1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
(grillos cantando)

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,971
(incomprensible
charla de radio de la policía)

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,556
(teléfonos sonando)

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,141
Podría haber esperado hasta mañana.

5
00:00:15,141 --> 00:00:18,018
No, no podría.

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,770
¿Qué robó en la tienda?

7
00:00:19,812 --> 00:00:21,188
Perfume.

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
Ella está aquí.

9
00:00:27,403 --> 00:00:29,530
no tomé nada
De esa maldita tienda.

10
00:00:29,572 --> 00:00:30,823
No te van a cobrar.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,116
Entonces ¿puedo ir?

12
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Cuéntame sobre el compuesto.

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,831
Te llevaron al sur
¿Valle Imperial?

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,376
Realmente me vendría bien un golpe.

15
00:00:42,418 --> 00:00:44,920
Tan pronto como terminemos aquí, el
El doctor te dará algo.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
¿Suboxona?

17
00:00:48,132 --> 00:00:50,217
Mierda, yo también podría
esnifar un Splenda.

18
00:00:50,259 --> 00:00:53,554
¿Viste algo desde el avión?
¿Algún punto de referencia?

19
00:00:53,596 --> 00:00:55,931
(exhala)

20
00:00:55,973 --> 00:00:57,475
Es una mierda.

21
00:00:57,516 --> 00:00:58,893
En medio de la nada.

22
00:00:58,934 --> 00:01:00,269
¿Montañas? ¿Desierto?

23
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
Desierto.

24
00:01:03,189 --> 00:01:06,942
Había una... extensión de agua.
mientras bajábamos.

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,277
¿Como un lago?

26
00:01:08,319 --> 00:01:09,612
Supongo.

27
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
¿Después de aterrizar?

28
00:01:12,823 --> 00:01:15,451
-Nos llevaron
hacia las colinas.
-¿Cuánto tiempo hay que conducir?

29
00:01:15,451 --> 00:01:17,620
¿Quién sabe?
Se sintió como una eternidad.

30
00:01:17,661 --> 00:01:20,748
El complejo... ¿cuántos cómplices?

31
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
-Un par de docenas, tal vez.
-¿Los chicos que lo dirigen?

32
00:01:26,170 --> 00:01:27,421
Cinco o seis.

33
00:01:27,463 --> 00:01:28,672
¿Armado?

34
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
Oh sí.

35
00:01:32,635 --> 00:01:35,054
(exhala)
¿Cómo se vería?

36
00:01:36,096 --> 00:01:39,058
Coches averiados...

37
00:01:39,099 --> 00:01:40,810
tiendas de campaña...

38
00:01:40,851 --> 00:01:43,103
un autobús viejo... un doble ancho.

39
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
-¿Doble ancho?
-Casa club.

40
00:01:45,439 --> 00:01:46,857
Donde beben, juegan a las cartas.

41
00:01:49,777 --> 00:01:54,615
Y donde podrías
A la mierda tu camino hacia Oxy extra.

42
00:01:54,657 --> 00:01:56,158
Si así lo deseas.

43
00:02:00,037 --> 00:02:01,205
¿Algo más?

44
00:02:03,082 --> 00:02:05,626
-(exhala)
-Cierra los ojos.

45
00:02:05,668 --> 00:02:08,087
A veces ayuda
traer de vuelta una imagen.

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
Mmm.

47
00:02:19,974 --> 00:02:21,350
Lo siento, yo...

48
00:02:23,060 --> 00:02:25,521
Eso es todo lo que tengo.

49
00:02:25,563 --> 00:02:27,231
(exhala)

50
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
Inténtalo de nuevo.

51
00:02:36,240 --> 00:02:38,826
(perro ladrando)

52
00:03:00,306 --> 00:03:02,391
Dios, aquí apesta.

53
00:03:02,433 --> 00:03:04,518
Levántense y brillen, imbéciles.

54
00:03:06,312 --> 00:03:07,688
Vamos.

55
00:03:07,730 --> 00:03:09,732
Comienzo temprano hoy.

56
00:03:09,773 --> 00:03:12,735
-(hombres gimiendo)
-CARTER: ¡Despierta, despierta!

57
00:03:12,776 --> 00:03:14,194
Levántate, carajo.

58
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
(susurrando):
Oh, joder.

