1
00:00:52,261 --> 00:00:54,972
DIIVA
2
00:00:55,055 --> 00:00:56,139
Jookse!
3
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
See on kõik!
4
00:00:58,558 --> 00:01:00,727
"EPISODE 1"
5
00:01:00,811 --> 00:01:02,020
Rohkem!
6
00:01:03,647 --> 00:01:05,107
Mis löök see oli?
7
00:01:07,776 --> 00:01:09,319
Tere, mis mobiiltelefoni sa kasutad?
8
00:01:09,403 --> 00:01:11,113
- Mul pole seda.
- Sul pole seda?
9
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Uskumatu!
10
00:01:12,823 --> 00:01:15,576
Hei! Mis su telefon on?
Kas kellelgi on Go A-ra telefon?
11
00:01:15,659 --> 00:01:19,037
Ei, mitte seda.
Go A-ra reklaamitud telefon!
12
00:01:19,121 --> 00:01:20,539
Hei, ära nüüd vihasta.
13
00:01:20,622 --> 00:01:21,707
Vabandust.
14
00:01:23,417 --> 00:01:24,585
Hei, Go A-ra telefon!
15
00:01:27,337 --> 00:01:30,132
- Tere, söör.
- Tere, Seo-jun. kus sa oled?
16
00:01:30,215 --> 00:01:32,259
Oleme teel raadiosaadet tegema.
17
00:01:32,342 --> 00:01:37,472
Veenduge, et Ran-joo reklaamib
fännivideovõistlust, kui ta sinna jõuab.
18
00:01:37,556 --> 00:01:39,599
Ta unustab, kui te talle meelde ei tule.
19
00:01:39,683 --> 00:01:40,684
KES ALLKIRJAB?
20
00:01:40,767 --> 00:01:42,561
Jah, härra. Aga näed...
21
00:01:42,644 --> 00:01:45,022
Samuti siis, kui tal tundub olevat hea tuju,
22
00:01:45,105 --> 00:01:48,358
küsi temalt, millal ta läheb
et tema lepingut uuendada.
23
00:01:48,442 --> 00:01:50,402
Jah. Ma saan aru, söör.
24
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
Kas teil on Go A-ra telefon?
25
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
Ei?
26
00:01:57,284 --> 00:01:59,453
- Tule nüüd!
- Kas teil on Go A-ra telefon?
27
00:01:59,536 --> 00:02:00,621
Mida?
28
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
Ei.
29
00:02:02,122 --> 00:02:03,790
See lülitus välja, Young-ju.
30
00:02:03,874 --> 00:02:05,334
Mida ma teen?
31
00:02:05,417 --> 00:02:07,002
See on korras.
32
00:02:07,085 --> 00:02:09,338
Meil on jäänud veel kolm minutit.
33
00:02:10,589 --> 00:02:12,883
Kas keegi kasutab Go A-ra telefoni?
34
00:02:13,550 --> 00:02:15,886
Meil on jäänud vaid kolm minutit.
Kus on Yoon Ran-joo?
35
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
Olgu.
36
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Ta tuli just liftist maha.
37
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
Ma võtan vererõhu ravimeid
tema pärast...
38
00:02:22,017 --> 00:02:23,352
Jumal, tere.
39
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
Tere.
40
00:02:32,069 --> 00:02:34,863
Hei, uus laps. Sul on Go A-ra telefon.
41
00:02:34,946 --> 00:02:37,616
Las ma laenan su akut.
Ma annan selle kohe tagasi.
42
00:02:40,077 --> 00:02:41,495
- 1000 vonni eest.
- Tule nüüd.
43
00:02:42,454 --> 00:02:44,373
Me vajame seda vaid minutiks.
44
00:02:44,456 --> 00:02:46,249
Ootan kõnet,
45
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
aga aku sai tühjaks.
46
00:02:49,336 --> 00:02:51,880
Kas ma saan seda minutiks laenata? Palun?
47
00:02:51,963 --> 00:02:53,006
See on 2000 vonni.
48
00:02:54,299 --> 00:02:55,926
jeesus.
49
00:02:56,009 --> 00:02:57,969
Ma ütlesin, et see on hädaolukord.
50
00:02:58,053 --> 00:02:59,930
Minu elu on siin kaalul!
51
00:03:00,013 --> 00:03:02,724
- Nüüd on see 3000 vonni.
- Sa oled nii tüütu.
52
00:03:02,808 --> 00:03:05,852
Isegi kui oled rahast pimestatud,
kas sa ei hooli oma klassikaaslasest?
53
00:03:05,936 --> 00:03:07,104
Ei, ma ei tee seda.
54
00:03:07,813 --> 00:03:10,732
Mind ei huvita ja sul pole kombeid.
55
00:03:12,192 --> 00:03:15,445
- Õnnelik?
- Milline nõme.
56
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
headus. Tere.
57
00:03:20,492 --> 00:03:21,743
Kas sa nutad?
58
00:03:22,744 --> 00:03:24,788
Põhjus on selles, et ma olen nii haletsusväärne.
59
00:03:24,871 --> 00:03:26,873
Ma olen selline luuser.
60
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
Kõigist päevadest,
61
00:03:29,000 --> 00:03:31,878
Ma ei suuda uskuda, et unustasin
et täna oma telefoni laadida!
62
00:03:32,546 --> 00:03:34,881
See on kohutav!
63
00:03:34,965 --> 00:03:36,716
Ma olen kõige hullem.
64
00:03:36,800 --> 00:03:40,971
Sa pole kõige hullem.
Sa oled parim, eks?
65
00:03:47,769 --> 00:03:50,981
Aitäh. Suur tänu.
66
00:03:53,150 --> 00:03:54,317
Mis kõne see on?
67
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
Kasutage kindlasti Souli aktsenti.
68
00:03:55,944 --> 00:03:57,863
Sellest hetkest alates oled sa souliit!
69
00:03:57,946 --> 00:03:59,614
Õige, ma olen.
70
00:04:12,127 --> 00:04:13,295
Tere?
71
00:04:13,378 --> 00:04:14,504
Kas ta helistas sulle?
72
00:04:16,631 --> 00:04:17,674
Mitte mingil juhul.
73
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Ran-joo?
74
00:04:24,181 --> 00:04:25,807
Kas see on tõesti sina?
75
00:04:25,891 --> 00:04:27,726
Keskpäevane MUUSIKAVÄLJAKUTSE
76
00:04:27,809 --> 00:04:30,145
Jah, see olen mina. Yoon Ran-joo.
77
00:04:30,228 --> 00:04:31,396
See olen mina, Ran-joo.
78
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
Ran-joo!
79
00:04:39,070 --> 00:04:41,948
Ran-joo, see oled tõesti sina!
80
00:04:43,533 --> 00:04:46,161
Ran-joo, ma armastan sind nii väga!
81
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
Ma tõesti armastan sind!
82
00:04:48,205 --> 00:04:51,208
- Jumal.
- Oh, mu. Pr Seo Mok-ha.
83
00:04:51,291 --> 00:04:53,585
Sa ei peaks juba nutma. Üks hetk.
84
00:04:53,668 --> 00:04:55,128
See on Karaoke tähtedega.
85
00:04:55,212 --> 00:04:58,548
Tänane külaline on olnud topp
kõik muusikaedetabelid.
86
00:04:59,633 --> 00:05:02,594
Ta on Korea diiva number üks.
K-popi kuninganna.
87
00:05:04,346 --> 00:05:06,181
Ei, ta on jumalanna.
88
00:05:06,264 --> 00:05:08,099
Olen siin koos Yoon Ran-jooga.
89
00:05:08,183 --> 00:05:11,895
Ja me oleme kuulajaga telefonis
kes temaga kaasa laulavad.
90
00:05:11,978 --> 00:05:13,021
Pr Seo Mok-ha?
91
00:05:13,855 --> 00:05:16,274
Jah. Tere…
92
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Kuidas läheb?
93
00:05:18,276 --> 00:05:19,736
Kuidas on…
94
00:05:19,820 --> 00:05:21,488
Ran-joo!
95
00:05:21,571 --> 00:05:25,116
Ran-joo, telefonis,
96
00:05:25,200 --> 00:05:27,786
su hääl kõlab nii ilusti.
97
00:05:29,037 --> 00:05:30,705
Ta on jumalik.
98
00:05:31,540 --> 00:05:34,918
Mulle lihtsalt meeldib teie aktsent, pr Seo Mok-ha.
99
00:05:35,001 --> 00:05:36,378
Ran-joo.
100
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
Kas saate…
101
00:05:37,963 --> 00:05:39,714
Kas sa saaksid mu nime veel korra öelda?
102
00:05:40,298 --> 00:05:41,466
Proua Seo Mok-ha.
103
00:05:44,219 --> 00:05:46,596
Tead mida?
104
00:05:46,680 --> 00:05:49,599
Ma võin praegu rahus surra.
105
00:05:51,309 --> 00:05:52,352
Ran-joo…
106
00:05:57,107 --> 00:05:58,191
Sina…
107
00:05:59,025 --> 00:06:01,236
Mida sa teinud oled?
108
00:06:04,447 --> 00:06:06,283
Mida sa teed?
109
00:06:08,994 --> 00:06:10,370
Ütlesid, et võid rahus surra.
110
00:06:15,083 --> 00:06:16,167
Aitäh.
111
00:06:17,544 --> 00:06:20,797
Mok-ha, kas sul on kõik korras?
112
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
Hei, Jung Ki-ho!
113
00:06:32,017 --> 00:06:34,561
Ta polnud midagi enamat
kui ajuvaba fännitüdruk.
114
00:06:35,145 --> 00:06:37,772
Ta oli raha ahmiv hull.
115
00:06:38,481 --> 00:06:42,152
Siis arvasime, et oleksime saanud
absoluutselt mitte midagi ühist.
