --> 00:49:51,197
وصلت النسخة الاحتياطية.

867
00:49:56,577 --> 00:49:58,162
إلى أين أنت ذاهب يا (هانك)؟

868
00:50:02,458 --> 00:50:03,626
قبعة جميلة.

869
00:50:04,293 --> 00:50:06,254
(روماني) حسنًا، ها نحن ذا.

870
00:50:15,054 --> 00:50:16,514
(روماني) حسنًا. لذا؟

871
00:50:16,597 --> 00:50:18,266
كيف تبدو هناك؟

872
00:50:18,349 --> 00:50:21,394
المالك وبعض الرجل السمين
يفعلون فحم الكوك في البار.

873
00:50:22,019 --> 00:50:24,313
كم أطول
سوف<i> gordo ese</i>

874
00:50:24,397 --> 00:50:25,773
التسكع مع رئيسك في العمل؟

875
00:50:26,149 --> 00:50:27,150
(المواء)

876
00:50:27,233 --> 00:50:30,987
(يتحدث بالإسبانية)

877
00:50:31,070 --> 00:50:32,864
(باللغة الإنجليزية)
ما هي مشكلته؟

878
00:50:32,947 --> 00:50:34,157
يعتقد أنك قتلت فتاته.

879
00:50:35,116 --> 00:50:37,535
قلت له ليس لديك
الكرات للضغط على الزناد.

880
00:50:37,618 --> 00:50:39,245
هاهاهاها.

881
00:50:39,328 --> 00:50:40,747
(يتحدث بالإسبانية)

882
00:50:40,830 --> 00:50:43,875
- دعنا ندخل.
- لا، ليس علينا الدخول.

883
00:50:44,959 --> 00:50:46,294
هو سوف يحضره لنا

884
00:50:47,295 --> 00:50:49,338
(كولورادو) صاحب الجلالة. نعم. جيد.

885
00:50:50,173 --> 00:50:52,675
تدخل وتحصل على المفتاح.

886
00:50:53,676 --> 00:50:57,263
- اللعنة عليك أيها الوغد!
- يا! دق هذا القرف قبالة!

887
00:50:59,682 --> 00:51:02,477
هانك، يبدو أنك مفقود
جوهر الوضع.

888
00:51:03,770 --> 00:51:05,688
(روماني) لا يهم
من قتل فتاتك

889
00:51:05,772 --> 00:51:07,982
ما يهم هو أن تفعل
ما عليك القيام به

890
00:51:08,065 --> 00:51:09,692
بحيث لا أحد آخر
يقتل.

891
00:51:09,776 --> 00:51:12,236
إذن، ماذا ستفعل
هو الذهاب إلى الحانة،

892
00:51:12,320 --> 00:51:14,697
سوف تحصل على المفتاح،
وإحضاره إلينا.

893
00:51:15,406 --> 00:51:18,409
وهذا كل شيء.
انتهى. ينتهي الكابوس.

894
00:51:20,328 --> 00:51:21,913
لديك دقيقة واحدة، هانك.

895
00:51:24,457 --> 00:51:25,875
(ينقر الأصابع)

896
00:51:26,000 --> 00:51:28,419
- أو نحن قادمون.
- حسنًا.

897
00:51:30,922 --> 00:51:32,632
نوح اه. القطة تبقى هنا.

898
00:51:35,009 --> 00:51:36,135
لا بأس يا بود.

899
00:51:38,346 --> 00:51:42,350
وبعد ذلك تلجأ إلي
وتسألني إذا كنت أحبها.

900
00:51:42,433 --> 00:51:43,726
هذا سؤال مشروع

901
00:51:43,810 --> 00:51:45,812
لسيدة أن تسأل
صديقتها السيد.

902
00:51:45,895 --> 00:51:49,023
ماذا، هل تساعدني
أو هل أنت سخيف معي؟

903
00:51:49,106 --> 00:51:52,068
اسمع، من يعرف بحق الجحيم
المزيد عن الرومانسية، أنت أم أنا؟

904
00:51:52,151 --> 00:51:53,194
- أعطني هذا.
- ماذا؟

905
00:51:53,277 --> 00:51:55,029
- أنا أيها الوغد.
- حقًا؟

906
00:51:55,112 --> 00:51:57,782
نعم. أنا متناغم جدًا
مع أنوثتي.

907
00:51:58,741 --> 00:51:59,826
- لا القرف!
- (يطرق)

908
00:51:59,909 --> 00:52:01,035
اسمحوا لي بالدخول!

909
00:52:02,286 --> 00:52:03,830
هنا تأتي المتاعب.

910
00:52:03,913 --> 00:52:06,958
- اه اه. لا فحم الكوك بالنسبة له.
- لا خمر أيضا.

911
00:52:08,751 --> 00:52:11,254
يا أعلى يا الصباح
لك يا صديقي العزيز.

912
00:52:11,337 --> 00:52:12,547
أحتاج إلى مفتاحي يا رجل.

913
00:52:12,630 --> 00:52:14,632
مفتاح ماذا؟
هل تبيع الوزن؟

914
00:52:14,715 --> 00:52:17,260
- مفتاحي. الآن.
- أين فقدته؟

915
00:52:17,343 --> 00:52:18,886
ربما هو كذلك
في درج المفقودات والموجودات.

916
00:52:18,970 --> 00:52:20,596
المفتاح الذي أحضرته لك
الليلة الماضية.

917
00:52:20,680 --> 00:52:24,350
قبل أو بعد أن مارس الجنس
شعرت على طاولة البلياردو؟

918
00:52:24,433 --> 00:52:26,394
أين هو المفتاح
التي أعطيتك؟

919
00:52:26,477 --> 00:52:27,645
أنت لم تعطني أي شيء!

920
00:52:27,728 --> 00:52:29,856
كل ما أعطيتني
هو ألم في الحمار.

921
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
- ماذا؟
- أهلا، صباح الخير.

922
00:52:32,441 --> 00:52:34,569
- أنا فقط بحاجة إلى دقيقة أخرى.
- هادئ.

923
00:52:34,652 --> 00:52:37,697
- مهلا، هل لديك حفلة؟
- إنه... إنه مكاني.

924
00:52:37,780 --> 00:52:39,365
نحن لا نؤذي أحدا.

925
00:52:39,448 --> 00:52:40,908
ليس من الضروري أن أرى
كل ما أراه.

926
00:52:40,992 --> 00:52:43,035
- هانك، ماذا يحدث؟
- السيد طومسون

927
00:52:43,119 --> 00:52:44,912
يساعد
مع التحقيق.

928
00:52:44,996 --> 00:52:46,956
- أعطاك مفتاح الليلة الماضية؟
- اسمع أعتقد..

929
00:52:47,039 --> 00:52:49,750
أخبرنا أين هذا المفتاح،
أو يمكننا البحث في مكانك.

930
00:52:49,876 --> 00:52:51,294
هل حصلت على مذكرة سخيف؟

931
00:52:51,377 --> 00:52:52,712
ليست مشكلتك،
<i>جوردو كابرون.</i>

932
00:52:52,795 --> 00:52:54,547
لا تتصل بي
<i>جوردو كابرون.</i> اللعين

933
00:52:54,630 --> 00:52:56,299
أخبر رئيسك أنك تريد
استعادة الممتلكات الخاصة بك.

934
00:52:56,382 --> 00:52:58,342
- نعم. نعم، ولكن أنا...
- (يتحدث بالإسبانية)

935
00:52:58,426 --> 00:52:59,802
- لا، لا، لا.
- أهلاً، اهدأ يا أمتراك.

936
00:53:01,804 --> 00:53:02,889
أنت تومض بندقيتك اللعينة
في وجهي؟

937
00:53:02,972 --> 00:53:04,599
- مهلا، امتراك!
- هذا الرجل ليس شرطياً لعيناً!

938
00:53:04,682 --> 00:53:05,683
- مهلا، اهدأ!
- أنا أعرف رجال الشرطة!

939
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
وهذا ليس شرطيًا لعينًا!

940
00:53:08,686 --> 00:53:09,896
أوه، اللعنة!

941
00:53:13,065 --> 00:53:15,151
- امتراك. امتراك!
- أين المفتاح؟

942
00:53:15,234 --> 00:53:17,778
- لا، هيا يا رجل!
- لديك خمس ثوان. <i>أونو...</i>

943
00:53:17,862 --> 00:53:21,032
- ماذا تفعل؟
- الحصول على الإجابات. <i>فعل...</i>

944
00:53:21,115 --> 00:53:23,534
- لقد حصلت على التعامل مع الأمر.
- اللعنة الذي يتحدث عنه؟

945
00:53:23,618 --> 00:53:25,036
- ضع البندقية جانبا.
<i>- تريس...</i>

946
00:53:25,119 --> 00:53:26,579
- توقف عن العد، استمع.
- (روماني) اهدأ.

947
00:53:26,662 --> 00:53:28,372
<i>- كواترو...</i>
- اهدأ!

948
00:53:28,456 --> 00:53:30,416
- ضع البندقية اللعينة جانباً!
- من فضلك يا رجل! من فضلك، من فضلك!

949
00:53:30,541 --> 00:53:31,542
<i>سينكو.</i>

950
00:53:33,794 --> 00:53:35,087
أوه! إله!

951
00:53:38,299 --> 00:53:39,550
سخيف شكرا لك.

952
00:53:46,766 --> 00:53:48,684
(أليكسي)
من المفترض أن يخدع أي شخص؟

953
00:53:48,768 --> 00:53:50,895
من المفترض فقط أن ننظر
مثل شيء، حسنا؟

954
00:53:50,978 --> 00:53:52,229
الخلط بين هذه القضية.

955
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
أوه. يبدو وكأنه شيء.

956
00:53:56,817 --> 00:53:58,069
لقد أعطاك (هانك) مفتاحًا.

957
00:53:58,861 --> 00:53:59,987
أريدها.

958
00:54:00,529 --> 00:54:02,031
- انتظر، انتظر.
- إنها في الخزنة.

959
00:54:03,157 --> 00:54:04,533
- بول، أنا...
- نعم. هانك.

960
00:54:04,617 --> 00:54:06,535
المفتاح موجود في الخزنة.

961
00:54:06,619 --> 00:54:07,828
إنه المكان الذي أخبرتني فيه
لوضعها.

962
00:54:09,413 --> 00:54:13,417
11-15-64. إنه صعب الإرضاء.
عليك أن تهزه.

963
00:54:17,546 --> 00:54:21,926
- أعطني الأرقام مرة أخرى.
- 11. 15. 64.

964
00:54:22,009 --> 00:54:23,386
لكني أقول...عليك...

965
00:54:24,220 --> 00:54:27,139
نعم، انها صعبة حقا.
عليك أن تعرف كيفية القيام بذلك.

966
00:54:27,223 --> 00:54:28,975
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- أوه، اللعنة!

967
00:54:29,058 --> 00:54:30,601
نعم. اللعنة.

968
00:54:32,979 --> 00:54:33,980
نعم.

969
00:54:34,522 --> 00:54:36,607
تفتحه ثم تخرج.

970
00:54:37,274 --> 00:54:40,027
- حسنًا؟
- مفهوم.

971
00:54:44,782 --> 00:54:47,410
(تنهدات)
إنها حساسة للغاية هنا.

972
00:54:48,202 --> 00:54:51,664
فقط اسمحوا لي أن أتطرق إليها.
ها أنت ذا يا عزيزي.

973
00:54:52,456 --> 00:54:53,624
(كلانج)

974
00:54:53,749 --> 00:54:55,042
أوه، مهلا. هانك، انها هنا.

975
00:54:56,043 --> 00:54:58,087
حصلت عليه. يا للقرف!

976
00:54:58,170 --> 00:54:59,964
- خارج.
- الركبتين اللعينة.

977
00:55:01,007 --> 00:55:02,174
- آآه!
- بندقية!

978
00:55:04,385 --> 00:55:08,055
موظر!
تعال إلى الحانة الخاصة بي!

979
00:55:08,139 --> 00:55:10,182
لقد قتلت أفضل صديق لي!