59
00:03:38,052 --> 00:03:39,970
Creí haberte soñado.

60
00:03:41,013 --> 00:03:42,640
Todavía aquí.

61
00:03:49,939 --> 00:03:51,899
Recordé algo.

62
00:03:56,528 --> 00:03:59,573
Íbamos pasando...

63
00:03:59,615 --> 00:04:03,744
esta alucinante montaña de hormigón.

64
00:04:03,786 --> 00:04:05,079
Colores brillantes...

65
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
rayas...

66
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
Lemas de Jesús.

67
00:04:09,875 --> 00:04:11,710
"Dios es amor".

68
00:04:15,297 --> 00:04:18,592
Hay una cruz grande
en la parte superior.

69
00:04:18,634 --> 00:04:20,469
Lo comprobaremos.

70
00:04:22,096 --> 00:04:23,847
Quizás lo soñé.

71
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
(motor en ralentí)

72
00:04:58,465 --> 00:05:00,467
(chirridos de animales)

73
00:05:28,328 --> 00:05:29,872
Reilly, toma tu mierda.

74
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Fin de la línea.

75
00:05:44,720 --> 00:05:46,638
-¿Qué es esto?
-Te vas a casa.

76
00:05:47,681 --> 00:05:50,434
(las puertas de la furgoneta se cierran)

77
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
(el motor arranca)

78
00:06:03,238 --> 00:06:05,240
♪ ♪

79
00:06:27,179 --> 00:06:29,515
♪ tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

80
00:06:29,556 --> 00:06:31,934
♪ tengo la sensación de que
No puedo dejarlo ir ♪

81
00:06:31,975 --> 00:06:34,728
♪ tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

82
00:06:34,770 --> 00:06:37,439
-♪ No puedo dejarlo ir ♪
-♪ tengo la sensación de que
No puedo dejarlo ir ♪

83
00:06:37,481 --> 00:06:38,690
-♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir♪
-♪ tengo un presentimiento ♪

84
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
♪ Que no puedo dejarlo ir ♪

85
00:06:40,359 --> 00:06:42,861
♪ tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

86
00:06:42,903 --> 00:06:44,154
-♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir♪
-♪ tengo un presentimiento ♪

87
00:06:44,196 --> 00:06:45,572
♪ Que no puedo dejarlo ir ♪

88
00:06:45,614 --> 00:06:47,783
♪ No puedo dejarlo ir ♪

89
00:06:51,078 --> 00:06:53,413
♪ No puedo dejarlo ir ♪

90
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
♪ Como yo. ♪

91
00:07:22,776 --> 00:07:25,279
(motores encendiéndose)

92
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
(el cinturón de seguridad chirría)

93
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
(motor rugiendo)

94
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
CLAYTON:
Eso es todo.

95
00:08:37,684 --> 00:08:40,062
¿Montaña de la Salvación?

96
00:08:40,103 --> 00:08:42,773
-Montaña de la Salvación.
-(exhala)

97
00:08:42,814 --> 00:08:44,191
Al sur del mar de Salton.

98
00:08:44,233 --> 00:08:46,652
-¿Ese es el lago?
-Es.

99
00:08:46,693 --> 00:08:49,947
Tengo una llamada a la DEA.
para fotos satelitales.

100
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Ojalá puedas
para seleccionar el compuesto.

101
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
Bueno.

102
00:08:57,663 --> 00:09:00,332
(bocinazos)

103
00:09:00,374 --> 00:09:02,709
no me estoy cayendo
en mi espada por esto.

104
00:09:03,752 --> 00:09:05,003
Suenas tan indiferente.

105
00:09:05,045 --> 00:09:06,505
(se burla)

106
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Está jugando con las estadísticas.

107
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
No es raro.

108
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
¿Qué? No lo apruebo.

109
00:09:13,178 --> 00:09:16,765
Yo... hago lo que puedo.

110
00:09:18,934 --> 00:09:20,686
no es el camino
el sistema de justicia penal

111
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
se supone que funciona.

112
00:09:22,771 --> 00:09:25,816
Bienvenido al mundo real.

113
00:09:25,857 --> 00:09:27,276
Oh, Dios. Llego tarde.

114
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
(gemidos)

115
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
(susurrando):
Dios mío.

116
00:09:53,010 --> 00:09:54,636
¿Estás bien?

117
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
No es verdad, ¿sabes?

