1 00:00:02,202 --> 00:00:12,635 A DAIEI COMPANY, LTD. PRODUCCIÓ 2 00:00:14,681 --> 00:00:22,850 ESPASA TRENCADA (Hiken Yaburi) 3 00:00:24,591 --> 00:00:29,229 Història original de: Guió: GOMI Kosuke ITO Daisuke de *Hakuoki" 4 00:00:29,229 --> 00:00:35,335 Il·luminació de: Fotografia de: KUROKAWA Shunji MAKIURA Chishi Direcció d'art per: Enregistrament de so per: SHIMOISHIZAKA Shigenori ~~ KAIHARA Yukio 5 00:00:35,335 --> 00:00:41,141 Coreografia de lluita: Música de Miyauchi Shohei Watanabe Takeo Subdirector de redacció: KUNIHARA Toshiaki TANIGUCHI Toshio Processament de pel·lícules: Cap de producció: Efectes de so: LABORATORI TOYO LTD. MURAI Akihiko KURASHIMA Nobu 6 00:00:41,141 --> 00:00:44,411 Cast 7 00:00:44,411 --> 00:00:49,849 HONGO Kojiro MATS UKATA Hiroki 8 00:00:49,849 --> 00:00:55,688 MATSUMURA Tatsuo IWAI Tomommi (Nou stan KATO Yoshi TSUYUGUCHI Shigeru 9 00:00:55,688 --> 00:01:02,462 INABA Yoshio KOBAYASHI Naomi AOYAMA Yoshihiko KONO Akitake KAWASAKI Akane GOMI Ryutaro 10 00:01:02,462 --> 00:01:08,968 HAYAKAWA Yuzo DATA Takeshi MATSUMURA Yasuyo HOJO Jutaro HANABU Tatsuo KIMURA Gen TENNOJI Toranosuke 11 00:01:08,968 --> 00:01:15,909 TERASHIMA Yusaku MORI Ikuko HASHIMOTO Riki HOTTA Shinzo SUGIYAMA Shosaku HARA Seishiro YAMAMOTO Ichiro 12 00:01:15,909 --> 00:01:22,415 HAMADA Yuiji OMI Teruko HORIKITA Yukio NANBU Shozo TACHIBANA Kimiko TAMAKI Kazue NANJO Shintaro 13 00:01:22,415 --> 00:01:29,823 TOYAMA Junko MORITA Kazuo OKA Koji KOYANAGI Keiko OZAKI Yae BAN Yutaro KUROKI Gen TOMURA Masako 14 00:01:29,823 --> 00:01:34,920 Dirigit per: IKEHIRO Kazuo 15 00:02:20,206 --> 00:02:24,336 - Sí, vaig conèixer aquell home per la primera vegada quan em vaig afanyar 16 00:02:24,711 --> 00:02:29,410 on Murakami Shozaemon i el meu l'oncle havia de lluitar en un duel a Takada-no-Baba. 17 00:02:30,150 --> 00:02:31,618 Va ser aquell dia. 18 00:02:37,657 --> 00:02:38,852 Arribant! 19 00:02:39,626 --> 00:02:40,821 Arribant! 20 00:02:44,564 --> 00:02:47,124 Tinc pressa. Si us plau, fes camí! 21 00:02:47,800 --> 00:02:48,790 - Goon. 22 00:02:51,137 --> 00:02:52,229 - Gràcies! 23 00:02:52,539 --> 00:02:54,803 - No és bo! La teva enquadernació no és bona! 24 00:02:58,111 --> 00:02:59,579 Si no tens cura, serà... 25 00:03:07,253 --> 00:03:08,516 El vell Kahei! -Sí, senyor! 26 00:03:09,088 --> 00:03:10,920 - Aquesta enquadernació està feta de cotó de mala qualitat, 27 00:03:11,691 --> 00:03:15,594 així s'encongrà quan es mulli. 28 00:03:16,029 --> 00:03:19,966 L'ha de posar en remull amb aigua abans d'utilitzar-lo. 29 00:03:20,400 --> 00:03:24,268 De vegades, si cal, 30 00:03:25,038 --> 00:03:28,133 utilitzeu la vostra pròpia saliva per mullar una banda d'unió. 31 00:03:29,242 --> 00:03:32,303 Ell no ho sap. 32 00:03:32,779 --> 00:03:33,769 - Aleshores què...? 33 00:03:34,881 --> 00:03:37,684 - Anem a esbrinar què farà! Aneu darrere d'ell! 34 00:03:37,684 --> 00:03:38,708 - Sí. 35 00:03:48,361 --> 00:03:49,590 - Perdoneu-me! 36 00:03:51,531 --> 00:03:55,764 - "Aquest dia un funcionari repte va ser emès per 37 00:03:55,868 --> 00:03:59,896 "el dojo Chishin-ryu al Horiguchi Itto dojo per a un duel a mort 38 00:04:00,073 --> 00:04:07,880 "amb els germans Murakami a lluitar a Takada-no-Baba. 39 00:04:07,880 --> 00:04:12,716 "Per l'honor del nostre dojo!" 40 00:04:15,888 --> 00:04:17,686 - Yasubeil 41 00:04:18,725 --> 00:04:19,920 - Senyor 42 00:04:36,042 --> 00:04:37,407 - Tió! 43 00:04:39,412 --> 00:04:40,573 Tió. 44 00:04:42,849 --> 00:04:44,442 - Yasubei... 45 00:05:28,428 --> 00:05:29,725 - Són els germans Murakami 46 00:05:34,600 --> 00:05:38,559 - Aquí! Fes servir això! 47 00:05:39,472 --> 00:05:40,439 - Pare! 48 00:05:45,211 --> 00:05:52,379 - Aquesta és una banda d'enquadernació molt pura, perquè és d'una noia jove. 49 00:05:56,956 --> 00:05:58,082 - Gràcies. 50 00:06:15,708 --> 00:06:16,732 - Senyor 51 00:06:19,045 --> 00:06:22,640 - Ancià. Són els germans Murakami. 52 00:06:22,715 --> 00:06:23,546 - Què? 53 00:06:24,684 --> 00:06:26,119 Sí, ho són. 54 00:06:26,119 --> 00:06:27,746 - Potser seria millor marxar. Anem-hi. 55 00:06:27,954 --> 00:06:29,012 - Sí. 56 00:07:40,660 --> 00:07:41,718 - Tió... 57 00:07:42,562 --> 00:07:44,052 Oncle... oncle... 58 00:07:44,397 --> 00:07:49,164 - Del clan Banshu Ako-Asano, Sóc Horibé Yahei. 59 00:07:51,404 --> 00:07:52,997 - Ho sento, senyor! 60 00:07:53,940 --> 00:07:56,841 Sóc un Echigo Shibata ronin, Nakayama Yasubei. 61 00:07:57,143 --> 00:07:59,271 Aquest és el meu oncle, Sugano Rokuzaemon. 62 00:07:59,479 --> 00:08:01,038 - Oblida't de les presentacions, 63 00:08:01,380 --> 00:08:04,281 primer hem de tenir cura dels ferits. 64 00:08:04,750 --> 00:08:07,082 Utilitza el meu carruatge! 65 00:08:07,186 --> 00:08:09,553 Porta el meu carruatge! 66 00:08:09,856 --> 00:08:10,652 Ara! 67 00:08:20,099 --> 00:08:21,533 - Si us plau, escolteu la meva petició! 68 00:08:21,801 --> 00:08:25,294 A causa de les greus ferides patides en un duel, jo, Nakayama Yasubei, 69 00:08:25,471 --> 00:08:28,133 demana que permeti a aquest home realitza seppuku a la teva porta. 70 00:08:28,341 --> 00:08:29,467 Aquest és el seu desig final! 71 00:08:30,309 --> 00:08:32,437 - Espera! escoltaré. 72 00:08:48,294 --> 00:08:53,164 Saps de qui és aquesta finca? 73 00:08:55,201 --> 00:08:55,963 - No, jo no. 74 00:08:56,102 --> 00:08:56,933 - Què? 75 00:08:57,670 --> 00:09:00,935 Sense saber qui el propietari és, et preguntaries això? 76 00:09:01,073 --> 00:09:02,041 - Sí. 77 00:09:02,041 --> 00:09:05,375 Perquè pensava que aquesta era la casa d'un samurai família i els samurais s'ajudaran mútuament. 78 00:09:05,444 --> 00:09:06,570 - Insensat! 79 00:09:07,947 --> 00:09:11,315 Tanmateix, hi ha una manera adequada en què demanar tal favor. 80 00:09:11,751 --> 00:09:18,657 Primer heu de tenir una presentació formal. 81 00:09:18,925 --> 00:09:20,359 - Si m'identifico, acceptes la nostra petició? 82 00:09:20,359 --> 00:09:23,624 - No a la nostra porta principal. 83 00:09:23,696 --> 00:09:25,164 - No perdis la respiració! 84 00:09:25,798 --> 00:09:26,890 marxem! 85 00:09:27,900 --> 00:09:32,167 Si rebutgeu la nostra sol·licitud després d'identificar-me, el meu orgull com a samurai serà danyat, 86 00:09:32,705 --> 00:09:34,901 doncs millor que no t'ho pregunti! 87 00:09:35,074 --> 00:09:36,132 Disculpeu-nos. 88 00:09:38,244 --> 00:09:39,712 - ximple. 89 00:09:41,080 --> 00:09:42,104 Nagao! 90 00:09:46,252 --> 00:09:47,742 - Espera! 91 00:09:49,088 --> 00:09:50,385 Aguanta! 92 00:09:52,158 --> 00:09:55,355 Si us plau, entreu! 