1
00:00:27,166 --> 00:00:30,266
Oi! Olá, sou eu. É... Ah.

2
00:00:30,333 --> 00:00:32,000
Ainda não estamos prontos?

3
00:00:32,066 --> 00:00:35,100
Oi. Olá, sou eu, Jesse.

4
00:00:35,166 --> 00:00:37,133
Estamos... estamos aí?
Sim, ok, bom, chegamos.

5
00:00:37,200 --> 00:00:39,100
Uh, bem, esta tarde,

6
00:00:39,166 --> 00:00:42,900
depois de um esboço muito ruim
sobre ioiô,

7
00:00:42,967 --> 00:00:45,433
Acho que vamos, por falta
de algo melhor para fazer,

8
00:00:45,500 --> 00:00:48,567
vamos levá-lo em direção
um lado mais sério
agora mesmo,

9
00:00:48,633 --> 00:00:51,133
e vamos conduzir
uma entrevista com...

10
00:00:52,734 --> 00:00:53,734
Ta-da!

11
00:00:53,800 --> 00:00:57,266
Arnold Friedman, meu pai.
Ah, Deus.

12
00:00:57,333 --> 00:01:00,300
Jessé:
Eu ainda sinto que sabia
meu pai muito bem.

13
00:01:01,433 --> 00:01:03,734
eu não acho
isso só porque

14
00:01:03,800 --> 00:01:05,700
havia coisas em sua vida
que eram privados

15
00:01:05,767 --> 00:01:08,867
e secreto e vergonhoso
isso significa que...

16
00:01:08,934 --> 00:01:10,367
Não, não, não, não.

17
00:01:10,433 --> 00:01:11,567
...o pai que eu conheci,

18
00:01:11,633 --> 00:01:12,700
e as coisas
eu sabia sobre ele

19
00:01:12,767 --> 00:01:15,767
de alguma forma não eram reais.

20
00:01:15,834 --> 00:01:17,367
Outro dia eu estava
andando pela rua...

21
00:01:18,700 --> 00:01:21,133
♪ ♪

22
00:01:23,800 --> 00:01:27,567
♪ Eles vão
me coloque no cinema ♪

23
00:01:29,133 --> 00:01:33,967
♪ Eles vão fazer
uma grande estrela de mim ♪

24
00:01:34,033 --> 00:01:39,433
♪ Faremos um filme sobre
um homem triste e solitário ♪

25
00:01:39,500 --> 00:01:44,667
♪ E tudo que preciso fazer é
aja naturalmente ♪

26
00:01:44,734 --> 00:01:49,834
♪ Bem, aposto que você
Eu serei uma grande estrela ♪

27
00:01:49,900 --> 00:01:55,066
♪ Pode ganhar um Oscar
você nunca pode dizer ♪

28
00:01:55,133 --> 00:02:00,333
♪ O filme vai
faça de mim uma grande estrela ♪

29
00:02:00,400 --> 00:02:05,500
♪ Porque eu posso jogar
a parte tão bem ♪

30
00:02:05,567 --> 00:02:09,934
♪ Bem, espero que você venha
me veja no cinema ♪

31
00:02:11,033 --> 00:02:15,200
♪ Então eu sei disso
você verá claramente ♪

32
00:02:16,467 --> 00:02:21,333
♪ O maior idiota que é
já atingiu o grande momento ♪

33
00:02:21,400 --> 00:02:25,934
♪ E tudo que preciso fazer é
aja naturalmente ♪

34
00:02:26,000 --> 00:02:28,667
(projetor de filme zumbindo)

35
00:02:30,700 --> 00:02:33,667
Arnold gostava de fotos.

36
00:02:33,734 --> 00:02:35,133
Quero dizer, isso é... vamos encarar os fatos.

37
00:02:35,200 --> 00:02:36,500
Ele gostava de fotos.

38
00:02:36,567 --> 00:02:38,200
Bem, estamos aqui.

39
00:02:38,266 --> 00:02:40,166
É isso, o todo
família reunida.

40
00:02:40,233 --> 00:02:43,734
Todo mundo dentro
Great Neck, Nova York.

41
00:02:43,800 --> 00:02:46,166
♪ ♪

42
00:02:55,333 --> 00:02:58,133
Elaine:
Tivemos três filhos.

43
00:02:58,200 --> 00:03:00,900
David, sendo o mais velho,

44
00:03:00,967 --> 00:03:03,567
tinha muita responsabilidade
quando ele era jovem.

45
00:03:05,300 --> 00:03:09,567
Seth era um rebelde declarado.

46
00:03:10,834 --> 00:03:12,100
E de alguma forma,

47
00:03:12,166 --> 00:03:14,633
Jesse era exatamente como o...

48
00:03:14,700 --> 00:03:17,600
aquele que... que mantém
tentando alcançar

49
00:03:17,667 --> 00:03:19,400
e não consegue.

50
00:03:22,800 --> 00:03:27,700
Tenho lembranças muito boas
do-- do-- do meu-- bem...

51
00:03:27,767 --> 00:03:29,867
Tenho lembranças muito boas
da minha infância.

52
00:03:31,600 --> 00:03:33,133
Eu me diverti muito enquanto crescia.

53
00:03:33,200 --> 00:03:34,734
Tivemos uma ótima, hum...

54
00:03:34,800 --> 00:03:37,100
Eu me diverti muito
por causa dos meus amigos.

55
00:03:37,166 --> 00:03:39,734
E meu pai foi... foi ótimo.

56
00:03:39,800 --> 00:03:41,967
Quero dizer, ele pode não ter
foi o melhor pai,

57
00:03:42,033 --> 00:03:45,667
mas-- mas-- mas--
ele-- ele-- ele, hum,

58
00:03:45,734 --> 00:03:47,533
ele foi para a Universidade de Columbia.

59
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
E então, quando ele se formou,

60
00:03:48,867 --> 00:03:51,900
ele foi para Catskills
para tocar em sua banda.

61
00:03:51,967 --> 00:03:55,033
♪ ♪

62
00:03:55,100 --> 00:03:58,433
♪ O Jazzbo Mambo
com a batida do boogie ♪

63
00:03:58,500 --> 00:04:02,233
♪ É a mais nova dança
na Rua 52 ♪

64
00:04:02,300 --> 00:04:03,266
Davi:
A banda foi chamada

65
00:04:03,333 --> 00:04:05,200
Arnito Rey e sua Orquestra.

66
00:04:05,266 --> 00:04:07,233
O nome do meu pai
foi Arnold Friedman.

67
00:04:07,300 --> 00:04:09,333
Isso foi no final
Anos 40 e início dos anos 50,

68
00:04:09,400 --> 00:04:10,667
então ele tocou música latina.

69
00:04:10,734 --> 00:04:11,767
Na época era muito grande

70
00:04:11,834 --> 00:04:13,734
e então ele mudou
seu nome para Arnito Rey.

71
00:04:13,800 --> 00:04:18,100
♪ Eles estão tocando Jazzbo Mambo
oito para o bar ♪

72
00:04:18,166 --> 00:04:20,700
Eu não sei.
Meu pai era um cara legal, sabe?

73
00:04:20,767 --> 00:04:22,266
Ele era professor,

74
00:04:22,333 --> 00:04:24,467
e eu acho que, hum,

75
00:04:24,533 --> 00:04:26,767
as outras crianças gostavam dele,
e ele gostava das crianças.

76
00:04:26,834 --> 00:04:29,467
Mas ele não gostava de gastar
muito tempo com sua esposa.

77
00:04:29,533 --> 00:04:32,600
Então, ele iria ensinar
ensino médio durante o dia,

78
00:04:32,667 --> 00:04:35,734
e então, depois da escola,
ele voltaria para casa
e dar aulas de piano

79
00:04:35,800 --> 00:04:39,333
e posteriormente aulas de informática
em casa.

80
00:04:39,400 --> 00:04:43,300
E isso foi, claro,
mais tempo ele não teve
para passar com sua esposa.

81
00:04:43,367 --> 00:04:47,033
Eu não estou tão ansioso
para falar sobre seu pai,

82
00:04:47,100 --> 00:04:49,333
porque, você sabe,
estávamos divorciados,

83
00:04:49,400 --> 00:04:50,700
e...

84
00:04:52,433 --> 00:04:54,967
Mas o pai dele...

85
00:04:55,033 --> 00:04:58,133
ele iria--
tanto faz, eu não-- realmente
não quero falar sobre isso.

86
00:04:58,200 --> 00:05:01,100
Caso alguém não saiba,
Eu sou o pai desta família.

87
00:05:01,166 --> 00:05:02,500
Eu nunca estou no cinema,

88
00:05:02,567 --> 00:05:03,734
nunca me veja entrar
qualquer uma das fotos,

89
00:05:03,800 --> 00:05:04,867
mas eu realmente sou o pai.

90
00:05:04,934 --> 00:05:06,266
E estamos todos
reunidos

91
00:05:06,333 --> 00:05:08,166
enquanto David está bagunçando tudo
a câmera aqui.

92
00:05:08,233 --> 00:05:09,533
Não, ele está fazendo um bom filme,

93
00:05:09,600 --> 00:05:11,467
e aumentando e diminuindo o zoom.

94
00:05:11,533 --> 00:05:14,633
Quando você me vê
sobre isso-- (risos)
Ok, cale a boca.

95
00:05:15,667 --> 00:05:18,100
Davi:
Ele morreu de surpresa
ataque cardíaco,

96
00:05:18,166 --> 00:05:19,467
há cerca de cinco anos.

97
00:05:20,467 --> 00:05:22,500
E foi muito, muito triste.

98
00:05:22,567 --> 00:05:24,567
Ele era, hum, você sabe...

99
00:05:25,667 --> 00:05:29,100
altruísta e altruísta.

100
00:05:29,166 --> 00:05:30,467
André Jarecki:
Mas no final,

101
00:05:30,533 --> 00:05:32,000
ele não estava junto
com sua mãe?

102
00:05:32,066 --> 00:05:33,834
Ele não estava junto
com minha mãe no final.

103
00:05:33,900 --> 00:05:35,066
E quando eles
tomar a decisão

104
00:05:35,133 --> 00:05:36,700
não ficarmos juntos?

105
00:05:36,767 --> 00:05:38,367
Muito antes de ele morrer?

106
00:05:38,433 --> 00:05:41,166
Hum, alguns anos
antes de sua morte.

107
00:05:46,467 --> 00:05:48,700
Há muita coisa que eu--
há um--

108
00:05:48,767 --> 00:05:51,633
Bem... tanto faz.

109
00:05:51,700 --> 00:05:54,367
Há algumas coisas
Eu não quero falar sobre.

110
00:05:56,667 --> 00:05:59,300
♪ ♪

111
00:06:22,800 --> 00:06:24,467
(limpa a garganta)

112
00:06:27,066 --> 00:06:28,800
(suspira) Bem, isso é, hum,

113
00:06:28,867 --> 00:06:30,867
isso é privado,
então se você não fizer isso,

114
00:06:30,934 --> 00:06:32,767
se você não sou eu,

115
00:06:32,834 --> 00:06:34,367
então você realmente não deveria
estar assistindo isso,

116
00:06:34,433 --> 00:06:36,934
porque isso é suposto
ser uma situação privada

117
00:06:37,000 --> 00:06:38,266
entre mim e eu.

118
00:06:38,333 --> 00:06:42,133
Isso é entre mim agora
e eu no futuro.

119
00:06:42,200 --> 00:06:43,500
Então, desligue-o.

120
00:06:43,567 --> 00:06:45,834
Não assista isso.
Isto é privado.

121
00:06:52,300 --> 00:06:55,633
Se você é o maldito--
Oh, Deus... os policiais.

122
00:06:56,834 --> 00:06:59,066
Se você é a porra da polícia,

123
00:06:59,133 --> 00:07:00,166
vão se foder.

124
00:07:00,233 --> 00:07:02,700
Vá se foder
porque você está cheio de merda.

125
00:07:04,433 --> 00:07:06,400
Em 1984,

126
00:07:06,467 --> 00:07:10,233
A alfândega dos EUA apreendeu
alguma pornografia infantil,

127
00:07:10,300 --> 00:07:12,967
endereçado da Holanda,

128
00:07:13,033 --> 00:07:15,467
no correio para Arnold Friedman.

129
00:07:15,533 --> 00:07:18,333
Agora, ele nunca conseguiu
aquela correspondência,

130
00:07:18,400 --> 00:07:21,400
mas o nome dele era
nos foi encaminhado,

131
00:07:21,467 --> 00:07:23,333
então o que faríamos então,

132
00:07:23,400 --> 00:07:26,400
seria iniciar
uma correspondência com Arnold

133
00:07:26,467 --> 00:07:28,900
na esperança de que
podemos determinar

134
00:07:28,967 --> 00:07:33,900
se ele está, de fato, disposto
violar o estatuto novamente

135
00:07:33,967 --> 00:07:37,166
sobre enviar ou receber
pornografia infantil.

136
00:07:37,233 --> 00:07:41,233
"Querido Stan, o livro é
'Joe, 14, e seu tio.'

137
00:07:42,266 --> 00:07:45,367
"Eu acho que gostaria de você
para me enviar algo,

138
00:07:45,433 --> 00:07:46,900
"uma espécie de boa fé,

139
00:07:46,967 --> 00:07:49,734
"e vou encaminhar isso
livro bastante precioso para você.

140
00:07:49,800 --> 00:07:51,500
Obrigado, Arnie."

141
00:07:53,467 --> 00:07:56,433
Veja, é muito difícil
acreditar nisso

142
00:07:56,500 --> 00:07:59,800
este chamado
"bom casamento"

143
00:07:59,867 --> 00:08:03,066
estava tão... perturbado.

144
00:08:04,066 --> 00:08:05,834
Ele lhes enviou essas fotos,

145
00:08:05,900 --> 00:08:07,967
e ele lhes enviou uma nota,

146
00:08:08,033 --> 00:08:11,333
que eu me lembro porque
o advogado recebeu o bilhete.

147
00:08:11,400 --> 00:08:13,500
E então ele escreveu “Aproveite”.

148
00:08:20,000 --> 00:08:21,467
McDermott:
Desde que ele tinha
enviou a revista,

149
00:08:21,533 --> 00:08:23,333
ele sempre foi
pedindo de volta.

150
00:08:23,400 --> 00:08:25,734
Então, perguntei aos promotores,

151
00:08:25,800 --> 00:08:28,800
"Vamos conceder-lhe o seu desejo.
Ele quer sua revista de volta."

152
00:08:28,867 --> 00:08:31,734
eu me vesti
como carteiro,
bateu em sua porta,

153
00:08:31,800 --> 00:08:33,934
perguntou-lhe se ele estava
Arnaldo Friedman,

154
00:08:34,000 --> 00:08:35,734
ele respondeu que era,

155
00:08:35,800 --> 00:08:37,500
e eu disse: "Eu tenho
um pacote para você

156
00:08:37,567 --> 00:08:39,734
Assine aqui mesmo."
Ele fez.

157
00:08:40,767 --> 00:08:43,133
Cerca de uma hora depois,
voltamos.

158
00:08:43,200 --> 00:08:46,533
Nós daríamos a ele algum tempo
com a revista.

159
00:08:46,600 --> 00:08:48,967
Estou vestido agora,
Acabei de colocar um paletó azul

160
00:08:49,033 --> 00:08:50,867
sobre o uniforme do transportador.

161
00:08:50,934 --> 00:08:54,967
E eu disse a ele que tenho
um mandado de busca para
pornografia infantil.

162
00:08:55,033 --> 00:08:56,700
Ele diz: "Há
nada disso aqui."

163
00:08:57,767 --> 00:08:59,266
E eu disse: "Você não
me reconhece?"

164
00:08:59,333 --> 00:09:01,266
Eu tinha acabado de estar na porta dele
há uma hora.

165
00:09:01,333 --> 00:09:02,767
Ele disse: “Não”.

166
00:09:02,834 --> 00:09:03,800
E eu tirei minha jaqueta,

167
00:09:03,867 --> 00:09:06,000
e eu disse: "Agora você
me reconhece?"

168
00:09:06,066 --> 00:09:08,233
“Ah, sim. Oh, tudo bem.

169
00:09:08,300 --> 00:09:10,700
A revista está lá em cima.

170
00:09:10,767 --> 00:09:12,867
(câmera clicando)
Então, subimos para o quarto dele,

171
00:09:12,934 --> 00:09:15,667
na gaveta de cima da cômoda
era a revista aberta.

172
00:09:17,100 --> 00:09:19,133
Bem, ele pensou que iríamos
pegue a revista e vá embora.

173
00:09:19,200 --> 00:09:21,166
Eu disse: “Não. Não, nós temos
um mandado de busca.

174
00:09:21,233 --> 00:09:24,200
Nós vamos procurar
a casa inteira para
pornografia infantil."

175
00:09:24,266 --> 00:09:25,834
(câmera clicando)

176
00:09:27,433 --> 00:09:31,066
E nessa época,
sua esposa apareceu.

177
00:09:31,133 --> 00:09:36,667
Eu pensei que eles estavam procurando
como para maconha ou algo assim.

178
00:09:36,734 --> 00:09:39,900
eu não sabia o que
eles estavam procurando
para te dizer a verdade.

179
00:09:39,967 --> 00:09:41,900
E...

180
00:09:41,967 --> 00:09:44,300
Achei que foi um grande erro.

181
00:09:44,367 --> 00:09:47,300
Uma das primeiras coisas
fomos foi o escritório dele.

182
00:09:47,367 --> 00:09:49,266
E...

183
00:09:49,333 --> 00:09:52,567
Eu me lembro exatamente como eu era
prestes a abrir uma gaveta,

184
00:09:52,633 --> 00:09:55,467
Sr. Friedman veio
correndo e disse:

185
00:09:55,533 --> 00:09:57,233
"Espere, vou pegar isso para você."

186
00:09:57,300 --> 00:10:01,200
E disse: "Aqui. Isto é,
isso é tudo o que existe."

187
00:10:01,266 --> 00:10:04,800
E era uma correspondência
da Holanda,

188
00:10:04,867 --> 00:10:06,400
mas era pornografia infantil.

189
00:10:06,467 --> 00:10:10,066
E ele disse: “É isso.
Isso é tudo que existe."

190
00:10:10,133 --> 00:10:11,633
E eu disse: "Bem,
isso é ótimo, Sr. Friedman,

191
00:10:11,700 --> 00:10:13,300
mas ainda estamos
vou procurar."

192
00:10:13,367 --> 00:10:15,066
E ele disse: "Eu não--
eu não entendo

193
00:10:15,133 --> 00:10:16,934
"por que você não--
por que você não vai

194
00:10:17,000 --> 00:10:18,667
quando eu te contar
isso é tudo que existe."

195
00:10:18,734 --> 00:10:20,567
E eu disse: "Bem,
nós não acreditamos em você."

196
00:10:20,633 --> 00:10:22,133
Bem, não é algo
ele meio que foi embora

197
00:10:22,200 --> 00:10:24,967
deitado por aí
na mesa da cozinha.

198
00:10:25,033 --> 00:10:27,166
Ele não estava orgulhoso disso,

199
00:10:27,233 --> 00:10:29,266
e ele o manteve escondido.

200
00:10:29,333 --> 00:10:31,767
Ele tinha seu escritório no andar de baixo.

201
00:10:33,200 --> 00:10:36,133
Não foi como se estivesse ali,
você teve que descer,

202
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
e ao virar da esquina
para chegar ao seu escritório,

203
00:10:38,266 --> 00:10:41,900
e ele disse-- nós costumávamos ter
alguém que limpou--

204
00:10:41,967 --> 00:10:44,033
ele diz: "Não deixe ela
limpe aqui.

205
00:10:44,100 --> 00:10:46,667
Está tudo bem. eu não quero
minhas coisas perturbadas."

206
00:10:46,734 --> 00:10:49,066
Então, tudo bem.

207
00:10:49,133 --> 00:10:50,667
Eu nunca entrei lá.

208
00:10:50,734 --> 00:10:52,533
McDermott:
Então um de nossos inspetores

209
00:10:52,600 --> 00:10:54,900
mudou o piano
que estava naquele escritório,

210
00:10:54,967 --> 00:10:57,767
e é aí que seu esconderijo
de revistas foram realizadas,

211
00:10:57,834 --> 00:10:59,200
atrás do piano.

212
00:11:01,000 --> 00:11:04,600
Elaine:
E este era o segredo de Arnold.

213
00:11:04,667 --> 00:11:08,934
Ele gostava de olhar
em fotos de meninos.

214
00:11:09,000 --> 00:11:13,367
E não é que ele agiu
sobre essas coisas.

215
00:11:13,433 --> 00:11:15,834
Ele só queria--

216
00:11:15,900 --> 00:11:19,166
para olhar essas fotos
e meditar ou...

217
00:11:23,400 --> 00:11:25,734
McDermott:
E estas são listagens
das revistas

218
00:11:25,800 --> 00:11:28,066
que foram encontrados
atrás do, uh, piano.

219
00:11:28,133 --> 00:11:30,233
"Meninos e Sodomia",

220
00:11:30,300 --> 00:11:32,467
"Histórias de casos de incesto",

221
00:11:32,533 --> 00:11:35,867
algo chamado
"Revista de Chicken Pickin."

222
00:11:39,667 --> 00:11:40,800
E além disso,

223
00:11:40,867 --> 00:11:43,166
encontramos evidências
de uma aula de informática

224
00:11:43,233 --> 00:11:46,033
sendo ensinado lá
pelo Sr.

225
00:11:46,100 --> 00:11:50,567
E nós aproveitamos
alguma lista de nomes

226
00:11:50,633 --> 00:11:53,400
que pensamos
poderiam ser estudantes.

227
00:11:53,467 --> 00:11:56,300
Eu me lembro de caminhar
lá dentro dizendo:

228
00:11:56,367 --> 00:11:58,867
você sabe, "Caramba. Nós poderíamos
tenho um problema aqui."

229
00:12:03,734 --> 00:12:05,333
Francisco Galasso:
Justamente quando você pensa

230
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
tudo está indo
ser chato,

231
00:12:07,266 --> 00:12:10,467
algo cai
no seu colo, você sabe,

232
00:12:10,533 --> 00:12:12,867
e acaba sendo
algo maior do que você jamais--

233
00:12:12,934 --> 00:12:14,333
do que você jamais imaginou.

234
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
O que aconteceu foi
um dos detetives

235
00:12:16,467 --> 00:12:18,367
da vice-esquadra
veio me ver.

236
00:12:18,433 --> 00:12:20,400
E ele tinha uma lista,

237
00:12:20,467 --> 00:12:22,300
e foi nesse momento
que pudemos aprender

238
00:12:22,367 --> 00:12:24,567
que estes eram
aulas de informática

239
00:12:24,633 --> 00:12:26,800
isso aconteceu literalmente
todos os dias da semana

240
00:12:26,867 --> 00:12:28,467
e sábado.

241
00:12:28,533 --> 00:12:32,533
E desenhamos um grande mapa
de toda a aldeia
do Grande Pescoço,

242
00:12:32,600 --> 00:12:33,834
seccionou-o,

243
00:12:33,900 --> 00:12:37,734
e começou
enviando detetives
sair para fazer entrevistas.

244
00:12:37,800 --> 00:12:39,567
Ela nos organizou em equipes,

245
00:12:39,633 --> 00:12:42,100
uh, times masculinos e femininos.

246
00:12:42,166 --> 00:12:47,667
E, uh, temos uma lista
das supostas vítimas.

247
00:12:47,734 --> 00:12:49,700
Assim que fomos
para dentro de casa--

248
00:12:49,767 --> 00:12:51,934
normalmente éramos abordados
pelas mães -

249
00:12:52,000 --> 00:12:54,033
e nós explicamos
por que estamos lá,

250
00:12:54,100 --> 00:12:55,433
o que estamos fazendo lá,

251
00:12:55,500 --> 00:12:57,734
e nós realmente gostaríamos
para conversar com seus filhos,

252
00:12:57,800 --> 00:12:59,767
de preferência sozinho.

253
00:12:59,834 --> 00:13:02,433
Galasso:
Os pais eram
ficando impaciente.

254
00:13:02,500 --> 00:13:05,400
Eles queriam algo
feito imediatamente,

255
00:13:05,467 --> 00:13:08,667
mas você sempre quer
ter muito cuidado
sobre como você procede.

256
00:13:08,734 --> 00:13:11,934
Porque a única coisa
com que você se preocupa,

257
00:13:12,000 --> 00:13:14,900
eu sei que me preocupei
sobre isso o tempo todo é, uh--

258
00:13:14,967 --> 00:13:18,967
Apenas cobrando de alguém
com esse tipo de crime

259
00:13:19,033 --> 00:13:20,700
é o suficiente para arruinar suas vidas,

260
00:13:20,767 --> 00:13:24,133
então você quer ter certeza disso
você tem evidências suficientes,

261
00:13:24,200 --> 00:13:27,333
e que você está convencido...

262
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
que você está fazendo
uma boa cobrança.

263
00:13:30,800 --> 00:13:32,033
Jarecki:
E quanto
o tempo estava lá

264
00:13:32,100 --> 00:13:34,400
entre o tempo
o inspetor postal
vasculhou a casa

265
00:13:34,467 --> 00:13:36,934
e o tempo
que você entrou
para a segunda pesquisa?

266
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
Bem, teria sido
menos de um mês,

267
00:13:38,667 --> 00:13:41,266
porque fizemos isso
um dia antes do Dia de Ação de Graças.