118
00:10:01,393 --> 00:10:02,602
Bueno.

119
00:10:03,645 --> 00:10:05,230
Lamento la fiesta.

120
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
Sí, yo, eh...

121
00:10:08,275 --> 00:10:10,152
Mira, espero que no haya pasado nada.
eso...

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,611
-Te dieron ganas de irte.
-No.

123
00:10:11,653 --> 00:10:13,780
No.

124
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
debería haber dicho
adiós cuando me fui.

125
00:10:15,574 --> 00:10:16,783
Eso fue de mala educación.

126
00:10:19,161 --> 00:10:21,079
Me divertí.

127
00:10:21,121 --> 00:10:22,998
Hasta que no lo hiciste.

128
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
Gracias por invitarme.

129
00:10:28,128 --> 00:10:30,797
Bueno, yo... eh...
Te veré más tarde.

130
00:10:37,512 --> 00:10:38,805
(suspiros)

131
00:10:42,351 --> 00:10:44,519
(línea sonando)

132
00:10:44,561 --> 00:10:47,272
BOSCH (en la grabación):
Éste es Bosch. Dejar un mensaje.

133
00:10:47,314 --> 00:10:48,940
(bip)

134
00:10:48,982 --> 00:10:50,442
Papá.

135
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
¿Dónde estás?

136
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
(motor retumbando)

137
00:11:09,044 --> 00:11:11,046
(hélices zumbando)

138
00:11:15,550 --> 00:11:17,719
(motor rugiendo)

139
00:11:38,407 --> 00:11:40,409
(habla indistintamente)

140
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Dime que esto es una tontería.

141
00:11:51,253 --> 00:11:53,380
Maldito policía.

142
00:11:53,422 --> 00:11:55,882
Es hora de saltar, policía.

143
00:12:01,721 --> 00:12:03,432
Desabrocha tu cinturón.

144
00:12:03,473 --> 00:12:05,308
¡De ninguna manera!

145
00:12:05,350 --> 00:12:06,768
¡Levántate, carajo!

146
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
¡Levántate, carajo!

147
00:12:22,242 --> 00:12:24,286
(gruñidos)

148
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
(gruñidos)

149
00:13:11,416 --> 00:13:13,752
(gritando)

150
00:13:44,616 --> 00:13:46,201
Mátame, te suicidas.

151
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
Soy un maldito policía, imbécil.

152
00:13:48,078 --> 00:13:50,497
Llévanos de regreso a Los Ángeles.

153
00:13:53,083 --> 00:13:56,378
Cualquier aeropuerto por ahí
leyendo esto?

154
00:13:56,419 --> 00:13:57,963
HOMBRE (por radio):
Este es el aeropuerto del condado de Imperial.

155
00:13:58,004 --> 00:13:59,381
Adelante.

156
00:13:59,422 --> 00:14:02,968
este es el detective
Harry Bosch, policía de Los Ángeles,

157
00:14:03,009 --> 00:14:06,346
número de placa 2-nueve-nueve-7.

158
00:14:06,388 --> 00:14:11,768
Incidente en el aire, un pasajero
muerto, uno desaparecido, Salton Sea.

159
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
Contacte a la División de Hollywood
comando de reloj,

160
00:14:14,646 --> 00:14:18,984
aconsejo, estoy entrante
al aeropuerto de Whiteman. Afuera.

161
00:14:30,996 --> 00:14:32,872
EDGAR (por teléfono): Vino la DEA.
hasta el final con fotos satelitales.

162
00:14:32,914 --> 00:14:34,499
Vale, ¿estás seguro de que es el lugar?

163
00:14:34,541 --> 00:14:36,167
puedes ver
el compuesto claro como el día.

164
00:14:36,209 --> 00:14:37,836
(suspiros) tengo que decirlo
el jefe, J. Edgar.

165
00:14:37,877 --> 00:14:39,629
Admite que la cagamos.

166
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
Bueno... antes de que hagas eso.
gatillo, déjame bajar allí,

167
00:14:42,173 --> 00:14:43,550
coordinar con los lugareños.

168
00:14:43,592 --> 00:14:44,926
no puedo mantenerlo en secreto
por más tiempo.

169
00:14:44,968 --> 00:14:46,469
Necesitamos todos los recursos
en esto ahora.