93 00:09:55,461 --> 00:09:57,054 - Què?! Vols dir dins? 94 00:09:57,129 --> 00:09:57,891 - Correcte. 95 00:09:57,997 --> 00:09:59,761 - Acabes de dir que no a les la teva porta d'entrada, per què dins? 96 00:09:59,865 --> 00:10:04,632 - Va dir que és deshonroso per veure sang a la porta principal. 97 00:10:05,171 --> 00:10:09,904 El camarlenc va ordenar que es preparés un lloc a l'interior, segons el costum propi dels samurais. 98 00:10:10,943 --> 00:10:12,775 - Les ordres de Chamberlain? 99 00:10:13,079 --> 00:10:15,480 - Chisaka Hyobu és el camarlenc de el clan Oshu-Yonezawa a Edo, 100 00:10:16,349 --> 00:10:18,340 i aquest és el retir de la família Uesugi. 101 00:10:26,492 --> 00:10:27,653 - Em faré la teva ofensa 102 00:10:28,260 --> 00:10:29,728 Gràcies! 103 00:10:43,476 --> 00:10:49,381 CHISHIN DOJO 104 00:10:54,053 --> 00:10:59,219 - Vas estar al duel on Nakayama Yasubei va matar els germans Murakami! 105 00:10:59,925 --> 00:11:03,759 Tenim testimonis que t'han vist allà! 106 00:11:03,896 --> 00:11:06,661 - Sí, t'hem vist els tres! 107 00:11:07,366 --> 00:11:08,167 - Què hi ha? 108 00:11:08,167 --> 00:11:12,195 - Per què vas deixar morir els germans Murakami? 109 00:11:12,438 --> 00:11:13,906 - No els vaig deixar morir. 110 00:11:14,707 --> 00:11:20,544 Encara estaven vius quan els vaig veure, i la lluita només havia començat. 111 00:11:21,580 --> 00:11:25,915 En qualsevol cas, estava complint la meva missió 112 00:11:26,452 --> 00:11:30,189 com a inspector oficial del shogunal, així que no em vaig poder quedar. 113 00:11:30,189 --> 00:11:33,284 - Covard! Covard! Covard! 114 00:11:33,359 --> 00:11:37,057 - Aleshores, deixa'm fer una pregunta de els que es quedaven i miraven. 115 00:11:37,329 --> 00:11:40,959 Si els germans Murakami no poguessin manejar la lluita pel seu compte 116 00:11:42,168 --> 00:11:45,604 per què no heu ajudat vosaltres tres homes? lluiten contra Nakayama Yasubei? 117 00:11:48,474 --> 00:11:52,411 - No tenim prou experiència! 118 00:11:53,345 --> 00:11:57,339 - Mai hem lluitat en un combat a mort! 119 00:11:58,050 --> 00:12:00,753 - Per tant, no vas lluitar perquè mai no has lluitat en un duel? 120 00:12:00,753 --> 00:12:02,187 - No ho entens? 121 00:12:02,888 --> 00:12:07,689 T'ho demanem perquè tu som els millors estudiants del nostre dojo! 122 00:12:08,661 --> 00:12:10,925 Per deixar que els germans Murakami fossin assassinats, 123 00:12:11,030 --> 00:12:14,056 l'única manera de salvar la cara 124 00:12:14,400 --> 00:12:17,893 és matar a Nakayama Yasubei! 125 00:12:18,804 --> 00:12:20,101 Aquesta és l'única manera! 126 00:12:21,040 --> 00:12:22,007 - No cal! 127 00:12:22,141 --> 00:12:22,875 - Per què no? 128 00:12:22,875 --> 00:12:24,001 - Què vols dir? 129 00:12:24,210 --> 00:12:26,474 - És massa dur per lluitar contra ell. 130 00:12:27,747 --> 00:12:31,951 Fins i tot tots junts no el podríeu derrotar! 131 00:12:31,951 --> 00:12:32,852 - Maleït! 132 00:12:32,852 --> 00:12:35,981 - Aleshores, per què no lluites tu mateix? 133 00:12:36,255 --> 00:12:38,087 - Ho sento, em nego. - Covard! 134 00:12:38,257 --> 00:12:39,190 - Vergonya! 135 00:12:39,558 --> 00:12:40,259 - Covard! 136 00:12:40,259 --> 00:12:42,661 - T'hauries d'avergonyir! - Desafies els desitjos del nostre amo! 137 00:12:42,661 --> 00:12:44,130 - Com no obeeixes al mestre? 138 00:12:44,130 --> 00:12:45,359 - No ets aquí! 139 00:12:46,098 --> 00:12:47,623 - Què pretén fer amb aquest "Covard?" 140 00:12:58,744 --> 00:13:00,769 - Estigues quiet! - El mestre és aquí! 141 00:14:04,210 --> 00:14:05,769 NAKAYAMA YASUBEI 142 00:14:15,521 --> 00:14:21,824 - El motiu pel qual Tangé Tenzen va ser expulsat del dojo Chishin 143 00:14:22,394 --> 00:14:28,197 era aturar la constant lluita entre les nostres escoles. 144 00:14:29,101 --> 00:14:36,132 He de respondre a aquest esforç per aturar el nostre conflicte interminable. 145 00:14:37,576 --> 00:14:45,484 Només per això, T'he d'expulsar també. 146 00:14:46,285 --> 00:14:49,414 Ho entens? 147 00:14:49,955 --> 00:14:52,515 -Sí, senyor! Ho entenc! 148 00:14:53,525 --> 00:14:57,257 - Tothom! Si us plau, obeeix la meva decisió. 149 00:14:57,997 --> 00:14:59,260 -Sí, senyor! 150 00:15:01,567 --> 00:15:04,059 - Des del duel a Takada-no-Baba 151 00:15:04,203 --> 00:15:07,639 He sentit que moltes ofertes de matrimoni tenen venir a tu de tot el país. 152 00:15:10,276 --> 00:15:12,210 - Amb prou feines puc alimentar-me. 153 00:15:12,344 --> 00:15:16,577 Com pot un pobre ronin com jo, permetre'm una dona? 154 00:15:17,983 --> 00:15:20,386 - Busques una plaça? 155 00:15:20,386 --> 00:15:23,048 - Sí. Tinc 2 o 3 ofertes. 156 00:15:23,889 --> 00:15:27,154 el clan de Lord Matsudaira, el clan de Lord lzumo, 157 00:15:28,127 --> 00:15:34,123 i Banshu-Ako, el clan del Senyor Asano Takumi-no-kami. 158 00:15:36,568 --> 00:15:41,199 - També tinc una oferta per a tu. 159 00:15:41,874 --> 00:15:46,277 L'home de l'altra habitació va ser enviat aquí per algú que et vol per al seu clan. 160 00:15:57,656 --> 00:16:02,389 La persona que fa l'oferta és la Yonezawa, el principal servidor del clan Uesugi. 161 00:16:02,561 --> 00:16:03,460 - Oi? 162 00:16:03,662 --> 00:16:04,788 Chisaka Hyobu-sama? 163 00:16:04,863 --> 00:16:05,955 - És cert. 164 00:16:06,031 --> 00:16:10,366 Chisaka-sama va enviar a Nagao Ryunoshin-dono. 165 00:16:10,569 --> 00:16:11,468 - Mestre? 166 00:16:11,537 --> 00:16:12,470 - Sí. 167 00:16:12,938 --> 00:16:13,769 Anem-hi. 168 00:16:13,872 --> 00:16:14,998 - Sí, senyor. 169 00:16:15,407 --> 00:16:20,311 - Nagao va venir aquí amb la seva germana Chiharu-dono. 170 00:16:26,185 --> 00:16:29,883 La meva filla i Chiharu-dono són bons amics. 171 00:16:30,622 --> 00:16:35,651 Es coneixen a través de l'estil Sohen cerimònies del te de Kira Kozukenosuke-sama. 172 00:16:35,761 --> 00:16:38,128 Ens hem conegut per al llarg de la calç. 173 00:16:41,266 --> 00:16:42,995 És una faceta interessant de la nostra relació. 174 00:16:45,270 --> 00:16:46,999 - Oh, ets tu. 175 00:16:47,539 --> 00:16:49,940 - Sí, et veus bé! 176 00:16:51,510 --> 00:16:53,501 Aquesta és la meva germana Chiharu. 177 00:16:58,283 --> 00:17:00,809 - Estic encantat de conèixer-te. 178 00:17:12,331 --> 00:17:13,298 - Si us plau. 179 00:17:14,033 --> 00:17:15,000 - Sí. 180 00:17:43,429 --> 00:17:48,367 Abans no hi havia pensat dones, i mai m'havia enamorat. 181 00:17:49,101 --> 00:17:54,164 Des de Takada-no-Baba, així moltes dones em perseguien, 182 00:17:55,240 --> 00:18:01,043 però des que vaig conèixer Chihani-dono, em va agafar el cor. 183 00:18:02,081 --> 00:18:05,073 Fins i tot la meva recerca d'una posició es va veure afectada. 