980
00:55:10,266 --> 00:55:13,602
ما هي اللعنة، هانك؟
ماذا يحدث يا رجل؟

981
00:55:13,686 --> 00:55:16,772
من هم هؤلاء الرجال؟
لقد قتلوا شركة امتراك!

982
00:55:16,856 --> 00:55:18,983
لقد أطلقوا النار على شريطي! اللعنة عليهم!

983
00:55:20,609 --> 00:55:22,153
انزل!

984
00:55:26,866 --> 00:55:28,868
أطلقوا النار
في بلدي السحلية سخيف!

985
00:55:28,951 --> 00:55:31,537
- دعنا نذهب!
- فقط انتظر رجال الشرطة!

986
00:55:31,620 --> 00:55:32,830
لا يا بول! بول! لا! لا!

987
00:55:45,843 --> 00:55:47,261
(روماني) أسقط المفتاح
من خلال الفتحة يا (هانك).

988
00:55:47,344 --> 00:55:49,055
لا أعرف
أين هو الشيء اللعين!

989
00:55:49,138 --> 00:55:51,265
حسنًا، إنها ليست النهاية
من العالم.

990
00:55:51,348 --> 00:55:54,602
- فقط اخرج ويمكننا...
- أنا لن أخرج.

991
00:55:54,685 --> 00:55:57,521
عليك أن تخرج، هانك.
سيتم القبض عليك الآن

992
00:55:57,605 --> 00:55:59,607
وكل هذا
سوف تهبط عليك.

993
00:55:59,690 --> 00:56:01,859
- سأتأكد من ذلك.
- (يتحدث الروسية)

994
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
(أليكسي) علينا أن نذهب.

995
00:56:04,070 --> 00:56:06,072
(روماني) أستطيع أن أحصل عليك
خارج هذه الفوضى، هانك.

996
00:56:06,155 --> 00:56:08,365
ولكن لا بد لي من الحصول على هذا المفتاح.

997
00:56:08,449 --> 00:56:11,035
يتم القبض عليك،
أنت مارس الجنس.

998
00:56:13,204 --> 00:56:15,372
<i>(الموسيقى المتوترة تتصاعد ببطء)</i>

999
00:56:22,963 --> 00:56:24,048
(صافرة الإنذار تبكي)

1000
00:56:52,409 --> 00:56:53,410
<i>(الموسيقى تتباطأ)</i>

1001
00:57:04,046 --> 00:57:05,214
(الشخير)

1002
00:57:10,010 --> 00:57:12,388
مهلا. مهلا، جيسون. جيسون.

1003
00:57:12,471 --> 00:57:13,681
سوف أقطعك!

1004
00:57:13,764 --> 00:57:15,307
- نسخة احتياطية!
- مهلا، مرحبا، أنا هانك. هاري.

1005
00:57:16,517 --> 00:57:19,103
- هاري.
- مهلا، لقد حصلت على سروالي، يا رجل.

1006
00:57:19,186 --> 00:57:22,064
يا رجل،
أنا حقا أحب هذه السراويل.

1007
00:57:22,148 --> 00:57:24,733
أعرف، ولكن أعتقد أنني غادرت
شيء في الجيب.

1008
00:57:27,236 --> 00:57:29,071
أنا آسف لإزعاجك،
يا صديقي، أنا فقط...

1009
00:57:30,489 --> 00:57:32,992
أوه. تقصد هذا؟

1010
00:57:33,075 --> 00:57:35,828
نعم أفعل. شكرًا لك.
أنت تحتفظ بالبنطال.

1011
00:57:35,911 --> 00:57:38,372
يا رجل،
أنت بخير يا هاري.

1012
00:57:44,295 --> 00:57:45,296
(يلهث)

1013
00:57:57,892 --> 00:58:00,936
(صافرة)
<i>لديك رسالة واحدة جديدة.</i>

1014
00:58:01,020 --> 00:58:03,689
<ط> هنري! يا إلهي،</i>
<i>هل تصدق أولادنا؟</i>

1015
00:58:03,772 --> 00:58:04,815
<i>إنهم يتألقون</i>

1016
00:58:04,899 --> 00:58:07,151
<i>والميتس والأشبال</i>
<i>يتبرزون السرير.</i>

1017
00:58:07,234 --> 00:58:09,695
<i>سوف يفعلون ذلك،</i>
<i>حتى بدون نجمهم.</i>

1018
00:58:09,778 --> 00:58:11,238
<i>أتمنى أن أتمكن من ذلك</i>
<i>للطيران.</i>

1019
00:58:11,322 --> 00:58:12,781
<i>يمكننا المشاهدة</i>
<i>اللعبة معًا.</i>

1020
00:58:13,616 --> 00:58:15,201
<i>مرحبًا، هل تشعر بتحسن؟</i>

1021
00:58:15,284 --> 00:58:16,744
<ط> اتصل بي. أحبك.</i>

1022
00:58:16,827 --> 00:58:18,037
<i>انطلق إلى العمالقة!</i>

1023
00:58:18,120 --> 00:58:19,121
(صافرة)

1024
00:58:19,205 --> 00:58:20,372
(يطرق الباب)

1025
00:58:26,629 --> 00:58:28,547
(طرق خفيف على الباب)

1026
00:58:42,186 --> 00:58:43,938
آه! اللعنة عليك!

1027
00:58:44,021 --> 00:58:46,690
لماذا ضربتني
في الرأس اللعين، أيها الغبي؟

1028
00:58:46,774 --> 00:58:48,150
ما هي اللعنة
هل أدخلتني؟

1029
00:58:48,234 --> 00:58:50,194
- ما هذا القرف؟
- فقط انتظر!

1030
00:58:50,277 --> 00:58:51,195
الرجال.

1031
00:58:57,451 --> 00:58:58,994
إنه أحمق سخيف،
"هاك، هانك؟"

1032
00:58:59,078 --> 00:59:00,287
أنت أحمق.

1033
00:59:00,371 --> 00:59:01,455
لماذا لصقتني
مع هذا؟

1034
00:59:02,248 --> 00:59:04,708
- ماذا، أعطني ذلك. أعطني ذلك!
- ماذا يفتح؟

1035
00:59:05,709 --> 00:59:07,920
- أين المال؟
- ما المال؟

1036
00:59:08,879 --> 00:59:10,214
لقد قتلوا إيفون، روس.

1037
00:59:14,051 --> 00:59:15,052
رفيقة...

1038
00:59:15,594 --> 00:59:16,845
(الغمغمة)

1039
00:59:20,557 --> 00:59:22,810
دعنا نذهب للحصول على عجلاتي، أليس كذلك؟

1040
00:59:22,893 --> 00:59:24,770
(الناس يغنون هاري كريشنا)

1041
00:59:25,604 --> 00:59:27,564
- أنت تقود.
- لا.

1042
00:59:27,648 --> 00:59:29,608
- أنت تقود.
- لا، لست كذلك.

1043
00:59:29,692 --> 00:59:31,694
ماتي،
رؤيتي غير واضحة.

1044
00:59:32,236 --> 00:59:33,779
- أنا لا أقود.
- آه.

1045
00:59:33,862 --> 00:59:36,031
كل مهبل
من محركات كاليفورنيا.

1046
00:59:36,573 --> 00:59:38,200
- ليس أنا.
- ماذا تقصد، وليس أنت؟

1047
00:59:38,284 --> 00:59:39,326
اللعنة عليك.

1048
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
هل لم تتعلم أبدا؟

1049
00:59:42,413 --> 00:59:44,415
هل هذا هو السبب في أنهم ركلوك
خارج هوليوود؟

1050
00:59:44,498 --> 00:59:45,749
أنا لست من هوليوود.

1051
00:59:46,333 --> 00:59:48,168
إنه تحول سخيف للعبارة،
هانك.

1052
00:59:48,252 --> 00:59:49,253
(يشغل السيارة)

1053
00:59:49,336 --> 00:59:50,754
(موسيقى البانك على راديو السيارة)

1054
00:59:53,299 --> 00:59:55,217
ماذا؟ إنها العاطلون!

1055
00:59:56,552 --> 00:59:57,886
ربط حزام الأمان الخاص بك.

1056
00:59:57,970 --> 00:59:58,804
(توقعات الطقس)

1057
01:00:05,644 --> 01:00:08,063
<i>تقارير عن إطلاق نار</i>
<i>في حانة East Village.</i>

1058
01:00:08,147 --> 01:00:09,398
<i>ثلاثة على الأقل</i>
<i>تم الإبلاغ عن وفاتهم.</i>

1059
01:00:09,481 --> 01:00:11,191
<i>الشرطة تقوم بالبحث</i>
<i>لموظف في الحانة</i>

1060
01:00:11,275 --> 01:00:13,110
<i>الذي فر من حجز الشرطة</i>
<i>سابقًا...</i>

1061
01:00:14,403 --> 01:00:15,237
(صفارات)

1062
01:00:16,864 --> 01:00:19,325
- لقد أخطأت يا صديقي.
- لقد مارس الجنس؟

1063
01:00:20,784 --> 01:00:24,038
اللعنة عليك، روس!
تم إعدام إيفون بهذه الطريقة.

1064
01:00:24,121 --> 01:00:26,123
- آه!
- وكولورادو قتلت أمتراك.

1065
01:00:27,041 --> 01:00:29,168
ثم الروماني
أطلقت النار على كولورادو في الرأس

1066
01:00:29,251 --> 01:00:30,252
وبعد ذلك قتلوا بولس.

1067
01:00:31,378 --> 01:00:32,379
ليس بول.

1068
01:00:32,463 --> 01:00:34,089
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
مع هؤلاء الناس يا رجل؟

1069
01:00:34,590 --> 01:00:35,591
سأشرح.

1070
01:00:36,717 --> 01:00:39,053
لكن وعد بالتوقف عن ضربي
في الرأس اللعين.

1071
01:00:40,054 --> 01:00:41,722
- نعم؟
- بخير.

1072
01:00:43,015 --> 01:00:44,058
انظر يا صديقي، الأمر بسيط.

1073
01:00:44,683 --> 01:00:47,019
<i>في أيام شبابي</i>
<i>لقد تعرفت على</i>

1074
01:00:47,102 --> 01:00:49,438
<i>مع ليبا وشمولي</i>
<i>العبرانيين.</i>

1075
01:00:49,521 --> 01:00:51,899
<i>لقد أصبحت رمزهم الأممي</i>
<i>كما كانت،</i>

1076
01:00:51,982 --> 01:00:53,400
<i>تغيير السرعة قليلا.</i>

1077
01:00:53,484 --> 01:00:54,985
(هانك) <i>أي نوع من المعدات؟</i>

1078
01:00:55,069 --> 01:00:57,404
حذاء تنس لعين، هانك.
مصاصات.

1079
01:00:57,488 --> 01:00:59,448
مخدرات ياصاحبي هذا ما أفعله.

1080
01:00:59,531 --> 01:01:00,699
أنا أتعامل
من أندية كولورادو.

1081
01:01:00,783 --> 01:01:02,117
- (التزمير)
- اللعنة!

1082
01:01:03,077 --> 01:01:05,913
والآن فقدت أثر ليبا
وشمولي في السنين

1083
01:01:05,996 --> 01:01:07,706
ولكنهم عادوا للظهور مؤخرًا،

1084
01:01:07,790 --> 01:01:09,333
بعد أن أصبحت في الحيازة

1085
01:01:09,458 --> 01:01:11,835
بمبلغ سخيف غير لائق
من النشوة البلجيكية.

1086
01:01:11,919 --> 01:01:13,712
اللعين الصحيح ،
كان.

1087
01:01:13,796 --> 01:01:15,255
يجعل عيناك
اذهب سخيف بهذه الطريقة

1088
01:01:15,339 --> 01:01:16,799
وفكك يفعل ذلك
مثل سفينة القراصنة.

1089
01:01:16,882 --> 01:01:19,176
ولكن... كان العار منه

1090
01:01:19,259 --> 01:01:22,096
لقد حدث ذلك
تم ضبطه مؤخرًا بواسطة رومان.

1091
01:01:22,679 --> 01:01:25,891
مدين لها واش على شيء ما
أو أنها سوف تحبسني.

1092
01:01:25,974 --> 01:01:29,978
لذلك عندما سمعت عن X،
لقد ملأت لها.