170
00:14:46,511 --> 00:14:48,847
Pero no lo sabemos
si Harry está comprometido.

171
00:14:48,888 --> 00:14:51,141
Sí, no sabemos nada.
Ese es mi punto.

172
00:14:51,182 --> 00:14:52,767
EDGAR:
L. T.

173
00:14:52,809 --> 00:14:55,270
Mira, se acabó el tiempo. Lo lamento.

174
00:14:55,312 --> 00:14:57,897
Aférrate.

175
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
Um, el tráfico aéreo acaba de llamar.

176
00:15:03,612 --> 00:15:06,823
Parece el detective Harry Bosch.
está en un avión

177
00:15:06,865 --> 00:15:08,408
llegando al aeropuerto Whiteman,

178
00:15:08,450 --> 00:15:10,243
unidades solicitantes
y un supervisor.

179
00:15:10,285 --> 00:15:14,247
Vale, olvida lo que acabo de decir.
Uh, Harry está en camino.

180
00:15:14,289 --> 00:15:16,082
Encuéntrame en el aeropuerto Whiteman.

181
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
Entendido.

182
00:15:18,168 --> 00:15:19,961
Gracias, Mank.

183
00:15:20,003 --> 00:15:21,588
¿Sabes que? Eh...

184
00:15:21,630 --> 00:15:24,299
Mantén esto debajo de tu sombrero.
hasta nuevo aviso.

185
00:15:25,550 --> 00:15:28,261
Mantener...

186
00:15:28,303 --> 00:15:29,929
HOMBRE: No lo sé, no lo sé.
Estarán aquí

187
00:15:29,971 --> 00:15:32,390
-en media hora.
-Fóllame.

188
00:15:37,604 --> 00:15:39,856
¿Cuánto tiempo más?

189
00:15:39,898 --> 00:15:43,360
Al menos dos viajes más. ¿Por qué?

190
00:15:43,401 --> 00:15:45,737
Nuestro chico de Whiteman acaba de llamar.
Twin Otter se acerca.

191
00:15:45,779 --> 00:15:48,573
Un pasajero muerto
otro arrojado al mar.

192
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
¿Qué carajo pasó?

193
00:15:50,784 --> 00:15:52,744
No lo sé.

194
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
Pero el maldito policía
lo llamó.

195
00:15:56,039 --> 00:15:58,083
Tenemos que movernos.

196
00:15:58,124 --> 00:16:00,710
-¿Ahora?
-Simplemente nos vamos
toda esta mierda?

197
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
Haremos lo que tengamos que hacer.

198
00:16:03,129 --> 00:16:05,757
Todo lo que hemos sido
trabajando para?

199
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Sobreviviendo a esto,
eso es todo.

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,719
(el motor arranca)

201
00:16:29,447 --> 00:16:33,118
-Detective Édgar.
-Agente Hovan,
Teniente Billetes.

202
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Ahora estás interesado.

203
00:16:34,786 --> 00:16:37,205
Fentanilo. La palabra mágica.

204
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
(sirenas aullando)

205
00:17:10,196 --> 00:17:12,198
BOSCH:
Salir.

206
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
Busqué.

207
00:17:19,581 --> 00:17:22,500
Necesitamos despejar el avión.
¿Alguien más dentro?

208
00:17:22,542 --> 00:17:24,169
Nadie vivo.

209
00:17:36,848 --> 00:17:37,974
Acosar.

210
00:17:38,975 --> 00:17:40,810
BILLETES:
¿Estás bien?

211
00:17:40,852 --> 00:17:42,479
Tengo que lavarme las manos.

212
00:17:44,063 --> 00:17:47,692
Blips y mierda de ardilla, ¿verdad?

213
00:17:47,734 --> 00:17:50,278
Mea culpa.

214
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
Me encantaría informar.

215
00:17:52,322 --> 00:17:55,492
Sí, bueno, tiene que hacer
su tutorial con FID primero.

216
00:17:55,533 --> 00:17:58,495
Puedo esperar. conseguiré a mi gente
Aquí afuera, habla con el piloto.

217
00:17:58,536 --> 00:18:00,330
pasar por el avión.

218
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
Tan pronto como puedas.

219
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
Dile a FID que necesito unos minutos.

220
00:18:04,250 --> 00:18:05,835
Llamada que tengo que hacer.