116
00:06:42,694 --> 00:06:43,945
Kuid me teadsime vähe,
117
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
sel 2007. aasta kuumal suvel
118
00:06:47,407 --> 00:06:48,617
mis me olime
119
00:06:49,284 --> 00:06:50,785
meie erineval hooajal.
120
00:06:53,913 --> 00:06:58,293
KALAPAAGI SEES
VS. VÄLJASPOOL KALAPAAKI
121
00:07:01,254 --> 00:07:03,006
See jõmpsikas väärib surma.
122
00:07:03,089 --> 00:07:06,343
Ta pidi lihtsalt telefoni ära võtma
just sel hetkel!
123
00:07:06,426 --> 00:07:07,677
Räägi mulle sellest.
124
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Ki-ho on alati käitunud nagu põgeneja.
125
00:07:11,431 --> 00:07:14,184
Nüüd on ta aga muutunud laenuhaiks.
126
00:07:18,063 --> 00:07:20,857
Kui ainult see pätt
ei rikkunud mu kõnet,
127
00:07:21,441 --> 00:07:23,985
Ran-joo oleks mind laulmas kuulnud.
128
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
- Ja niipea, kui ta mind kuulis...
- Ta on tõesti hea.
129
00:07:29,574 --> 00:07:32,911
Lähme. Ma pööran sind
staariks nagu mina.
130
00:07:39,042 --> 00:07:41,044
Diivaks saada,
131
00:07:41,127 --> 00:07:44,089
Olin just ankru kaalunud.
132
00:07:44,172 --> 00:07:47,509
Ja just siis, kui ma hakkasin purjetama…
133
00:07:49,177 --> 00:07:51,680
See mittemillegi eest hea hull.
134
00:07:51,763 --> 00:07:54,724
Ta pani su laeva ümber.
135
00:07:57,185 --> 00:07:59,729
Siiski, kui ma nüüd alla annan…
136
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
- See oleks teistsugune kui sina!
- Täpselt!
137
00:08:02,440 --> 00:08:05,402
Nii et sa hakkad tulistama
oma muusikavideo
138
00:08:05,485 --> 00:08:07,320
ja osaleda fännivideokonkursil?
139
00:08:07,404 --> 00:08:08,780
Õige.
140
00:08:08,863 --> 00:08:11,199
Aga auhinnad on veidi nõrgad.
141
00:08:11,282 --> 00:08:13,243
Kübertõrud? Tõsiselt?
142
00:08:13,326 --> 00:08:15,412
Tüdruk, tule.
143
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Keda huvitab auhinnad?
144
00:08:18,581 --> 00:08:21,292
Ran-joo hakkab hindama
videod ise.
145
00:08:21,376 --> 00:08:24,212
See on kõige tähtsam.
146
00:08:24,295 --> 00:08:25,547
See on õige.
147
00:08:25,630 --> 00:08:29,801
Ran-joost tugeva mulje jätmine
see on kõige tähtsam.
148
00:08:29,884 --> 00:08:31,177
See on õige.
149
00:08:31,761 --> 00:08:33,596
Kas teil on siiski digikaamera?
150
00:08:33,680 --> 00:08:36,266
Sul läheb vaja
kui soovite filmida videot.
151
00:08:39,394 --> 00:08:40,478
Kas teil on üks?
152
00:08:40,562 --> 00:08:42,939
Mul pole isegi mobiiltelefoni,
mis sa siis arvad?
153
00:08:43,898 --> 00:08:46,151
Dae-woong, kas sul on digikaamera?
154
00:08:46,234 --> 00:08:47,277
Ei.
155
00:08:48,403 --> 00:08:51,197
Aga ma tean kedagi, kes seda teeb.
156
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
WHO?
157
00:08:56,703 --> 00:08:57,954
Tule nüüd, Ki-ho.
158
00:08:58,997 --> 00:09:00,290
Jung Ki-ho.
159
00:09:00,373 --> 00:09:03,460
Palun võtke rahulikult, eks?
Miks sa nii kõvasti töötad?
160
00:09:04,169 --> 00:09:06,087
Mehed peavad oma alaselga kaitsma.
161
00:09:06,171 --> 00:09:07,964
jeesus.
162
00:09:08,631 --> 00:09:12,177
Paned poisi kühveldama?
Kas sa nimetad end täiskasvanuks?
163
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
Ma tegin seda ka. Vaata kogu seda higi.
164
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Ki-ho.
165
00:09:17,057 --> 00:09:19,225
Mine ja hoia kotti selle asemel.
166
00:09:19,309 --> 00:09:20,351
Ei, ma teen seda.
167
00:09:21,144 --> 00:09:23,563
Aga vastutasuks,
palun laske mul siin töötada.
168
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
headus. Miks sa peaks lapsele meeldima
tahad nii halvasti raha teenida?
169
00:09:27,942 --> 00:09:29,194
Muide,
170
00:09:29,277 --> 00:09:32,447
kas su isa teab
et sa töötad siin?
171
00:09:36,826 --> 00:09:37,869
Ei.
172
00:09:38,870 --> 00:09:41,039
Sir, palun hoidke seda
173
00:09:41,790 --> 00:09:42,916
saladus tema eest.
174
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
Saladus?
175
00:09:44,667 --> 00:09:45,877
Miks?
176
00:09:48,254 --> 00:09:49,297
Noh…
177
00:09:51,424 --> 00:09:53,510
Plaanin talle kingituse osta.
178
00:09:54,719 --> 00:09:56,096
Varsti on tal sünnipäev.
179
00:09:56,179 --> 00:09:57,889
headus.
180
00:09:57,972 --> 00:10:00,100
Temal vedas.
181
00:10:00,642 --> 00:10:02,519
jumal küll.
182
00:10:02,602 --> 00:10:04,813
- Kurat.
- Tead mida?
183
00:10:04,896 --> 00:10:07,857
Soovin, et teie isa ja mina saaksime poegi vahetada.
184
00:10:11,027 --> 00:10:12,070
Sir.
185
00:10:12,862 --> 00:10:14,906
Palun ära räägi sellest mu isale.
186
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
- Palun.
- Hea küll.
187
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
Ära muretse.
188
00:10:18,910 --> 00:10:20,453
ma kavatsen
189
00:10:20,537 --> 00:10:22,122
tõmba mu suu kinni.
190
00:10:22,831 --> 00:10:24,207
headus.
191
00:10:27,127 --> 00:10:28,920
- Ki-ho ütles seda?
- Ma ütlen sulle.
192
00:10:29,671 --> 00:10:31,923
Ta on tänapäeval nii innukas raha teenima.
193
00:10:32,006 --> 00:10:35,135
Ta tahab sind üllatada
sünnipäevaks.
194
00:10:36,302 --> 00:10:37,595
Õige, minu sünnipäev.
195
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
Ki-ho on üks uskumatu poiss.
196
00:10:39,764 --> 00:10:41,641
Ta jooksis alati kodust ära,
197
00:10:41,724 --> 00:10:43,852
ja nüüd on ta äkki küpseks saanud.
198
00:10:44,561 --> 00:10:45,645
Sul on õigus.
199
00:10:47,981 --> 00:10:49,774
Mängi lolli, kui ta sulle kingituse annab.
200
00:10:49,858 --> 00:10:51,192
Ära ole loll ja näita, et tead.
201
00:10:52,610 --> 00:10:53,778
Hea küll.
202
00:10:53,862 --> 00:10:55,029
Olgu. Söö üles.
203
00:10:57,699 --> 00:10:59,993
Isa, su tõmblukk on katki.
204
00:11:00,577 --> 00:11:01,911
Mida? Minu tõmblukk?
205
00:11:01,995 --> 00:11:03,037
Kuhu?
206
00:11:03,621 --> 00:11:06,166
Ei, mitte su püksid.
See, mis on sinu suus.
207
00:11:07,458 --> 00:11:08,501
"Selles suus..."
208
00:11:09,752 --> 00:11:13,214
Nii ei saa rääkida
oma isale! Sa väike…
209
00:11:13,298 --> 00:11:15,508
Mida ma siis ütlema peaksin?
See su suudleja?
210
00:11:15,592 --> 00:11:16,801
See kõlab natuke imelikult.
211
00:11:16,885 --> 00:11:18,303
Kuidas sa julged mulle vastu rääkida?
212
00:11:18,386 --> 00:11:20,138
Millal sa kunagi suureks saad?
213
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
- Millal sa teed?
- Lõpeta mu kõrva tõmbamine!
214
00:11:22,307 --> 00:11:23,349
Lihtsalt löö mind juba!
215
00:11:59,802 --> 00:12:01,095
Isa, mis viga?
216
00:12:01,179 --> 00:12:02,221
Isa!
217
00:12:20,365 --> 00:12:22,659
Kuidas sa julged mu selja taga raha koguda?
218
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
mille eest?
219
00:12:24,243 --> 00:12:27,330
- Kuhu sa praegu põgened?
- Mitte sellepärast!
220
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
Sa rääkisid oma emaga, kas pole?
221
00:12:29,207 --> 00:12:30,500
Kas see lits käskis sul tulla?
222
00:12:31,250 --> 00:12:32,377
Ütle mulle!
223
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
Kus see lits on?
224
00:12:34,587 --> 00:12:36,255
Kus ta end peidab?
225
00:12:40,134 --> 00:12:41,177
Isa!
226
00:12:42,679 --> 00:12:43,805
Ma toitsin sind!
227
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
Panen sulle katuse pea kohale!
228
00:12:46,891 --> 00:12:48,267
Ja sa oled ikka tänamatu!
229
00:14:37,126 --> 00:14:40,129
Vool on pöördvõrdeline
vastupanule
230
00:14:40,213 --> 00:14:42,256
ja võrdeline pingega.