268
00:13:41,333 --> 00:13:44,066
♪ ♪

269
00:13:45,767 --> 00:13:47,300
Um proeminente
professor de meia idade

270
00:13:47,367 --> 00:13:49,233
em um próspero
Cidade de Long Island

271
00:13:49,300 --> 00:13:51,133
é acusado de
sodomizando meninos

272
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
quem eram seus alunos.

273
00:13:52,467 --> 00:13:54,066
Jornalista:
A polícia está cobrando
que o abuso sexual

274
00:13:54,133 --> 00:13:57,967
passou por trás das portas
da Estrada Picadilly 17
em Grande Pescoço.

275
00:13:58,033 --> 00:13:59,433
Galasso:
Tocamos a campainha.

276
00:13:59,500 --> 00:14:01,633
Assim que ele percebeu
quem foi,

277
00:14:01,700 --> 00:14:04,233
ah, ele não estava
vai nos deixar entrar.

278
00:14:04,300 --> 00:14:06,633
Então, um dos detetives
quebrou a porta.

279
00:14:06,700 --> 00:14:09,300
E quando entramos
as instalações naquele ponto,

280
00:14:09,367 --> 00:14:11,133
Arnold estava sozinho.

281
00:14:11,200 --> 00:14:13,734
Sua esposa estava fazendo compras.

282
00:14:13,800 --> 00:14:18,367
Eu estava fora... para a loja

283
00:14:18,433 --> 00:14:20,600
para comprar um peru de Ação de Graças.

284
00:14:20,667 --> 00:14:24,867
E eu subo
a caminhada da frente para a casa

285
00:14:24,934 --> 00:14:28,734
e há pessoas
por toda a casa.

286
00:14:28,800 --> 00:14:33,066
E meu marido está sentado,
parecendo muito timidamente

287
00:14:33,133 --> 00:14:37,300
na sala de jantar,
algemado.

288
00:14:37,367 --> 00:14:39,400
Galasso:
A essa altura,

289
00:14:39,467 --> 00:14:42,266
quase todos
organização de notícias
você poderia nomear

290
00:14:42,333 --> 00:14:44,533
havia chegado ao local.

291
00:14:44,600 --> 00:14:47,066
Davi:
Fui para casa no Dia de Ação de Graças.

292
00:14:47,133 --> 00:14:49,066
Cheguei em casa,
e há policiais

293
00:14:49,133 --> 00:14:51,867
e caminhões de notícias
em todo lugar.

294
00:14:51,934 --> 00:14:53,967
E, hum...

295
00:14:54,033 --> 00:14:56,166
Fiquei preocupado, é claro.

296
00:14:56,233 --> 00:14:58,567
Quando David chegou em casa,

297
00:14:58,633 --> 00:15:00,500
nós conseguimos
averiguar eventualmente

298
00:15:00,567 --> 00:15:03,333
o tipo de negócio
ele estava dentro.

299
00:15:03,400 --> 00:15:06,934
E ouvimos
que ele estava envolvido
no entretenimento infantil

300
00:15:07,000 --> 00:15:10,467
na forma de alguns
tipo de atividades de palhaço.

301
00:15:10,533 --> 00:15:14,266
Eu estava lá quando
o palhaço entrou.

302
00:15:14,333 --> 00:15:16,867
Ele estava reclamando e delirando.

303
00:15:16,934 --> 00:15:19,367
Tivemos palavras,
e eu estava indo
pelas pastas.

304
00:15:19,433 --> 00:15:20,734
Dissemos a ele para fazer uma caminhada.

305
00:15:20,800 --> 00:15:23,300
E ele continuou tentando
para entrar em casa,

306
00:15:23,367 --> 00:15:26,967
e eu continuei dizendo a ele
que ele não poderia,
que ele teve que sair.

307
00:15:27,033 --> 00:15:30,166
Ele não foi autorizado
enquanto estávamos procurando.

308
00:15:30,233 --> 00:15:33,367
E finalmente ele entrou
pela última vez, ele se abaixou.

309
00:15:33,433 --> 00:15:35,900
Eu realmente pensei que ele tinha
uma arma na mochila.

310
00:15:35,967 --> 00:15:39,767
Todo mundo meio que, você sabe,
pegou uma arma em um ponto.

311
00:15:39,834 --> 00:15:41,567
Ele saiu
e com o que ele saiu

312
00:15:41,633 --> 00:15:44,400
era um par de
Roupa íntima Fruta do Tear.

313
00:15:44,467 --> 00:15:47,133
E ele começou
andando por aí,

314
00:15:47,200 --> 00:15:49,667
agitando os braços
no ar dizendo:

315
00:15:49,734 --> 00:15:52,934
"Olhe para mim. Olhe para mim.
Eu sou um idiota.
Eu sou um idiota."

316
00:15:53,000 --> 00:15:56,100
Davi:
Eles estão assediando meu pai
sem motivo algum!

317
00:15:56,166 --> 00:16:00,600
Se eu tivesse tido algum tipo
de lenço de areia árabe

318
00:16:00,667 --> 00:16:02,033
eu teria embrulhado
isso em volta do meu rosto

319
00:16:02,100 --> 00:16:04,000
e foi Lawrence da Arábia,

320
00:16:04,066 --> 00:16:05,700
o que pode, talvez isso
teria sido melhor.

321
00:16:05,767 --> 00:16:07,500
Mas eu tirei a cueca
e eu coloquei na minha cabeça,

322
00:16:07,567 --> 00:16:08,767
porque eu não queria
estar na frente das câmeras.

323
00:16:08,834 --> 00:16:11,266
(transmissões de rádio indistintas)
(câmeras clicando)

324
00:16:11,333 --> 00:16:13,467
Jornalista:
O primeiro preso
era Arnold Friedman,

325
00:16:13,533 --> 00:16:16,734
uma professora aposentada
quem foi acusado
com meninos sodomizantes

326
00:16:16,800 --> 00:16:18,767
de 8 a 11 anos.

327
00:16:18,834 --> 00:16:22,233
As acusações são, uh, que
enquanto dirigia uma escola de informática,

328
00:16:22,300 --> 00:16:24,700
Arnold Friedman e seu filho

329
00:16:24,767 --> 00:16:29,300
envolvido em várias formas
de, uh, abuso sexual
contra filhos menores.

330
00:16:29,367 --> 00:16:31,367
Jesse se levanta
voltando da escola para casa.

331
00:16:31,433 --> 00:16:33,433
Seus amigos o dispensam
fora do carro.

332
00:16:33,500 --> 00:16:34,934
David meio que me agarrou,

333
00:16:35,000 --> 00:16:38,734
e, hum, estávamos sentados
algumas casas abaixo

334
00:16:38,800 --> 00:16:40,100
meio que na calçada,

335
00:16:40,166 --> 00:16:41,800
e ele estava dizendo
algo para mim,

336
00:16:41,867 --> 00:16:44,800
e então, um dos
Câmeras de TV vieram,

337
00:16:44,867 --> 00:16:46,700
então nós meio que corremos
para o quintal,

338
00:16:46,767 --> 00:16:47,800
e fomos para trás da casa,

339
00:16:47,867 --> 00:16:49,900
e estávamos no
quintal da nossa casa.

340
00:16:49,967 --> 00:16:51,934
E os policiais voltaram
e eles disseram:

341
00:16:52,000 --> 00:16:55,033
"O que está acontecendo aqui?"
Eu disse: “Não se preocupe com isso.
Somos só eu e Jesse."

342
00:16:55,100 --> 00:16:57,166
E eles disseram:
“Bem, nós queremos Jesse.

343
00:16:57,233 --> 00:16:59,200
Precisamos de Jessé
em casa agora."

344
00:16:59,266 --> 00:17:03,266
Claro, pensamos,
você sabe...

345
00:17:03,333 --> 00:17:05,500
Não sabíamos por que isso acontecia.

346
00:17:05,567 --> 00:17:09,500
Onorato:
À medida que conduzíamos mais
entrevistas com as crianças,

347
00:17:09,567 --> 00:17:11,433
O nome de Jessé
começou a aparecer.

348
00:17:11,500 --> 00:17:14,100
E Jesse estava lá,
e o que Jesse fez?

349
00:17:14,166 --> 00:17:17,100
E então eventualmente
pudemos constatar

350
00:17:17,166 --> 00:17:19,667
que o papel de Jesse não era
um dos, você sabe,

351
00:17:19,734 --> 00:17:22,333
ajudando seu pai a conduzir
a aula de informática,

352
00:17:22,400 --> 00:17:25,700
mas basicamente abusando
as próprias crianças.

353
00:17:25,767 --> 00:17:27,333
Nós não tínhamos
crianças nos contando

354
00:17:27,400 --> 00:17:29,133
que Arnold tinha
deu um tapa neles.

355
00:17:29,200 --> 00:17:30,767
Mas um grande número de crianças

356
00:17:30,834 --> 00:17:33,333
incidentes relatados
de levar um tapa

357
00:17:33,400 --> 00:17:35,266
e tendo seus cabelos puxados

358
00:17:35,333 --> 00:17:37,734
ou seus braços torcidos por Jesse.

359
00:17:37,800 --> 00:17:41,166
Ele era, de longe,
o mais violento.

360
00:17:41,233 --> 00:17:43,100
Todos esses policiais disseram

361
00:17:43,166 --> 00:17:45,133
que Jesse era algum
tipo de agressor,

362
00:17:45,200 --> 00:17:47,834
que até o pai dele
estava encolhido,

363
00:17:47,900 --> 00:17:52,367
e Jesse era isso
tirano sexual e molestador.

364
00:17:52,433 --> 00:17:55,066
Eu desafio qualquer um
encontrar alguém

365
00:17:55,133 --> 00:17:58,166
quem Jesse tinha mesmo
provocado quando criança

366
00:17:58,233 --> 00:18:00,133
ou chamou um nome.

367
00:18:00,200 --> 00:18:02,367
Jesse não era uma pessoa raivosa.

368
00:18:02,433 --> 00:18:05,467
Ele não era uma pessoa chateada.

369
00:18:05,533 --> 00:18:08,266
Então, acabamos gastando
muito tempo juntos.

370
00:18:08,333 --> 00:18:10,967
eu estava na casa dele
três dias por semana,

371
00:18:11,033 --> 00:18:12,767
quatro dias por semana.

372
00:18:12,834 --> 00:18:15,333
E pelo que eu o conheço,

373
00:18:15,400 --> 00:18:17,367
nada disso aconteceu.

374
00:18:17,433 --> 00:18:18,867
Não sob meu comando.

375
00:18:18,934 --> 00:18:20,233
(transmissão de rádio indistinta)

376
00:18:20,300 --> 00:18:22,000
Jornalista:
Dezoito anos
Jesse Friedman

377
00:18:22,066 --> 00:18:24,400
também é acusado
de abuso sexual

378
00:18:24,467 --> 00:18:28,233
e usando uma criança
em uma performance sexual.

379
00:18:28,300 --> 00:18:30,934
Jessé:
O único pensamento que eu acabei
continuei tendo a noite inteira

380
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
foi "nós vamos
ser socorrido,

381
00:18:32,667 --> 00:18:34,734
"e então chegaremos em casa,
e vamos descobrir
o que está acontecendo.

382
00:18:34,800 --> 00:18:37,233
E os advogados vão
cuide disso e
eles vão resolver isso."

383
00:18:37,300 --> 00:18:39,433
Porque ainda era
apenas uma questão de,

384
00:18:39,500 --> 00:18:41,734
"Este é um grande
mal-entendido."

385
00:18:43,600 --> 00:18:46,800
Mas quando a fiança foi definida
em um milhão de dólares,

386
00:18:46,867 --> 00:18:51,200
em vez de sair
com mamãe e David
como deveríamos fazer,

387
00:18:51,266 --> 00:18:53,266
voltamos pelo outro lado.

388
00:18:53,333 --> 00:18:55,533
E isso foi
o momento em que...

389
00:18:56,533 --> 00:18:58,533
houve isso
um sentido totalmente novo de que

390
00:18:58,600 --> 00:19:01,066
o problema era muito pior
do que eu pensava inicialmente.

391
00:19:09,834 --> 00:19:11,667
♪ ♪

392
00:19:24,834 --> 00:19:27,166
Galasso:
A investigação não
terminar nesse ponto.

393
00:19:27,233 --> 00:19:30,734
Essa realmente foi a prisão

394
00:19:30,800 --> 00:19:32,834
e a busca da casa.

395
00:19:32,900 --> 00:19:34,934
E então continuamos,

396
00:19:35,000 --> 00:19:36,734
porque tínhamos literalmente,
naquele ponto,

397
00:19:36,800 --> 00:19:39,266
mais dezenas de entrevistas para fazer.

398
00:19:47,834 --> 00:19:50,433
Elaine:
Em algum lugar ao longo do caminho,

399
00:19:50,500 --> 00:19:53,066
Eu acho que foi
os policiais do condado de Nassau,

400
00:19:53,133 --> 00:19:56,900
eles me mostraram esta revista,

401
00:19:56,967 --> 00:19:59,567
e eles disseram: "Você vê?
Olhe para esta revista."

402
00:19:59,633 --> 00:20:01,734
E eles me mostraram
a revista.

403
00:20:01,800 --> 00:20:04,066
Eles ficaram envergonhados
para me mostrar,

404
00:20:04,133 --> 00:20:06,867
por causa do que
as fotos eram.

405
00:20:06,934 --> 00:20:08,934
E, você sabe,
Eu não vi isso.

406
00:20:09,000 --> 00:20:11,367
Meus olhos...

407
00:20:11,433 --> 00:20:13,133
estavam na direção certa,

408
00:20:13,200 --> 00:20:17,400
mas meu cérebro... não viu nada.

409
00:20:17,467 --> 00:20:20,600
Porque quando tudo acabou,

410
00:20:20,667 --> 00:20:24,800
o... o advogado
me mostrou a revista,

411
00:20:24,867 --> 00:20:26,734
e então eu vi
pela primeira vez.

412
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
Eu realmente vi isso.

413
00:20:28,467 --> 00:20:31,567
E eu simplesmente... eu não consegui
acredite no que vi.

414
00:20:35,934 --> 00:20:37,767
Quer dizer, eu não tinha noção

415
00:20:37,834 --> 00:20:41,000
que essa coisa mesmo
existe no mundo,

416
00:20:41,066 --> 00:20:44,734
que esta revista
mesmo estar no mundo.

417
00:20:44,800 --> 00:20:49,533
Isto é... quero dizer, tivemos um
casa de classe média, educada.

418
00:20:49,600 --> 00:20:52,867
Eu tinha uma boa família, certo?

419
00:20:52,934 --> 00:20:55,367
De onde veio isso?

420
00:20:57,266 --> 00:20:58,800
Casa do Sr. e Sra. Friedman

421
00:20:58,867 --> 00:21:01,667
nesta mais linda
Jantar de Ação de Graças.

422
00:21:01,734 --> 00:21:03,266
(aplausos do grupo)

423
00:21:03,333 --> 00:21:05,166
Para minha filha,
para meu genro,

424
00:21:05,233 --> 00:21:08,600
e para meus três netos.

425
00:21:08,667 --> 00:21:11,333
Estou grato que ambos
meus irmãos estão em casa.

426
00:21:11,400 --> 00:21:13,533
E eu... (rindo)

427
00:21:13,600 --> 00:21:16,834
Estou muito agradecido...

428
00:21:16,900 --> 00:21:19,033
(gritos indistintos)

429
00:21:19,100 --> 00:21:21,266
...para meu marido, para Arnie.

430
00:21:21,333 --> 00:21:23,166
Grupo:
Ah!

431
00:21:24,533 --> 00:21:26,367
Homem:
Qualquer coisa que você quiser
dizer, Sr. Friedman?

432
00:21:28,100 --> 00:21:30,367
Você é culpado?
Você fez tudo isso
eles disseram que você fez?

433
00:21:32,033 --> 00:21:33,333
Sem comentários.

434
00:21:33,400 --> 00:21:36,233
Howard:
Fui o primeiro a visitar
meu irmão na prisão.

435
00:21:38,066 --> 00:21:42,100
E isso foi um... um momento
na minha vida nunca esquecerei.

436
00:21:44,900 --> 00:21:46,834
Ele entrou na sala,
Eu estava sentado nesta mesa.

437
00:21:46,900 --> 00:21:50,033
Muitas mesas,
e, você sabe, lotado,
e apenas um ambiente horrível.

438
00:21:50,100 --> 00:21:51,967
E ele não tinha
seus óculos.

439
00:21:52,033 --> 00:21:53,834
Sem os óculos,
ele estava cego como um morcego.

440
00:21:53,900 --> 00:21:55,367
Eles os tiraram
e os quebrou,

441
00:21:55,433 --> 00:21:56,700
pisou neles.

442
00:21:57,834 --> 00:22:00,500
Ele tinha cheiro de urina.
Eles estavam jogando urina nele.

443
00:22:00,567 --> 00:22:02,333
Eles estavam ameaçando
jogue-o escada abaixo.

444
00:22:02,400 --> 00:22:04,066
Eles sabiam o que
ele estava lá para.

445
00:22:04,133 --> 00:22:06,333
A mídia, foi
em toda a mídia.

446
00:22:07,500 --> 00:22:10,100
E ele estava meio cego
e não fazia a barba há dois dias

447
00:22:10,166 --> 00:22:11,900
e tremendo e frio

448
00:22:11,967 --> 00:22:14,100
e assustado.

449
00:22:14,166 --> 00:22:16,166
As primeiras palavras saem
de sua boca eram,

450
00:22:16,233 --> 00:22:17,333
“Howie, eles vão me matar.

451
00:22:17,400 --> 00:22:18,867
Eles vão me matar.
Tire-me daqui."

452
00:22:21,467 --> 00:22:22,834
(expira bruscamente)

453
00:22:22,900 --> 00:22:25,667
Homem:
O Povo versus
Arnold Friedman

454
00:22:25,734 --> 00:22:26,867
e Jesse Friedman.

455
00:22:26,934 --> 00:22:29,266
Acusação 67430.

456
00:22:29,333 --> 00:22:30,500
Aproxime-se, por favor.

457
00:22:30,567 --> 00:22:32,433
Jornalista:
Assim começou a primeira vez

458
00:22:32,500 --> 00:22:35,900
câmeras eram permitidas
em um tribunal do condado de Nassau.

459
00:22:35,967 --> 00:22:39,600
Arnold Friedman, 56 anos,
e seu filho de 18 anos, Jesse,

460
00:22:39,667 --> 00:22:43,166
ouviu o escrivão
leia uma acusação de 91 acusações

461
00:22:43,233 --> 00:22:46,700
acusando-os de sodomia
e abuso sexual.

462
00:22:46,767 --> 00:22:49,066
Homem:
Arnold Friedman, como você
pleitear esta acusação?

463
00:22:49,133 --> 00:22:51,633
Culpado ou inocente?
Inocente.

464
00:22:51,700 --> 00:22:54,233
Homem:
E Jesse Friedman, como
você defende esta acusação?

465
00:22:54,300 --> 00:22:55,600
Culpado ou inocente?
Inocente.

466
00:22:55,667 --> 00:22:58,166
Howard:
Meu irmão e Jessé
continuou dizendo que eles são inocentes.

467
00:22:58,233 --> 00:22:59,934
Isto são acusações forjadas.

468
00:23:00,000 --> 00:23:01,800
E eles ganharam um McMartin's.
Você sabe, eles...

469
00:23:01,867 --> 00:23:05,333
uh, eles-- eles de alguma forma
tenho um filho para...

470
00:23:05,400 --> 00:23:07,734
para-- eles chamaram a polícia
para poder convencer as crianças,

471
00:23:07,800 --> 00:23:10,166
"Bem, todos os seus amigos
disse que algo aconteceu.
Não aconteceu alguma coisa?

472
00:23:10,233 --> 00:23:12,033
Algo deve ter acontecido."
Et cetera, et cetera.

473
00:23:12,100 --> 00:23:13,767
E eles estavam convencidos.

474
00:23:13,834 --> 00:23:15,734
Eles... eles ficavam dizendo
eles eram inocentes.

475
00:23:17,467 --> 00:23:19,633
E eu apenas mantive
pensando: "Bem...

476
00:23:21,200 --> 00:23:22,767
Eu tenho que acreditar neles."

477
00:23:23,934 --> 00:23:26,233
É muito difícil
para as pessoas aceitarem

478
00:23:26,300 --> 00:23:28,967
ele como um... como um pedófilo.

479
00:23:29,033 --> 00:23:32,834
Arnold Friedman foi um
professor premiado.

480
00:23:32,900 --> 00:23:35,033
Por toda a casa
eram placas

481
00:23:35,100 --> 00:23:37,834
e artigos de jornal
escrito sobre ele.

482
00:23:37,900 --> 00:23:39,600
Ele recebeu um prêmio,

483
00:23:39,667 --> 00:23:41,300
"Professor de informática
do Ano."

484
00:23:41,367 --> 00:23:42,834
Ele também ensinou piano.

485
00:23:42,900 --> 00:23:45,066
♪ ♪

486
00:23:47,533 --> 00:23:49,100
Elaine:
David joga lindamente.

487
00:23:49,166 --> 00:23:53,300
E seu pai lhe ensinou
como tocar piano.

488
00:23:55,100 --> 00:23:58,400
Davi:
Foi quando ele morreu
que eu percebi

489
00:23:58,467 --> 00:24:00,333
quanto de impacto
ele teve na minha vida.

490
00:24:02,400 --> 00:24:03,734
Arnaldo:
Faça uma reverência.

491
00:24:03,800 --> 00:24:05,533
(risos)

492
00:24:05,600 --> 00:24:08,600
Ele, hum, ele era muito
apoiando minha magia,

493
00:24:08,667 --> 00:24:10,033
hum, quando eu era criança.

494
00:24:14,000 --> 00:24:18,100
Quando eu tinha cerca de seis anos,
meu pai me levou
para um show de mágica.

495
00:24:18,166 --> 00:24:20,867
E é provavelmente
minha lembrança mais antiga.

496
00:24:22,533 --> 00:24:24,367
Você sabe, quando
seu filho vai para a faculdade,

497
00:24:24,433 --> 00:24:25,934
e você diz:
"Vá para a faculdade. E--

498
00:24:26,000 --> 00:24:27,100
"E o que você vai ser?

499
00:24:27,166 --> 00:24:29,200
Seja um médico.
Seja um advogado."

500
00:24:30,567 --> 00:24:35,000
Eu tentei transformá-lo em
um médico ou um advogado.

501
00:24:35,066 --> 00:24:37,266
(risos)

502
00:24:41,400 --> 00:24:42,734
Davi:
Você sabe, minha mãe
sempre diria,

503
00:24:42,800 --> 00:24:44,433
você sabe, "Arranje um emprego,
arrume um emprego."

504
00:24:44,500 --> 00:24:46,133
Mas meu pai me diria:

505
00:24:46,200 --> 00:24:47,734
“Você sabe, Davi,
Eu não posso te dizer o que fazer,

506
00:24:47,800 --> 00:24:50,166
porque você sabe o que eu fiz
quando saí da faculdade."

507
00:24:50,233 --> 00:24:52,200
Ele explodiu seu produto químico
diploma de engenharia,

508
00:24:52,266 --> 00:24:54,333
que ele poderia ter
trabalhou para uma empresa de petróleo

509
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
e ganhou muito dinheiro.

510
00:24:55,467 --> 00:24:56,667
Em vez disso, ele jogou
nas montanhas,

511
00:24:56,734 --> 00:24:57,734
o que é uma explosão total,

512
00:24:57,800 --> 00:25:00,633
siga seu sonho,
coisa artística.

513
00:25:00,700 --> 00:25:02,934
E eu totalmente
ame-o por isso.

514
00:25:09,300 --> 00:25:10,900
Homem:
Confie em seus filhos
para alguém

515
00:25:10,967 --> 00:25:13,233
quem era professor
por mais de 20, 30 anos,

516
00:25:13,300 --> 00:25:15,200
um membro de sua comunidade.

517
00:25:15,266 --> 00:25:17,767
Tudo o que você ouviu foi
elogios sobre essa pessoa,

518
00:25:17,834 --> 00:25:20,166
e agora, de repente,
ele é um monstro.

519
00:25:21,867 --> 00:25:24,667
E coisas que
estavam sendo ditos...

520
00:25:25,867 --> 00:25:27,667
você sabe, perturbar a comunidade,

521
00:25:27,734 --> 00:25:29,533
porque você não
espere isso aqui.

522
00:25:30,967 --> 00:25:33,133
♪ ♪

523
00:25:37,467 --> 00:25:39,600
Elaine:
Great Neck é uma península.

524
00:25:39,667 --> 00:25:42,433
É muito
comunidade isolada.

525
00:25:42,500 --> 00:25:46,567
Este era um certo tipo de
pessoa que morava em Great Neck.

526
00:25:46,633 --> 00:25:48,133
Está no Litoral Norte
de Long Island,

527
00:25:48,200 --> 00:25:50,800
que geralmente é
uma área predominantemente rica.

528
00:25:50,867 --> 00:25:54,166
Estes são ricos
pessoas profissionais

529
00:25:54,233 --> 00:25:57,700
que conquistaram um grande
quantidade de renda em suas vidas,

530
00:25:57,767 --> 00:25:59,400
e eles vivem de acordo.

531
00:26:01,433 --> 00:26:03,367
Sgueglia:
Bela comunidade.

532
00:26:03,433 --> 00:26:06,433
Apertado. Afluente.

533
00:26:06,500 --> 00:26:08,867
Hum, casas bem cuidadas.

534
00:26:08,934 --> 00:26:10,333
Eles se vestem
para ir às compras.