1093
01:01:30,062 --> 01:01:32,189
لكنها قذرة،

1094
01:01:32,272 --> 01:01:34,233
انها ليست مهتمة
في القيام بالاعتقال.

1095
01:01:34,316 --> 01:01:36,276
يرى؟
لأنها مدينة بنفسها

1096
01:01:36,360 --> 01:01:39,321
إلى هذا الشر
سخيف رئيس الغوغاء الروسي إيغور.

1097
01:01:40,406 --> 01:01:42,157
- أوه.
- قف. هل أنت بخير؟

1098
01:01:42,241 --> 01:01:43,367
(روس) حسنًا. حسنًا.

1099
01:01:43,450 --> 01:01:45,369
لذلك توسط رومان في الصفقة
لبيع X

1100
01:01:45,452 --> 01:01:47,538
من خلال أندية كولورادو
على العشب ايجور.

1101
01:01:47,621 --> 01:01:50,666
الجميع يحصل على قطع،
ولكن هنا تكمن المشكلة:

1102
01:01:50,791 --> 01:01:53,335
لا شيء من هذه الملاعين الثقة
بعضها البعض مع التدفق النقدي.

1103
01:01:53,419 --> 01:01:55,254
إنهم يريدون إجراء انقسام كبير
في النهاية.

1104
01:01:55,337 --> 01:01:58,340
ومن أجل ذلك يا صديقي
إنهم بحاجة إلى مصرفي.

1105
01:01:58,424 --> 01:02:00,801
وقد وثقوا بك
ليكون مصرفيهم؟

1106
01:02:00,884 --> 01:02:03,345
أنا لست عاهرة سخيف.
أفعل هذا من أجل لقمة العيش.

1107
01:02:03,429 --> 01:02:04,972
أنا أعرفهم. لقد حصلت على التاريخ.

1108
01:02:05,055 --> 01:02:07,266
بالإضافة إلى ذلك،
أنا خائفة بلا خوف منهم.

1109
01:02:07,349 --> 01:02:08,892
إنهم يعرفون
لن أضاجعهم.

1110
01:02:08,976 --> 01:02:11,603
- إلا أنك لم يمارس الجنس معهم.
- ولكن ليس عن قصد سخيف!

1111
01:02:11,687 --> 01:02:13,063
قلت والدك
أصيب بسكتة دماغية.

1112
01:02:13,147 --> 01:02:15,149
{\an8}نعم، إنه ميت.

1113
01:02:16,775 --> 01:02:18,193
أوه.

1114
01:02:18,277 --> 01:02:19,945
يا رجل، أنا آسف لسماع ذلك.

1115
01:02:21,238 --> 01:02:22,781
إذن أنت لم تكن تحاول
لسرقة 'م قبالة؟

1116
01:02:22,865 --> 01:02:26,118
لا! لقد تلقيت مكالمة بشأن أبي،
ذهبت إلى المنزل.

1117
01:02:26,201 --> 01:02:28,495
تلك الرحلة بأكملها،
كنت عقليا.

1118
01:02:28,579 --> 01:02:31,498
سأصل إلى لندن،
أبي في وحدة العناية المركزة اللعينة

1119
01:02:31,623 --> 01:02:33,375
نصف وجهه
هو مثل الحلوى.

1120
01:02:35,711 --> 01:02:37,463
يا صديقي، اللعنة، أنا أدور.

1121
01:02:39,089 --> 01:02:41,049
(آهات)
ويضربني سخيف.

1122
01:02:41,133 --> 01:02:42,634
لقد تهربت
دون أن يخبر أحدا.

1123
01:02:42,718 --> 01:02:44,011
أتصل بخدمة الرد.

1124
01:02:44,094 --> 01:02:45,929
لدي آلاف الرسائل
قائلا كم أنا ميت

1125
01:02:46,013 --> 01:02:47,848
إذا لم تنتج المال.

1126
01:02:47,931 --> 01:02:49,600
فأين هو؟

1127
01:02:52,603 --> 01:02:53,604
(آهات روس)

1128
01:02:56,565 --> 01:02:58,192
(روس) ماذا تنتظر؟

1129
01:03:00,444 --> 01:03:02,321
(آهات، شهقات)

1130
01:03:02,946 --> 01:03:05,032
هنا، عقد هذا.
اجعل نفسك مفيدًا.

1131
01:03:07,534 --> 01:03:08,619
(آهات روس)

1132
01:03:10,162 --> 01:03:11,371
(أزيز خفيف)

1133
01:03:12,372 --> 01:03:14,500
مرحبا بكم في نارنيا سخيف.

1134
01:03:18,378 --> 01:03:20,047
(♪ الطنانون:
"ماذا سأحصل؟")

1135
01:03:20,130 --> 01:03:21,173
(آهات روس)

1136
01:03:22,633 --> 01:03:25,552
من المفترض أن تفعل الانقسام الكبير
اليوم الذي غادرت فيه.

1137
01:03:27,846 --> 01:03:29,723
- كم هو هناك؟
- بفف!

1138
01:03:30,516 --> 01:03:31,683
لقد انتهى الأمر قليلا...

1139
01:03:32,476 --> 01:03:33,435
...أربعة ملايين.

1140
01:03:34,561 --> 01:03:36,647
وقمت بوضع المفتاح
في صندوق القمامة؟

1141
01:03:36,730 --> 01:03:38,232
نعم. لم أكن أتوقع
جاري المجاور

1142
01:03:38,315 --> 01:03:40,192
للذهاب من خلال سخيف
القرف القط ، أليس كذلك؟

1143
01:03:41,360 --> 01:03:44,112
نعم. حسنًا. نعم.
لذلك نسميه رومان.

1144
01:03:44,196 --> 01:03:45,739
- لا، لا يمكننا أن نثق بها.
- نقول لها لدينا ذلك.

1145
01:03:45,822 --> 01:03:47,407
الأمر أكثر تعقيدًا
من ذلك.

1146
01:03:47,491 --> 01:03:49,368
اللعنة معقدة!
أريد العودة إلى المنزل.

1147
01:03:49,451 --> 01:03:51,411
أريد أن أرى أمي. أنا...

1148
01:03:51,495 --> 01:03:53,914
أوه، القرف. أم.

1149
01:03:55,332 --> 01:03:58,377
- هاتف. هاتف.
- هل تريد الاتصال بأمك؟

1150
01:03:58,460 --> 01:03:59,461
نعم.

1151
01:04:00,379 --> 01:04:02,339
فقط لا تستهلك دقائقي.

1152
01:04:03,215 --> 01:04:05,050
نعم. وعلى الرحب والسعة،
بالمناسبة.

1153
01:04:07,803 --> 01:04:09,012
سخيف...

1154
01:04:12,474 --> 01:04:14,101
(تستمر الأغنية في المسافة)

1155
01:04:14,184 --> 01:04:15,185
(تنهدات)

1156
01:04:16,979 --> 01:04:18,605
مهلا يا أمي. هذا أنا.

1157
01:04:20,440 --> 01:04:22,776
نعم، إنهم يقومون بعمل رائع.
مهلا، استمع.

1158
01:04:22,859 --> 01:04:26,280
سيكون هناك أخبار
على شاشة التلفزيون ربما

1159
01:04:26,363 --> 01:04:28,156
أو ربما الشرطة...

1160
01:04:29,908 --> 01:04:31,535
أمي.
أمي، عليك أن تستمعي لي.

1161
01:04:31,618 --> 01:04:33,036
هذا ليس صحيحا، حسنا؟

1162
01:04:33,120 --> 01:04:34,913
لم أفعل ما يقولون.

1163
01:04:37,207 --> 01:04:39,126
- لا أستطيع أن أشرح الآن.
- اخرج من الهاتف.

1164
01:04:39,209 --> 01:04:41,211
أنا بخير.
يجب على  أن أذهب. أحبك.

1165
01:04:41,295 --> 01:04:42,796
- اخرج من الهاتف.
- اذهب العمالقة.

1166
01:04:43,755 --> 01:04:45,674
جميعهم يعتقدون أنني مارس الجنس معهم،
هانك.

1167
01:04:46,258 --> 01:04:48,969
أنا ميت. حتى لو ظهرت
مع المال.

1168
01:04:49,052 --> 01:04:51,638
لذلك سأأخذ كل شيء
وتشغيل.

1169
01:04:51,722 --> 01:04:53,557
احصل على رحلة في LaGuardia.

1170
01:04:54,308 --> 01:04:55,559
إذن ماذا يحدث لي؟

1171
01:04:57,144 --> 01:04:59,146
آسف يا صديقي. أنت مارس الجنس.

1172
01:05:00,939 --> 01:05:03,400
ادخل هنا. لو سمحت.

1173
01:05:04,568 --> 01:05:05,777
ادخل هنا!

1174
01:05:06,820 --> 01:05:09,448
نعم. حسنًا.
هنا هاتفك.

1175
01:05:11,783 --> 01:05:12,784
(تتوقف الأغنية)

1176
01:05:35,307 --> 01:05:36,308
حسنًا.

1177
01:05:41,104 --> 01:05:43,065
(روماني) <i>روس،</i>
<i>هل كنت مخطئًا؟</i>

1178
01:05:43,148 --> 01:05:45,317
- إنه هانك.
<i>- هانك؟</i>

1179
01:05:45,400 --> 01:05:46,985
عاد روس.

1180
01:05:47,069 --> 01:05:49,112
- ولدي المال.
<i>- مثير للاهتمام.</i>

1181
01:05:49,196 --> 01:05:52,240
الآن، قلت أنك تستطيع
أخرجني من هذا. كيف؟

1182
01:05:52,866 --> 01:05:54,826
<i>سيستغرق الأمر</i>
<i>الكثير من المكاسب.</i>

1183
01:05:55,410 --> 01:05:57,454
<i>- إذن أنا بحاجة إلى المال.</i>
- اه.

1184
01:05:57,537 --> 01:06:00,540
<i>- وشيء آخر.</i>
- أنا أستمع.

1185
01:06:00,666 --> 01:06:02,000
<i>رجل الخريف.</i>

1186
01:06:02,668 --> 01:06:04,586
<i>إلا إذا كنت تريد أن تفعل</i>
<i>20 إلى الحياة.</i>

1187
01:06:04,670 --> 01:06:06,713
- (آهات روس)
- نعم، حصلت على واحدة من تلك.

1188
01:06:08,048 --> 01:06:10,425
<ط> حسنًا. هنا حيث</i>
<i>ستجلب المال.</i>

1189
01:06:10,509 --> 01:06:12,177
لا، سأخبر <i>أنت</i> بالمكان.

1190
01:06:12,844 --> 01:06:14,930
<ط> غرامة. ما هي خطتك؟</i>

1191
01:06:15,013 --> 01:06:17,307
أولا، أريد القطة.

1192
01:06:18,183 --> 01:06:20,227
(روس) إلى أين نحن ذاهبون؟
(هانك) لاغوارديا.

1193
01:06:20,310 --> 01:06:21,395
(روس) نعم!

1194
01:06:22,396 --> 01:06:24,481
- أنت تقود.
- سأخبرك إلى أين تذهب.

1195
01:06:24,564 --> 01:06:25,857
- لا، ي...
- أنت تقود.

1196
01:06:25,941 --> 01:06:28,235
ضع حزام الأمان الخاص بك.
سوف يكون على ما يرام.

1197
01:06:30,153 --> 01:06:32,072
- (التزمير المطول)
- (هانك) انتبه!

1198
01:06:32,155 --> 01:06:33,490
(روس) أوه، اللعنة!

1199
01:06:33,573 --> 01:06:36,159
أوه نعم. أنا بخير.
حسنًا؟

1200
01:06:36,243 --> 01:06:39,121
- انسحب، انسحب.
- اسكت. أنا أقود.

1201
01:06:42,499 --> 01:06:44,084
حسنًا، توقف هنا.

1202
01:06:44,167 --> 01:06:45,585
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

1203
01:06:52,843 --> 01:06:53,677
نحن في وقت مبكر.

