1
00:00:37,520 --> 00:00:42,320
"A los niños del futuro"

2
00:00:42,320 --> 00:00:45,820
"de adultos que vivieron el pasado"

3
00:00:53,120 --> 00:00:56,580
"Esta película es una obra de ficción.
basado en nuestras experiencias"

4
00:00:56,580 --> 00:01:00,040
"e historias reales que escuchamos en
Nagaoka, Niigata, en 2011."

5
00:01:01,630 --> 00:01:05,630
"Película de Nagaoka"

6
00:01:14,560 --> 00:01:20,110
LANZANDO FLORES AL CIELO

7
00:01:40,200 --> 00:01:44,760
Si la gente hiciera bonitos fuegos artificiales
en lugar de bombas

8
00:01:44,840 --> 00:01:48,470
no habría habido guerras.

9
00:01:48,610 --> 00:01:52,240
Palabras del artista errante
Kiyoshi Yamashita.

10
00:01:53,360 --> 00:01:57,560
Hacer un viaje es como deambular
a la tierra de la fantasía.

11
00:01:57,760 --> 00:02:03,020
Mi viaje a Nagaoka, Niigata.
Prefectura, en el verano de 2011

12
00:02:03,140 --> 00:02:05,610
fue solo eso.

13
00:02:05,700 --> 00:02:09,240
Tuve experiencias de ensueño
que estaban llenos de asombro.

14
00:02:09,280 --> 00:02:12,780
Pero todos eran parte
de la historia de Nagaoka.

15
00:02:12,820 --> 00:02:16,970
Esta historia se basa en
experiencias reales

16
00:02:17,030 --> 00:02:19,790
por los ciudadanos de Nagaoka.

17
00:02:19,860 --> 00:02:23,410
Sí, todas son historias reales.

18
00:02:23,500 --> 00:02:26,010
Aquí en Japón

19
00:02:26,090 --> 00:02:30,590
aún quedan muchos sin contar,
países de las maravillas de ensueño

20
00:02:30,640 --> 00:02:33,530
algunos de ellos olvidados
incluso antes de que se lo dijeran.

21
00:02:33,590 --> 00:02:36,930
¿Quieres unirte a mí?
en un viaje

22
00:02:37,020 --> 00:02:39,390
para ir a visitarlos?

23
00:02:49,770 --> 00:02:54,700
"Una película de 2011 de Nobuhiko Obayashi"

24
00:02:56,290 --> 00:03:01,290
"El país de las maravillas de Reiko Endo
Un viaje de emociones a Nagaoka"

25
00:03:04,070 --> 00:03:07,700
Este es Sakon en la ciudad de Nagaoka.

26
00:03:07,800 --> 00:03:11,380
Me dicen que era un bonito día soleado.

27
00:03:12,610 --> 00:03:19,660
"20 de julio de 1945"

28
00:03:29,030 --> 00:03:32,320
"7:30 a.m."

29
00:03:32,470 --> 00:03:35,530
Esta sirena es una advertencia.

30
00:03:35,920 --> 00:03:39,670
Una señal de que los aviones enemigos
vienen a atacar.

31
00:03:39,830 --> 00:03:43,740
En ese momento Japón estaba en guerra.
con EE.UU. y el Reino Unido

32
00:03:43,830 --> 00:03:48,670
y esto sucedió muy pronto
antes de la derrota de Japón.

33
00:03:51,150 --> 00:03:55,510
La gente estaba acostumbrada y
Salí al campo como de costumbre.

34
00:03:56,170 --> 00:04:02,480
Era una calurosa mañana de verano,
el sol ardiendo en el cielo.

35
00:04:05,470 --> 00:04:09,780
Hoy también es un día en
un verano abrasador y caluroso.

36
00:04:05,560 --> 00:04:09,780
"Río Shinano, Nagaoka, Niigata
7:30 a.m. del 20 de julio de 2011 "

37
00:04:10,210 --> 00:04:12,320
Recibí una carta.

38
00:04:13,320 --> 00:04:15,580
Esta carta inesperada

39
00:04:15,700 --> 00:04:19,270
me impulsó a vagar
al país de las maravillas.

40
00:04:19,720 --> 00:04:23,250
La carta tenía un aroma nostálgico.

41
00:04:23,710 --> 00:04:28,210
Los olores son crueles porque
Siempre te recuerda algún paisaje.

42
00:04:28,930 --> 00:04:34,150
Incluso antes de abrir la carta,
Estaba seguro de que

43
00:04:29,880 --> 00:04:34,260
"Principios del verano de 2011"

44
00:04:34,270 --> 00:04:37,460
me iba a llevar
volver al pasado

45
00:04:37,510 --> 00:04:41,560
cuando éramos dos
mitades de un todo.

46
00:04:49,620 --> 00:04:52,710
¿Quién eres?

47
00:04:55,240 --> 00:04:59,030
¿De donde hiciste?
vienes a saludarme?

48
00:05:05,250 --> 00:05:11,590
A partir de ese momento creo que ya estaba
en una tierra de ensueño de mi viaje.

49
00:05:12,520 --> 00:05:15,080
¿Cómo estás? Estoy bien.

50
00:05:13,710 --> 00:05:20,640
"Yamakoshi, Nagaoka"

51
00:05:15,260 --> 00:05:20,390
Finalmente puedo escribirte una carta.
Tomó mucho tiempo.

52
00:05:20,860 --> 00:05:25,890
Volviste a Amakusa y
Regresé aquí a Yamakoshi. 

53
00:05:26,500 --> 00:05:31,070
Nos separamos tan repentinamente
sin una despedida adecuada.

54
00:05:31,960 --> 00:05:36,360
Puede que suene brusco pero puedo
Sólo hablarte como solía hacerlo.

55
00:05:37,130 --> 00:05:39,780
Si esta carta te preocupa o te molesta...

56
00:05:41,220 --> 00:05:43,650
- Nos vamos.
- Hasta luego.

57
00:05:43,730 --> 00:05:46,290
simplemente tíralo.

58
00:05:46,420 --> 00:05:51,170
El tiempo dejó de moverse para mí después
el Gran Terremoto del Este de Japón.

59
00:05:51,620 --> 00:05:56,800
Mi pasado volvió rápidamente a mí
bajo una luz completamente diferente.

60
00:05:57,350 --> 00:05:59,680
En medio de todo eso, Reiko...

61
00:05:59,970 --> 00:06:02,050
Pensé en ti y en mí.

62
00:06:02,420 --> 00:06:03,810
Mírate a ti mismo.

63
00:06:10,600 --> 00:06:11,560
¿Por qué?

64
00:06:12,920 --> 00:06:13,940
¿Por qué?

65
00:06:14,700 --> 00:06:15,610
Lo siento.

66
00:06:16,360 --> 00:06:20,950
"Hace 18 años en Tokio"

67
00:06:21,700 --> 00:06:23,490
¿Dejaste de amarme?

68
00:06:23,850 --> 00:06:28,900
No tenemos nada que ver con la guerra.

69
00:06:29,130 --> 00:06:30,290
¿Guerra?

70
00:06:31,380 --> 00:06:34,040
Rompimos pero
con mayor precisión

71
00:06:34,490 --> 00:06:36,800
De repente desaparecí.

72
00:06:37,300 --> 00:06:41,640
Sin darle una buena razón,
Borré mi existencia.

73
00:06:41,680 --> 00:06:42,640
Duele.

74
00:06:44,940 --> 00:06:47,060
¡Esta lluvia duele!

75
00:06:48,130 --> 00:06:52,770
cuando mencionaste
la palabra "guerra"

76
00:06:53,230 --> 00:06:57,440
se sintió realmente extraño.
Recuerdo bien la sensación.

77
00:06:58,160 --> 00:07:01,170
Tu carta está aquí.

78
00:07:01,280 --> 00:07:05,580
Hice el viaje con el
olor de tu carta.

79
00:07:06,550 --> 00:07:11,870
No sé si estaría aquí si el Gran
El terremoto del este de Japón no había ocurrido.

80
00:07:11,980 --> 00:07:13,920
No... probablemente no lo estaría.

81
00:07:13,990 --> 00:07:16,630
Ese es el puente Chosei.
o "puente de larga vida".

82
00:07:16,680 --> 00:07:19,300
Esta vista no ha cambiado
desde antes de la guerra.

83
00:07:19,300 --> 00:07:22,130
La gente huyó por el puente.
durante el ataque aéreo.

84
00:07:22,270 --> 00:07:25,180
Así lo escuché.
Nací después de la guerra.

85
00:07:25,230 --> 00:07:27,650
Dicen que fue horrible.

86
00:07:27,740 --> 00:07:31,310
¿Dónde estaba usted durante el terremoto?

87
00:07:31,700 --> 00:07:33,150
¿El terremoto de Chuetsu?

88
00:07:33,370 --> 00:07:34,760
No, éste.

89
00:07:34,860 --> 00:07:37,440
Después del gran terremoto del este de Japón

90
00:07:37,710 --> 00:07:42,400
mucha gente de Minami Soma
vino aquí buscando refugio.

91
00:07:43,410 --> 00:07:47,830
El pueblo cerca de la central nuclear.
plantas en Fukushima...

92
00:07:47,830 --> 00:07:49,160
"Akiyoshi Muraoka"

93
00:07:49,160 --> 00:07:51,460
El gran terremoto del este de Japón

94
00:07:51,520 --> 00:07:55,130
ocurrió este año el 11 de marzo de 2011.

95
00:07:55,270 --> 00:07:59,260
Una tarde de abril
justo después del desastre

96
00:07:57,880 --> 00:08:03,840
"Escuela secundaria superior Chuetsu,
Nagaoka"

97
00:07:59,310 --> 00:08:03,840
un estudiante del club de teatro
vino a mí con un guión.

98
00:08:04,280 --> 00:08:05,810
Pero extrañamente

99
00:08:05,890 --> 00:08:09,050
no tenia recuerdo
de ella antes de eso.

100
00:08:09,610 --> 00:08:13,980
"Todavía hay tiempo hasta la guerra"
Por Hana Motoki.

101
00:08:16,130 --> 00:08:20,070
Sólo se permiten monociclos.
en áreas designadas.

102
00:08:20,630 --> 00:08:25,700
Su nombre es Hana Motoki.
"hana" como en "flor".

103
00:08:26,080 --> 00:08:29,500
Ella realmente tenía
un rostro como una flor.

104
00:08:29,580 --> 00:08:32,080
Este guión está hecho con voces,

105
00:08:32,200 --> 00:08:35,710
dijo Hana Motoki.

106
00:08:36,330 --> 00:08:41,170
Lo entendí cuando lo leí.
Escuché muchas voces llamándome.

107
00:08:41,230 --> 00:08:45,090
Por ejemplo, hubo
un chico de 19 años.

108
00:08:45,870 --> 00:08:51,210
"Amakusa, prefectura de Kumamoto"

109
00:08:47,150 --> 00:08:49,720
Cuando saqué la carta
fuera del buzón

110
00:08:50,050 --> 00:08:53,890
el sobre ligeramente regordete
mantenía la esperanza y la incertidumbre

111
00:08:54,060 --> 00:08:58,650
y una sensación de consuelo que podría
haz que mi corazón suspire de alivio.

112
00:09:00,710 --> 00:09:05,280
Mientras caían bombas incendiarias,
el niño estaba junto al refugio antiaéreo...

113
00:09:05,390 --> 00:09:09,920
Y vertió cubos de agua
sobre la gente que estaba dentro.

114
00:09:10,030 --> 00:09:11,830
Alguien le preguntó...

115
00:09:11,880 --> 00:09:14,720
"¿Cuál es tu nombre?"
alguien preguntó.

116
00:09:16,280 --> 00:09:17,750
Satoru Tanigawa.

117
00:09:18,030 --> 00:09:19,250
Él respondió.

118
00:09:19,330 --> 00:09:25,090
Ante la muerte, el propósito de
la guerra no significó nada para él.

119
00:09:25,220 --> 00:09:28,970
Él simplemente vertió desesperadamente
agua sobre la gente.

120
00:09:29,040 --> 00:09:31,140
Para mantenerlos con vida.

121
00:09:31,220 --> 00:09:33,600
Entonces Hanna dijo...

122
00:09:33,880 --> 00:09:35,930
Lo conozco bien.

123
00:09:38,060 --> 00:09:41,730
ese fue mi encuentro
con este joven.

124
00:09:42,040 --> 00:09:47,320
Así que decidimos producir una obra
basado en este guión de voces.

125
00:09:50,110 --> 00:09:52,580
Si llegas a tener ganas

126
00:09:52,650 --> 00:09:56,410
¿Por qué no vienes a visitarme?
ciudad natal para ver esta obra?

127
00:09:56,890 --> 00:10:01,090
Se realizará en la noche
de los fuegos artificiales de Nagaoka.

128
00:10:01,430 --> 00:10:04,210
quiero que veas
Los fuegos artificiales también.

129
00:10:05,360 --> 00:10:08,550
Fuegos artificiales en memoria de
las víctimas de los ataques aéreos.

130
00:10:09,640 --> 00:10:11,390
Los fuegos artificiales son una oración.

131
00:10:14,680 --> 00:10:17,390
El 8 de diciembre de 1941

132
00:10:17,460 --> 00:10:22,690
Japón lanzó un ataque sorpresa
en Pearl Harbor en Hawaii, Estados Unidos.

133
00:10:22,800 --> 00:10:24,530
La guerra que desencadenó

134
00:10:24,580 --> 00:10:29,320
terminó el 15 de agosto de 1945
con la derrota de Japón.

135
00:10:29,360 --> 00:10:32,320
De eso ya hace 66 años.

136
00:10:32,670 --> 00:10:36,250
Hemos olvidado o decidido
no tenemos que saber

137
00:10:35,580 --> 00:10:41,250
"¡¿Japón está en paz ahora?!"

138
00:10:36,350 --> 00:10:40,510
y hoy vivimos aquí en
un Japón pacífico.

139
00:10:41,780 --> 00:10:47,960
"Entonces... en la orilla de un río en Sakon"

140
00:10:42,730 --> 00:10:44,590
Sucedió en ese momento.

141
00:10:45,580 --> 00:10:49,890
Una bomba cayó encima de mi cabeza.

142
00:10:50,160 --> 00:10:51,590
Y fue...

143
00:10:51,640 --> 00:10:53,170
Justo aquí.

144
00:10:54,140 --> 00:10:57,140
La bomba atómica cayó.

145
00:10:57,890 --> 00:10:58,930
¿Bomba atómica?

146
00:11:00,020 --> 00:11:03,850
Por supuesto que no era real.
Una maqueta de bomba atómica.

147
00:11:04,480 --> 00:11:05,940
¿Bosquejo?

148
00:11:07,290 --> 00:11:08,780
¿De la bomba atómica?

149
00:11:10,860 --> 00:11:13,000
¿Has oído hablar del Gordo?

150
00:11:16,190 --> 00:11:19,120
El niño se cayó
sobre Hiroshima.

151
00:11:19,200 --> 00:11:21,410
Fat Man fue arrojado sobre Nagasaki.

152
00:11:21,460 --> 00:11:23,250
La bomba cayó sobre Nagaoka.

153
00:11:23,490 --> 00:11:27,500
era una maqueta de Fat Man
cayó sobre Nagasaki.

154
00:11:27,620 --> 00:11:30,470
Era grande, pesado y gordo.

155
00:11:30,510 --> 00:11:34,900
y se veía exactamente como
La verdadera bomba atómica.

156
00:11:34,970 --> 00:11:36,100
Hombre gordo...

157
00:11:37,470 --> 00:11:39,270
Lo mismo que Nagasaki...

158
00:11:40,450 --> 00:11:42,350
No puedo creerlo...

159
00:11:42,840 --> 00:11:45,120
En el interior había una bomba normal.

160
00:11:45,190 --> 00:11:49,150
También se le llamaba Calabaza
porque parecía uno.

161
00:11:49,270 --> 00:11:53,410
La gente de entonces pensaba que era
una bomba enorme y horrible.

162
00:11:53,860 --> 00:11:56,990
Y lo dejaron aquí...

163
00:11:57,190 --> 00:12:02,410
Ese día el 20 de julio de 1945.
a las 8:13...

164
00:12:02,550 --> 00:12:05,240
Justo ahora.

165
00:12:05,420 --> 00:12:09,340
La voz del conductor sonó.
como el susurro del diablo.

166
00:12:09,410 --> 00:12:11,300
¿Sabes qué?
"kyoshutsu" es?

167
00:12:11,360 --> 00:12:14,950
La oferta de los ciudadanos de valiosos
bienes a la nación.

168
00:12:15,660 --> 00:12:18,100
Como los empastes dentales de oro de mi abuelo.

169
00:12:18,220 --> 00:12:21,980
Todo para ganar la guerra.
Mi madre me dijo.

170
00:12:22,070 --> 00:12:25,810
gente por aqui
Ofreció patatas.

171
00:12:26,500 --> 00:12:27,690
¿Papas?

172
00:12:29,500 --> 00:12:33,360
Hubo fuertes nevadas
ese año en 1945.

173
00:12:33,460 --> 00:12:37,090
Cuando la nieve se derritió,
inundó el río Shinano.

174
00:12:37,170 --> 00:12:39,700
La mayoría de los campos quedaron inundados.

175
00:12:40,450 --> 00:12:43,430
Sólo las patatas estaban
listo para cosechar.

176
00:12:43,720 --> 00:12:48,920
Ese día también los agricultores estaban en
los campos para el país.

177
00:12:49,160 --> 00:12:51,210
Para desenterrar patatas...

178
00:12:51,420 --> 00:12:54,240
No se dieron cuenta de la sirena.

179
00:12:54,290 --> 00:12:57,760
y continuó trabajando duro.
Y luego...

180
00:12:58,280 --> 00:13:02,230
¡Clinc clanc!
Oyeron un fuerte ruido.

181
00:13:02,520 --> 00:13:07,150
El ruido metálico continuó
durante 40 segundos.

182
00:13:07,310 --> 00:13:11,900
Era el sonido del enorme
bomba perforando el aire.

183
00:13:14,860 --> 00:13:22,240
Hizo un agujero de 20 metros de diámetro.
y 5 metros de profundidad aquí mismo.

184
00:13:22,590 --> 00:13:26,440
La parte inferior del cuerpo del hermano mayor.
fue estafado

185
00:13:22,700 --> 00:13:26,540
"Gosaku Yokoi,
20 años al morir"

186
00:13:26,540 --> 00:13:31,840
"Yosaku Yokoi,
15 años al morir"

187
00:13:26,540 --> 00:13:29,530
y el hermano menor
estaba hecho pedazos.

188
00:13:29,590 --> 00:13:31,810
Ya no parecía humano.

189
00:13:31,860 --> 00:13:35,250
Allí, la joven madre
se derrumbó

190
00:13:31,880 --> 00:13:38,660
"Toyono Kamio,
30 años al morir"

191
00:13:35,300 --> 00:13:37,260
sin cabeza.

192
00:13:37,370 --> 00:13:40,180
El bebe quedó impresionado
pero sobrevivió

193
00:13:40,240 --> 00:13:43,430
y sus gritos resonaron
a través del aire.

194
00:13:43,520 --> 00:13:46,060
Su cabeza y su cara estaban

195
00:13:46,170 --> 00:13:49,900
revocado con barro y
la sangre de su madre.

196
00:13:49,990 --> 00:13:52,480
Se le incrustaron y

197
00:13:52,540 --> 00:13:56,490
no saldría sin importar
cuánto la lavaron.

198
00:13:57,270 --> 00:13:58,950
Aunque los bebés...

199
00:14:00,410 --> 00:14:02,410
no tiene nada que ver con la guerra.

200
00:14:04,180 --> 00:14:07,870
No tenemos nada que ver con la guerra.

201
00:14:08,580 --> 00:14:09,670
Pero...

202
00:14:10,080 --> 00:14:11,210
ahora...

203
00:14:12,270 --> 00:14:13,670
Pero ahora...

204
00:14:15,060 --> 00:14:18,090
Una conexión está comenzando
formar con la guerra.

205
00:14:19,090 --> 00:14:21,970
Incluso para mí, que tenía
nada que ver con la guerra.

206
00:14:24,310 --> 00:14:25,680
Buen día.

207
00:14:26,870 --> 00:14:27,850
Buen día.

208
00:14:31,810 --> 00:14:33,110
Hola.

209
00:14:33,250 --> 00:14:36,490
Uno de los miembros que
construyó el monumento aquí.

210
00:14:38,020 --> 00:14:40,610
Él también lo es.

211
00:14:46,560 --> 00:14:49,290
Este hombre también es
un miembro principal.

212
00:14:49,350 --> 00:14:52,290
Acabo de hacer una pequeña contribución.

213
00:14:52,340 --> 00:14:56,170
Lo siento, llego tarde. tenia cosas
hacer en el refugio.

214
00:14:57,630 --> 00:15:02,760
Tuvimos una reunión sobre comunidad.
edificio con los evacuados.

215
00:15:04,150 --> 00:15:05,680
Recién cosechado.

216
00:15:06,860 --> 00:15:09,020
Mi azada golpeó algo
en el suelo.

217
00:15:09,100 --> 00:15:10,140
¿Papas?

218
00:15:10,190 --> 00:15:11,850
no uso azada
para patatas.

219
00:15:12,770 --> 00:15:16,160
Los ratones comenzaron a notar
los yakons gordos.

220
00:15:16,230 --> 00:15:16,960
¿Yakones?

221
00:15:17,020 --> 00:15:20,110
Un cruce entre una papa
y rábano daikon.

222
00:15:20,430 --> 00:15:22,820
cavé un poco profundo
y encontré esto.

223
00:15:25,460 --> 00:15:27,700
Estaba tratando de deshacerse de los ratones.

224
00:15:29,380 --> 00:15:32,580
Deberían haber esperado hasta
invierno para los grandes yakons.

225
00:15:35,690 --> 00:15:37,300
¿Qué es?

226
00:15:37,380 --> 00:15:39,800
Una bombita de un E46
bomba de racimo incendiaria.

227
00:15:39,940 --> 00:15:41,550
¿Bomba de racimo incendiaria?

228
00:15:41,630 --> 00:15:43,140
Sólo se lo estaba diciendo.

229
00:15:43,310 --> 00:15:46,470
Es una pequeña bomba que
parte de una gran bomba.

230
00:15:46,680 --> 00:15:49,490
Este es el Sr. Mishima.
un investigador de historia militar.

231
00:15:49,830 --> 00:15:50,920
Este es el Sr. Matsushita.

232
00:15:50,990 --> 00:15:51,980
Desenterro patatas.

233
00:15:52,080 --> 00:15:54,190
También es triatleta.

234
00:15:55,560 --> 00:15:57,470
¿Sabes acerca de
bombas incendiarias?

235
00:15:58,900 --> 00:16:00,110
Sólo el término.

236
00:16:00,180 --> 00:16:01,480
¿Qué tal el B-29?

237
00:16:01,840 --> 00:16:03,930
También solo el término.

238
00:16:04,430 --> 00:16:08,720
Sólo conozco los términos también.
Por eso los estudio.

239
00:16:11,220 --> 00:16:15,320
Las casas tradicionales japonesas son
hecho de madera y papel.

240
00:16:15,410 --> 00:16:19,090
Enciende una cerilla y enciende un fuego.
Las casas se quemaron rápidamente.

241
00:16:19,220 --> 00:16:21,090
La gente ardía con ellos.

242
00:16:21,830 --> 00:16:24,070
Bombas a medida
para la cultura japonesa.

243
00:16:24,120 --> 00:16:24,840
¿Cultura?

244
00:16:24,900 --> 00:16:28,840
La civilización es el atacante.
La cultura es la atacada. ¿Bien?

245
00:16:28,890 --> 00:16:32,390
Un B-29 transportaba hasta 40
bombas incendiarias de racimo.

246
00:16:32,500 --> 00:16:36,190
Cuando se deja caer, la hélice
El fusible se activó y

247
00:16:36,230 --> 00:16:40,730
las bombas fueron esparcidas desde
1.500 metros en el aire.

248
00:16:40,820 --> 00:16:41,800
¿Disperso?

249
00:16:41,880 --> 00:16:43,900
Dispersos y abiertos.

250
00:16:43,900 --> 00:16:47,890
De aquí salieron 4 tiras de gasa.

251
00:16:47,960 --> 00:16:50,370
que controlaba el
velocidad de la caída.

252
00:16:50,420 --> 00:16:51,510
¿Así es como funcionó?

253
00:16:51,580 --> 00:16:54,580
Cuando volaron hacia los tejados
o el suelo

254
00:16:54,660 --> 00:16:58,820
la carga explosiva en la punta estalló
y encendió el napalm.

255
00:16:58,890 --> 00:17:00,090
¿Napalm?

256
00:17:00,090 --> 00:17:03,170
Gasolina gelatinosa.

257
00:17:05,330 --> 00:17:08,180
Se llovió sobre
y quemó a los humanos también.

258
00:17:09,010 --> 00:17:12,720
Incluso los tejados de los refugios antiaéreos.
Fueron muy eficientes.

259
00:17:12,720 --> 00:17:15,440
163.000 fueron eliminados
en Nagaoka.

260
00:17:15,440 --> 00:17:17,460
2 por persona.
Qué pérdida.

261
00:17:17,540 --> 00:17:19,770
¿Lo llevarás a la oficina?

262
00:17:19,770 --> 00:17:20,520
Seguro.

263
00:17:20,520 --> 00:17:22,530
¿Hay más por ahí?

264
00:17:22,530 --> 00:17:24,690
Sí, están por todas partes.

265
00:17:25,240 --> 00:17:28,740
Por aquí la guerra aún no ha terminado.

266
00:17:28,940 --> 00:17:31,370
La guerra aún no ha terminado.

267
00:17:31,370 --> 00:17:35,780
Todavía se desentierran bombas incendiarias
de los campos de Nagaoka.