535
00:26:10,400 --> 00:26:11,867
Eles... eles querem
para ter certeza de que eles serão vistos

536
00:26:11,934 --> 00:26:13,233
pelo povo
eles querem ver.

537
00:26:13,300 --> 00:26:15,533
E os carros são importantes,
roupas são importantes.

538
00:26:18,200 --> 00:26:20,567
Pai do estudante de informática:
Há muita competição
em Grande Pescoço.

539
00:26:20,633 --> 00:26:23,500
O filho de todo mundo é um gênio
e o melhor.

540
00:26:23,567 --> 00:26:25,967
E todo mundo é o melhor
nisso e naquilo,

541
00:26:26,033 --> 00:26:29,200
e você só quer seu filho
ser feliz e...

542
00:26:29,266 --> 00:26:30,867
obtenha uma variedade de experiências,

543
00:26:30,934 --> 00:26:33,233
e esta aula de informática
foi uma dessas experiências,

544
00:26:33,300 --> 00:26:34,734
você pensou que você
estavam fazendo certo.

545
00:26:36,767 --> 00:26:38,967
♪ ♪

546
00:26:51,734 --> 00:26:53,767
Onorato:
A maioria das crianças
começou

547
00:26:53,834 --> 00:26:57,467
explicando como
O Sr. Friedman tentaria...

548
00:26:57,533 --> 00:26:59,600
testá-los, eu acho,
na minha opinião,

549
00:26:59,667 --> 00:27:01,133
quanto a se
eles seriam receptivos

550
00:27:01,200 --> 00:27:02,533
a alguns de seus avanços.

551
00:27:02,600 --> 00:27:05,333
Haveria certas exibições
no computador

552
00:27:05,400 --> 00:27:06,834
durante a aula de informática

553
00:27:06,900 --> 00:27:10,333
de determinado material que foi
inadequado para crianças.

554
00:27:10,400 --> 00:27:11,633
Galasso:
Se você fosse ser

555
00:27:11,700 --> 00:27:13,734
o primeiro abusou
em um determinado dia,

556
00:27:13,800 --> 00:27:15,900
ele puxaria uma cadeira
e sente-se ao seu lado.

557
00:27:15,967 --> 00:27:19,400
Talvez começasse com
o braço dele em volta do seu ombro,

558
00:27:19,467 --> 00:27:20,500
ou na sua perna,

559
00:27:20,567 --> 00:27:24,266
e gradualmente mova-o para cima
tocando partes íntimas.

560
00:27:25,600 --> 00:27:27,033
Onorato:
E então,
ao longo do tempo,

561
00:27:27,100 --> 00:27:29,266
desenvolvemos uma situação
onde descobrimos

562
00:27:29,333 --> 00:27:33,200
que não havia apenas
toque sexual dos genitais,

563
00:27:33,266 --> 00:27:36,400
mas houve atos de sodomia,
sodomia oral e anal,

564
00:27:36,467 --> 00:27:39,000
que aconteceu durante
o decorrer da aula.

565
00:27:39,066 --> 00:27:41,667
Jarecki:
Então as crianças foram abusadas
na sala de informática

566
00:27:41,734 --> 00:27:43,200
à vista de todos os outros?

567
00:27:43,266 --> 00:27:46,066
Pelo que eu vi
nas minhas sessões,

568
00:27:46,133 --> 00:27:48,533
nenhum foi estuprado
no chão.

569
00:27:48,600 --> 00:27:51,667
As crianças foram estupradas
no quarto de Jessé
ou o banheiro.

570
00:27:53,367 --> 00:27:54,900
Jarecki:
Só para mudar de assunto
por um segundo,

571
00:27:54,967 --> 00:27:58,300
havia esses
jogos sexuais de computador

572
00:27:58,367 --> 00:28:01,433
que foram discutidos
durante o curso do caso.

573
00:28:01,500 --> 00:28:04,433
Estudante de Informática:
Nós basicamente faríamos
os jogos onde

574
00:28:04,500 --> 00:28:06,433
haveria garotas nuas
e tudo,

575
00:28:06,500 --> 00:28:08,934
hum, na aula de informática.

576
00:28:09,000 --> 00:28:11,200
Mas eu me lembro, uma vez
Eu escorreguei um dos jogos,

577
00:28:11,266 --> 00:28:12,934
e eu trouxe para casa
e tudo,

578
00:28:13,000 --> 00:28:14,667
e eu copiei,
Arnaldo descobriu.

579
00:28:14,734 --> 00:28:16,200
Por causa disso,
eu fui estuprada

580
00:28:16,266 --> 00:28:17,500
por ele e Jesse
ao mesmo tempo

581
00:28:17,567 --> 00:28:19,200
como punição para isso.

582
00:28:19,266 --> 00:28:20,900
Nunca mais fiz isso.
Ele me fez formatá-lo.

583
00:28:20,967 --> 00:28:22,000
Eu formatei.

584
00:28:22,066 --> 00:28:23,066
Eu tive que trazer meu computador

585
00:28:23,133 --> 00:28:25,433
e mostre a ele que
Eu não tinha trazido para casa.

586
00:28:25,500 --> 00:28:27,367
Então ele estava absolutamente
positivo, 100 por cento,

587
00:28:27,433 --> 00:28:29,367
que não foi
tocado em tudo

588
00:28:29,433 --> 00:28:31,900
de qualquer forma, forma,
qualquer forma.

589
00:28:31,967 --> 00:28:34,200
Jarecki:
E como ele sabia disso
você trouxe para casa?

590
00:28:36,834 --> 00:28:39,467
Porque o-- ele contabilizou
para todos os discos

591
00:28:39,533 --> 00:28:40,867
que estavam lá.

592
00:28:40,934 --> 00:28:43,066
E desde que ele virou
através, ele estava tipo,
"Quem diabos pegou isso?

593
00:28:43,133 --> 00:28:44,767
Diga-me agora
ou eu vou matar todos vocês."

594
00:28:44,834 --> 00:28:46,700
E ele tinha uma faca
e ele estava acenando
uma faca ao redor.

595
00:28:46,767 --> 00:28:48,533
Eu estava tipo, “Eu consegui.
Eu fiz isso. Eu fiz isso."

596
00:28:51,467 --> 00:28:54,033
Ron Georgalis:
Minha lembrança geral
das aulas,

597
00:28:54,100 --> 00:28:57,133
é basicamente positivo,
é agradável.

598
00:28:57,200 --> 00:28:59,467
Os tipos de comportamentos
que foram descritos,

599
00:28:59,533 --> 00:29:03,767
que eram, bem, apenas
natureza absolutamente satânica.

600
00:29:03,834 --> 00:29:06,867
Quero dizer, eles o fazem soar
como uma espécie de sádico brutal,

601
00:29:06,934 --> 00:29:10,700
onde como, você sabe, eu tinha
sempre pensei nele
como sendo uma espécie de,

602
00:29:10,767 --> 00:29:12,300
um nebuloso.

603
00:29:12,367 --> 00:29:14,200
Homem (por telefone):
Eu penso como alguém
quem assistiu às aulas,

604
00:29:14,266 --> 00:29:16,567
era difícil imaginar
mesmo isso acontecendo

605
00:29:16,633 --> 00:29:18,100
porque eu tive
uma boa experiência.

606
00:29:18,166 --> 00:29:21,166
E eu não fiz, você sabe,
ver qualquer coisa, você sabe,
remotamente como,

607
00:29:21,233 --> 00:29:22,800
hum...

608
00:29:22,867 --> 00:29:25,433
você sabe, tipo--
como abuso infantil
ou abuso infantil

609
00:29:25,500 --> 00:29:28,000
ou qualquer, criança-qualquer coisa
acontecendo.

610
00:29:28,066 --> 00:29:30,233
O que aconteceu
nas aulas de Arnold

611
00:29:30,300 --> 00:29:33,033
foi praticamente apenas
aulas diretas de informática.

612
00:29:33,100 --> 00:29:34,867
Quero dizer, tão comum
e tão chato

613
00:29:34,934 --> 00:29:36,433
como você poderia
possivelmente imagine isso.

614
00:29:37,633 --> 00:29:40,333
Geralmente era
um vale-tudo,

615
00:29:40,400 --> 00:29:42,433
porque foi--
todo mundo poderia--

616
00:29:42,500 --> 00:29:44,266
pude ver o que era--
o que estava acontecendo.

617
00:29:44,333 --> 00:29:47,166
E muitas vezes, eles iriam
participe destes--

618
00:29:47,233 --> 00:29:51,233
esses, tipo, jogos em massa
em-- na sala de aula.

619
00:29:51,300 --> 00:29:54,000
Teve um jogo lá
isso foi chamado de "Salto".

620
00:29:54,066 --> 00:29:56,500
E este realmente me pegou.

621
00:29:56,567 --> 00:29:58,433
Foi...

622
00:29:58,500 --> 00:30:00,400
Uh, eles iriam brincar
dar um salto na classe lá.

623
00:30:00,467 --> 00:30:01,800
Eles realmente tinham
suas roupas.

624
00:30:01,867 --> 00:30:03,300
E, ah...

625
00:30:03,367 --> 00:30:06,233
Nós... nós associamos o salto
como você fazia quando era criança.

626
00:30:06,300 --> 00:30:07,567
Um cara pulando
por outro cara,

627
00:30:07,633 --> 00:30:08,834
mas o fato é que

628
00:30:08,900 --> 00:30:11,500
isso significa que todo mundo está de bunda
no ar, por assim dizer.

629
00:30:11,567 --> 00:30:15,934
A própria natureza destes
acusações são tão... absurdas.

630
00:30:16,000 --> 00:30:19,333
É... parece quase que algum
uma espécie de fantasia grotesca.

631
00:30:20,834 --> 00:30:22,433
Sim, Salto.

632
00:30:22,500 --> 00:30:24,166
Eu me lembro disso.

633
00:30:24,233 --> 00:30:27,367
Hum, é como Twister,

634
00:30:27,433 --> 00:30:32,266
onde iríamos
tem que sentar.

635
00:30:32,333 --> 00:30:33,667
Nossas bundas estariam no ar.

636
00:30:33,734 --> 00:30:36,633
Arnold e Jesse pulariam
de uma pessoa para outra

637
00:30:36,700 --> 00:30:39,233
enfiando o pau
cada um na nossa bunda.

638
00:30:39,300 --> 00:30:41,767
Jarecki:
Mas então eu fiquei confuso,
porque você disse isso,

639
00:30:41,834 --> 00:30:44,667
nenhuma criança foi estuprada
na sala de informática.

640
00:30:44,734 --> 00:30:47,300
O jogo Leapfrog,
que não foi abuso sexual,

641
00:30:47,367 --> 00:30:49,834
era um jogo Leapfrog,
não foi considerado abuso sexual,

642
00:30:49,900 --> 00:30:51,500
foi feito lá fora.

643
00:30:51,567 --> 00:30:54,367
Mas isso foi... isso foi um...
aquele foi um jogo de grupo.

644
00:30:54,433 --> 00:30:55,867
O abuso real,

645
00:30:55,934 --> 00:30:58,233
contato individual,
aconteceu no banheiro.

646
00:30:58,300 --> 00:31:00,166
O jogo aconteceu
no chão.

647
00:31:01,667 --> 00:31:03,700
Uma das coisas que você--
você senta aí,

648
00:31:03,767 --> 00:31:05,166
e eu sei que eu, você sabe,

649
00:31:05,233 --> 00:31:07,900
pense sobre isso, você sabe,
como isso poderia continuar

650
00:31:07,967 --> 00:31:11,333
nesta casa por tanto tempo,

651
00:31:11,400 --> 00:31:14,400
e - e não sendo,
você sabe, sair?

652
00:31:14,467 --> 00:31:17,467
Mas você sabe, isso é um--
isso é um... isso é um...

653
00:31:17,533 --> 00:31:19,433
Essa não era minha província.

654
00:31:19,500 --> 00:31:21,033
Não foi isso que
eu tive que decidir

655
00:31:21,100 --> 00:31:22,567
ou o juiz teve que decidir.

656
00:31:22,633 --> 00:31:24,533
Você sabe, isso depende
outra pessoa para decidir isso.

657
00:31:24,600 --> 00:31:26,467
Mas, ah, se bem me lembro,
você sabe,

658
00:31:26,533 --> 00:31:28,633
as crianças eram lindas
vívido em suas lembranças

659
00:31:28,700 --> 00:31:32,367
sobre o que Arnold
e/ou Jesse fez com eles.

660
00:31:32,433 --> 00:31:33,667
E o juiz Boklan,

661
00:31:33,734 --> 00:31:36,567
ela é, você sabe, uma
juiz bastante obstinado.

662
00:31:36,633 --> 00:31:39,533
E ela é bastante imóvel
quando ela toma sua decisão.

663
00:31:40,700 --> 00:31:43,066
Boklan:
Nunca houve
uma dúvida em minha mente

664
00:31:43,133 --> 00:31:45,433
quanto à sua culpa.

665
00:31:45,500 --> 00:31:47,033
E lembre-se, eu estava
por um tempo.

666
00:31:47,100 --> 00:31:48,133
Isso não foi, você sabe,

667
00:31:48,200 --> 00:31:50,700
o primeiro caso de sexo que
eu já tinha visto.

668
00:31:50,767 --> 00:31:53,066
Na verdade, meu anterior
secretário jurídico costumava me provocar

669
00:31:53,133 --> 00:31:54,934
que éramos a parte pervertida.

670
00:31:55,000 --> 00:31:57,600
E tendo sido, uh,

671
00:31:57,667 --> 00:31:59,633
você sabe, cabeça
da unidade de crimes sexuais,

672
00:31:59,700 --> 00:32:02,066
onde, você sabe,
Eu tive meninos
que foram sodomizados.

673
00:32:02,133 --> 00:32:04,100
Na verdade, quem se matou,

674
00:32:04,166 --> 00:32:07,467
você sabe, depois da frase
do abusador.

675
00:32:07,533 --> 00:32:09,734
Quero dizer, alguns
experiências horríveis.

676
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
Então, para eu ficar tão indignado,

677
00:32:11,867 --> 00:32:16,734
Quero dizer, isso foi realmente,
muito, muito ruim o que foi
acontecendo lá.

678
00:32:16,800 --> 00:32:18,433
Era como se alguém
pior pesadelo.

679
00:32:18,500 --> 00:32:21,567
Quem pensaria em--
de fazer essas coisas?

680
00:32:21,633 --> 00:32:24,233
E - e para fazê-los
em um grupo

681
00:32:24,300 --> 00:32:26,600
e com tantas testemunhas.

682
00:32:26,667 --> 00:32:29,600
O cenário conforme postado
pela mídia

683
00:32:29,667 --> 00:32:33,767
e a polícia estava
tão incrivelmente fora,

684
00:32:33,834 --> 00:32:37,100
foi difícil para mim acreditar
que era verdade.

685
00:32:37,166 --> 00:32:40,567
Damos as boas-vindas agora,
também em Los Angeles,
Débora Nathan.

686
00:32:40,633 --> 00:32:43,100
Debbie é uma investigadora
jornalista freelancer,

687
00:32:43,166 --> 00:32:44,500
quem tem coberto
o McMartin

688
00:32:44,567 --> 00:32:46,600
e outros julgamentos de abuso
em todo o país.

689
00:32:46,667 --> 00:32:50,533
Todos esses pais
são bizarros, né?
Eles estão todos malucos?

690
00:32:50,600 --> 00:32:52,934
Bem, não é
realmente justo,
Eu não acho,

691
00:32:53,000 --> 00:32:54,667
lidar simplesmente
com esses pais

692
00:32:54,734 --> 00:32:56,000
ou com este caso particular.

693
00:32:56,066 --> 00:32:58,533
Você tem que entender
que em todo o país

694
00:32:58,600 --> 00:32:59,767
há uma histeria.

695
00:32:59,834 --> 00:33:01,533
E eu não acho
que é uma pergunta

696
00:33:01,600 --> 00:33:03,166
com a maioria dessas crianças
de mentir.

697
00:33:03,233 --> 00:33:07,633
Eu acho que eles foram
lavagem cerebral, se você quiser.

698
00:33:07,700 --> 00:33:10,233
Eu fui um dos primeiros
escritores para a mídia de massa

699
00:33:10,300 --> 00:33:11,767
olhar para aqueles
casos criticamente

700
00:33:11,834 --> 00:33:13,300
e questioná-los.

701
00:33:13,367 --> 00:33:16,133
Então, como resultado disso,
tendo feito muito desse trabalho,

702
00:33:16,200 --> 00:33:17,900
Recebi muitas cartas
das pessoas.

703
00:33:17,967 --> 00:33:21,367
Davi:
E meu pai escreveu
para Debbie e disse:

704
00:33:21,433 --> 00:33:23,433
Eu não sei, disse: “Ajude-me”.

705
00:33:23,500 --> 00:33:26,000
E ela tem sido
a única pessoa
fora da família

706
00:33:26,066 --> 00:33:29,200
que disse: "Eu acredito em você."

707
00:33:30,467 --> 00:33:31,867
Natan:
No caso Friedman,

708
00:33:31,934 --> 00:33:34,900
as taxas básicas eram
completamente implausível.

709
00:33:34,967 --> 00:33:37,567
Primeiro de tudo, você teria
acreditar naquele sangue

710
00:33:37,633 --> 00:33:39,467
está saindo desses
orifícios infantis,

711
00:33:39,533 --> 00:33:41,066
que eles estão gritando,

712
00:33:41,133 --> 00:33:42,734
que eles estão chorando,

713
00:33:42,800 --> 00:33:45,066
que suas roupas estão sujas

714
00:33:45,133 --> 00:33:47,633
do sêmen e do sangue.

715
00:33:47,700 --> 00:33:49,800
E ainda assim, seus pais aparecem,

716
00:33:49,867 --> 00:33:51,500
às vezes eles
aparecer sem avisar.

717
00:33:51,567 --> 00:33:52,967
Tudo parece bem.

718
00:33:53,033 --> 00:33:56,533
Jarecki:
Houve alguma evidência física
no caso que era relevante?

719
00:33:56,600 --> 00:33:57,934
Ou foi realmente--

720
00:33:58,000 --> 00:34:00,533
foi o caso realmente
estritamente baseado no
declarações das crianças?

721
00:34:00,600 --> 00:34:01,934
Foi mais um testemunho.

722
00:34:02,000 --> 00:34:04,533
Foi... houve um derth
de evidências físicas.

723
00:34:04,600 --> 00:34:07,867
Eu-- eu nem me lembro se
havia qualquer evidência física

724
00:34:07,934 --> 00:34:09,934
isso teria indicado
de uma forma ou de outra

725
00:34:10,000 --> 00:34:11,834
que esses eventos ocorreram.

726
00:34:11,900 --> 00:34:15,033
Natan:
Eu não acho isso
eles estão sentados

727
00:34:15,100 --> 00:34:18,200
com qualquer tipo de diabólico
ou agenda conspiratória

728
00:34:18,266 --> 00:34:21,266
sair e falsamente
acusar Arnold Friedman

729
00:34:21,333 --> 00:34:23,233
ou a ferrovia Jesse Friedman.

730
00:34:23,300 --> 00:34:25,800
Mas ninguém os está criticando.

731
00:34:25,867 --> 00:34:27,867
Ninguém está dizendo a eles
que existe um caminho certo

732
00:34:27,934 --> 00:34:29,166
e uma maneira errada de fazer isso.

733
00:34:29,233 --> 00:34:32,200
Ninguém está dizendo que nós
tenho um problema nesta cultura

734
00:34:32,266 --> 00:34:34,500
com histeria
em torno desta questão.

735
00:34:34,567 --> 00:34:39,533
E então eles são realmente gratuitos
para deixar suas fantasias voarem.

736
00:34:39,600 --> 00:34:41,100
Eu acho que o mais
coisa esmagadora

737
00:34:41,166 --> 00:34:44,500
foi a enorme quantidade
de pornografia infantil.

738
00:34:44,567 --> 00:34:46,767
Você apenas teria que
entre na sala de estar,

739
00:34:46,834 --> 00:34:48,934
e estaria empilhado
ao redor do piano.

740
00:34:49,000 --> 00:34:52,967
Havia literalmente trinta centímetros de altura
pilhas de pornografia

741
00:34:53,033 --> 00:34:56,233
em-- à vista de todos
por toda a casa.

742
00:34:57,467 --> 00:34:59,166
Natan:
Mas fotos tiradas
durante a pesquisa

743
00:34:59,233 --> 00:35:01,467
não mostrou nada
do tipo.

744
00:35:06,567 --> 00:35:08,433
Onorato:
Mas no que diz respeito às famílias
estavam preocupados,

745
00:35:08,500 --> 00:35:11,000
Eu não quero usar a palavra
que eles fossem competitivos
um com o outro.

746
00:35:11,066 --> 00:35:13,700
Eu não sei se
é nessa medida.

747
00:35:13,767 --> 00:35:16,166
Você sabe, às vezes seria
alguma conversa fiada sobre,

748
00:35:16,233 --> 00:35:17,600
você sabe, outro garoto, você sabe,

749
00:35:17,667 --> 00:35:19,467
"Ele foi sodomizado cinco vezes,

750
00:35:19,533 --> 00:35:21,400
mas meu filho foi sodomizado
seis vezes."

751
00:35:21,467 --> 00:35:23,867
Você sabe, como se
isso significava alguma coisa

752
00:35:23,934 --> 00:35:25,367
no geral
esquema das coisas.

753
00:35:25,433 --> 00:35:28,100
Há toda uma comunidade
atmosfera que é criada

754
00:35:28,166 --> 00:35:30,066
num caso de abuso em massa como este,

755
00:35:30,133 --> 00:35:32,934
onde estão as famílias
conversando um com o outro,

756
00:35:33,000 --> 00:35:34,166
eles vão
reuniões comunitárias

757
00:35:34,233 --> 00:35:35,767
ou eles estão ligando
o telefone o tempo todo.

758
00:35:35,834 --> 00:35:37,700
Eles estão se vendo
em terapia de grupo.

759
00:35:37,767 --> 00:35:40,300
E definitivamente há
um elemento

760
00:35:40,367 --> 00:35:43,367
quando uma comunidade se define
como uma comunidade vitimizada,

761
00:35:43,433 --> 00:35:45,133
que se você não for vitimizado,

762
00:35:45,200 --> 00:35:47,266
você não se encaixa
aquela comunidade.

763
00:35:47,333 --> 00:35:50,500
As famílias que tinham
seu filho molestado,

764
00:35:50,567 --> 00:35:52,400
ou supostamente molestado,

765
00:35:52,467 --> 00:35:54,133
ficou muito envolvido,

766
00:35:54,200 --> 00:35:58,233
e tomou uma parte maior
de sua vida naquele momento.

767
00:35:58,300 --> 00:36:00,133
Eu apreciei a ligação deles
no começo,

768
00:36:00,200 --> 00:36:01,734
me contando o que aconteceu.

769
00:36:01,800 --> 00:36:03,967
E então, quando eu disse a eles
nós investigamos isso,

770
00:36:04,033 --> 00:36:08,166
e minha esposa e eu
ambos sentiram que nada
aconteceu com nosso filho.

771
00:36:08,233 --> 00:36:10,300
Deve ser um pouco
situação agressiva

772
00:36:10,367 --> 00:36:12,333
onde eles nos contaram
que estávamos em negação,

773
00:36:12,400 --> 00:36:14,667
e é absolutamente
aconteceu com nosso filho.

774
00:36:32,066 --> 00:36:33,767
(crianças rindo)

775
00:36:40,333 --> 00:36:41,600
(secretária eletrônica emite um bipe)

776
00:36:41,667 --> 00:36:43,867
Homem (no telefone):
Sua puta,
Eu vou matar você!

777
00:36:43,934 --> 00:36:46,900
Quando Jesse sair da prisão,
ele é um filho da puta morto.

778
00:36:46,967 --> 00:36:50,033
Quando Arnold sair da prisão,
ele é um filho da puta morto.

779
00:36:50,100 --> 00:36:52,800
Foda-se e foda-se
toda a sua família!

780
00:36:52,867 --> 00:36:54,166
(cliques na linha telefônica)

781
00:36:57,233 --> 00:36:59,600
Jarecki:
Existe alguém
palavra ou frase

782
00:36:59,667 --> 00:37:04,233
que você poderia usar para descrever
a experiência geral?

783
00:37:10,233 --> 00:37:12,667
Caos. Histeria.

784
00:37:12,734 --> 00:37:14,967
Foi muito louco.

785
00:37:15,033 --> 00:37:17,867
Estou sonhando?
Isso é um pesadelo?

786
00:37:17,934 --> 00:37:20,300
O-- isso não pode estar acontecendo
para minha família.

787
00:37:20,367 --> 00:37:21,633
Meu irmão?

788
00:37:26,633 --> 00:37:29,133
E um dia não passa
que eu não penso nisso.

789
00:37:30,967 --> 00:37:33,266
Isso destruiu minha família.

790
00:37:33,333 --> 00:37:34,967
Nos separou.

791
00:37:36,300 --> 00:37:38,333
Não sei.

792
00:37:38,400 --> 00:37:40,500
Eu-- eu não posso dizer
muito sobre isso.

793
00:37:40,567 --> 00:37:42,700
Eles... eles eram...
éramos uma família.

794
00:37:43,934 --> 00:37:46,367
♪ ♪

795
00:38:02,233 --> 00:38:04,834
♪ ♪

796
00:38:33,166 --> 00:38:34,867
David (em vídeo):
Mamãe acredita que você fez isso,

797
00:38:34,934 --> 00:38:36,367
e ela acredita
você deveria ir para a cadeia,

798
00:38:36,433 --> 00:38:38,567
e ela acredita que ela
merece tudo o que resta,

799
00:38:38,633 --> 00:38:39,900
e você não deveria
tenha alguma parte nisso.