184 00:18:38,851 --> 00:18:42,310 - Yasubei-san, hi ha algú aquí per veure't. 185 00:18:42,955 --> 00:18:44,821 Ja ho saps. 186 00:18:45,357 --> 00:18:53,265 Hi ha un home de Banshu, Ako que està intentant fer un partit. 187 00:18:58,203 --> 00:19:01,434 I també hi ha un altre home. 188 00:19:22,161 --> 00:19:24,095 - Què vol? 189 00:19:25,464 --> 00:19:27,865 - Potser va portar notícies d'un càrrec. 190 00:19:28,567 --> 00:19:29,601 - Molt bé, 191 00:19:29,601 --> 00:19:33,060 fem una aposta si és així o no. 192 00:19:33,839 --> 00:19:36,240 - Apostaré un d'aquests que és una proposta de matrimoni. 193 00:19:36,408 --> 00:19:40,777 - Matrimoni! - Treball! - Matrimoni! - Sí! Sí! 194 00:20:26,625 --> 00:20:27,820 - Ohl 195 00:20:43,342 --> 00:20:46,368 Has vingut aquí a pregar? 196 00:20:46,511 --> 00:20:52,006 - No, el bodhisattva de l'esperit del drac era el déu guardià de la meva mare. 197 00:20:52,351 --> 00:20:54,119 Després de néixer el meu germà, 198 00:20:54,119 --> 00:20:58,784 va venir aquí a pregar per ella nen per ser una nena. Llavors vaig néixer. 199 00:20:59,591 --> 00:21:00,786 Mira això. 200 00:21:02,327 --> 00:21:02,894 SENSHU-IN 201 00:21:02,894 --> 00:21:05,197 SENSHU-IN La mare em va posar el nom d'aquest temple, "Senshuin". 202 00:21:05,197 --> 00:21:06,392 La mare em va posar el nom d'aquest temple, "Senshuin". 203 00:21:07,165 --> 00:21:10,602 - "Senshuin". Ah, està escrit igual que Chiharu. 204 00:21:10,602 --> 00:21:11,763 - Sí. 205 00:21:12,404 --> 00:21:17,137 Avui és el memorial de la mort de la meva mare. 206 00:21:17,342 --> 00:21:18,901 Està plovent tan fort, 207 00:21:19,211 --> 00:21:23,409 però, crec que la meva mare ha organitzat que ens trobem avui. 208 00:21:24,149 --> 00:21:25,116 - Sí. 209 00:21:35,394 --> 00:21:39,194 - Sobre la teva porció, 210 00:21:39,331 --> 00:21:44,235 el meu germà em pregunta Chisaka-sama si ho has decidit. 211 00:21:44,469 --> 00:21:49,703 - No, m'he de compensar pensar en una posició aviat. 212 00:21:51,343 --> 00:21:53,545 vindré a visitar-te germà per fer-li saber. 213 00:21:53,545 --> 00:21:56,071 - El camarlenc ho farà d'alguna manera gestionar durant un temps. 214 00:21:56,281 --> 00:21:57,976 - Senyoreta! 215 00:22:00,619 --> 00:22:02,451 - Si us plau, vine a veure el meu germà aviat. 216 00:22:02,554 --> 00:22:03,646 - Sí. 217 00:22:04,423 --> 00:22:05,322 Si us plau. 218 00:22:06,792 --> 00:22:08,282 - Ho sento per arribar tan tard. 219 00:22:50,602 --> 00:22:54,004 - Ara ho sé. 220 00:22:54,606 --> 00:22:58,634 Chiharu és la meva vida, 221 00:22:59,010 --> 00:23:02,275 i vull passar el la resta de la meva vida amb ella. 222 00:23:03,448 --> 00:23:08,284 He decidit acceptar la plaça oferta 223 00:23:09,121 --> 00:23:11,453 per Chisaka Hyobu-dono dels Uesugi. 224 00:23:29,107 --> 00:23:30,404 - Ei! Només un minut! 225 00:23:30,575 --> 00:23:31,376 - Sí? 226 00:23:31,376 --> 00:23:33,071 - Tenim un assumpte per resoldre! 227 00:23:33,311 --> 00:23:34,540 - Sobre què? 228 00:23:34,713 --> 00:23:37,614 - Volem veure Horiguchi Itto estil d'espasa! 229 00:23:38,383 --> 00:23:43,844 - No saps el trist destí dels germans Murakami? 230 00:23:45,290 --> 00:23:46,348 - Estigues quiet! 231 00:23:49,094 --> 00:23:49,925 - Tangé? 232 00:23:53,131 --> 00:23:58,968 - Si no aturem aquesta baralla entre les escoles Horiguchi Itto i Chishin, 233 00:24:00,472 --> 00:24:03,567 els homes de Sugano Rokuzaemon-dono 234 00:24:04,476 --> 00:24:07,969 serà conduït a una trampa pels seguidors dels germans Murakami i assassinats! 235 00:24:08,046 --> 00:24:09,241 - És la nostra intenció! 236 00:24:09,314 --> 00:24:10,372 - Aquest és el nostre deure! 237 00:24:11,183 --> 00:24:17,020 No els podem deixar sense valor companys seguiu corrent! 238 00:24:18,190 --> 00:24:20,022 - Aleshores, no tinc opció 239 00:24:22,928 --> 00:24:23,952 però, 240 00:24:25,330 --> 00:24:28,027 si trec la meva espasa, veuràs sang! 241 00:24:32,003 --> 00:24:33,402 Merda... 242 00:24:34,639 --> 00:24:35,800 Ningú no escolta. 243 00:25:03,001 --> 00:25:04,035 - És veritat? 244 00:25:04,035 --> 00:25:06,060 - Si us plau, no ho diguis a ningú. 245 00:25:06,571 --> 00:25:07,939 - Potser ho diré. 246 00:25:07,939 --> 00:25:09,031 - T'estàs ruborint! 247 00:25:09,140 --> 00:25:11,370 - No, em fa vergonya! 248 00:25:14,279 --> 00:25:15,474 - Oh. 249 00:25:16,848 --> 00:25:19,180 Has decidit una posició? 250 00:25:19,618 --> 00:25:22,144 - Sí, ho tinc. 251 00:25:22,687 --> 00:25:26,180 - Avui és un dia feliç. 252 00:25:26,725 --> 00:25:31,492 Nagao Chiharu-dono també ho és aquí per donar-nos bones notícies. 253 00:25:32,130 --> 00:25:32,995 - Senyor? 254 00:25:33,231 --> 00:25:35,598 -Es va comprometre. 255 00:25:36,101 --> 00:25:39,127 Ara està visitant la meva filla. 256 00:25:40,071 --> 00:25:43,507 Ella no pot venir aquí massa sovint després del matrimoni, 257 00:25:43,808 --> 00:25:46,505 així que gaudeixen l'un de l'altre companyia mentre encara puguin. 258 00:25:47,579 --> 00:25:48,978 - Amb qui està compromesa? 259 00:25:49,180 --> 00:25:51,512 - Oi? No ho saps? 260 00:25:52,350 --> 00:25:53,283 - Jo no. 261 00:25:53,585 --> 00:25:55,644 - No en saps gaire el que està passant al món. 262 00:25:56,288 --> 00:25:58,586 Fa temps que es rumoreja. 263 00:26:00,592 --> 00:26:03,323 És algú que coneixes. 264 00:26:03,929 --> 00:26:06,227 Tangé Tenzen de Chishin-ryu. 265 00:26:10,602 --> 00:26:13,367 - Tu i Tangé-sama ho fareu una bonica parella. Com vas...? 266 00:26:13,438 --> 00:26:16,601 - Bé, vaig a pregar al déu de l'Esperit Drac, 267 00:26:16,942 --> 00:26:20,708 i Tangé-sama toca "Go" amb el capellà del temple. 268 00:26:21,079 --> 00:26:22,347 Una cosa va portar a una altra. 269 00:26:22,347 --> 00:26:23,314 - Oh, meu! 270 00:26:25,250 --> 00:26:28,420 - Bé, sobre la posició? 271 00:26:28,420 --> 00:26:29,444 - Senyor... 272 00:26:32,624 --> 00:26:34,718 Ho sento, però... 273 00:26:34,859 --> 00:26:35,655 - Oi? 274 00:26:36,227 --> 00:26:39,390 - Preferiria quedar-me un ronin de moment. 275 00:26:39,864 --> 00:26:40,922 - Per què? 276 00:26:43,168 --> 00:26:46,263 - Em sento malament per això, però perdoneu-me. 277 00:26:58,883 --> 00:27:07,257 Cançó de Noh "Takasago" tradicionalment cantat a les cerimònies de noces japoneses 278 00:27:07,559 --> 00:27:15,797 per les benediccions de la longevitat, una vida familiar feliç i pau. 279 00:29:03,708 --> 00:29:06,234 - Anava a servir el clan Uesugi, 280 00:29:06,711 --> 00:29:09,772 no obstant això, vaig acabar servint al clan Ako-Asano. 