221
00:18:05,877 --> 00:18:08,505
Lo entendiste.

222
00:18:08,546 --> 00:18:10,507
Llamada de juicio.

223
00:18:10,548 --> 00:18:12,926
Yo hubiera hecho lo mismo.

224
00:18:12,967 --> 00:18:14,969
Gracias hermano.

225
00:18:30,109 --> 00:18:33,112
(teléfono sonando)

226
00:18:35,240 --> 00:18:36,825
Papá, ¿estás bien?

227
00:18:36,866 --> 00:18:39,619
-¿Dónde estás?
-Estoy bien.

228
00:18:39,661 --> 00:18:41,454
Lo siento, no tenía teléfono.

229
00:18:41,496 --> 00:18:44,290
¿Por dos días? Pensé...

230
00:18:44,332 --> 00:18:45,917
¿Qué pasó?

231
00:18:45,959 --> 00:18:48,795
Mucho que explicar. ¿Hablar esta noche?

232
00:18:50,630 --> 00:18:54,133
¿Locos? ¿Locos?

233
00:18:54,175 --> 00:18:56,553
¿Atrapaste a los malos?

234
00:18:56,594 --> 00:18:58,763
Hice.

235
00:18:58,805 --> 00:19:00,640
Entonces supongo que valió la pena.

236
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
Sí.

237
00:19:03,101 --> 00:19:04,978
contarte toda la historia
esta noche.

238
00:19:05,019 --> 00:19:07,689
Tengo que irme.

239
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
Yo...

240
00:19:18,324 --> 00:19:20,243
Spencer está en el viento.

241
00:19:20,285 --> 00:19:22,078
No es sorprendente.

242
00:19:22,120 --> 00:19:24,831
La casa está vacía, los autos ya no están.

243
00:19:24,873 --> 00:19:26,249
¿Trabajar?

244
00:19:26,291 --> 00:19:27,876
Llamado enfermo
durante los últimos dos días.

245
00:19:27,917 --> 00:19:29,544
Su esposa también.

246
00:19:29,586 --> 00:19:33,506
Lo mantendrán incomunicado
hasta que termine la audiencia.

247
00:19:35,216 --> 00:19:38,636
Si lo escondieron,
podría estar en cualquier lugar.

248
00:19:41,097 --> 00:19:43,975
el esta en alguna parte
los Cronyn controlan.

249
00:19:48,521 --> 00:19:50,940
Volar les permite sumergirse dentro y fuera.

250
00:19:50,982 --> 00:19:53,276
Mantuvo a los rusos
con el brazo extendido.

251
00:19:53,318 --> 00:19:55,194
Los armenios también.

252
00:19:55,236 --> 00:19:57,322
Y tú.

253
00:19:57,363 --> 00:20:00,658
Y nosotros. No teníamos idea.

254
00:20:00,700 --> 00:20:04,287
estaban hablando de mudarse
sus operaciones a Glamis.

255
00:20:04,329 --> 00:20:06,539
salir
del escándalo de los cómplices de las pastillas.

256
00:20:06,581 --> 00:20:08,583
El fentanilo es donde
el dinero está en este momento.

257
00:20:08,625 --> 00:20:11,461
-¿Atrapaste a alguien en ese campamento?
-No.

258
00:20:11,502 --> 00:20:13,421
pero se fueron
todas sus fijaciones atrás.

259
00:20:13,463 --> 00:20:15,048
Eso va a doler.

260
00:20:15,089 --> 00:20:17,675
Estoy seguro de que no lo son
muy feliz por eso.

261
00:20:19,636 --> 00:20:20,970
¿Atrapaste una cuenta?
en la cabeza hombre?

262
00:20:21,012 --> 00:20:22,764
Lo llamó Walsh.

263
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
Acento inglés.

264
00:20:24,265 --> 00:20:25,642
Piloto, creo.

265
00:20:25,683 --> 00:20:27,769
Dijo que voló en operaciones encubiertas
en el pasado.

266
00:20:27,810 --> 00:20:29,020
Centroamérica.

267
00:20:31,981 --> 00:20:33,274
¿Lo conoces?

268
00:20:34,734 --> 00:20:37,737
Hay un tipo contratado por la CIA,
un británico.

269
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Voló armas a los Contras.

270
00:20:40,114 --> 00:20:44,202
Luego los cárteles lo contrataron.
a mediados de los 90, se volvió rebelde.