231
00:14:43,174 --> 00:14:45,176
See on Ohmi seadus.
232
00:14:45,259 --> 00:14:46,803
MOK-HA DEBÜÜDI LAVA
233
00:14:46,886 --> 00:14:49,889
See mees nimega Ohm sündis Saksamaal.
234
00:14:49,972 --> 00:14:51,265
Aastal 1826…
235
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
See õpik ütleb, et 1827.
236
00:14:54,519 --> 00:14:56,354
aga kui ma sellest teada sain, oli kirjas 1826.
237
00:14:57,271 --> 00:14:59,357
Ära muretse. Ma ei pane seda proovile.
238
00:14:59,440 --> 00:15:01,025
okei?
239
00:15:01,692 --> 00:15:02,985
Tänu sellele seadusele
240
00:15:03,861 --> 00:15:06,155
meie igapäevaelu…
241
00:15:06,239 --> 00:15:12,286
CHUNSAMI KESKKOOL
242
00:15:19,836 --> 00:15:22,630
Jess, see ajab mind hulluks.
243
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
Ki-hol pole mitte ainult digikaamera,
244
00:15:38,146 --> 00:15:40,356
aga tal on ka statiiv
ja valguse helkur.
245
00:15:42,984 --> 00:15:44,318
Oled sa kindel?
246
00:15:44,402 --> 00:15:45,570
Kust sa seda tead?
247
00:15:45,653 --> 00:15:48,865
Ki-ho oli see, kes filmis
minu vanaema 60. sünnipäevapidu.
248
00:15:49,490 --> 00:15:52,410
Tema filmimis- ja montaažioskused
on ka uskumatud.
249
00:15:53,077 --> 00:15:56,164
Ta pani mu vanaema välja nagu kuulsus.
250
00:15:58,249 --> 00:16:00,376
Kas soovite koju tagasi sõita?
251
00:16:01,294 --> 00:16:02,670
Jah. Aitäh.
252
00:16:04,630 --> 00:16:05,798
See on 1000 vonni.
253
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
jeesus. Unusta ära.
254
00:16:09,802 --> 00:16:12,638
Hoidke väiklus mõistlikkuse piires, eks?
255
00:16:13,264 --> 00:16:15,308
Hei, kas su seljakott pole raske?
256
00:16:15,391 --> 00:16:17,101
Üks teie õlg on longus.
257
00:16:24,358 --> 00:16:25,526
Lähme.
258
00:16:34,118 --> 00:16:36,245
See on 1000 vonni jalgrattasõidu eest.
259
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
Noh…
260
00:16:39,373 --> 00:16:40,791
Unustage jalgratas.
261
00:16:42,835 --> 00:16:44,504
ma kuulsin
262
00:16:45,630 --> 00:16:46,964
sul oli digikaamera.
263
00:16:54,430 --> 00:16:55,765
TÄNANE LAULJA: SEO MOK-HA
264
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
Mida sa teed?
265
00:17:09,820 --> 00:17:11,906
Pole küsimusi, eks?
266
00:17:11,989 --> 00:17:13,950
Need kõik on asjade sümbolid.
267
00:17:14,033 --> 00:17:16,327
Sümbolid? Mis, hull tüdruk?
268
00:17:19,956 --> 00:17:20,957
Mida?
269
00:17:21,916 --> 00:17:24,418
Lilled juustes
tähendab, et sa oled hull.
270
00:17:25,169 --> 00:17:29,131
Hei, need lilled on Ran-joo lemmikud.
271
00:17:29,215 --> 00:17:31,008
Neid kutsutakse nartsissideks, eks?
272
00:17:31,717 --> 00:17:33,594
jeesus. Ja nad sümboliseerivad
273
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
aadel.
274
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
Mis sa arvad?
275
00:17:37,974 --> 00:17:40,434
- Kas ma olen sama üllas kui...
- Need on kartulililled.
276
00:17:41,352 --> 00:17:42,353
Mida?
277
00:17:42,436 --> 00:17:45,022
Nartsissid ei õitse
sellistes rühmades.
278
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
Nad on üllad ja õitsevad ükshaaval.
279
00:17:47,567 --> 00:17:49,694
jeesus. Kas sa ei teadnud seda?
280
00:17:51,821 --> 00:17:53,698
ma teadsin!
281
00:17:53,781 --> 00:17:56,450
Nad on omamoodi sama liiki.
282
00:17:56,534 --> 00:17:57,952
Jess, ta on nii tüütu.
283
00:17:59,328 --> 00:18:03,833
Igatahes filmige see kindlasti
et Ran-joole meeldiks see, mida ta näeb.
284
00:18:05,793 --> 00:18:07,795
Kas talle ei peaks meeldima see, mida ta kuuleb?
285
00:18:10,756 --> 00:18:13,384
Hei, ära muretse.
286
00:18:13,467 --> 00:18:14,969
Olen oma oskustes kindel.
287
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
Kas tõesti?
288
00:18:17,680 --> 00:18:20,558
Siis oletame, et talle meeldib
mida ta kuuleb. Mis siis?
289
00:18:24,061 --> 00:18:28,149
Seejärel võtab Sugar Agency minuga ühendust.
290
00:18:29,066 --> 00:18:32,236
Nad ütlevad, et mu anded on liiga kallid
291
00:18:32,320 --> 00:18:34,947
Chunsami saarele raisku minema.
292
00:18:36,949 --> 00:18:39,076
Olgu. Ja kui nad helistavad?
293
00:18:39,785 --> 00:18:41,579
Siis ma kolin Souli.
294
00:18:41,662 --> 00:18:43,456
Ma lähen sinna ja kohtun Ran-jooga.
295
00:18:44,165 --> 00:18:45,207
Ja siis?
296
00:18:46,167 --> 00:18:47,209
"Ja siis?"
297
00:18:50,880 --> 00:18:52,548
Ja siis…
298
00:18:59,430 --> 00:19:00,931
Ja siis ma…
299
00:19:03,684 --> 00:19:05,269
Ma külmun kohapeal.
300
00:19:13,319 --> 00:19:16,155
Ma ei saa hingata.
301
00:19:16,906 --> 00:19:19,700
Tal on hingemattev aura.
302
00:19:19,784 --> 00:19:22,203
- Tere, proua Yoon.
- Tere.
303
00:19:44,475 --> 00:19:47,561
Aga näete, ma olen keskendunud
304
00:19:48,187 --> 00:19:49,355
nagu ma laulan.
305
00:19:54,777 --> 00:19:59,949
Unista meist
Väike tüdruk, kes varem unistas
306
00:20:00,032 --> 00:20:05,287
Unista meist
Säravad eredamalt kui tähed
307
00:20:05,371 --> 00:20:10,000
Unista meist
Mu süda ei muutu kunagi
308
00:20:10,084 --> 00:20:13,963
Ma näen sinust endiselt und
309
00:20:15,881 --> 00:20:19,885
Kui päike kaugelt tõuseb
310
00:20:21,345 --> 00:20:24,890
Selles igavesti pimedas kohas
311
00:20:25,891 --> 00:20:30,771
Ma palvetan seda lõpus
Sellel teel, mida me võtame
312
00:20:32,189 --> 00:20:36,610
Meid ootab helge tulevik
313
00:20:37,611 --> 00:20:40,448
Ma ei vala pisarat
314
00:20:40,531 --> 00:20:42,533
Ükskõik millised raskused võivad tulla
315
00:20:42,616 --> 00:20:45,911
Ma sõidan saatuse lainetel
316
00:20:46,495 --> 00:20:48,289
Ja võtke käest
317
00:20:48,372 --> 00:20:51,041
Kui muutub liiga uduseks
318
00:20:51,125 --> 00:20:53,794
Saame üksteisele loota
319
00:20:53,878 --> 00:20:57,923
Kuni hommikune päikesevalgus tuleb
320
00:20:58,632 --> 00:21:03,971
Unista meist
Väike tüdruk, kes varem unistas
321
00:21:04,054 --> 00:21:08,809
Unista meist
Säravad eredamalt kui tähed
322
00:21:09,393 --> 00:21:14,190
Unista meist
Mu süda ei muutu kunagi
323
00:21:14,273 --> 00:21:18,194
Ma näen sinust endiselt und
324
00:21:18,903 --> 00:21:20,404
Silmad pärani
325
00:21:20,488 --> 00:21:25,743
Isegi kui kogu maailm naeruvääristab mind
326
00:21:25,826 --> 00:21:29,830
Selle tee jaoks, mida ma valin
327
00:21:31,165 --> 00:21:36,378
Jälgin joonistatud kaarti
Minu tõsise südamega
328
00:21:36,962 --> 00:21:43,260
Ja jookske uuesti edasi
329
00:21:43,969 --> 00:21:49,016
Unista meist
Väike tüdruk, kes varem unistas
330
00:21:49,099 --> 00:21:54,021
Unista meist
Säravad eredamalt kui tähed
331
00:21:54,605 --> 00:21:59,276
Unista meist
Mu süda ei muutu kunagi
332
00:21:59,360 --> 00:22:03,531
Ma näen sinust endiselt und
333
00:22:04,198 --> 00:22:05,866
Silmad pärani
334
00:22:06,742 --> 00:22:07,576
Unista meist
335
00:22:07,660 --> 00:22:08,911
Nii et sa laulad edukalt
336
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
Yoon Ran-joo ees.
337
00:22:11,080 --> 00:22:11,914
Mis siis?
338
00:22:11,997 --> 00:22:13,666
Unista meist
339
00:22:13,749 --> 00:22:14,792
"Mis siis?"
340
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
Siis…
341
00:22:19,547 --> 00:22:20,589
See on saladus.