281 00:29:09,881 --> 00:29:11,406 Va ser el meu destí? 282 00:29:12,283 --> 00:29:16,948 Aquesta nit anem a assassinar Kira Kozukenosuke, que és el sogre de Lord Uesugi. 283 00:29:27,165 --> 00:29:28,997 - Nakayama Yasubei va ser adoptat en una família? 284 00:29:29,100 --> 00:29:31,159 - Sí, a la família d'Horibé-sama. 285 00:29:31,736 --> 00:29:33,534 - La família Horibé té alguna filla? 286 00:29:33,838 --> 00:29:37,570 - Sí, però només té 12 o 13 anys. 287 00:29:38,576 --> 00:29:42,410 - Oh, sí. A Takada-no-Baba aquell nen que vaig veure! 288 00:29:48,620 --> 00:29:51,521 - Tot està preparat per al teu viatge. 289 00:29:54,325 --> 00:29:58,592 - Estic pregant pel teu retorn aviat. 290 00:29:59,097 --> 00:30:02,067 - Però, no tornaré fins que acabi el meu deure. 291 00:30:02,901 --> 00:30:08,999 El meu deure podria acabar al voltant de la "Hina" Festival de nines al 3r mes lunar, 292 00:30:09,908 --> 00:30:14,311 així que enviaré una nina Hina. 293 00:30:14,445 --> 00:30:19,212 - No, no vull una nina Hina. jo només vull que tornis a casa, el més aviat possible. 294 00:30:19,784 --> 00:30:21,479 Espereu aquí un moment! 295 00:30:47,212 --> 00:30:51,877 Quan era petit vaig fer aquesta nina Hina. 296 00:30:52,483 --> 00:30:57,853 Si us plau, porteu-ho amb vosaltres i pensa en mi sempre que ho vegis. 297 00:31:00,558 --> 00:31:01,787 - Chiharu. 298 00:31:02,360 --> 00:31:03,486 - Sí. 299 00:31:07,832 --> 00:31:09,527 - Chiharu. 300 00:33:29,273 --> 00:33:32,675 - Com vas passar el dia? 301 00:33:34,178 --> 00:33:35,976 Com estàs? 302 00:33:36,848 --> 00:33:40,978 La teva feina va bé? 303 00:33:48,026 --> 00:33:49,653 Benvolgut. 304 00:33:58,569 --> 00:33:59,798 Benvolgut! 305 00:34:04,942 --> 00:34:07,968 Aquest Chiharu va a dormir ara. 306 00:34:08,846 --> 00:34:11,008 Pobreta! Has d'estar sol. 307 00:34:15,953 --> 00:34:19,389 Et serviré el sopar com de costum. 308 00:34:19,791 --> 00:34:21,657 Chiharu compartirà amb tu. 309 00:34:30,168 --> 00:34:32,432 Aquesta sopa està feta amb la planta de la cua de cavall. 310 00:34:33,304 --> 00:34:35,398 Oh, no t'agrada! 311 00:34:36,140 --> 00:34:38,165 Bé, Chiharu beurà per tu. 312 00:34:39,544 --> 00:34:40,943 Està deliciós! 313 00:34:42,380 --> 00:34:46,078 A continuació hi ha les ous de mullet secs. 314 00:34:46,484 --> 00:34:50,648 Ai, m'alegro que t'agradi! 315 00:34:51,522 --> 00:34:56,426 Sí, sí. Em vaig oblidar de donar-te sake. 316 00:34:57,628 --> 00:35:00,791 Però, avui és el Festival del Dia de la Nena. 317 00:35:00,998 --> 00:35:04,901 Per tant, has de beure un saké blanc dolç amb mi. 318 00:35:09,474 --> 00:35:10,532 Aquí. 319 00:35:12,043 --> 00:35:14,171 Una mica de saké dolç per a mi també. 320 00:35:15,146 --> 00:35:17,843 Gràcies per compartir. 321 00:35:31,963 --> 00:35:33,954 Per què em marejo? 322 00:35:38,936 --> 00:35:42,099 Què em passa? 323 00:35:42,440 --> 00:35:44,704 Les meves mans i cames s'estan entumint. 324 00:36:02,360 --> 00:36:03,691 - Chiharu! 325 00:36:05,563 --> 00:36:06,655 Què passa? 326 00:36:09,400 --> 00:36:10,765 Chiharu! 327 00:37:03,020 --> 00:37:05,114 - Si us plau, atura-ho! 328 00:37:05,423 --> 00:37:06,913 Deixa'm anar! 329 00:38:00,111 --> 00:38:01,237 - Ei! 330 00:38:02,079 --> 00:38:06,573 No volem que ens trobin. 331 00:38:07,451 --> 00:38:09,215 Portem-la fora! 332 00:38:23,668 --> 00:38:25,033 - Senyora meva! 333 00:38:25,670 --> 00:38:27,195 Estàs bé? 334 00:38:27,405 --> 00:38:28,039 Senyora meva! 335 00:38:28,039 --> 00:38:29,700 - S'han adonat! 336 00:38:30,274 --> 00:38:31,298 Molt bé 337 00:38:31,642 --> 00:38:32,476 Ara hem de. 338 00:38:32,476 --> 00:38:33,272 - Espera, espera! 339 00:38:34,011 --> 00:38:35,570 Això donarà una lliçó a Tangé. 340 00:38:36,013 --> 00:38:40,473 Això pot ser divertit, a veure com tracta amb una dona infidel! 341 00:38:43,354 --> 00:38:44,947 No la matis! 342 00:38:45,656 --> 00:38:48,091 - Gràcies per la teva feina. 343 00:38:48,959 --> 00:38:51,053 Aquí hi ha els diners. 344 00:39:25,363 --> 00:39:26,853 - Senyor meu! 345 00:39:29,867 --> 00:39:33,428 La serventa Mie va ser assassinada, tot i que ella els va ajudar. 346 00:39:33,604 --> 00:39:37,871 Abans de morir, va descriure qui eren els cinc homes. 347 00:39:38,175 --> 00:39:39,472 - Vas dir que hi havia 5 homes? 348 00:39:39,543 --> 00:39:40,408 - Sí. 349 00:39:40,544 --> 00:39:42,376 Aquests són els homes que vas ferir 350 00:39:42,680 --> 00:39:46,776 mentre ajudava a Nakayama Yasubei-dono al pont aquella nit. 351 00:39:47,518 --> 00:39:49,418 - Vols dir els deixebles del dojo Chishin-ryu? 352 00:39:49,553 --> 00:39:50,952 - Això és correcte. 353 00:39:51,222 --> 00:39:55,318 El primer va ser 354 00:39:57,828 --> 00:40:02,766 un home que havia perdut tots els dits de les dues mans. 355 00:40:03,067 --> 00:40:04,398 - Mita Shirogoro! 356 00:40:05,503 --> 00:40:09,840 - Un altre home encegat d'un ull per ser tallat... 357 00:40:09,840 --> 00:40:10,773 - Iki Rentaro. 358 00:40:11,675 --> 00:40:15,839 - Al tercer home li van tallar el nas i el llavi superior. 359 00:40:16,013 --> 00:40:17,208 - Niki Soemon. 360 00:40:17,481 --> 00:40:21,042 - Aleshores, un home que va perdre part de la seva mandíbula i una orella 361 00:40:21,318 --> 00:40:23,753 - Estic segur que va ser Tomonari Mikinosuke 362 00:40:25,222 --> 00:40:29,921 - L'últim home és, algú amb a cama paralitzada per una ròtula tallada. 363 00:40:30,327 --> 00:40:31,692 - Es diu Tomoya Hyogo. 364 00:40:33,130 --> 00:40:35,861 ho veig. Són aquests cinc homes. 365 00:40:38,969 --> 00:40:41,563 - A causa de les seves ferides, 366 00:40:42,006 --> 00:40:45,738 els cinc van ser obligats a sortir del dojo, 367 00:40:46,110 --> 00:40:52,982 i van perdre els seus mitjans de suport. 368 00:40:53,350 --> 00:40:54,977 - Em van ressentir per això. 369 00:40:55,052 --> 00:40:56,019 - Sí. 370 00:40:57,922 --> 00:41:01,825 - Ancià, quant se sap d'això pel públic? 371 00:41:02,193 --> 00:41:03,820 - Bé... eh... 372 00:41:04,395 --> 00:41:06,022 - Ho sap tot el públic? 373 00:41:06,630 --> 00:41:10,760 - Aquests cinc homes certament no ho són anunciant públicament el seu crim. 374 00:41:11,469 --> 00:41:13,995 Però, hi ha un rumor que mentre estaves lluny de casa, 375 00:41:14,338 --> 00:41:19,367 la teva dona ha tingut una aventura amb algú del seu passat. 376 00:41:19,810 --> 00:41:20,834 - Què? 377 00:41:21,312 --> 00:41:25,772 - I va portar l'home a casa la teva absència. I es van veure junts. 