800
00:38:39,967 --> 00:38:41,266
Você tem que contratar
outro advogado?!

801
00:38:41,333 --> 00:38:44,133
Tudo que essa mulher faz
é contratar advogados.

802
00:38:44,200 --> 00:38:46,266
Sinceramente, tenho que te dizer,

803
00:38:46,333 --> 00:38:48,600
qualquer coisa que ela decida,

804
00:38:48,667 --> 00:38:49,900
Eu não posso confiar.

805
00:38:49,967 --> 00:38:51,033
Ela... ela corre por aí,

806
00:38:51,100 --> 00:38:52,300
"Arnie, eles não confiam em mim."

807
00:38:52,367 --> 00:38:53,834
Bem, não confiamos nela.

808
00:38:53,900 --> 00:38:56,900
Nós moramos com ela
por três - por dois meses
enquanto você estava na prisão,

809
00:38:56,967 --> 00:38:59,333
e aprendemos
não confiar nela.

810
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
Natan:
David tinha acabado de chegar
uma câmera de vídeo

811
00:39:01,467 --> 00:39:03,133
quando este caso quebrou,

812
00:39:03,200 --> 00:39:05,100
e então, ele apenas
começou a gravar

813
00:39:05,166 --> 00:39:06,734
a família desmoronando.

814
00:39:11,633 --> 00:39:13,867
Jessé:
E a mamãe acredita neles
e eu não.

815
00:39:14,934 --> 00:39:16,433
Eu digo a eles para se perderem.

816
00:39:16,500 --> 00:39:18,967
E a mamãe diz:
"Você está certo."

817
00:39:19,033 --> 00:39:21,200
E eu morei com ele
por toda a minha vida,

818
00:39:21,266 --> 00:39:22,633
e olhe para tudo
essas coisas horríveis

819
00:39:22,700 --> 00:39:24,100
ele terminou por mim
mais de 30 anos,

820
00:39:24,166 --> 00:39:26,900
o que não significa nada,
exceto isso.

821
00:39:28,166 --> 00:39:30,967
Em algum momento,
David fazendo as fitas de vídeo

822
00:39:31,033 --> 00:39:36,266
uma espécie de trampolim
aos meus pensamentos sobre fita de áudio.

823
00:39:36,333 --> 00:39:39,700
E comecei a fazer
gravações de áudio

824
00:39:39,767 --> 00:39:41,967
dessas discussões familiares.

825
00:39:48,567 --> 00:39:50,934
(Elaine falando
em fita de áudio)

826
00:39:51,934 --> 00:39:54,800
(Jessé falando
em fita de áudio)

827
00:40:01,033 --> 00:40:04,767
(Elaine falando
em fita de áudio)

828
00:40:14,867 --> 00:40:16,200
Vovó:
Shh! Não grite!

829
00:40:21,867 --> 00:40:23,700
(gritos indistintos)

830
00:40:23,767 --> 00:40:27,166
Elaine:
A família estava gritando
um para o outro.

831
00:40:27,233 --> 00:40:30,333
E todo mundo me queria
dizer que ele não fez isso.

832
00:40:30,400 --> 00:40:33,266
Bem, eu não faria isso.

833
00:40:33,333 --> 00:40:35,533
Eu disse: “Não sei”.

834
00:40:35,600 --> 00:40:38,934
E eu não... Eles me queriam
apenas para mentir, você sabe, e dizer,

835
00:40:39,000 --> 00:40:41,367
ele não fez isso
quer eu acreditasse ou não.

836
00:40:41,433 --> 00:40:43,266
E eu estava com tanta raiva

837
00:40:43,333 --> 00:40:47,500
em Arnold e o que ele fez
que eu não faria isso.

838
00:40:47,567 --> 00:40:49,266
E eu disse:
"Bem, eu não sei,"

839
00:40:49,333 --> 00:40:51,700
e eu queria apenas
para dizer a verdade.

840
00:40:51,767 --> 00:40:53,934
Essa é a verdade.
Eu não sabia.

841
00:40:54,000 --> 00:40:56,166
Minha mãe...

842
00:40:56,233 --> 00:40:57,867
abandonou-o, praticamente.

843
00:40:57,934 --> 00:41:00,800
Ela não quis falar com ele,
briguei com ele constantemente,

844
00:41:00,867 --> 00:41:02,333
o fez dormir no sofá.

845
00:41:02,400 --> 00:41:05,333
E depois de 33 anos de casamento
quando sua esposa--

846
00:41:05,400 --> 00:41:08,667
quando você tiver sido acusado
de um crime que você não cometeu,

847
00:41:08,734 --> 00:41:11,767
você passa seis semanas
na prisão por isso,

848
00:41:11,834 --> 00:41:14,734
você está tentando
para construir uma defesa,

849
00:41:14,800 --> 00:41:18,166
e sua esposa te abandona,
essencialmente,

850
00:41:18,233 --> 00:41:20,600
meu pai desmoronou.

851
00:41:20,667 --> 00:41:23,800
Davi:
Você gritou e gritou sobre
que você arruinou a vida dela.

852
00:41:23,867 --> 00:41:25,767
Ela fez uma lavagem cerebral em você.
Você não fez nada.

853
00:41:25,834 --> 00:41:28,000
A polícia tem
fiz isso com você.

854
00:41:28,066 --> 00:41:29,133
Não é sua culpa.

855
00:41:29,200 --> 00:41:32,400
A polícia está... está...
estão te traindo.

856
00:41:32,467 --> 00:41:34,767
(Arnold falando)

857
00:41:34,834 --> 00:41:35,900
Davi:
Mas não é sua culpa!

858
00:41:35,967 --> 00:41:37,400
Jessé:
Mamãe não
acredite, no entanto.

859
00:41:37,467 --> 00:41:38,767
Davi:
A polícia escolhe--
escolheu você,

860
00:41:38,834 --> 00:41:40,734
e é isso quem
eles vão atrás.

861
00:41:40,800 --> 00:41:42,467
Não é porque
você mereceu.

862
00:41:43,900 --> 00:41:45,934
Davi:
Você está assumindo a culpa,
e você não merece a culpa.

863
00:41:46,000 --> 00:41:48,633
Ela está fazendo uma lavagem cerebral em você
pensando que a culpa é sua.

864
00:41:48,700 --> 00:41:50,400
E não é sua culpa.

865
00:41:50,467 --> 00:41:51,867
Ela acha que ele fez isso,

866
00:41:51,934 --> 00:41:55,233
e se ele fez isso,
então ela pensa que ele está indo
ser condenado por isso.

867
00:41:55,300 --> 00:41:57,433
E se ele for condenado por isso,
ele vai embora.

868
00:41:57,500 --> 00:41:59,633
Jessé:
Sim, mas se... digamos
ele vai embora por 10 anos,

869
00:41:59,700 --> 00:42:01,100
ele ainda vai sair.

870
00:42:01,166 --> 00:42:03,066
Não, estou falando
cerca de 50 anos.
Estou falando de cerca de 100 anos.

871
00:42:03,133 --> 00:42:05,567
Jessé:
Ela não pensa
ele está cumprindo 50 anos.

872
00:42:05,633 --> 00:42:07,633
Eu não acho que ela pensa
que ele vai pegar 50 anos.

873
00:42:07,700 --> 00:42:09,133
Ok, então o que é
ele vai pegar 20 anos?

874
00:42:09,200 --> 00:42:10,333
Isso é... são 50 anos.

875
00:42:10,400 --> 00:42:11,800
Jessé:
Qual é a diferença, bem--

876
00:42:11,867 --> 00:42:14,767
Davi:
Se ele for para um estado
instituição sobre encargos estaduais,

877
00:42:14,834 --> 00:42:17,066
você sabe
ele não vai voltar.

878
00:42:29,033 --> 00:42:31,300
Onorato:
Neste caso,
houve consultas

879
00:42:31,367 --> 00:42:33,367
entre ambos os lados.

880
00:42:33,433 --> 00:42:35,533
O Ministério Público,
as famílias,

881
00:42:35,600 --> 00:42:36,633
os advogados de defesa,

882
00:42:36,700 --> 00:42:38,667
sobre o que fazer
com Arnold Friedman.

883
00:42:38,734 --> 00:42:42,600
Estávamos tentando manter
uma sensação de normalidade

884
00:42:42,667 --> 00:42:45,900
em termos de jantar,

885
00:42:45,967 --> 00:42:47,166
e pagar as contas,

886
00:42:47,233 --> 00:42:49,567
mas foi quase surreal.

887
00:42:49,633 --> 00:42:51,100
Quero dizer, apenas--

888
00:42:51,166 --> 00:42:54,533
Eu não acho que nenhum de nós
tinha alguma noção de
o que estava acontecendo,

889
00:42:54,600 --> 00:42:55,834
ou o que estávamos fazendo

890
00:42:55,900 --> 00:42:58,867
ou onde alguma dessas coisas
estava liderando.

891
00:42:58,934 --> 00:43:01,600
Jessé:
Senhor, senhor, você gostaria de
comentar sobre a situação?

892
00:43:01,667 --> 00:43:05,066
Sim. Eu-- eu acho que isso
é uma cozinha.

893
00:43:05,133 --> 00:43:06,700
Davi:
Eu pensei que era só
vai durar um ano,

894
00:43:06,767 --> 00:43:08,467
e que iríamos
olhe para trás e ria

895
00:43:08,533 --> 00:43:11,500
sobre o quão loucos éramos

896
00:43:11,567 --> 00:43:12,934
e como não sabíamos
o que estávamos fazendo,

897
00:43:13,000 --> 00:43:15,900
e meio que... rir.

898
00:43:15,967 --> 00:43:19,266
(rindo)
O que você quer?
Meu nariz? Meus dentes?

899
00:43:19,333 --> 00:43:21,734
(exclama)
David: Espere um minuto,
aí está.

900
00:43:21,800 --> 00:43:23,967
Aí está o seu nariz.
Ah, isso é ótimo.

901
00:43:24,033 --> 00:43:26,734
Eu sinto que estou sendo
dissecado aqui.

902
00:43:26,800 --> 00:43:30,033
Davi:
E aqui estão mamãe e papai...

903
00:43:30,100 --> 00:43:31,667
(Elaine funga)

904
00:43:31,734 --> 00:43:33,700
Oh meu Deus.
...em um raro momento
de carinho.

905
00:43:33,767 --> 00:43:36,467
Hum?
Qual é o problema?

906
00:43:36,533 --> 00:43:39,467
(Elaine falando)

907
00:43:40,567 --> 00:43:42,934
Por quê?
Por que? Por que não?

908
00:43:45,567 --> 00:43:48,700
Isso não é tudo.
Você conseguiu outras coisas.

909
00:43:48,767 --> 00:43:51,400
Ultimamente, mas não--
mas não todos.
(Elaine fala)

910
00:43:52,867 --> 00:43:55,700
♪ Você é o único ♪

911
00:43:55,767 --> 00:44:00,667
♪ Quem foi roubado
meu coração, querido ♪

912
00:44:00,734 --> 00:44:05,033
Elaine:
Acho que fui a primeira mulher
que ele realmente namorou.

913
00:44:05,100 --> 00:44:07,433
E ele estava muito relutante
para se casar.

914
00:44:07,500 --> 00:44:11,000
Eu meio que disse: "Temos
fazer isso", você sabe.

915
00:44:11,066 --> 00:44:13,367
Eu poderia estar muito...

916
00:44:13,433 --> 00:44:15,333
Então, ele diz,
"Bem, tudo bem."

917
00:44:16,333 --> 00:44:19,033
Grande erro.
(rindo)

918
00:44:22,967 --> 00:44:24,100
Howard:
Ficamos encantados.

919
00:44:24,166 --> 00:44:26,600
Ela era efervescente, bonita.

920
00:44:26,667 --> 00:44:28,166
Eles pareciam estar
muito apaixonado.

921
00:44:28,233 --> 00:44:30,567
Eles pareciam estar
muito compatível.

922
00:44:30,633 --> 00:44:32,200
Tinha sido um
muito tempo para chegar.

923
00:44:32,266 --> 00:44:33,900
Minha mãe-- (risos)

924
00:44:33,967 --> 00:44:36,200
"Você é meu filho mais velho, case-se.
Eu quero um neto", você sabe.

925
00:44:37,500 --> 00:44:41,633
Davi:
Minha mãe é
sexualmente ignorante.

926
00:44:41,700 --> 00:44:43,567
No que me diz respeito,
ela fez sexo--

927
00:44:43,633 --> 00:44:45,734
Quero dizer, todo mundo
acha que seus pais
só fiz sexo três vezes,

928
00:44:45,800 --> 00:44:47,667
você sabe, para cada um de seus--
cada um dos irmãos.

929
00:44:47,734 --> 00:44:50,166
Mas com minha mãe,
Eu acho que era verdade.

930
00:44:51,400 --> 00:44:52,934
Elaine:
E foi tipo, você sabe,

931
00:44:53,000 --> 00:44:54,834
você leu em um livro
"Como você faz sexo?"

932
00:44:54,900 --> 00:44:57,266
E você começa aqui
e então você dá o primeiro passo,

933
00:44:57,333 --> 00:44:58,767
passo dois, passo três.

934
00:44:58,834 --> 00:45:02,867
E isso é um pouco como
como era o sexo com Arnold.

935
00:45:02,934 --> 00:45:06,667
Porque eu costumava dizer a ele:

936
00:45:06,734 --> 00:45:09,266
"Isso se chama preliminares.

937
00:45:09,333 --> 00:45:11,100
"Era para ser uma brincadeira.

938
00:45:11,166 --> 00:45:13,000
É para ser divertido."

939
00:45:13,066 --> 00:45:16,333
E ele tratou isso como um trabalho.

940
00:45:16,400 --> 00:45:19,734
Como se isso fosse o que
você deveria fazer
quando você faz isso,

941
00:45:19,800 --> 00:45:21,767
como lavar a louça e...

942
00:45:23,166 --> 00:45:24,767
Se ele fosse tanto
no armário,

943
00:45:24,834 --> 00:45:27,700
e não morar com ela
e não atraído,
onde ela esteve por 30 anos?

944
00:45:27,767 --> 00:45:30,800
Por que ela não disse: "Querido,
você não está fazendo sexo comigo.

945
00:45:30,867 --> 00:45:33,033
Acho que quero o divórcio."
Onde ela estava?

946
00:45:33,100 --> 00:45:34,834
Eu não acho que seja esse o caso.

947
00:45:34,900 --> 00:45:36,033
Ou ela é--

948
00:45:36,100 --> 00:45:38,467
Ou ambos são loucos,
o que é uma possibilidade

949
00:45:38,533 --> 00:45:40,233
ou...

950
00:45:42,400 --> 00:45:45,200
ou ele era perfeitamente normal.

951
00:45:45,266 --> 00:45:47,633
Baseado, segundo,
você sabe, pelos padrões dela.

952
00:45:48,800 --> 00:45:55,166
♪ Você é a pessoa certa para mim ♪

953
00:45:56,600 --> 00:46:01,166
Foi um casamento difícil
por causa de Elaine.

954
00:46:01,233 --> 00:46:03,500
Ela tinha seus problemas,

955
00:46:03,567 --> 00:46:06,467
e foi preciso um monumental
quantidade de paciência

956
00:46:06,533 --> 00:46:10,233
e amor e carinho
para lidar com isso.

957
00:46:10,300 --> 00:46:11,900
Não foi fácil para ele.

958
00:46:11,967 --> 00:46:13,600
Não foi fácil para as crianças.

959
00:46:14,800 --> 00:46:18,500
Mas eles foram capazes
conviver com isso.

960
00:46:18,567 --> 00:46:20,133
Ela era a melhor mãe
ela sabia como.

961
00:46:20,200 --> 00:46:22,934
Ela amava seus filhos
e ela amava o marido.

962
00:46:23,000 --> 00:46:26,867
Ela não era a mais calorosa,
ser humano mais extrovertido
no mundo.

963
00:46:28,533 --> 00:46:31,567
Elaine:
Quando tive o primeiro filho,

964
00:46:31,633 --> 00:46:34,166
Eu estava simplesmente em êxtase.

965
00:46:35,200 --> 00:46:39,800
Mas... eu não sabia
como fazer isso.

966
00:46:41,233 --> 00:46:44,400
E...

967
00:46:44,467 --> 00:46:46,767
Eu não fui o mais...

968
00:46:48,867 --> 00:46:51,133
pessoa bem equilibrada eu mesmo.

969
00:46:51,200 --> 00:46:53,800
Você sabe, todos nós
tem problemas e...

970
00:46:54,900 --> 00:46:57,467
Esse é o meu problema.

971
00:46:57,533 --> 00:47:00,700
Coisas boas nunca podem
acontecer comigo, só ruim.

972
00:47:04,200 --> 00:47:06,533
Isso é tudo - isso é tudo
os instantâneos.

973
00:47:06,600 --> 00:47:08,900
Eu sei.
Essa coisa toda é tudo
os instantâneos.

974
00:47:08,967 --> 00:47:11,633
Davi:
Eles foram - e eles olharam
através de cada um?

975
00:47:11,700 --> 00:47:13,000
Arnaldo:
Eles devem ter.

976
00:47:13,066 --> 00:47:16,200
Isto é--
este é um filme antigo.

977
00:47:17,433 --> 00:47:18,633
Davi:
Puta merda.

978
00:47:18,700 --> 00:47:20,433
Jessé:
Pai, o que é isso?
Oh meu Deus, é incrível.

979
00:47:20,500 --> 00:47:22,100
Como você conseguiu isso?
Isso é ótimo.

980
00:47:22,166 --> 00:47:24,867
Este é o meu--
meu pai pegou.
Quem pegou?

981
00:47:24,934 --> 00:47:26,400
Jessé:
Pai, do que é isso um filme?

982
00:47:26,467 --> 00:47:28,367
Este é um filme da minha irmã.

983
00:47:28,433 --> 00:47:31,133
♪ ♪

984
00:47:50,300 --> 00:47:52,233
Howard:
Eu tinha uma irmã.

985
00:47:52,300 --> 00:47:55,066
Ela morreu um ano
antes de eu nascer.

986
00:47:55,133 --> 00:47:59,066
Uh, meu irmão a conhecia
quando ele era jovem, é claro.

987
00:47:59,133 --> 00:48:01,834
Uh, e ela morreu
de envenenamento do sangue.

988
00:48:01,900 --> 00:48:04,533
Foi horrível,
morte terrível e repentina.

989
00:48:04,600 --> 00:48:07,900
Elaine:
E isso destruiu a família.

990
00:48:07,967 --> 00:48:11,033
Os pais de Arnold se divorciaram.

991
00:48:13,934 --> 00:48:16,967
Então a mãe de Arnold
tinha esses dois meninos,

992
00:48:17,033 --> 00:48:20,200
e eles eram realmente
no bem-estar.

993
00:48:20,266 --> 00:48:21,467
Não sei. Foi--

994
00:48:21,533 --> 00:48:24,200
Eles moravam em um
apartamento no subsolo.

995
00:48:24,266 --> 00:48:27,900
Evidentemente, houve
um quarto,

996
00:48:27,967 --> 00:48:31,467
e os meninos dormiram
no quarto

997
00:48:31,533 --> 00:48:32,633
com a mãe.

998
00:48:32,700 --> 00:48:35,867
Nós compartilhamos, nós três,
não na mesma cama,

999
00:48:35,934 --> 00:48:37,734
mas nós... todos nós compartilhamos
o mesmo quarto.

1000
00:48:37,800 --> 00:48:38,934
Quartos grandes.

1001
00:48:39,000 --> 00:48:40,500
E em vez de colocar um--

1002
00:48:40,567 --> 00:48:43,333
Aparentemente, eles--
a sala era
a sala de estar,

1003
00:48:43,400 --> 00:48:44,600
e lá estava a cozinha, e...

1004
00:48:44,667 --> 00:48:46,734
Então colocamos todas as camas
em um quarto.

1005
00:48:46,800 --> 00:48:50,500
E que ela namorou
muitos homens,

1006
00:48:50,567 --> 00:48:52,200
e traria o homem -

1007
00:48:52,266 --> 00:48:55,467
homens no apartamento
e eles iriam...

1008
00:48:57,200 --> 00:48:58,934
fazer sexo na cama

1009
00:48:59,000 --> 00:49:02,567
enquanto Arnold estava lá
ouvindo e...

1010
00:49:04,000 --> 00:49:05,934
E Arnold disse isso

1011
00:49:06,000 --> 00:49:10,433
porque ele viu sua mãe
na cama com um homem,

1012
00:49:10,500 --> 00:49:12,767
que quando ele era adolescente,

1013
00:49:12,834 --> 00:49:16,166
ele estava experimentando,
como todas as crianças fazem.

1014
00:49:16,233 --> 00:49:19,300
E ele fez sexo
com seu irmão...

1015
00:49:19,367 --> 00:49:21,400
na cama ou algo parecido.

1016
00:49:21,467 --> 00:49:23,934
E para mim...

1017
00:49:24,000 --> 00:49:26,600
não é isso que todas as crianças fazem.

1018
00:49:26,667 --> 00:49:29,633
Arnold me enviou isso imediatamente
quando ele começou a me escrever,

1019
00:49:29,700 --> 00:49:31,233
e se chama "Minha História",

1020
00:49:31,300 --> 00:49:32,934
e foi escrito em 1988.

1021
00:49:33,000 --> 00:49:36,200
E eu acho que foi a tentativa dele
para falar sobre o caso,

1022
00:49:36,266 --> 00:49:39,166
mas também para falar sobre o caso
no contexto de sua vida.

1023
00:49:39,233 --> 00:49:40,867
E começa, diz,

1024
00:49:40,934 --> 00:49:44,166
"Essa história remonta a 50 anos
até quando eu era criança."

1025
00:49:44,233 --> 00:49:46,033
Ele diz: “Quando eu
chegou à adolescência,

1026
00:49:46,100 --> 00:49:49,333
“Procurei parceiros
para minha sexualidade emergente.

1027
00:49:49,400 --> 00:49:51,300
"Meu primeiro parceiro,
quando eu tinha 13 anos,

1028
00:49:51,367 --> 00:49:53,033
"era meu irmão de oito anos.

1029
00:49:53,100 --> 00:49:55,367
"Eu tinha evidentemente
relações sexuais com ele

1030
00:49:55,433 --> 00:49:57,233
durante um período de alguns anos."

1031
00:49:58,800 --> 00:50:00,333
Howard:
eu sei disso
meu irmão disse

1032
00:50:00,400 --> 00:50:03,400
que ele mexeu comigo
quando eu era criança.

1033
00:50:03,467 --> 00:50:05,033
E eu não me lembro
nada disso.

1034
00:50:05,100 --> 00:50:06,467
Não me lembro de nada.

1035
00:50:07,934 --> 00:50:11,266
E-eu não tenho nada aqui que...

1036
00:50:11,333 --> 00:50:13,667
isso faz com que eu grite,
ou gritando ou chorando

1037
00:50:13,734 --> 00:50:17,100
ou tentando fugir
ou infeliz ou--

1038
00:50:17,166 --> 00:50:18,867
Não há nada lá que...

1039
00:50:21,367 --> 00:50:23,600
Talvez algum dia,
uma porta se abrirá,

1040
00:50:23,667 --> 00:50:25,734
mas é melhor se apressar,
porque tenho 65 anos.

1041
00:50:25,800 --> 00:50:29,700
(risos)
E neste momento,
Eu poderia me importar menos.

1042
00:50:29,767 --> 00:50:30,900
Então ele continua e diz:

1043
00:50:30,967 --> 00:50:33,867
"Meus próximos parceiros foram
meninos da minha idade

1044
00:50:33,934 --> 00:50:36,467
"todas as quais as relações sexuais
provavelmente sendo

1045
00:50:36,533 --> 00:50:38,467
"dentro das normas para minha idade.

1046
00:50:38,533 --> 00:50:42,133
“No entanto, o emocional
impacto dessas relações
foi muito pronunciado,

1047
00:50:42,200 --> 00:50:44,633
"e durou até
minha vida adulta.

1048
00:50:44,700 --> 00:50:46,467
“Uma situação mais normal,

1049
00:50:46,533 --> 00:50:48,467
"como provavelmente aconteceu
com meus parceiros,

1050
00:50:48,533 --> 00:50:52,100
"teria sido superar
e esqueça esses episódios.

1051
00:50:52,166 --> 00:50:54,633
“No entanto, eu literalmente
me apaixonei por esses meninos,

1052
00:50:54,700 --> 00:50:57,033
"e as relações eram
muito mais significativo para mim

1053
00:50:57,100 --> 00:50:59,066
do que eles eram
para meus parceiros."

1054
00:50:59,133 --> 00:51:01,200
E então ele me disse isso, hum...

1055
00:51:01,266 --> 00:51:03,266
quando ele chegou a ser
um adolescente mais velho,

1056
00:51:03,333 --> 00:51:05,033
como talvez no final da adolescência,

1057
00:51:05,100 --> 00:51:07,500
ele começou a se preocupar com isso
ele ainda se sentia atraído por crianças

1058
00:51:07,567 --> 00:51:09,433
que tinham a mesma idade
como seu irmão havia sido

1059
00:51:09,500 --> 00:51:11,100
quando Arnold tinha 13 anos.

1060
00:51:11,166 --> 00:51:13,567
E isso realmente começou
incomodando ele.

1061
00:51:13,633 --> 00:51:16,567
E então, depois que ele teve o seu próprio
crianças ele estava preocupado.