342
00:22:25,970 --> 00:22:28,097
VIDEOTOIMING
343
00:22:44,989 --> 00:22:46,949
Kuidas mu laulmine läks?
344
00:22:48,158 --> 00:22:50,411
No see oli ootamatu.
345
00:22:52,246 --> 00:22:54,039
Kas see on kompliment või mis?
346
00:22:54,832 --> 00:22:57,042
Midagi sellist.
Minu silmis sa tundusid
347
00:22:58,335 --> 00:22:59,420
palju puudu olema.
348
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
"Puudus"?
349
00:23:01,130 --> 00:23:02,548
Millest mul puudus oli?
350
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
Sul puudus küpsus, kombed ja mõtlemine.
351
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
Mida?
352
00:23:08,596 --> 00:23:10,264
Sul puudus ka mure,
353
00:23:10,973 --> 00:23:12,182
süngus,
354
00:23:14,727 --> 00:23:16,145
mured,
355
00:23:16,228 --> 00:23:17,855
või põhjust nutta.
356
00:23:20,482 --> 00:23:22,276
Nii et kui ma sind vaatasin…
357
00:23:27,448 --> 00:23:28,490
Olin nördinud.
358
00:23:44,006 --> 00:23:45,633
Mida sa nutad?
359
00:24:00,022 --> 00:24:01,357
Sa lugupidamatu jõmpsikas.
360
00:24:01,440 --> 00:24:03,692
Kas kavatsesite tõsiselt
361
00:24:04,610 --> 00:24:06,862
kutsud isale politsei?
362
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
Tee seda.
363
00:24:08,489 --> 00:24:10,616
Jätkake ja tehke seda!
364
00:24:10,699 --> 00:24:12,451
Sa loll lits.
365
00:24:12,534 --> 00:24:14,953
Politsei teaks paremini.
366
00:24:15,037 --> 00:24:17,081
Kas nad võtaksid mu kinni
teile õppetunni andmise eest
367
00:24:17,164 --> 00:24:20,084
või sina näitlemise eest
nagu sul poleks vanemaid?
368
00:24:21,085 --> 00:24:22,086
Proovi seda.
369
00:24:22,169 --> 00:24:24,546
Ütle midagi selle oma suuga!
370
00:24:24,630 --> 00:24:25,673
Kurat küll!
371
00:24:56,495 --> 00:24:58,622
Mida sa teed? Kell helises.
372
00:24:58,706 --> 00:25:00,958
Kiirusta ja istu maha.
373
00:25:02,584 --> 00:25:03,919
- Täna…
- Noor-ju.
374
00:25:04,837 --> 00:25:06,338
- Pöörake lehekülge 45.
- Noor-ju.
375
00:25:07,172 --> 00:25:08,382
Kas Mok-ha pole veel kohal?
376
00:25:08,465 --> 00:25:11,135
Ta peab jälle haige olema.
377
00:25:12,261 --> 00:25:13,345
Miks sa küsid?
378
00:25:15,514 --> 00:25:16,557
ma lihtsalt…
379
00:25:21,562 --> 00:25:22,813
tal oli talle midagi anda.
380
00:25:31,655 --> 00:25:35,951
CHUNSAMI SAARE MEREANDID
381
00:26:00,142 --> 00:26:01,477
Tere, see on politsei.
382
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
ma…
383
00:26:04,480 --> 00:26:07,191
See on Chunsami saare mereannid.
384
00:26:10,694 --> 00:26:13,113
- Ki-ho!
– Teie kõnet ei saa ühendada.
385
00:26:13,197 --> 00:26:15,991
– Teid suunatakse kõneposti.
- Jung Ki-ho!
386
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
Tähtaeg on täna.
387
00:26:18,786 --> 00:26:19,787
Mis on?
388
00:26:19,870 --> 00:26:21,997
Hei, kas ma saan koju sõidutada?
389
00:26:22,706 --> 00:26:23,749
Nagu sa ütlesid,
390
00:26:24,458 --> 00:26:25,959
Ma arvan, et mu õlg on longus.
391
00:26:28,086 --> 00:26:29,087
Mida?
392
00:26:29,671 --> 00:26:31,965
Ta ei lase raha käest.
393
00:26:57,407 --> 00:26:58,909
Kurat küll.
394
00:26:58,992 --> 00:27:02,913
Tulin koju,
aga teda polnud kuskil näha.
395
00:27:02,996 --> 00:27:05,290
Ta ei viitsinud oma toast välja tulla!
396
00:27:05,374 --> 00:27:07,793
Ja elutoa tuled põlesid kõik!
397
00:27:07,876 --> 00:27:12,714
Tal pole minu vastu absoluutselt mingit lugupidamist.
398
00:27:13,382 --> 00:27:15,092
Sellepärast sa teda peksid?
399
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
See väike tüdruk?
400
00:27:18,136 --> 00:27:19,263
vabandan.
401
00:27:20,347 --> 00:27:21,849
Mina olen ise süüdi.
402
00:27:21,932 --> 00:27:25,769
Pärast oma naise kaotamist
ja näen vaeva, et olla üksikisa,
403
00:27:25,853 --> 00:27:28,438
See on vist patt
natukene juua.
404
00:27:28,522 --> 00:27:29,565
jeesus.
405
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
Milline kurb saatus.
406
00:27:32,150 --> 00:27:35,195
Isegi ikkagi,
sa poleks pidanud oma last peksma.
407
00:27:35,279 --> 00:27:38,448
Ma ei tahtnud, et teda naeruvääristati
selle eest, et sul pole ema!
408
00:27:39,116 --> 00:27:41,535
Võtsin luuda vaid korra.
409
00:27:41,618 --> 00:27:42,995
Lihtsalt selleks, et teda distsiplineerida.
410
00:27:43,078 --> 00:27:47,708
Üksikvanematega lapsed
saab kergesti hukka mõista
411
00:27:47,791 --> 00:27:49,793
ka kõige pisemate vigade eest!
412
00:27:51,169 --> 00:27:52,754
Kas te ei saa suhelda, ohvitser Jung?
413
00:27:56,300 --> 00:27:57,384
Muidugi.
414
00:27:57,467 --> 00:28:00,512
Ma saan täiesti aru, mida sa tunned.
415
00:28:01,054 --> 00:28:04,182
Ma tegin seda ainult tema pärast.
416
00:28:04,683 --> 00:28:05,976
Ma ei suuda uskuda
417
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
mu enda tütar süüdistas mind kuriteos.
418
00:28:11,648 --> 00:28:12,900
Kuidas see võiks olla?
419
00:28:14,192 --> 00:28:16,445
Minust on saanud naerukoht.
420
00:28:16,528 --> 00:28:19,031
Ma olen nördinud.
421
00:28:28,248 --> 00:28:29,458
Mok-ha.
422
00:28:29,541 --> 00:28:31,585
Sa saad vihaseks
kui sa näed oma isa, eks?
423
00:28:31,668 --> 00:28:33,462
Sa ei taha tema näägutamist kuulda
424
00:28:33,545 --> 00:28:35,631
ja tahad põgeneda, eks?
425
00:28:35,714 --> 00:28:38,800
Olen selle olukorraga tuttav
kuna mul on sinuvanune poeg.
426
00:28:38,884 --> 00:28:40,302
See on sündroom.
427
00:28:41,720 --> 00:28:43,680
Tead ju küll
"kaheksanda klassi õpilase sündroom", eks?
428
00:28:45,432 --> 00:28:47,351
Sinu jaoks tuli lihtsalt hilja.
429
00:28:49,061 --> 00:28:50,145
Ära muretse.
430
00:28:50,229 --> 00:28:51,980
See läheb varsti üle.
431
00:28:52,064 --> 00:28:53,690
Ja te kahetsete seda väga.
432
00:28:54,733 --> 00:28:57,736
Sa kahetsed seda, mida oma isaga tegid.
433
00:29:03,325 --> 00:29:04,368
Mida sa teed?
434
00:29:05,369 --> 00:29:06,495
Ütle: "Vabandust."
435
00:29:07,454 --> 00:29:08,580
"Ma armastan sind."
436
00:29:09,206 --> 00:29:10,457
Ja kallistage teda.
437
00:29:16,129 --> 00:29:17,339
vabandan.
438
00:29:19,007 --> 00:29:24,263
Mok-ha, ma kaitsen sind, nii et ära muretse.
439
00:29:26,598 --> 00:29:27,766
ma armastan sind.
440
00:29:39,987 --> 00:29:40,987
Mida sa teed?
441
00:29:42,197 --> 00:29:43,407
Sa peaksid vabandama
442
00:29:44,116 --> 00:29:46,368
ja ütle, et sa ei hakka enam midagi ette võtma.
443
00:29:50,789 --> 00:29:51,832
ma olen…
444
00:29:53,375 --> 00:29:55,002
vabandan.
445
00:29:57,212 --> 00:29:58,338
Ma ei hakka kunagi…
446
00:31:20,170 --> 00:31:21,922
Oleme suletud.
447
00:31:42,943 --> 00:31:45,654
Siin on teie muusikavideo.
448
00:31:48,240 --> 00:31:49,282
Aitäh.
449
00:31:52,369 --> 00:31:56,706
Fännide videovõistlus
lõpeb täna südaööl.
450
00:31:57,874 --> 00:31:58,917
Kas see on nii?
451
00:32:13,223 --> 00:32:14,266
vabandan.
452
00:32:16,435 --> 00:32:17,477
mille eest?
453
00:32:18,311 --> 00:32:19,438
Lihtsalt…
454
00:32:21,273 --> 00:32:22,357
kõige jaoks.
455
00:32:24,985 --> 00:32:26,027
Kas teadsid?
456
00:32:26,528 --> 00:32:27,654
Ran-joo
457
00:32:29,072 --> 00:32:30,615
on sellelt saarelt.