378 00:41:25,883 --> 00:41:27,715 - Vols dir que algú reclama 379 00:41:28,886 --> 00:41:30,354 haver presenciat 380 00:41:31,121 --> 00:41:33,146 aquest assumpte en què se suposa que està involucrada la meva dona? 381 00:41:33,324 --> 00:41:34,257 - Sí. 382 00:41:34,992 --> 00:41:38,223 No només una vegada, sinó dues vegades, tres vegades anaven a casa. 383 00:41:38,596 --> 00:41:42,726 - Qui és l'home que va conèixer abans de casar-nos? 384 00:41:44,735 --> 00:41:46,032 - Això és... 385 00:41:47,004 --> 00:41:48,028 - Qui és ell? 386 00:41:50,975 --> 00:41:53,410 - Nakayama Yasubei-sama. 387 00:41:55,880 --> 00:41:57,006 - Tangé-dono! 388 00:42:04,054 --> 00:42:05,180 - Oh, ets tu Nakayama-uji. 389 00:42:05,389 --> 00:42:08,518 - Vaig canviar el meu nom de Nakayama. Ara és Horibé Yasubei. 390 00:42:09,393 --> 00:42:11,191 - Perdoneu-me! Disculpeu-me! 391 00:42:11,896 --> 00:42:12,692 Et veus bé. 392 00:42:12,930 --> 00:42:14,557 - Gràcies, tu també. 393 00:42:15,199 --> 00:42:16,667 Com està la teva dona? 394 00:42:18,168 --> 00:42:19,431 - Està bé. 395 00:42:21,639 --> 00:42:24,904 - No he vist en Chiharu-dono des que us heu casat. 396 00:42:25,109 --> 00:42:26,941 Tinc molt bons records d'ella. 397 00:42:27,578 --> 00:42:30,377 - Nakayama, no... Horibé-uji. Què tal la teva dona? 398 00:42:30,548 --> 00:42:34,485 - Encara no estem casats. Ella només té 13 anys. 399 00:42:36,053 --> 00:42:37,543 - És un frau! 400 00:42:38,155 --> 00:42:39,987 - Bé, disculpeu-me. 401 00:42:40,658 --> 00:42:41,784 - Ens veiem. 402 00:42:52,870 --> 00:42:55,498 - Si us plau, saluda a Chiharu-dono. 403 00:43:12,890 --> 00:43:15,018 - Ji, ara ho entenc. 404 00:43:15,626 --> 00:43:16,616 - Oi? 405 00:43:17,127 --> 00:43:21,963 - Tant Nakayama-uji com jo ho som enemics d'aquells cinc homes. 406 00:43:22,399 --> 00:43:29,305 Van planejar fer-me lluitar amb Nakayama-uji per això. 407 00:43:33,477 --> 00:43:34,911 Mita Shirogoro. 408 00:43:35,779 --> 00:43:37,679 Iki Rentaro. Niki Soemon. 409 00:43:39,149 --> 00:43:40,776 Tomonari Mikinosuke. 410 00:43:41,885 --> 00:43:43,080 Tomoya Hyogo. 411 00:44:05,476 --> 00:44:06,534 - Yasubeil 412 00:44:07,211 --> 00:44:09,543 Ei, el meu nou nuvi! 413 00:44:10,180 --> 00:44:11,272 - Benvingut a casa! 414 00:44:12,282 --> 00:44:14,080 Ho sento per no saludar tu a la porta. 415 00:44:14,184 --> 00:44:15,486 Acabo d'arribar a casa, jo mateix. 416 00:44:15,486 --> 00:44:16,476 - No, no, no, no. 417 00:44:17,221 --> 00:44:21,920 Com dibuixa la gran cerimònia prop ha sorgit un problema. 418 00:44:22,926 --> 00:44:27,454 Sembla que Lord Kira-dono boicoteja el nostre Senyor Asano, 419 00:44:28,232 --> 00:44:29,631 Takumi-no-kami-sama. 420 00:44:30,901 --> 00:44:37,773 Queden pocs dies per això important funció de govern. 421 00:44:38,375 --> 00:44:42,209 Oh, perdoneu-me, senyor meu, per parlar així. 422 00:44:42,813 --> 00:44:46,044 Sempre ho he dit 423 00:44:46,717 --> 00:44:53,384 "Totes les dificultats cauen el que serveix". 424 00:44:53,757 --> 00:44:55,122 No ho hauria d'haver dit! 425 00:44:57,161 --> 00:45:02,224 Sóc jo qui t'ha arrossegat fora de la vida relaxant ronin, 426 00:45:02,599 --> 00:45:06,695 per servir al nostre senyor. 427 00:45:06,837 --> 00:45:09,135 Vaig veure totes les dones que et perseguien, 428 00:45:09,840 --> 00:45:11,604 i ara hi ha un rumor tonto 429 00:45:11,809 --> 00:45:18,078 que estàs tenint una aventura amb el dona d'un servidor directe del shogun. 430 00:45:18,348 --> 00:45:19,076 - Oi? 431 00:45:19,183 --> 00:45:21,914 - És molt estúpid! 432 00:45:22,152 --> 00:45:23,187 - Qui ha dit això? 433 00:45:23,187 --> 00:45:29,183 - No, no. No t'ho puc dir perquè si ho fes, els mataries. 434 00:45:29,326 --> 00:45:30,521 - Quin hatamoto? 435 00:45:33,163 --> 00:45:40,900 - Els vaig dir que aviat ho faràs tenir la millor dona del món, 436 00:45:41,805 --> 00:45:50,509 s0 no tindreu temps per mirar una altra dona. 437 00:45:51,482 --> 00:45:55,282 De fet, m'agradaria que Oko ho fes convertir-se aviat en una dona adulta. 438 00:45:56,186 --> 00:45:57,347 Oteil 439 00:45:57,721 --> 00:46:01,248 Per què l'Oko creix tan lentament? 440 00:46:01,358 --> 00:46:02,757 - Però, estimada. 441 00:46:02,893 --> 00:46:05,828 - Deu ser la manera com l'estàs criant. 442 00:46:06,864 --> 00:46:08,491 - Benvolgut, no té res a veure amb això. 443 00:46:08,699 --> 00:46:13,000 - Als 13 anys quan et vas convertir en la meva dona 444 00:46:13,203 --> 00:46:14,872 ja eres una dona gran... 445 00:46:14,872 --> 00:46:15,703 - Estimat! 446 00:46:26,049 --> 00:46:28,108 -He tornat. 447 00:46:53,377 --> 00:46:55,072 - Benvingut a casa. 448 00:47:28,679 --> 00:47:31,478 estic preparat, 449 00:47:33,050 --> 00:47:35,246 si us plau, castiga'm. 450 00:47:39,389 --> 00:47:41,255 Amor meu. 451 00:47:42,693 --> 00:47:46,891 He viscut fins ara, només així Et podria veure una vegada més. 452 00:47:50,400 --> 00:47:53,028 - En el món dels pagesos i pagesos 453 00:47:53,804 --> 00:47:58,332 Podríem quedar-nos junts, però com a samurais hem de seguir el Codi del Bushido. 454 00:48:01,278 --> 00:48:04,942 Una dona no pot romandre com a dona d'un samurai, 455 00:48:07,017 --> 00:48:09,543 després d'estar amb un altre home. 456 00:48:11,255 --> 00:48:14,225 - Entenc. 457 00:48:16,126 --> 00:48:20,256 - Però, si et enviava de tornada la teva família per aquest motiu, 458 00:48:20,864 --> 00:48:26,303 estaries obligat a treure't la vida. 459 00:48:29,039 --> 00:48:35,069 Però, si el rumor s'imposava que has tingut una aventura, 460 00:48:37,014 --> 00:48:40,382 Em veuria obligat a matar-te segons el codi de Bushido! 461 00:48:41,885 --> 00:48:43,444 Però ets innocent! 462 00:48:46,690 --> 00:48:48,818 Només hi ha una manera! 463 00:48:51,728 --> 00:48:57,724 Ens toca divorciar-nos! 464 00:48:59,236 --> 00:49:00,726 - Benvolgut! 465 00:49:47,517 --> 00:49:49,042 El meu cos està brut! 466 00:49:49,252 --> 00:49:54,247 No vull viure amb aquesta vergonya! 467 00:49:57,828 --> 00:49:58,727 - Chiharu! 468 00:50:01,732 --> 00:50:03,359 No et matis! 469 00:50:04,935 --> 00:50:07,597 Passi el que passi, no et matis! 470 00:50:13,977 --> 00:50:16,571 Si haguessis de morir, 471 00:50:18,515 --> 00:50:21,485 ens mantindríem separats, fins i tot en el més enllà. 472 00:50:26,356 --> 00:50:31,157 No et culpo pel que ha passat! 473 00:50:34,131 --> 00:50:35,530 No va ser culpa teva! 474 00:50:37,200 --> 00:50:40,135 Et puc perdonar en la meva ment, 475 00:50:42,072 --> 00:50:45,337 però el meu cos no oblidarà! 476 00:50:48,311 --> 00:50:50,040 Saps que t'estimo. 477 00:50:59,923 --> 00:51:01,891 No vull que ens separem. 