268
00:17:35,840 --> 00:17:38,290
Ven a visitar el museo de la guerra.

269
00:17:38,320 --> 00:17:42,250
Te mostraré los alrededores después
reunión de evacuados.

270
00:17:42,280 --> 00:17:43,300
Gracias.

271
00:17:43,330 --> 00:17:47,050
¿Enviarás 2 autobuses?

272
00:17:48,240 --> 00:17:51,970
Nagaoka fue quemada hasta
el terreno el 1 de agosto.

273
00:17:51,970 --> 00:17:54,520
14 días antes de que Japón se rindiera.

274
00:17:54,520 --> 00:17:57,770
El gordo fue dejado caer
10 días a Nagaoka.

275
00:17:57,770 --> 00:18:01,940
¿Por qué Nagaoka y no Niigata?
Niigata es una ciudad importante.

276
00:18:01,940 --> 00:18:05,550
Porque Nagaoka es el lugar de nacimiento
del mariscal Isoroku Yamamoto.

277
00:18:05,610 --> 00:18:08,530
Oh... Así es.

278
00:18:08,920 --> 00:18:13,930
Los lugareños creyeron que era una represalia.
por el ataque a Pearl Harbor.

279
00:18:14,040 --> 00:18:15,790
Pero no fue así.

280
00:18:17,000 --> 00:18:20,790
El señor Matsushita, el hombre que
desenterró la bomba incendiaria...

281
00:18:21,500 --> 00:18:25,210
La mujer cuya cabeza estaba
La que salió despedida fue su tía.

282
00:18:25,350 --> 00:18:27,420
el bebe sobrevivio

283
00:18:27,510 --> 00:18:31,050
pero debe haber sido difícil.
El padre sostuvo al bebé.

284
00:18:31,110 --> 00:18:34,720
y se zambulló delante de
un tren que se aproxima.

285
00:18:35,800 --> 00:18:38,100
¿De dónde eres?

286
00:18:38,750 --> 00:18:40,440
Perdóname...

287
00:18:41,800 --> 00:18:44,280
Sr. Akiyoshi Muraoka...

288
00:18:45,870 --> 00:18:47,550
Vi tu placa con tu nombre.

289
00:18:48,380 --> 00:18:53,180
Me pusieron el nombre de Tsugunosuke Kawai.
cuyo verdadero nombre era Akiyoshi.

290
00:18:53,270 --> 00:18:55,400
Él era de Nagaoka.

291
00:18:55,450 --> 00:18:58,290
Un samurái de alto rango de
el clan Echigo Nagaoka.

292
00:18:58,390 --> 00:19:02,380
Abogó por la neutralidad del clan.
en la guerra boshin

293
00:19:00,790 --> 00:19:04,350
"Tsugunosuke Kawai
del Clan Nagaoka"

294
00:19:02,380 --> 00:19:04,540
pero no fue aceptado por
el nuevo ejército nacional.

295
00:19:04,540 --> 00:19:08,260
Le dispararon una bala perdida
y murió de gangrena.

296
00:19:08,630 --> 00:19:12,610
Odiaba pelear y
mi madre siempre decía

297
00:19:12,640 --> 00:19:15,910
"Sé como Tsugunosuke y
ser amigables unos con otros."

298
00:19:16,000 --> 00:19:18,100
Amistosos el uno con el otro...

299
00:19:19,210 --> 00:19:20,190
Sí.

300
00:19:20,420 --> 00:19:23,920
Soy Reiko Endo de Amakusa.

301
00:19:24,190 --> 00:19:25,500
Amakusa...

302
00:19:25,570 --> 00:19:27,460
En la prefectura de Kumamoto

303
00:19:27,610 --> 00:19:31,530
un pueblo llamado Ushibuka que
descansa junto a un hermoso mar.

304
00:19:31,610 --> 00:19:32,650
Ushibuka...

305
00:19:32,740 --> 00:19:35,870
Se fusionó con la ciudad.
de Amakusa en 2006.

306
00:19:38,010 --> 00:19:40,050
Has recorrido un largo camino.

307
00:19:40,110 --> 00:19:43,160
Pero mi verdadera ciudad natal es Nagasaki.

308
00:19:43,810 --> 00:19:47,460
La ciudad donde lo real
El Gordo cayó.

309
00:19:47,690 --> 00:19:49,380
¿Nagasaki?

310
00:19:50,150 --> 00:19:52,890
iban a caer

311
00:19:52,970 --> 00:19:56,260
una verdadera bomba atómica en
la ciudad de Niigata también.

312
00:19:56,380 --> 00:19:57,680
¿La ciudad vecina?

313
00:19:57,900 --> 00:20:01,930
Muchos residentes de la ciudad.
no lo sé.

314
00:20:02,100 --> 00:20:06,580
La maqueta que se dejó caer aquí.
no era para represalias

315
00:20:06,690 --> 00:20:10,190
pero como prueba para dejar caer
el real sobre Niigata.

316
00:20:10,750 --> 00:20:13,220
¿Una prueba con la maqueta?

317
00:20:13,280 --> 00:20:16,630
En realidad, 49 maquetas.

318
00:20:16,760 --> 00:20:22,320
fueron lanzados por todo Japón
antes de que perdiéramos la guerra.

319
00:20:22,750 --> 00:20:26,170
Pero sólo nos enteramos
sobre ellos recientemente.

320
00:20:26,220 --> 00:20:27,340
Niigata también...

321
00:20:27,340 --> 00:20:30,510
Antes de que Nagasaki se convirtiera en un objetivo.

322
00:20:30,900 --> 00:20:32,920
No lo sabía.

323
00:20:33,820 --> 00:20:36,710
Mi viaje a Nagaoka
comenzó

324
00:20:36,800 --> 00:20:41,420
con un día horrible y misterioso
como una pesadilla.

325
00:20:42,030 --> 00:20:46,870
Cuando la maqueta del Gordo
fue lanzado sobre Nagaoka

326
00:20:47,220 --> 00:20:51,470
El puente Chosei se equivocó
para el puente Zao y

327
00:20:51,640 --> 00:20:56,430
en lugar de la zona industrial,
aterrizó en los campos.

328
00:20:56,900 --> 00:21:00,780
Los bombarderos regresaron el 26 de julio.
pero debido al clima

329
00:21:00,830 --> 00:21:04,490
las bombas fueron lanzadas
Kanose y Kashiwazaki.

330
00:21:04,570 --> 00:21:09,210
Niigata se salvó porque
de estos 2 errores.

331
00:21:09,370 --> 00:21:11,540
6 días después

332
00:21:11,640 --> 00:21:16,170
Los bombarderos B-29 atacaron Nagaoka
con bombas incendiarias.

333
00:21:16,330 --> 00:21:18,710
Ese guión de Hana Motoki

334
00:21:18,800 --> 00:21:23,470
escribe con gran detalle sobre
Nagaoka durante la guerra.

335
00:21:23,550 --> 00:21:27,890
Pero curiosamente ella no sabe nada.
sobre los fuegos artificiales de hoy.

336
00:21:27,890 --> 00:21:29,270
Ahí puedo ayudar...

337
00:21:29,330 --> 00:21:33,390
Trabajaste en los fuegos artificiales de Phoenix.
después del terremoto de Chuetsu.

338
00:21:33,470 --> 00:21:38,510
Me preguntaron porque estaba
en el comité del proyecto pero...

339
00:21:38,600 --> 00:21:42,440
Ese artesano de los fuegos artificiales,
¿Cómo es él?

340
00:21:42,500 --> 00:21:44,840
Seijiro Nose es una leyenda y él es...

341
00:21:45,040 --> 00:21:46,050
sencillo.

342
00:21:46,110 --> 00:21:49,440
Un hombre con sentido del humor.
que actúa en serio.

343
00:21:50,090 --> 00:21:53,750
Tiene 88 años pero parece mucho más joven.

344
00:21:53,810 --> 00:21:56,130
Estoy deseando que llegue
Los fuegos artificiales también.

345
00:21:56,930 --> 00:22:00,300
veré los fuegos artificiales
y tu juego.

346
00:22:00,300 --> 00:22:03,380
¿Es esta tu primera vez?
Eres de Niigata, ¿verdad?

347
00:22:03,380 --> 00:22:05,640
nunca he visto el
Fuegos artificiales de Nagaoka.

348
00:22:05,640 --> 00:22:08,720
Mi esposa y mis hijos tienen

349
00:22:08,970 --> 00:22:12,270
pero Niigata y Nagaoka
en realidad están muy separados.

350
00:22:12,270 --> 00:22:14,940
Niigata es una importante ciudad portuaria.

351
00:22:15,400 --> 00:22:16,900
Pero Nagaoka es...

352
00:22:16,900 --> 00:22:18,980
Pero después de qué
sucedió este año

353
00:22:18,980 --> 00:22:23,190
hay algo especial
sobre los fuegos artificiales.

354
00:22:23,190 --> 00:22:26,070
Eres de las montañas
de Yamakoshi.

355
00:22:26,150 --> 00:22:30,950
Me mudé aquí cuando el Fénix
Se lanzaron fuegos artificiales.

356
00:22:30,950 --> 00:22:35,130
Cuando Yamakoshi se fusionó con Nagaoka
el año después del terremoto de Chuetsu.

357
00:22:35,180 --> 00:22:37,100
¿Tu séptimo año aquí?

358
00:22:37,210 --> 00:22:40,420
Pero ya lo he visitado antes.

359
00:22:40,420 --> 00:22:43,880
Claro, no puedes preocuparte
todo todo el tiempo.

360
00:22:43,880 --> 00:22:47,140
¿Así que lo que?
La esencia de los fuegos artificiales es...

361
00:22:47,140 --> 00:22:48,170
El nivel de radiación es normal.

362
00:22:48,230 --> 00:22:49,250
¿Esencia de fuegos artificiales?

363
00:22:49,310 --> 00:22:51,180
Se lanzan por la noche.

364
00:22:51,180 --> 00:22:52,640
Sí, normalmente.

365
00:22:52,640 --> 00:22:55,810
Estroncio para el rojo, cobre para el azul,
bario para verde.

366
00:22:55,810 --> 00:22:57,840
Sodio para amarillo,
titanio por oro.

367
00:22:57,930 --> 00:22:58,900
¿Los compuestos?

368
00:22:58,960 --> 00:23:01,680
es de los artesanos
secreto comercial.

369
00:23:01,780 --> 00:23:04,630
Muchos productos químicos para
solo un color.

370
00:23:04,700 --> 00:23:06,580
- Primero, las estrellas.
- ¿Estrellas?

371
00:23:06,640 --> 00:23:08,760
- Como semillas de flores de mostaza.
- Sí.

372
00:23:08,800 --> 00:23:11,780
Mezclarlos con agua y
una composición pirotécnica.

373
00:23:11,780 --> 00:23:14,470
- Forman esferas.
- ¿Esferas?

374
00:23:14,520 --> 00:23:17,870
De 1cm a 4cm de diámetro.

375
00:23:17,870 --> 00:23:20,000
¿4cm para las conchas de 90cm?

376
00:23:20,000 --> 00:23:21,210
Como esto.

377
00:23:21,210 --> 00:23:22,500
La carcasa de 90 cm.

378
00:23:22,500 --> 00:23:25,970
Para uno que cambia de
rojo a amarillo a azul

379
00:23:25,970 --> 00:23:30,760
Los químicos se usan al revés.
orden, del azul al amarillo y al rojo.

380
00:23:30,760 --> 00:23:32,930
Como dulces con capas
de diferentes colores.

381
00:23:34,330 --> 00:23:35,830
Esto también es educación.

382
00:23:35,880 --> 00:23:38,810
Se colocan las estrellas secas.
en media concha.

383
00:23:38,870 --> 00:23:41,820
También lo es la carga explosiva,
que enciende las estrellas.

384
00:23:41,900 --> 00:23:45,400
El corcho del vino a veces es
utilizado para el núcleo.

385
00:23:45,400 --> 00:23:49,320
El efecto de un fuego artificial depende
sobre cómo están colocados.

386
00:23:49,320 --> 00:23:52,280
Para una hermosa forma
cuando se abre.

387
00:23:52,280 --> 00:23:55,040
- Y dispersos.
- Dispersos y abiertos.

388
00:23:55,040 --> 00:23:58,040
Las bombas tienen el mismo mecanismo.

389
00:23:58,040 --> 00:24:00,920
Técnicamente hablando,
Ambos son explosivos.

390
00:24:00,920 --> 00:24:02,690
Uno bueno, otro malo.

391
00:24:02,740 --> 00:24:06,600
Por último se pega papel
la superficie de la concha.

392
00:24:06,670 --> 00:24:07,700
¿Otra técnica?

393
00:24:07,790 --> 00:24:11,420
Una capa fina lo hace rápido.
Boom y se fue.

394
00:24:11,480 --> 00:24:14,930
Veo. Los fuegos artificiales encarnan
El espíritu de los japoneses.

395
00:24:14,930 --> 00:24:16,720
Pero el Sr. Seijiro Nariz...

396
00:24:16,720 --> 00:24:18,180
- ¡Señor Atsumi!
- Ya voy.

397
00:24:19,000 --> 00:24:22,980
Estoy supervisando la limpieza.
También es como una guerra.

398
00:24:22,980 --> 00:24:26,940
Que Dios prospere nuestros brazos.
¡Adelante!

399
00:24:29,360 --> 00:24:31,460
Es el rey de las trivialidades.

400
00:24:31,540 --> 00:24:33,070
¿Sabías todo eso?

401
00:24:33,070 --> 00:24:36,150
No, acabo de reunir los fondos.

402
00:24:36,260 --> 00:24:38,580
Entonces, ¿la esencia de los fuegos artificiales?

403
00:24:38,580 --> 00:24:41,960
Al Sr. Nariz le gustan los fuegos artificiales
que se abren lentamente.

404
00:24:41,960 --> 00:24:44,670
Sí, eso es lo que dijo.

405
00:24:44,830 --> 00:24:46,960
Fui con él.

406
00:24:47,450 --> 00:24:48,300
¿Despacio?

407
00:24:48,370 --> 00:24:51,220
No se trata sólo de
fuegos artificiales nunca más.

408
00:24:57,480 --> 00:24:59,870
si me preguntas

409
00:25:00,180 --> 00:25:04,980
"El legendario artesano de los fuegos artificiales
Nariz de Seijiro"

410
00:25:00,330 --> 00:25:04,830
Me gusta hacer fuegos artificiales que
ábrase lenta y suavemente.

411
00:25:04,870 --> 00:25:11,070
Porque creo que los fuegos artificiales suaves
tira suavemente del corazón de las personas.

412
00:25:12,530 --> 00:25:15,620
Aquí tienes.

413
00:25:15,870 --> 00:25:18,820
Era un día extremadamente caluroso.

414
00:25:18,860 --> 00:25:25,120
El papel tradicional japonés había existido durante mucho tiempo
Fibras a diferencia del papel artesanal moderno.

415
00:25:25,260 --> 00:25:30,240
Entonces los fuegos artificiales se abrieron lentamente.
como papel que se cae a pedazos.

416
00:25:30,380 --> 00:25:34,390
Solíamos usar viejo
cuadernos y calendarios.

417
00:25:34,760 --> 00:25:36,560
Tenían sabor.

418
00:25:37,060 --> 00:25:39,770
El melón estaba delicioso.

419
00:25:39,850 --> 00:25:43,490
todo fue lento
en los viejos tiempos.

420
00:25:44,420 --> 00:25:48,010
Por favor come todo lo que quieras.

421
00:25:48,660 --> 00:25:52,460
Lo sentimos nuestra casa
es tan pequeño.

422
00:25:52,520 --> 00:25:53,860
Esta bien...

423
00:25:53,860 --> 00:25:58,610
Fue arruinado por los grandes.
nevadas de 1963.

424
00:25:58,750 --> 00:26:01,700
Tiene unos 200 años.

425
00:26:01,700 --> 00:26:04,540
Solía ​​ser una casa grande.

426
00:26:04,540 --> 00:26:08,030
Nuestros antepasados fueron fugitivos.
del Clan Taira.

427
00:26:08,110 --> 00:26:10,260
Después de que perdieron en
la gran guerra

428
00:26:10,340 --> 00:26:15,720
se escondieron junto al río y
se convirtieron en agricultores.

429
00:26:15,720 --> 00:26:20,560
En la época de mi abuelo,
poseíamos alrededor de 6 acres de tierra.

430
00:26:20,560 --> 00:26:22,100
Un hombre testarudo.

431
00:26:22,520 --> 00:26:27,860
Construyó terraplenes alrededor
su taller de fuegos artificiales.

432
00:26:28,180 --> 00:26:30,860
Cavaron hoyos en
esos terraplenes

433
00:26:30,860 --> 00:26:35,150
y los usó como refugios antiaéreos
durante la guerra.

434
00:26:35,740 --> 00:26:37,660
Mi abuelo...

435
00:26:37,660 --> 00:26:42,140
Soy el jefe de la familia Nose.
¡Ven a atacarme!

436
00:26:42,290 --> 00:26:46,210
No tengo miedo de los B-29.
Al diablo con Estados Unidos.

437
00:26:46,320 --> 00:26:48,180
¡Soy un hombre japonés!

438
00:26:48,330 --> 00:26:51,250
¡Seijiro en el campo de batalla!
¡Ve a buscarlos!

439
00:26:51,790 --> 00:26:56,330
"Seijiro en el campo de batalla
en ese momento"

440
00:26:57,430 --> 00:27:01,260
Hacer fuegos artificiales era un hobby.

441
00:27:02,650 --> 00:27:04,780
Fue mi bisabuelo.

442
00:27:04,900 --> 00:27:07,370
Cuando el castillo de Nagaoka
fue conquistado...

443
00:27:07,430 --> 00:27:10,110
Te entrego este cofre.

444
00:27:11,090 --> 00:27:14,580
De un hombre llamado Nagino
del clan Nagaoka

445
00:27:14,640 --> 00:27:17,840
recibió un cofre como recuerdo.

446
00:27:17,970 --> 00:27:22,330
En el interior encontró notas sobre
compuestos pirotécnicos.

447
00:27:23,080 --> 00:27:24,910
Fue hace mucho tiempo.

448
00:27:24,970 --> 00:27:29,270
Hace mucho tiempo, la sociedad y
la vida de la gente era relajada.

449
00:27:29,420 --> 00:27:33,220
Fuegos artificiales y la historia de Nagaoka.
están empezando a conectarse.

450
00:27:33,290 --> 00:27:37,550
Mi abuelo era alto y guapo.

451
00:27:37,550 --> 00:27:40,340
Era popular entre las geishas.

452
00:27:40,430 --> 00:27:45,800
Solían exhibirse fuegos artificiales
para complacer a las geishas.

453
00:27:46,230 --> 00:27:48,520
Los hombres querían lucirse.

454
00:27:48,600 --> 00:27:55,230
Un verano, después de la ofrenda de
2 rondas de fuegos artificiales a un santuario

455
00:27:55,590 --> 00:28:01,970
se emborrachó y se quedó dormido
y empezó a roncar.

456
00:28:02,030 --> 00:28:06,070
Nada fuera de lo normal
pero murió mientras dormía.

457
00:28:06,220 --> 00:28:09,580
Su nombre era Tsurukichi,
muerto a los 84 años.

458
00:28:11,790 --> 00:28:14,130
el nombre de mi padre
Era Makoto.

459
00:28:14,250 --> 00:28:17,660
Un hombre serio que
siempre estaba sonriendo.

460
00:28:17,720 --> 00:28:20,470
Él fue educado y
Nunca me enojé.

461
00:28:21,180 --> 00:28:24,220
Él tampoco bebió.

462
00:28:25,490 --> 00:28:29,760
Los fuegos artificiales se convirtieron en
un negocio secundario suyo.

463
00:28:29,940 --> 00:28:33,980
Esta es Yaé.
Ella es como un mono.

464
00:28:34,600 --> 00:28:37,900
trato de ser alguien

465
00:28:38,130 --> 00:28:41,700
entre mi abuelo y mi padre.

466
00:28:42,200 --> 00:28:43,110
¡Caliente!

467
00:28:43,220 --> 00:28:46,910
No te gusta caliente pero
Estoy seguro de que nuestros invitados también.

468
00:28:47,000 --> 00:28:49,370
Por favor, mientras hace calor.

469
00:28:50,870 --> 00:28:55,920
Mi abuelo me adoraba y
Yo era un niño travieso.

470
00:28:56,380 --> 00:28:59,340
Solíamos robar pólvora y

471
00:28:59,420 --> 00:29:03,920
lo tiré al estanque
y dejarlo explotar.

472
00:29:04,050 --> 00:29:07,200
Entonces los peces flotarían.

473
00:29:07,980 --> 00:29:10,640
También estaban deliciosos.

474
00:29:12,090 --> 00:29:16,460
También enterrábamos pólvora y
fingir que eran minas terrestres

475
00:29:18,880 --> 00:29:21,830
y hacer cohetes de botella
fuera de bambú.

476
00:29:21,920 --> 00:29:23,820
Experimentamos.

477
00:29:24,370 --> 00:29:28,160
Fue divertido probar cosas.

478
00:29:28,290 --> 00:29:32,490
Mi padre siempre me decía...

479
00:29:32,660 --> 00:29:35,100
ser un gran hombre como
General Nogi.

480
00:29:35,160 --> 00:29:37,390
Él diría.

481
00:29:37,560 --> 00:29:43,850
La guerra chino-japonesa estalló en 1937.

482
00:29:43,930 --> 00:29:46,010
Cuando la guerra se intensificó

483
00:29:46,010 --> 00:29:50,720
Se lanzaron fuegos artificiales en Nagaoka.
para despedir a los soldados.

484
00:29:50,810 --> 00:29:55,350
A mí también me expulsaron
10 de abril de 1943

485
00:29:55,470 --> 00:29:59,580
como miembro de la
158º regimiento de infantería.

486
00:29:59,670 --> 00:30:03,320
Estaba sano y recibí
una certificación Clase A.

487
00:30:03,590 --> 00:30:08,640
Creo que se lanzaron más fuegos artificiales.
para mí que para cualquier otro.

488
00:30:08,910 --> 00:30:14,000
En la estación Jo-oka, que está
ahora Estación Norte de Nagaoka

489
00:30:14,860 --> 00:30:18,340
mi padre se quedo
hasta que me fui.

490
00:30:18,670 --> 00:30:21,200
No dijo una palabra.

491
00:30:21,680 --> 00:30:24,050
Si tan solo no hubiera guerra...

492
00:30:24,210 --> 00:30:27,820
La conexión entre los fuegos artificiales.
y la guerra se hizo más fuerte.

493
00:30:27,910 --> 00:30:30,450
Nos golpearon y golpearon

494
00:30:30,510 --> 00:30:33,130
y no se les da comida.

495
00:30:33,270 --> 00:30:37,650
El código de honor militar
nos fue taladrado.

496
00:30:39,950 --> 00:30:42,080
La mirada en nuestros ojos cambió.

497
00:30:42,140 --> 00:30:45,700
"Un soldado debe ser valiente".
"Un soldado debe ser frugal."

498
00:30:45,770 --> 00:30:49,160
De Habomai a Shikotan
a Kamchatka.

499
00:30:49,450 --> 00:30:54,120
En una isla desierta en el medio
llamada isla Matsuwa

500
00:30:54,290 --> 00:30:58,920
mediante ataques aéreos y navales
disparos de los americanos

501
00:30:59,000 --> 00:31:01,960
Corrí llevando mensajes.

502
00:31:02,050 --> 00:31:05,880
Todas las líneas telefónicas quedaron destruidas.

503
00:31:06,100 --> 00:31:07,890
Misiones suicidas.

504
00:31:08,040 --> 00:31:12,390
Fue como correr entre fuegos artificiales.

505
00:31:12,590 --> 00:31:13,970
A través de fuegos artificiales...

506
00:31:14,040 --> 00:31:18,270
Seguí así porque quería
para subir la escalera.

507
00:31:18,400 --> 00:31:20,730
Privado 2da Clase
a 1ra Clase.

508
00:31:20,790 --> 00:31:25,040
Luego Cabo.
Un soldado un rango por encima de ti

509
00:31:25,320 --> 00:31:27,780
es como un dios para ti.

510
00:31:28,810 --> 00:31:33,490
Cuando Japón fue derrotado
el 15 de agosto de 1945

511
00:31:33,690 --> 00:31:39,250
nosotros los soldados no fuimos informados
pero lo sabíamos.

512
00:31:40,600 --> 00:31:44,880
estábamos de repente
enviado a Siberia

513
00:31:44,960 --> 00:31:48,180
trabajar 8 horas al dia
en el frío glacial.

514
00:31:49,680 --> 00:31:55,050
Con mi constitución física,
Puedo ganar peso con agua.

515
00:31:56,270 --> 00:32:00,170
tengo el estomago fuerte
que lo absorbe todo.

516
00:32:00,810 --> 00:32:03,360
Después de 3 años allí

517
00:32:03,620 --> 00:32:07,610
Finalmente pude
volver a Japón.

518
00:32:08,960 --> 00:32:11,530
"La canción de Apple" fue
popular en ese momento.

519
00:32:13,760 --> 00:32:18,540
Mi padre estaba bien pero

520
00:32:19,490 --> 00:32:24,000
Nagaoka fue quemada hasta los cimientos.

521
00:32:25,800 --> 00:32:29,150
En agosto de 1946,
un año después del ataque aéreo

522
00:32:29,240 --> 00:32:34,950
un hombre honorable llamado
Juzaburo Hanagata

523
00:32:35,160 --> 00:32:39,740
quien luego se convirtió en presidente
de la estación de televisión de Niigata

524
00:32:39,810 --> 00:32:44,600
organizó un festival para promover
la recuperación de la ciudad.

525
00:32:44,720 --> 00:32:48,860
El año siguiente, en agosto de 1947.

526
00:32:49,270 --> 00:32:52,690
se lanzaron fuegos artificiales
en la ciudad de Nagaoka.