458
00:32:31,533 --> 00:32:32,576
Kas tõesti?
459
00:32:32,659 --> 00:32:33,827
Ta sai plastilise operatsiooni
460
00:32:33,910 --> 00:32:36,413
ja lõpetas murde kasutamise,
nii et keegi ei tea.
461
00:32:36,496 --> 00:32:37,747
Aga ma teen.
462
00:32:38,623 --> 00:32:39,624
See on ootamatu.
463
00:32:42,127 --> 00:32:43,211
Mida?
464
00:32:43,295 --> 00:32:45,505
Kas tal on ka sinu silmis palju puudu?
465
00:32:48,300 --> 00:32:49,468
Ma ütlesin, et mul on kahju.
466
00:32:53,889 --> 00:32:55,640
Ära kahetse.
467
00:32:57,100 --> 00:32:59,144
Olen sinuga nõus.
468
00:33:00,270 --> 00:33:02,981
Tal pole muret, sünget,
469
00:33:03,523 --> 00:33:05,734
mured või põhjused
470
00:33:07,277 --> 00:33:08,320
nutma.
471
00:33:12,741 --> 00:33:15,076
Ma olin tema peale kade.
472
00:33:16,286 --> 00:33:17,496
Ma tahtsin olla nagu tema.
473
00:33:21,416 --> 00:33:24,085
Nii et kui sa ütlesid, et mul on palju puudu,
474
00:33:24,753 --> 00:33:26,338
Tegelikult hüppasin rõõmust.
475
00:34:00,121 --> 00:34:02,290
FÄNNI VIDEOKONKURSS
AUDIIT
476
00:34:08,046 --> 00:34:10,632
TERE, MA OLEN SEO MOK-HA
477
00:34:17,264 --> 00:34:19,140
Seo Mok-ha mobiiltelefon läks katki,
478
00:34:19,224 --> 00:34:21,893
nii tema sõber Jung Ki-ho,
jätab selle asemel oma numbri.
479
00:34:26,022 --> 00:34:27,983
ESITA
480
00:34:28,066 --> 00:34:29,693
VIDEO ÜLESLAADIMINE
481
00:34:40,370 --> 00:34:45,250
Unista meist
Väike tüdruk, kes varem unistas
482
00:34:45,333 --> 00:34:50,755
Unista meist
Säravad eredamalt kui tähed
483
00:34:50,839 --> 00:34:53,174
Unista meist
Mu süda…
484
00:35:29,044 --> 00:35:30,420
Mida sa eile tegid?
485
00:35:30,503 --> 00:35:31,796
Kas sa tõmbasid terve öö?
486
00:35:32,547 --> 00:35:33,548
Mis see on?
487
00:35:33,632 --> 00:35:36,468
Teie õlad on liiga jäigad
kellelegi kahekümnendates eluaastates.
488
00:35:36,551 --> 00:35:38,303
Olin üleval midagi vaatamas.
489
00:35:38,887 --> 00:35:41,306
Ma peaksin kutsuma dr Jungi
mõneks teraapiaks.
490
00:35:41,389 --> 00:35:42,641
Kuidas läheb 16.00 heli?
491
00:35:42,724 --> 00:35:43,725
Hea.
492
00:35:47,020 --> 00:35:48,521
TALENDIAGENTUUR VARUD KASUTAB ÜLES ja ALLA
493
00:35:48,605 --> 00:35:50,023
Kas see uudisartikkel on tõsi?
494
00:35:50,106 --> 00:35:51,816
See on lihtsalt kuulujutt, mitte artikkel.
495
00:35:52,609 --> 00:35:55,278
"Yoon Ran-joo ja inimene
kes muutis ta staariks..."
496
00:35:55,362 --> 00:35:56,988
Ja kes see täpselt on?
497
00:35:57,072 --> 00:35:58,615
Olen isehakanud naine.
498
00:35:58,698 --> 00:36:01,451
"...Hwang Byung-gak,
on üksteise suhtes tugev lojaalsus."
499
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
See on õhuke.
500
00:36:04,245 --> 00:36:05,747
See on õrnem kui see.
501
00:36:06,873 --> 00:36:08,792
"Tõenäoliselt jääb ta truuks."
502
00:36:08,875 --> 00:36:11,211
Mul pole kavatsust seda teha.
503
00:36:11,294 --> 00:36:13,088
"Ütles Yooni lähedane sõber."
504
00:36:14,381 --> 00:36:15,382
Kes see on?
505
00:36:16,049 --> 00:36:17,467
Isegi ma ei tea, kes see on.
506
00:36:22,055 --> 00:36:23,264
Vaata.
507
00:36:23,348 --> 00:36:26,768
Kui teie lepingust taganemine pole veel sõlmitud,
kas ma saan anda teie numbri tegevjuhile
508
00:36:26,851 --> 00:36:28,812
Bier Entertainmentist?
509
00:36:29,396 --> 00:36:32,649
Mind ei huvita, milline agentuur see on.
Nad kõik saavad minuga ühendust võtta.
510
00:36:35,485 --> 00:36:37,737
Ma olen härra Hwangi heaks teinud kõik, mis suudan.
511
00:36:37,821 --> 00:36:40,782
Tema agentuuril on oma hoone
ja läks tänu minule avalikuks.
512
00:36:41,366 --> 00:36:43,034
Kui ma koos temaga lahkun,
513
00:36:43,702 --> 00:36:45,954
ta hakkab monopoliseerima
Korea meelelahutustööstus.
514
00:36:46,037 --> 00:36:48,331
Ta peab vastama
monopolidevastasele komiteele.
515
00:36:52,794 --> 00:36:54,838
Mis see on? Kas sa räägid mulle?
516
00:36:55,505 --> 00:36:56,506
Ei.
517
00:37:00,135 --> 00:37:02,262
Seejärel levitage kuulujutte
minu jaoks selja taga.
518
00:37:02,345 --> 00:37:04,639
Ütle, et ma pole oma järgmist agentuuri valinud
519
00:37:04,723 --> 00:37:06,641
ja võtan vastu lepinguettepanekuid.
520
00:37:08,727 --> 00:37:10,395
Kas ma saan sulle ka ühe saata?
521
00:37:13,106 --> 00:37:14,816
Olen ka sinust huvitatud.
522
00:37:19,195 --> 00:37:20,697
Kas agentuuri suurus loeb?
523
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Noh…
524
00:37:23,533 --> 00:37:24,951
Ei, mitte päris, aga…
525
00:37:50,143 --> 00:37:51,603
Kas vaatasite fännivideoid?
526
00:37:52,187 --> 00:37:53,563
Jah, ma vaatasin neid kõiki.
527
00:37:54,063 --> 00:37:55,774
Milline neist teile kõige rohkem silma jäi?
528
00:37:58,401 --> 00:37:59,944
Parem vasta hästi.
529
00:38:00,028 --> 00:38:02,071
Kui näeme silmast silma, siis ma kaalun
530
00:38:03,156 --> 00:38:04,574
teie lepingupakkumine.
531
00:38:08,703 --> 00:38:09,788
Seal oli üks tüdruk.
532
00:38:19,589 --> 00:38:20,673
Tere, Mok-ha.
533
00:38:20,757 --> 00:38:23,676
Kas saate koguda vabatahtlike avaldusi
sinu klassist?
534
00:38:24,177 --> 00:38:25,762
Jah, härra.
535
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
Hea.
536
00:38:42,654 --> 00:38:43,655
Tere?
537
00:38:43,738 --> 00:38:45,448
Kas see on Jung Ki-ho?
538
00:38:46,449 --> 00:38:47,700
Jah, see olen mina.
539
00:38:47,784 --> 00:38:49,494
Mina olen Lee Seo-jun Suhkruagentuurist.
540
00:38:49,577 --> 00:38:51,788
Ma helistan seoses pr Seo Mok-haga.
541
00:38:51,871 --> 00:38:52,997
Üks minut.
542
00:38:53,081 --> 00:38:54,165
Palun oodake.
543
00:38:54,249 --> 00:38:55,250
Ära katkesta toru.
544
00:39:01,965 --> 00:39:03,049
Hei, Mok-ha!
545
00:39:03,132 --> 00:39:04,342
Seo Mok-ha!
546
00:39:06,219 --> 00:39:07,262
Tere.
547
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
- Ma ei ole kurt.
- Hr Lee Seo-jun
548
00:39:09,430 --> 00:39:11,057
Sugar Agency helistab.
549
00:39:11,641 --> 00:39:13,059
Ta vaatas teie videot.
550
00:39:13,142 --> 00:39:15,144
Võtke see. Kiirusta.
551
00:39:23,736 --> 00:39:25,071
Tere?
552
00:39:27,365 --> 00:39:30,285
Jah, ma olen Seo Mok-ha.
553
00:39:31,494 --> 00:39:32,495
Jah.
554
00:39:33,037 --> 00:39:35,206
Aitäh. Jah.
555
00:39:37,458 --> 00:39:38,501
Noh…
556
00:39:40,587 --> 00:39:43,006
Ei, see on suur au. Aga…
557
00:39:47,093 --> 00:39:49,304
Laulmine on lihtsalt minu hobi.
558
00:39:49,387 --> 00:39:52,390
Ja video saatsin nalja pärast.
559
00:39:53,600 --> 00:39:54,642
Noh…
560
00:39:55,977 --> 00:39:57,478
Soul?
561
00:40:00,982 --> 00:40:03,651
Ma kardan, et see oleks raske.
562
00:40:05,236 --> 00:40:06,237
Jah.
563
00:40:06,905 --> 00:40:07,906
vabandan.
564
00:40:08,656 --> 00:40:11,159
Tänan teid siiski. Hüvasti.
565
00:40:15,246 --> 00:40:16,247
Siin.