1204
01:06:53,760 --> 01:06:55,762
<i>حان وقت 1010 WINS Sports</i>
<i>مع لعبة البيسبول.</i>

1205
01:06:55,846 --> 01:06:58,348
<i>فريق ميتس موجود في شيا اليوم</i>
<i>مع الشجعان.</i>

1206
01:06:59,224 --> 01:07:02,436
<i>يأخذ مايك بيازا الكرة الثالثة.</i>
<i>اثنان على.</i>

1207
01:07:02,519 --> 01:07:04,062
لعبة البيسبول اللعينة.

1208
01:07:04,146 --> 01:07:06,064
العمالقة يتقاتلون
للبطاقة البرية.

1209
01:07:06,148 --> 01:07:07,941
سأتحدث
حول الدوري الممتاز

1210
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
ومعرفة ما إذا كنت تعطي اللعنة.

1211
01:07:09,693 --> 01:07:11,153
<i>في هذه الأثناء، في كولورادو</i>

1212
01:07:11,236 --> 01:07:13,363
<i>لقد استولى العمالقة</i>
<i>تقدم مرة واحدة في الجولة الأولى.</i>

1213
01:07:13,447 --> 01:07:14,906
اللعنة نعم.

1214
01:07:14,990 --> 01:07:16,491
(موسيقى رنين)

1215
01:07:16,575 --> 01:07:18,368
(متحمس) أوه! السيد ويبي.

1216
01:07:20,537 --> 01:07:23,373
- هل نحن في فلاشينغ ميدوز؟
- اه.

1217
01:07:23,498 --> 01:07:25,625
علينا أن نلتقط برعم
قبل رحلتنا.

1218
01:07:25,709 --> 01:07:28,170
صاحب؟ أين هو؟

1219
01:07:28,712 --> 01:07:30,756
أوي. لمن ستعطي قطتي؟

1220
01:07:35,469 --> 01:07:36,762
لم أعطه لأحد.

1221
01:07:40,140 --> 01:07:43,059
أوه، أنت سخيف مهبل!
سوف تقتلني!

1222
01:07:43,143 --> 01:07:44,227
- اسكت.
- لا، اللعنة!

1223
01:07:44,311 --> 01:07:45,687
- سوف تقتلني!
- سيكون الأمر على ما يرام.

1224
01:07:45,771 --> 01:07:47,856
سوف تقتلني سخيف،
ثم أنها سوف تقتلك سخيف!

1225
01:07:47,939 --> 01:07:50,525
- رقم ماذا بحق الجحيم؟ اللعنة؟
- (موسيقى الروك الصاخبة على الراديو)

1226
01:07:50,609 --> 01:07:51,777
- عليك أن تثق بي!
- (تتوقف الموسيقى)

1227
01:07:51,860 --> 01:07:54,821
- لماذا أفعل ذلك من أي وقت مضى؟
- أنت... اللعينة...

1228
01:07:56,239 --> 01:07:57,574
(بافل) السيد البيسبول!

1229
01:07:58,867 --> 01:08:01,912
- آآه! اللعنة!
- أين المال؟

1230
01:08:02,496 --> 01:08:04,247
- ليس لدي المال!
- لا تثق بها!

1231
01:08:04,331 --> 01:08:06,500
وكانت النقطة
بالنسبة لك لجلب المال.

1232
01:08:06,625 --> 01:08:09,711
أحضرت المفتاح، وروس
سوف يأخذك إلى المال!

1233
01:08:09,795 --> 01:08:13,006
- هانك! لقد قتلت إيفون.
- لا، سوف تأخذني إليه.

1234
01:08:13,089 --> 01:08:14,382
- لن يحدث!
- سوف تقتلك!

1235
01:08:14,466 --> 01:08:16,218
- إذن ستقتلني!
- ركبا كلاكما في السيارة.

1236
01:08:16,301 --> 01:08:18,178
لا! أنا لن أذهب
سخيف في أي مكان!

1237
01:08:18,261 --> 01:08:20,430
- روس! روس!
- اللعنة عليك! اللعنة!

1238
01:08:20,514 --> 01:08:22,140
مهلا، مهلا، مهلا!

1239
01:08:23,683 --> 01:08:24,559
اللعنة.

1240
01:08:25,268 --> 01:08:26,144
آه!

1241
01:08:28,104 --> 01:08:31,691
نعم هذا صحيح! الملاعين!
هذا كل شيء، أيها الأوغاد، ارجعوا!

1242
01:08:31,775 --> 01:08:33,610
- برعم. برعم.
- (مواء)

1243
01:08:33,693 --> 01:08:36,530
(روس) لا تتحرك!
لا تتحرك!

1244
01:08:36,613 --> 01:08:37,948
نعم، اللعنة عليك، توقف.

1245
01:08:38,031 --> 01:08:40,492
الحصول على القطة في السيارة!

1246
01:08:40,575 --> 01:08:42,869
لا! احتياطية! اللعنة عليك!

1247
01:08:42,953 --> 01:08:43,995
(نقرات البندقية)

1248
01:08:44,079 --> 01:08:45,747
اللعنة! اللعنة، اللعنة.

1249
01:08:47,249 --> 01:08:49,084
- (روماني) ابتعد عن الطريق!
- أوه، اللعنة، اللعنة، اللعنة!

1250
01:08:49,167 --> 01:08:50,544
- أوه، اللعنة!
- (الناس يصرخون)

1251
01:08:50,627 --> 01:08:51,628
اللعنة!

1252
01:08:53,213 --> 01:08:55,048
(روس يصرخ)

1253
01:08:56,091 --> 01:08:58,385
اللعنة عليك،
أنت سخيف مهبل الرهيبة!

1254
01:08:59,636 --> 01:09:00,554
القرف!

1255
01:09:01,638 --> 01:09:02,597
(كلاهما) اللعنة!

1256
01:09:02,681 --> 01:09:03,932
<i>(أغنية البانك المتفائلة)</i>

1257
01:09:04,933 --> 01:09:06,017
(روس) اللعنة! اللعنة!

1258
01:09:06,601 --> 01:09:08,562
هانك، أعتقد الروماني
لقد قتلت إيفون حقًا!

1259
01:09:08,645 --> 01:09:09,688
توقف عن قول ذلك!

1260
01:09:09,771 --> 01:09:11,523
يستمع! تم إطلاق النار على إيفون
في المعبد، أليس كذلك؟

1261
01:09:11,606 --> 01:09:12,774
التوقف عن الحديث عن ذلك!

1262
01:09:12,858 --> 01:09:14,943
وأطلق رومان النار على كولورادو
بنفس الطريقة بالضبط، نعم؟

1263
01:09:15,026 --> 01:09:17,445
روس، ليس هناك سبب
لرومان أن يفعل ذلك!

1264
01:09:17,529 --> 01:09:20,156
ماذا لو كان رومان عند إيفون؟
تبحث عن المفتاح؟

1265
01:09:20,240 --> 01:09:22,158
دخلت إيفون
وكان هذا هو الحال. انفجار!

1266
01:09:22,242 --> 01:09:23,451
واحد في المعبد.

1267
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
فوكين 'إل!

1268
01:09:30,834 --> 01:09:32,669
اذهب بشكل أسرع. أسرع، روس!

1269
01:09:32,752 --> 01:09:34,713
المتأنق، أنا ذاهب
بأسرع ما أستطيع سخيف!

1270
01:09:34,796 --> 01:09:36,256
<i>(تستمر أغنية البانك)</i>

1271
01:09:45,473 --> 01:09:46,975
- إلى أين أنا ذاهب؟
- اذهب لليمين.

1272
01:09:47,058 --> 01:09:48,310
- اذهب إلى اليمين!
- فهمتها.

1273
01:09:50,645 --> 01:09:52,397
- (آهات)
- قف! اللعنة!

1274
01:09:52,480 --> 01:09:53,440
نعم!

1275
01:09:53,523 --> 01:09:55,066
أوه، القرف لبنة!

1276
01:09:55,150 --> 01:09:56,985
- إلى أين أنت ذاهب؟
- (روس) يا يسوع اللعين...

1277
01:10:00,405 --> 01:10:01,406
اللعنة عليك!

1278
01:10:01,489 --> 01:10:03,575
- اذهب بشكل أسرع!
- يا أيها اللعينون!

1279
01:10:04,326 --> 01:10:06,244
(هانك) لا! اللعنة!

1280
01:10:06,328 --> 01:10:09,998
أنت اللعنة خنزير سخيف!
أيها الأوغاد! ليست سيارتي!

1281
01:10:11,374 --> 01:10:13,627
- أوه، اللعنة!
- الفرامل! الفرامل!

1282
01:10:13,710 --> 01:10:14,920
ماذا...؟

1283
01:10:21,843 --> 01:10:22,844
<i>(توقف الأغنية)</i>

1284
01:10:24,095 --> 01:10:25,388
(هانك، يلهث) اللعنة.

1285
01:10:25,931 --> 01:10:27,098
(ضحكة سخيفة)

1286
01:10:27,182 --> 01:10:28,391
اللعنة.

1287
01:10:30,143 --> 01:10:31,645
حسنًا، غاز، غاز، غاز.

1288
01:10:31,728 --> 01:10:33,521
- مضحك جداً أيها الأحمق!
- إذهب! إذهب! إذهب.

1289
01:10:33,605 --> 01:10:34,898
إذهب! إذهب! إذهب.

1290
01:10:36,483 --> 01:10:39,444
هناك يذهبون. تعال!
تعال! لنذهب، لنذهب!

1291
01:10:42,364 --> 01:10:45,742
قف. صديقي، أنا حقا
لا تشعر أنني بحالة جيدة يا رجل.

1292
01:10:46,326 --> 01:10:48,036
روس. روس. يا!

1293
01:10:48,119 --> 01:10:49,371
روس.

1294
01:10:49,454 --> 01:10:51,081
روس! روس! روس!

1295
01:10:55,293 --> 01:10:59,547
(مدغم) أنا حقا لا أعتقد
يجب أن أقود.

1296
01:10:59,631 --> 01:11:01,508
(نغمة مبهجة قريبة)

1297
01:11:01,591 --> 01:11:03,385
الشيا سخيف.

1298
01:11:03,468 --> 01:11:04,803
<i>(♪ IDLES: "Rabbit run")</i>

1299
01:11:04,886 --> 01:11:06,680
(روس) على ما أعتقد
لقد تركت الموقد مفتوحًا.

1300
01:11:06,763 --> 01:11:08,848
<i>♪ تشغيل الأرنب... ♪</i>

1301
01:11:09,391 --> 01:11:10,850
أوه. نعم.

1302
01:11:11,434 --> 01:11:13,019
<i>♪ تشغيل</i>

1303
01:11:14,521 --> 01:11:16,648
<i>♪ أرنب، اركض... ♪</i>

1304
01:11:24,072 --> 01:11:26,116
- أحتاج للجلوس.
- آسف. آسف.

1305
01:11:26,199 --> 01:11:27,450
بمجرد أن نحصل
في القطار.

1306
01:11:27,534 --> 01:11:30,161
<i>هذا هو Flushing-Main</i>
<i>الشارع المتجه 7 بالقطار المحلي.</i>

1307
01:11:30,245 --> 01:11:33,123
(بافل) يسار، يسار، يسار!
(روماني) تحرك، تحرك، تحرك!

1308
01:11:35,500 --> 01:11:38,878
قال ذلك المشجع للعمالقة ميتس
تمتص القرف. هل تسمع ذلك؟

1309
01:11:38,962 --> 01:11:40,922
تلك المروحة العمالقة هناك!
اللعنة عليك!

1310
01:11:41,006 --> 01:11:43,466
نعم، اللعنة على مشجعي العمالقة!

1311
01:11:51,516 --> 01:11:53,685
<i>قف واضحًا</i>
<i>من إغلاق الأبواب، من فضلك.</i>

1312
01:12:04,279 --> 01:12:05,363
(إعلان غير واضح)

1313
01:12:17,333 --> 01:12:18,334
<i>(تتوقف موسيقى الروك)</i>

1314
01:12:18,418 --> 01:12:19,419
(المواء)

1315
01:12:20,170 --> 01:12:22,505
رائع. صاحب.

1316
01:12:22,589 --> 01:12:23,882
إنها قطتي.