527
00:32:53,910 --> 00:32:56,910
Después de nuestra derrota en la Guerra Boshin

528
00:32:57,650 --> 00:33:01,210
Torasaburo Kobayashi dijo al
guerreros hambrientos que

529
00:33:01,850 --> 00:33:06,660
exigió los 100 sacos de arroz
recibido como consuelo

530
00:33:06,860 --> 00:33:11,230
que para la recuperación de Nagaoka,
Tenemos que pensar no sólo en el hoy.

531
00:33:11,300 --> 00:33:15,300
pero sobre los niños
felicidad en el futuro.

532
00:33:15,350 --> 00:33:17,680
Vendió los sacos de arroz.

533
00:33:17,750 --> 00:33:21,400
y usó el dinero para la educación.

534
00:33:21,470 --> 00:33:27,440
Debemos seguir su principio y
hacer algo para revivir Nagaoka.

535
00:33:27,690 --> 00:33:32,620
Recuperar significa criar a los niños
bien para llegar a ser buenos seres humanos.

536
00:33:33,370 --> 00:33:37,760
Dejemos que los fuegos artificiales exploten
y aviva nuestro espíritu.

537
00:33:37,790 --> 00:33:38,990
¡Estallido!

538
00:33:40,760 --> 00:33:42,490
¡Estallido!

539
00:33:43,900 --> 00:33:47,830
Está hablando demasiado y
tu té se ha enfriado.

540
00:33:47,920 --> 00:33:50,340
Come el pastel.

541
00:33:50,690 --> 00:33:54,220
Nos casamos en 1951.

542
00:33:55,560 --> 00:34:00,390
Ese año conseguimos un gran trabajo.

543
00:34:01,220 --> 00:34:06,360
Un mortero para lanzar proyectiles de 90 cm.
Fue encontrado por el río Shinano.

544
00:34:06,470 --> 00:34:12,490
Un trozo de acero de 4 metros de largo.
y pesa 3,5 toneladas.

545
00:34:12,640 --> 00:34:16,340
Al principio íbamos
para ofrecerlo al ejército

546
00:34:16,410 --> 00:34:19,280
pero era demasiado pesado.

547
00:34:19,520 --> 00:34:22,330
El cilindro estaba al revés.

548
00:34:22,420 --> 00:34:28,130
y en el fondo,
había un dibujo de una cara.

549
00:34:28,720 --> 00:34:30,630
Parecía triste.

550
00:34:31,120 --> 00:34:35,930
"Usemos esto y revivamos
los proyectiles de 90 cm de diámetro."

551
00:34:36,070 --> 00:34:39,650
Los empleados de la ciudad nos preguntaron
y mi padre dijo...

552
00:34:39,930 --> 00:34:43,060
¿Vamos entonces?

553
00:34:44,830 --> 00:34:47,060
Murmurando y refunfuñando

554
00:34:47,110 --> 00:34:51,070
desde el momento en que despertamos
hasta que nos quedamos dormidos

555
00:34:51,300 --> 00:34:54,240
solo pensamos
sobre los fuegos artificiales.

556
00:34:55,000 --> 00:34:59,090
Era el Crisantemo de los Mil Anillos.

557
00:34:59,330 --> 00:35:03,380
Realizamos una ceremonia de purificación.

558
00:35:03,470 --> 00:35:05,330
y dijimos nuestras oraciones.

559
00:35:06,060 --> 00:35:09,340
Entonces sonó la sirena.

560
00:35:10,080 --> 00:35:16,000
Como esa noche, las luces
en la ciudad estaban apagados.

561
00:35:16,840 --> 00:35:21,010
22:30, hora del ataque aéreo.

562
00:35:22,500 --> 00:35:27,020
Fue lanzado aguas abajo
desde el puente Chosei.

563
00:35:27,190 --> 00:35:29,310
Fue asombroso.

564
00:35:29,910 --> 00:35:31,980
Se abrió de golpe.

565
00:35:32,110 --> 00:35:33,750
¡Sí!

566
00:35:35,840 --> 00:35:38,700
fue un gran
aniversario de boda.

567
00:35:49,390 --> 00:35:52,210
En la misma noche
como el ataque aéreo.

568
00:35:55,640 --> 00:35:57,220
Hola.

569
00:35:57,770 --> 00:35:59,390
Nuestra hija Fumiko.

570
00:36:00,440 --> 00:36:03,700
Gracias por tu ayuda con
los fuegos artificiales del Fénix.

571
00:36:03,780 --> 00:36:04,690
Hola.

572
00:36:05,270 --> 00:36:06,360
Hola, Sr. Katayama.

573
00:36:06,440 --> 00:36:08,540
¿Se conocen?

574
00:36:08,780 --> 00:36:10,070
Disculpe.

575
00:36:10,370 --> 00:36:11,660
Yasuo, su hermano.

576
00:36:11,730 --> 00:36:12,450
Hola.

577
00:36:14,490 --> 00:36:16,950
¿Por Kiyoshi Yamashita?

578
00:36:17,070 --> 00:36:22,540
Son fuegos artificiales compuestos por
Trozos de papel de colores.

579
00:36:22,540 --> 00:36:26,860
Pero mi padre lo echó del sitio.

580
00:36:27,370 --> 00:36:28,360
¿Lo echaron?

581
00:36:28,400 --> 00:36:30,920
Supe de él más tarde.

582
00:36:32,390 --> 00:36:36,470
Quería su trabajo
entonces compré esto.

583
00:36:36,830 --> 00:36:40,310
Si la gente hiciera bonitos fuegos artificiales

584
00:36:40,640 --> 00:36:42,940
en lugar de bombas

585
00:36:43,280 --> 00:36:47,170
no habría habido guerras.

586
00:36:49,460 --> 00:36:52,200
Es una "boda del zorro".

587
00:36:53,070 --> 00:36:55,240
¿Sabes qué?
¿Qué es una "boda del zorro"?

588
00:36:55,750 --> 00:36:58,800
escuché mucho la frase
cuando yo era un niño.

589
00:36:59,530 --> 00:37:01,580
Kiyoshi Yamashita

590
00:37:02,250 --> 00:37:07,530
un día dijo: "¿Qué fuegos artificiales
¿Debo ir al festival este verano?"

591
00:37:07,950 --> 00:37:09,710
Luego falleció.

592
00:37:10,630 --> 00:37:13,840
Mis fuegos artificiales florecen y
desaparecer en el cielo.

593
00:37:14,260 --> 00:37:18,470
Compuso sus retratos
después de que desaparecieron.

594
00:37:18,470 --> 00:37:20,520
Y se convirtieron en oraciones.

595
00:37:20,950 --> 00:37:23,730
Los fuegos artificiales desaparecen
pero reviven.

596
00:37:24,050 --> 00:37:28,020
Este año cuando los fuegos artificiales
son lanzados

597
00:37:28,100 --> 00:37:30,810
El Sr. Yamashita será
en algún lugar de Japón.

598
00:37:32,530 --> 00:37:38,160
Un día como este es raro cuando
la puesta de sol se siente tan suave.

599
00:37:38,730 --> 00:37:40,340
Incluso por aquí.

600
00:37:40,530 --> 00:37:43,840
La historia de Japón está incrustada
en la vida de este hombre

601
00:37:44,010 --> 00:37:46,550
como ocurre en los fuegos artificiales de Nagaoka.

602
00:37:51,440 --> 00:37:55,590
Finalmente, una conexión entre
Los fuegos artificiales y nuestras vidas hoy.

603
00:37:58,040 --> 00:38:02,880
"Mañana del 21 de julio de 2011"

604
00:38:03,260 --> 00:38:06,220
INVESTIGACIÓN INICIADA EL
EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN INTERNA

605
00:38:04,820 --> 00:38:07,390
Exposición a la radiación interna...

606
00:38:37,240 --> 00:38:38,400
Buenos días.

607
00:38:38,520 --> 00:38:39,790
Buen día.

608
00:38:43,630 --> 00:38:45,710
Lo lamento.
¿Esperaste?

609
00:38:46,040 --> 00:38:47,450
¿Sabías que era yo?

610
00:38:47,550 --> 00:38:48,990
Sí, lo supuse.

611
00:38:49,150 --> 00:38:52,120
Lo siento, llamé
de la nada.

612
00:38:57,230 --> 00:39:01,560
Me tomaste por sorpresa y
No pude decir nada.

613
00:39:02,000 --> 00:39:03,070
Además...

614
00:39:05,440 --> 00:39:08,380
tengo que esperarte
para hablar conmigo primero.

615
00:39:06,030 --> 00:39:08,320
"Objetivos de la
Fuegos artificiales del fénix"

616
00:39:09,990 --> 00:39:12,120
¿Tu primera vez en Nagaoka?

617
00:39:12,600 --> 00:39:16,960
Los fuegos artificiales se lanzan cada
año el 2 y 3 de agosto?

618
00:39:17,170 --> 00:39:21,340
La ciudad fue incendiada
dos veces en dos guerras.

619
00:39:21,660 --> 00:39:23,170
No en fin de semana.

620
00:39:23,230 --> 00:39:25,300
No son para turistas.

621
00:39:28,850 --> 00:39:32,850
También se lanzarán el 1 de agosto.
pero sólo tres.

622
00:39:32,940 --> 00:39:34,480
Las conchas de 90cm.

623
00:39:34,760 --> 00:39:38,810
Solo 3 porque algunas personas se acuerdan
el ataque aéreo y tener miedo.

624
00:39:39,100 --> 00:39:40,320
¿Asustado?

625
00:39:40,440 --> 00:39:43,700
Antes de que se lancen los proyectiles de 90 cm,
la sirena se activa.

626
00:39:43,800 --> 00:39:46,700
Les recuerda la guerra.

627
00:39:46,810 --> 00:39:50,870
esas son las voces
Quería escuchar.

628
00:39:51,120 --> 00:39:54,330
Voces de personas que nunca he conocido.

629
00:39:54,900 --> 00:39:57,290
Soy Reiko Endo.

630
00:39:59,090 --> 00:40:00,910
Soy Wakako Inoue.

631
00:40:01,030 --> 00:40:05,550
No... quiero que seamos amigos.
sin todo eso.

632
00:40:06,340 --> 00:40:11,550
Antes de decidir venir aquí,
Leo todos los periódicos locales.

633
00:40:12,220 --> 00:40:16,730
Yo también soy reportero así que me dan
la mejor visión sobre la ciudad.

634
00:40:17,270 --> 00:40:18,470
Me alegro que lo hayas hecho.

635
00:40:19,730 --> 00:40:22,070
Ese es el Santuario Hirakata.

636
00:40:22,230 --> 00:40:25,570
Santuario Hirakata...
¿Éste es el lugar?

637
00:40:25,920 --> 00:40:28,040
Esa puerta también se derrumbó.

638
00:40:28,120 --> 00:40:29,280
¿En el ataque aéreo?

639
00:40:29,330 --> 00:40:32,200
No, en el Terremoto de Chuetsu.

640
00:40:35,530 --> 00:40:39,170
Todo empezó cuando escuché
esa voz aquí.

641
00:40:39,390 --> 00:40:40,730
¿Esa voz?

642
00:40:41,060 --> 00:40:43,550
"Los refugios antiaéreos proporcionan seguridad".

643
00:40:43,760 --> 00:40:46,420
Eso es lo que la gente creía.

644
00:40:46,480 --> 00:40:50,030
habia uno grande
en este santuario también.

645
00:40:50,560 --> 00:40:55,180
Todos fueron asados
Muerte en el refugio antiaéreo.

646
00:40:55,240 --> 00:40:58,640
Los cuerpos fueron amontonados
uno encima del otro.

647
00:40:59,060 --> 00:41:03,610
Los de arriba fueron quemados.
y negro carbonizado.

648
00:41:03,770 --> 00:41:10,280
"Yasu Yoshizawa (74) recuerda
escena en el refugio antiaéreo"

649
00:41:04,160 --> 00:41:07,780
Los que estaban debajo de ellos eran
tostado y de color marrón amarillento.

650
00:41:07,780 --> 00:41:09,280
E hinchado.

651
00:41:09,420 --> 00:41:14,630
Los de abajo eran verdes.
Murieron aplastados.

652
00:41:14,720 --> 00:41:20,080
No se podía distinguir qué cuerpo era de quién.

653
00:41:20,160 --> 00:41:23,460
Parece que fue ayer.

654
00:41:24,160 --> 00:41:25,840
Lo vi.

655
00:41:26,680 --> 00:41:28,920
13 años en ese momento

656
00:41:29,030 --> 00:41:32,090
No sabía cómo nacían los bebés.

657
00:41:32,190 --> 00:41:36,310
Pero un bebé estaba a medio camino
de entre las piernas

658
00:41:36,380 --> 00:41:38,600
de su madre cuyo
El cuerpo fue quemado hasta quedar negro.

659
00:41:38,650 --> 00:41:42,240
El bebé también fue quemado hasta quedar negro.

660
00:41:42,350 --> 00:41:47,150
Todo lo que puedo hacer ahora es pasar
la historia siempre y cuando

661
00:41:47,250 --> 00:41:50,340
estoy vivo y
Tengo mi voz.

662
00:41:51,890 --> 00:41:53,990
¿Qué quieres?
hacer primero?

663
00:41:54,720 --> 00:41:56,910
Camine como lo hizo.

664
00:41:59,710 --> 00:42:01,620
Después de que comencé la columna

665
00:42:01,770 --> 00:42:05,520
Caminé por el río Kaki
muchas veces.

666
00:42:11,810 --> 00:42:14,930
Tonto, ¿no?
La lonchera de mi mamá.

667
00:42:15,020 --> 00:42:18,230
Ella quiere que la lleve
alimentos para emergencias.

668
00:42:18,310 --> 00:42:20,340
En realidad es bastante bueno.

669
00:42:20,440 --> 00:42:23,400
¿Desde el terremoto?

670
00:42:23,600 --> 00:42:27,090
La guerra...
No, antes que eso.

671
00:42:27,190 --> 00:42:30,740
Fue idea de mi abuela.
"Niina" y petasita brotan...

672
00:42:30,840 --> 00:42:34,910
Mi mamá los recoge en el
montaña y los cocina.

673
00:42:34,910 --> 00:42:36,160
¿Qué es "nina"?

674
00:42:36,160 --> 00:42:37,700
Verduras hervidas.

675
00:42:38,120 --> 00:42:42,760
Generalmente sale "taina" pero
no están en temporada en este momento.

676
00:42:43,080 --> 00:42:48,470
En Nagaoka decimos "nina" pero es
"niina" en el dialecto de mi madre.

677
00:42:48,980 --> 00:42:53,730
Ella es de Tochio en el río Kariyata.
un pueblo de tejedores.

678
00:42:58,350 --> 00:43:00,030
Wakako...

679
00:43:00,770 --> 00:43:03,100
¿Estás involucrado?
con alguien?

680
00:43:04,090 --> 00:43:05,440
Recientemente...

681
00:43:07,230 --> 00:43:08,940
Me rompieron el corazón.

682
00:43:20,540 --> 00:43:24,130
La columna y el nombre del reportero.

683
00:43:24,290 --> 00:43:26,880
saltó directo a mis ojos.

684
00:43:28,200 --> 00:43:32,350
El título era
"Todavía hay tiempo hasta una guerra".

685
00:43:32,640 --> 00:43:35,970
¿Tiempo para qué hasta una guerra?

686
00:43:36,450 --> 00:43:40,110
Para hacer lo que después de hacer
¿Llega a tiempo para una guerra?

687
00:43:40,990 --> 00:43:43,520
Mis padres eran una bomba atómica.
supervivientes en Nagasaki.

688
00:43:44,550 --> 00:43:48,980
ellos son los que tienen
experimenté la guerra y no yo.

689
00:43:45,180 --> 00:43:48,980
"Ushibuka, ciudad de Amakusa"

690
00:43:49,430 --> 00:43:54,900
Entre mi madre y yo había
Siempre un pequeño dolor como un padrastro.

691
00:43:55,710 --> 00:44:01,240
Hace dos primaveras, ella estaba pasando
sus últimos días tranquilos en esta tierra.

692
00:44:01,670 --> 00:44:05,330
sabiendo que no estaríamos
viviendo juntos por mucho tiempo

693
00:44:05,400 --> 00:44:09,580
Quería tener conversaciones normales.
de una madre y una hija.

694
00:44:10,840 --> 00:44:14,170
descubrí que ella no podía
andar en bicicleta.

695
00:44:14,690 --> 00:44:19,300
Descubrí que ella no estaba muy feliz.
sobre mi condición de reportero.

696
00:44:19,410 --> 00:44:23,220
"Todavía hay tiempo hasta una guerra"...
¡Qué título tan extraordinario!

697
00:44:23,460 --> 00:44:26,980
Cubrí el Gran Oriente
Terremoto de Japón.

698
00:44:27,060 --> 00:44:31,900
Escribí sobre sus horrores pero
No fueron mis experiencias.

699
00:44:32,020 --> 00:44:35,820
De hecho, yo era el indicado
alentado por las víctimas.

700
00:44:36,150 --> 00:44:38,700
Tener el corazón roto también ayudó.

701
00:44:39,370 --> 00:44:40,530
¿Con el corazón roto?

702
00:44:41,250 --> 00:44:45,910
Quería pensar las cosas
y me corté el pelo.

703
00:44:50,580 --> 00:44:52,040
Sé lo que quieres decir.

704
00:44:53,520 --> 00:44:56,970
Los desastres naturales son duros
sobre nosotros pequeños humanos

705
00:44:57,190 --> 00:45:01,320
pero la gente dice que crean milagros.

706
00:45:02,050 --> 00:45:03,390
¿Milagros?

707
00:45:03,760 --> 00:45:07,040
La belleza y la inteligencia de las personas...

708
00:45:07,200 --> 00:45:10,190
Aguantando, dando y aceptando,
y estar agradecido...

709
00:45:10,290 --> 00:45:14,540
Vemos la bondad de la gente que es
generalmente escondido u olvidado.

710
00:45:16,250 --> 00:45:20,000
Personas de todo el mundo estaban
movido por los japoneses

711
00:45:20,090 --> 00:45:21,950
y ofreció su apoyo.

712
00:45:22,390 --> 00:45:27,000
El coraje de las víctimas del desastre,
inteligencia y belleza

713
00:45:27,090 --> 00:45:30,670
será la fuerza motriz
de la recuperación de Japón.

714
00:45:34,310 --> 00:45:37,380
Por el contrario, los daños causados por la guerra
sólo crea odio.

715
00:45:37,470 --> 00:45:41,340
La guerra, la peor posible provocada por el hombre
desastre, no crea nada.

716
00:45:42,540 --> 00:45:47,280
Soy un reportero que ha visto
ambos tipos de desastres

717
00:45:47,590 --> 00:45:52,020
y quise pensar
en serio sobre la guerra.

718
00:45:52,160 --> 00:45:55,480
Por eso el título
"Todavía hay tiempo hasta una guerra".

719
00:45:56,060 --> 00:45:59,110
Tuve un sentimiento desde
hace 2 o 3 años

720
00:45:59,230 --> 00:46:03,570
que las personas mayores eran
Empezando a hablar de la guerra.

721
00:46:07,010 --> 00:46:09,130
¿Todavía hay tiempo?

722
00:46:09,410 --> 00:46:12,540
Hasta la próxima guerra
que podría estallar.

723
00:46:12,620 --> 00:46:14,380
¿La próxima guerra?

724
00:46:14,540 --> 00:46:16,710
Es posible.

725
00:46:17,190 --> 00:46:19,420
No es imposible.

726
00:46:19,610 --> 00:46:22,980
Nunca hemos experimentado la guerra.

727
00:46:23,070 --> 00:46:26,800
De hecho tenemos algo
que ver con eso después de todo.

728
00:46:28,230 --> 00:46:32,870
El día fue una "boda del zorro".
en otras palabras, una lluvia de sol.

729
00:46:28,970 --> 00:46:33,020
"Finales de la primavera de 2009
La casa de Reiko en Ushibuka"

730
00:46:33,490 --> 00:46:37,330
Mamá, ¿más té?

731
00:46:37,560 --> 00:46:38,980
Gracias.

732
00:46:40,030 --> 00:46:43,910
Todos están practicando para
el Festival Haiya.

733
00:46:45,710 --> 00:46:48,870
vas a salir a
¿Trabajar bajo esta lluvia?

734
00:46:51,370 --> 00:46:53,710
Todos están de muy buen humor.

735
00:46:54,880 --> 00:46:56,210
Reiko...

736
00:46:56,540 --> 00:46:57,630
¿Sí?

737
00:46:59,220 --> 00:47:05,030
¿Qué vas a hacer desde
ahora por tu cuenta?

738
00:47:06,390 --> 00:47:07,930
¿Qué quieres decir?

739
00:47:11,200 --> 00:47:17,310
Mi salud ha sido frágil desde que nací.

740
00:47:18,440 --> 00:47:22,820
Pero te di un cuerpo sano.

741
00:47:24,750 --> 00:47:26,960
yo tenía 40

742
00:47:27,320 --> 00:47:30,950
y tu padre estaba extasiado.

743
00:47:32,220 --> 00:47:35,460
Lo sé... Gracias.

744
00:47:36,730 --> 00:47:40,880
A ti también se te debería agradecer.

745
00:47:43,100 --> 00:47:45,800
La vida está conectada.

746
00:47:47,070 --> 00:47:48,050
Mamá...

747
00:47:49,220 --> 00:47:50,470
Estaba asustado.

748
00:47:51,430 --> 00:47:54,550
No pude ver nada.

749
00:47:55,560 --> 00:48:00,270
La guerra... La bomba atómica...
No pude ver nada.

750
00:48:00,690 --> 00:48:04,940
Lo que no pude ver
la mayoría en ese momento...

751
00:48:06,610 --> 00:48:08,570
era mi vida.

752
00:48:08,850 --> 00:48:10,000
Duele.

753
00:48:10,520 --> 00:48:12,120
Estaba huyendo.

754
00:48:14,470 --> 00:48:18,960
No creo que pueda volver a hacerlo bien.

755
00:48:19,320 --> 00:48:20,860
¡Esta lluvia duele!

756
00:48:22,830 --> 00:48:26,920
Fui un cobarde.

757
00:48:30,650 --> 00:48:33,850
¿Qué tal picado?
chuleta de carne hoy?

758
00:48:34,200 --> 00:48:38,360
Está bien.
Usando aceite nuevo, ¿verdad?

759
00:48:39,040 --> 00:48:40,310
Por supuesto.

760
00:48:50,060 --> 00:48:55,910
Viviendo medio año después
el viento del sur

761
00:48:58,340 --> 00:49:02,920
El otro medio año

762
00:49:05,500 --> 00:49:10,380
Dormir todo el dia

763
00:49:12,170 --> 00:49:16,850
Haiya-bushi es una canción popular y
baile de tu pueblo, ¿verdad?

764
00:49:17,130 --> 00:49:20,230
Pronto volverá a ser verano.

765
00:49:20,440 --> 00:49:21,450
Mamá...

766
00:49:23,470 --> 00:49:28,490
¿Cuántos años tenías en Nagasaki?
cuando lanzaron la bomba?

767
00:49:28,960 --> 00:49:30,820
Yo tenía 13 años.

768
00:49:31,970 --> 00:49:36,910
Si todavía puedo bailar así,
mi vida ha sido buena.

769
00:49:37,640 --> 00:49:40,790
Así que seguiré bailando.

770
00:49:42,120 --> 00:49:43,700
Mamá...

771
00:49:44,880 --> 00:49:46,340
Eres tan valiente.

772
00:50:05,400 --> 00:50:08,930
"11 de junio de 2011"

773
00:50:12,450 --> 00:50:17,490
"Hace 18 años en Tokio"

774
00:50:23,560 --> 00:50:27,420
¿Qué tal convertirse en
¿una madre pronto?

775
00:50:37,260 --> 00:50:38,740
Nosotros...

776
00:50:40,010 --> 00:50:43,850
no tiene nada que ver con la guerra.

777
00:50:52,250 --> 00:50:54,910
Después de que comencé a leer
la columna

778
00:50:55,020 --> 00:50:58,490
"Todavía hay tiempo hasta la guerra"
en el periódico Nagaoka

779
00:50:58,710 --> 00:51:02,230
Reuní el coraje para
escríbele una carta.

780
00:51:02,660 --> 00:51:05,040
Porque el título de su obra

781
00:51:05,350 --> 00:51:09,880
escrito por esa chica llamada Hana
tenia el mismo titulo

782
00:51:09,960 --> 00:51:13,010
"Todavía hay tiempo hasta una guerra".

783
00:51:13,530 --> 00:51:18,100
Era un guión inusual ambientado por
un pequeño río llamado río Kaki.

784
00:51:18,190 --> 00:51:22,710
Pero de alguna manera, estaba convencido
Había que convertirlo en una obra de teatro.

785
00:51:23,650 --> 00:51:27,860
Había voces,
muchas voces implorantes.

786
00:51:28,600 --> 00:51:30,730
¿Cuál es este impulso?

787
00:51:31,000 --> 00:51:35,490
Si es posible, Reiko, quiero
busca su significado contigo.

788
00:51:35,610 --> 00:51:40,580
No se cuanto tiempo tomará pero
Quiero pensarlo contigo.

789
00:51:41,320 --> 00:51:45,780
Después de que dejé Amakusa,
Hice una parada en Nagasaki.

790
00:51:41,700 --> 00:51:46,290
"Bomba atómica lanzada sobre Nagasaki
el 9 de agosto de 1945"

791
00:51:46,100 --> 00:51:50,540
es la ciudad natal de mis padres
pero nunca lo había visitado.

792
00:51:46,300 --> 00:51:49,000
"Museo de la Bomba Atómica"

793
00:51:51,190 --> 00:51:54,540
Me doy cuenta de que realmente tuve
estado huyendo.