566
00:40:17,081 --> 00:40:18,249
Aitäh.
567
00:40:23,296 --> 00:40:24,422
Mis see oli?
568
00:40:25,423 --> 00:40:26,633
Mida sa sellega mõtled?
569
00:40:26,716 --> 00:40:27,926
Sa võitsid esikoha.
570
00:40:28,635 --> 00:40:29,636
ma tean.
571
00:40:32,013 --> 00:40:33,431
Siis peaksite minema Souli.
572
00:40:33,514 --> 00:40:34,974
Tahtsid kohtuda Yoon Ran-jooga.
573
00:40:38,770 --> 00:40:40,480
Olen nüüd huvi kaotanud.
574
00:40:41,189 --> 00:40:42,982
Täpselt nagu see politseinik ütles,
575
00:40:43,066 --> 00:40:45,068
Ma arvan, et olen nüüdseks suureks kasvanud.
576
00:40:57,705 --> 00:40:58,748
Tere.
577
00:41:00,208 --> 00:41:02,543
Esitage oma vabatahtlike avaldused kohe.
578
00:41:07,757 --> 00:41:10,677
Hei, kas sa kuulsid mind?
579
00:41:17,392 --> 00:41:19,352
Esitage oma vabatahtlike avaldused.
580
00:41:20,311 --> 00:41:21,646
Kas te palun kuulaksite…
581
00:41:25,692 --> 00:41:29,278
Hei! Esitage oma vabatahtlike avaldused!
582
00:41:32,490 --> 00:41:33,533
Miks…
583
00:41:33,616 --> 00:41:35,868
Miks sa mind ei kuula?
584
00:41:35,952 --> 00:41:39,163
Käskisin teil vormid esitada!
585
00:41:40,206 --> 00:41:41,416
Kas ma kõlan
586
00:41:42,500 --> 00:41:44,168
nagu nali sulle?
587
00:41:50,299 --> 00:41:51,342
Mok-ha.
588
00:41:55,430 --> 00:41:57,890
Miks sa teda ei kuulanud
esiteks?
589
00:41:57,974 --> 00:41:59,809
Esitage vormid kohe!
590
00:42:06,649 --> 00:42:07,692
Vabandust.
591
00:42:07,775 --> 00:42:08,943
Vabandame.
592
00:42:11,237 --> 00:42:12,905
Me ei tahtnud.
593
00:42:12,989 --> 00:42:15,783
Miks sa nutad? Ära nuta.
594
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
Vabandust, Mok-ha.
595
00:42:20,955 --> 00:42:22,832
Kas see on midagi, mille pärast nutta?
596
00:42:30,006 --> 00:42:31,507
Nii et sa laulad edukalt
597
00:42:32,133 --> 00:42:33,968
Yoon Ran-joo ees.
598
00:42:34,052 --> 00:42:35,261
Mis siis?
599
00:42:36,804 --> 00:42:37,972
"Mis siis?"
600
00:42:41,684 --> 00:42:43,019
Siis…
601
00:42:46,898 --> 00:42:48,107
See on saladus.
602
00:42:52,570 --> 00:42:55,948
Ma võisin arvata, mis oli tema saladus.
603
00:42:58,785 --> 00:43:00,495
Pärast tema ees esinemist
604
00:43:01,829 --> 00:43:05,374
Mok-ha oleks seda ilmselt öelnud
et Yoon Ran-joo.
605
00:43:08,252 --> 00:43:09,921
"Ma tahan saada teie sarnaseks."
606
00:43:11,380 --> 00:43:12,965
„Ma tahan Chunsami saarelt lahkuda
607
00:43:14,342 --> 00:43:18,429
ja saada nii kuulsaks
et ma olen puutumatu."
608
00:43:22,016 --> 00:43:23,184
"Nii..."
609
00:43:25,978 --> 00:43:29,232
- "Palun päästa mind."
- Palun päästke mind.
610
00:43:42,745 --> 00:43:45,832
AUSTAGE OMA KLASSIKAASLASI
ÕNNELIKKU KOOLIELU EEST
611
00:43:48,668 --> 00:43:49,877
Sa ehmatasid mind.
612
00:43:49,961 --> 00:43:51,045
Mis see on?
613
00:43:53,798 --> 00:43:54,841
Võtke see.
614
00:43:54,924 --> 00:43:55,925
Mis see on?
615
00:43:56,008 --> 00:43:57,093
Kaart minu maja juurde.
616
00:43:58,219 --> 00:43:59,387
Miks sa annaksid selle...
617
00:43:59,470 --> 00:44:00,596
Mok-ha.
618
00:44:01,305 --> 00:44:02,932
See ei ole kaheksanda klassi õpilase sündroom.
619
00:44:04,142 --> 00:44:05,685
Ma tean paremini kui keegi teine
620
00:44:06,394 --> 00:44:07,395
mis see on.
621
00:44:13,359 --> 00:44:14,861
Selle kiirusega surete.
622
00:44:15,653 --> 00:44:17,697
Täpselt nagu kala veepaagis,
623
00:44:19,031 --> 00:44:21,200
sa sured, kui sind sellisena jäetakse.
624
00:44:29,876 --> 00:44:33,754
Teid kas lõigatakse noaga
või sureb lämbumise tõttu.
625
00:44:34,338 --> 00:44:36,132
Sa sured, kui sa midagi ei tee.
626
00:44:38,634 --> 00:44:40,011
Mida ma siis teha saan?
627
00:44:41,095 --> 00:44:42,430
Mida ma peaksin tegema?
628
00:44:44,098 --> 00:44:45,308
Pole võimalust…
629
00:44:47,810 --> 00:44:49,020
sellest välja.
630
00:44:53,107 --> 00:44:54,233
On olemas.
631
00:45:01,824 --> 00:45:04,410
Kui teie isa muutub uuesti vägivaldseks,
632
00:45:07,413 --> 00:45:09,206
ära mine politseijaoskonda.
633
00:45:09,290 --> 00:45:10,416
Tule minu juurde
634
00:45:11,208 --> 00:45:12,585
ilma tema teadmata.
635
00:45:13,711 --> 00:45:15,630
Minu aken on sinine.
636
00:45:15,713 --> 00:45:16,756
Seda on lihtne märgata.
637
00:45:16,839 --> 00:45:18,090
Koputage sellele kaks korda.
638
00:45:19,008 --> 00:45:20,051
Õrnalt.
639
00:45:21,469 --> 00:45:23,930
Kas sa arvad, et oled kangelane või midagi?
640
00:45:24,597 --> 00:45:25,932
Kui ma koputan, mis siis?
641
00:45:27,224 --> 00:45:28,601
Siis ma lahkun sellelt saarelt
642
00:45:30,311 --> 00:45:31,354
sinuga.
643
00:45:44,075 --> 00:45:47,328
Ma viin su Yoon Ran-joo juurde
teie isa teadmata.
644
00:45:55,503 --> 00:45:56,587
Ava uks.
645
00:45:57,380 --> 00:45:58,756
Mok-ha.
646
00:45:59,340 --> 00:46:00,549
Ava uks.
647
00:46:01,300 --> 00:46:03,970
Ärge tekitage stseeni ja avage uks!
648
00:46:04,720 --> 00:46:06,305
Ava uks!
649
00:46:08,349 --> 00:46:09,392
Mok-ha.
650
00:46:11,102 --> 00:46:14,563
Ära anna alla isegi siis, kui kardad
ja lihtsalt tule minu juurde.
651
00:46:16,315 --> 00:46:17,358
Ära unusta.
652
00:46:17,441 --> 00:46:19,568
Sinine aken. Koputage kaks korda.
653
00:46:20,736 --> 00:46:21,779
okei?
654
00:46:23,948 --> 00:46:26,867
Mis siis, kui on hilisõhtu?
655
00:46:27,910 --> 00:46:29,704
Lihtsalt tule, ükskõik mis.
656
00:46:30,496 --> 00:46:31,831
Mis siis, kui on koit?
657
00:46:31,914 --> 00:46:33,124
Mis siis, kui sa magad?
658
00:46:33,791 --> 00:46:34,917
See on korras. Lihtsalt tule.
659
00:46:36,168 --> 00:46:37,420
Olen väga kerge magaja.
660
00:46:53,644 --> 00:46:55,438
Pole tähtis, mis kell on.
661
00:46:56,856 --> 00:46:58,065
Tule lihtsalt.
662
00:48:03,964 --> 00:48:05,925
Kui kaldale jõuame, ostame kingad.
663
00:48:55,599 --> 00:48:56,600
Tere?
664
00:48:56,684 --> 00:48:58,477
Vabandust, et nii hilja helistasin.
665
00:48:58,978 --> 00:49:00,813
Ma olen Jung Ki-ho, Seo Mok-ha sõber.
666
00:49:00,896 --> 00:49:01,981
Kes?
667
00:49:02,857 --> 00:49:04,483
Mok-ha otsustas Souli minna.
668
00:49:05,860 --> 00:49:06,902
Jah.
669
00:49:08,195 --> 00:49:09,947
Kus ja mis kell kohtuma peaksime?
670
00:49:12,158 --> 00:49:15,077
Oleksime tänulikud, kui kohale ilmuksite.
671
00:49:16,412 --> 00:49:17,413
Olgu.
672
00:49:18,122 --> 00:49:19,123
Hea küll.
673
00:49:21,208 --> 00:49:22,209
pühapäev.
674
00:49:24,044 --> 00:49:27,339
Vana Souli jaam.
675
00:49:27,423 --> 00:49:29,383
Kompass maas.
676
00:49:34,305 --> 00:49:35,598
Kas peaksime teiega seal kohtuma?
677
00:49:38,267 --> 00:49:39,268
Olgu.