478 00:51:04,394 --> 00:51:08,422 Malauradament, no n'hi ha 479 00:51:13,703 --> 00:51:15,068 d'una altra manera. 480 00:51:23,780 --> 00:51:26,215 Canvieu-vos a un quimono formal! 481 00:51:28,118 --> 00:51:31,383 Hem d'anar a veure el teu pare. 482 00:51:47,504 --> 00:51:48,630 - Què passa, Chiharu? 483 00:51:49,639 --> 00:51:50,435 Estàs sol? 484 00:51:50,674 --> 00:51:52,608 - No, bé... 485 00:51:55,645 --> 00:51:56,874 - On és Tangé? 486 00:51:57,147 --> 00:51:59,707 - Està amb el nostre pare. 487 00:52:01,518 --> 00:52:04,249 - Què... 21? No em diràs cap motiu?! 488 00:52:04,454 --> 00:52:05,216 - Correcte. 489 00:52:05,489 --> 00:52:08,948 - Chiharu sap el motiu? 490 00:52:09,025 --> 00:52:10,390 - Sí, ella ho sap. 491 00:52:10,460 --> 00:52:12,262 - Aleshores, li preguntaré a Chiharul! 492 00:52:12,262 --> 00:52:13,559 - Chiharu no t'ho dirà! 493 00:52:13,997 --> 00:52:16,364 D'això n'estic segur! 494 00:52:17,734 --> 00:52:21,068 Això és entre marit i dona! 495 00:52:21,738 --> 00:52:22,864 - Això no és raonable! 496 00:52:27,110 --> 00:52:34,380 - El samurai no es pot recuperar a filla sense cap explicació! 497 00:52:34,718 --> 00:52:36,219 - Això també ho sap! 498 00:52:36,219 --> 00:52:37,152 - Prou! 499 00:52:39,122 --> 00:52:40,419 Deixa'm preguntar-te això! 500 00:52:42,125 --> 00:52:47,359 Sobre el rumor que s'està difonent. 501 00:52:48,398 --> 00:52:51,333 És la història que té un assumpte veritable o fals? 502 00:52:51,468 --> 00:52:52,697 - No és veritat, 503 00:52:52,869 --> 00:52:59,206 per això et puc demanar que la portis de nou! 504 00:52:59,409 --> 00:53:00,535 - Aleshores, no tens motius per divorciar-te! 505 00:53:01,011 --> 00:53:02,410 - Chiharu està d'acord! 506 00:53:02,646 --> 00:53:03,943 - Això és entre tu i ella! 507 00:53:04,047 --> 00:53:05,849 No la portarem torna sense el motiu! 508 00:53:05,849 --> 00:53:07,112 - Estem perdent el temps! 509 00:53:08,218 --> 00:53:11,244 No hi ha res més a parlar. 510 00:53:16,359 --> 00:53:19,920 - Aleshores, vols que la meva espasa parli? 511 00:53:22,332 --> 00:53:24,096 - Si aquest és el teu desig, fes-ho. 512 00:53:27,103 --> 00:53:28,264 Disculpeu-me. 513 00:53:30,907 --> 00:53:31,897 - Com vulguis! 514 00:53:35,378 --> 00:53:36,675 Fora del meu camí! “Nol 515 00:53:37,147 --> 00:53:38,478 - Vas contra el teu germà? 516 00:53:40,016 --> 00:53:40,983 - Benvolgut! 517 00:53:41,151 --> 00:53:42,175 - No m'acostis! 518 00:53:57,934 --> 00:54:03,202 A canvi del meu braç, 519 00:54:07,177 --> 00:54:12,616 si us plau, pren Chiharu... 520 00:54:14,884 --> 00:54:16,079 enrere! 521 00:54:32,135 --> 00:54:34,399 - Em van tornar a la meva família, 522 00:54:34,871 --> 00:54:40,332 i el meu germà va tallar el braç del meu marit, Tenzen. 523 00:54:41,311 --> 00:54:46,082 El dia 19 del 3r mes de Genroku 14 (26 d'abril de 1701 al calendari occidental), 524 00:54:46,082 --> 00:54:50,178 va ocórrer un incident quan el sogre de Lord Uesugi, 525 00:54:50,287 --> 00:54:55,418 Kira Kozukenosuke-sama va ser atacada i ferida 526 00:54:55,659 --> 00:55:00,597 per Ako-Asano Takumi-no-kami-sama a el Gran Saló del Pi del castell del shogun. 527 00:55:02,732 --> 00:55:08,899 El meu marit, Tangé-sama en té no s'havia vist des d'aquell moment. 528 00:55:09,606 --> 00:55:11,506 I va començar la temporada de neu. 529 00:55:13,009 --> 00:55:17,674 - Havia passat un any mentre tramàvem la nostra venjança contra Kira Kozukenosuke. 530 00:55:18,181 --> 00:55:20,775 Però, Tangé Tenzen no es trobava enlloc. 531 00:55:22,285 --> 00:55:23,878 I aleshores un dia, 532 00:55:24,020 --> 00:55:27,979 mentre vigilava la mansió de Kira de la botiga majorista d'arròs de Maebara Isuke. 533 00:55:37,600 --> 00:55:41,798 - Una dona que és la parella de la cerimònia del te Kira Kozukenosuke acaba de sortir de la mansió. 534 00:55:47,243 --> 00:55:51,339 - Li demanaria a algú de aquí per vigilar-la, 535 00:55:51,748 --> 00:55:53,238 però, ella podria reconèixer-lo. 536 00:55:54,951 --> 00:55:57,818 Potser és millor no utilitzar una persona privilegiada. 537 00:55:58,054 --> 00:56:00,182 Ei, hi ha algú disponible? 538 00:56:00,457 --> 00:56:01,925 - Sí! 1 ho faré. 539 00:56:40,830 --> 00:56:44,232 "Cerimònies del te a l'estil Chihoan Sohen" 540 00:56:52,208 --> 00:56:55,439 - La meva filla i Chiharu-dono són amics íntims. 541 00:56:56,346 --> 00:56:58,212 Les cerimònies del te a l'estil Sohen 542 00:56:59,416 --> 00:57:03,284 que Kira-dono sosté com es coneixen. 543 00:57:20,703 --> 00:57:21,636 - Chiharu-samal 544 00:57:24,107 --> 00:57:25,597 El camarlenc va enviar això! 545 00:57:26,976 --> 00:57:28,239 - Ho va fer Chisaka Hyobu-sama? 546 00:57:28,378 --> 00:57:29,311 - Sí. 547 00:57:43,693 --> 00:57:45,183 - Sobre Tangé Tenzen. 548 00:57:48,431 --> 00:57:52,197 Tenzen és viu. 549 00:57:53,369 --> 00:57:55,861 - És veritat? On és ell? 550 00:57:56,606 --> 00:58:00,873 - Vaig pensar que valia la pena salvar-lo, 551 00:58:01,377 --> 00:58:06,213 així que el vaig enviar a casa de Yonezawa Aigües termals de Shirabu Takayu 552 00:58:06,950 --> 00:58:08,941 per guarir les seves ferides. 553 00:58:10,520 --> 00:58:11,851 - Moltes gràcies. 554 00:58:12,989 --> 00:58:14,616 - Et demano un favor. 555 00:58:16,426 --> 00:58:20,158 Pots anar a buscar-lo? 556 00:58:21,598 --> 00:58:25,091 - Portar-lo aquí a Edo? 557 00:58:26,035 --> 00:58:31,166 - Si us plau, vine a buscar les instruccions escrites per a tu. 558 00:58:43,152 --> 00:58:47,214 He enviat molts guàrdies a la residència de Kira, 559 00:58:48,525 --> 00:58:51,392 però tots són ronin matones. 560 00:58:51,828 --> 00:58:56,095 No podem confiar en ells en cas d'atac. 561 00:58:56,633 --> 00:59:01,537 - Aleshores, vols que Tangé els supervisi? 562 00:59:01,704 --> 00:59:07,040 - Sí, vull que els supervisi i els formi. 563 00:59:07,710 --> 00:59:16,380 També he preparat una bonificació per endavant. 564 00:59:16,886 --> 00:59:18,354 - No has de fer això. 565 00:59:18,621 --> 00:59:22,524 - No, és necessari. 566 00:59:23,660 --> 00:59:25,890 Només digues-li això 567 00:59:26,629 --> 00:59:31,533 durant l'entrenament, alguns homes són prescindibles; en particular pot sacrificar cinc homes. 568 00:59:33,436 --> 00:59:35,063 Cinc homes! 569 00:59:36,639 --> 00:59:38,164 Ho entens? 570 00:59:38,675 --> 00:59:40,200 Aquells 5 homes. 571 00:59:45,181 --> 00:59:50,984 Vull portar-lo de nou aquí. 572 00:59:52,388 --> 00:59:59,158 Estic fent servir els 5 homes per atraure Tangé per tornar a Edo. 573 01:00:57,286 --> 01:00:58,344 - Ancià! 574 01:01:00,890 --> 01:01:04,190 La meva vida es va salvar i ara jo Estic en camí de matar o ser assassinat. 