794
00:51:56,860 --> 00:52:00,350
En el Museo de la Bomba Atómica
en Nagasaki

795
00:52:01,220 --> 00:52:05,640
Me encontré con el modelo a escala real de
Hombre Gordo que devastó la ciudad.

796
00:52:08,150 --> 00:52:10,730
El mecanismo de la bomba.

797
00:52:11,260 --> 00:52:16,110
Se parecía a los fuegos artificiales que
Más tarde lo vería en la estación de Nagaoka.

798
00:52:21,870 --> 00:52:24,680
Luego visité Hiroshima.

799
00:52:22,490 --> 00:52:26,950
"Bomba atómica lanzada sobre Hiroshima
el 6 de agosto de 1945"

800
00:52:25,130 --> 00:52:26,870
fue mi segunda vez

801
00:52:27,460 --> 00:52:31,030
pero miré el Memorial de la Paz
como si fuera el primero.

802
00:52:31,300 --> 00:52:34,890
Una partida pero un regreso a casa...

803
00:52:35,460 --> 00:52:37,630
Un viaje para descubrir mi alma...

804
00:52:37,970 --> 00:52:41,010
era la entrada
al país de las maravillas.

805
00:52:41,690 --> 00:52:46,680
Así que aquí es donde están poniendo
en esa obra del mismo título.

806
00:52:46,790 --> 00:52:50,100
Sí. El periódico y yo
los están respaldando.

807
00:52:50,200 --> 00:52:51,520
¿Es eso así?

808
00:52:52,580 --> 00:52:56,900
Recibí una llamada preguntando si era
Está bien, sobre el mismo título.

809
00:52:57,030 --> 00:52:58,530
La chica...

810
00:52:58,600 --> 00:53:00,610
¿Lo escribió una chica?

811
00:53:01,150 --> 00:53:02,700
Eso es lo que escuché.

812
00:53:03,880 --> 00:53:08,660
Escuché a un profesor de secundaria
llamado Katayama lo escribió.

813
00:53:10,240 --> 00:53:12,040
Sr. Katayama...

814
00:53:12,550 --> 00:53:15,590
Wakako, ¿por qué
¿Sabes de Kenichi?

815
00:53:16,120 --> 00:53:19,590
Me pregunto si fue ella...

816
00:53:20,230 --> 00:53:24,470
Claro, adelante y hazlo.
Por favor hazlo.

817
00:53:20,970 --> 00:53:24,470
"Mediados de mayo de 2011"

818
00:53:24,790 --> 00:53:29,390
Gracias. Genial.
El señor Katayama estará feliz.

819
00:53:29,460 --> 00:53:32,150
donde esta el escenario
va a ser?

820
00:53:35,220 --> 00:53:37,490
Allí en
Parque Bosque de la Paz.

821
00:53:40,330 --> 00:53:43,030
Necesitamos fondos.

822
00:53:43,470 --> 00:53:46,570
¿Harás un
campaña periodística?

823
00:53:47,030 --> 00:53:49,360
¿Eres realmente un
estudiante de secundaria?

824
00:53:49,560 --> 00:53:53,920
Definitivamente un estudiante de secundaria.
¿Quieres ver mi DNI?

825
00:53:54,010 --> 00:53:58,120
Eso no es necesario.
Está bien, lo haré.

826
00:53:58,890 --> 00:54:00,930
estan cerrando
las centrales nucleares.

827
00:54:01,000 --> 00:54:02,720
No me sorprende.

828
00:54:02,780 --> 00:54:05,030
- Tengo una pregunta.
- Adelante.

829
00:54:05,390 --> 00:54:07,970
¿Por qué quieres
poner esta obra?

830
00:54:08,060 --> 00:54:09,810
para hacer personas
escuchar las voces.

831
00:54:10,390 --> 00:54:11,560
Eso es difícil.

832
00:54:12,100 --> 00:54:13,250
Podemos hacerlo.

833
00:54:13,610 --> 00:54:15,360
Pensamientos sinceros.

834
00:54:15,880 --> 00:54:17,940
Si realmente lo deseamos,
sucederá.

835
00:54:18,820 --> 00:54:20,570
Muy bien, estás listo.

836
00:54:20,870 --> 00:54:23,740
he estado pensando
durante mucho tiempo.

837
00:54:23,860 --> 00:54:28,480
Tú empezaste esa columna
así que finalmente yo también.

838
00:54:28,620 --> 00:54:29,830
¿Tú qué?

839
00:54:34,500 --> 00:54:38,420
era el nombre de la chica
¿Hana Motoki?

840
00:54:38,470 --> 00:54:41,230
Realmente eres un reportero.

841
00:54:41,890 --> 00:54:44,090
Hiciste tu investigación.

842
00:54:44,420 --> 00:54:49,100
Wakako, lo siento por eso.
pregunta insensible antes.

843
00:54:50,770 --> 00:54:56,480
Cuando yo tenía más o menos tu edad, yo también
pasó por una ruptura desagradable.

844
00:54:57,000 --> 00:54:59,690
Por eso me hice periodista.

845
00:55:01,980 --> 00:55:03,530
sin medio

846
00:55:03,670 --> 00:55:09,200
es difícil encontrar el coraje
expresarse abiertamente.

847
00:55:10,910 --> 00:55:13,690
Después del reciente terremoto

848
00:55:13,760 --> 00:55:18,030
Niigata fue el primero en
ofrecer ayuda a las víctimas.

849
00:55:18,220 --> 00:55:21,840
Estamos pagando la amabilidad
eso nos fue mostrado.

850
00:55:21,920 --> 00:55:25,680
Quiero acercarme a personas reales.

851
00:55:26,340 --> 00:55:28,100
He estado pensando eso.

852
00:55:28,160 --> 00:55:31,220
¿Qué clase de reportero eres?

853
00:55:31,620 --> 00:55:34,480
De un pequeño periódico en Amakusa.

854
00:55:35,420 --> 00:55:37,840
Fui a China.

855
00:55:37,980 --> 00:55:39,150
¿Porcelana?

856
00:55:40,020 --> 00:55:45,120
Una pequeña isla llamada Hainan
en la provincia de Guandong.

857
00:55:45,270 --> 00:55:47,700
34.000 kilómetros cuadrados de superficie.

858
00:55:48,720 --> 00:55:51,700
Sí, la información debe ser precisa.

859
00:55:51,830 --> 00:55:54,580
Visité el "Apo",
la anciana en término chino.

860
00:55:55,720 --> 00:55:58,670
Las mujeres de consuelo para
los soldados japoneses.

861
00:55:58,670 --> 00:55:59,630
Mujeres de consuelo...

862
00:55:59,630 --> 00:56:04,260
Las niñas fueron sacadas de sus casas.

863
00:56:06,110 --> 00:56:08,470
Ahora son ancianas.

864
00:56:09,560 --> 00:56:12,360
ellos no hablarían
de lo que pasó.

865
00:56:12,890 --> 00:56:15,530
Quería escuchar sus voces.

866
00:56:16,610 --> 00:56:19,520
no tengo patria
Puedo volver a.

867
00:56:19,630 --> 00:56:21,320
Me gustaría visitar Amakusa.

868
00:56:21,460 --> 00:56:26,030
Mi abuelo murió en Malaca.
durante la Segunda Guerra Mundial.

869
00:56:28,710 --> 00:56:33,080
mi abuela fue asesinada
en el bombardeo de Nagasaki.

870
00:56:34,290 --> 00:56:37,370
Nunca la conocí.

871
00:56:37,860 --> 00:56:39,610
¿En realidad?

872
00:56:40,590 --> 00:56:43,620
Soy un sobreviviente de segunda generación.

873
00:56:44,510 --> 00:56:46,170
¿Es así?

874
00:56:47,550 --> 00:56:50,890
Nadie puede decir que tiene
nada que ver con la guerra.

875
00:56:52,590 --> 00:56:56,390
Llegué aquí sintiendo lo mismo.

876
00:56:57,660 --> 00:56:58,940
Reiko...

877
00:56:59,920 --> 00:57:02,740
No estabas desconsolado.

878
00:57:04,070 --> 00:57:06,030
Amabas a un hombre.

879
00:57:06,740 --> 00:57:08,110
No estoy seguro.

880
00:57:08,650 --> 00:57:11,870
¿Escuchaste su voz?

881
00:57:13,160 --> 00:57:16,540
Estaba tan cerca pero tan lejos.

882
00:57:20,900 --> 00:57:22,700
Hacia el final de la Segunda Guerra Mundial

883
00:57:22,810 --> 00:57:30,010
entre las 10:30 p. m. del 1 de agosto a
0:10 a. m. del 2 de agosto de 1945

884
00:57:30,420 --> 00:57:35,560
Nagaoka fue atacada por
125 bombarderos estadounidenses B-29.

885
00:57:36,270 --> 00:57:41,400
Lanzaron alrededor de 163.000 balas.
y 925 toneladas de bombas incendiarias.

886
00:57:41,590 --> 00:57:44,920
1.480 personas fueron asesinadas y

887
00:57:45,040 --> 00:57:51,490
11.986 viviendas, que constituían el 80% de
el casco urbano, fueron incendiados.

888
00:57:51,640 --> 00:57:55,950
Mi padre se sintió muy pesado.

889
00:57:58,500 --> 00:58:01,570
La sensación del peso.
de su cadáver

890
00:58:01,720 --> 00:58:06,840
todavía está en mis brazos
incluso después de 66 años.

891
00:58:07,200 --> 00:58:12,010
En cambio, mi hermana mayor
Era terriblemente ligero.

892
00:58:12,190 --> 00:58:16,270
Ella fue quemada y su
El cuerpo era mitad carbón.

893
00:58:17,180 --> 00:58:18,480
Mi hermana menor...

894
00:58:18,660 --> 00:58:22,230
Esta es mi hermana, ¿verdad?

895
00:58:22,640 --> 00:58:24,480
Ella lloró y lloró.

896
00:58:25,190 --> 00:58:29,110
Era una hermana amable y cariñosa.

897
00:58:29,520 --> 00:58:34,740
Poco después de las 9:00, la sirena de aviso
Se cambió a la sirena antiaérea.

898
00:58:35,470 --> 00:58:38,640
Usando botas mi hermana
dispuesto para nosotros

899
00:58:38,860 --> 00:58:42,320
huimos al refugio antiaéreo
en nuestro patio.

900
00:58:42,960 --> 00:58:47,400
Luego vinieron las bombas incendiarias.
volando por el techo.

901
00:58:48,870 --> 00:58:50,310
¡Mi pierna!

902
00:58:50,380 --> 00:58:54,530
Esa voz es mi última
recuerdo de ella.

903
00:58:55,840 --> 00:59:00,460
Mi padre era un hombre estricto que
Solía decirnos que nos sentáramos derechos

904
00:59:01,440 --> 00:59:06,190
cuando suena el himno nacional
se escuchó en la radio.

905
00:59:06,970 --> 00:59:08,900
Amaba a su familia.

906
00:59:10,040 --> 00:59:15,520
Llevaba a mi hermana en la espalda
y huimos del refugio antiaéreo

907
00:59:15,910 --> 00:59:18,540
pero nos separamos.

908
00:59:20,120 --> 00:59:25,230
quiero olvidarme de la noche
pero si no cuento la historia

909
00:59:25,710 --> 00:59:29,500
"Sumio Shinkai, 75"

910
00:59:26,150 --> 00:59:30,160
mi padre y mi hermana
me regañará.

911
00:59:31,210 --> 00:59:32,720
Lo sé.

912
00:59:34,930 --> 00:59:37,220
Yo tenía 11 años en ese momento.

913
00:59:37,220 --> 00:59:41,600
"Yasunari Honmura, 75"

914
00:59:38,070 --> 00:59:42,380
La vieja tía Yone estaba llorando.
su cara toda arrugada.

915
00:59:42,880 --> 00:59:44,820
Si tan solo supiera

916
00:59:45,040 --> 00:59:50,150
hubiera traído al menos
el brazo de mi hija conmigo!

917
00:59:50,260 --> 00:59:51,440
Ella lloró.

918
00:59:51,610 --> 00:59:56,660
Ella fue muy amable al darnos
Agua de pozo azucarada y salada.

919
00:59:57,600 --> 01:00:00,550
ella estaba separada
de su familia y

920
01:00:01,210 --> 01:00:05,480
encontró los restos de sus 4 hijas
en el Santuario Hirakata 2 días después.

921
01:00:05,900 --> 01:00:09,210
Cuando ella regresó con
un carro para reclamar sus cuerpos

922
01:00:09,390 --> 01:00:13,340
ya fueron cremados
con los demás órganos.

923
01:00:13,710 --> 01:00:18,680
Después de todo, allí murieron 267 personas.

924
01:00:19,480 --> 01:00:24,250
Oh... este pequeño niño aquí soy yo.

925
01:00:26,290 --> 01:00:30,040
Vi a la tía Yone
desde abajo así.

926
01:00:31,930 --> 01:00:36,010
A través de mis dibujos quiero
para contarles a los niños de hoy.

927
01:00:37,160 --> 01:00:41,830
¿Por qué tuvieron que morir todos ese día?

928
01:00:42,990 --> 01:00:44,140
¿Bien?

929
01:00:44,350 --> 01:00:46,060
Lo conozco.

930
01:00:46,300 --> 01:00:51,940
28 de julio de 1945...

931
01:00:52,740 --> 01:00:54,970
Es mi cumpleaños.

932
01:00:56,130 --> 01:01:00,640
El ataque aéreo sobre Nagaoka
Fue 4 días después.

933
01:01:01,060 --> 01:01:06,300
Mi padre, hermano mayor,
hermana mayor y 3 primas

934
01:01:06,460 --> 01:01:10,680
que estaban en casa en
el tiempo fue asesinado.

935
01:01:10,940 --> 01:01:14,320
todavía estaba en el hospital
donde nací.

936
01:01:14,890 --> 01:01:18,120
Mi madre no quería mi
cara para tener cicatrices

937
01:01:18,260 --> 01:01:21,660
Entonces ella me protegió la cara.
mientras huíamos.

938
01:01:21,890 --> 01:01:25,500
mi hermano mayor era
un estudiante movilizado

939
01:01:25,750 --> 01:01:28,830
y estaba en el dormitorio
y sobrevivió.

940
01:01:29,710 --> 01:01:33,670
Cuando llegamos a casa,
encontró 6 cuerpos carbonizados

941
01:01:33,750 --> 01:01:36,630
en el campo detrás de la casa.

942
01:01:37,150 --> 01:01:40,810
Hizo una hoguera y
Los cremaron allí mismo.

943
01:01:41,480 --> 01:01:44,240
Sus cenizas aún estaban calientes

944
01:01:44,560 --> 01:01:49,460
cuando los puso en la caja y
Se lo llevé a mi madre.

945
01:01:49,670 --> 01:01:53,700
Pasaron la noche llorando.

946
01:01:55,610 --> 01:01:59,360
Mi madre ha fallecido y

947
01:02:00,080 --> 01:02:02,790
Yo también perdí a mi hermano.
al cáncer.

948
01:02:03,410 --> 01:02:05,680
Así que ahora cuento la historia.

949
01:02:05,840 --> 01:02:09,430
en lugar de mi madre y mi hermano.

950
01:02:09,840 --> 01:02:11,920
siento como si

951
01:02:09,990 --> 01:02:16,210
"Yoshie Yamafuji, 66"

952
01:02:12,740 --> 01:02:16,490
por eso nací
en ese día.

953
01:02:19,930 --> 01:02:21,050
Yo también la conozco.

954
01:02:21,660 --> 01:02:25,060
Las vidas ordinarias quedan repentinamente destruidas.

955
01:02:25,810 --> 01:02:30,600
Tiempo dedicado a la familia...
Todo quedó reducido a cenizas.

956
01:02:31,540 --> 01:02:35,990
A mi hermano y a mí nos dijeron que
nuestra madre estaba junto al río Kaki.

957
01:02:31,850 --> 01:02:35,480
"Fumihiko Sato, 81"

958
01:02:36,440 --> 01:02:41,310
La encontramos desnuda.
Su ropa se había quemado.

959
01:02:41,950 --> 01:02:43,870
Su cabello también lo era.

960
01:02:44,180 --> 01:02:49,450
Ella estaba carbonizada de negro.
y tirado en el barro.

961
01:02:52,340 --> 01:02:55,590
Mi hermano y yo agarramos
sus brazos para levantarla

962
01:02:55,800 --> 01:02:59,420
pero su piel se desprendió como guantes.

963
01:02:59,880 --> 01:03:02,590
Nuestra madre se fijó en nosotros.

964
01:03:03,140 --> 01:03:07,370
Su última voluntad fue "ustedes hermanos
ser buenos unos con otros."

965
01:03:08,040 --> 01:03:11,230
Después de eso la llevamos a casa.

966
01:03:12,570 --> 01:03:17,980
crecí queriendo ayudar
gente desafortunada del mundo

967
01:03:18,990 --> 01:03:21,850
y se hizo sacerdote.

968
01:03:22,690 --> 01:03:24,780
Yo también lo conozco.

969
01:03:27,030 --> 01:03:29,580
Solía ​​pertenecer a mi hermano.

970
01:03:31,450 --> 01:03:37,080
"Akira Takada, 71"

971
01:03:31,560 --> 01:03:37,240
El cuerpo estaba carbonizado y negro.
No pude reconocerlo.

972
01:03:40,340 --> 01:03:44,850
Él estaba sosteniendo este saxofón,
que solía premiar

973
01:03:45,320 --> 01:03:48,760
así fue como lo supe
era él.

974
01:03:51,100 --> 01:03:55,310
Después de la guerra, cuando yo era
mirando a través de los escombros

975
01:03:55,970 --> 01:03:59,480
Encontré este fusible de
una bomba incendiaria.

976
01:04:00,080 --> 01:04:02,650
Yo era solo un niño.

977
01:04:03,380 --> 01:04:05,750
estaba jugando con eso

978
01:04:06,300 --> 01:04:08,620
cuando de repente
fue boom.

979
01:04:10,290 --> 01:04:13,390
solo necesitas uno
mano para una trompeta

980
01:04:14,040 --> 01:04:18,340
pero necesitas ambas manos para
tocar instrumentos de viento de madera.

981
01:04:18,470 --> 01:04:22,440
Si pudiera tocar esto alto y claro

982
01:04:22,630 --> 01:04:27,050
mi hermano volverá.
Así es como me siento.

983
01:04:28,050 --> 01:04:29,890
Escribe un buen artículo.

984
01:04:31,660 --> 01:04:33,480
Yo también lo conozco bien.

985
01:04:42,540 --> 01:04:44,900
Los fuegos artificiales de Nagaoka

986
01:04:45,860 --> 01:04:50,450
Recuérdame las bombas.

987
01:04:51,850 --> 01:04:54,940
Por eso no puedo disfrutarlos.
desde el fondo de mi corazón.

988
01:04:52,780 --> 01:04:59,330
"Liliko Motoki, 87"

989
01:04:57,750 --> 01:04:59,500
Aterrador.

990
01:05:03,170 --> 01:05:07,380
La guerra aterroriza a mucha más gente

991
01:05:07,580 --> 01:05:13,220
que los que mueren
en los campos de batalla o en los ataques aéreos.

992
01:05:15,800 --> 01:05:22,520
Mi bebé también...
quien murió en mi espalda...

993
01:05:33,460 --> 01:05:35,830
Los conozco a todos.

994
01:05:38,620 --> 01:05:41,500
"Principios de junio de 2011"

995
01:05:41,630 --> 01:05:43,700
¡Oye, cuidado!

996
01:05:43,790 --> 01:05:45,800
- ¿Quieres intentarlo?
- ¿Intentar qué?

997
01:05:45,960 --> 01:05:47,860
Después de que te estrellaste
dentro de mí, ¿ahora qué?

998
01:05:48,060 --> 01:05:49,310
Porque es divertido.

999
01:05:49,750 --> 01:05:50,800
Vamos...

1000
01:05:51,040 --> 01:05:53,220
Quería conocerte.

1001
01:05:53,380 --> 01:05:54,970
¿Por qué?

1002
01:05:55,060 --> 01:05:56,430
Porque no lo sabes.

1003
01:05:57,530 --> 01:06:00,270
tengo muchas cosas
Quiero decirte.

1004
01:06:00,510 --> 01:06:01,490
¿Acerca de?

1005
01:06:01,550 --> 01:06:04,270
y no se nada
sobre las cosas que sabes.

1006
01:06:04,590 --> 01:06:06,330
Eres raro.

1007
01:06:06,530 --> 01:06:08,450
Me alegro mucho de que nos conozcamos.

1008
01:06:08,800 --> 01:06:10,280
Duele.

1009
01:06:15,530 --> 01:06:17,950
YAMAKOSHI ESTÁ ENRAIZANDO
¡PARA EL ESTE DE JAPÓN!

1010
01:06:17,830 --> 01:06:23,660
"24 de julio (domingo)"

1011
01:06:20,410 --> 01:06:25,170
Se siente extraño ir a
Yamakoshi contigo.

1012
01:06:25,720 --> 01:06:27,210
¿Por qué?

1013
01:06:28,110 --> 01:06:31,790
mi exnovio era
también de Yamakoshi.

1014
01:06:33,090 --> 01:06:34,050
¿También?

1015
01:06:34,930 --> 01:06:37,430
El tuyo también, ¿verdad?

1016
01:06:38,200 --> 01:06:41,430
Sr. Katayama.
Tengo razón, ¿no?

1017
01:06:44,310 --> 01:06:47,110
¿Dije eso?

1018
01:06:47,590 --> 01:06:48,900
Supuse.

1019
01:06:49,900 --> 01:06:54,050
No es de extrañar que estuvieras desconsolado.
Eres demasiado intuitivo.

1020
01:06:55,650 --> 01:06:59,830
Yamakoshi tiene valles profundos y
montañas cubiertas de campos.

1021
01:07:00,040 --> 01:07:02,290
la vestimenta adecuada
para Yamakoshi.

1022
01:07:05,920 --> 01:07:07,920
Hermoso.

1023
01:07:10,090 --> 01:07:11,420
Japón...

1024
01:07:11,550 --> 01:07:12,630
Japón.

1025
01:07:13,300 --> 01:07:17,670
Esto es lo que parecía
en los viejos libros ilustrados.

1026
01:07:17,950 --> 01:07:21,180
Tendemos a olvidarnos de
el viejo Japón.

1027
01:07:30,650 --> 01:07:36,490
"Un pueblo hundido durante el terremoto
revivido por el arduo trabajo de la gente"

1028
01:07:31,510 --> 01:07:34,700
Quedo como estaba
después de que sucedió.

1029
01:07:35,260 --> 01:07:36,620
¿Dejado como estaba?

1030
01:07:36,910 --> 01:07:41,000
Después del terremoto de Chuetsu,
Mucha gente acudió en nuestra ayuda.

1031
01:07:41,380 --> 01:07:43,670
Un trozo de pan,
una bola de arroz...

1032
01:07:44,100 --> 01:07:48,550
Dijo que es para que no lo hagamos.
olvida lo que pasó.

1033
01:07:51,310 --> 01:07:53,630
¿El hombre que amabas?

1034
01:08:00,010 --> 01:08:03,390
La casa quedó sepultada por la nieve.

1035
01:08:04,030 --> 01:08:05,140
Nieve...

1036
01:08:06,480 --> 01:08:12,820
Yamakoshi tiene la belleza de
Las 4 estaciones de Japón.

1037
01:08:13,210 --> 01:08:15,150
Los niños están animados.

1038
01:08:15,750 --> 01:08:17,690
Son uno con la naturaleza.

1039
01:08:18,660 --> 01:08:20,870
Incluso después del desastre...

1040
01:08:21,580 --> 01:08:26,750
A las 5:56 p. m. del 23 de octubre de 2004

1041
01:08:27,100 --> 01:08:31,750
un gran terremoto azotó el Chuetsu
región donde vivimos.

1042
01:08:32,420 --> 01:08:34,880
La tierra rugió con fuerza.

1043
01:08:35,460 --> 01:08:41,060
Las casas temblaron como pudín
y ventanas rotas.

1044
01:08:41,500 --> 01:08:43,220
Ese violento temblor

1045
01:08:43,300 --> 01:08:46,620
sacudió nuestros corazones que
yacía medio dormida en nosotros.

1046
01:08:46,900 --> 01:08:48,820
volvió a despertar

1047
01:08:48,940 --> 01:08:52,520
la virtud japonesa de poner
los demás antes que uno mismo.

1048
01:08:52,840 --> 01:08:55,850
"Todo estará bien.
Aguantemos ahí."

1049
01:08:56,060 --> 01:09:00,870
Me prometí que
nunca lo olvidaré

1050
01:09:01,010 --> 01:09:04,870
lo importante que es para la gente
animarnos y apoyarnos unos a otros.

1051
01:09:06,120 --> 01:09:10,290
"Entierra nuestra aldea si eso salvará
la gente río abajo."

1052
01:09:10,520 --> 01:09:14,910
"Entonces construiremos una nueva aldea".
dijo un anciano.

1053
01:09:15,000 --> 01:09:19,340
"Haruzo Matsuo
Nuestra casa sumergida en el agua"

1054
01:09:15,720 --> 01:09:19,190
Un hombre puso una foto suya.
casa hundida en su tarjeta de presentación.

1055
01:09:20,290 --> 01:09:24,850
Magobei aquí fue rescatado por un helicóptero.
después del terremoto de Chuetsu.

1056
01:09:31,200 --> 01:09:33,610
Un milagro, ¿no?

1057
01:09:35,940 --> 01:09:38,610
construir una buena ciudad
para los niños.

1058
01:09:38,760 --> 01:09:41,570
Es lo que nosotros los adultos
puede hacer por ellos.

1059
01:09:42,160 --> 01:09:46,790
Fue revivido sólo 2 años después.
el terremoto. ¿No son todos animados?

1060
01:09:48,410 --> 01:09:51,180
Los toros son de Yamakoshi.
orgullo y alegría.