271
00:20:44,243 --> 00:20:46,329
Mató a uno de El Chapo
tenientes,

272
00:20:46,371 --> 00:20:49,582
-se hizo cargo de sus rutas.
-Ambicioso.

273
00:20:49,624 --> 00:20:51,417
Suicida.

274
00:20:51,459 --> 00:20:54,003
Nadie ha visto a Walsh desde hace años.

275
00:20:54,045 --> 00:20:56,756
Pensamos que lo habían explotado.

276
00:20:56,798 --> 00:21:00,134
No. Él camina erguido.

277
00:21:00,176 --> 00:21:02,679
Pero cuando lo encuentres,

278
00:21:02,720 --> 00:21:05,264
Quiero un pedazo.

279
00:21:12,271 --> 00:21:13,773
(la puerta se cierra)

280
00:21:19,278 --> 00:21:21,489
-Oye.
-Oye, tú mismo.

281
00:21:21,531 --> 00:21:23,074
Ey. ¿Cómo está Bosch?

282
00:21:23,116 --> 00:21:26,035
Seguro. Entonces, ¿vuelve la balística?

283
00:21:26,077 --> 00:21:28,454
El arma de Hart no coincidía.
cualquiera de las armas de farmacia.

284
00:21:28,496 --> 00:21:32,041
-Mierda.
-Pero el ADN de uno
de los pasamontañas sí lo hace.

285
00:21:32,083 --> 00:21:35,712
Bueno, vuelve allí arriba.
encerrar a Hart en una declaración.

286
00:21:35,753 --> 00:21:38,339
Bueno, él no está hablando pero
Tampoco se ha abogado.

287
00:21:38,381 --> 00:21:39,799
Muy bien, sé persuasivo.

288
00:21:46,347 --> 00:21:48,349
Caja.

289
00:21:51,894 --> 00:21:55,773
Pasando el sombrero para una sorpresa.
velada de despedida

290
00:21:55,815 --> 00:21:58,109
para mi antiguo compañero.

291
00:21:58,151 --> 00:22:00,778
Oh. Qué, gran reventón
en la academia?

292
00:22:00,820 --> 00:22:02,780
De Boardner. Amigos y familiares.

293
00:22:02,822 --> 00:22:07,452
Bien, entonces, ¿qué?
¿20, 30 dólares?

294
00:22:07,493 --> 00:22:10,455
Eh, estaba pensando
más como una nota C.

295
00:22:10,496 --> 00:22:12,999
(suspiros)
¿Cien?

296
00:22:13,041 --> 00:22:15,835
Por tu culpa nos pegaste
en las PAC.

297
00:22:23,384 --> 00:22:26,012
Gracias.

298
00:22:29,015 --> 00:22:31,726
Tuvieron un encuentro previo.

299
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
¿Qué tipo de encuentro?

300
00:22:34,604 --> 00:22:37,899
Un encuentro. Está documentado.

301
00:22:37,940 --> 00:22:40,610
Cámara corporal.

302
00:22:40,651 --> 00:22:42,278
Eso podría inclinar la balanza.

303
00:22:43,529 --> 00:22:46,240
Mira, si no presentas la solicitud,

304
00:22:46,282 --> 00:22:49,494
tomarás algo de calor a corto plazo
de los activistas, sin duda.

305
00:22:49,535 --> 00:22:51,579
Pero no lo son
voy a abandonarte.

306
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
Y en el futuro,
te beneficiarás.

307
00:22:53,414 --> 00:22:55,750
¿Cómo es eso?

308
00:22:57,376 --> 00:22:59,420
De tu fama de feria
y un defensor mesurado

309
00:22:59,462 --> 00:23:01,339
para la gente de Los Ángeles.

310
00:23:01,380 --> 00:23:05,968
Y entre esas personas se incluyen los policías.

311
00:23:10,807 --> 00:23:12,767
(la puerta se abre)

312
00:23:12,809 --> 00:23:14,936
(la puerta se cierra)

313
00:23:18,356 --> 00:23:21,567
(teléfono sonando)

314
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
¿Sí?

315
00:23:22,652 --> 00:23:24,237
¿Dónde has estado?

316
00:23:24,278 --> 00:23:27,240
Trabajando en mi homicidio en farmacia.