1062
00:51:16,633 --> 00:51:18,266
Ele começou a se preocupar
isso talvez

1063
00:51:18,333 --> 00:51:20,066
ele molestaria
seus próprios filhos.

1064
00:51:20,133 --> 00:51:21,867
E nesse ponto,
ele foi para a terapia.

1065
00:51:21,934 --> 00:51:23,166
E o terapeuta disse a ele:

1066
00:51:23,233 --> 00:51:26,467
"Não, não se preocupe.
Você tem tudo
sob controle."

1067
00:51:26,533 --> 00:51:29,266
♪ ♪

1068
00:51:29,333 --> 00:51:32,233
(cantando junto)
♪ O Jazzbo Mambo
com a batida do boogie ♪

1069
00:51:32,300 --> 00:51:35,400
♪ É a mais nova dança
na Rua 52 ♪

1070
00:51:35,467 --> 00:51:38,233
♪ Todos os gatos vêm correndo
de perto e de longe ♪

1071
00:51:38,300 --> 00:51:41,467
♪ Para fazer o Jazzbo Mambo
oito para o bar ♪

1072
00:51:43,133 --> 00:51:44,867
Jessé:
Vamos, Dedos Leves!

1073
00:51:46,767 --> 00:51:48,633
Dedos leves, vamos lá!

1074
00:51:48,700 --> 00:51:51,266
♪ ♪

1075
00:51:55,633 --> 00:51:57,600
♪ Jazzbo Mambo ♪

1076
00:51:58,834 --> 00:52:01,233
♪ Jazzbo Mambo ♪

1077
00:52:02,266 --> 00:52:06,600
♪ Jazzbo Mambo
oito para o bar ♪

1078
00:52:10,333 --> 00:52:11,834
(música termina)

1079
00:52:14,734 --> 00:52:17,867
Você poderia ver isso
isso não foi exatamente

1080
00:52:17,934 --> 00:52:19,967
Fred McMurray e
Meus três filhos, certo?

1081
00:52:20,033 --> 00:52:25,433
Sempre nos impressionou
como sendo muito disfuncional
família, obviamente.

1082
00:52:25,500 --> 00:52:29,066
E teria que--
você teria que se perguntar,

1083
00:52:29,133 --> 00:52:33,433
você não, que tipo
de uma situação familiar

1084
00:52:33,500 --> 00:52:37,000
você teria isso
poderia produzir...

1085
00:52:37,066 --> 00:52:40,066
isso poderia produzir
esse tipo de crime.

1086
00:52:40,133 --> 00:52:41,967
O que poderia
ser como crescer

1087
00:52:42,033 --> 00:52:43,033
em uma casa como esta?

1088
00:52:43,100 --> 00:52:45,800
Não sei.
Eu nem consigo imaginar.

1089
00:52:46,900 --> 00:52:49,467
Davi:
Hoje é 14 de setembro de 1975.

1090
00:52:49,533 --> 00:52:51,900
Acabamos de concluir um tour
do Safári na Selva.

1091
00:52:51,967 --> 00:52:55,433
Seth: Habitat da Selva.
Habitat da Selva em
West Milford, Nova Jersey.

1092
00:52:55,500 --> 00:52:57,100
Aqui estão meus três irmãos.

1093
00:52:57,166 --> 00:52:59,033
(rindo)
Dois irmãos, seu idiota!
Dois irmãos.

1094
00:52:59,100 --> 00:53:00,667
Tudo bem, existem
três filhos.

1095
00:53:00,734 --> 00:53:02,533
Elaine:
O que aconteceu foi,

1096
00:53:02,600 --> 00:53:06,266
os três filhos
eram como uma gangue,

1097
00:53:06,333 --> 00:53:09,333
tipo, "Esta é a nossa gangue.

1098
00:53:09,400 --> 00:53:13,100
"E mamãe... mamãe...

1099
00:53:13,166 --> 00:53:16,066
ela não faz parte da nossa gangue."

1100
00:53:16,133 --> 00:53:18,400
Davi:
E nós temos, é claro...

1101
00:53:18,467 --> 00:53:20,500
Jesse: Um pterodáctilo!
(David ri)

1102
00:53:20,567 --> 00:53:21,700
Davi:
Um pterodáctilo.

1103
00:53:21,767 --> 00:53:23,367
Um pterodáctilo judeu.

1104
00:53:23,433 --> 00:53:25,233
(grastos) Idiota!
Idiota! Idiota!

1105
00:53:25,300 --> 00:53:27,233
Davi:
Nós quatro
se dava tão bem.

1106
00:53:28,834 --> 00:53:31,467
Tivemos um caso muito parecido
tipo de senso de humor.

1107
00:53:31,533 --> 00:53:33,166
Você sabe, um cara
diria algo

1108
00:53:33,233 --> 00:53:35,700
e então seria--
então a próxima pessoa
acrescentaria à piada.

1109
00:53:35,767 --> 00:53:37,900
E minha mãe,
que não tem senso de humor,

1110
00:53:37,967 --> 00:53:40,567
e ela simplesmente não
pegue essa parte de nós,

1111
00:53:40,633 --> 00:53:42,967
e ela se ressentiu disso.

1112
00:53:43,033 --> 00:53:45,200
Elaine:
Quando tudo isso
explodiu,

1113
00:53:45,266 --> 00:53:49,433
os homens se reuniram
e Arnold confidenciou a eles.

1114
00:53:49,500 --> 00:53:51,033
E eu?

1115
00:53:52,433 --> 00:53:55,467
E eu era uma esposa leal.

1116
00:53:55,533 --> 00:53:57,333
As pessoas me disseram,

1117
00:53:57,400 --> 00:54:00,233
“Ah, por que você não o deixa?
Ele é uma pessoa horrível.

1118
00:54:00,300 --> 00:54:01,600
Apenas saia e deixe-o",

1119
00:54:01,667 --> 00:54:03,233
e eu não fiz.

1120
00:54:03,300 --> 00:54:05,967
Eu fui por toda a cidade.
Eu angariei dinheiro para fiança.

1121
00:54:06,033 --> 00:54:10,433
Eu-eu liguei para todos
parente que eu conhecia.

1122
00:54:10,500 --> 00:54:15,633
Eu implorei, e eu fiz
tudo isso para ele, certo?

1123
00:54:15,700 --> 00:54:18,500
Ele era meu marido,
Eu o amava.

1124
00:54:18,567 --> 00:54:21,734
E ninguém disse:
"O que você quer?" para mim.

1125
00:54:31,467 --> 00:54:33,567
(Elaine falando)

1126
00:54:36,200 --> 00:54:37,734
Davi:
Ok.

1127
00:54:37,800 --> 00:54:40,066
Jessé:
Ok. Acho que podemos comer agora.

1128
00:54:40,133 --> 00:54:42,934
Davi:
Então você está dizendo--
então o que temos é,

1129
00:54:43,000 --> 00:54:46,100
as pessoas que
pensamos que iria testemunhar

1130
00:54:46,166 --> 00:54:47,800
e dizer que nada aconteceu--

1131
00:54:50,734 --> 00:54:53,400
Davi:
E temos medo de colocá-los
no banco das testemunhas,

1132
00:54:53,467 --> 00:54:55,400
mesmo que saibamos
que nada aconteceu.

1133
00:54:55,467 --> 00:54:58,066
Achamos que eles vão dizer
algo aconteceu.

1134
00:54:58,133 --> 00:55:01,500
Jerry Bernstein:
Os Friedman sugeriram que
falamos com várias pessoas

1135
00:55:01,567 --> 00:55:03,700
quem pode ter sido
presente naquele momento.

1136
00:55:03,767 --> 00:55:07,233
E algumas dessas pessoas
não eram supostas vítimas,

1137
00:55:07,300 --> 00:55:09,700
e que a esperança
foi isso-- isso--

1138
00:55:09,767 --> 00:55:11,600
um ou mais destes
as pessoas diriam:

1139
00:55:11,667 --> 00:55:14,967
"Isso simplesmente não é verdade."

1140
00:55:15,033 --> 00:55:17,166
Mas isso simplesmente não aconteceu.

1141
00:55:33,300 --> 00:55:34,700
No que me diz respeito,
ele está sendo--

1142
00:55:39,600 --> 00:55:41,066
Então nada aconteceu!

1143
00:55:41,133 --> 00:55:45,200
Nós imploramos a ele que nos contasse
que algo aconteceu

1144
00:55:45,266 --> 00:55:48,600
para explicar como tudo isso
bagunça poderia ter acontecido.

1145
00:55:48,667 --> 00:55:51,633
Essa é a única maneira de explicar
como isso poderia ter acontecido,

1146
00:55:51,700 --> 00:55:55,934
além do fato,
que a polícia está fora
de suas mentes.

1147
00:55:56,000 --> 00:55:57,767
Ele... Nós imploramos a ele.

1148
00:55:57,834 --> 00:55:59,800
Ele nos disse que nada aconteceu.

1149
00:55:59,867 --> 00:56:01,367
Isso é bom o suficiente para mim.
Nada aconteceu.

1150
00:56:01,433 --> 00:56:04,900
Se meu pai tivesse o
capacidade de confessar para mim,

1151
00:56:04,967 --> 00:56:06,867
sim, ele tinha feito
algo uma vez,

1152
00:56:06,934 --> 00:56:10,166
e é assim que tudo isso
confusão louca começou,

1153
00:56:10,233 --> 00:56:13,433
isso faria
muito mais sentido.

1154
00:56:13,500 --> 00:56:15,900
Não que eu quisesse
que seja esse o caso,

1155
00:56:15,967 --> 00:56:17,300
mas...

1156
00:56:19,266 --> 00:56:23,900
você-- você tem que encontrar uma maneira
para explicar o inexplicável.

1157
00:56:25,500 --> 00:56:27,033
Davi:
Oh meu Deus.

1158
00:56:28,433 --> 00:56:30,066
Vovó:
Ah, olhe isso.

1159
00:56:30,133 --> 00:56:33,800
Todos:
♪ Parabéns para você ♪

1160
00:56:33,867 --> 00:56:37,333
♪ Parabéns para você ♪

1161
00:56:37,400 --> 00:56:39,000
Obrigado.

1162
00:56:39,066 --> 00:56:40,867
Isso é um verdadeiro
sorvete?

1163
00:56:40,934 --> 00:56:43,900
(torcendo)

1164
00:56:44,000 --> 00:56:47,333
Elaine:
Isso é o que
tão estranho sobre isso.

1165
00:56:47,400 --> 00:56:52,000
Eles tinham isso idealizado
imagem desse pai

1166
00:56:52,066 --> 00:56:55,467
como sendo isso
pessoa santa,

1167
00:56:55,533 --> 00:57:00,400
este Papai Noel
Messias, você sabe.

1168
00:57:00,467 --> 00:57:03,834
E profissionais
no campo dizem isso,

1169
00:57:03,900 --> 00:57:07,133
ah, eles têm
essa ideia que...

1170
00:57:07,200 --> 00:57:11,500
as crianças identificam
com o pai abusivo.

1171
00:57:12,767 --> 00:57:16,600
Quando eu estava prestes
um ou dois anos,

1172
00:57:16,667 --> 00:57:18,300
meus pais se separaram.

1173
00:57:18,367 --> 00:57:20,000
E o que eu fiz?

1174
00:57:20,066 --> 00:57:23,000
"Meu pai é maravilhoso.

1175
00:57:23,066 --> 00:57:25,166
Minha mãe é terrível."

1176
00:57:27,233 --> 00:57:30,767
A verdade é
meu pai era um rato!

1177
00:57:30,834 --> 00:57:32,300
Assim como o pai de David.

1178
00:57:32,367 --> 00:57:33,867
Meu pai saiu.

1179
00:57:33,934 --> 00:57:35,333
Isto não é maravilhoso.

1180
00:57:35,400 --> 00:57:36,867
Isso é ser um rato.

1181
00:57:36,934 --> 00:57:40,567
Minha mãe--
minha mãe era uma chata.

1182
00:57:40,633 --> 00:57:42,266
Bem, quero dizer, isso é verdade,

1183
00:57:42,333 --> 00:57:44,533
mas olha, ela ficou comigo.

1184
00:57:44,600 --> 00:57:47,567
Ela cuidou de mim.

1185
00:57:47,633 --> 00:57:49,900
Então, gente...

1186
00:57:49,967 --> 00:57:53,934
(gaguejando)
as visões são distorcidas.

1187
00:57:54,000 --> 00:57:55,033
Nunca senti raiva do meu pai.

1188
00:57:55,100 --> 00:57:57,033
Meu pai não tinha nada
a ver com isso.

1189
00:57:57,100 --> 00:58:00,934
Alguém bate na porta
e te acusa de um crime
você não cometeu...

1190
00:58:01,000 --> 00:58:02,667
você tem que... tem que atacar...

1191
00:58:02,734 --> 00:58:05,767
atacar seus atacantes
e faça o que puder.

1192
00:58:05,834 --> 00:58:08,400
E foi só isso.

1193
00:58:08,467 --> 00:58:09,433
Não teve nada a ver com--

1194
00:58:09,500 --> 00:58:12,200
Não havia mais nada
isso estava envolvido.

1195
00:58:12,266 --> 00:58:15,834
Estávamos conversando sobre
honrando e respeitando.

1196
00:58:15,900 --> 00:58:17,033
Sim, fale
sobre honra e--

1197
00:58:17,100 --> 00:58:18,333
você honra e
respeita seu marido?

1198
00:58:18,400 --> 00:58:19,834
É por isso que eu não
falar com você.

1199
00:58:19,900 --> 00:58:22,500
Eu disse que honrei
e respeito meu marido.
Oh, tudo bem.

1200
00:58:22,567 --> 00:58:24,400
Mas você não gosta
essa resposta.
Não, eu não gosto disso.

1201
00:58:24,467 --> 00:58:25,500
Eu não acredito nisso. Não.

1202
00:58:27,500 --> 00:58:29,934
Pergunte ao seu pai.
Eu honro e respeito você?

1203
00:58:31,934 --> 00:58:34,066
Você se opõe
para o meu manejo--

1204
00:58:34,133 --> 00:58:38,834
Você tem alguma objeção
no meu relacionamento com você?

1205
00:58:40,166 --> 00:58:41,834
Davi:
Você gosta quando
ela te chama de lodo?

1206
00:58:41,900 --> 00:58:44,066
Ela fez! Você gostou
quando ela fez isso?

1207
00:58:45,367 --> 00:58:47,533
OK.

1208
00:58:47,600 --> 00:58:49,900
Natan:
Os outros casos
sobre o qual escrevi,

1209
00:58:49,967 --> 00:58:53,300
essas famílias têm
foi muito mais forte.

1210
00:58:53,367 --> 00:58:55,033
Eles... em primeiro lugar,
eles começaram

1211
00:58:55,100 --> 00:58:58,066
de um sentimento monolítico
da inocência,

1212
00:58:58,133 --> 00:58:59,834
que não existia
nesta família

1213
00:58:59,900 --> 00:59:02,367
por causa da pedofilia de Arnold.

1214
00:59:02,433 --> 00:59:05,867
E eles simplesmente apertaram o cinto,

1215
00:59:05,934 --> 00:59:08,333
e todo mundo recebe
atrás do réu,

1216
00:59:08,400 --> 00:59:09,767
o familiar acusado.

1217
00:59:09,834 --> 00:59:11,300
As pessoas largaram seus empregos,

1218
00:59:11,367 --> 00:59:14,934
e, você sabe, as pessoas eram todas
sentado ao redor da mesa da cozinha

1219
00:59:15,000 --> 00:59:16,567
pelos próximos três anos

1220
00:59:16,633 --> 00:59:19,266
com grampeadores
e máquinas Xerox.

1221
00:59:19,333 --> 00:59:22,367
E eles estão trabalhando
em, hum, a defesa.

1222
00:59:22,433 --> 00:59:24,600
E então, quando, hum,
o réu é condenado,

1223
00:59:24,667 --> 00:59:26,633
eles estão trabalhando no recurso.

1224
00:59:26,700 --> 00:59:30,200
E todos os conflitos familiares
está submerso.

1225
00:59:30,266 --> 00:59:34,800
Por que você não tenta uma vez
para me apoiar?!

1226
00:59:34,867 --> 00:59:36,033
Bem, vou lhe dizer por quê.

1227
00:59:36,100 --> 00:59:38,667
Porque todos nós começamos em
o começo desta coisa,

1228
00:59:38,734 --> 00:59:40,166
e-- e-- e--

1229
00:59:40,233 --> 00:59:42,500
Bem, vamos começar
a partir de agora!

1230
00:59:42,567 --> 00:59:45,100
Agora mesmo!
Tudo bem. Vamos começar
a partir de agora.

1231
00:59:45,166 --> 00:59:46,800
Começaremos de novo!

1232
00:59:46,867 --> 00:59:48,333
Shh!
Estamos todos começando
totalmente novo.

1233
00:59:48,400 --> 00:59:50,700
(silenciando)
Temos uma tomada de decisão
processo na mesa.

1234
00:59:50,767 --> 00:59:53,867
Está muito claro.
Todos os erros do passado,
eles foram erros.

1235
00:59:53,934 --> 00:59:55,500
Nós não vamos segurá-los
contra ninguém.

1236
00:59:55,567 --> 00:59:57,834
Seth: Ótimo. Agora
estamos começando de novo.
OK!

1237
01:00:01,266 --> 01:00:03,800
Sete:
Pare. Abaixe sua voz,
e fale bem com seu filho.

1238
01:00:05,467 --> 01:00:07,266
Tudo bem. Agora, estamos
vou fazer isso. Começando agora.

1239
01:00:07,333 --> 01:00:09,233
Vovó:
Seth, por que não
você me liga?

1240
01:00:09,300 --> 01:00:12,367
(gritos indistintos)

1241
01:00:13,834 --> 01:00:15,967
(falando um sobre o outro)

1242
01:00:24,467 --> 01:00:28,600
♪ ♪

1243
01:00:47,567 --> 01:00:49,333
Bernstein:
eu acho que aí
foi um reconhecimento

1244
01:00:49,400 --> 01:00:52,867
que o caso de Arnold foi
ficando cada vez mais sem esperança

1245
01:00:52,934 --> 01:00:54,367
por causa da criança
problema de pornografia,

1246
01:00:54,433 --> 01:00:57,600
por causa de outras pessoas
saindo da toca.

1247
01:00:57,667 --> 01:01:00,867
Então, a estratégia evoluiu para,

1248
01:01:00,934 --> 01:01:03,600
"O que podemos fazer
para salvar Jesse?"

1249
01:01:03,667 --> 01:01:07,100
Elaine:
O advogado de Jesse, muito
nos disse eloquentemente:

1250
01:01:07,166 --> 01:01:10,734
"Se houver um barco a remo
e está afundando

1251
01:01:10,800 --> 01:01:13,600
"e o barco a remo
está amarrado a uma pedra,

1252
01:01:13,667 --> 01:01:16,433
"você tem que desconectar
o barco a remo da rocha,

1253
01:01:16,500 --> 01:01:17,767
"e salve o barco a remo,

1254
01:01:17,834 --> 01:01:19,400
mesmo que
a rocha está afundando."

1255
01:01:19,467 --> 01:01:23,133
Ou seja, você teve que se separar
Arnold de Jesse.

1256
01:01:23,200 --> 01:01:25,233
E Arnold ia implorar,

1257
01:01:25,300 --> 01:01:28,900
e Jesse faria,
de alguma forma, se beneficiar.

1258
01:01:28,967 --> 01:01:32,433
Jessé:
Eu estava sentado lá,
potencialmente indo a julgamento,

1259
01:01:32,500 --> 01:01:35,133
sem revistas pornográficas
admitido como prova,

1260
01:01:35,200 --> 01:01:37,967
sem um pedófilo adulto
como co-réu,

1261
01:01:38,033 --> 01:01:41,900
e eu entendi
esse tipo de raciocínio.

1262
01:01:41,967 --> 01:01:45,133
Mas não faz sentido
se meu pai se declarar culpado

1263
01:01:45,200 --> 01:01:47,567
e então eu vou a julgamento,
e dizer: "Eu não fiz isso",

1264
01:01:47,633 --> 01:01:50,133
quando todos os jurados tiverem
já li no jornal

1265
01:01:50,200 --> 01:01:52,200
que meu pai se declarou culpado.

1266
01:01:52,266 --> 01:01:55,100
E eu não queria
meu pai se declarar culpado.

1267
01:01:56,934 --> 01:01:58,934
Bancos:
Eu organizei para o Sr. Friedman

1268
01:01:59,000 --> 01:02:01,567
e sua família
para conseguir uma sala de júri

1269
01:02:01,633 --> 01:02:07,133
onde eles poderiam sentar
e eles poderiam discutir
essas opções de apelo.

1270
01:02:07,200 --> 01:02:09,967
E embora eu não tenha
entre no quarto

1271
01:02:10,033 --> 01:02:11,166
exceto para bater na porta

1272
01:02:11,233 --> 01:02:13,600
e diga onde
estamos em termos de

1273
01:02:13,667 --> 01:02:15,433
o que o Sr. Friedman
queria fazer,

1274
01:02:15,500 --> 01:02:20,533
havia muito
gritando e chorando

1275
01:02:20,600 --> 01:02:23,300
e gritando continuando--
saindo daquela sala.

1276
01:02:23,367 --> 01:02:24,767
Elaine (em áudio):
Caramba!

1277
01:02:24,834 --> 01:02:27,300
Quando gritei com Arnold,

1278
01:02:27,367 --> 01:02:30,567
Eu gritei: "Você deve fazer isso
porque isso ajudará Jesse.

1279
01:02:30,633 --> 01:02:32,500
Faça isso por Jesse."

1280
01:02:32,567 --> 01:02:37,066
E meus irmãos eram apenas
furioso com essa noção

1281
01:02:37,133 --> 01:02:39,266
que meu pai iria
ao tribunal e se declarar culpado.

1282
01:02:39,333 --> 01:02:41,767
E em um ponto,
em todo o caos,

1283
01:02:41,834 --> 01:02:44,333
meu pai só
começou a gritar.

1284
01:02:44,400 --> 01:02:46,600
E há
lágrimas incontroláveis.

1285
01:02:46,667 --> 01:02:49,433
Ele pegou uma cadeira.
Eu lembro, ele jogou uma cadeira.

1286
01:02:49,500 --> 01:02:52,333
Ele estava apenas gritando
sobre como ele não estava
vou me declarar culpado.

1287
01:02:52,400 --> 01:02:54,166
Ele não fez nada.
Ele não vai se declarar culpado.

1288
01:02:54,233 --> 01:02:56,400
E ele ficou furioso
na minha mãe,

1289
01:02:56,467 --> 01:02:59,767
e ele estava apenas--
ele estava simplesmente pirando.

1290
01:03:00,967 --> 01:03:04,767
E eu me lembro muito claramente,

1291
01:03:04,834 --> 01:03:07,734
sentando com meu pai
no canto.

1292
01:03:07,800 --> 01:03:09,867
Minha mãe está lá,
meus irmãos estão aqui.

1293
01:03:09,934 --> 01:03:11,934
estou falando com
meu pai em particular.

1294
01:03:12,000 --> 01:03:16,633
E ele me perguntou
o que ele deveria fazer.

1295
01:03:16,700 --> 01:03:20,767
E eu poderia ter
disse ao meu pai,

1296
01:03:20,834 --> 01:03:22,533
"Eu quero que você apenas
sair daqui

1297
01:03:22,600 --> 01:03:26,333
e ir a julgamento
e não se declarar culpado."

1298
01:03:26,400 --> 01:03:32,000
Em vez disso, lembro
dizendo muito claramente para ele

1299
01:03:32,066 --> 01:03:36,433
eu queria ele
para tomar a decisão.

1300
01:03:36,500 --> 01:03:39,433
E eu me lembro de sentir
como uma criança muito jovem.

1301
01:03:39,500 --> 01:03:41,467
Meio que olhando para cima
para meu pai e dizendo:

1302
01:03:41,533 --> 01:03:43,934
"Pai, eu... você sabe,

1303
01:03:44,000 --> 01:03:46,967
Eu quero que você seja meu pai."

1304
01:03:47,033 --> 01:03:48,633
E eu teria sido
muito, muito orgulhoso dele

1305
01:03:48,700 --> 01:03:49,767
se ele tivesse acabado de se levantar

1306
01:03:49,834 --> 01:03:51,266
e disse: "Elaine,
Não estou me declarando culpado.

1307
01:03:51,333 --> 01:03:52,900
Nós vamos a julgamento."

1308
01:03:54,900 --> 01:03:57,700
Mas não foi isso que aconteceu.

1309
01:03:59,467 --> 01:04:01,166
Jornalista:
Ex-cidade de Nova York
professor,

1310
01:04:01,233 --> 01:04:03,100
Arnold Friedman
não tinha nada a dizer

1311
01:04:03,166 --> 01:04:05,700
quando ele deixou o condado de Nassau
Tribunal em Mineola.

1312
01:04:05,767 --> 01:04:07,800
Mas por dentro, ele se declarou culpado

1313
01:04:07,867 --> 01:04:10,000
para mais de 40 contagens
da sodomia,

1314
01:04:10,066 --> 01:04:13,633
abuso sexual,
e colocando em perigo o
bem-estar de uma criança.

1315
01:04:13,700 --> 01:04:15,800
Homem:
Tentativa de abuso sexual
no primeiro grau,

1316
01:04:15,867 --> 01:04:18,300
um crime "E", duas acusações.