1061
01:09:53,520 --> 01:09:59,430
Entonces los adultos comenzaron el Proyecto Fénix.
para volver a lanzar los fuegos artificiales.

1062
01:09:59,500 --> 01:10:01,090
Reunieron fondos.

1063
01:10:02,100 --> 01:10:07,530
Lancemos los fuegos artificiales de Nagaoka.
y nuestros pensamientos al cielo.

1064
01:10:07,940 --> 01:10:11,050
Como los 100 sacos de arroz
después de la guerra boshin

1065
01:10:11,630 --> 01:10:15,620
y los fuegos artificiales para la recuperación
de la derrota en la Segunda Guerra Mundial

1066
01:10:15,980 --> 01:10:20,570
Aprendamos de cómo nuestros antepasados
animó a los niños de Nagaoka.

1067
01:10:21,410 --> 01:10:24,200
Esos fueron los fuegos artificiales de Phoenix.

1068
01:10:25,010 --> 01:10:27,390
El símbolo de la vida eterna.

1069
01:10:27,930 --> 01:10:32,540
El año después del terremoto,
Se lanzó el Fénix.

1070
01:10:35,670 --> 01:10:36,920
Wakako...

1071
01:10:39,760 --> 01:10:44,330
Entonces por qué...

1072
01:10:44,400 --> 01:10:48,060
¿Por qué tú y
¿El Sr. Katayama rompió?

1073
01:10:54,610 --> 01:10:56,440
¡Dios mío, no!

1074
01:10:57,500 --> 01:10:59,910
Debes estar bromeando.

1075
01:11:00,800 --> 01:11:01,870
Wakako...

1076
01:11:02,250 --> 01:11:06,110
El Sr. Katayama es un caballero maravilloso.

1077
01:11:06,360 --> 01:11:09,570
pero es demasiado mayor para mí.

1078
01:11:11,430 --> 01:11:13,500
Esto es gracioso.

1079
01:11:16,590 --> 01:11:21,630
Me gustaría saber que pasó
a ustedes dos pero no lo preguntaré.

1080
01:11:22,220 --> 01:11:25,180
¿Qué me pasó?
sucede todo el tiempo.

1081
01:11:25,270 --> 01:11:28,100
Claro, lo tomé bastante duro pero...

1082
01:11:29,450 --> 01:11:33,980
Estos días puedo escuchar su voz.

1083
01:11:34,540 --> 01:11:38,900
Esperaban que el 20% de los residentes
a lo sumo para volver.

1084
01:11:38,960 --> 01:11:41,650
Pero al final, el 80% lo hizo.

1085
01:11:42,120 --> 01:11:44,660
Ellos crearon esta hermosa naturaleza.

1086
01:11:44,840 --> 01:11:47,120
Ese es el poder del "hogar".

1087
01:12:01,390 --> 01:12:03,930
También estuvo en el comité de Phoenix.

1088
01:12:04,320 --> 01:12:07,050
Hizo libros de cuentos ilustrados.
sobre la recuperación.

1089
01:12:07,580 --> 01:12:12,100
Siempre se comía la mitad del almuerzo.
mi madre hizo para mí.

1090
01:12:12,510 --> 01:12:14,230
Comes la mitad.

1091
01:12:14,440 --> 01:12:16,480
Cuando rompimos...

1092
01:12:16,620 --> 01:12:20,900
No sirve de nada hacer lo mismo.
Comamos almuerzos separados.

1093
01:12:21,230 --> 01:12:23,240
no entendí
en ese momento.

1094
01:12:24,920 --> 01:12:28,600
Ahora es voluntario en un
residencia de ancianos en Fukushima.

1095
01:12:28,660 --> 01:12:30,790
Mira lo que acaba de llegar.

1096
01:12:30,990 --> 01:12:32,640
Mensajes de simpatizantes.

1097
01:12:33,620 --> 01:12:39,040
El Sado Okesa de Niigata es una variación del
Haiya-bushi de Amakusa.

1098
01:12:40,610 --> 01:12:42,170
probablemente fue

1099
01:12:42,910 --> 01:12:46,670
traído aquí al norte
en barcos mercantes.

1100
01:12:47,320 --> 01:12:50,680
Estamos todos conectados
de alguna manera.

1101
01:12:52,900 --> 01:12:55,850
¿Quieres ir?
¿Ves al Sr. Katayama?

1102
01:12:56,250 --> 01:12:59,060
Su casa no está lejos de aquí.

1103
01:13:26,260 --> 01:13:32,290
Esa noche me quedé en una posada que
finalmente reabierto después del terremoto.

1104
01:13:33,440 --> 01:13:36,180
Todavía había señales
del desastre

1105
01:13:36,540 --> 01:13:39,940
pero esta fuente termal es
bendición de la naturaleza.

1106
01:13:49,070 --> 01:13:52,870
"Todavía hay tiempo hasta la guerra"

1107
01:13:50,140 --> 01:13:54,540
empezamos a ensayar
la obra el 19 de julio.

1108
01:13:55,160 --> 01:13:57,880
Hoy hace exactamente 66 años

1109
01:13:55,700 --> 01:13:57,530
"Estados Unidos declara la escena de un ataque aéreo"

1110
01:13:58,170 --> 01:14:02,650
General S.S. Arnold de
el ejército estadounidense

1111
01:14:02,770 --> 01:14:05,720
hizo la siguiente declaración.

1112
01:14:05,810 --> 01:14:09,950
Hoy, 1 de agosto de 1945,
por la presente se declara

1113
01:14:10,030 --> 01:14:13,380
la fecha de establecimiento de
las Fuerzas Aéreas del Ejército de EE. UU.

1114
01:14:13,450 --> 01:14:16,240
nosotros los estados unidos
Fuerzas Aéreas del Ejército

1115
01:14:16,300 --> 01:14:21,050
utilizaremos todos nuestros recursos disponibles
y lanzar un ataque aéreo contra Japón.

1116
01:14:21,130 --> 01:14:22,600
¡A los ciudadanos de Japón!

1117
01:14:22,690 --> 01:14:28,150
Lee este folleto si quieres ahorrar
la tuya y la de tu ser querido.

1118
01:14:28,190 --> 01:14:31,410
A los pocos días, los militares
instalaciones enumeradas en la parte posterior...

1119
01:14:31,490 --> 01:14:34,060
Estos son folletos de propaganda.

1120
01:14:34,110 --> 01:14:35,720
Debe ser destruido.

1121
01:14:35,830 --> 01:14:38,830
Los folletos de advertencia
un ataque a nagaoka

1122
01:14:38,960 --> 01:14:43,440
fueron por amenazar al ejército japonés
y minando su espíritu de lucha.

1123
01:14:43,510 --> 01:14:47,080
Hay instalaciones militares
y fábricas en esta ciudad.

1124
01:14:47,160 --> 01:14:49,340
Nosotros, los estadounidenses, destruiremos...

1125
01:14:49,410 --> 01:14:54,690
Cuando Nagaoka fue atacada, su nombre
habían sido eliminados de los folletos.

1126
01:14:55,580 --> 01:14:58,700
Las bombas no pueden ver y no ven
saber dónde aterrizarán.

1127
01:14:58,730 --> 01:15:02,620
Así que evacuar de las ciudades.
que están listados en la parte de atrás.

1128
01:15:02,800 --> 01:15:05,600
La verdad es siempre
escondido de nosotros

1129
01:15:05,700 --> 01:15:08,420
pero proyecta las vistas más crueles.

1130
01:15:08,490 --> 01:15:10,300
¿Qué es esa mierda?

1131
01:15:10,920 --> 01:15:14,960
De mi escuela en casa.
No puedo usarlo aquí.

1132
01:15:15,020 --> 01:15:17,110
Eres un evacuado
de Fukushima.

1133
01:15:17,320 --> 01:15:21,930
Sí, de Minami Soma, el pueblo.
Justo al lado de las plantas nucleares.

1134
01:15:27,750 --> 01:15:30,790
Nagaoka ha acogido
cerca de 1.000 de nosotros.

1135
01:15:32,270 --> 01:15:33,690
¡Hola Ryo!

1136
01:15:34,050 --> 01:15:35,480
Hola.

1137
01:15:35,650 --> 01:15:37,560
Puedes usar esta bicicleta.

1138
01:15:37,880 --> 01:15:40,300
DEVOLVER LA BONDAD RECIBIDA
DESPUÉS DEL TERREMOTO DE CHUETSU

1139
01:15:40,520 --> 01:15:41,550
¿En serio?

1140
01:15:42,060 --> 01:15:46,100
Aniquilaremos a Japón
con fuerza militar.

1141
01:15:46,130 --> 01:15:48,580
Entonces, ¿te gusta esta obra?

1142
01:15:49,020 --> 01:15:53,360
no sé nada sobre la guerra
y nunca se me ha pasado por la cabeza.

1143
01:15:53,410 --> 01:15:56,730
Rendición incondicional de Japón
o su completa destrucción.

1144
01:15:56,840 --> 01:16:00,490
Mucha gente murió aquí.
durante el ataque aéreo.

1145
01:16:00,940 --> 01:16:04,420
Es deber de los ciudadanos
contar la historia.

1146
01:16:05,290 --> 01:16:08,400
Hay adultos que piensan
la guerra es necesaria

1147
01:16:08,490 --> 01:16:10,260
pero no los niños.

1148
01:16:10,440 --> 01:16:11,310
Por supuesto.

1149
01:16:11,410 --> 01:16:15,190
Por eso le corresponde al
niños para hacer las paces.

1150
01:16:19,020 --> 01:16:21,490
"Y el 24 de julio
el ensayo continúa"

1151
01:16:22,460 --> 01:16:25,360
Todos, salgan.

1152
01:16:26,730 --> 01:16:31,750
Ese día, el 1 de agosto de 1945.

1153
01:16:27,540 --> 01:16:37,150
"Escena de la llegada de los aviones enemigos"

1154
01:16:32,310 --> 01:16:34,260
no sólo Nagaoka sino

1155
01:16:34,320 --> 01:16:37,470
Mito, Toyama, Hachioji

1156
01:16:37,660 --> 01:16:41,640
y otras ciudades fueron objetivos
de ataques aéreos indiscriminados.

1157
01:16:41,750 --> 01:16:43,210
Ponlos en el medio.

1158
01:16:46,240 --> 01:16:49,350
"22:30"

1159
01:16:57,050 --> 01:17:02,290
66 años después, por la tarde
del 1 de agosto de 2011

1160
01:17:02,750 --> 01:17:04,900
esta actuación de
los estudiantes

1161
01:17:05,130 --> 01:17:07,900
será observado por muchos
Ciudadanos de Nagaoka.

1162
01:17:16,620 --> 01:17:18,610
Todo el mundo muere un día.

1163
01:17:19,890 --> 01:17:20,670
¡Sin embargo!

1164
01:17:21,310 --> 01:17:22,170
¡Sin embargo!

1165
01:17:22,300 --> 01:17:24,750
- Lo escuché de mi abuela.
- Mi tío.

1166
01:17:24,810 --> 01:17:27,420
- Lo escuché de mi abuelo.
- Mi bisabuelo.

1167
01:17:27,500 --> 01:17:29,770
- Lo escuché por Kaki River.
- En el puente Chosei.

1168
01:17:29,860 --> 01:17:32,350
- No todos murieron.
- No murió.

1169
01:17:32,570 --> 01:17:35,260
- Todos fueron asesinados.
- Asesinado.

1170
01:17:35,320 --> 01:17:36,270
¡Por la guerra!

1171
01:17:36,330 --> 01:17:38,680
¡Fueron asesinados por la guerra!

1172
01:17:44,380 --> 01:17:48,080
Me pregunto si se están disparando
fuegos artificiales de nuevo este año...

1173
01:17:52,850 --> 01:17:56,310
"Escena del poder de la imaginación"

1174
01:17:57,250 --> 01:18:00,580
Izuho, sube la pendiente.
Tú también, Aya.

1175
01:18:02,070 --> 01:18:03,910
Rui, tú también.

1176
01:18:04,010 --> 01:18:05,520
¡Los bombarderos B-29 están aquí!

1177
01:18:05,610 --> 01:18:07,350
cuando salí afuera

1178
01:18:07,410 --> 01:18:10,090
vi rojo y azul
luces en el cielo!

1179
01:18:10,150 --> 01:18:11,880
La gente debe tener

1180
01:18:11,920 --> 01:18:13,450
contuvieron la respiración.

1181
01:18:13,510 --> 01:18:15,320
Preguntándose qué fue
apunto de pasar...

1182
01:18:16,550 --> 01:18:18,560
Aya, un poco más rápido.

1183
01:18:19,940 --> 01:18:21,020
Hanna...

1184
01:18:23,980 --> 01:18:24,850
¿Sí?

1185
01:18:27,800 --> 01:18:31,400
¿Sabes cuando
la gente siente miedo?

1186
01:18:31,960 --> 01:18:33,050
No.

1187
01:18:33,320 --> 01:18:35,710
Es cuando su imaginación
no puedo alcanzarlo.

1188
01:18:35,880 --> 01:18:37,350
¿La imaginación no puede alcanzarlo?

1189
01:18:37,480 --> 01:18:42,110
Lo más cruel que uno puede hacerle a los demás.
es quitarles la imaginación.

1190
01:18:42,190 --> 01:18:44,390
¿Qué es la bondad y la compasión?

1191
01:18:44,500 --> 01:18:46,210
Imaginación sobre los demás.

1192
01:18:46,260 --> 01:18:47,830
cuando se haya ido

1193
01:18:47,950 --> 01:18:49,510
es aterrador.

1194
01:18:51,130 --> 01:18:52,430
Es impensable.

1195
01:18:58,820 --> 01:19:03,650
Nunca la noté en
la escuela antes.

1196
01:19:07,200 --> 01:19:10,590
Poeta Daigaku Horiguchi
También es de Nagaoka.

1197
01:19:10,760 --> 01:19:16,250
Sus antepasados fueron
Miembros del clan Nagaoka.

1198
01:19:16,540 --> 01:19:20,940
Escribió este poema sobre
Incidente de Daigo Fukuryu Maru.

1199
01:19:21,190 --> 01:19:24,500
Sucedió en el atolón Bikini en 1954.

1200
01:19:25,220 --> 01:19:28,750
"Dominaste el sol por dentro
un reactor nuclear"

1201
01:19:29,380 --> 01:19:31,690
La prueba termonuclear
por los americanos.

1202
01:19:32,020 --> 01:19:35,080
Miembro de un barco atunero
Murió a causa del síndrome de radiación.

1203
01:19:35,610 --> 01:19:40,220
"Pudiste matar a Dios
con el poder de la ciencia"

1204
01:19:40,540 --> 01:19:43,790
Desencadenó una campaña anti-
movimiento termonuclear.

1205
01:19:44,020 --> 01:19:48,620
Pero Estados Unidos pagó 2 millones de dólares.
en compensación y

1206
01:19:49,180 --> 01:19:51,230
Japón descontinuado
la investigacion

1207
01:19:51,730 --> 01:19:54,360
y la gente pronto
lo olvidé.

1208
01:19:55,290 --> 01:20:00,000
"Temblando de miedo por
un fin del mundo nuclear"

1209
01:20:00,960 --> 01:20:03,790
"Es hora de hacer
la decisión"

1210
01:20:05,630 --> 01:20:09,730
Su padre trabaja en la nuclear.
central eléctrica en Kashiwazaki.

1211
01:20:10,180 --> 01:20:15,390
Están acogiendo a aquellos que perdieron su
puestos de trabajo en la planta de Fukushima.

1212
01:20:16,340 --> 01:20:18,220
Está orgulloso de eso.

1213
01:20:18,940 --> 01:20:20,970
Pero recientemente

1214
01:20:21,130 --> 01:20:25,930
él y sus amigos han comenzado
reflexionando sobre su futuro.

1215
01:20:27,140 --> 01:20:30,270
Luego su padre lo trajo aquí.

1216
01:20:30,590 --> 01:20:34,870
Pensad vosotros mismos.
Puedes crear tu propio futuro.

1217
01:20:35,640 --> 01:20:37,350
Una era mejor.

1218
01:20:41,600 --> 01:20:43,110
Era su deseo también.

1219
01:20:43,280 --> 01:20:46,390
Tsuginosuke, Isoroku, Daigaku...

1220
01:20:46,600 --> 01:20:50,420
ciudadanos de Nagaoka que
esperaba la paz.

1221
01:20:52,160 --> 01:20:54,140
Esta es la tumba de Isoroku.

1222
01:20:54,240 --> 01:20:57,210
Fue horrible después del
Terremoto de Chuetsu.

1223
01:20:57,770 --> 01:21:01,520
La gente de Nagaoka.
ayudó a su restauración.

1224
01:21:02,170 --> 01:21:05,060
Tomó un año y medio.

1225
01:21:06,430 --> 01:21:09,080
yo era un reportero novato
en ese momento.

1226
01:21:11,950 --> 01:21:13,690
Yo era tan ambicioso.

1227
01:21:14,390 --> 01:21:16,990
Sí, yo también lo estaba.

1228
01:21:17,760 --> 01:21:22,350
Un diario del amigo de Isoroku.
fue descubierto recientemente.

1229
01:21:23,400 --> 01:21:28,920
Describe cómo se opuso a la
guerra contra Estados Unidos hasta el final.

1230
01:21:29,970 --> 01:21:33,430
El diario pertenecía al Sr. Teikichi Hori.
de la prefectura de Ōita.

1231
01:21:33,610 --> 01:21:38,210
Al igual que Isoroku, se oponía a
la guerra contra los EE.UU.

1232
01:21:38,420 --> 01:21:41,600
En el fatídico día del
ataque a Pearl Harbor

1233
01:21:41,890 --> 01:21:45,700
despidió al mariscal
en la estación de Yokohama.

1234
01:21:46,300 --> 01:21:50,930
Las últimas palabras de Isoroku fueron
"Gracias. Es posible que no pueda volver a casa".

1235
01:21:51,390 --> 01:21:54,880
"Cuida bien de tu esposa".

1236
01:21:56,480 --> 01:21:59,860
Y hay justicia
incluso en la guerra.

1237
01:22:00,520 --> 01:22:03,260
Eso es lo que aprendimos
como niños.

1238
01:22:04,350 --> 01:22:07,840
Por ejemplo, no atacas
un barco hospital.

1239
01:22:08,010 --> 01:22:13,590
Los bienes culturales pertenecen al mundo y
debe estar protegido por ambos lados.

1240
01:22:14,060 --> 01:22:16,920
Por eso Kioto y Nara
no fueron el objetivo.

1241
01:22:16,950 --> 01:22:18,630
Eso es lo que pensé.

1242
01:22:18,720 --> 01:22:22,550
Pero Kioto, al igual que Hiroshima, fue

1243
01:22:22,880 --> 01:22:26,080
un objetivo Clase AA de
la bomba atómica.

1244
01:22:26,600 --> 01:22:32,440
No atacaron al objetivo principal porque
querían probar el daño de la bomba en él.

1245
01:22:33,050 --> 01:22:36,820
Nagasaki fue bombardeada
en lugar de Kokura

1246
01:22:36,880 --> 01:22:40,870
porque habia pobres
visibilidad sobre Kokura.

1247
01:22:42,760 --> 01:22:47,480
Detuvieron los fuegos artificiales de Nagaoka
el año en que nací.

1248
01:22:47,730 --> 01:22:49,430
¿En realidad?

1249
01:22:49,870 --> 01:22:51,690
Nací en 1938.

1250
01:22:51,850 --> 01:22:56,620
Me conmovió la película
"Batallas navales de Hawaii y Malay".

1251
01:22:56,680 --> 01:22:59,010
Sobre el ataque a
¿Pearl Harbor?

1252
01:22:59,300 --> 01:23:01,670
Las grandes victorias de Japón.

1253
01:23:02,170 --> 01:23:06,360
Pensamos que nuestro ejército siempre estuvo
ganando como en las películas.

1254
01:23:06,470 --> 01:23:09,020
Eso es lo que
dijeron los papeles.

1255
01:23:09,080 --> 01:23:14,400
Me pregunto cómo se sintieron los periodistas.
pensando que íbamos a perder.

1256
01:23:14,910 --> 01:23:19,400
Bueno, fue una guerra.
Teníamos que ganar.

1257
01:23:19,850 --> 01:23:21,170
Teníamos que ganar...

1258
01:23:21,590 --> 01:23:23,270
Pero perdimos.

1259
01:23:23,350 --> 01:23:26,700
Incluso los niños saben lo que
sucede si perdemos.

1260
01:23:27,100 --> 01:23:32,240
Se acabó para Japón.
Estaba listo para que me mataran.

1261
01:23:32,600 --> 01:23:36,560
Pero tan rápido después de eso...

1262
01:23:37,880 --> 01:23:40,290
Una paz extraña e inesperada.

1263
01:23:40,560 --> 01:23:41,840
Extraño...

1264
01:23:42,100 --> 01:23:46,580
Los estadounidenses pensaban que los japoneses
Tenía la mentalidad de un niño de 12 años.

1265
01:23:46,760 --> 01:23:47,890
12?

1266
01:23:47,980 --> 01:23:52,460
Chocolate y chicle
y películas americanas...

1267
01:23:52,870 --> 01:23:55,430
fueron muy divertidos
y alegre.

1268
01:23:55,640 --> 01:23:59,280
Los japoneses rápidamente
Me enamoré de América.

1269
01:24:00,100 --> 01:24:01,970
Está oscuro aquí, ¿no?

1270
01:24:02,870 --> 01:24:07,130
Después del 11 de marzo, todo
La ciudad se volvió oscura.

1271
01:24:07,720 --> 01:24:09,660
Cuando yo era un niño

1272
01:24:10,040 --> 01:24:14,290
siempre fue así de oscuro
entonces me siento cómodo.

1273
01:24:15,220 --> 01:24:16,840
No hay ningún problema.

1274
01:24:17,070 --> 01:24:19,320
¿Te sientes nostálgico?

1275
01:24:19,810 --> 01:24:21,820
Los humanos sienten nostalgia.

1276
01:24:22,170 --> 01:24:25,960
no hubo nada malo
con esta oscuridad.

1277
01:24:26,130 --> 01:24:30,230
Japón se volvió brillante porque
Imitó a EE.UU.

1278
01:24:32,130 --> 01:24:33,150
Como la adoración de ídolos.

1279
01:24:33,220 --> 01:24:35,480
Pero la gente también tenía miedo.

1280
01:24:35,700 --> 01:24:37,900
Cuando una civilización
es demasiado avanzado

1281
01:24:38,140 --> 01:24:42,740
algún día traerá
la caída de la humanidad.

1282
01:24:42,980 --> 01:24:46,970
Como en Osamu Tezuka
dibujos animados de ciencia ficción.

1283
01:24:47,060 --> 01:24:49,860
Osamu Tezuka...
"Astroboy"...

1284
01:24:50,930 --> 01:24:56,670
El presidente Eisenhower pronunció un discurso.
titulado "Átomos para la paz".

1285
01:24:56,730 --> 01:24:59,950
Astro Boy y Astro Girl
volando de la mano...

1286
01:25:00,020 --> 01:25:01,600
Energía nuclear para la paz.

1287
01:25:02,290 --> 01:25:05,060
La bomba atómica de Hiroshima fue
hecho con uranio.

1288
01:25:05,260 --> 01:25:07,030
Nagasaki con plutonio.

1289
01:25:07,370 --> 01:25:12,200
El signo de la paz fue una actuación.
por el primer ministro británico Churchill.

1290
01:25:12,500 --> 01:25:17,520
Paz provocada por las bombas lanzadas
sobre Hiroshima y Nagasaki...

1291
01:25:18,370 --> 01:25:20,900
La V es de "victoria".

1292
01:25:21,030 --> 01:25:24,510
Si la victoria es paz,
las guerras nunca terminarán.

1293
01:25:26,360 --> 01:25:29,770
Después de que perdimos la guerra,
nosotros los japoneses mantuvimos

1294
01:25:29,900 --> 01:25:33,360
imitando ciegamente a los ganadores.

1295
01:25:33,990 --> 01:25:35,160
Paz...

1296
01:25:37,380 --> 01:25:40,760
El signo V es la paz.
para los ganadores.

1297
01:25:42,630 --> 01:25:46,810
En mi juventud,
Tenía tantas ganas de ir.

1298
01:25:43,950 --> 01:25:46,440
"Zenjiro Hanyu
Museo Yamamoto Isoroku"

1299
01:25:46,850 --> 01:25:48,030
¿A Estados Unidos?

1300
01:25:48,120 --> 01:25:53,600
En 1965, cuando tenía 27 años,
También hice escala en Pearl Harbor.

1301
01:25:53,780 --> 01:25:56,180
Fue asombroso.

1302
01:25:56,440 --> 01:26:01,020
era tan colorido
al igual que las películas americanas.

1303
01:26:01,170 --> 01:26:06,170
Sólo conocíamos Pearl Harbor desde
las fotos en blanco y negro.

1304
01:26:06,760 --> 01:26:11,070
Fue hermoso y
el mundo se sentía en paz.

1305
01:26:13,140 --> 01:26:17,150
Pero en el continente...

1306
01:26:19,750 --> 01:26:23,010
"Mi hijo murió en Perl Harbor".
"Mi padre fue asesinado".

1307
01:26:23,210 --> 01:26:26,190
Me echaron del hotel.

1308
01:26:24,860 --> 01:26:28,280
"Ilustraciones del ataque aéreo de Nagaoka"

1309
01:26:26,250 --> 01:26:28,840
La guerra no había terminado
en los EE.UU.

1310
01:26:28,900 --> 01:26:33,890
Después de los ataques terroristas del 11 de septiembre,
Dijeron: "Recuerda Pearl Harbor".

1311
01:26:34,000 --> 01:26:37,190
se dice que
mataron a bin laden

1312
01:26:37,320 --> 01:26:40,410
por la misma razón
Mataron a Isoroku.