575 01:01:07,563 --> 01:01:09,827 És un cercle de l'infern. 576 01:01:10,900 --> 01:01:11,890 - Sí! 577 01:01:13,536 --> 01:01:16,267 - No deixo de pensar en aquelles aigües termals, 578 01:01:18,675 --> 01:01:21,542 quan estava rondant a la porta de la mort. 579 01:02:16,199 --> 01:02:18,134 - Però on ha desaparegut Tangé? 580 01:02:18,134 --> 01:02:22,264 - I què? No importa. 581 01:02:23,940 --> 01:02:26,341 De totes maneres, ha marxat... 582 01:02:26,442 --> 01:02:28,934 - Ara només ens preocupa el senyor Horibé. 583 01:02:29,045 --> 01:02:32,640 - Em pregunto si l'Ako-Asano els retenidors estan disposats a lluitar? 584 01:02:32,949 --> 01:02:34,610 - Potser no. 585 01:02:34,751 --> 01:02:36,617 - Ei, membres de l'Uesugi! 586 01:02:36,719 --> 01:02:39,086 - Què és? 587 01:02:40,456 --> 01:02:42,584 - Va morir Chisaka Hyobu-dono. 588 01:02:43,659 --> 01:02:46,959 SENSHU-IN 589 01:03:04,347 --> 01:03:05,576 - Ja veig. 590 01:03:07,316 --> 01:03:12,880 Des que Chisaka-dono ha mort, No hi ha manera que pugui anar a Kira. 591 01:03:14,123 --> 01:03:18,151 Com em guanyaré la vida a partir d'ara? 592 01:03:19,028 --> 01:03:20,325 - Benvolgut! 593 01:03:20,596 --> 01:03:22,325 No et preocupis! Fins i tot sense el camarlenc, 594 01:03:22,665 --> 01:03:25,965 et cuidaré. 595 01:03:26,102 --> 01:03:27,297 -Mai! 596 01:03:29,038 --> 01:03:31,234 Per què creus que ho vaig permetre em tallen el braç? 597 01:03:34,644 --> 01:03:43,485 Era per fer-te tornar a la teva família a canvi. 598 01:03:45,488 --> 01:03:47,547 Ara pertanys a la família Nagao! 599 01:03:47,757 --> 01:03:51,318 - No, vaig deixar la meva família aleshores, i des de llavors 600 01:03:51,460 --> 01:03:54,122 M'he estat donant suport. No tinc cap relació 601 01:03:54,230 --> 01:03:55,765 amb la família Nagao més. 602 01:03:55,765 --> 01:03:56,732 - Prou! 603 01:03:56,833 --> 01:03:58,267 No em malinterpretes! 604 01:04:02,138 --> 01:04:06,507 No vaig tornar a tu. 605 01:04:08,010 --> 01:04:14,211 Ja saps que només vaig venir pagar el favor de Chisaka-dono. 606 01:04:15,318 --> 01:04:17,320 - Això ho sé, però... 607 01:04:17,320 --> 01:04:20,517 - Si ho saps, per què insultar-me? així? No està bé! 608 01:04:20,923 --> 01:04:22,049 - Sí. 609 01:04:25,361 --> 01:04:27,853 - Encara que jo, Tangé Tenzen, estic paralitzat. 610 01:04:28,698 --> 01:04:30,928 No necessito el suport de la meva exdona! 611 01:04:31,601 --> 01:04:32,830 - Sí! 612 01:04:33,803 --> 01:04:35,202 Si us plau, perdoneu-me! 613 01:05:11,540 --> 01:05:15,477 - Sense fallar, mataré aquests cinc homes! 614 01:05:18,848 --> 01:05:20,179 Ji... 615 01:05:21,484 --> 01:05:26,820 He de complir els desitjos d'un mort. 616 01:05:27,456 --> 01:05:30,016 - Vols dir això per Chisaka-sama, ajudaràs. 617 01:05:30,426 --> 01:05:34,385 Senyor Kira, i seguiu el clan Ako-Asano? 618 01:05:34,931 --> 01:05:36,194 - Això és correcte. 619 01:05:37,066 --> 01:05:41,731 He de deixar caure el meu trencat, derrotat cos per complir les meves obligacions. 620 01:05:44,807 --> 01:05:49,677 Parlo d'una bona lluita, però parlar no matarà ningú. 621 01:05:53,416 --> 01:05:58,479 Com puc lluitar amb un sol braç? 622 01:06:27,616 --> 01:06:30,916 - Què és "5 mesos per prova?" 623 01:06:31,587 --> 01:06:34,955 - És un acte de carrer. Cinc dl per tenir l'oportunitat de desafiar. 624 01:06:42,732 --> 01:06:44,427 5 DILLUNS PER INTENT 625 01:07:01,917 --> 01:07:03,908 - Algú ho ha aconseguit encara? 626 01:07:04,186 --> 01:07:07,554 - Encara que ho fessin, si no importaria gaire. 627 01:07:09,258 --> 01:07:11,460 - Ei! Tange és viu! 628 01:07:11,460 --> 01:07:12,359 - Què? 629 01:07:12,428 --> 01:07:13,896 - És realment? - N'estàs segur? 630 01:07:14,130 --> 01:07:16,531 - Ell és l'home que juga Joc "5 mon per try" a Ueno. 631 01:07:21,003 --> 01:07:24,337 - Fins i tot a "5 mesos per prova", nosaltres fer prou per cobrir les despeses. 632 01:07:24,407 --> 01:07:26,034 - Deu estar cansat, senyor. 633 01:07:30,813 --> 01:07:33,009 - Ancià! Chiharu estava aquí? 634 01:07:33,382 --> 01:07:34,850 - Senyor... Bé... 635 01:07:34,950 --> 01:07:36,918 - Conec la seva olor, La puc olorar. 636 01:07:39,221 --> 01:07:41,417 Digues-me què volia. - Sí! 637 01:07:42,858 --> 01:07:49,491 El sacerdot del temple de Chihoan és manejant la cerimònia del te de Kira-sama. 638 01:07:50,399 --> 01:07:53,494 Chiharu-dono pensa això serà el moment en què 639 01:07:54,070 --> 01:07:59,338 el ronin Ako-Asano muntarà el seu atac a Lord Kira. 640 01:07:59,909 --> 01:08:00,933 - Ja veig. 641 01:08:01,177 --> 01:08:05,307 - Hi ha molts espies, i ho són 642 01:08:05,648 --> 01:08:14,853 a l'aguait al voltant de Chiharu-sama, intentant esbrinar la data. 643 01:08:15,424 --> 01:08:16,391 - Entenc. 644 01:08:17,293 --> 01:08:21,457 Per tant, ella vol que mati els 5 homes abans d'això. 645 01:08:23,499 --> 01:08:26,696 Però, vindran a mi! 646 01:08:27,336 --> 01:08:28,269 - Oi? 647 01:08:28,904 --> 01:08:33,603 - Em sorprèn que el meu carrer l'acte va pagar tan ràpidament. 648 01:08:34,777 --> 01:08:38,714 Avui he vist Mita Shirogoro entre el públic. 649 01:08:40,116 --> 01:08:45,850 Portarà els altres quatre homes en pocs dies. 650 01:08:51,827 --> 01:08:52,692 Caps, vénen. 651 01:08:53,996 --> 01:08:55,054 Tails, vaig. 652 01:08:59,001 --> 01:08:59,991 Caps! 653 01:09:06,142 --> 01:09:08,736 - La cerimònia del te ha de ser un record per als difunts, 654 01:09:09,044 --> 01:09:12,947 així que en lloc de la residència d'Uesugi, se celebrarà a la mansió Kira, 655 01:09:13,616 --> 01:09:15,584 on passaran la nit. 656 01:09:17,453 --> 01:09:18,621 D'això n'estic segur 657 01:09:18,621 --> 01:09:20,316 -Ja veig. ho veig. 658 01:09:21,190 --> 01:09:24,125 - Aquesta nit és la nostra millor oportunitat. 659 01:09:24,326 --> 01:09:26,124 - És cert! Així és! 660 01:09:27,897 --> 01:09:30,559 - Hem d'esbrinar la data de la cerimònia. 661 01:09:31,367 --> 01:09:33,233 Potser Daimon Choju l'executarà. 662 01:09:33,736 --> 01:09:39,470 - No, he sentit que Kira té Chihoan Yamada Sohen manejant-ho. 663 01:09:39,608 --> 01:09:40,632 - És possible. - És cert. 664 01:09:41,277 --> 01:09:44,577 - Horibé, tens una idea? 665 01:09:44,914 --> 01:09:48,009 - Sí, senyor. Crec que sí. 666 01:10:09,805 --> 01:10:10,931 Disculpeu-me. 667 01:10:13,142 --> 01:10:14,541 El sacerdot és aquí? 668 01:10:14,710 --> 01:10:19,409 - No, Yamada Shohen-sama està fora. Algú va venir a buscar-lo. 669 01:10:19,548 --> 01:10:20,416 - Quan tornarà? 