1317
01:12:25,133 --> 01:12:26,926
في المحطة التالية،
نحن نبدل القطارات ونوصلك

1318
01:12:27,010 --> 01:12:28,762
إلى غرفة الطوارئ،
حسنًا؟

1319
01:12:29,929 --> 01:12:32,182
أنا بحاجة لك لرعاية
برعم، هانك.

1320
01:12:32,265 --> 01:12:33,808
حصلت عليه.
سيكون بخير الآن.

1321
01:12:34,392 --> 01:12:36,561
تأكد من أنك تفعل ذلك.

1322
01:12:37,854 --> 01:12:39,647
أنت غبي.

1323
01:12:41,608 --> 01:12:43,276
حسنًا. حان الوقت للذهاب.

1324
01:13:09,427 --> 01:13:10,929
(رجل) قف واضحًا
من إغلاق الأبواب، من فضلك.

1325
01:13:11,012 --> 01:13:12,388
متضور جوعًا.

1326
01:13:13,139 --> 01:13:15,058
صيني أو برجر.

1327
01:13:15,600 --> 01:13:16,851
لا بد لي من تناول الطعام.

1328
01:13:23,024 --> 01:13:24,567
<i>(♪ بوجو بانتون: "القاتل")</i>

1329
01:13:26,444 --> 01:13:28,113
<i>♪ أونو نيام</i>
<i>خبز الحزن</i>

1330
01:13:28,196 --> 01:13:29,447
<i>♪ اشرب خمر العنف</i>

1331
01:13:29,531 --> 01:13:34,160
<i>♪ سمحت لنفسك</i>
<i>أن تهيمن عليه الثعبان</i>

1332
01:13:34,244 --> 01:13:36,871
<i>♪ لماذا تعصي</i>
<i>الوصية الأولى؟</i>

1333
01:13:36,955 --> 01:13:40,291
<i>♪ قم بالمشي عبر الوادي</i>
<i>لا أخشى الوباء</i>

1334
01:13:40,416 --> 01:13:42,544
<i>♪ الله شاهدي</i>

1335
01:13:42,627 --> 01:13:45,547
<i>♪ لن تهرب أبدًا</i>
<i>هذا الحكم</i>

1336
01:13:45,630 --> 01:13:47,173
<i>♪ القاتل</i>

1337
01:13:47,257 --> 01:13:48,758
<i>♪ الدم على كتفك</i>

1338
01:13:49,300 --> 01:13:52,137
<i>♪ اقتلني اليوم</i>
<i>لا يمكنك قتلي غدًا</i>

1339
01:13:52,220 --> 01:13:53,638
<i>♪ القاتل</i>

1340
01:13:53,721 --> 01:13:56,015
<i>♪ يجب أن تكون دواخلك مجوفة</i>

1341
01:13:56,099 --> 01:13:58,852
<i>♪ كيف تشعر</i>
<i>لقتل الحياة؟</i>

1342
01:13:58,935 --> 01:14:02,480
<i>♪ يمكنك الاختباء من الرجل</i>
<i>ولكن ليس ضميرك</i>

1343
01:14:02,564 --> 01:14:04,232
<i>♪ أونو نيام</i>
<i>خبز الحزن</i>

1344
01:14:04,315 --> 01:14:05,817
<i>♪ اشرب خمر العنف</i>

1345
01:14:05,900 --> 01:14:10,697
<i>♪ سمحت لنفسك</i>
<i>أن تهيمن عليه الثعبان</i>

1346
01:14:10,780 --> 01:14:13,366
<i>♪ لماذا تعصي</i>
<i>الوصية الأولى؟</i>

1347
01:14:13,449 --> 01:14:16,870
<i>♪ قم بالمشي عبر الوادي</i>
<i>لا أخشى الوباء</i>

1348
01:14:16,953 --> 01:14:19,164
<i>♪ يشهد الله... ♪</i>

1349
01:14:19,247 --> 01:14:21,499
(السائق) مرحبًا يا فتى.
نهاية السطر.

1350
01:14:21,624 --> 01:14:24,002
<i>♪ من أين تأتي المساعدة</i>

1351
01:14:24,085 --> 01:14:27,297
<i>♪ لن تهرب أبدًا</i>
<i>هذا الحكم</i>

1352
01:14:27,380 --> 01:14:28,631
<i>♪ القاتل</i>

1353
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
<i>♪ الدم على كتفك</i>

1354
01:14:31,092 --> 01:14:34,262
<i>♪ اقتلني اليوم</i>
<i>لا يمكنك قتلي غدًا</i>

1355
01:14:34,345 --> 01:14:38,057
<i>♪ القاتل</i>
<i>يجب أن تكون دواخلك مجوفة</i>

1356
01:14:38,141 --> 01:14:40,018
<i>♪ كيف تشعر</i>
<i>لقتل... ♪</i>

1357
01:14:40,101 --> 01:14:41,311
<i>♪ أذهلك مثل... ♪</i>

1358
01:14:41,394 --> 01:14:42,770
(يلهث)

1359
01:14:42,854 --> 01:14:43,897
(رنين الهاتف)

1360
01:14:55,617 --> 01:14:56,659
(روماني) <i>هل أنت هناك يا هانك؟</i>

1361
01:14:57,243 --> 01:14:58,995
<i>لدي شيء</i>
<i>أقول لك.</i>

1362
01:14:59,412 --> 01:15:04,125
<i>1115 شارع هانوفر</i>
<i>باترسون، كاليفورنيا.</i>

1363
01:15:04,959 --> 01:15:07,295
<i>هل تفكر في الجري</i>
<i>العودة إلى المنزل لأمك؟</i>

1364
01:15:07,837 --> 01:15:09,130
<i>فكر مرة أخرى.</i>

1365
01:15:09,214 --> 01:15:11,674
<i>الأشخاص من حولك</i>
<i>استمر في إنهاء الأمر ميتًا.</i>

1366
01:15:11,758 --> 01:15:15,303
<i>صديقك في المدرسة الثانوية.</i>
<ط> رئيسك في العمل. فتاتك.</i>

1367
01:15:15,386 --> 01:15:18,014
<i>والآن وجدوا روس</i>
<i>في جراند سنترال؟</i>

1368
01:15:18,097 --> 01:15:20,266
<i>أعتقد أن هذا يجعلك</i>
<i>الرجل الخريفي.</i>

1369
01:15:20,975 --> 01:15:22,810
<i>الجميع يفكر</i>
<i>أنت قاتل.</i>

1370
01:15:23,311 --> 01:15:24,896
<i>أنت جيد كالميت.</i>

1371
01:15:24,979 --> 01:15:27,649
<i>أنت تحضر المال</i>
<i>إلى نادي الأرميتاج.</i>

1372
01:15:27,732 --> 01:15:28,942
<i>شاطئ برايتون.</i>

1373
01:15:29,025 --> 01:15:30,193
<i>خلال ساعتين.</i>

1374
01:15:31,027 --> 01:15:33,780
<i>ربما أستطيع التوقف</i>
<i>الأضرار الجانبية.</i>

1375
01:15:34,656 --> 01:15:36,699
<i>لا يمكنك الركض إلى الأبد، يا هانك.</i>

1376
01:15:36,783 --> 01:15:38,576
<i>(مقلق</i>
<i>موسيقى الآلات)</i>

1377
01:15:55,343 --> 01:15:56,469
اللعنة!

1378
01:15:56,552 --> 01:15:58,096
<i>(تكثف الموسيقى)</i>

1379
01:16:29,377 --> 01:16:30,378
<i>(الموسيقى تتباطأ)</i>

1380
01:16:44,934 --> 01:16:47,228
<i>لا يا أمي</i>
<i>تحتاج إلى مغادرة المنزل.</i>

1381
01:16:48,521 --> 01:16:51,524
نعم، أعرف. أنا أعرف.
أعرف ما تقوله الأخبار.

1382
01:16:51,607 --> 01:16:52,984
نعم،
أعلم أنك تعلم أن هذا ليس صحيحًا،

1383
01:16:53,067 --> 01:16:56,321
لكن يا أمي، لقد قُتل الناس

1384
01:16:56,404 --> 01:16:57,822
بسببي.

1385
01:16:59,449 --> 01:17:01,034
انها ليست حادثة.

1386
01:17:01,117 --> 01:17:03,119
إنه ليس مثل حادث السيارة،
أمي.

1387
01:17:03,202 --> 01:17:04,287
لا، إنه...

1388
01:17:04,370 --> 01:17:06,372
لا، الأمر هكذا بالضبط،
أمي، لأن...

1389
01:17:07,415 --> 01:17:08,791
... كان هذا خطأي.

1390
01:17:10,376 --> 01:17:11,711
لقد قتلت ديل.

1391
01:17:14,255 --> 01:17:15,381
فعلت يا أمي.

1392
01:17:15,965 --> 01:17:17,133
لقد قتلت ديل

1393
01:17:17,216 --> 01:17:19,302
وكل ما فكرت فيه
كان كيف مارس الجنس حتى ركبتي

1394
01:17:19,385 --> 01:17:20,887
ولم أستطع لعب البيسبول
بعد الآن.

1395
01:17:20,970 --> 01:17:22,555
لم أفكر فيه حتى.

1396
01:17:24,057 --> 01:17:26,517
لقد قتلت ديل. هربت منه.

1397
01:17:27,352 --> 01:17:28,770
لم امتلكها قط.

1398
01:17:28,853 --> 01:17:29,896
والآن استمعي لي يا أمي.

1399
01:17:29,979 --> 01:17:31,230
أحتاجك أن تخرج
من المنزل.

1400
01:17:31,314 --> 01:17:32,899
عليك أن تذهب إلى جاكي.

1401
01:17:33,649 --> 01:17:35,485
شاهد المباراة في مكانها،
أمي!

1402
01:17:36,152 --> 01:17:37,528
من فضلك، من فضلك.

1403
01:17:38,029 --> 01:17:39,864
هل وعدتني
أنك ستذهب؟

1404
01:17:40,823 --> 01:17:43,159
نعم. حسنًا.
أحبك أمي.

1405
01:17:45,578 --> 01:17:46,829
اذهب العمالقة.

1406
01:17:50,875 --> 01:17:51,876
(المواء)

1407
01:17:53,503 --> 01:17:55,922
برعم. ها أنت ذا.

1408
01:17:57,965 --> 01:17:59,675
<i>(مثير للاهتمام</i>
<i>موسيقى الآلات)</i>

1409
01:18:15,149 --> 01:18:16,484
<i>(نغمة الرنين)</i>

1410
01:18:17,485 --> 01:18:18,611
<i>(نغمة الرنين)</i>

1411
01:18:18,694 --> 01:18:19,862
(ليبا) <i>روس.</i>

1412
01:18:19,946 --> 01:18:21,739
<i>لا، أنا الجار. هانك.</i>

1413
01:18:23,074 --> 01:18:25,368
(ليبا) <i>هانك؟</i>
<i>الرجل صاحب الحركات.</i>

1414
01:18:26,494 --> 01:18:27,954
(هانك) <i> نعم. هو.</i>

1415
01:18:28,037 --> 01:18:29,205
(ليبا) <i>أين روس؟</i>

1416
01:18:30,206 --> 01:18:31,499
(هانك) <i>ميت.</i>

1417
01:18:31,582 --> 01:18:33,000
(ليبا) <i>حسنًا، هذا تطور.</i>

1418
01:18:34,168 --> 01:18:35,837
(هانك) <i>لكنني أستطيع الوصول إليك</i>
<i>المال.</i>

1419
01:18:35,920 --> 01:18:36,921
(ليبا) <i>حسنًا.</i>

1420
01:18:37,505 --> 01:18:38,840
<i>اصنع لي معروفًا، هانك.</i>

1421
01:18:38,923 --> 01:18:40,925
<i>لا تجعلنا نطاردك مرة أخرى</i>
<i>موافق؟</i>

1422
01:18:41,426 --> 01:18:43,553
(هانك) <i> لا. لقد انتهيت من الركض.</i>

1423
01:18:44,637 --> 01:18:46,055
<i>(الموسيقى تتباطأ)</i>

1424
01:18:46,139 --> 01:18:47,557
(رجل) واو!

1425
01:18:48,266 --> 01:18:50,226
الجحيم من البديل الذي حصلت عليه.