678
00:49:40,519 --> 00:49:41,937
Me oleme kohal iga hinna eest.
679
00:49:42,605 --> 00:49:43,731
Ükskõik mida.
680
00:50:01,040 --> 00:50:03,751
YOON RAN-JOO
681
00:50:04,585 --> 00:50:06,045
Tere, mis see on?
682
00:50:06,128 --> 00:50:08,589
See oli kiire. Kas sa olid ärkvel?
683
00:50:08,672 --> 00:50:09,965
Jah, ma just ärkasin.
684
00:50:10,049 --> 00:50:11,800
Siis, kas saate kohe kohale tulla?
685
00:50:45,376 --> 00:50:46,460
Mok-ha.
686
00:50:50,422 --> 00:50:51,715
Mok-ha.
687
00:50:58,055 --> 00:51:00,849
Kuidas saab seda kohta majaks nimetada?
688
00:51:02,643 --> 00:51:03,686
Mok-ha.
689
00:51:04,853 --> 00:51:06,897
Avage!
690
00:51:06,981 --> 00:51:08,107
Mok-ha.
691
00:51:08,941 --> 00:51:10,442
Avage!
692
00:51:11,110 --> 00:51:12,444
Mok-ha!
693
00:51:12,528 --> 00:51:13,862
Avage!
694
00:51:15,114 --> 00:51:16,573
Sa väike…
695
00:51:16,657 --> 00:51:19,660
Ta lukustab oma ukse uuesti.
696
00:51:20,494 --> 00:51:21,537
Üks.
697
00:51:22,454 --> 00:51:23,455
Kaks.
698
00:52:01,452 --> 00:52:03,370
Kas sa kirjutad mu lepingule tõsiselt alla?
699
00:52:04,121 --> 00:52:05,122
Jah.
700
00:52:07,499 --> 00:52:08,751
Sa lugesid seda, eks?
701
00:52:08,834 --> 00:52:09,918
Muidugi.
702
00:52:10,794 --> 00:52:12,921
Lepingu periood
oli oluliselt pikk.
703
00:52:13,005 --> 00:52:15,132
Sa arvad, et ma olen
nii kaua edukas?
704
00:52:16,592 --> 00:52:17,634
Jah.
705
00:52:19,928 --> 00:52:21,347
See meeldis mulle.
706
00:52:22,598 --> 00:52:24,391
Mul pole raha, et sulle maksta.
707
00:52:25,559 --> 00:52:27,603
Sellepärast lisasin paar rida.
708
00:52:29,188 --> 00:52:31,482
Minu jaoks müüdud albumite kogusumma...
709
00:52:31,565 --> 00:52:34,902
See on 18 700 000. Kõige rohkem kunagi
Korea naislaulja jaoks.
710
00:52:34,985 --> 00:52:37,363
Lisage sellele 1,3 miljonit
teenida 20 miljonit.
711
00:52:38,530 --> 00:52:40,407
Tehke oma parima, et tõsta
712
00:52:41,533 --> 00:52:43,077
teie agentuuri väärtus selleks ajaks.
713
00:52:43,827 --> 00:52:46,038
Kui ma müün kokku 20 miljonit albumit,
714
00:52:46,121 --> 00:52:49,249
võid poole üle anda
selle asemel, et agentuuri aktsiad maksavad mulle.
715
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
Mida sa ütled?
716
00:52:50,876 --> 00:52:51,960
Kõlab hästi.
717
00:52:52,920 --> 00:52:53,962
Mulle meeldib see.
718
00:53:01,136 --> 00:53:02,805
Kas te ei kavatse seda kahetseda?
719
00:53:03,514 --> 00:53:06,225
Küllap oli
muud soodsad lepingud, miks siis mina?
720
00:53:06,308 --> 00:53:07,351
Rohkem kui midagi muud…
721
00:53:09,311 --> 00:53:11,188
see on sellepärast, et mulle meeldis see sõna.
722
00:53:11,271 --> 00:53:13,315
Sa ei nimetanud mind "sina", "tema"
723
00:53:14,400 --> 00:53:16,276
või mõni muu asesõna.
724
00:53:17,403 --> 00:53:18,487
Sa panid sõna "kunstnik".
725
00:53:28,539 --> 00:53:30,165
See on esimene laev kell 7.00.
726
00:53:35,045 --> 00:53:36,046
Võtke mõned.
727
00:53:39,842 --> 00:53:40,926
Ma ei ole näljane.
728
00:53:41,844 --> 00:53:43,053
Peaks ikka sööma.
729
00:53:44,721 --> 00:53:45,931
See tuleb pikk reis.
730
00:53:52,896 --> 00:53:53,897
Sa ei kahetse seda?
731
00:53:55,232 --> 00:53:56,275
Kahetse mida?
732
00:53:56,358 --> 00:53:57,985
Ma käskisin sul välja tulla,
733
00:53:59,987 --> 00:54:01,447
aga ma pole liiga enesekindel.
734
00:54:02,156 --> 00:54:04,324
Võiksime magada
mõnda aega tänavatel.
735
00:54:04,408 --> 00:54:05,826
Võiksime ka nälga jääda.
736
00:54:06,410 --> 00:54:08,245
Või võidakse meid siia tagasi tirida.
737
00:54:10,330 --> 00:54:11,373
See on korras.
738
00:54:13,167 --> 00:54:15,794
Kui saan ühe päeva veeta
rahus isast eemal,
739
00:54:15,878 --> 00:54:17,129
jään rahule.
740
00:54:17,796 --> 00:54:19,047
Kaks päeva oleks veel parem.
741
00:54:20,424 --> 00:54:21,508
Kui see oleks igavesti,
742
00:54:22,801 --> 00:54:24,470
minu soov täituks.
743
00:54:30,434 --> 00:54:31,894
Mu ema ütles mulle
744
00:54:31,977 --> 00:54:33,896
kui midagi soovid
kogu südamest,
745
00:54:35,314 --> 00:54:37,191
ühel või teisel viisil,
see saab ühel päeval tõeks.
746
00:54:38,358 --> 00:54:40,277
Ja see juhtub ootamatul viisil.
747
00:54:47,159 --> 00:54:49,536
Ma ei saanud silmagi magada
sääskede pärast.
748
00:54:49,620 --> 00:54:50,662
Ole vait.
749
00:54:50,746 --> 00:54:51,747
Isa.
750
00:54:52,539 --> 00:54:54,333
Kas see pole mitte Ki-ho?
751
00:54:55,709 --> 00:54:57,461
Jah, on küll.
752
00:54:58,795 --> 00:55:01,381
Ja see on tüdruk
Chunsami saare mereandidest.
753
00:55:01,882 --> 00:55:03,717
Mida nad siin nii vara teevad?
754
00:55:07,554 --> 00:55:11,141
Teie kõnet ei saa ühendada.
Teid suunatakse kõneposti.
755
00:55:11,225 --> 00:55:12,434
Teilt võetakse tasu...
756
00:55:12,518 --> 00:55:15,103
See ajab mind hulluks!
757
00:55:24,863 --> 00:55:26,782
Young-ju, oled sa Mok-ha näinud?
758
00:55:27,449 --> 00:55:29,451
Ei, ma ei ole. Ta pole kodus?
759
00:55:29,535 --> 00:55:31,912
See väike lits on hulluks läinud.
760
00:55:34,039 --> 00:55:35,040
Tere?
761
00:55:35,123 --> 00:55:36,917
Tere, hr Seo. See olen mina.
762
00:55:37,000 --> 00:55:38,752
Kas Mok-ha sõidab kuskil paadiga?
763
00:55:55,060 --> 00:55:58,272
Nüüdsest luban
sinu eest hoolitsema, ükskõik mida.
764
00:55:59,648 --> 00:56:00,691
Mis see on?
765
00:56:01,858 --> 00:56:03,694
Sa ei tee abieluettepanekut, eks?
766
00:56:03,777 --> 00:56:07,406
jeesus. Ei, see pole see.
767
00:56:07,489 --> 00:56:10,701
Minust saab täiskasvanu
ja hoolitsen sinu eest.
768
00:56:10,784 --> 00:56:11,827
Täiskasvanu?
769
00:56:12,703 --> 00:56:13,704
Sina?
770
00:56:16,832 --> 00:56:19,293
Ran-joo valis mind.
771
00:56:19,376 --> 00:56:22,296
Ma jõuan teha
elamine minu laulmisest.
772
00:56:25,215 --> 00:56:26,633
Sina ja mina oleme nüüd erinevad.
773
00:56:27,175 --> 00:56:29,595
Mina olen töötav täiskasvanu ja sina alaealine.
774
00:56:30,429 --> 00:56:31,430
Alaealine?
775
00:56:34,683 --> 00:56:36,351
Nii et ärge muretsege millegi pärast
776
00:56:37,019 --> 00:56:38,604
ja keskenduge oma õpingutele.
777
00:56:39,271 --> 00:56:41,565
Usalda mind. okei?
778
00:56:43,066 --> 00:56:44,234
Kuidas ma saan sind usaldada?
779
00:56:45,235 --> 00:56:47,696
Mida? Lihtsalt usalda mind.
780
00:56:47,779 --> 00:56:51,325
Lihtsalt usalda mind ja jätka edasi.
781
00:56:51,408 --> 00:56:52,409
terve tee.
782
00:56:53,910 --> 00:56:55,370
Hei, istume sinna.
783
00:56:56,246 --> 00:56:58,206
Oleme siin otsese päikesevalguse käes.
784
00:56:58,290 --> 00:56:59,374
Lähme.
785
00:57:00,542 --> 00:57:01,585
Olgu.
786
00:57:18,143 --> 00:57:19,227
Kas olete Mok-ha näinud?
787
00:57:24,775 --> 00:57:25,901
Lähme siin teed lahku.