1317
01:04:18,367 --> 01:04:20,300
E colocando em perigo
o bem-estar de uma criança,

1318
01:04:20,367 --> 01:04:22,433
uma contravenção de classe "A",
uma contagem,

1319
01:04:22,500 --> 01:04:25,066
em plena satisfação
desta acusação?
Sim.

1320
01:04:25,133 --> 01:04:26,934
Minha mãe o manipulou.

1321
01:04:27,000 --> 01:04:28,033
Minha mãe é louca,

1322
01:04:28,100 --> 01:04:30,033
e minha mãe tem o controle
sobre meu pai.

1323
01:04:30,100 --> 01:04:31,433
Alguns relacionamentos têm isso,

1324
01:04:31,500 --> 01:04:33,400
onde a mulher
controla o homem.

1325
01:04:33,467 --> 01:04:34,767
Chama-se ser
buceta chicoteada.

1326
01:04:34,834 --> 01:04:36,867
Meu pai e minha mãe não são
as únicas duas pessoas no mundo

1327
01:04:36,934 --> 01:04:37,934
quem tem esse relacionamento.

1328
01:04:38,000 --> 01:04:39,934
Meu pai e minha mãe
teve esse relacionamento.

1329
01:04:40,000 --> 01:04:42,133
Minha mãe e os advogados
disse para aceitar o apelo,

1330
01:04:42,200 --> 01:04:44,066
eles aceitaram o apelo.

1331
01:04:44,133 --> 01:04:46,300
Howard:
Fiquei ali sentado, incrédulo.

1332
01:04:46,367 --> 01:04:48,633
Este é meu irmão?

1333
01:04:48,700 --> 01:04:51,066
Meu irmão?

1334
01:04:51,133 --> 01:04:54,066
Este não é meu irmão.
Ele não é um monstro.

1335
01:04:54,133 --> 01:04:55,934
Ele é um bom e amoroso
irmão e marido

1336
01:04:56,000 --> 01:04:58,467
e filho e cidadão
e professor.

1337
01:04:58,533 --> 01:05:00,133
Isso não está acontecendo.

1338
01:05:00,200 --> 01:05:02,233
Isto é um erro.

1339
01:05:02,300 --> 01:05:06,133
Algo tão horrível
como abuso sexual infantil,

1340
01:05:06,200 --> 01:05:07,867
você tem que viver
consigo mesmo.

1341
01:05:07,934 --> 01:05:11,166
Se você não fez isso,
você não se declara culpado.

1342
01:05:11,233 --> 01:05:13,600
Eu nunca entendi isso.

1343
01:05:20,166 --> 01:05:23,433
(piano tocando "Cheek to Cheek")

1344
01:05:36,834 --> 01:05:39,500
("Cheek to Cheek" continuando)

1345
01:05:48,467 --> 01:05:50,233
♪ ♪

1346
01:05:57,400 --> 01:06:01,500
(florescimento musical)

1347
01:06:02,600 --> 01:06:03,934
(risos)

1348
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
Jessé:
Temos Elaine.

1349
01:06:06,066 --> 01:06:09,100
Oi.
Jessé:
Temos Teddy, Arnie.

1350
01:06:09,166 --> 01:06:12,200
Número 4753206.

1351
01:06:12,266 --> 01:06:14,133
Não. Por favor, não me filme.

1352
01:06:14,200 --> 01:06:15,834
Eu--

1353
01:06:15,900 --> 01:06:19,633
David, eu te disse,
Eu não quero estar na fita.

1354
01:06:19,700 --> 01:06:20,900
Por que você está tão--

1355
01:06:20,967 --> 01:06:23,433
Davi:
Ela não quer...
quando paramos de falar com ela--

1356
01:06:23,500 --> 01:06:26,633
Ela não quer nenhum--
Ela não quer
qualquer registro de tudo.

1357
01:06:26,700 --> 01:06:28,533
Elaine: Você pode
acredite nessas crianças

1358
01:06:28,600 --> 01:06:30,600
que eles querem
para me perseguir?

1359
01:06:30,667 --> 01:06:32,934
David, se sua mãe
não quer ser filmado,
não filme ela.

1360
01:06:33,000 --> 01:06:35,033
Davi: Ok.
Vamos!

1361
01:06:35,100 --> 01:06:37,233
Elaine:
Quando tudo acabou,

1362
01:06:37,300 --> 01:06:39,333
eles disseram que foi tudo culpa minha

1363
01:06:39,400 --> 01:06:42,467
porque eu os queria
fazer - aceite um apelo,

1364
01:06:42,533 --> 01:06:44,467
e tinha sido
arranjado antes.

1365
01:06:44,533 --> 01:06:47,533
Arnold queria--
concordou em aceitar um apelo.

1366
01:06:49,033 --> 01:06:51,000
Mas eles ficaram muito magoados.

1367
01:06:54,667 --> 01:06:57,300
Eu ainda estou aqui.
(Davi ri)

1368
01:06:57,367 --> 01:06:59,633
Eu posso não estar aqui
muito mais tempo,
mas ainda estou aqui.

1369
01:07:00,967 --> 01:07:02,467
(risos)

1370
01:07:02,533 --> 01:07:04,867
Davi:
Esse é o espírito.

1371
01:07:04,934 --> 01:07:07,233
Jornalista:
A frase:
10 a 30 anos.

1372
01:07:07,300 --> 01:07:10,000
O crime:
sodomizando meninos.

1373
01:07:10,066 --> 01:07:12,400
Réu Arnold Friedman
se declarou culpado

1374
01:07:12,467 --> 01:07:15,233
abusar sexualmente mais
mais de uma dúzia de jovens.

1375
01:07:15,300 --> 01:07:17,333
Mas isso não acaba
o caso Friedman.

1376
01:07:17,400 --> 01:07:20,033
Ainda existem numerosos
acusações de sodomia e abuso sexual

1377
01:07:20,100 --> 01:07:22,967
pendente contra o filho de Arnold,
Jesse Friedman.

1378
01:07:27,033 --> 01:07:28,266
David: Hum-hmm.

1379
01:07:32,667 --> 01:07:35,400
Quero dizer, poderíamos tentar
este caso na mídia.

1380
01:07:35,467 --> 01:07:39,300
Quem vai... quem vai comprar
que eu sodomizei meninos?

1381
01:07:39,367 --> 01:07:41,367
Davi:
Sim, eu concordo com você.
Concordo com você.

1382
01:07:41,433 --> 01:07:44,367
Eu realmente--
Bem, acho que não temos...
Bem, tudo que eu quero fazer...

1383
01:07:48,400 --> 01:07:51,700
Nós não fizemos um acordo
com Arnold Friedman
para poupar seu filho.

1384
01:07:51,767 --> 01:07:54,400
Então, seu filho está enfrentando
uma acusação de múltiplas acusações,

1385
01:07:54,467 --> 01:07:57,000
ele está enfrentando um considerável
quantidade de tempo de prisão.

1386
01:07:57,066 --> 01:07:58,900
E agora ele está confrontado
com uma situação

1387
01:07:58,967 --> 01:08:04,300
onde Long Island sabe disso
seu pai admitiu sua culpa.

1388
01:08:04,367 --> 01:08:07,033
E há um razoável
expectativa humana

1389
01:08:07,100 --> 01:08:08,333
de algumas pessoas que,

1390
01:08:08,400 --> 01:08:10,967
você sabe, onde há
fumaça, há fogo.

1391
01:08:11,033 --> 01:08:13,300
E se ele fez isso,
talvez seu filho tenha feito isso.

1392
01:08:13,367 --> 01:08:15,266
Ele era - nós sabemos
ele estava na mesma classe

1393
01:08:15,333 --> 01:08:16,633
e ele estava ajudando seu pai.

1394
01:08:16,700 --> 01:08:19,100
Então, eu acho que
foi uma coisa difícil

1395
01:08:19,166 --> 01:08:21,367
para Jesse ter
superar.

1396
01:08:21,433 --> 01:08:24,033
♪ ♪

1397
01:08:44,467 --> 01:08:47,333
Pedro Panaro:
Sempre acreditei em Jesse.

1398
01:08:47,400 --> 01:08:50,467
Como isso poderia
durar quatro anos?

1399
01:08:50,533 --> 01:08:55,800
Crianças sodomizadas repetidamente
e abusada sexualmente,

1400
01:08:55,867 --> 01:08:59,066
com brutalidade
se você acredita na polícia.

1401
01:08:59,133 --> 01:09:02,000
E então seus pais
venha buscá-los
logo após a aula de informática

1402
01:09:02,066 --> 01:09:03,567
e nenhuma criança está chorando,

1403
01:09:03,633 --> 01:09:05,367
nenhuma criança conta
sua mãe ou pai

1404
01:09:05,433 --> 01:09:06,700
o que aconteceu na aula.

1405
01:09:06,767 --> 01:09:09,100
Nenhuma criança diz nada?

1406
01:09:09,166 --> 01:09:11,367
Eu acho isso tão incrível

1407
01:09:11,433 --> 01:09:13,100
aquela história de Jesse,
que nada aconteceu,

1408
01:09:13,166 --> 01:09:15,400
para mim, era mais crível,

1409
01:09:15,467 --> 01:09:19,300
do que a versão policial
desses atos horríveis.

1410
01:09:19,367 --> 01:09:21,100
(moos)

1411
01:09:24,433 --> 01:09:29,233
Jesse e eu fomos,
voamos em agosto de 1988,

1412
01:09:29,300 --> 01:09:32,000
todo o caminho para
Madison, Wisconsin,

1413
01:09:32,066 --> 01:09:36,233
onde alugamos um carro
e dirigi 90 milhas

1414
01:09:36,300 --> 01:09:39,300
para alguma cidade que eu não poderia
possivelmente lhe dê o nome de,

1415
01:09:39,367 --> 01:09:41,367
para uma prisão federal.

1416
01:09:41,433 --> 01:09:43,734
Quem sabia mais sobre este caso
do que Arnold Friedman?

1417
01:09:43,800 --> 01:09:45,500
Ele sabia mais
sobre isso do que Jesse.

1418
01:09:45,567 --> 01:09:48,934
Tive que esperar 40 minutos,

1419
01:09:49,000 --> 01:09:53,066
porque Arnie também era
jogando tênis ou golfe.

1420
01:09:53,133 --> 01:09:56,767
Não me lembro o que foi.
Fiquei indignado.

1421
01:09:56,834 --> 01:09:58,500
Era uma sala de visitas.

1422
01:10:00,033 --> 01:10:04,800
Jesse estava no
sala de espera neste momento.

1423
01:10:04,867 --> 01:10:09,700
E esse homem tinha
esse garotinho aí,

1424
01:10:09,767 --> 01:10:13,166
quem era seu filho
ou seu enteado, não sei.

1425
01:10:13,233 --> 01:10:15,900
Mas a criança estava prestes
quatro ou cinco anos,

1426
01:10:15,967 --> 01:10:18,266
e eles estavam na mesa
bem ao nosso lado.

1427
01:10:18,333 --> 01:10:21,333
E eu estava entrevistando Arnie,

1428
01:10:21,400 --> 01:10:23,834
e de repente,
ele se inclinou e me perguntou

1429
01:10:23,900 --> 01:10:25,834
se eu pudesse perguntar ao
oficial penitenciário,

1430
01:10:25,900 --> 01:10:27,934
ou quem quer que fosse
responsável pela sala,

1431
01:10:28,000 --> 01:10:29,800
se pudéssemos conseguir outra mesa.

1432
01:10:29,867 --> 01:10:31,967
E eu perguntei a ele por quê,

1433
01:10:32,033 --> 01:10:34,533
e ele disse:

1434
01:10:34,600 --> 01:10:38,333
"Aquele garotinho ali,
saltando no colo do pai,

1435
01:10:38,400 --> 01:10:40,500
está me deixando muito animado."

1436
01:10:42,233 --> 01:10:45,200
Levei cerca de 15 minutos
para recuperar minha compostura.

1437
01:10:45,266 --> 01:10:47,033
Eu lembro disso
como se fosse ontem.

1438
01:10:47,100 --> 01:10:48,567
Fiquei chocado.

1439
01:10:48,633 --> 01:10:51,166
Porque mesmo assim
Eu estive envolvido no caso
agora há dois meses,

1440
01:10:51,233 --> 01:10:54,100
e mesmo assim
Eu tinha estudado pedofilia,

1441
01:10:54,166 --> 01:10:57,800
e eu sabia o que esses homens
fez com meninos,

1442
01:10:57,867 --> 01:11:00,934
Eu nunca tinha ouvido alguém
realmente diga isso.

1443
01:11:02,500 --> 01:11:07,567
E fiquei absolutamente enojado.

1444
01:11:08,767 --> 01:11:10,767
Nós mudamos nossa mesa,

1445
01:11:10,834 --> 01:11:12,300
e falei com Arnie.

1446
01:11:12,367 --> 01:11:15,066
Eu o entrevistei
por muito tempo.

1447
01:11:15,133 --> 01:11:17,500
Ele estava me dizendo
que a única razão

1448
01:11:17,567 --> 01:11:20,734
ele se declarou culpado
e foi para a prisão

1449
01:11:20,800 --> 01:11:25,300
foi porque ele queria
para salvar seu filho, Jesse.

1450
01:11:25,367 --> 01:11:28,533
Ele me disse que tinha--
que ele era um pedófilo.

1451
01:11:28,600 --> 01:11:32,000
Ele me disse que tinha...

1452
01:11:32,066 --> 01:11:33,867
tinha atividade com meninos,

1453
01:11:33,934 --> 01:11:35,700
mas não em Great Neck.

1454
01:11:37,500 --> 01:11:39,400
Ele me disse isso
ele tinha uma casa

1455
01:11:39,467 --> 01:11:42,300
no rio Wading,
um resort de praia,

1456
01:11:42,367 --> 01:11:46,734
e que a família
aproveitei as férias lá.

1457
01:11:48,433 --> 01:11:53,133
E... ele me disse isso

1458
01:11:53,200 --> 01:11:55,533
havia certos meninos
ele tomou liberdades com,

1459
01:11:55,600 --> 01:11:57,266
e eu não quero entrar nisso,

1460
01:11:57,333 --> 01:12:00,367
enquanto ele estava naquela área.

1461
01:12:02,100 --> 01:12:04,100
Natan:
"Nos meus 40 e poucos anos,
durante o verão,

1462
01:12:04,166 --> 01:12:06,767
"Eu fiz uma citação,
'além da linha',

1463
01:12:06,834 --> 01:12:10,233
"e tinha
sexualmente excitante
contato com dois meninos,

1464
01:12:10,300 --> 01:12:11,667
"menos sodomia.

1465
01:12:11,734 --> 01:12:14,033
“Um dos meninos estava
o filho de um amigo próximo

1466
01:12:14,100 --> 01:12:17,033
"e eu temia a exposição
e perda desta amizade.

1467
01:12:17,100 --> 01:12:18,700
“O menino pode
contou a seus pais,

1468
01:12:18,767 --> 01:12:19,867
"mas eles não disseram nada.

1469
01:12:19,934 --> 01:12:22,600
Então presumi que ele realmente
não tinha contado a eles."

1470
01:12:22,667 --> 01:12:24,166
Isso é... é uma frase!

1471
01:12:24,233 --> 01:12:26,467
O que isso significa? O quê?
Você sabe, porra
o que essa frase significa?

1472
01:12:26,533 --> 01:12:29,266
Eu nem sei, porra
o que essa frase significa.

1473
01:12:29,333 --> 01:12:32,867
"Eu... sexualmente excitado"?
Que porra é
ele está falando?

1474
01:12:32,934 --> 01:12:34,567
Talvez ele tenha colocado o braço
perto da criança.

1475
01:12:34,633 --> 01:12:36,800
Talvez ele o tenha levado
no veleiro,

1476
01:12:36,867 --> 01:12:38,500
e ele descobriu que
sexualmente excitante.

1477
01:12:38,567 --> 01:12:40,333
Talvez ele estivesse inclinado
contra uma árvore.

1478
01:12:40,400 --> 01:12:41,967
Isso se chama sexualmente
despertando contato,

1479
01:12:42,033 --> 01:12:44,767
se você está sexualmente excitado
enquanto você se encosta em uma árvore.

1480
01:12:44,834 --> 01:12:45,900
eu não sei
o que isso significa.

1481
01:12:45,967 --> 01:12:48,200
Eu não sei o que
essa frase significa.

1482
01:12:48,266 --> 01:12:50,467
Quando Arnold foi preso pela primeira vez,

1483
01:12:50,533 --> 01:12:54,033
ele disse: "Estou preso
por causa desta revista.

1484
01:12:54,100 --> 01:12:56,667
"Enviei uma revista
no correio,

1485
01:12:56,734 --> 01:12:58,467
"e é por isso que estou preso.

1486
01:12:58,533 --> 01:13:00,900
"E não é nada.
Não é nada.

1487
01:13:00,967 --> 01:13:03,633
Isso não conta.
Não importa.
Não é nada."

1488
01:13:03,700 --> 01:13:07,200
E, você sabe, você--
você vive como marido e mulher,

1489
01:13:07,266 --> 01:13:09,500
você compartilha certas intimidades.

1490
01:13:09,567 --> 01:13:11,900
Eu disse a ele:
"Diga-me a verdade.

1491
01:13:11,967 --> 01:13:14,767
O que aconteceu?"
Ele diz: “É isso.
Essa é a verdade."

1492
01:13:14,834 --> 01:13:17,734
Então saiu
que ele tinha, de fato,

1493
01:13:17,800 --> 01:13:20,333
molestou um jovem.

1494
01:13:21,600 --> 01:13:25,233
E estávamos sentados
consultório do terapeuta,

1495
01:13:25,300 --> 01:13:31,200
e ele disse: "Oh, eu só
molestaram dois meninos."

1496
01:13:31,266 --> 01:13:33,667
E eu disse: "Dois? Dois?"

1497
01:13:33,734 --> 01:13:37,367
Eu disse: "Eu pensei
você me contou apenas uma."

1498
01:13:38,567 --> 01:13:42,300
"Bem, você sabe,"

1499
01:13:42,367 --> 01:13:44,333
e ele... isso não importava.

1500
01:13:44,400 --> 01:13:46,333
“Não é nada”, você sabe.

1501
01:13:46,400 --> 01:13:48,767
E então fiquei furioso.

1502
01:13:48,834 --> 01:13:50,467
E me senti traído.

1503
01:13:50,533 --> 01:13:53,867
Sim, então meu pai
tinha as revistas.

1504
01:13:53,934 --> 01:13:57,200
E sim, meu pai admitiu
que ele era um pedófilo,

1505
01:13:57,266 --> 01:13:58,400
e tive essas fantasias,

1506
01:13:58,467 --> 01:14:01,767
e sim, meu pai admitiu
que ele não era santo,

1507
01:14:01,834 --> 01:14:03,900
e que houve momentos
que ele escorregou.

1508
01:14:03,967 --> 01:14:05,967
Mas eu também fui preso.

1509
01:14:06,033 --> 01:14:09,633
E eu não sou um molestador de crianças.

1510
01:14:09,700 --> 01:14:12,166
E eu não acho
é apropriado,

1511
01:14:12,233 --> 01:14:15,300
para eu ter que responder
pelos pecados do meu pai.

1512
01:14:16,333 --> 01:14:18,400
♪ ♪

1513
01:14:24,400 --> 01:14:25,633
Davi:
Isto é o que eu ando
por aí com.

1514
01:14:25,700 --> 01:14:26,900
É apenas todos os dias.

1515
01:14:26,967 --> 01:14:28,433
É simplesmente ridículo.

1516
01:14:28,500 --> 01:14:31,700
Tudo o que penso é o caso
e minha carreira.

1517
01:14:31,767 --> 01:14:34,667
E eles são completamente--
é como óleo e água.

1518
01:14:38,567 --> 01:14:41,834
Com o caso,
é uma questão de pesquisa.

1519
01:14:41,900 --> 01:14:43,300
Meu irmão esteve
na biblioteca jurídica

1520
01:14:43,367 --> 01:14:46,667
pesquisando seu plano atual.

1521
01:14:46,734 --> 01:14:49,100
E eu deveria sair
e fazer as pessoas rirem.

1522
01:14:53,734 --> 01:14:56,934
É incrivelmente difícil

1523
01:14:57,000 --> 01:14:59,767
para lidar com o caso,

1524
01:14:59,834 --> 01:15:04,500
e então sair e
entreter as pessoas.

1525
01:15:04,567 --> 01:15:07,233
Ei! Oi pessoal!

1526
01:15:10,567 --> 01:15:14,734
Panaro:
Nós investigamos cuidadosamente
este caso para julgamento.

1527
01:15:14,800 --> 01:15:18,633
Realmente entre no caso,
examinar, investigar,

1528
01:15:18,700 --> 01:15:20,467
e tente construir uma defesa.

1529
01:15:20,533 --> 01:15:22,367
Enquanto eu estava sob fiança,

1530
01:15:22,433 --> 01:15:24,367
Eu coloquei todas as acusações
em um banco de dados.

1531
01:15:24,433 --> 01:15:27,066
Para que pudessem ser
classificado por reclamante,

1532
01:15:27,133 --> 01:15:28,600
por período de tempo,

1533
01:15:28,667 --> 01:15:31,266
por natureza de carga.

1534
01:15:31,333 --> 01:15:34,066
Por exemplo, houve
um reclamante,

1535
01:15:34,133 --> 01:15:35,667
menino de dez anos.

1536
01:15:35,734 --> 01:15:38,367
Diz que veio para a aula
na primavera de 1986.

1537
01:15:38,433 --> 01:15:39,967
E durante isso
sessão de dez semanas,

1538
01:15:40,033 --> 01:15:41,367
onde ele estava apenas
lá na minha casa

1539
01:15:41,433 --> 01:15:43,300
por uma hora e meia
uma vez por semana,

1540
01:15:43,367 --> 01:15:49,066
ele diz que havia
31 casos de contato sexual.

1541
01:15:49,133 --> 01:15:51,533
Isso é três vezes por semana,

1542
01:15:51,600 --> 01:15:53,000
toda semana,

1543
01:15:53,066 --> 01:15:57,200
por dez semanas seguidas,
e então o curso termina.

1544
01:15:57,266 --> 01:15:58,667
No outono,

1545
01:15:58,734 --> 01:16:01,600
ele se matriculou novamente para
o curso avançado

1546
01:16:01,667 --> 01:16:06,600
e diz que foi submetido
para mais 41 ocorrências

1547
01:16:06,667 --> 01:16:09,967
de sodomia anal e oral
na próxima sessão de dez semanas.

1548
01:16:10,033 --> 01:16:11,800
E ninguém disse nada.

1549
01:16:11,867 --> 01:16:14,767
Semana após semana,
mês após mês,
ano após ano,

1550
01:16:14,834 --> 01:16:18,133
até depois da polícia
veio bater nas portas
e fazendo perguntas.

1551
01:16:20,767 --> 01:16:22,633
(cachorro latindo)

1552
01:16:22,700 --> 01:16:26,133
♪ ♪

1553
01:16:36,834 --> 01:16:38,467
Pai do aluno:
Fui até a campainha.

1554
01:16:38,533 --> 01:16:39,867
Havia dois
Detetives do condado de Nassau,

1555
01:16:39,934 --> 01:16:42,333
e eles disseram que gostariam
falar com nosso filho

1556
01:16:42,400 --> 01:16:45,000
no que diz respeito ao
Friedman é importante.

1557
01:16:45,066 --> 01:16:48,700
Eles entraram e disseram:
"Sabemos de algo
aconteceu com ele."

1558
01:16:48,767 --> 01:16:50,166
Eles não disseram “Nós acreditamos”.

1559
01:16:50,233 --> 01:16:51,867
Eles disseram: “Nós sabemos”.

1560
01:16:53,066 --> 01:16:55,367
E eles queriam
para falar com ele.

1561
01:16:55,433 --> 01:16:57,600
Sim, eu me lembro,
na verdade foi meio
uma experiência assustadora,

1562
01:16:57,667 --> 01:17:01,200
porque eu me lembro
eles eram para meus pais
sobre isso...

1563
01:17:01,266 --> 01:17:02,867
ao meu alcance.

1564
01:17:02,934 --> 01:17:06,467
eu lembro
na verdade espionando
no que eles disseram.

1565
01:17:06,533 --> 01:17:09,500
E o que eles disseram
fez meu coração disparar.

1566
01:17:09,567 --> 01:17:11,066
Porque eles estavam dizendo

1567
01:17:11,133 --> 01:17:14,233
isso na verdade bastante
algumas coisas horríveis

1568
01:17:14,300 --> 01:17:15,767
tinha acontecido muito
de crianças,

1569
01:17:15,834 --> 01:17:17,333
e eu era um deles.

1570
01:17:17,400 --> 01:17:21,000
E, ah, honestamente,
Eu não acreditei,

1571
01:17:21,066 --> 01:17:24,800
e eu estava muito confuso
e muito irritado com isso.

1572
01:17:24,867 --> 01:17:26,934
Pensando, bem, por que
essas pessoas andando por aí,

1573
01:17:27,000 --> 01:17:30,367
contando aos meus pais que tudo
tipos de coisas aconteceram,

1574
01:17:30,433 --> 01:17:34,467
quando eu simplesmente
nenhuma lembrança de nada.

1575
01:17:34,533 --> 01:17:36,867
As crianças querem agradar
muitas vezes.

1576
01:17:36,934 --> 01:17:39,333
Eles querem te dar
as respostas que você deseja.

1577
01:17:39,400 --> 01:17:41,133
Os adultos também fazem isso.