1426
01:18:50,309 --> 01:18:52,520
إنه يذكرني بجيل هودجز.

1427
01:19:04,949 --> 01:19:05,950
(باب السيارة يغلق)

1428
01:19:10,913 --> 01:19:15,668
(راديو) <i>♪ بوب شانون</i>
<i>تشغيل الأغاني القديمة المفضلة لديك</i>

1429
01:19:16,210 --> 01:19:19,881
<i>♪ على قناة CBS-FM... ♪</i>

1430
01:19:20,381 --> 01:19:21,716
(ليبا) إنها قطة لطيفة.

1431
01:19:21,799 --> 01:19:23,384
(♪ نيل سيداكا:
"فتاة التقويم" على راديو السيارة)

1432
01:19:23,468 --> 01:19:26,512
إذن يا هانك، كما تعلم
لا تعبث معنا، أليس كذلك؟

1433
01:19:27,722 --> 01:19:29,140
- نعم.
- جيد.

1434
01:19:29,223 --> 01:19:30,725
أنت تعرف أين أموالنا،
أليس كذلك، هانك؟

1435
01:19:31,184 --> 01:19:32,185
إنه مغلق.

1436
01:19:33,436 --> 01:19:35,938
- كان لدى روس مفتاح.
- ماذا حدث لروس؟

1437
01:19:36,856 --> 01:19:38,524
♪ تبدأ العام
كل شيء بخير... ♪

1438
01:19:38,608 --> 01:19:40,151
لقد قتلته.

1439
01:19:40,234 --> 01:19:42,320
♪ أنت
عيد الحب الصغير... ♪

1440
01:19:42,403 --> 01:19:43,654
كيف فعلت ذلك؟

1441
01:19:44,780 --> 01:19:46,532
لقد ضربته بمضرب البيسبول.

1442
01:19:47,783 --> 01:19:51,370
♪ أنت أرنب عيد الفصح
عندما تبتسم... ♪

1443
01:19:51,454 --> 01:19:52,663
إذن هل لديك مفتاحه الآن؟

1444
01:19:52,747 --> 01:19:54,624
♪ قلبي في دوامة... ♪

1445
01:19:54,749 --> 01:19:56,334
لا، رومان لديه ذلك.

1446
01:19:57,793 --> 01:20:00,171
ولكن أنا الوحيد الذي يعرف
حيث يتم تأمين المال.

1447
01:20:01,172 --> 01:20:04,175
من المفترض أن أقابلها
في...ساعة.

1448
01:20:05,176 --> 01:20:06,385
أوه.

1449
01:20:07,595 --> 01:20:10,556
حريصة جدا على الموت
أنك ستقع في الفخ؟

1450
01:20:11,140 --> 01:20:13,017
سوف تقتل أمي
إذا لم أفعل ذلك.

1451
01:20:14,685 --> 01:20:15,853
أين المال يا (هانك)؟

1452
01:20:15,937 --> 01:20:18,439
♪ مثل الألعاب النارية،
أنا متوهج

1453
01:20:19,023 --> 01:20:21,067
♪ عندما تكون على الشاطئ
لقد سرقت العرض... ♪

1454
01:20:21,150 --> 01:20:23,319
سأخبرك
بعد أن تقتل رومان.

1455
01:20:23,819 --> 01:20:27,782
(يضحك)

1456
01:20:28,324 --> 01:20:29,325
مم.

1457
01:21:02,233 --> 01:21:03,985
(♪ كل يوم)
♪ كل يوم

1458
01:21:04,068 --> 01:21:06,487
(♪ كل يوم)
♪ من السنة... ♪

1459
01:21:06,571 --> 01:21:09,824
علينا أن نقوم بالصلاة، هانك.
هل تعرف ما هو ميتزفاه؟

1460
01:21:10,324 --> 01:21:11,951
إنها بمثابة خدمة خاصة.

1461
01:21:12,034 --> 01:21:13,411
لا أظن أنك يهودي
هل انت؟

1462
01:21:13,494 --> 01:21:16,914
♪ روميو وجولييت
في عيد الهالوين ♪

1463
01:21:17,039 --> 01:21:18,666
- (الباب يفتح)
- (ضحك) أوه!

1464
01:21:26,966 --> 01:21:27,967
أوه.

1465
01:21:48,487 --> 01:21:49,488
اه.

1466
01:21:49,572 --> 01:21:50,823
(يضحك)

1467
01:21:59,206 --> 01:22:00,833
(هانك) ليس لدي المفتاح.

1468
01:22:03,252 --> 01:22:04,670
يبدو لا.

1469
01:22:08,257 --> 01:22:11,010
- نحن نفاد الوقت.
- (شمولي) مم.

1470
01:22:13,512 --> 01:22:14,347
إيه؟

1471
01:22:28,944 --> 01:22:30,571
حسنًا، ارتدي ملابسك.

1472
01:22:31,572 --> 01:22:33,532
(بوبي) تناول الطعام، أيها الفتى النحيل.

1473
01:22:34,116 --> 01:22:35,117
شكرًا لك.

1474
01:22:37,244 --> 01:22:38,496
(الالتهام)

1475
01:22:38,579 --> 01:22:40,164
تناول الطعام وإلا ستزعجها.

1476
01:22:40,956 --> 01:22:43,250
(يستمر الالتهام)

1477
01:22:47,004 --> 01:22:52,927
(الالتهام)

1478
01:22:53,678 --> 01:22:54,845
(بوبي يضحك)

1479
01:23:01,936 --> 01:23:05,439
المكان الذي يريدك فيه رومان
لمقابلتها، هيرميتاج،

1480
01:23:05,523 --> 01:23:08,025
إنه إيجور دولوخوف
نادي العشاء.

1481
01:23:08,109 --> 01:23:10,277
مكان فاخر كبير.
مثل فيغاس الروسية.

1482
01:23:10,361 --> 01:23:13,781
- الزحف مع الغوغاء برايتون.
- سوف يكون لديهم ثقة زائدة.

1483
01:23:13,864 --> 01:23:15,449
لن يرونا قادمين.

1484
01:23:19,704 --> 01:23:20,955
لذلك نحن نفعل هذا.

1485
01:23:21,914 --> 01:23:23,749
(ضحكة متفجرة)

1486
01:23:31,549 --> 01:23:36,971
(الالتهام)

1487
01:23:57,575 --> 01:23:58,576
هانك.

1488
01:24:09,128 --> 01:24:13,048
إذا كنت لا تستطيع أن تعض،
لا تظهر أسنانك.

1489
01:24:15,384 --> 01:24:16,969
- شكرًا لك.
- مم.

1490
01:24:22,391 --> 01:24:23,768
(تشغيل أغنية الراب)

1491
01:24:24,727 --> 01:24:26,061
- سيارة!
- انتبه!

1492
01:24:26,145 --> 01:24:27,146
سيارة!

1493
01:24:32,860 --> 01:24:34,195
(ليبا) هذا جيد.
هنا.

1494
01:24:34,278 --> 01:24:36,906
- (شمولي) نعم يا أخي.
- نعم.

1495
01:24:41,118 --> 01:24:44,246
- هل أطلقت النار من قبل، هانك؟
- لا.

1496
01:24:44,330 --> 01:24:46,457
(شمولي) سحب الزناد،
أسهل شيء في العالم.

1497
01:24:47,625 --> 01:24:49,919
- عالم حزين.
- عالم مكسور.

1498
01:24:50,753 --> 01:24:51,754
لن أحتاج إلى مسدس.

1499
01:24:53,589 --> 01:24:54,757
لماذا نعطيك بندقية؟

1500
01:24:58,636 --> 01:24:59,637
أرني يديك.

1501
01:25:01,680 --> 01:25:04,099
تعال. هنا، دعني أراهم.

1502
01:25:04,183 --> 01:25:05,476
نعم، هيا.

1503
01:25:05,559 --> 01:25:07,728
- لديه أيدي ناعمة، هاه؟
- أوه.

1504
01:25:07,812 --> 01:25:09,605
(شمولي) سهل. خذها ببساطة.
(ليبا) توقفي، توقفي. يقضي.

1505
01:25:09,688 --> 01:25:12,608
- يا! يقضي!
- لا، لا، لا. تعال!

1506
01:25:12,691 --> 01:25:13,943
اعتقدت
كنت سأدخل معك.

1507
01:25:14,026 --> 01:25:16,445
لماذا نخاطر بحياتك؟
هاه؟

1508
01:25:16,529 --> 01:25:18,572
نحن بحاجة لك أن تأخذنا
إلى المال. نعم؟

1509
01:25:18,656 --> 01:25:20,449
لا بد لي من الدخول.
يجب أن أعرف أن الأمر قد تم.

1510
01:25:20,533 --> 01:25:22,576
إذا لم أدخل،
أنا لا آخذك إلى أي شيء.

1511
01:25:22,660 --> 01:25:24,036
أوه، سوف تفعل
ما نقول لك أن تفعل.

1512
01:25:25,079 --> 01:25:28,624
إذا لم تقم بذلك، نحن لسنا كذلك
سوف تلمس أمك،

1513
01:25:28,749 --> 01:25:31,335
لكننا سنفعل الأشياء
لابنها الحبيب

1514
01:25:31,418 --> 01:25:33,045
وهذا سوف يحقق رغبتها
لقد ماتت.

1515
01:25:34,922 --> 01:25:38,259
أنت تفهم ذلك.
انتظر هنا. لا تقلق.

1516
01:25:40,928 --> 01:25:42,346
كل شيء سيكون على ما يرام.

1517
01:25:42,429 --> 01:25:44,306
<i>(أغنية الروك)</i>

1518
01:25:56,151 --> 01:25:57,278
<i>(تكثف الأغنية)</i>

1519
01:26:03,409 --> 01:26:04,410
<i>(توقف الأغنية)</i>

1520
01:26:18,883 --> 01:26:20,759
(موسيقى الرقص المتفائلة)

1521
01:26:38,485 --> 01:26:40,195
(تستمر الموسيقى في المسافة)

1522
01:26:44,533 --> 01:26:46,535
(طلقات نارية)

1523
01:26:51,707 --> 01:26:53,167
(تستمر الموسيقى في المسافة)

1524
01:26:53,709 --> 01:26:54,960
اللعنة.

1525
01:26:55,044 --> 01:26:56,337
(الناس يصرخون)

1526
01:26:56,420 --> 01:26:57,755
(طلقات نارية)

1527
01:27:00,299 --> 01:27:01,425
(جهود الشخير)

1528
01:27:12,978 --> 01:27:15,356
اللعنة.
هيا، هيا، هيا.

1529
01:27:15,439 --> 01:27:17,024
<i>(موسيقى الآلات المتوترة)</i>

1530
01:27:26,825 --> 01:27:27,868
مهلا مهلا.

1531
01:27:27,952 --> 01:27:29,828
مهلا يا شباب! شباب!

1532
01:27:30,371 --> 01:27:31,872
أنت تسير في الطريق الخطأ!

1533
01:27:32,456 --> 01:27:34,667
شباب! القرف.

1534
01:27:37,628 --> 01:27:39,838
<i>(موسيقى مبهجة ومثيرة للاهتمام</i>
<i>البناء ببطء)</i>

1535
01:27:50,557 --> 01:27:51,600
الأحمق!

1536
01:28:09,243 --> 01:28:10,244
سخيف...

1537
01:28:23,465 --> 01:28:24,550
(يضحك)

1538
01:28:24,633 --> 01:28:25,926
السيد البيسبول.

1539
01:28:26,510 --> 01:28:27,761
(بافل) أوه.

1540
01:28:28,512 --> 01:28:29,638
التمسك بها؟

1541
01:28:32,599 --> 01:28:33,684
أوه.

1542
01:28:34,226 --> 01:28:36,603
البيرة هنا. كراكر جاك.

1543
01:28:38,397 --> 01:28:40,315
هل تريد البطاطس المقلية مع ذلك؟

1544
01:29:05,424 --> 01:29:06,425
(نباح كلب)

1545
01:29:25,110 --> 01:29:26,278
(صفير مرح)

1546
01:29:27,362 --> 01:29:29,323
المفتاح. الآن.