788
00:57:26,860 --> 00:57:28,320
Sa võid üksi minna, eks?
789
00:57:29,279 --> 00:57:30,280
Üksi?
790
00:57:30,364 --> 00:57:31,448
Kuulake hoolega.
791
00:57:32,115 --> 00:57:35,202
Minge Old Souli jaama
pühapäeval, 1. juulil kell 20.00.
792
00:57:35,285 --> 00:57:38,497
Näete kujundis vaskplaati
maas olevast kompassist.
793
00:57:39,665 --> 00:57:40,707
Tere, Ki-ho.
794
00:57:42,167 --> 00:57:44,544
Mees nimega Lee Seo-jun
ootab sind.
795
00:57:45,754 --> 00:57:47,255
Helista talle, kui sa teda ei näe.
796
00:57:47,339 --> 00:57:49,341
Ta on kõnelogi ülaosas.
797
00:57:51,885 --> 00:57:53,637
Ma arvasin, et sa tuled minuga.
798
00:57:55,347 --> 00:57:56,473
Ki-ho.
799
00:57:59,893 --> 00:58:01,478
Ma kavatsesin.
800
00:58:02,396 --> 00:58:04,189
Kuid see on ainuõige.
801
00:58:04,773 --> 00:58:07,484
Muutke oma nime nagu Ran-joo tegi
kui jõuate Souli.
802
00:58:07,567 --> 00:58:09,236
Unustage kõik sellel saarel.
803
00:58:09,319 --> 00:58:11,154
Sealhulgas Young-ju, Dae-woong,
804
00:58:11,947 --> 00:58:13,323
ja mina.
805
00:58:15,158 --> 00:58:17,035
Nii ei leia isa sind üles.
806
00:58:17,119 --> 00:58:18,161
Saad aru?
807
00:58:22,082 --> 00:58:23,417
Edu prooviesinemisel.
808
00:58:24,626 --> 00:58:27,462
Loodan, et sinust saab laulja.
809
00:58:33,719 --> 00:58:35,512
Ja mitte iga laulja.
810
00:58:35,595 --> 00:58:37,848
Aga see, kelle laule mängitakse kõikjal,
811
00:58:37,931 --> 00:58:39,975
nagu televiisoris, tänavatel,
ja restoranides.
812
00:58:40,851 --> 00:58:42,019
Saa nii kuulsaks
813
00:58:42,769 --> 00:58:43,770
et mitte keegi
814
00:58:44,479 --> 00:58:46,314
võib kunagi julgeda sind halvasti kohelda.
815
00:58:47,107 --> 00:58:48,191
okei?
816
00:59:10,589 --> 00:59:11,965
Mida sa teed?
817
00:59:14,885 --> 00:59:15,886
Mis see on?
818
00:59:16,762 --> 00:59:18,513
Ma ei lase teil enam sammu astuda, söör.
819
00:59:20,766 --> 00:59:22,893
Sina oled see, kes veenis teda lahkuma?
820
00:59:24,603 --> 00:59:25,896
Liiguta.
821
00:59:27,773 --> 00:59:29,274
Mida sa teed?
822
01:00:41,805 --> 01:00:43,765
SUHKRUAGENTUUR LEE SEO-JUN
JUHISED
823
01:01:14,296 --> 01:01:16,423
HÄÄLETREENINGU RUUM
SUHKRUAGENTUURI LÄHEDAL
824
01:01:16,506 --> 01:01:18,091
ÕPPETUBA
AGENTUURIST KAUGEL, KUID ODAVAD
825
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
PÜHAPÄEV 20.00, VANA SOULI JAAM,
KOMPASS MAAS
826
01:02:04,179 --> 01:02:07,641
Ki-ho on alati käitunud nagu põgeneja.
827
01:02:28,036 --> 01:02:29,579
Ma tean paremini kui keegi teine
828
01:02:30,330 --> 01:02:31,498
mis see on.
829
01:02:40,548 --> 01:02:43,593
Ma viin su Yoon Ran-joo juurde
teie isa teadmata.
830
01:03:10,954 --> 01:03:13,373
Sina. Kuhu sa arvad, et lähed?
831
01:03:13,456 --> 01:03:14,332
Kuhu sa lähed?
832
01:03:14,416 --> 01:03:15,417
Kuhu?
833
01:03:33,518 --> 01:03:34,853
Sina…
834
01:03:59,294 --> 01:04:01,046
Kurat küll!
835
01:04:02,630 --> 01:04:03,630
Mok-ha.
836
01:04:04,257 --> 01:04:05,300
Lähme koju.
837
01:04:06,009 --> 01:04:07,594
Mis sul viga on?
838
01:04:08,178 --> 01:04:09,262
Kõik on läbi.
839
01:04:09,846 --> 01:04:11,473
Lähme koju ja räägime.
840
01:04:11,556 --> 01:04:12,766
Tule siia.
841
01:04:14,768 --> 01:04:16,561
Ma ütlesin, et tule siia.
842
01:04:17,645 --> 01:04:18,646
Mida sa teed?
843
01:04:22,359 --> 01:04:23,443
Ma ütlesin, et tule siia.
844
01:04:24,778 --> 01:04:26,571
Tule kohe siia.
845
01:04:27,864 --> 01:04:29,157
Mida sa teed?
846
01:04:33,828 --> 01:04:35,080
vabandan.
847
01:04:35,747 --> 01:04:37,123
Räägime kodus läbi.
848
01:04:37,207 --> 01:04:38,249
okei?
849
01:04:50,428 --> 01:04:52,055
Mida sa teed? Sa kukud.
850
01:04:56,434 --> 01:04:58,061
Mok-ha!
851
01:05:11,241 --> 01:05:12,325
Ei!
852
01:05:15,453 --> 01:05:16,788
Ki-ho.
853
01:05:17,414 --> 01:05:18,623
Kas sa oled ärkvel?
854
01:05:18,706 --> 01:05:21,042
Hei, mine arsti juurde.
855
01:05:21,126 --> 01:05:22,127
Olgu.
856
01:05:22,210 --> 01:05:24,045
Doktor, patsient on ärganud!
857
01:05:24,129 --> 01:05:25,755
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jumal, doktor!
858
01:05:25,839 --> 01:05:27,507
Kas tunned mind ära?
859
01:05:29,634 --> 01:05:30,677
Mok-ha.
860
01:05:31,261 --> 01:05:32,303
Kus on Seo Mok-ha?
861
01:05:36,099 --> 01:05:37,142
Ära muretse.
862
01:05:38,435 --> 01:05:40,770
Rannavalve otsib teda.
863
01:05:41,646 --> 01:05:42,647
"Otsib"?
864
01:05:43,857 --> 01:05:44,983
Miks nad seda teeksid?
865
01:05:45,066 --> 01:05:46,151
Näed,
866
01:05:46,901 --> 01:05:49,904
Mok-ha isa tuli teda tooma,
ja ta jooksis minema.
867
01:05:50,530 --> 01:05:52,323
Siis kukkusid mõlemad vette.
868
01:05:52,949 --> 01:05:56,202
Kuid ma kuulsin, et otsing on olnud raske
kuna udu on nii paks.
869
01:11:04,260 --> 01:11:05,803
Need on kartulililled.
870
01:11:06,596 --> 01:11:07,597
Mida?
871
01:11:07,680 --> 01:11:10,141
Nartsissid ei õitse
sellistes rühmades.
872
01:11:10,975 --> 01:11:12,602
Nad on üllad ja õitsevad ükshaaval.
873
01:11:12,685 --> 01:11:14,854
jeesus. Kas sa ei teadnud seda?
874
01:11:41,547 --> 01:11:42,590
Ki-ho.
875
01:11:44,091 --> 01:11:46,385
Kui ma igal hommikul ärkasin,
876
01:11:46,969 --> 01:11:48,763
Ma soovisin, et mu isa oleks läinud.
877
01:12:13,704 --> 01:12:15,414
Sul oli õigus.
878
01:12:26,843 --> 01:12:27,885
Kui soovite midagi,
879
01:12:29,095 --> 01:12:30,221
ühel või teisel viisil
880
01:12:31,222 --> 01:12:33,224
see saab ühel päeval tõeks.
881
01:12:36,018 --> 01:12:38,187
Ja see juhtub ootamatul viisil.
882
01:16:07,938 --> 01:16:11,108
KAKSkümmend
883
01:16:13,736 --> 01:16:16,113
VIIS
884
01:18:41,175 --> 01:18:42,343
Mis siin maailmas…
885
01:18:44,136 --> 01:18:45,179
kas see on?
886
01:18:56,815 --> 01:18:59,526
DIIVA
887
01:19:51,578 --> 01:19:53,122
Maailm on palju muutunud, eks?
888
01:19:54,248 --> 01:19:56,333
See maitseb nii hästi.
889
01:19:56,417 --> 01:19:57,418
- Lõpeta!
- Miks?
890
01:19:57,501 --> 01:19:58,711
YOON RAN-JOO
891
01:19:58,794 --> 01:19:59,878
Ran-joo.
892
01:19:59,962 --> 01:20:02,381
Yoon Ran-joo ei ole see, kes ta oli.
893
01:20:03,632 --> 01:20:04,675
Ma tegelen sellega.
894
01:20:04,758 --> 01:20:06,510
Raputage neid õhupalle!
895
01:20:07,636 --> 01:20:11,181
- Nad tahavad, et sa laulaks selle asemel otse-eetris.
- Keegi siin ei teaks mu laulu.
896
01:20:11,265 --> 01:20:12,474
Sa saad hakkama!
897
01:20:12,558 --> 01:20:15,728
Ma kaitsen ja katan teda.
898
01:20:21,025 --> 01:20:23,569
Subtiitrite tõlge: Soo-ji Kim