1578
01:17:41,200 --> 01:17:42,900
Então você tem que estar muito atento

1579
01:17:42,967 --> 01:17:45,367
do fato, que quando
você está entrevistando uma criança,

1580
01:17:45,433 --> 01:17:48,266
se a criança começar
para responder perguntas,

1581
01:17:48,333 --> 01:17:50,834
suas respostas devem ser
um pouco no âmbito de,

1582
01:17:50,900 --> 01:17:52,233
"E então o que aconteceu?"

1583
01:17:52,300 --> 01:17:53,433
Ou "O que aconteceu a seguir?"

1584
01:17:53,500 --> 01:17:55,333
Ou "Do que você se lembra então?"

1585
01:17:55,400 --> 01:17:56,700
Ao contrário de,

1586
01:17:56,767 --> 01:17:59,567
"Ele fez isso com você,
não foi?"

1587
01:17:59,633 --> 01:18:02,500
Ou "Ela fez isso com você,
não foi?"

1588
01:18:02,567 --> 01:18:04,400
Uh, isso é muito,
muito perigoso

1589
01:18:04,467 --> 01:18:06,800
tipo de entrevista
processo a ser usado.

1590
01:18:06,867 --> 01:18:08,433
Se você falar
para muitas crianças,

1591
01:18:08,500 --> 01:18:10,300
você não dá a eles
uma opção, na verdade.

1592
01:18:10,367 --> 01:18:12,533
Você só... você é bonita
honesto com eles.

1593
01:18:12,600 --> 01:18:15,033
Você tem que contar a eles
honestamente isso,

1594
01:18:15,100 --> 01:18:17,500
"Nós sabemos que você foi para
Aula do Sr. Friedman.

1595
01:18:17,567 --> 01:18:19,734
Sabemos quantas vezes
você esteve na aula."

1596
01:18:19,800 --> 01:18:22,100
Nós-- nós-- você sabe, nós vamos
através de toda a rotina.

1597
01:18:22,166 --> 01:18:24,867
“Sabemos que há
foi uma boa chance

1598
01:18:24,934 --> 01:18:27,333
"que ele tocou em você,
ou Jesse tocou em você,

1599
01:18:27,400 --> 01:18:29,400
"ou alguém daquela família
tocou você

1600
01:18:29,467 --> 01:18:31,467
em um-- em um muito
maneira inadequada."

1601
01:18:31,533 --> 01:18:34,533
E eu os escutei
conversando com ele e...

1602
01:18:35,600 --> 01:18:37,367
chegou a um ponto em que

1603
01:18:37,433 --> 01:18:40,000
não estava perguntando a ele
o que aconteceu.

1604
01:18:40,066 --> 01:18:43,767
Foram mais deles
contando a ele o que aconteceu.

1605
01:18:43,834 --> 01:18:45,834
E isso...

1606
01:18:45,900 --> 01:18:48,734
quando eles não gostaram
o que ele disse,

1607
01:18:48,800 --> 01:18:52,767
que eles ficavam repetindo para ele
que eles sabem o que aconteceu,

1608
01:18:52,834 --> 01:18:54,934
e que ele deveria contar.

1609
01:18:55,000 --> 01:18:57,100
Homem:
Eu acredito que eu
lembre-se de dizer

1610
01:18:57,166 --> 01:18:59,967
que eu vi Jesse
como perseguir uma criança

1611
01:19:00,033 --> 01:19:01,700
ou bater em uma criança
ou algo assim.

1612
01:19:01,767 --> 01:19:04,734
E foi isso que eu testemunhei
para... para o grande júri.

1613
01:19:06,266 --> 01:19:09,133
E eu lembro de dizer isso

1614
01:19:09,200 --> 01:19:10,800
porque eu senti--

1615
01:19:10,867 --> 01:19:12,066
e eu sinto que
quando eu disse isso,

1616
01:19:12,133 --> 01:19:15,600
isso encerrou o questionamento.

1617
01:19:15,667 --> 01:19:17,867
E então isso pode
quis dizer isso,

1618
01:19:17,934 --> 01:19:20,100
você poderia inferir talvez
que eles estavam me perguntando
muitas perguntas.

1619
01:19:20,166 --> 01:19:22,600
Tentando conseguir alguma coisa,
e eu só...

1620
01:19:22,667 --> 01:19:24,934
queria dar-lhes
alguma coisa.

1621
01:19:25,000 --> 01:19:26,200
Quer dizer, eu não quero ser--

1622
01:19:26,266 --> 01:19:27,800
diga que sou um perjúrio
ou qualquer coisa.

1623
01:19:27,867 --> 01:19:31,000
Mas eu não observei
algo assim acontecendo.

1624
01:19:32,266 --> 01:19:33,700
Homem 2 (no telefone):
O que eu lembro é

1625
01:19:33,767 --> 01:19:35,400
os detetives colocando
sobre mim muita pressão,

1626
01:19:35,467 --> 01:19:36,934
para falar.

1627
01:19:37,000 --> 01:19:40,166
E em algum momento, eu--
Eu meio que desmoronei.
Eu comecei a chorar.

1628
01:19:40,233 --> 01:19:43,166
E quando eu comecei
para contar-lhes coisas,

1629
01:19:43,233 --> 01:19:47,367
eu estava dizendo a mim mesmo
que isso não é verdade.

1630
01:19:47,433 --> 01:19:49,400
eu estava dizendo a mim mesmo
"Basta dizer isso a eles

1631
01:19:49,467 --> 01:19:51,367
para conseguir
tire-os das suas costas."

1632
01:19:58,400 --> 01:20:01,433
Natan:
Me deparei com um documento
sobre um grupo de crianças

1633
01:20:01,500 --> 01:20:04,000
do caso Friedman
que estavam em terapia,

1634
01:20:04,066 --> 01:20:05,533
e afirmou que
muitos deles,

1635
01:20:05,600 --> 01:20:09,467
não tinha absolutamente nenhuma lembrança
do abuso.

1636
01:20:09,533 --> 01:20:11,467
E houve alguns
discussão sobre

1637
01:20:11,533 --> 01:20:14,967
se a hipnose seria
seja uma boa ideia agora.

1638
01:20:15,033 --> 01:20:17,400
Exatamente o que você é
não deveria fazer.

1639
01:20:17,467 --> 01:20:19,800
Foi o tipo de terapia
isso teve uma boa chance

1640
01:20:19,867 --> 01:20:21,633
de bagunçar as memórias das crianças,

1641
01:20:21,700 --> 01:20:23,333
e implantando
falsas memórias.

1642
01:20:25,900 --> 01:20:29,166
Homem:
Meus pais me colocaram
em terapia imediatamente.

1643
01:20:29,233 --> 01:20:30,266
Eles me colocaram em hipnose

1644
01:20:30,333 --> 01:20:32,533
e tentei recordar fatos
que eu havia enterrado.

1645
01:20:32,600 --> 01:20:33,900
E foi assim
Eu saí pela primeira vez,

1646
01:20:33,967 --> 01:20:35,567
comecei a falar sobre isso.

1647
01:20:35,633 --> 01:20:39,100
Apenas por estar hipnotizado
e tudo.

1648
01:20:39,166 --> 01:20:41,333
lembrei de coisas
que eu iria enterrar.

1649
01:20:41,400 --> 01:20:43,333
Pude falar sobre eles.

1650
01:20:43,400 --> 01:20:45,433
Jarecki:
Por exemplo, o que seria
algo que você lembra?

1651
01:20:45,500 --> 01:20:47,967
A primeira vez real
Na verdade eu...

1652
01:20:48,033 --> 01:20:51,400
lembrei que eu
foi realmente molestado.

1653
01:20:51,467 --> 01:20:53,400
Uau, eu realmente fui molestado.

1654
01:20:53,467 --> 01:20:55,200
Posso lidar com isso agora.

1655
01:20:55,266 --> 01:20:56,500
Essa foi a primeira vez.

1656
01:20:56,567 --> 01:20:59,000
Jarecki:
E você se lembrou através
hipnose o primeiro episódio?

1657
01:20:59,066 --> 01:21:00,200
Sim.

1658
01:21:00,266 --> 01:21:01,867
Então me conte sobre isso,
se você se lembra.

1659
01:21:01,934 --> 01:21:03,934
Eu não me lembro
muito sobre isso.

1660
01:21:04,000 --> 01:21:06,333
Foi só--
foi há muito tempo.

1661
01:21:06,400 --> 01:21:08,467
Só me lembro disso...

1662
01:21:08,533 --> 01:21:09,967
Eu passei pela hipnose,

1663
01:21:10,033 --> 01:21:11,934
saiu,
e isso estava em minha mente.

1664
01:21:17,867 --> 01:21:19,567
Jornalista:
Dezenove anos
Jesse Friedman

1665
01:21:19,633 --> 01:21:21,667
foi acusado em
mais de 198

1666
01:21:21,734 --> 01:21:24,100
contagens adicionais
de abuso sexual infantil.

1667
01:21:24,166 --> 01:21:25,400
Isso traz o número total

1668
01:21:25,467 --> 01:21:29,533
de abuso sexual
cobra para 245.

1669
01:21:29,600 --> 01:21:32,100
Natan:
Jesse estava extremamente sobrecarregado.

1670
01:21:32,166 --> 01:21:35,300
E você está basicamente
aterrorizando o réu.

1671
01:21:35,367 --> 01:21:36,834
Você está dizendo ao réu,

1672
01:21:36,900 --> 01:21:38,800
"Olha, se você se declarar culpado,

1673
01:21:38,867 --> 01:21:40,834
"você sabe, nós vamos
te dar um bom negócio.

1674
01:21:40,900 --> 01:21:43,367
"E assim por diante, você sabe,
duas acusações.

1675
01:21:43,433 --> 01:21:45,233
"Mas se você insiste
ao ir a julgamento,

1676
01:21:45,300 --> 01:21:47,967
"vamos colocar
1.003 acusações contra você.

1677
01:21:48,033 --> 01:21:50,166
"E se você for condenado
de todas essas acusações,

1678
01:21:50,233 --> 01:21:53,066
você vai apodrecer na prisão
o resto da sua vida."

1679
01:21:53,133 --> 01:21:57,567
Elaine:
Me disseram isso
se ele fosse a julgamento,

1680
01:21:57,633 --> 01:22:02,867
o juiz daria
três frases consecutivas.

1681
01:22:04,033 --> 01:22:05,633
Em vez de simultâneo,

1682
01:22:05,700 --> 01:22:07,867
a sentença seria
consecutivo.

1683
01:22:07,934 --> 01:22:09,734
Eu digo: "Oh meu Deus."

1684
01:22:10,734 --> 01:22:12,700
Ela apenas continuou me dizendo
repetidamente.

1685
01:22:12,767 --> 01:22:14,633
"A única coisa a fazer
é se declarar culpado,

1686
01:22:14,700 --> 01:22:15,867
"e obtenha o melhor
negocie você pode.

1687
01:22:15,934 --> 01:22:17,033
"Você não pode ir a julgamento.

1688
01:22:17,100 --> 01:22:18,767
"Não importa se você está
culpado ou inocente,

1689
01:22:18,834 --> 01:22:20,266
"você não pode ir a julgamento,

1690
01:22:20,333 --> 01:22:21,500
"porque se você for a julgamento,

1691
01:22:21,567 --> 01:22:23,367
você vai para a prisão
para o resto da sua vida."

1692
01:22:23,433 --> 01:22:24,934
Eu disse: "Mas mãe,
Eu não fiz isso!"

1693
01:22:25,000 --> 01:22:27,266
Ela disse: “Isso não importa.
Você tem que se declarar culpado."

1694
01:22:28,600 --> 01:22:32,734
Panaro:
Você tem que entender
este é um garoto de 19 anos,

1695
01:22:32,800 --> 01:22:35,133
e ele agora está enfrentando

1696
01:22:35,200 --> 01:22:38,533
o mais hediondo
carga conhecida pelo homem.

1697
01:22:38,600 --> 01:22:42,467
E todos no mundo,

1698
01:22:42,533 --> 01:22:45,467
lenta mas seguramente,

1699
01:22:45,533 --> 01:22:47,033
estava se voltando contra ele.

1700
01:22:50,667 --> 01:22:51,934
Eu não me importo com meus pais.

1701
01:22:52,033 --> 01:22:54,233
Eu gostaria que fossem apenas meus irmãos.

1702
01:22:54,300 --> 01:22:56,333
(soluçando)

1703
01:22:56,400 --> 01:22:58,233
Ah, porra.

1704
01:22:58,300 --> 01:23:01,400
Eu não me importo com minha mãe,
isso é certo.

1705
01:23:01,467 --> 01:23:02,800
Se meus irmãos estivessem bem,

1706
01:23:02,867 --> 01:23:04,900
então minha mãe poderia
vá para a porra do inferno.

1707
01:23:04,967 --> 01:23:07,100
Meu pai não vai sobreviver

1708
01:23:07,166 --> 01:23:10,800
se meu irmão
fica encarcerado.

1709
01:23:10,867 --> 01:23:12,867
Então...

1710
01:23:12,934 --> 01:23:17,967
Então, quando o veredicto de culpado
chega em Jesse,

1711
01:23:18,033 --> 01:23:19,700
meu pai vai se matar.

1712
01:23:19,767 --> 01:23:22,500
Jesse vai para a cadeia
pelo resto de sua vida.

1713
01:23:22,567 --> 01:23:24,567
Seth vai se mudar para o oeste.

1714
01:23:26,700 --> 01:23:28,266
(sussurros)
Foda-se. Porra.

1715
01:23:33,900 --> 01:23:38,166
Panaro:
Recebi um telefonema
de Jesse pedindo para me ver.

1716
01:23:38,233 --> 01:23:41,000
E Jesse me disse isso
ele queria se declarar culpado.

1717
01:23:41,066 --> 01:23:42,533
Em 1988,

1718
01:23:42,600 --> 01:23:46,367
não havia como isso
um júri no condado de Nassau,

1719
01:23:46,433 --> 01:23:48,300
que estava lendo
as manchetes dos jornais

1720
01:23:48,367 --> 01:23:50,567
no jornal
por mais de um ano,

1721
01:23:50,633 --> 01:23:53,033
essas pessoas eram
nunca vou ouvir

1722
01:23:53,100 --> 01:23:55,633
para qualquer coisa
a defesa tinha a dizer.

1723
01:23:55,700 --> 01:23:57,300
E eu estava
absolutamente aterrorizado

1724
01:23:57,367 --> 01:23:59,467
de ir para a prisão
por 100 anos.

1725
01:24:00,800 --> 01:24:03,200
Jesse sempre teve
manteve sua inocência.

1726
01:24:03,266 --> 01:24:06,700
Eu não faço negócios
para pessoas inocentes.

1727
01:24:06,767 --> 01:24:10,934
E minha primeira reação foi,
"Eu não vou fazer isso.

1728
01:24:11,000 --> 01:24:13,934
Você não é culpado,
você não está se declarando culpado."

1729
01:24:14,000 --> 01:24:17,633
E nesse ponto,
ele me disse isso

1730
01:24:17,700 --> 01:24:20,600
"Eu tenho algo
para te contar."

1731
01:24:20,667 --> 01:24:23,166
E com lágrimas rolando
abaixo dos olhos,

1732
01:24:23,233 --> 01:24:25,633
literalmente, ele me disse

1733
01:24:25,700 --> 01:24:30,734
que ele foi abusado
por seu pai enquanto crescia.

1734
01:24:30,800 --> 01:24:33,100
E isso enquanto
ele nunca gostou

1735
01:24:33,166 --> 01:24:35,166
a parte sexual disso,

1736
01:24:35,233 --> 01:24:37,233
ele gostou da atenção
seu pai lhe deu

1737
01:24:37,300 --> 01:24:39,033
e estar com seu pai.

1738
01:24:40,567 --> 01:24:43,834
E isso...

1739
01:24:43,900 --> 01:24:45,934
nem tudo o que ele disse

1740
01:24:46,000 --> 01:24:49,133
sobre nada aconteceu era verdade.

1741
01:24:49,200 --> 01:24:52,433
Pedro Panaro foi
pessoalmente convencido

1742
01:24:52,500 --> 01:24:54,367
que meu pai tinha
abusou sexualmente de mim.

1743
01:24:54,433 --> 01:24:55,834
E nada que eu pudesse dizer

1744
01:24:55,900 --> 01:24:58,000
poderia dissuadir Pedro
partir desta noção.

1745
01:24:58,066 --> 01:25:03,700
Panaro:
Jesse sentiu que se
O juiz Boklan sabia

1746
01:25:03,767 --> 01:25:07,467
que ele também era
vítima de seu pai,

1747
01:25:07,533 --> 01:25:11,367
que ela possa considerar
as negociações de confissão

1748
01:25:11,433 --> 01:25:14,100
de uma forma mais favorável.

1749
01:25:14,166 --> 01:25:16,567
Jessé:
Ele surgiu
com esta estratégia!

1750
01:25:16,633 --> 01:25:19,500
Foi de Peter Panaro
história ficcional

1751
01:25:19,567 --> 01:25:20,767
que ele me alimentou.

1752
01:25:20,834 --> 01:25:24,367
E disse: "Se você disser isso,
vai ficar bem para você."

1753
01:25:24,433 --> 01:25:25,633
Eu disse a ele que não faria isso.

1754
01:25:25,700 --> 01:25:29,266
Eu disse a ele: "Jesse, quando você
declarar-se culpado em tribunal aberto,

1755
01:25:29,333 --> 01:25:30,767
"você vai ter que admitir

1756
01:25:30,834 --> 01:25:34,533
"a este tipo de sodomia anal,
14 vezes.

1757
01:25:34,600 --> 01:25:36,600
"E eu não vou
deixe você fazer isso,

1758
01:25:36,667 --> 01:25:38,700
a menos que você possa admitir isso."

1759
01:25:38,767 --> 01:25:40,800
Ele me olhou bem nos olhos,

1760
01:25:40,867 --> 01:25:42,367
sempre gostei de
me chame pelo meu nome

1761
01:25:42,433 --> 01:25:43,800
antes de fazer uma declaração,

1762
01:25:43,867 --> 01:25:47,867
e disse: "Pedro,
Eu posso admitir isso."

1763
01:25:47,934 --> 01:25:51,100
A única preocupação
que Peter Panaro tinha

1764
01:25:51,166 --> 01:25:53,633
foi isso eticamente,
como advogado,

1765
01:25:53,700 --> 01:25:56,400
ele não podia deixar seu cliente
ir a tribunal,

1766
01:25:56,467 --> 01:25:58,367
e dizer que algo aconteceu

1767
01:25:58,433 --> 01:26:02,967
que ele conhecia seu cliente
havia dito a ele que era mentira.

1768
01:26:03,033 --> 01:26:05,500
♪ ♪

1769
01:26:08,734 --> 01:26:11,834
O investigador particular
não estava pensando
qualquer coisa útil.

1770
01:26:11,900 --> 01:26:13,900
Não ia haver
quaisquer testemunhas de defesa.

1771
01:26:13,967 --> 01:26:16,433
Não havia dinheiro
contratar especialistas.

1772
01:26:16,500 --> 01:26:19,500
Mamãe insistia
não havendo julgamento.

1773
01:26:19,567 --> 01:26:21,734
Pedro Panaro
não estava acreditando em mim,

1774
01:26:21,800 --> 01:26:24,300
não importa quantas vezes
Eu disse a ele que nada aconteceu.

1775
01:26:30,400 --> 01:26:32,633
Fiquei sem opções.

1776
01:26:32,700 --> 01:26:34,734
♪ ♪

1777
01:26:39,066 --> 01:26:42,000
Elaine:
Jesse era um bebê muito bom.

1778
01:26:43,633 --> 01:26:47,000
Lembro-me de quando trouxemos
ele voltou do hospital para casa,

1779
01:26:47,066 --> 01:26:50,300
e Arnie olhou
naquele bebê,

1780
01:26:50,367 --> 01:26:53,233
e ele disse:
"Essa criança é maravilhosa.

1781
01:26:53,300 --> 01:26:55,333
Ele é maravilhoso."

1782
01:26:55,400 --> 01:26:57,600
E ele ficou tão emocionado.

1783
01:27:01,333 --> 01:27:04,333
E David era o irmão mais velho,

1784
01:27:04,400 --> 01:27:07,433
e ele costumava
cuide de Jessé.

1785
01:27:08,600 --> 01:27:10,867
Costumávamos deixar David
observe-o,

1786
01:27:10,934 --> 01:27:15,200
e ele era muito protetor
de seu irmãozinho.

1787
01:27:21,900 --> 01:27:24,567
É incrível.

1788
01:27:24,633 --> 01:27:26,100
Daqui a seis meses--

1789
01:27:26,166 --> 01:27:29,233
Bem, eu já não tenho
um pai ou uma mãe.

1790
01:27:29,300 --> 01:27:32,133
Daqui a seis meses,
Eu não vou ter meu irmão.

1791
01:27:33,867 --> 01:27:35,400
Se algum dia eu assistir isso,

1792
01:27:35,467 --> 01:27:37,200
eu não sei
quando será.

1793
01:27:37,266 --> 01:27:41,567
Eu não sei onde
Eu vou estar. (soluços)

1794
01:27:41,633 --> 01:27:43,734
Eu não sei o que vai
acontecer com minha família.

1795
01:27:43,800 --> 01:27:46,600
Estou com tanto medo.
(chora)

1796
01:28:06,200 --> 01:28:09,400
Eu não quero ter que
passar as próximas oito horas

1797
01:28:09,467 --> 01:28:11,834
gritando com meus filhos
e brigando com eles.

1798
01:28:13,100 --> 01:28:16,266
Eu quero eles fora disso
casa amanhã de manhã.

1799
01:28:17,700 --> 01:28:22,133
Eu não dou a mínima! eu quero
você fora desta casa
até amanhã de manhã.

1800
01:28:22,200 --> 01:28:24,133
Davi:
Bem, estamos aqui por Jesse.

1801
01:28:24,200 --> 01:28:26,967
Jessé:
O que vocês são
falando aqui?

1802
01:28:27,033 --> 01:28:29,500
Davi:
Você não pode colocar sua raiva
de lado por um minuto?

1803
01:28:29,567 --> 01:28:33,066
Eu não posso colocar minha raiva
de lado sobre você.

1804
01:28:33,133 --> 01:28:36,600
Você não foi nada
mas odioso, hostil e raivoso

1805
01:28:36,667 --> 01:28:39,533
desde que isso começou!

1806
01:28:39,600 --> 01:28:41,800
Davi:
Ok, Jess, vamos lá.

1807
01:28:41,867 --> 01:28:43,900
Ta-da. Eu me sinto uma merda.

1808
01:28:43,967 --> 01:28:45,567
Davi:
Qual é a data de hoje?

1809
01:28:45,633 --> 01:28:48,400
Hoje é o dia
antes de ir para a cadeia.

1810
01:28:48,467 --> 01:28:49,767
Davi:
Foi para a cadeia?

1811
01:28:49,834 --> 01:28:51,867
Eu vou para a cadeia.
Porque estamos assistindo?

1812
01:28:51,934 --> 01:28:54,066
Estamos assistindo isso depois
Já estou fora da prisão.

1813
01:28:54,133 --> 01:28:55,533
Depois das quatro--

1814
01:28:55,600 --> 01:28:58,000
quatro anos e meio,
porque o caso é reaberto.

1815
01:28:58,066 --> 01:29:01,700
Neste momento,
minha vida está praticamente acabada.

1816
01:29:01,767 --> 01:29:03,133
É encerrado neste momento

1817
01:29:03,200 --> 01:29:05,166
apenas para retomar em uma data posterior.

1818
01:29:07,166 --> 01:29:10,000
Este vai.
Este vai--
isso vai quebrar.

1819
01:29:10,066 --> 01:29:13,367
Davi:
Na noite anterior ao apelo de Jesse,
ficamos acordados a noite toda.

1820
01:29:13,433 --> 01:29:15,200
Talvez eu tenha gravado a fita de vídeo,

1821
01:29:15,266 --> 01:29:18,467
para que eu não tivesse
para me lembrar disso sozinho.

1822
01:29:18,533 --> 01:29:20,133
É uma possibilidade.

1823
01:29:20,200 --> 01:29:24,600
Porque eu não
realmente lembre-se disso
fora da fita.

1824
01:29:24,667 --> 01:29:27,166
Como quando seus pais
tirar fotos suas,

1825
01:29:27,233 --> 01:29:28,467
você se lembra do
estando lá,

1826
01:29:28,533 --> 01:29:31,266
ou você se lembra apenas do
fotografia pendurada na parede?

1827
01:29:34,033 --> 01:29:37,467
Mesmo que eu esteja enfrentando

1828
01:29:37,533 --> 01:29:42,233
o pior cenário
possível amanhã,

1829
01:29:42,300 --> 01:29:45,734
e para cada dia seguinte,

1830
01:29:45,800 --> 01:29:51,066
Eu tenho que pensar esta noite
que não vai ser tão ruim.

1831
01:29:52,600 --> 01:29:54,066
Deus sabe,

1832
01:29:54,133 --> 01:29:56,767
Eu não quero olhar
como meu pai.

1833
01:29:56,834 --> 01:29:59,867
Deus sabe,
eu quero me separar

1834
01:29:59,934 --> 01:30:02,667
de Arnold Friedman
tanto quanto possível.

1835
01:30:02,734 --> 01:30:04,467
E eu não estou jogando
cadeiras amanhã.

1836
01:30:04,533 --> 01:30:06,233
Sete:
Bom.

1837
01:30:11,200 --> 01:30:15,033
E se esse julgamento fosse
adiado por três anos,

1838
01:30:15,100 --> 01:30:17,700
em três anos, eu venceria.