1547
01:29:31,617 --> 01:29:34,203
- ليس لدي.
- أين هي؟

1548
01:29:35,746 --> 01:29:36,872
لقد رميته في المحيط.

1549
01:29:38,582 --> 01:29:40,292
هل أنت سخيف معي؟

1550
01:29:42,002 --> 01:29:44,213
أنت لا تعرف أبدا
عندما ينفجر شيء ما.

1551
01:29:46,757 --> 01:29:47,883
أوه.

1552
01:30:06,860 --> 01:30:08,070
آآه! اللعنة!

1553
01:30:11,824 --> 01:30:13,325
لا يمكنك سحب هذا الزناد،
هانك.

1554
01:30:13,408 --> 01:30:14,701
اصمت اللعنة!

1555
01:30:15,661 --> 01:30:16,662
<i>(تكثف الموسيقى)</i>

1556
01:30:25,796 --> 01:30:26,797
<i>(الموسيقى تتباطأ)</i>

1557
01:30:29,591 --> 01:30:31,510
أوه، لقد جعلتني أذهب
لمدة دقيقة.

1558
01:30:34,388 --> 01:30:36,140
أنت لست قاتل سخيف.

1559
01:30:38,100 --> 01:30:39,351
أنت على حق. أنا لست كذلك.

1560
01:30:43,605 --> 01:30:45,023
لكن هؤلاء الرجال هم.

1561
01:30:45,941 --> 01:30:46,942
<i>(تكثف الموسيقى)</i>

1562
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
احصل على المفتاح.

1563
01:31:01,498 --> 01:31:02,624
انها لا تملك ذلك.

1564
01:31:04,126 --> 01:31:06,461
- ماذا؟
- تعال.

1565
01:31:06,545 --> 01:31:09,631
- (شمولي) أوي. يا.
- هانك.

1566
01:31:11,258 --> 01:31:13,510
مهلا، برعم. لا بأس. حصلت عليك.

1567
01:31:13,594 --> 01:31:15,053
(صافرة الإنذار تبكي)

1568
01:31:34,907 --> 01:31:37,075
- هذا الرجل.
<i>- ميشوجينر.</i>

1569
01:31:38,702 --> 01:31:40,621
حسنًا، هيا.
حان الوقت للذهاب.

1570
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأقود.

1571
01:31:43,457 --> 01:31:44,458
إنه شاباس.

1572
01:31:45,959 --> 01:31:47,836
أخي الحاخام .

1573
01:31:48,378 --> 01:31:50,339
- أنت تقود، هانك.
- أنا لا أقود.

1574
01:31:51,256 --> 01:31:52,966
هانك، لقد كان لدينا
روح الدعابة

1575
01:31:53,050 --> 01:31:54,051
معك الرجيج لنا حولها.

1576
01:31:54,593 --> 01:31:56,345
ولكننا في ورطة بما فيه الكفاية
مع هاشم

1577
01:31:56,428 --> 01:31:58,388
دون القيادة على شاباس.

1578
01:32:01,099 --> 01:32:02,559
قيادة السيارة، هانك.

1579
01:32:11,777 --> 01:32:13,445
(راديو) ♪ في كوبا

1580
01:32:13,528 --> 01:32:15,906
♪ كوباكابانا
(♪ كوباكابانا)

1581
01:32:15,989 --> 01:32:19,117
♪ أهم مكان
شمال هافانا... ♪

1582
01:32:20,035 --> 01:32:22,871
- اربطوا أحزمة الأمان.
- قيادة السيارة، هانك. لو سمحت.

1583
01:32:22,955 --> 01:32:24,706
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

1584
01:32:25,499 --> 01:32:26,875
ها أنت ذا.

1585
01:32:28,001 --> 01:32:30,837
(ليبا) <i>عينك على الطريق يا هانك</i>
<i>لطيف وبطيء.</i>

1586
01:32:33,548 --> 01:32:35,717
إذن ماذا يحدث لي الآن؟

1587
01:32:37,511 --> 01:32:40,305
شيء ذكي بالنسبة لنا
سيكون للتخلص منك.

1588
01:32:41,390 --> 01:32:44,226
لكن الرجل يحب أمه.

1589
01:32:44,309 --> 01:32:46,895
يحاول أن يفعل الصواب بها
وهو حقًا <i>meshuga.</i>

1590
01:32:47,771 --> 01:32:50,649
كيف لا نشعر بالحب
لرجل مثل هذا؟

1591
01:32:50,732 --> 01:32:52,109
(صفارات الإنذار تبكي)

1592
01:32:53,068 --> 01:32:54,528
ما الذي تأمل فيه يا (هانك)؟

1593
01:32:56,905 --> 01:32:59,157
- أريد العودة إلى المنزل.
- (شمولي) مم.

1594
01:33:00,158 --> 01:33:01,493
الأشياء التي رأيتها وفعلتها،

1595
01:33:01,576 --> 01:33:04,079
قد يكون كذلك
المنزل ليس لديه مكان لك.

1596
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
ماذا؟

1597
01:33:10,669 --> 01:33:11,878
ضمير مرتاح
هو ما تريد؟

1598
01:33:11,962 --> 01:33:13,755
تعتقد أنه يمكنك الحصول على ذلك،
هانك؟

1599
01:33:16,258 --> 01:33:17,259
لا أعرف.

1600
01:33:33,650 --> 01:33:36,445
ماذا يمكننا أن نفعل،
يمكننا أن نعطيك 100 ألف.

1601
01:33:36,528 --> 01:33:38,447
- أكثر من ذلك بقليل.
- ربما أكثر من ذلك بقليل

1602
01:33:38,530 --> 01:33:41,450
من 100 غراند
للخدمات المقدمة.

1603
01:33:43,577 --> 01:33:45,662
يمكن للرجل أن يقطع مسافة طويلة
على هذا القدر من المال.

1604
01:33:46,872 --> 01:33:48,874
وإلى جانب ذلك،
لم تقصد قتل روس.

1605
01:33:48,957 --> 01:33:51,084
ربما الشرطة سوف
أصدقك. يمين؟

1606
01:33:51,168 --> 01:33:53,712
أعني أنه يمكن لأي شخص أن يرى
أنت لست قاتلاً حقيقياً

1607
01:33:56,381 --> 01:33:57,632
إذن أنت تؤدي لي صلاة بلوغ؟

1608
01:33:59,468 --> 01:34:01,178
نحن نفعل لك ميتزفه.

1609
01:34:02,804 --> 01:34:05,766
- ماذا حدث للولاعة؟
- أوه، هذا خطأي.

1610
01:34:05,849 --> 01:34:07,392
- أخي شاباس.
- (ليبا) لا بأس.

1611
01:34:07,476 --> 01:34:10,020
هانك سوف يشعلها لي هنا.

1612
01:34:11,021 --> 01:34:12,522
الآن أنت تفعل لي ميتزفه.

1613
01:34:13,523 --> 01:34:15,484
<i>(موسيقى الآلات المتوترة)</i>

1614
01:34:27,579 --> 01:34:28,789
فقط اسحب الزناد.

1615
01:34:30,499 --> 01:34:32,459
أسهل شيء في العالم.

1616
01:34:48,975 --> 01:34:51,186
لم أكن أنوي سرقتها.
أنا فقط بحاجة إلى ضوء.

1617
01:34:51,645 --> 01:34:52,646
أخ.

1618
01:34:57,818 --> 01:34:59,152
نحن آسفون بشأن فتاتك.

1619
01:34:59,945 --> 01:35:02,239
لقد هربت منا، هانك.
لقد جعلتنا نطاردك.

1620
01:35:02,322 --> 01:35:04,199
كان علينا أن نعلمك
لا تعبث معنا.

1621
01:35:04,282 --> 01:35:06,952
هذا صحيح.
لا أحد يلوم إلا نفسك.

1622
01:35:08,787 --> 01:35:10,038
عالم حزين.

1623
01:35:12,416 --> 01:35:13,417
عالم مكسور.

1624
01:35:26,680 --> 01:35:27,973
(ليبا) ماذا تفعلين؟

1625
01:35:28,682 --> 01:35:31,685
مهلا، أبطئ.
لا نريد لفت الانتباه

1626
01:35:32,853 --> 01:35:35,856
- سهل، هانك. ابطئ.
- مهلا، مهلا، مهلا.

1627
01:35:36,398 --> 01:35:39,818
- هانك، أبطئ!
- يا! ماذا تفعل؟ هانك!

1628
01:35:39,901 --> 01:35:41,278
ابطئ!
يمكننا حل هذا!

1629
01:35:41,361 --> 01:35:42,779
- هانك، هانك!
- ابطئ يا هانك!

1630
01:35:43,321 --> 01:35:44,865
- يا! هانك!
- هانك! ابطئ!

1631
01:35:44,948 --> 01:35:46,366
قف!

1632
01:35:46,450 --> 01:35:48,285
<i>(موسيقى الملعب المبهجة،</i>
<i>الناس يهتفون)</i>

1633
01:36:17,397 --> 01:36:19,024
(يئن)

1634
01:36:20,692 --> 01:36:21,818
(مواء)

1635
01:36:26,156 --> 01:36:27,157
مهلا.

1636
01:36:28,617 --> 01:36:30,952
هل أنت بخير؟
أنت بخير.

1637
01:36:35,332 --> 01:36:36,416
نعم.

1638
01:36:37,125 --> 01:36:38,210
(الاختناق)

1639
01:36:41,254 --> 01:36:43,632
لا ينبغي لنا أن نسمح
محرك الغوي.

1640
01:37:04,194 --> 01:37:05,737
(لهجة بريطانية)
لذلك، أقنعني زملائي

1641
01:37:05,820 --> 01:37:07,322
لتخطي تحت الارض.

1642
01:37:07,405 --> 01:37:09,699
لا تعتقد أبدًا أنك ستدخل
حادث تاكسي سخيف,

1643
01:37:09,783 --> 01:37:10,784
هل تفعل؟

1644
01:37:10,867 --> 01:37:13,495
أعني، من يرتدي حزام الأمان،
الجدات سخيف؟

1645
01:37:13,578 --> 01:37:15,872
ذهبت وجها سخيف أولا
في الدرع الزجاجي،

1646
01:37:15,997 --> 01:37:17,624
- أليس كذلك؟
- أي شخص آخر يصب؟

1647
01:37:17,707 --> 01:37:20,043
لا، أنا فقط. أقول لك ماذا،
أنا أقاضي القرف

1648
01:37:20,126 --> 01:37:22,087
للخروج من هذا اللعين
شركة سيارات الأجرة، على أية حال. 'إيي؟

1649
01:37:22,837 --> 01:37:24,714
- أكياس، السيد مينر؟
- واحد فقط.

1650
01:37:26,174 --> 01:37:27,175
أوي.

1651
01:37:29,386 --> 01:37:30,470
ثقيل.

1652
01:37:30,554 --> 01:37:33,265
نعم، حسنا، الكابلات،
أمبير صغير والقرف.

1653
01:37:33,348 --> 01:37:34,516
لعب بعض العربات هناك.

1654
01:37:49,030 --> 01:37:51,241
- أتمنى لك رحلة سعيدة.
- شكرًا لك.

1655
01:37:59,374 --> 01:38:00,208
التالي.

1656
01:38:03,545 --> 01:38:04,921
مهلا، هذا أنا، أماه.

1657
01:38:05,505 --> 01:38:06,673
نعم، أنا بخير.

1658
01:38:07,340 --> 01:38:09,217
يمكنك العودة إلى المنزل.
انها آمنة الآن.

1659
01:38:10,760 --> 01:38:11,761
استمع لي.

1660
01:38:11,845 --> 01:38:14,389
ماما، يجب أن أذهب بعيدا
لفترة من الوقت.

1661
01:38:14,472 --> 01:38:15,890
لكن الأمر سيكون على ما يرام.