1313
01:26:40,820 --> 01:26:43,300
La guerra no ha terminado
en los EE.UU.

1314
01:26:43,340 --> 01:26:45,910
En Nagaoka, Hiroshima,
y Nagasaki también.

1315
01:26:45,970 --> 01:26:48,410
Tokio también y el
resto del mundo.

1316
01:26:48,460 --> 01:26:53,510
Hoy en día los japoneses nos matamos unos a otros,
incluso amigos y familiares.

1317
01:26:53,580 --> 01:26:55,810
no tenemos ningún derecho
predicando sobre la paz.

1318
01:26:55,910 --> 01:26:59,090
Este marzo, una delegación de 200 miembros

1319
01:26:59,210 --> 01:27:02,760
de Nagaoka pagó una buena voluntad
visita a honolulú

1320
01:27:02,990 --> 01:27:07,440
lanzar fuegos artificiales en señal de
Amistad entre Estados Unidos y Japón.

1321
01:27:07,560 --> 01:27:09,010
Era el 10 de marzo.

1322
01:27:09,130 --> 01:27:13,840
Los fuegos artificiales tuvieron que ser cancelados.
por el terremoto del 11 de marzo.

1323
01:27:13,960 --> 01:27:16,680
El tsunami azotó Hawaii.

1324
01:27:16,710 --> 01:27:19,670
E incluso llegó a California.

1325
01:27:19,920 --> 01:27:22,940
Fue una lástima pero
no ha terminado.

1326
01:27:23,060 --> 01:27:24,860
Ahí está el evento principal.

1327
01:27:25,330 --> 01:27:28,760
Pearl Harbor fue atacado
el 8 de diciembre.

1328
01:27:29,610 --> 01:27:32,260
El 8 de diciembre en Pearl Harbor lanzaremos

1329
01:27:32,500 --> 01:27:36,890
Fuegos artificiales de Japón y Estados Unidos.
en memoria del difunto.

1330
01:27:37,640 --> 01:27:43,040
Como ciudadano de Nagaoka, quiero
El deseo de Isoroku finalmente se hará realidad.

1331
01:27:44,040 --> 01:27:46,870
Han pasado 66 años
desde ese día.

1332
01:27:47,590 --> 01:27:53,080
Japón tiene que empezar de nuevo
el día que perdió la guerra.

1333
01:27:54,170 --> 01:27:58,570
Tenemos que usar el dolor
causado por la guerra por la paz.

1334
01:29:09,440 --> 01:29:11,990
"La escena de Hana"

1335
01:29:15,580 --> 01:29:16,590
Voces gritando.

1336
01:29:16,620 --> 01:29:17,620
Voces llorando.

1337
01:29:17,880 --> 01:29:18,980
Voces que insultan.

1338
01:29:19,070 --> 01:29:20,300
Voces buscando gente.

1339
01:29:20,360 --> 01:29:23,000
¡Echen agua sobre ustedes mismos!

1340
01:29:23,320 --> 01:29:25,510
¡No! ¡No los refugios antiaéreos!

1341
01:29:25,600 --> 01:29:28,490
¿Alguien ha visto a mi hijo?

1342
01:29:28,690 --> 01:29:30,790
¿Alguien ha visto a mi hermano?

1343
01:29:30,930 --> 01:29:33,640
¿Alguien ha visto mi pierna?

1344
01:29:33,730 --> 01:29:36,330
¿Alguien puede explicar?
¿Qué es esto?

1345
01:29:36,600 --> 01:29:39,030
- ¡Al río Kaki!
- ¡Correr!

1346
01:29:39,440 --> 01:29:41,800
El toro corre como loco
a través del fuego.

1347
01:29:41,950 --> 01:29:45,640
Todos los refugios antiaéreos están llenos.
y no pude entrar.

1348
01:29:45,780 --> 01:29:49,400
Cientos de bombas incendiarias
quedaron atrapados en el suelo.

1349
01:29:49,490 --> 01:29:53,300
Alguien fue golpeado por uno
y fue destrozado.

1350
01:29:53,390 --> 01:29:55,390
- Corrimos.
- Corrimos como locos.

1351
01:29:55,520 --> 01:29:58,940
- Sin saber qué hacer.
- Sin saber lo que será.

1352
01:30:04,070 --> 01:30:05,220
¿Qué pasa, Hana?

1353
01:30:05,290 --> 01:30:06,960
¿Qué ha pasado, Hana?

1354
01:30:13,960 --> 01:30:17,070
¡Correr! ¡Fuera de aquí!

1355
01:30:15,510 --> 01:30:20,470
"22:45
Corriendo hacia el río Kaki"

1356
01:30:31,170 --> 01:30:36,380
"La escena de Liliko y Hana"

1357
01:30:31,850 --> 01:30:33,060
¡Padre!

1358
01:30:40,510 --> 01:30:42,390
Cuida tus pasos.

1359
01:31:08,020 --> 01:31:09,440
¡Mamá!

1360
01:31:10,660 --> 01:31:11,810
¡Hana!

1361
01:31:12,370 --> 01:31:13,540
¡Mamá!

1362
01:31:13,930 --> 01:31:15,040
¡Hana!

1363
01:31:18,970 --> 01:31:20,050
¡Mamá!

1364
01:31:20,490 --> 01:31:24,090
¡Hana! ¡Hana!

1365
01:31:24,970 --> 01:31:26,300
¡Hana!

1366
01:31:39,150 --> 01:31:45,150
"1 de agosto de 1945"

1367
01:31:39,250 --> 01:31:45,340
Un monociclo alto...
Un monociclo muy, muy alto...

1368
01:31:46,520 --> 01:31:48,900
El monociclo de Hana.

1369
01:32:02,360 --> 01:32:07,290
Quiero que escuches su historia.
La historia de Liliko Motoki.

1370
01:32:15,700 --> 01:32:18,450
Hola.

1371
01:32:18,820 --> 01:32:22,170
Esa señora es la Sra. Liliko Motoki.

1372
01:32:22,350 --> 01:32:26,080
y hoy ella va a
contarte su historia

1373
01:32:26,200 --> 01:32:29,360
sobre la guerra usando
tarjetas con imágenes.

1374
01:32:29,460 --> 01:32:31,220
es una historia importante

1375
01:32:31,270 --> 01:32:35,230
así que escucha atenta y silenciosamente
hasta que termine.

1376
01:32:35,500 --> 01:32:37,650
Sra. Motoki, bienvenida.

1377
01:32:39,820 --> 01:32:41,740
Hola.

1378
01:32:46,160 --> 01:32:48,430
"La historia de ese día"

1379
01:32:53,560 --> 01:32:57,250
Mi nombre es Liliko Motoki.

1380
01:32:59,730 --> 01:33:03,260
Estáis todos sentados en el suelo.

1381
01:33:03,400 --> 01:33:07,810
y ojalá yo también pudiera.

1382
01:33:08,020 --> 01:33:12,190
Pero cuando seas viejo,
te empiezan a doler las piernas.

1383
01:33:14,060 --> 01:33:15,520
Así que perdóname.

1384
01:33:18,230 --> 01:33:19,610
hoy voy a

1385
01:33:20,250 --> 01:33:26,740
para hablarte de mi hija,
quien murió cuando ella tenía 1 año y medio.

1386
01:33:29,250 --> 01:33:33,080
¿Puedes ver allá atrás?

1387
01:33:33,920 --> 01:33:36,090
Sí, podemos.

1388
01:33:42,380 --> 01:33:44,640
Que agradable brisa....

1389
01:33:50,180 --> 01:33:53,310
Su nombre era Hana.

1390
01:33:55,890 --> 01:33:57,860
si ella estuviera viva

1391
01:33:58,480 --> 01:34:04,780
ella podría haber sentido
esta agradable brisa también.

1392
01:34:08,870 --> 01:34:11,130
"La historia de ese día".

1393
01:34:12,240 --> 01:34:13,890
Papá...

1394
01:34:15,790 --> 01:34:17,380
¿Hana se quedó dormida?

1395
01:34:17,520 --> 01:34:19,250
Aún no.

1396
01:34:19,880 --> 01:34:21,990
¿Qué dijo mamá?

1397
01:34:22,130 --> 01:34:23,420
Nada.

1398
01:34:23,730 --> 01:34:24,970
Bueno.

1399
01:34:26,680 --> 01:34:31,680
1 de agosto de 1945.

1400
01:34:32,200 --> 01:34:36,090
habia muy poco
lluvia ese verano

1401
01:34:36,360 --> 01:34:38,980
y hacía mucho calor.

1402
01:34:39,300 --> 01:34:43,940
mis padres vinieron a ver
su nieta

1403
01:34:44,540 --> 01:34:47,740
pero mi madre tenia
Ya me fui a casa.

1404
01:34:48,070 --> 01:34:52,580
mi padre se quedo atras
en Nagaoka.

1405
01:34:53,750 --> 01:34:55,750
Fuera de nuestro patio

1406
01:34:55,800 --> 01:35:02,090
Pasó un monociclo alto.

1407
01:35:03,090 --> 01:35:05,920
mi marido era voluntario

1408
01:35:06,170 --> 01:35:07,930
en una fábrica.

1409
01:35:08,380 --> 01:35:13,860
Él siempre no estaría en casa
hasta altas horas de la noche.

1410
01:35:14,580 --> 01:35:17,060
las estrellas son
tan bonita esta noche.

1411
01:35:17,830 --> 01:35:21,610
Ojalá pudieran ver
Nosotros también desde el cielo.

1412
01:35:22,670 --> 01:35:27,240
Si pudieran verte,
No lanzarían bombas.

1413
01:35:28,100 --> 01:35:35,040
Fue una hermosa noche,
las estrellas brillando en el cielo.

1414
01:35:36,080 --> 01:35:42,750
Pero de repente sonó la sirena.

1415
01:35:42,900 --> 01:35:46,670
- Luego traeré los soportes de iluminación.
- Bueno.

1416
01:35:47,330 --> 01:35:48,510
¿Están bien chicos?

1417
01:35:48,610 --> 01:35:51,050
"Todavía hay tiempo hasta la guerra"

1418
01:35:56,060 --> 01:35:58,850
Hola. ¿Puedo sentarme contigo?

1419
01:35:58,960 --> 01:36:01,770
Claro, por favor.

1420
01:36:01,860 --> 01:36:03,520
Gracias.

1421
01:36:04,780 --> 01:36:08,350
¿Qué estás haciendo?

1422
01:36:08,620 --> 01:36:09,910
Una obra de teatro.

1423
01:36:10,590 --> 01:36:13,560
¿Una obra de qué?

1424
01:36:13,780 --> 01:36:15,690
Mi madre y yo.

1425
01:36:17,490 --> 01:36:20,600
y sobre la guerra
y fuegos artificiales de Nagaoka.

1426
01:36:23,590 --> 01:36:27,210
No me gustan los fuegos artificiales.

1427
01:36:28,300 --> 01:36:29,630
¿Por qué no?

1428
01:36:37,240 --> 01:36:39,740
¿Cuántos años tiene?

1429
01:36:39,940 --> 01:36:41,310
18.

1430
01:36:42,280 --> 01:36:43,900
18...

1431
01:36:46,040 --> 01:36:49,700
¡Hola, Hana! cuando son los
¿Vienen soportes de iluminación?

1432
01:36:52,700 --> 01:36:55,700
El señor Katayama está trayendo
ellos esta tarde.

1433
01:36:58,600 --> 01:36:59,430
¿Hana?

1434
01:37:00,050 --> 01:37:01,040
Sí.

1435
01:37:03,630 --> 01:37:05,380
¿Es así?

1436
01:37:06,420 --> 01:37:09,720
Si no te gustan los fuegos artificiales,
No te deben gustar las flores.

1437
01:37:10,840 --> 01:37:14,760
Me gustan las flores.
Los amo.

1438
01:37:15,600 --> 01:37:17,510
Flores pequeñas.

1439
01:37:17,610 --> 01:37:18,870
Bien.

1440
01:37:25,480 --> 01:37:27,820
¿Qué haces ahora?

1441
01:37:30,400 --> 01:37:32,740
Soy un narrador de tarjetas ilustradas.

1442
01:37:35,450 --> 01:37:38,620
"22:15"

1443
01:37:38,910 --> 01:37:40,580
Se desactivará pronto.

1444
01:37:43,960 --> 01:37:46,130
Liliko, una sirena de advertencia.

1445
01:37:48,170 --> 01:37:49,300
Iré a comprobarlo.

1446
01:37:50,510 --> 01:37:52,590
Cerrar el refugio antiaéreo
puerta firmemente.

1447
01:37:54,340 --> 01:37:55,470
Cuida a Hana.

1448
01:37:58,470 --> 01:38:03,310
Entonces me quedé en la casa.
con mi padre

1449
01:38:03,980 --> 01:38:07,840
y mi pequeña bebé Hana.

1450
01:38:09,620 --> 01:38:15,600
Fue aterrador.
Las sombras oscuras de los bombarderos B-29

1451
01:38:15,990 --> 01:38:20,990
estaban a punto de llenar el
cielo sobre Nagaoka.

1452
01:38:21,260 --> 01:38:24,720
Con Hana en mi espalda,
mi padre y yo...

1453
01:38:25,230 --> 01:38:27,130
Vayamos al refugio antiaéreo.

1454
01:38:28,340 --> 01:38:29,250
¡Apurarse!

1455
01:38:29,380 --> 01:38:31,300
No te tropieces.

1456
01:38:35,460 --> 01:38:37,140
Sirena antiaérea.

1457
01:38:40,310 --> 01:38:44,100
Nos apresuramos a entrar en el refugio antiaéreo.

1458
01:38:48,100 --> 01:38:49,480
¡Date prisa, papá!

1459
01:38:57,030 --> 01:38:59,330
Tenemos que cerrar la puerta.

1460
01:38:59,990 --> 01:39:02,830
en realidad no es
usa esconderte aquí.

1461
01:39:10,170 --> 01:39:13,170
Liliko, observa atentamente.

1462
01:39:14,100 --> 01:39:16,760
Esto es lo que los humanos
son capaces de.

1463
01:39:16,950 --> 01:39:19,090
No, no te quedes ahí, mamá.

1464
01:39:19,230 --> 01:39:20,080
¡Hana!

1465
01:39:20,170 --> 01:39:21,930
Salgamos y corramos.

1466
01:39:24,840 --> 01:39:28,400
Por alguna razón,
Me sentí inseguro así que...

1467
01:39:28,970 --> 01:39:31,470
No podemos quedarnos aquí.

1468
01:39:35,110 --> 01:39:36,860
Tenemos que salir.

1469
01:39:37,080 --> 01:39:38,540
Supongo que deberíamos.

1470
01:39:38,740 --> 01:39:43,450
Mi padre y yo rápidamente gateamos
fuera del refugio antiaéreo.

1471
01:39:43,550 --> 01:39:45,450
¡Date prisa, papá!

1472
01:39:46,470 --> 01:39:49,570
Hana estaba tranquila sobre mi espalda.

1473
01:39:53,970 --> 01:39:56,180
¡Hana será aplastada!

1474
01:39:56,240 --> 01:39:57,620
Vayamos al río Kaki.

1475
01:39:58,000 --> 01:39:59,750
¡Mitsuko!

1476
01:40:25,520 --> 01:40:26,960
Vamos.

1477
01:40:33,130 --> 01:40:34,630
Está el Santuario Hirakata.

1478
01:40:34,760 --> 01:40:36,920
Escuché que tienen un
gran refugio antiaéreo.

1479
01:40:37,120 --> 01:40:39,350
¿De qué sirven?

1480
01:40:59,070 --> 01:41:04,570
"Escena del refugio antiaéreo"

1481
01:41:04,640 --> 01:41:08,410
Necesitamos más agua.
Hace demasiado calor.

1482
01:41:09,580 --> 01:41:11,120
¿Estás bien?

1483
01:41:12,830 --> 01:41:14,330
¡Más agua!

1484
01:41:15,540 --> 01:41:17,000
¡Corre más rápido!

1485
01:41:17,190 --> 01:41:18,170
¡Sé fuerte!

1486
01:41:18,250 --> 01:41:19,810
¡Consigue agua!

1487
01:41:20,560 --> 01:41:22,300
¿Esto realmente pasó?

1488
01:41:30,850 --> 01:41:32,190
Gracias.

1489
01:41:35,580 --> 01:41:36,780
¡Agua!

1490
01:41:36,850 --> 01:41:38,110
¡Están ardiendo!

1491
01:41:39,640 --> 01:41:40,780
¡Lo siento!

1492
01:41:41,300 --> 01:41:42,450
¡Aguanta ahí!

1493
01:41:42,740 --> 01:41:43,720
¡Estarás bien!

1494
01:41:46,680 --> 01:41:48,030
¡No te rindas!

1495
01:41:48,770 --> 01:41:52,490
¡Necesitamos más agua!
¡Vierte un poco sobre mí!

1496
01:41:53,730 --> 01:41:55,500
¿Tienes suficiente agua?

1497
01:41:55,880 --> 01:41:57,340
Refugios antiaéreos
son peligrosos!

1498
01:41:57,500 --> 01:41:58,750
¡Morirás quemado!

1499
01:41:58,870 --> 01:42:02,500
- ¡Esto es como el infierno!
- ¡No podemos ayudarte!

1500
01:42:08,680 --> 01:42:14,520
El niño estaba en la entrada debajo
la lluvia de bombas incendiarias y

1501
01:42:14,760 --> 01:42:17,480
en silencio y desesperadamente

1502
01:42:17,660 --> 01:42:23,110
vertió cubos de agua sobre el
personas dentro del refugio antiaéreo.

1503
01:42:23,390 --> 01:42:26,950
Tienes que vivir.

1504
01:42:27,370 --> 01:42:32,250
tienes que vivir
o morirás.

1505
01:42:33,750 --> 01:42:36,460
Ya deberían estar ensayando.

1506
01:42:38,040 --> 01:42:41,340
¿Deberíamos pasar por aquí?
Está en camino.

1507
01:42:42,590 --> 01:42:44,050
¡Apresúrate!

1508
01:42:44,130 --> 01:42:45,220
¡Aquí también!

1509
01:42:45,610 --> 01:42:46,870
¡Aquí hay agua!

1510
01:42:47,080 --> 01:42:47,830
Hola.

1511
01:42:50,760 --> 01:42:53,310
- ¿Quién eres?
- ¿Cómo te llamas?

1512
01:42:53,520 --> 01:42:56,850
Salvaste nuestras vidas.
¿Cómo te llamas?

1513
01:42:57,380 --> 01:42:58,450
¿Quién eres?

1514
01:43:02,780 --> 01:43:04,490
¿Cómo te llamas?

1515
01:43:06,350 --> 01:43:07,780
¿Quién eres?

1516
01:43:09,740 --> 01:43:11,410
¿Cómo te llamas?

1517
01:43:12,640 --> 01:43:15,360
Salvaste nuestras vidas.
¿Cómo te llamas?

1518
01:43:15,620 --> 01:43:16,750
¿Quién eres?

1519
01:43:17,090 --> 01:43:19,790
¿Cómo te llamas?

1520
01:43:22,420 --> 01:43:24,090
Satoru Tanigawa.

1521
01:43:30,000 --> 01:43:31,950
¿Eres Satoru Tanigawa?

1522
01:43:41,480 --> 01:43:43,840
¡Chicos, eso fue genial!

1523
01:43:49,410 --> 01:43:52,660
Buen trabajo.
Lo hiciste genial.

1524
01:43:56,410 --> 01:43:57,710
-Hana...
- ¿Sí?

1525
01:43:57,940 --> 01:44:01,050
¿Qué es ese "beneficio"?
estabas haciendo?

1526
01:44:01,210 --> 01:44:03,040
Hacer un avión.

1527
01:44:08,840 --> 01:44:10,070
El mío dice "bendición".

1528
01:44:12,720 --> 01:44:14,810
- Eso es lindo.
- Gracias.

1529
01:44:23,640 --> 01:44:26,220
Reiko, el Sr. Katayama estaba allí.

1530
01:44:26,280 --> 01:44:28,740
¡Lo vi!
¡Yo también lo escuché!

1531
01:44:29,940 --> 01:44:32,330
Yamakoshi solía tener
arrozales en terrazas.

1532
01:44:32,410 --> 01:44:37,700
Desde hace más de 200 años, lanzaron
pez Nishikigoi bebé en los arrozales.

1533
01:44:37,820 --> 01:44:41,820
Se convirtió en un negocio serio con
la política de reducción de los arrozales.

1534
01:44:41,950 --> 01:44:45,450
El terremoto de Chuetsu
casi destruye el negocio

1535
01:44:45,600 --> 01:44:48,350
pero es otra vez el mundo
mayor criador de Nishikigoi.

1536
01:44:48,770 --> 01:44:50,680
- ¿Dando un paseo?
- Hola Motoki.

1537
01:44:50,880 --> 01:44:55,040
Ryo de Fukushima me preguntó
si pudiera leer tu guión.

1538
01:44:55,110 --> 01:44:55,960
¿Lo hizo?

1539
01:44:56,050 --> 01:44:58,430
Realmente eres un estudiante extraño.

1540
01:44:58,650 --> 01:45:01,370
Tu sabes todo sobre
el pasado pero...

1541
01:45:01,430 --> 01:45:03,640
- ¿Cómo se llama?
-Yasushi.

1542
01:45:04,490 --> 01:45:07,060
Yasushi, ven aquí.

1543
01:45:09,320 --> 01:45:13,450
Aquí somos 3.
Me alejo.

1544
01:45:13,670 --> 01:45:16,330
Ahora hay una brecha
entre ustedes dos.

1545
01:45:16,560 --> 01:45:20,580
Una brecha muy triste.
El mundo es el mismo.

1546
01:45:21,000 --> 01:45:21,750
¿Brecha?

1547
01:45:21,930 --> 01:45:23,530
La fuerza que llena el vacío...

1548
01:45:23,750 --> 01:45:25,460
Imaginación.

1549
01:45:25,680 --> 01:45:26,920
Imaginación...

1550
01:45:27,130 --> 01:45:30,250
Escuché que ibas a
cancelar los fuegos artificiales de Phoenix.

1551
01:45:30,430 --> 01:45:33,710
Por el Gran Oriente
Terremoto de Japón.

1552
01:45:33,950 --> 01:45:37,050
Veo el punto pero...

1553
01:45:37,430 --> 01:45:39,430
Una mujer levantó la mano.

1554
01:45:39,640 --> 01:45:40,890
Adelante.

1555
01:45:43,810 --> 01:45:46,940
Debes ser la Sra. Nagashima
de Yamakoshi.

1556
01:45:47,070 --> 01:45:49,360
La mayoría de los miembros del
Comité Fénix

1557
01:45:49,520 --> 01:45:52,780
siento que deberíamos cancelar
los fuegos artificiales de este año

1558
01:45:53,020 --> 01:45:58,580
pero pensé que deberíamos escuchar
Algunos comentarios del público.

1559
01:46:01,270 --> 01:46:02,660
Yo...

1560
01:46:04,750 --> 01:46:10,260
Perdí a mi pequeña sobrina en los últimos tiempos.
Gran terremoto del este de Japón.

1561
01:46:11,590 --> 01:46:13,340
La hija de mi hermana.

1562
01:46:14,300 --> 01:46:17,390
Era una niña dulce y reflexiva.

1563
01:46:19,310 --> 01:46:21,220
Su cuerpo quedó gravemente dañado

1564
01:46:21,890 --> 01:46:25,940
pero su cara era pacífica
como si simplemente estuviera durmiendo.

1565
01:46:27,690 --> 01:46:31,110
Mi hermana todavía está en otro mundo.

1566
01:46:32,690 --> 01:46:34,450
A veces

1567
01:46:34,530 --> 01:46:41,160
ella desaparece en un mundo de dolor
que sólo ella puede entrar.

1568
01:46:41,910 --> 01:46:45,920
Ella está justo a mi lado pero
en un mundo muy, muy lejano.

1569
01:46:47,210 --> 01:46:51,670
me gustaria ver los fuegos artificiales
con mi hermana.

1570
01:46:52,670 --> 01:46:56,340
Para apreciar su belleza juntos.

1571
01:46:56,840 --> 01:46:58,720
Nuestros pensamientos pueden estar juntos.

1572
01:47:00,290 --> 01:47:02,690
Después del terremoto de Chuetsu

1573
01:47:02,890 --> 01:47:07,900
nuestros fuegos artificiales Phoenix deben tener
apoyaba a gente así.

1574
01:47:09,230 --> 01:47:13,990
quiero que mi hermana sepa
que estoy junto a ella.

1575
01:47:16,020 --> 01:47:18,280
Especialmente debido a
que paso...

1576
01:47:19,210 --> 01:47:21,140
Especialmente porque...

1577
01:47:24,580 --> 01:47:28,270
Lamento mis comentarios egoístas.

1578
01:47:29,040 --> 01:47:33,390
Es irresponsable de mi parte cuando
No tengo dinero para contribuir.

1579
01:47:49,240 --> 01:47:54,280
La historia de Hana sobre la guerra y
la historia de los fuegos artificiales de Phoenix

1580
01:47:54,640 --> 01:47:56,610
están empezando a conectarse.

1581
01:47:58,080 --> 01:48:02,330
Su sobrina muerta y Yasushi aquí.
superpuestos en mi mente.

1582
01:48:02,420 --> 01:48:03,720
El vacío fue llenado.

1583
01:48:03,980 --> 01:48:07,390
La madre de Yasushi es mi hermana.
quien murió en el terremoto de Chuetsu.

1584
01:48:07,460 --> 01:48:09,270
¿Entonces te uniste al comité?

1585
01:48:09,360 --> 01:48:11,770
Empecé a ver el
Importancia de los fuegos artificiales.

1586
01:48:12,010 --> 01:48:14,320
Estás deteniendo el
réplicas en tu alma.

1587
01:48:14,400 --> 01:48:16,550
Motoki...Hana...