1839
01:30:17,767 --> 01:30:19,834
Mas aqui, hoje, neste momento,

1840
01:30:19,900 --> 01:30:21,834
tentando iniciar um teste
em duas semanas,

1841
01:30:21,900 --> 01:30:23,533
Eu perderia esse julgamento.

1842
01:30:23,600 --> 01:30:28,033
Nós nos sentimos assim e aquilo
é o que aconteceria.

1843
01:30:30,066 --> 01:30:32,433
♪ Me bata por trás ♪

1844
01:30:32,500 --> 01:30:36,400
♪ Sim, fui para Carolina ♪

1845
01:30:36,467 --> 01:30:41,033
♪ Na minha mente ♪

1846
01:30:44,934 --> 01:30:46,467
Davi:
Então, o que você é
pensando, Jess?

1847
01:30:46,533 --> 01:30:48,333
Uh... (funga)

1848
01:30:51,500 --> 01:30:53,166
Eu não estou.

1849
01:30:53,233 --> 01:30:55,567
Davi:
Você é-- você é--
você está evitando?

1850
01:30:55,633 --> 01:30:57,734
Uh...

1851
01:31:05,133 --> 01:31:06,934
Bem, preciso comer alguma coisa.

1852
01:31:09,166 --> 01:31:11,600
Tenho orgulho de dizer
Eu consegui sair

1853
01:31:11,667 --> 01:31:13,700
quase nenhuma gasolina no carro.

1854
01:31:13,767 --> 01:31:16,800
Davi:
Apenas a nossa sorte, estaremos
preso em casa.

1855
01:31:16,867 --> 01:31:19,467
(risos)
Ficaremos sem gasolina
na casa.

1856
01:31:25,100 --> 01:31:27,100
Não.
Davi:
Você é um molestador de crianças, Jess?

1857
01:31:27,166 --> 01:31:29,233
Nunca toquei em uma criança.
Você já fez isso?

1858
01:31:29,300 --> 01:31:30,867
Você fez o que
eles disseram que você fez?

1859
01:31:30,934 --> 01:31:32,367
Nunca toquei em uma criança.

1860
01:31:32,433 --> 01:31:35,567
Eu nunca vi meu pai
tocar uma criança.
Davi: Bom.

1861
01:31:35,633 --> 01:31:37,567
Sete:
Sim, mas ainda assim,
você deve ter feito isso.

1862
01:31:37,633 --> 01:31:40,700
(rindo)
David: Sim, mas certamente
algo aconteceu.

1863
01:31:40,767 --> 01:31:43,133
Deve... alguma coisa.
Seth: Porque a polícia
diga que é verdade.

1864
01:31:43,200 --> 01:31:44,633
Sete:
Ok, você nunca
tocou em uma criança, certo?

1865
01:31:44,700 --> 01:31:45,934
Se algo aconteceu,

1866
01:31:46,033 --> 01:31:48,200
isso não aconteceu
enquanto eu estava lá.

1867
01:31:48,266 --> 01:31:50,500
E foi um incidente mínimo,

1868
01:31:50,567 --> 01:31:52,900
porque o garoto não
diga alguma coisa sobre isso.

1869
01:31:52,967 --> 01:31:54,700
Sete:
Mas a polícia,
como eles poderiam estar mentindo?

1870
01:31:54,767 --> 01:31:56,667
Cale a boca, Seth.
(risos)

1871
01:31:58,967 --> 01:32:01,400
As crianças,
os 14 filhos,

1872
01:32:01,467 --> 01:32:04,133
neste caso
são claramente vítimas.

1873
01:32:04,200 --> 01:32:06,000
Ninguém jamais poderia argumentar isso.

1874
01:32:06,066 --> 01:32:08,867
O verdadeiro culpado aqui
é Arnold Friedman.

1875
01:32:08,934 --> 01:32:10,500
O homem é um monstro!

1876
01:32:10,567 --> 01:32:13,600
Ele abusou dele
e ele o molestou.

1877
01:32:13,667 --> 01:32:14,900
Isso não pode ser esquecido.

1878
01:32:14,967 --> 01:32:17,800
Eu não posso acreditar que vivemos
numa sociedade tão fria,

1879
01:32:17,867 --> 01:32:20,467
que ninguém pode
olhe para este homem,
e entenda isso.

1880
01:32:20,533 --> 01:32:24,633
Meu pai me criou
confuso sobre o que era certo
e o que estava errado.

1881
01:32:24,700 --> 01:32:28,633
E eu percebo agora como
tudo estava terrivelmente errado.

1882
01:32:28,700 --> 01:32:33,033
Eu-eu gostaria de ter feito
algo para pará-lo mais cedo.

1883
01:32:33,100 --> 01:32:35,467
(funga)
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia ter feito isso.

1884
01:32:35,533 --> 01:32:37,567
Eu estou muito... eu estou...

1885
01:32:37,633 --> 01:32:40,233
(soluços)

1886
01:32:40,300 --> 01:32:42,500
Lamento muito que tenha acontecido.

1887
01:32:42,567 --> 01:32:47,133
Panaro:
Juiz Boklan severamente
olhou para baixo e disse

1888
01:32:47,200 --> 01:32:50,467
que ela recomendou
para o conselho de liberdade condicional

1889
01:32:50,533 --> 01:32:55,300
que ele sirva ao máximo
período de tempo

1890
01:32:55,367 --> 01:32:56,834
permitido por lei.

1891
01:32:56,900 --> 01:33:00,133
Uma declaração que, eu senti,

1892
01:33:00,200 --> 01:33:03,467
foi duro e desnecessário

1893
01:33:03,533 --> 01:33:08,567
para um menor de 19 anos
estas circunstâncias.

1894
01:33:08,633 --> 01:33:09,900
Galasso:
Jesse foi uma vítima.

1895
01:33:09,967 --> 01:33:12,200
Não há dúvida.
Jesse foi uma vítima.

1896
01:33:12,266 --> 01:33:15,800
Mas mesmo quando ele foi pego,

1897
01:33:15,867 --> 01:33:20,633
Jesse nunca expressou
qualquer tipo de simpatia
para essas crianças.

1898
01:33:20,700 --> 01:33:22,600
E na verdade,

1899
01:33:22,667 --> 01:33:24,700
no dia em que
o apelo foi atendido,

1900
01:33:24,767 --> 01:33:28,433
Jesse estava dançando e cantando
nos degraus do tribunal

1901
01:33:28,500 --> 01:33:32,000
enquanto está sendo filmado
por seus dois irmãos.

1902
01:33:32,066 --> 01:33:34,333
Meu cérebro dói!

1903
01:33:36,300 --> 01:33:37,633
Vai ter que sair!

1904
01:33:37,700 --> 01:33:39,333
(Davi ri)
Meu cérebro!

1905
01:33:39,400 --> 01:33:41,066
Mas estou usando!

1906
01:33:41,133 --> 01:33:42,967
Davi (rindo):
"Mas estou usando."

1907
01:33:43,033 --> 01:33:46,967
Enfermeira! Enfermeira!

1908
01:33:47,033 --> 01:33:48,667
Onorato:
Eles estavam tirando fotos.

1909
01:33:48,734 --> 01:33:50,967
Eu me lembro de alguém
trouxe isso à minha atenção.

1910
01:33:51,033 --> 01:33:52,633
Olhamos pela janela.
Porque eu estou dizendo--

1911
01:33:52,700 --> 01:33:54,233
Eu estava dizendo para mim mesmo,
"Isso é muito bizarro."

1912
01:33:54,300 --> 01:33:56,467
Eu-eu quero dizer que ele está prestes
ir para a cadeia

1913
01:33:56,533 --> 01:33:58,433
pelos próximos seis a 18 anos,

1914
01:33:58,500 --> 01:34:00,300
e ele está no
etapas do tribunal

1915
01:34:00,367 --> 01:34:02,633
em algum tipo de
performance teatral.

1916
01:34:02,700 --> 01:34:04,400
Isso é tão engraçado
quando eles estão todos...

1917
01:34:04,467 --> 01:34:07,133
Davi:
Eu acho que foi sobre
nos distraindo.

1918
01:34:07,200 --> 01:34:09,000
Não necessariamente
distraindo Jesse.

1919
01:34:09,066 --> 01:34:10,834
Jessé foi...

1920
01:34:12,900 --> 01:34:14,633
Eu acho que ele estava
o mais confortável

1921
01:34:14,700 --> 01:34:16,266
sobre toda a situação.

1922
01:34:17,900 --> 01:34:20,767
Ele... você sabe...

1923
01:34:20,834 --> 01:34:22,266
Eu não sei como
ele sempre foi

1924
01:34:22,333 --> 01:34:23,633
o mais confortável sobre isso,

1925
01:34:23,700 --> 01:34:25,867
mas ele tem.

1926
01:34:25,934 --> 01:34:27,533
Ok, agora mesmo,

1927
01:34:27,600 --> 01:34:30,433
estávamos esperando por um
boas duas horas ou mais agora,

1928
01:34:30,500 --> 01:34:33,667
porque evidentemente
os pais invadiram

1929
01:34:33,734 --> 01:34:35,700
Escritório de Dennis Dillon
esta manhã

1930
01:34:35,767 --> 01:34:38,033
quando eles-- quando eles
recebi a notícia ontem à noite

1931
01:34:38,100 --> 01:34:39,734
que eu deveria me declarar culpado.

1932
01:34:39,800 --> 01:34:41,400
E eles não eram
ciente deste fato.

1933
01:34:41,467 --> 01:34:43,934
Eles nem sabiam que
as negociações estavam em andamento,

1934
01:34:44,000 --> 01:34:46,800
e eles não me queriam
ter menos de 10 a 30.

1935
01:34:46,867 --> 01:34:48,600
E há muitas pessoas

1936
01:34:48,667 --> 01:34:50,600
provavelmente fazendo todo tipo
de declarações iradas

1937
01:34:50,667 --> 01:34:51,767
neste momento.

1938
01:34:51,834 --> 01:34:54,767
Eu não posso imaginar o que
eles estão discutindo.

1939
01:34:54,834 --> 01:34:58,400
A reunião deve ter--
assim como nossa família.

1940
01:34:58,467 --> 01:35:01,667
Davi:
Merda, bem, realmente
não havia muitos deles de qualquer maneira.

1941
01:35:01,734 --> 01:35:03,533
Mas isso significa
a reunião acabou.

1942
01:35:03,600 --> 01:35:05,266
Jessé:
Isso significa que a reunião acabou.

1943
01:35:09,633 --> 01:35:11,233
Davi:
Vá perguntar a eles, Jess.

1944
01:35:12,867 --> 01:35:14,533
Jessé:
Você segura.
Eu não estou segurando isso.

1945
01:35:14,600 --> 01:35:16,300
(conversa indistinta)

1946
01:35:16,367 --> 01:35:17,867
Davi:
Devo fazer isso, Jess?

1947
01:35:19,066 --> 01:35:20,767
Homem:
Atenção!

1948
01:35:20,834 --> 01:35:22,967
(homem gritando)

1949
01:35:24,567 --> 01:35:27,667
(gritos indistintos)

1950
01:35:27,734 --> 01:35:29,266
(Davi falando)

1951
01:35:29,333 --> 01:35:31,800
Davi:
Oh meu Deus!
Eu não acredito nisso.

1952
01:35:31,867 --> 01:35:33,767
Oh meu Deus!

1953
01:35:33,834 --> 01:35:36,200
(gritos indistintos)

1954
01:35:36,266 --> 01:35:39,400
Davi:
Afaste-os de mim.
Ele é um animal!

1955
01:35:39,467 --> 01:35:41,900
Oh meu Deus!
Eu não acredito!

1956
01:35:41,967 --> 01:35:43,533
(os gritos continuam)

1957
01:35:46,633 --> 01:35:50,166
Uau. Ah!

1958
01:35:54,300 --> 01:35:58,333
♪ ♪

1959
01:36:41,900 --> 01:36:44,367
♪ ♪

1960
01:36:52,500 --> 01:36:54,800
(pássaros cantando)

1961
01:37:00,600 --> 01:37:02,467
(buzinas tocando)

1962
01:37:10,834 --> 01:37:12,934
Elaine:
Depois que Jesse foi para a prisão,

1963
01:37:13,000 --> 01:37:14,533
Eu conheço meus amigos
me disse,

1964
01:37:14,600 --> 01:37:17,400
"Você não se sente péssimo

1965
01:37:17,467 --> 01:37:20,367
estar sozinho em tal
uma casa grande?"

1966
01:37:20,433 --> 01:37:23,033
Eu disse: “Não, estou calmo”.

1967
01:37:23,100 --> 01:37:26,800
Foi quando eu realmente comecei
se tornando uma pessoa

1968
01:37:26,867 --> 01:37:29,200
e comecei a viver.

1969
01:37:29,266 --> 01:37:31,700
Elaine se divorciou dele
enquanto ele estava na prisão.

1970
01:37:31,767 --> 01:37:33,767
Ele se estabeleceu na vida lá,

1971
01:37:33,834 --> 01:37:35,767
e ele-- você não pode dizer
foi bom na prisão,

1972
01:37:35,834 --> 01:37:39,000
mas foi tão bom
como poderia acontecer com ele.

1973
01:37:39,066 --> 01:37:41,800
Mas é claro,
o tormento continuou

1974
01:37:41,867 --> 01:37:44,667
e piorou
por causa de Jessé.

1975
01:37:44,734 --> 01:37:47,233
Meu irmão nunca
superou a culpa.

1976
01:37:47,300 --> 01:37:49,367
Ele tinha falado sobre
tirando a vida dele

1977
01:37:49,433 --> 01:37:52,266
porque ele tinha isso
apólice de seguro
ele havia tirado.

1978
01:37:52,333 --> 01:37:54,700
Acho que foram US$ 250 mil,
um quarto de milhão,

1979
01:37:54,767 --> 01:37:56,934
e Jesse foi o beneficiário.

1980
01:37:57,000 --> 01:37:59,834
Ele disse: "Esta é a única coisa
Eu deixei para dar ao Jesse.

1981
01:37:59,900 --> 01:38:01,266
"Então ele tem dinheiro
quando ele sair,

1982
01:38:01,333 --> 01:38:02,867
"e ele pode fazer alguns
tipo de vida para si mesmo,

1983
01:38:02,934 --> 01:38:05,066
porque eu estraguei tudo
caso contrário, para ele."

1984
01:38:05,133 --> 01:38:08,934
Nessa altura, essa cláusula
na apólice de seguro

1985
01:38:09,000 --> 01:38:11,667
onde o suicídio era pagável,

1986
01:38:11,734 --> 01:38:13,700
havia entrado em vigor.

1987
01:38:15,600 --> 01:38:17,800
Natan:
E este é o
relatório do legista.

1988
01:38:17,867 --> 01:38:19,300
Ele descreve
a causa da morte

1989
01:38:19,367 --> 01:38:22,333
como intoxicação por doxepina.

1990
01:38:22,400 --> 01:38:24,166
O que basicamente significa
que Arnold pegou

1991
01:38:24,233 --> 01:38:27,000
uma overdose massiva
de antidepressivos.

1992
01:38:29,266 --> 01:38:32,934
Eu respirei fundo
e eu disse: "Acabou, David.

1993
01:38:33,000 --> 01:38:35,367
Ele está fora de sua miséria.
Acabou."

1994
01:38:36,567 --> 01:38:39,266
Eu pensei que era uma bênção,
porque ele estava...

1995
01:38:39,333 --> 01:38:40,400
A culpa que ele carregava.

1996
01:38:40,467 --> 01:38:41,900
Ele estava tão infeliz.

1997
01:38:44,100 --> 01:38:46,967
Foi... ele estava...
ele estava fora de sua miséria.

1998
01:38:48,300 --> 01:38:51,467
O resto da família não estava,
mas ele estava.

1999
01:38:51,533 --> 01:38:53,433
Achei uma bênção.

2000
01:38:54,667 --> 01:39:01,200
♪ Deixe-me entreter você ♪

2001
01:39:01,266 --> 01:39:06,433
♪ Deixe-me fazer você sorrir ♪

2002
01:39:06,500 --> 01:39:09,033
Davi:
É incrivelmente difícil.

2003
01:39:09,100 --> 01:39:10,500
eu tenho que ler
essas cartas horríveis

2004
01:39:10,567 --> 01:39:13,200
sobre meu irmão ser
quase morto na prisão.

2005
01:39:13,266 --> 01:39:15,400
Meus amigos me ligam,
Eu... estou chorando.

2006
01:39:15,467 --> 01:39:17,867
"Por que você está chorando?"
Eu não posso contar a eles.

2007
01:39:17,934 --> 01:39:19,166
Nenhuma das pessoas
que faça o que eu faço

2008
01:39:19,233 --> 01:39:21,867
saiba dessa história.

2009
01:39:21,934 --> 01:39:24,667
Apenas a sugestão
de algo assim

2010
01:39:24,734 --> 01:39:27,734
pode arruinar a carreira de alguém.

2011
01:39:27,800 --> 01:39:30,233
E eu estou sempre com medo
isso vai acontecer.

2012
01:39:30,300 --> 01:39:36,500
♪ Então deixe-me entretê-lo ♪

2013
01:39:36,567 --> 01:39:41,066
♪ E teremos um verdadeiro ♪

2014
01:39:41,133 --> 01:39:44,367
♪ Bom momento ♪

2015
01:39:49,066 --> 01:39:53,800
Howard:
Eu sinto que nunca irei
realmente sabe a verdade.

2016
01:39:55,300 --> 01:39:58,000
Mas a única coisa verdadeira,

2017
01:39:58,066 --> 01:40:01,000
ou a coisa honesta
que sabemos,

2018
01:40:01,066 --> 01:40:03,166
Howard amava seu irmão.

2019
01:40:03,233 --> 01:40:05,033
(rosna)
Howard amava sua família.

2020
01:40:05,100 --> 01:40:07,133
Ama sua família.

2021
01:40:07,200 --> 01:40:08,934
Hum...

2022
01:40:10,266 --> 01:40:12,000
E eu acreditei nele
quando ele disse

2023
01:40:12,066 --> 01:40:14,467
ele não fez isso
coisas terríveis.

2024
01:40:14,533 --> 01:40:17,033
Eu acreditei nele.

2025
01:40:17,100 --> 01:40:20,700
Arnold precisava confessar.

2026
01:40:21,700 --> 01:40:24,000
E ele tinha uma necessidade
para ir para a cadeia.

2027
01:40:26,233 --> 01:40:29,900
E o triste é que
ele levou seu filho com ele.

2028
01:40:32,033 --> 01:40:35,033
♪ ♪

2029
01:41:18,000 --> 01:41:20,934
♪ ♪

2030
01:41:29,767 --> 01:41:33,700
♪ ♪

2031
01:42:10,467 --> 01:42:13,300
♪ ♪

2032
01:42:21,633 --> 01:42:24,333
Qual é o termo
sobre famílias? Disfuncional?

2033
01:42:24,400 --> 01:42:26,233
(suspira profundamente)

2034
01:42:26,300 --> 01:42:28,600
Número um.
(risos)

2035
01:42:30,667 --> 01:42:34,033
♪ ♪

2036
01:42:48,333 --> 01:42:50,467
Davi:
Não foi o caminho
era para acabar.

2037
01:42:51,734 --> 01:42:54,467
As pessoas deveriam perceber
que tudo isso era um absurdo,

2038
01:42:54,533 --> 01:42:57,800
e tentaríamos voltar
para vivermos nossas vidas normais.

2039
01:43:01,133 --> 01:43:03,533
Ei! Oi pessoal!

2040
01:43:03,600 --> 01:43:06,734
♪ ♪

2041
01:43:09,767 --> 01:43:13,033
Eu teria que olhar para Arnold
do outro lado da mesa de jantar,

2042
01:43:13,100 --> 01:43:14,834
quando era apenas
nós dois.

2043
01:43:16,867 --> 01:43:18,900
Houve realmente
nada entre nós,

2044
01:43:18,967 --> 01:43:22,400
exceto essas crianças
com quem gritamos.

2045
01:43:24,333 --> 01:43:26,033
♪ ♪

2046
01:43:38,233 --> 01:43:42,100
Elaine:
Nós nomeamos a casa de campo
"Casa de campo tranquila na lagoa"

2047
01:43:42,166 --> 01:43:46,233
porque estávamos procurando
um lugar de cura e paz.

2048
01:43:49,333 --> 01:43:51,133
Jessé:
Qualquer comentário sobre o seu
vida pessoal, senhor?

2049
01:43:51,200 --> 01:43:53,600
Hum, é pessoal.

2050
01:43:53,667 --> 01:43:55,934
♪ ♪

2051
01:44:08,867 --> 01:44:12,033
♪ ♪

2052
01:44:26,266 --> 01:44:27,967
Davi:
Oh meu Deus.
Jessé: Oi.

2053
01:44:28,033 --> 01:44:29,567
(risos)

2054
01:44:29,633 --> 01:44:32,300
Como você está?
(rindo)

2055
01:44:32,367 --> 01:44:34,300
Oh meu Deus!
Oh!

2056
01:44:34,367 --> 01:44:35,967
Puta merda.

2057
01:44:36,033 --> 01:44:37,633
Ai-yi-yi.
Finalmente.

2058
01:44:37,700 --> 01:44:39,967
♪ ♪

2059
01:44:44,934 --> 01:44:46,133
(batendo na porta)

2060
01:44:46,200 --> 01:44:48,767
São eles?
Pedro:
Poderia ser ele.

2061
01:44:48,834 --> 01:44:50,834
Ah Merda.

2062
01:44:59,734 --> 01:45:01,834
Oh meu Deus!

2063
01:45:03,533 --> 01:45:05,166
(rindo)

2064
01:45:06,367 --> 01:45:07,967
Jessé:
Serviço de quarto.

2065
01:45:12,700 --> 01:45:14,133
Ah, Deus.

2066
01:45:14,200 --> 01:45:16,700
Você... você pediu um filho?
Você está procurando por mim?

2067
01:45:16,767 --> 01:45:18,633
Ah, querido.

2068
01:45:20,734 --> 01:45:23,000
(chorando)

2069
01:45:26,467 --> 01:45:28,467
Surpresa.

2070
01:45:28,533 --> 01:45:30,400
Oi. Olhe para mim, olhe.

2071
01:45:35,667 --> 01:45:38,734
♪ ♪

2072
01:45:38,800 --> 01:45:42,066
♪ O Jazzbo Mambo
com a batida do boogie ♪

2073
01:45:42,133 --> 01:45:45,667
♪ É a mais nova dança
na Rua 52 ♪

2074
01:45:45,734 --> 01:45:49,367
♪ Todos os gatos vêm correndo
de perto e de longe ♪

2075
01:45:49,433 --> 01:45:53,100
♪ Para fazer o Jazzbo Mambo
oito para o bar ♪

2076
01:45:53,166 --> 01:45:56,900
♪ Ah, que visão
você verá na 52nd Street ♪

2077
01:45:56,967 --> 01:46:00,533
♪ E você vai dançar boogie boogie
ao ritmo do mambo ♪

2078
01:46:00,600 --> 01:46:04,266
♪ A qualquer hora da noite,
e querido, as chances são de ♪

2079
01:46:04,333 --> 01:46:08,033
♪ Eles estão tocando Jazzbo Mambo
oito para o bar ♪

2080
01:46:08,100 --> 01:46:11,600
♪ Ah, que
combinação é ♪

2081
01:46:11,667 --> 01:46:15,400
♪ Ah, que real
sensação é ♪

2082
01:46:15,467 --> 01:46:20,266
♪ A última dança
criação é ♪

2083
01:46:20,333 --> 01:46:23,667
♪ Jazzbo Mambo,
oito para o bar, oh! ♪

2084
01:46:26,834 --> 01:46:30,500
♪ Apresse-se, meus amigos,
para Rua 52 ♪

2085
01:46:30,567 --> 01:46:34,166
♪ Onde a sobrecarga é pequena
mas o preço é doce ♪

2086
01:46:34,233 --> 01:46:37,967
♪ Faça seu pedido
para caviar doméstico ♪

2087
01:46:38,033 --> 01:46:41,667
♪ E faça o Jazzbo Mambo
oito para o bar ♪

2088
01:46:41,734 --> 01:46:45,767
♪ ♪

2089
01:46:58,467 --> 01:47:01,567
♪ ♪

2090
01:47:12,934 --> 01:47:16,800
♪ Ah, que combinação
é ♪

2091
01:47:16,867 --> 01:47:20,633
♪ Ah, que real
sensação é ♪

2092
01:47:20,700 --> 01:47:25,133
♪ A última dança
criação é ♪

2093
01:47:25,200 --> 01:47:28,834
♪ Jazzbo Mambo,
oito para o bar, oh ♪

2094
01:47:31,900 --> 01:47:35,700
♪ Apresse-se, meus amigos,
para Rua 52 ♪

2095
01:47:35,767 --> 01:47:39,500
♪ Onde a sobrecarga é apertada,
mas o preço é doce ♪

2096
01:47:39,567 --> 01:47:43,166
♪ Faça seu pedido
para caviar doméstico ♪

2097
01:47:43,233 --> 01:47:47,467
♪ E faça o Jazzbo Mambo
oito para o bar ♪

2098
01:47:47,533 --> 01:47:49,500
♪ Jazzbo Mambo ♪

2099
01:47:51,367 --> 01:47:53,400
♪ Jazzbo Mambo ♪

2100
01:47:55,300 --> 01:47:57,166
♪ Jazzbo Mambo ♪

2101
01:47:57,233 --> 01:48:03,133
♪ Oito no bar ♪