1662
01:38:15,974 --> 01:38:17,350
<i>(أغنية مكسيكية إقليمية)</i>

1663
01:38:17,434 --> 01:38:19,728
<i>لا، لا أستطيع العودة إلى المنزل.</i>

1664
01:38:19,811 --> 01:38:22,647
<i>أحتاج فقط إلى الاهتمام</i>
<i>عن نفسي لبعض الوقت.</i>

1665
01:38:23,565 --> 01:38:26,901
<i>سوف تحصل على طرد</i>
<i>في الأيام القليلة المقبلة.</i>

1666
01:38:28,778 --> 01:38:31,156
<i>إنها نصف كل شيء</i>
<i>لدي في العالم.</i>

1667
01:38:33,033 --> 01:38:34,367
<i>مرحبًا يا أمي</i>
<i>يجب أن أذهب الآن،</i>

1668
01:38:34,451 --> 01:38:36,745
<i>لكنني أحبك كثيرًا.</i>

1669
01:38:36,828 --> 01:38:38,997
<i>يمكنك المشاهدة</i>
<i>الأداة الفاصلة في المنزل.</i>

1670
01:38:39,456 --> 01:38:40,457
<i>انطلق إلى العمالقة.</i>

1671
01:38:40,540 --> 01:38:41,541
<i>(تستمر الأغنية)</i>

1672
01:39:08,485 --> 01:39:10,445
- شكرا لك.
- شكراً جزيلاً.

1673
01:39:10,528 --> 01:39:12,322
(تستمر الأغنية في البار)

1674
01:39:14,699 --> 01:39:16,493
(رجل يشتكي بالإسبانية)

1675
01:39:31,466 --> 01:39:32,467
(باللغة الإنجليزية) البيسبول حسنًا؟

1676
01:39:35,595 --> 01:39:36,763
جعة؟ مارجريتا؟

1677
01:39:41,476 --> 01:39:42,727
صودا النادي.

1678
01:39:44,104 --> 01:39:45,146
قطة لطيفة.

1679
01:39:47,732 --> 01:39:49,317
هل تعتنين به جيداً؟

1680
01:39:50,568 --> 01:39:51,695
أنا أحاول.

1681
01:39:54,781 --> 01:39:56,574
- إنه عاض.
- أوه.

1682
01:40:01,871 --> 01:40:04,082
(تلفزيون) <i>السندات، ومن لا يفعل ذلك</i>
<i>لقد ضربوا هذا الشوط،</i>

1683
01:40:04,165 --> 01:40:07,127
<i>لن يضرب فحسب، بل هو أيضًا</i>
<i>عملية الربط المحتملة...</i>

1684
01:40:07,210 --> 01:40:09,045
فقط أنت وأنا، بود.

1685
01:40:09,129 --> 01:40:10,547
<i>...على الرغم من وجود عجز لمدة 5 مرات</i>

1686
01:40:10,630 --> 01:40:12,757
<i>واجه العمالقة</i>
<i>عندما بدأ الشوط.</i>

1687
01:40:12,841 --> 01:40:14,884
<i>إذن باري بوندز</i>
<i>ضد مولهولاند.</i>

1688
01:40:14,968 --> 01:40:17,929
<i>ستة عروض رئيسية للسندات</i>
<i>في تلك الضربات الـ 46.</i>

1689
01:40:18,012 --> 01:40:19,597
<i>ضرب السندات</i>
<i>مع تحميل القواعد</i>

1690
01:40:19,681 --> 01:40:22,892
<i>للمرة الثانية على التوالي.</i>
<i>وهنا يأتي الملعب.</i>

1691
01:40:30,525 --> 01:40:32,277
<i>(♪ المجالات المغناطيسية:</i>

1692
01:40:32,360 --> 01:40:34,487
<i>"الرجل الأكثر حظًا"</i>
<i>على الجانب الشرقي السفلي")</i>

1693
01:40:44,998 --> 01:40:48,835
<i>♪ آندي سيركب الدراجة</i>
<i>في جميع أنحاء المدينة</i>

1694
01:40:48,918 --> 01:40:52,213
<i>♪ تحت المطر</i>
<i>لأحضر لك الحلوى</i>

1695
01:40:52,297 --> 01:40:55,216
<i>♪ وسيشتري جون الفستان</i>

1696
01:40:55,300 --> 01:40:58,303
<i>♪ لكي ترتديه في الحفلة الراقصة</i>

1697
01:40:58,386 --> 01:41:01,347
<i>♪ مع توم الفلكي</i>

1698
01:41:01,431 --> 01:41:03,975
<i>♪ من سيسمي نجمًا لك</i>

1699
01:41:05,268 --> 01:41:08,271
<i>♪ لكنني الرجل الأكثر حظًا</i>

1700
01:41:08,354 --> 01:41:10,774
<i>♪ على الجانب الشرقي السفلي... ♪</i>

1701
01:41:10,857 --> 01:41:11,858
اللعنة!

1702
01:41:12,525 --> 01:41:13,735
<i>♪ لأن لدي عجلات</i>

1703
01:41:13,818 --> 01:41:17,197
<i>♪ وتريد الذهاب في جولة</i>

1704
01:41:27,957 --> 01:41:32,253
{\an8<i>♪ هاري هو الشخص المناسب</i>
<i>أعتقد أنك سوف تتزوج</i>

1705
01:41:33,338 --> 01:41:36,341
{\an8}<i>♪ لكن هذا كريس</i>
<i>التي قبلتها</i>

1706
01:41:36,424 --> 01:41:38,051
{\an8<i>♪ بعد المدرسة</i>

1707
01:41:38,968 --> 01:41:42,597
{\an8<i>♪ حسنًا، أنا أحمق،</i>
<i>ليس هناك شك</i>

1708
01:41:42,680 --> 01:41:45,350
{\an8}<i>♪ لكن عند ظهور الشمس</i>
<i>يخرج</i>

1709
01:41:45,433 --> 01:41:48,102
{\an8<i>♪ وفقط</i>
<i>عندما تشرق الشمس</i>

1710
01:41:48,186 --> 01:41:51,189
{\an8<i>♪ أنا الرجل الأكثر حظًا</i>

1711
01:41:51,272 --> 01:41:54,150
{\an8<i>♪ على الجانب الشرقي السفلي</i>

1712
01:41:55,276 --> 01:41:56,820
{\an8<i>♪ لأن لدي عجلات</i>

1713
01:41:56,903 --> 01:42:03,868
{\an8}<i>♪ وتريد الذهاب في جولة</i>

1714
01:42:06,246 --> 01:42:13,211
{\an8}<i>♪ وتريد الذهاب</i>
<i>للجولة... ♪</i>

1715
01:42:26,975 --> 01:42:28,476
<i>(♪ الخمول: "Rabbit Run")</i>

1716
01:42:31,229 --> 01:42:33,231
<i>♪ تشغيل</i>

1717
01:42:34,274 --> 01:42:36,568
<i>♪ أرنب، اركض</i>

1718
01:42:53,751 --> 01:42:58,256
<i>♪ إفساح الطريق</i>
<i>للأضرار الجانبية</i>

1719
01:42:58,339 --> 01:43:00,550
<i>♪ عندما أشعر بالملل</i>

1720
01:43:01,843 --> 01:43:04,846
<i>♪ انزع القشرة</i>
<i>ذراع الوحش</i>

1721
01:43:04,929 --> 01:43:09,142
<i>♪ حتى يتم تدميره</i>
<i>عندما أشعر بالملل</i>

1722
01:43:09,851 --> 01:43:12,812
<i>♪ أوه، الكثير</i>
<i>الأشياء التي يجب القيام بها</i>

1723
01:43:12,896 --> 01:43:17,066
<i>♪ أو لا تفعل</i>
<i>عندما أشعر بالملل</i>

1724
01:43:17,817 --> 01:43:20,820
<i>♪ يتولى زمام الأمور</i>
<i>كما يحلو لي</i>

1725
01:43:20,904 --> 01:43:24,949
<i>♪ حتى أصبح لوني أزرق</i>
<i>عندما أشعر بالملل</i>

1726
01:43:27,869 --> 01:43:29,746
<i>♪ الجدران</i>
<i>أشعر بالصغر</i>

1727
01:43:29,829 --> 01:43:34,792
<i>♪ عروقي تسحب</i>
<i>عندما أشعر بالملل</i>

1728
01:43:35,960 --> 01:43:37,879
<i>♪ قم بالزلاجات الثلجية</i>
<i>قم برحلة بحرية</i>

1729
01:43:37,962 --> 01:43:43,217
<i>♪ الاعتداء والضرب</i>
<i>عندما أشعر بالملل</i>

1730
01:43:43,760 --> 01:43:45,929
<i>♪ شيء ما</i>
<i>قادم من</i>

1731
01:43:46,012 --> 01:43:47,847
<i>♪ الظهر</i>
<i>عنقي</i>

1732
01:43:47,931 --> 01:43:50,934
<i>♪ وهو يعلم</i>
<i>أشعر بالملل</i>

1733
01:43:51,392 --> 01:43:53,102
<i>♪ تشغيل</i>

1734
01:43:54,270 --> 01:43:57,065
<i>♪ أرنب، اركض</i>

1735
01:43:59,776 --> 01:44:02,987
<i>♪ تعال إلي</i>
<i>مثل ثعبان البواء</i>

1736
01:44:03,905 --> 01:44:06,824
<i>♪ الضغط علي</i>
<i>مثل ألم الأسنان</i>

1737
01:44:07,825 --> 01:44:10,703
<i>♪ اهزمك ببطء</i>
<i>مثل والدك</i>

1738
01:44:11,871 --> 01:44:14,832
<i>♪ لقد قمت بالركض</i>
<i>مثل الهروب من السجن</i>

1739
01:44:15,291 --> 01:44:16,793
<i>♪ تشغيل</i>

1740
01:44:18,252 --> 01:44:20,838
<i>♪ أرنب، اركض</i>

1741
01:44:22,173 --> 01:44:25,593
<i>♪ أرنب، اركض</i>

1742
01:44:29,722 --> 01:44:32,725
<i>♪ تعال</i>
<i>وقل لي</i>

1743
01:44:32,809 --> 01:44:36,145
<i>♪ أنا مخلص</i>
<i>منديل</i>

1744
01:44:37,730 --> 01:44:41,317
<i>♪ تعال</i>
<i>وساعدني</i>

1745
01:44:41,401 --> 01:44:44,404
<i>♪ سداد ديوني</i>

1746
01:45:14,142 --> 01:45:15,768
<i>♪ وو!</i>

1747
01:45:19,647 --> 01:45:22,525
<i>♪ تعال إلي</i>
<i>مثل ثعبان البواء</i>

1748
01:45:23,651 --> 01:45:26,487
<i>♪ الضغط علي</i>
<i>مثل ألم الأسنان</i>

1749
01:45:27,613 --> 01:45:30,533
<i>♪ اهزمك ببطء</i>
<i>مثل والدك</i>

1750
01:45:31,617 --> 01:45:34,454
<i>♪ لقد قمت بالركض</i>
<i>مثل الهروب من السجن</i>

1751
01:45:35,663 --> 01:45:38,041
<i>(♪ تعال إلي</i>
<i>مثل ثعبان البواء)</i>

1752
01:45:38,124 --> 01:45:39,292
<i>♪ تشغيل</i>

1753
01:45:39,375 --> 01:45:41,836
<i>(♪ الضغط علي</i>
<i>مثل ألم الأسنان)</i>

1754
01:45:41,919 --> 01:45:44,380
<i>♪ أرنب، اركض</i>
<i>(♪ أهزمك ببطء)</i>

1755
01:45:44,464 --> 01:45:45,840
<i>(♪ مثل والدك)</i>

1756
01:45:45,923 --> 01:45:47,383
<i>♪ أرنب، اركض</i>

1757
01:45:47,467 --> 01:45:50,303
<i>(♪ لقد قمت بالركض</i>
<i>مثل الهروب من السجن)</i>

1758
01:45:50,386 --> 01:45:51,679
<i>♪ وو!</i>

1759
01:46:15,244 --> 01:46:18,206
<i>(♪ تعال إلي</i>
<i>مثل ثعبان البواء)</i>

1760
01:46:19,207 --> 01:46:22,210
<i>(♪ الضغط علي</i>
<i>مثل ألم الأسنان)</i>

1761
01:46:23,336 --> 01:46:26,214
<i>(♪ أهزمك ببطء</i>
<i>مثل والدك ♪)</i>

1762
01:46:28,966 --> 01:46:31,302
الترجمة بواسطة MPS