1588
01:48:17,060 --> 01:48:20,220
Deberías ir a ver al Sr. Nariz.
el artesano de los fuegos artificiales.

1589
01:48:20,460 --> 01:48:24,470
Es un veterano de guerra y la persona clave.
de los fuegos artificiales de Nagaoka.

1590
01:48:35,880 --> 01:48:38,990
Un mariscal si fueras un soldado.

1591
01:48:46,050 --> 01:48:49,330
La bomba modelo fue
el otro ataque aéreo en Nagaoka.

1592
01:48:49,410 --> 01:48:53,340
mi tia y mi tio
y el "bo"...

1593
01:48:54,710 --> 01:48:55,880
¿"Bo"?

1594
01:48:56,310 --> 01:48:58,260
El bebe.

1595
01:48:59,380 --> 01:49:02,970
Ninguno de ellos sabe
por qué murieron.

1596
01:49:03,460 --> 01:49:04,970
Ve, papá.

1597
01:49:05,310 --> 01:49:07,060
¡Vamos, empuja!

1598
01:49:09,180 --> 01:49:11,890
"Masae, hermana mayor, 26"

1599
01:49:10,090 --> 01:49:13,220
La hermana mayor todavía está viva hoy.

1600
01:49:16,350 --> 01:49:20,390
"Sami Imai, el modelo de este personaje,
tiene 92 años y sigue vivo en 2011"

1601
01:49:27,740 --> 01:49:31,120
nunca debería
habrá otra guerra.

1602
01:49:32,370 --> 01:49:36,540
"Estatua de la Leyenda
de los 100 Sacos de Arroz"

1603
01:49:37,240 --> 01:49:39,290
Ese es Torasaburo Kobayashi.

1604
01:49:39,340 --> 01:49:44,180
El pueblo de Nagaoka ha sufrido
y sobrevivió a muchas guerras en el pasado.

1605
01:49:45,040 --> 01:49:46,970
Se han esforzado por vivir.

1606
01:49:49,850 --> 01:49:51,770
Melocotón de mis amigos.

1607
01:49:53,600 --> 01:49:55,100
Gracias.

1608
01:50:04,600 --> 01:50:08,620
"Sala de exposiciones sobre daños de guerra de Nagaoka"

1609
01:50:14,520 --> 01:50:17,500
- Bienvenido.
- Hola.

1610
01:50:18,510 --> 01:50:21,020
mi abuelo lucho

1611
01:50:21,150 --> 01:50:24,850
en chino-japonés y
Guerras ruso-japonesas.

1612
01:50:25,430 --> 01:50:30,510
Siempre solía decir que la guerra es divertida.
cuando lo estás ganando.

1613
01:50:30,720 --> 01:50:34,710
Parecía feliz cuando
habló de guerra.

1614
01:50:35,330 --> 01:50:38,150
Él es voluntario aquí.

1615
01:50:39,980 --> 01:50:44,260
Sé alguien que desprecia la guerra.
incluso cuando ganes.

1616
01:50:44,530 --> 01:50:46,390
Ese es su deseo.

1617
01:50:46,560 --> 01:50:47,900
Sr. Mishima...

1618
01:50:48,430 --> 01:50:51,330
A partir de este año,
esta sala de exposiciones

1619
01:50:51,480 --> 01:50:57,740
ha iniciado una exposición sobre Pearl Harbor en
en conjunto con un museo en Arizona.

1620
01:50:58,170 --> 01:51:03,310
Tenemos que empezar por compartir el
historia dolorosa entre nosotros.

1621
01:51:04,580 --> 01:51:06,820
Aprende del dolor
ambos sentimos.

1622
01:51:06,190 --> 01:51:12,330
HISTORIA DE PEARL HARBOR, LA PRIMERA
EXPOSICIÓN DE DAÑOS CAUSADOS POR JAPÓN

1623
01:51:07,840 --> 01:51:12,460
Necesitas inteligencia y coraje.
para lograr la paz.

1624
01:51:12,960 --> 01:51:15,010
En el Foro de Paz del año pasado

1625
01:51:15,130 --> 01:51:21,470
El pastor Sato habló sobre la comodidad.
mujeres hasta estudiantes de secundaria.

1626
01:51:21,470 --> 01:51:27,350
En la guerra, las personas causan
e incurrir en daño.

1627
01:51:28,910 --> 01:51:34,230
Los actos inhumanos especialmente
no debe ser olvidado

1628
01:51:34,740 --> 01:51:38,860
para que podamos aprender el
insensatez de la guerra.

1629
01:51:39,160 --> 01:51:41,650
Sí... Eso es coraje.

1630
01:51:41,790 --> 01:51:46,740
Quiere que los niños aprendan de
los errores cometidos por los adultos.

1631
01:51:46,990 --> 01:51:48,660
Veo.

1632
01:51:49,540 --> 01:51:52,830
Este es un modelo a escala real.
de una bomba de racimo.

1633
01:51:53,110 --> 01:51:55,080
Es tan grande.

1634
01:51:56,050 --> 01:51:58,250
Te mostraré los alrededores.

1635
01:51:59,710 --> 01:52:03,330
Entonces, ¿cómo estás disfrutando?
¿Tu viaje sentimental?

1636
01:52:04,070 --> 01:52:06,550
- Un viaje de emociones.
- ¿Emociones?

1637
01:52:06,550 --> 01:52:09,390
Sintiendo una mezcla de
emociones en Nagaoka.

1638
01:52:12,300 --> 01:52:15,350
Muchas cosas han tocado
mi corazón profundamente.

1639
01:52:16,110 --> 01:52:18,770
Ése es un melocotón dorado.
Este es el buque de guerra USS Arizona.

1640
01:52:19,150 --> 01:52:20,610
¿Melocotón dorado?

1641
01:52:20,870 --> 01:52:23,550
De los campos del señor Matsushita.

1642
01:52:24,350 --> 01:52:25,190
Sí.

1643
01:52:25,260 --> 01:52:27,350
Mis campos son este...

1644
01:52:27,880 --> 01:52:30,160
Tengo que arreglar el USS Arizona.

1645
01:52:30,740 --> 01:52:35,960
Wakako dijo que lo siente.
te he dejado en paz.

1646
01:52:36,200 --> 01:52:40,070
Las personas en las zonas de desastre de
el terremoto del este de Japón

1647
01:52:40,300 --> 01:52:43,800
Quiero los fuegos artificiales de Phoenix
lanzados en sus localidades.

1648
01:52:43,850 --> 01:52:46,970
ella fue a fukushima
para reunirnos con nuestros amigos.

1649
01:52:47,070 --> 01:52:48,550
¿Amigos en Fukushima?

1650
01:52:48,550 --> 01:52:50,140
Hola.

1651
01:53:12,600 --> 01:53:15,210
Fotos de las víctimas del ataque aéreo.

1652
01:53:15,820 --> 01:53:20,130
1.480 civiles murieron
en tan solo una noche.

1653
01:53:20,600 --> 01:53:24,300
La cifra podría aumentar
si hay nuevas notificaciones.

1654
01:53:24,570 --> 01:53:26,370
Ese...

1655
01:53:27,210 --> 01:53:32,020
El alcalde de Nagaoka.
También murió en el ataque aéreo.

1656
01:53:32,330 --> 01:53:35,830
Él era de Amakusa.

1657
01:53:36,110 --> 01:53:38,280
¿Hablas en serio?

1658
01:53:38,440 --> 01:53:41,650
Esta mujer aquí es Liliko Motoki.

1659
01:53:41,650 --> 01:53:47,110
Ella cuenta historias en tarjetas ilustradas sobre
sus tristes experiencias durante la guerra.

1660
01:53:48,040 --> 01:53:49,450
Motoki...

1661
01:53:49,950 --> 01:53:53,260
Fue este bebé el que falleció.

1662
01:53:53,350 --> 01:53:54,800
Su nombre era Hana.

1663
01:53:54,910 --> 01:53:58,920
Ella murió a manos de su madre.
De vuelta en el río Kaki.

1664
01:53:58,990 --> 01:54:03,440
La madre quería ser
en la foto con ella.

1665
01:54:04,650 --> 01:54:06,300
Las madres son fuertes.

1666
01:54:07,540 --> 01:54:08,970
Hanna...

1667
01:54:09,520 --> 01:54:11,090
Hana Motoki...

1668
01:54:12,710 --> 01:54:14,140
¿Este bebé?

1669
01:54:15,250 --> 01:54:17,820
estos son dibujos
de los recuerdos de las personas.

1670
01:54:17,890 --> 01:54:20,240
Personas que estaban en la adolescencia.

1671
01:54:20,400 --> 01:54:25,110
El agujero hecho por la maqueta de bomba,
ahora un campo de patatas.

1672
01:54:25,110 --> 01:54:26,740
Y un campo de melocotoneros.

1673
01:54:27,790 --> 01:54:29,740
Un tanque de agua.

1674
01:54:30,800 --> 01:54:34,240
Las bombas parecen fuegos artificiales
cuando están dibujados.

1675
01:54:35,490 --> 01:54:37,950
Huyendo de las bombas incendiarias...

1676
01:54:39,100 --> 01:54:42,630
Este es el antiguo Banco Rokujuku.
Resistió el fuego.

1677
01:54:43,340 --> 01:54:46,380
Toda la ciudad estaba
quemado tan

1678
01:54:47,070 --> 01:54:49,780
no hay sombra del pasado.

1679
01:54:49,880 --> 01:54:53,220
Esto es Nagaoka en 1955.

1680
01:54:53,440 --> 01:54:58,570
La era todavía tiene un suave
y atmósfera nostálgica.

1681
01:54:59,170 --> 01:55:04,150
Cuando la economía crece,
el viejo Japón se pierde.

1682
01:55:04,230 --> 01:55:08,400
Fue la guerra de la economía.
y la nación se desmoronó.

1683
01:55:09,280 --> 01:55:11,920
Japón abandonado
sus viejas costumbres y

1684
01:55:11,980 --> 01:55:16,450
conveniencia adoptada y
se convirtió en un gigante económico.

1685
01:55:17,280 --> 01:55:22,300
El reciente gran terremoto ha
nos hizo pensar.

1686
01:55:22,460 --> 01:55:25,880
¿Cómo serán los japoneses?
seguir viviendo?

1687
01:55:28,440 --> 01:55:31,720
Tuvimos la capacidad de
sobrevivir sin nada

1688
01:55:32,090 --> 01:55:34,090
pero ahora

1689
01:55:34,370 --> 01:55:37,680
nos hemos perdido
en sobreabundancia.

1690
01:55:39,180 --> 01:55:44,770
Nagaoka en el pasado. Japón era más pobre
pero parecía estar mejor que ahora.

1691
01:55:45,150 --> 01:55:50,150
El gran terremoto del este de Japón provocó
el hermoso espíritu de Japón.

1692
01:55:50,610 --> 01:55:56,370
¿Qué es la verdadera prosperidad para este país?
Tenemos que pensar de nuevo.

1693
01:56:00,540 --> 01:56:01,810
¡Fuera de aquí!

1694
01:56:02,120 --> 01:56:05,100
No tienes permitido entrar aquí.

1695
01:56:05,180 --> 01:56:06,920
- Papá...
- ¿Qué?

1696
01:56:07,010 --> 01:56:10,110
ese uniforme es
La escuela del Sr. Katayama.

1697
01:56:10,320 --> 01:56:11,880
¿Podemos ayudarte?

1698
01:56:11,970 --> 01:56:14,330
¿Dónde está tu profesor?
¡Ir a casa!

1699
01:56:14,420 --> 01:56:16,090
Ah, papá...

1700
01:56:16,520 --> 01:56:20,760
Expulsó a Kiyoshi Yamashita
de esta manera también.

1701
01:56:20,910 --> 01:56:24,520
¡Este lugar es peligroso!
¡Irse!

1702
01:56:28,180 --> 01:56:32,780
¡¿No puedes oírme?!
¡Fuera de aquí!

1703
01:56:34,540 --> 01:56:39,090
¿Qué es tan peligroso?
sobre fuegos artificiales?

1704
01:56:42,700 --> 01:56:45,460
¿Quién es Kiyoshi Yamashita?

1705
01:56:46,360 --> 01:56:47,860
¿Eres un tonto?

1706
01:56:48,710 --> 01:56:51,910
no lo sabes
artista famoso?

1707
01:56:52,190 --> 01:56:54,950
Tú tampoco lo sabías.

1708
01:56:55,330 --> 01:56:57,890
Vuelve con un adulto.

1709
01:56:58,180 --> 01:57:01,370
Hay cosas que solo puedes
mira con tu imaginación.

1710
01:57:01,490 --> 01:57:03,260
Odio a la gente que discute.

1711
01:57:03,320 --> 01:57:06,270
Usas tu imaginación
tú también, ¿no?

1712
01:57:06,270 --> 01:57:07,270
¿Qué?

1713
01:57:07,460 --> 01:57:12,320
¿Te imaginas cómo se sentirá la gente?
cuando ven tus fuegos artificiales.

1714
01:57:12,380 --> 01:57:15,110
¿Recordarán a la gente?
¿Se han olvidado?

1715
01:57:15,220 --> 01:57:17,900
¿Encontrarán su
tesoros perdidos?

1716
01:57:19,290 --> 01:57:22,780
Eres un niño raro.

1717
01:57:23,130 --> 01:57:25,460
La gente piensa que soy raro.

1718
01:57:42,830 --> 01:57:47,620
Este documento no es bueno.
Tiene que quedar más suave.

1719
01:58:02,970 --> 01:58:05,920
¿Sabes de guerras?

1720
01:58:05,950 --> 01:58:07,160
Sí.

1721
01:58:07,330 --> 01:58:09,540
¿Tú haces?
¿A tu edad?

1722
01:58:09,540 --> 01:58:11,710
Si la diferencia de edad
significa cualquier cosa

1723
01:58:11,710 --> 01:58:15,740
es si lo sabes o no
saber por qué tienes que morir.

1724
01:58:17,700 --> 01:58:21,010
Dejé mi guerra por el río Amur.

1725
01:58:21,450 --> 01:58:22,980
¿Río Amur?

1726
01:58:23,810 --> 01:58:27,100
Dijiste "imaginación", ¿verdad?

1727
01:58:27,160 --> 01:58:28,230
Sí.

1728
01:58:29,270 --> 01:58:34,050
Un campo de prisioneros de guerra en Siberia,
menos 30 grados.

1729
01:58:34,150 --> 01:58:37,400
Un pequeño trozo de pan negro.

1730
01:58:37,470 --> 01:58:41,340
Sopa aguada con unos 5 frijoles.

1731
01:58:41,450 --> 01:58:43,870
Nos alimentaron con pienso para el ganado.

1732
01:58:43,870 --> 01:58:48,210
y cada día, un hombre
de cada 10 estaba muerto.

1733
01:58:48,860 --> 01:58:50,420
¿Te imaginas eso?

1734
01:58:50,750 --> 01:58:52,280
Aún no.

1735
01:58:55,350 --> 01:58:57,090
Por la mañana...

1736
01:58:57,770 --> 01:58:59,380
En una cama...

1737
01:59:03,700 --> 01:59:05,220
Se ha ido.

1738
01:59:05,220 --> 01:59:07,520
Se ha ido.

1739
01:59:09,510 --> 01:59:11,100
Ah...

1740
01:59:12,180 --> 01:59:13,810
Muerto...

1741
01:59:14,210 --> 01:59:15,860
Tus amigos...

1742
01:59:16,190 --> 01:59:19,490
Estás demasiado desesperado
tratando de mantenerse vivo

1743
01:59:19,930 --> 01:59:23,280
que olvides que sois amigos.

1744
01:59:23,480 --> 01:59:26,120
Tus almas se convirtieron
duro como una roca.

1745
01:59:27,550 --> 01:59:32,960
Pero ahora, mis amigos que han fallecido

1746
01:59:33,130 --> 01:59:38,260
ven aquí y ayúdame.

1747
01:59:39,170 --> 01:59:42,970
Me encantaron los fuegos artificiales
sobre el río Amur.

1748
01:59:44,040 --> 01:59:46,700
Manténgase sano y en forma.

1749
01:59:47,590 --> 01:59:50,230
Fuegos artificiales otra vez
este verano, ¿eh?

1750
01:59:51,040 --> 01:59:54,770
Llegaste al fondo
en la guerra.

1751
01:59:56,530 --> 01:59:59,500
Entonces te elevaste al cielo
con los fuegos artificiales.

1752
01:59:59,690 --> 02:00:01,900
Mr. Nose, el artesano de los fuegos artificiales

1753
02:00:01,900 --> 02:00:03,820
en el verano de 1990

1754
02:00:04,120 --> 02:00:07,490
en memoria de compañeros soldados
que murió en el campo de prisioneros de guerra

1755
02:00:07,600 --> 02:00:10,040
fue al río Amur
en Jabárovsk

1756
02:00:10,160 --> 02:00:12,960
y lanzó fuegos artificiales.

1757
02:00:23,240 --> 02:00:26,150
¿Eres Hana Motoki?

1758
02:00:26,700 --> 02:00:27,930
Sí.

1759
02:00:28,780 --> 02:00:33,570
Entré en tu juego
ensayo del otro día.

1760
02:00:36,970 --> 02:00:40,190
Me alegro de haberte conocido.

1761
02:00:41,180 --> 02:00:43,780
Yo también estoy feliz.

1762
02:00:50,350 --> 02:00:54,930
¡Hagamos un buen espectáculo el 1 de agosto!

1763
02:00:55,470 --> 02:00:58,380
¡El día de los fuegos artificiales de Nagaoka!

1764
02:00:58,650 --> 02:01:02,010
Cambiemos todas las bombas.
en el mundo en fuegos artificiales

1765
02:01:02,580 --> 02:01:04,380
¡y lanzarlos!

1766
02:01:09,450 --> 02:01:12,180
¡Es la boda de un zorro!

1767
02:01:33,970 --> 02:01:38,750
La repentina tormenta en
finales de julio se convirtieron en

1768
02:01:39,110 --> 02:01:42,710
una lluvia récord
y durante 4 días...

1769
02:01:45,930 --> 02:01:47,930
El río Shinano se desbordó.

1770
02:01:51,130 --> 02:01:55,520
El lugar que se preparó.
para el gran día...

1771
02:01:59,380 --> 02:02:03,130
Estaba sumergido en agua y barro.

1772
02:02:03,730 --> 02:02:07,210
El espectáculo de fuegos artificiales
Parecía más allá de toda esperanza.

1773
02:02:18,920 --> 02:02:21,750
Sin embargo, el alcalde de Nagaoka...

1774
02:02:29,900 --> 02:02:31,890
¡Alcalde! ¡Alcalde!

1775
02:02:32,270 --> 02:02:34,220
¡Una palabra, por favor!

1776
02:02:34,530 --> 02:02:40,480
Definitivamente los cancelaríamos o pospondríamos.
si fueran para atraer turistas.

1777
02:02:40,590 --> 02:02:44,980
Pero nuestros fuegos artificiales se lanzan.
en memoria del difunto

1778
02:02:45,040 --> 02:02:46,940
y como mensaje de paz.

1779
02:02:47,000 --> 02:02:50,110
Tenemos que seguir enviando
el mensaje al mundo.

1780
02:02:51,190 --> 02:02:55,120
Los fuegos artificiales de Nagaoka
debe lanzarse a toda costa.

1781
02:02:56,110 --> 02:02:59,660
No son los mejores
fuegos artificiales en Japón.

1782
02:03:00,440 --> 02:03:02,580
Son los más grandes del mundo.

1783
02:03:02,870 --> 02:03:07,130
Los ciudadanos trabajaron toda la noche.
para limpiar el barro del río

1784
02:03:07,270 --> 02:03:09,300
y preparar el campo.

1785
02:03:09,530 --> 02:03:12,250
A las 10:30 p. m. del 1 de agosto

1786
02:03:12,570 --> 02:03:14,640
la lluvia paró milagrosamente

1787
02:03:14,730 --> 02:03:18,300
y los fuegos artificiales iban a ser
lanzado según lo previsto.

1788
02:03:18,480 --> 02:03:22,290
"Temprano en la mañana del 1 de agosto de 2011"

1789
02:03:19,200 --> 02:03:20,950
"Ayuntamiento de Nagaoka"

1790
02:03:31,400 --> 02:03:36,130
"Santuario Hirakata"

1791
02:03:47,670 --> 02:03:52,090
"Río Kaki
Parque Bosque de la Paz"

1792
02:03:52,160 --> 02:03:55,190
Hicimos estos
grullas de origami.

1793
02:03:54,800 --> 02:03:57,910
"Los estudiantes delegados a la
Ceremonia de Paz de Hiroshima"

1794
02:03:55,190 --> 02:03:58,000
Se los ofreceremos al
fallecido en Hiroshima.

1795
02:04:02,780 --> 02:04:05,220
"Y luego..."

1796
02:04:05,310 --> 02:04:10,090
"esa noche"

1797
02:04:30,110 --> 02:04:33,680
¿Qué es eso bonito?
flor blanca?

1798
02:04:34,070 --> 02:04:37,480
Se llama lirio.

1799
02:04:37,720 --> 02:04:39,440
¿Te gusta tu nombre, mamá?

1800
02:04:39,510 --> 02:04:40,520
Sí.

1801
02:04:41,350 --> 02:04:45,630
Mi padre dijo que si Japón
no estaban en guerra

1802
02:04:45,900 --> 02:04:49,360
quería ir a nueva zelanda
y subir

1803
02:04:49,770 --> 02:04:53,210
esta alta montaña nevada
llamado monte Cook

1804
02:04:53,980 --> 02:04:58,740
y sostiene estas flores
en sus manos.

1805
02:05:00,630 --> 02:05:05,750
Por eso me llamó Liliko.

1806
02:05:08,710 --> 02:05:15,050
Dijo que las guerras se llevan
los sueños de la gente.

1807
02:05:15,730 --> 02:05:17,090
Mamá...

1808
02:05:17,770 --> 02:05:18,810
¿Sí?

1809
02:05:19,330 --> 02:05:22,930
La noche de los fuegos artificiales
es la noche de mi obra.

1810
02:05:25,640 --> 02:05:27,920
Estoy tan feliz.

1811
02:05:28,370 --> 02:05:32,790
Que volviste.

1812
02:05:33,680 --> 02:05:36,890
¿Todavía tienes miedo?

1813
02:05:37,300 --> 02:05:38,550
Sí.

1814
02:05:39,410 --> 02:05:45,000
Los fuegos artificiales son luz y sonido.

1815
02:05:46,310 --> 02:05:48,750
Como la guerra.

1816
02:05:49,670 --> 02:05:52,850
Entonces no irás a ver
¿Otra vez este año?

1817
02:05:52,910 --> 02:05:55,580
No. Un narrador de tarjetas ilustradas

1818
02:05:55,720 --> 02:05:59,340
se queda en casa cuando está sola.

1819
02:05:59,670 --> 02:06:02,510
Entonces mamá... Adiós.

1820
02:06:03,600 --> 02:06:06,990
Adiós. Gracias.

1821
02:06:08,790 --> 02:06:10,040
Hanna...

1822
02:06:24,620 --> 02:06:26,320
Y simultáneamente

1823
02:06:26,500 --> 02:06:32,080
hubo una transmisión en vivo en Nagaoka
de los fuegos artificiales Phoenix en Ishinomaki.

1824
02:06:39,840 --> 02:06:42,460
Eres muy joven, alcalde.

1825
02:06:42,520 --> 02:06:44,120
¿Mis pasos de baile?

1826
02:06:44,740 --> 02:06:46,100
No, Pearl Harbor.

1827
02:06:46,180 --> 02:06:47,730
Perla Puerto...

1828
02:06:47,990 --> 02:06:51,060
El evento principal se acerca.

1829
02:06:51,580 --> 02:06:56,640
El lanzamiento de fuegos artificiales entre Estados Unidos y Japón
el 8 de diciembre en Pearl Harbor.

1830
02:06:56,670 --> 02:06:57,530
Sí.

1831
02:06:57,610 --> 02:07:01,120
Me puse nervioso cuando
Escuché sobre eso.

1832
02:07:03,190 --> 02:07:04,990
Estoy preparado.

1833
02:07:05,050 --> 02:07:06,580
Preparado.

1834
02:07:07,150 --> 02:07:10,690
Incluso si no podemos este año,
Soy un estadista de Nagaoka.

1835
02:07:10,750 --> 02:07:13,510
Cumpliré con mis deberes.

1836
02:07:13,750 --> 02:07:16,420
tienes que soñar
para darse cuenta.

1837
02:07:17,470 --> 02:07:19,270
Realmente eres joven.

1838
02:07:19,300 --> 02:07:20,470
Mis pasos de baile, ¿verdad?

1839
02:07:20,470 --> 02:07:22,510
"Todavía hay tiempo hasta la guerra"

1840
02:07:22,510 --> 02:07:24,650
- Sr. Katayama...
- Esta noche es la noche.

1841
02:07:24,740 --> 02:07:27,060
Estarás mirando, ¿verdad?
Gracias.

1842
02:07:27,150 --> 02:07:28,970
No, gracias.

1843
02:07:29,130 --> 02:07:30,940
¿Te sientes solo?

1844
02:07:31,040 --> 02:07:33,560
La brecha sigue vacía.

1845
02:07:33,650 --> 02:07:35,610
Me falta imaginación, ¿eh?

1846
02:07:35,710 --> 02:07:38,070
Sr. Katayama,
eres maravillosa.

1847
02:08:12,770 --> 02:08:14,250
Hana Motoki...

1848
02:08:14,430 --> 02:08:18,770
Apareciste de la nada
y practiqué duro para la obra.

1849
02:08:18,840 --> 02:08:22,100
Estoy seguro de que tus oraciones
llegará a la gente.

1850
02:08:20,460 --> 02:08:23,960
"La escena de Liliko y Hana"

1851
02:08:22,140 --> 02:08:27,600
A los niños sanos y valientes.
del futuro como nosotros.