670 01:10:20,416 --> 01:10:21,474 - No en tinc ni idea. 671 01:10:21,884 --> 01:10:25,184 Però sí que va dir que podria parada al temple Shichimen. 672 01:10:42,838 --> 01:10:43,872 - Segur que és Tangé? 673 01:10:43,872 --> 01:10:44,839 - Sí, 674 01:10:45,040 --> 01:10:46,701 però no li veig la cara. 675 01:10:47,309 --> 01:10:49,277 A més, només té un braç. 676 01:10:49,445 --> 01:10:51,106 - És cert! 677 01:10:51,580 --> 01:10:54,208 No seria irònic si Tangé? és un coixí amb un braç? 678 01:11:11,767 --> 01:11:12,529 - T'he esperat! 679 01:11:12,601 --> 01:11:13,591 - Vinga! 680 01:11:14,103 --> 01:11:16,333 - Vull tallar-te a trossos, però bèsties tan humils com tu 681 01:11:17,106 --> 01:11:19,666 no són dignes de ser mort per la meva espasa! 682 01:11:19,775 --> 01:11:20,901 - Què? 683 01:11:21,310 --> 01:11:23,074 - Agafeu això, animals! 684 01:11:32,388 --> 01:11:33,321 - Tangé! 685 01:11:38,193 --> 01:11:39,354 - Benvolgut! 686 01:11:43,032 --> 01:11:44,124 - Maleït! 687 01:12:15,331 --> 01:12:16,457 - No m'agrada! 688 01:12:16,732 --> 01:12:17,699 - Oi? 689 01:12:19,034 --> 01:12:22,004 - Tangé podria haver aconseguit el dos homes que el van anar a buscar. 690 01:12:22,738 --> 01:12:24,069 Estic preocupat i no em puc concentrar! 691 01:12:24,306 --> 01:12:25,273 - Estic d'acord. 692 01:12:26,308 --> 01:12:29,209 No hem sentit a Tomoya qui els va anar a buscar, tampoc. 693 01:12:31,747 --> 01:12:32,873 - Has tornat. 694 01:12:33,615 --> 01:12:34,673 - Què va passar? 695 01:12:36,085 --> 01:12:39,020 - Vaig disparar a Tangé, però no saber si està viu o mort. 696 01:12:39,988 --> 01:12:42,753 Niki tenia el coll trencat i va morir, 697 01:12:43,425 --> 01:12:45,792 i Shirogoro amb prou feines viu. 698 01:13:02,544 --> 01:13:07,880 - Va dir que podria parar al temple Shichimen. 699 01:13:08,984 --> 01:13:11,043 - No crec que hi aniria el cementiri a la nit 700 01:13:11,387 --> 01:13:13,549 després d'haver estat al temple al migdia. 701 01:13:14,323 --> 01:13:19,193 Potser és Tangé Tenzen això ara s'allotja al temple! 702 01:13:20,429 --> 01:13:22,727 - Molt bé, fem-ho! 703 01:13:23,565 --> 01:13:27,058 Dos dels homes Uesugi van ser assassinats per ell! 704 01:13:28,036 --> 01:13:31,529 Hauríem de matar Tangé! Fem-li pagar! 705 01:13:32,007 --> 01:13:33,998 - Estem d'acord! 706 01:13:34,209 --> 01:13:36,143 - T'ajudarem! - Gràcies. 707 01:13:36,979 --> 01:13:38,037 - Espera, espera! 708 01:13:38,313 --> 01:13:41,476 Matarem la dona també? 709 01:13:42,017 --> 01:13:43,678 - És innocent. 710 01:13:44,086 --> 01:13:45,053 - Això és genial! 711 01:13:45,220 --> 01:13:46,688 Ella serà meva! 712 01:13:47,189 --> 01:13:51,217 - Però no hauríem d'actuar ara. La gent ens notarà. 713 01:13:52,661 --> 01:13:54,493 D'acord, aquesta nit a les 9. Nou en punt. 714 01:13:54,863 --> 01:13:56,024 - D'acord. 715 01:14:12,915 --> 01:14:17,079 - Si li dius al metge que Nagao no Chiharu estava preguntant, escoltarà. 716 01:14:17,519 --> 01:14:19,487 Si us plau, augmenta el que falta a la meva carta. 717 01:14:19,655 --> 01:14:23,057 - Sí, ho faré. Correré tan ràpid com pugui. 718 01:14:24,193 --> 01:14:27,788 - Si no pot venir de seguida, almenys aconseguiu medicaments de moment. 719 01:14:27,863 --> 01:14:29,353 - Sí, ho faré 720 01:14:52,821 --> 01:14:55,222 - Si us plau, suporta-ho. 721 01:14:56,859 --> 01:15:00,489 No passarà gaire fins que el doctor Kyorindo arribi aquí. 722 01:15:31,026 --> 01:15:32,084 Benvolgut! 723 01:15:38,166 --> 01:15:39,258 Gràcies! 724 01:15:42,170 --> 01:15:43,399 Gràcies! 725 01:15:50,145 --> 01:15:51,408 - Per a què? 726 01:15:58,120 --> 01:16:03,320 - Sempre porto això amb mi també. 727 01:16:24,179 --> 01:16:30,448 M'has perdonat el que va passar. 728 01:16:34,122 --> 01:16:36,181 - Vaig dir que no tenies la culpa. 729 01:16:38,260 --> 01:16:41,890 Pensaves que ho hauria fet va dir que si no fos cert? 730 01:16:42,698 --> 01:16:44,291 - Ho sento. 731 01:16:46,835 --> 01:16:48,234 Així que... 732 01:16:50,205 --> 01:16:54,403 Ara puc morir feliç. No em penedeixo. 733 01:17:48,330 --> 01:17:49,729 Què fas aquí? 734 01:17:51,033 --> 01:17:52,467 - Ha passat molt de temps. 735 01:17:53,535 --> 01:17:54,502 - Tu... 736 01:17:55,103 --> 01:17:57,265 - Tangé, és hora de morir! 737 01:17:58,173 --> 01:18:00,505 M'agradaria que haguessis mort en una lluita justa, 738 01:18:01,109 --> 01:18:02,804 però en el teu estat. 739 01:18:02,911 --> 01:18:04,640 - Vols una lluita justa? 740 01:18:04,880 --> 01:18:10,182 - Sí, si pots lluitar amb nosaltres només un braç i una cama. 741 01:18:10,719 --> 01:18:11,743 - Molt bé! 742 01:18:12,387 --> 01:18:14,981 Barallaré amb tu! Només porta'm fora! 743 01:19:46,314 --> 01:19:47,338 - Prepara't! 744 01:19:54,623 --> 01:19:55,556 - Permeteu-me. 745 01:19:57,759 --> 01:20:00,228 Osako Gennai lluitarà. Prepara't! 746 01:25:12,607 --> 01:25:13,699 - Benvolgut! 747 01:25:21,249 --> 01:25:22,580 - Tangé-dono! 748 01:25:28,923 --> 01:25:30,084 Tangé-dono! 749 01:25:31,326 --> 01:25:33,556 Nakayama Yasubei et venjarà! 750 01:25:33,761 --> 01:25:34,523 Disculpeu-me! 751 01:25:39,701 --> 01:25:41,135 - Nakayama-sama... 752 01:25:42,604 --> 01:25:43,799 - Chiharu-dono! 753 01:25:44,639 --> 01:25:45,902 - Nakayama-sama... 754 01:25:46,674 --> 01:25:49,837 Kozukenosuke celebrarà la cerimònia del te... 755 01:25:50,745 --> 01:25:53,737 a la mansió de Matsuzaka... 756 01:25:57,118 --> 01:25:58,244 - Quin dia? 757 01:25:59,087 --> 01:26:00,077 A quina hora? 758 01:26:00,188 --> 01:26:02,919 - Demà, dia 14... 759 01:26:03,424 --> 01:26:05,586 després de les 7... 760 01:26:08,930 --> 01:26:10,329 - Gràcies! 761 01:26:28,616 --> 01:26:30,141 - Estimat... 762 01:26:44,332 --> 01:26:45,822 - Chiharu. 763 01:28:23,598 --> 01:28:27,228 - "Oh, des de Takasago, aixeca el pal de la nau lleugera... 764 01:28:27,435 --> 01:28:31,668 "Aixeca el pal... del vaixell lleuger... 765 01:28:31,773 --> 01:28:41,080 "A mesura que creixi la marea, deixem-nos salpar amb la lluna... 766 01:28:41,316 --> 01:28:47,813 "Més enllà de les onades s'albira l'illa d'Awaji... 767 01:28:47,989 --> 01:28:52,222 "I molt més enllà dels mars oberts de Nano... 768 01:28:52,327 --> 01:29:03,204 "Naveguem ràpidament i arribem a Sumino-é". 769 01:29:08,776 --> 01:29:14,078 DECLARACIÓ DE LA 47 RETENCIÓ ASANO 770 01:29:40,942 --> 01:29:42,543 EL FINAL 771 01:29:42,543 --> 01:29:47,749 Traducció de: Yukiko Kinkaid Subtítols de: Merlí David EL FINAL Autor: John Gainfort 772 01:29:47,749 --> 01:29:48,181 Traducció de: Yukiko Kinkaid Subtitulats de: Merlin David Autor: John Gainfort