1852
02:08:29,650 --> 02:08:31,510
¿puedes correr?
al río Kaki?

1853
02:08:31,660 --> 02:08:33,410
- ¡Sí!
- Entonces corre.

1854
02:08:33,620 --> 02:08:35,090
¿Y tú?

1855
02:08:35,200 --> 02:08:36,570
¡Abuelita!

1856
02:08:36,850 --> 02:08:38,250
¡Los refugios antiaéreos son peligrosos!

1857
02:08:38,340 --> 02:08:40,530
¡Morirás quemado!

1858
02:08:40,780 --> 02:08:42,770
¡No podemos ayudarte!

1859
02:08:42,960 --> 02:08:44,980
¡Salgamos!

1860
02:08:46,100 --> 02:08:47,100
¡Hana!

1861
02:08:51,380 --> 02:08:52,710
¡Papá!

1862
02:08:55,920 --> 02:08:59,430
¡Al río!
¡Al río Kaki!

1863
02:09:00,400 --> 02:09:04,690
Es hora de realizar la obra.
practicamos muy duro.

1864
02:09:07,610 --> 02:09:09,670
No olvides la guerra.

1865
02:09:09,790 --> 02:09:12,890
Al no olvidar,
hagamos las paces.

1866
02:09:14,140 --> 02:09:20,030
Me preocupa cuando le agradamos a la gente
Quienes conocen la guerra se han ido.

1867
02:09:21,270 --> 02:09:24,470
Pero es reconfortante saber

1868
02:09:24,550 --> 02:09:29,900
que nuestros recuerdos de la guerra son
transmitido a los niños así.

1869
02:09:24,950 --> 02:09:30,150
"Ai Shichiri, 87 años, modelo de
El personaje de Liliko Motoki"

1870
02:09:32,040 --> 02:09:39,360
El río Kaki fue rodeado
por llamas rojas salvajes.

1871
02:09:46,250 --> 02:09:48,480
Papá, cuida tus pasos.

1872
02:10:11,350 --> 02:10:12,620
¡Hana!

1873
02:10:22,930 --> 02:10:24,230
¡Hana!

1874
02:10:39,340 --> 02:10:40,900
Sin sentido...

1875
02:10:44,020 --> 02:10:46,290
Que insensato...

1876
02:10:51,960 --> 02:10:58,550
Mi padre se había ido antes de que me diera cuenta.

1877
02:10:59,050 --> 02:11:04,450
Siempre solía tener
sus brazos cruzados.

1878
02:11:05,160 --> 02:11:10,560
Intenté darle leche a Hana.

1879
02:11:10,850 --> 02:11:15,400
era lo unico

1880
02:11:15,630 --> 02:11:19,800
una madre podría hacer por su hija.

1881
02:11:20,380 --> 02:11:23,280
Definitivamente lo sentí.

1882
02:11:23,400 --> 02:11:26,680
Ella chupó una, dos veces...

1883
02:11:26,850 --> 02:11:31,040
Ella bebió leche de mi pecho.

1884
02:11:40,240 --> 02:11:44,930
Pronto llegó la mañana.

1885
02:11:51,700 --> 02:11:56,920
me di cuenta que ya no estaba
escuchando los aviones.

1886
02:11:58,570 --> 02:12:02,170
Salí del río
y miró a su alrededor.

1887
02:12:02,290 --> 02:12:04,410
donde se utiliza
ser un pueblo

1888
02:12:04,500 --> 02:12:08,760
ahora era el cielo
hasta donde pude ver.

1889
02:12:09,590 --> 02:12:12,500
Crucé el puente Chosei.

1890
02:12:12,910 --> 02:12:17,790
Alguien miró a Hana.
y dijo: "Asqueroso".

1891
02:12:18,280 --> 02:12:20,670
El sol era tan fuerte

1892
02:12:20,790 --> 02:12:25,520
Entonces sostuve a Hana contra mi pecho.
para darle un poco de sombra.

1893
02:12:25,730 --> 02:12:30,690
Nunca quise una sombrilla
más que yo entonces.

1894
02:12:34,690 --> 02:12:41,280
Clínica Dr. Shima de Kusama
Examinó a Hana y dijo...

1895
02:12:45,640 --> 02:12:47,680
Pobre chica.

1896
02:12:47,770 --> 02:12:50,600
Él entonces...

1897
02:12:51,520 --> 02:12:55,120
envuelto una venda
alrededor de Hana.

1898
02:12:59,280 --> 02:13:04,090
Cuando vi lo blanco
el vendaje era...

1899
02:13:08,190 --> 02:13:10,440
por primera vez...

1900
02:13:13,030 --> 02:13:15,800
en mi corazón vacío...

1901
02:13:17,750 --> 02:13:20,180
Sentí arrepentimiento.

1902
02:13:22,940 --> 02:13:26,230
Cuando incineré a Hana
en una hoja de metal

1903
02:13:26,380 --> 02:13:29,170
sus cenizas encajan
en un pañuelo.

1904
02:13:29,570 --> 02:13:35,020
estaba tropezando
sosteniendo sus cenizas cuando

1905
02:13:36,050 --> 02:13:38,160
Me encontré con mi marido.

1906
02:13:42,170 --> 02:13:43,900
Mi marido...

1907
02:13:46,030 --> 02:13:50,960
Había secado un pañal que Hana había mojado...

1908
02:13:53,200 --> 02:13:55,530
y lo llevaba consigo.

1909
02:13:56,940 --> 02:13:59,520
El tiempo pasó y

1910
02:13:59,760 --> 02:14:01,310
perdí a mi marido

1911
02:14:01,350 --> 02:14:05,350
y he envejecido.

1912
02:14:06,600 --> 02:14:11,110
Pero el dolor que sentí entonces

1913
02:14:12,270 --> 02:14:16,890
Nunca ha desaparecido de mi corazón.

1914
02:14:17,290 --> 02:14:19,040
Aún así...

1915
02:14:20,350 --> 02:14:25,920
Todos ustedes pueden verme, ¿verdad?

1916
02:14:29,650 --> 02:14:33,750
Pero no pudieron vernos
de los aviones.

1917
02:14:34,010 --> 02:14:39,010
Si pudieran, no habría
ha habido una guerra.

1918
02:14:39,710 --> 02:14:43,380
Pero nosotros los humanos

1919
02:14:43,520 --> 02:14:47,410
tener el poder de ver

1920
02:14:48,770 --> 02:14:51,540
no importa lo lejos que esté.

1921
02:14:56,180 --> 02:15:01,810
Esta es la historia de una chica que estaba
vivo sólo un año y medio.

1922
02:15:01,870 --> 02:15:04,200
Su nombre era Hana.

1923
02:15:05,570 --> 02:15:08,670
¿Qué vio Hana?

1924
02:15:08,750 --> 02:15:10,670
- Los pechos de su madre.
- Sus manos.

1925
02:15:10,780 --> 02:15:12,830
- La sonrisa de su madre.
- Sus ojos.

1926
02:15:12,910 --> 02:15:13,920
¿Qué sintió ella?

1927
02:15:14,030 --> 02:15:15,930
- El olor de su madre.
- Su calidez.

1928
02:15:15,980 --> 02:15:17,930
- El sabor de su madre.
- Su aliento.

1929
02:15:17,990 --> 02:15:20,340
Entonces, ¿qué vio Hana?

1930
02:15:31,630 --> 02:15:32,860
¡Mamá!

1931
02:15:37,400 --> 02:15:39,230
En su futuro...

1932
02:15:39,300 --> 02:15:42,090
Espero que termine la guerra.

1933
02:15:47,790 --> 02:15:50,620
¿Todavía hay tiempo hasta una guerra?

1934
02:15:50,680 --> 02:15:52,990
¿Todavía hay tiempo hasta una guerra?

1935
02:15:53,100 --> 02:15:55,850
¿Todavía hay tiempo hasta una guerra?

1936
02:15:56,150 --> 02:15:58,840
¿Todavía hay tiempo hasta una guerra?

1937
02:15:59,430 --> 02:16:02,670
¿Todavía hay tiempo hasta una guerra?

1938
02:16:20,790 --> 02:16:22,320
¡Flores!

1939
02:16:22,470 --> 02:16:23,780
"Hana"!

1940
02:16:23,910 --> 02:16:25,790
¡Flores!

1941
02:16:32,510 --> 02:16:33,900
¡Fuegos artificiales!

1942
02:16:44,780 --> 02:16:46,230
¡Fuegos artificiales!

1943
02:16:48,920 --> 02:16:52,010
¡Fuegos artificiales! ¡Sí!

1944
02:17:12,290 --> 02:17:13,750
Flores...

1945
02:17:18,250 --> 02:17:19,190
¡Flores!

1946
02:17:19,260 --> 02:17:20,470
Flores...

1947
02:18:08,890 --> 02:18:11,310
Hubo guerras.

1948
02:18:11,430 --> 02:18:13,730
Hubo terremotos.

1949
02:18:13,880 --> 02:18:16,270
Mucha gente murió.

1950
02:18:16,340 --> 02:18:19,420
El dolor de muchas personas persistió.

1951
02:18:19,720 --> 02:18:22,890
El dolor impregnó los lugares de origen de la gente

1952
02:18:23,030 --> 02:18:25,930
y la angustia se filtró
en los ríos.

1953
02:18:26,130 --> 02:18:28,610
Pero las ciudades natales reviven

1954
02:18:28,780 --> 02:18:30,940
y los ríos siguen fluyendo.

1955
02:18:31,330 --> 02:18:33,980
Eso es esperanza y coraje de la gente.

1956
02:18:34,360 --> 02:18:37,280
Sentimos el dolor y
Aprendí de estas personas.

1957
02:18:37,410 --> 02:18:40,300
sobre sus experiencias
grabado en sus corazones.

1958
02:18:40,410 --> 02:18:45,720
Por eso los pasaremos
por otros, con franqueza y

1959
02:18:46,080 --> 02:18:48,140
con oraciones de esperanza.

1960
02:18:51,060 --> 02:18:55,060
Los fuegos artificiales son tan bonitos.
porque la noche es oscura.

1961
02:18:55,200 --> 02:18:59,650
Después de los fuegos artificiales, la noche se enciende.
con luz del corazón de las personas.

1962
02:19:10,720 --> 02:19:15,450
"Seiji Kase, 89 años, el modelo de
El personaje de Seijiro Nose"

1963
02:19:10,890 --> 02:19:12,670
¡Fuegos artificiales!

1964
02:19:13,350 --> 02:19:15,950
Florecen lenta y suavemente.

1965
02:19:16,070 --> 02:19:17,870
¡Hermoso!

1966
02:19:18,280 --> 02:19:24,630
Dios debe estar diciéndonos que esto
Cantidad de luz es todo lo que necesitamos.

1967
02:19:25,100 --> 02:19:28,760
Porque cuando las noches son demasiado brillantes,
nos rompen el alma.

1968
02:19:36,900 --> 02:19:41,410
No lo olvides.
Nos preocupamos por ti.

1969
02:19:41,970 --> 02:19:46,510
No lo olvides.
Estás justo a nuestro lado.

1970
02:19:46,630 --> 02:19:49,260
Estoy justo a tu lado.

1971
02:19:49,530 --> 02:19:53,050
Lanzando flores al cielo.
Lanzando flores al cielo.

1972
02:19:53,450 --> 02:19:57,700
Arrojemos juntos flores al cielo.

1973
02:19:58,080 --> 02:20:01,380
Arrojemos flores al cielo.

1974
02:20:21,700 --> 02:20:23,200
¡Adiós!

1975
02:20:25,890 --> 02:20:27,630
¡Adiós!

1976
02:20:57,610 --> 02:21:01,680
¡Tío! ¡Tía!

1977
02:21:02,700 --> 02:21:04,910
¡Bo!

1978
02:21:09,010 --> 02:21:10,480
¡Adiós!

1979
02:21:32,560 --> 02:21:36,060
Aquí están...
Los fuegos artificiales del Fénix.

1980
02:21:43,010 --> 02:21:45,840
Si la bomba atómica fuera
cayó en Niigata

1981
02:21:46,190 --> 02:21:50,230
Me pregunto si estaríamos sentados
Aquí viendo fuegos artificiales.

1982
02:21:50,580 --> 02:21:53,660
Quizás no estaríamos aquí.

1983
02:21:55,070 --> 02:21:56,960
- ¿Bomba atómica?
- ¿En Niigata?

1984
02:21:57,090 --> 02:21:58,830
No... estaríamos aquí.

1985
02:21:58,940 --> 02:22:02,830
Con los fuegos artificiales de Nagaoka,
con todos.

1986
02:22:03,730 --> 02:22:09,010
Cuando los jóvenes hablamos de trivialidades,
También necesitamos la razón correcta.

1987
02:22:09,270 --> 02:22:11,720
¿Razón correcta?

1988
02:22:13,250 --> 02:22:15,260
Deseos y oraciones.

1989
02:22:15,790 --> 02:22:18,530
Dibujas fuegos artificiales como bombas.

1990
02:22:18,930 --> 02:22:20,580
¿Crees que sí?

1991
02:22:20,780 --> 02:22:22,690
Porque tienes prisa.

1992
02:22:23,290 --> 02:22:26,040
Pero los fuegos artificiales desaparecen
tan rápido.

1993
02:22:26,180 --> 02:22:29,820
Sólo cierra los ojos
y dibuja lentamente.

1994
02:22:31,340 --> 02:22:33,230
¿Cómo puedo?

1995
02:22:33,360 --> 02:22:36,740
Puedes dibujar los fuegos artificiales.
deseos y oraciones.

1996
02:22:37,330 --> 02:22:38,780
¿Verdad, señor Nariz?

1997
02:22:38,930 --> 02:22:40,320
Sí.

1998
02:22:40,560 --> 02:22:43,820
Estos fuegos artificiales florecen lentamente y

1999
02:22:43,910 --> 02:22:47,420
desaparecer lenta y suavemente.

2000
02:22:47,850 --> 02:22:50,590
Lenta y suavemente...

2001
02:22:51,680 --> 02:22:55,200
se convierten en flores
en estos cielos.

2002
02:22:56,400 --> 02:23:02,280
Estos fuegos artificiales de hoy son
excepcionalmente sorprendente.

2003
02:23:03,830 --> 02:23:08,790
Los fuegos artificiales de Nagaoka tienen
maduró maravillosamente.

2004
02:23:25,000 --> 02:23:28,060
Y esta es la carcasa de 90 cm.

2005
02:23:32,320 --> 02:23:36,650
Nuestras flores de oración
que florecen en estos cielos.

2006
02:23:38,360 --> 02:23:39,960
Gracias.

2007
02:23:49,850 --> 02:23:53,590
Mamá, ¿puedes verme?

2008
02:23:55,450 --> 02:24:01,820
Sí, puedo verte muy claramente.

2009
02:24:02,330 --> 02:24:03,690
Hanna...

2010
02:24:25,500 --> 02:24:30,140
Espíritus... Descansen en paz.

2011
02:24:44,470 --> 02:24:45,500
¡Hana!

2012
02:24:45,560 --> 02:24:46,620
Buen día.

2013
02:24:47,420 --> 02:24:48,670
Te quedaste.

2014
02:24:48,700 --> 02:24:51,080
no había dicho
adiós a ti.

2015
02:24:51,940 --> 02:24:55,510
¿Nos hubiésemos conocido?
si no hubiera guerra?

2016
02:24:55,710 --> 02:24:57,310
mis abuelos dijeron

2017
02:24:57,510 --> 02:25:01,040
han pasado por una guerra
y puede soportar este desastre.

2018
02:25:01,510 --> 02:25:04,830
pueden reconstruir
Minami Soma también.

2019
02:25:05,020 --> 02:25:07,200
Para pagar la bondad
la gente nos mostró.

2020
02:25:07,320 --> 02:25:08,150
Seguro.

2021
02:25:08,200 --> 02:25:09,670
Y yo también.

2022
02:25:09,730 --> 02:25:13,510
estaba demasiado avergonzado
decir que me estaba esforzando mucho

2023
02:25:13,630 --> 02:25:15,850
pero un día volveré a casa.

2024
02:25:15,930 --> 02:25:19,740
Y trabajaré duro para
revivir mi ciudad natal.

2025
02:25:19,940 --> 02:25:22,600
Entonces yo también volveré
al pasado.

2026
02:25:23,820 --> 02:25:25,930
Quieres decir, hacia el futuro.

2027
02:25:26,000 --> 02:25:27,680
"Todavía hay tiempo hasta la guerra"

2028
02:25:28,470 --> 02:25:29,280
Qué.

2029
02:25:29,680 --> 02:25:32,280
quería experimentar
un desamor.

2030
02:25:32,880 --> 02:25:33,780
Eres raro.

2031
02:25:33,850 --> 02:25:37,390
Lo sé. Gracias.
Lo lamento. Adiós.

2032
02:25:37,560 --> 02:25:40,700
Siempre estaremos juntos.
Siempre.

2033
02:25:52,260 --> 02:25:56,840
he decidido ir a
tu ciudad natal.

2034
02:25:57,020 --> 02:26:02,180
voy a ir a verte pero
No sé todavía si lo haré.

2035
02:26:03,180 --> 02:26:05,780
Déjame saludarte primero.

2036
02:26:05,900 --> 02:26:09,270
Por favor no me hables
hasta que lo haga.

2037
02:26:09,350 --> 02:26:13,520
Por favor déjame en paz
hasta que esté listo.

2038
02:26:13,860 --> 02:26:16,350
Pero estoy feliz.

2039
02:26:16,750 --> 02:26:20,450
11 de junio, de Reiko Endo.

2040
02:26:20,920 --> 02:26:22,860
Para Kenichi Katayama.

2041
02:26:22,980 --> 02:26:28,290
La única carta que recibí de Reiko.

2042
02:26:35,310 --> 02:26:37,640
"Wakako Inoue"

2043
02:26:36,570 --> 02:26:39,250
Gracias.
Aquí está el mío.

2044
02:26:39,950 --> 02:26:44,950
Somos raros, intercambiamos tarjetas de presentación.
cuando nos despedimos.

2045
02:26:45,040 --> 02:26:46,530
¿Crees que sí?

2046
02:26:46,800 --> 02:26:50,350
Te vas sin
¿Viendo al Sr. Katayama?

2047
02:26:51,650 --> 02:26:55,210
Es demasiado triste decir adiós
la segunda vez.

2048
02:26:58,040 --> 02:27:02,260
Si él y yo tuviéramos un hijo...

2049
02:27:04,160 --> 02:27:07,160
Si lo hiciéramos, ella tendría 18 años.

2050
02:27:08,310 --> 02:27:10,170
Me acabo de dar cuenta.

2051
02:27:11,980 --> 02:27:15,080
Para ti.
Almuerzo que preparó mi mamá.

2052
02:27:15,160 --> 02:27:17,700
¿Qué comerás entonces?

2053
02:27:18,060 --> 02:27:20,480
y el hombre tu
compártelo con...

2054
02:27:21,250 --> 02:27:23,900
Trabajaremos juntos de nuevo pero

2055
02:27:23,960 --> 02:27:27,090
Tendremos nuestros propios almuerzos separados.

2056
02:27:28,010 --> 02:27:30,280
- ¿Verduras hervidas?
- Por supuesto.

2057
02:27:30,690 --> 02:27:32,170
Bien entonces.

2058
02:27:35,140 --> 02:27:36,670
Cuidarse.

2059
02:27:40,990 --> 02:27:42,990
-Wakako...
- ¿Sí?

2060
02:27:43,910 --> 02:27:45,980
Quiero que tengas estos.

2061
02:27:50,930 --> 02:27:55,830
¿Cómo lo supiste?
Yo los estaba admirando.

2062
02:27:56,060 --> 02:27:58,140
Supuse.

2063
02:28:01,620 --> 02:28:03,230
Esto es genial.

2064
02:28:03,860 --> 02:28:08,080
Los fuegos artificiales de anoche
realmente eran hermosos.

2065
02:28:09,170 --> 02:28:10,230
Me alegro.

2066
02:28:10,470 --> 02:28:15,390
Creo que pude acercarme.

2067
02:28:16,670 --> 02:28:19,450
Todavía hay tiempo...

2068
02:28:25,290 --> 02:28:26,840
Voy.

2069
02:28:32,480 --> 02:28:34,110
Adiós.

2070
02:28:38,920 --> 02:28:41,450
¿Quién está en esta brecha?

2071
02:28:41,840 --> 02:28:42,850
Mamá.

2072
02:28:43,020 --> 02:28:43,900
¿Puedes decirlo?

2073
02:28:43,960 --> 02:28:45,320
Puedo sentirla.

2074
02:28:47,100 --> 02:28:48,390
No estoy solo.

2075
02:28:48,510 --> 02:28:49,420
Bueno.

2076
02:28:49,550 --> 02:28:50,820
¿Eres?

2077
02:28:50,990 --> 02:28:52,520
cuando me siento solo

2078
02:28:53,150 --> 02:28:56,860
Cierro los ojos así.

2079
02:29:00,960 --> 02:29:02,550
Reiko...

2080
02:29:06,770 --> 02:29:09,590
Un monociclo alto.

2081
02:29:09,870 --> 02:29:13,130
Un monociclo muy, muy alto.

2082
02:29:13,540 --> 02:29:16,690
El monociclo de Hana.

2083
02:29:17,410 --> 02:29:20,680
El monociclo de Hana.

2084
02:29:27,030 --> 02:29:28,820
"Hana"

2085
02:29:32,900 --> 02:29:35,520
La hierba se transforma en flores.

2086
02:29:46,180 --> 02:29:49,670
¡Adiós!

2087
02:29:57,360 --> 02:30:01,170
ISHINOMAKI DA LA BIENVENIDA AL FÉNIX

2088
02:29:59,610 --> 02:30:01,050
Kenichi...

2089
02:30:01,500 --> 02:30:06,190
Se siente como si finalmente estuviera
capaz de conocerte.

2090
02:30:11,490 --> 02:30:13,150
Tu y yo...

2091
02:30:14,720 --> 02:30:19,440
Hay tantas cosas
tenemos que hacerlo de nuevo.

2092
02:30:22,470 --> 02:30:26,470
Ese día también, de tal
un hermoso cielo

2093
02:30:26,940 --> 02:30:30,100
el falso gordo
vino volando hacia abajo.

2094
02:30:34,520 --> 02:30:37,210
Volviendo directamente
a Amakusa?

2095
02:30:39,210 --> 02:30:42,340
Regresaré a Nagasaki.

2096
02:30:43,670 --> 02:30:46,530
Y he decidido
para ser madre.

2097
02:30:47,910 --> 02:30:50,140
Me siento valiente.

2098
02:30:52,550 --> 02:30:56,470
Por supuesto, mi bebé lo hará.
Necesito un padre primero.

2099
02:30:59,510 --> 02:31:03,760
Pero primero iré al desastre.
zonas del este de Japón.

2100
02:31:04,030 --> 02:31:05,510
¿Para la investigación?

2101
02:31:06,130 --> 02:31:09,290
Nagaoka, Hiroshima, Nagasaki

2102
02:31:09,440 --> 02:31:12,060
y el atolón Bikini y Fukushima.

2103
02:31:12,680 --> 02:31:16,860
La conexión entre
Los pueblos de Japón y yo...

2104
02:31:17,490 --> 02:31:21,080
Estados Unidos, el mundo, ayer,
hoy y mañana...

2105
02:31:21,360 --> 02:31:25,360
quiero pensar en todo
que se conecta con mi vida.

2106
02:31:28,050 --> 02:31:32,310
Tienes que crecer para que
tu vida también puede crecer.

2107
02:31:34,200 --> 02:31:36,140
Señorita Reiko Endo,
cuidate.

2108
02:31:36,260 --> 02:31:37,850
Lo haré.
Tú también.

2109
02:31:48,220 --> 02:31:49,990
Sr. Akiyoshi Muraoka...

2110
02:31:51,040 --> 02:31:52,160
¿Sí?

2111
02:31:52,670 --> 02:31:54,650
Sea amigable con los demás.

2112
02:31:56,040 --> 02:31:57,030
Sí, señora.

2113
02:32:17,810 --> 02:32:24,120
Ahora es invierno y
hoy 8 de diciembre de 2011

2114
02:32:25,730 --> 02:32:31,920
Se lanzaron dos proyectiles de 90 cm.
en el cielo sobre el río Shinano.

2115
02:32:33,130 --> 02:32:37,200
El primero se lanzó en memoria de

2116
02:32:37,400 --> 02:32:41,090
las aproximadamente 1.500 víctimas
del ataque aéreo de Nagaoka.

2117
02:32:41,960 --> 02:32:47,390
El segundo se lanzó en memoria de
las aproximadamente 2.400 víctimas estadounidenses

2118
02:32:47,650 --> 02:32:51,360
del ataque a Pearl Harbor
el 8 de diciembre.

2119
02:32:52,050 --> 02:32:55,730
Nada como esto había
jamás se ha hecho antes.

2120
02:32:56,730 --> 02:33:01,750
Nagaoka aprovechó esta oportunidad para enviar
un delegado de estudiantes en Hawaii.

2121
02:33:02,110 --> 02:33:06,030
Asistieron al 70 aniversario
Servicio conmemorativo en Pearl Harbor.

2122
02:33:07,090 --> 02:33:09,320
Pearl Harbor hoy es

2123
02:33:09,450 --> 02:33:14,620
un lugar que simboliza una nueva armonía
y vínculo entre Estados Unidos y Japón.

2124
02:33:14,980 --> 02:33:18,100
Eso fue lo que
Informó el Niigata Nippo.

2125
02:33:18,970 --> 02:33:22,600
Así que un día en los cielos
sobre Pearl Harbor

2126
02:33:23,150 --> 02:33:27,960
flores de oración seguramente,
seguramente florecerá.

2127
02:33:29,440 --> 02:33:31,440