317
00:23:27,281 --> 00:23:28,991
¿Sabías que
¿Anderson estaba investigando esto?

318
00:23:29,033 --> 00:23:31,285
Por eso he estado intentando
para ponernos en contacto con usted.

319
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
Ese trabajo de hacha arruinó mi tapadera.

320
00:23:33,412 --> 00:23:35,373
Casi me cuesta la puta vida.

321
00:23:35,414 --> 00:23:38,251
Bueno, me alegro que estés bien.

322
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
¿Fue Cronyn quien le dio la pista?

323
00:23:40,086 --> 00:23:42,922
Bueno, si lo fue, fue contraproducente.
Funciona a nuestro favor.

324
00:23:42,964 --> 00:23:45,550
Voy a necesitar que me expliques
que a mí, Consejero,

325
00:23:45,591 --> 00:23:47,510
porque desde donde me siento,

326
00:23:47,552 --> 00:23:50,721
su plan para destruir mi vida
es un éxito rotundo.

327
00:23:50,763 --> 00:23:53,766
La pieza va bien
a tu reputación.

328
00:23:53,808 --> 00:23:56,310
Ahora puedo discutir
te mereces tu día en la corte

329
00:23:56,352 --> 00:23:58,229
para responder a estas acusaciones.

330
00:23:58,271 --> 00:23:59,397
¿Tenemos pie?

331
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
CHANDLER:
Lo haremos.

332
00:24:00,439 --> 00:24:01,941
Practica tu indignación.

333
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
No necesito practicar.

334
00:24:03,401 --> 00:24:06,779
Uh, ¿recibiste mis mensajes?
¿Sobre Spencer?

335
00:24:06,821 --> 00:24:08,865
¿Podemos probar los Cronyn?
¿Lo apalancó?

336
00:24:08,906 --> 00:24:11,159
Bueno, primero tenemos
para encontrar al hombre.

337
00:24:11,200 --> 00:24:14,078
Héctor está corriendo
todas las propiedades de los Cronyn.

338
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
Entonces tenemos que convencerlo.
testificar

339
00:24:16,247 --> 00:24:19,292
y explicar cómo el ADN de Olmer
Llegó a estar en el pañuelo.

340
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
Sí, tendré
para responderle sobre eso.

341
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
Bosco.

342
00:24:23,129 --> 00:24:25,047
BOSCH:
Sí.

343
00:24:25,089 --> 00:24:26,966
La parte sobre ti
casi que me maten.

344
00:24:27,008 --> 00:24:29,886
¿Híperbole, espero?

345
00:24:29,927 --> 00:24:31,679
Escucha, ahora estoy en casa, así que...

346
00:24:31,721 --> 00:24:34,056
Estoy seguro de que tu hija
aliviado.

347
00:24:34,098 --> 00:24:36,934
Ve a estar con ella.
Buenas noches.

348
00:25:10,676 --> 00:25:13,179
A tus años dorados.

349
00:25:13,221 --> 00:25:14,347
Pégalo en tu oreja.

350
00:25:14,388 --> 00:25:15,348
(riendo)

351
00:25:15,389 --> 00:25:17,016
Salud.

352
00:25:19,185 --> 00:25:23,105
Entonces dime ¿qué eres?
vas a hacer en tu edad?

353
00:25:23,147 --> 00:25:25,441
¿Por qué tengo que hacer algo?

354
00:25:25,483 --> 00:25:29,445
Ah, ya sabes. Renta fija.
Pensión alimenticia para tres ex esposas.

355
00:25:29,487 --> 00:25:31,781
Desafortunada situación de tiempo compartido
en Corpus Cristi.

356
00:25:31,822 --> 00:25:35,201
(se queja)
Maldito huracán Harvey.

357
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
Acabo de ver chicos ir
por este camino. ¿Sabes?

358
00:25:37,912 --> 00:25:41,540
Unos meses de
pesca y bolos sin preocupaciones.

359
00:25:41,582 --> 00:25:44,460
Dando vueltas por la casa.
Dormir hasta tarde.

360
00:25:44,502 --> 00:25:46,963
Siestas en el Barcalounger.

361
00:25:47,004 --> 00:25:51,175
Y entonces, de repente,
Uf, la realidad amanece.

362
00:25:51,217 --> 00:25:52,843
Sobreviene el pánico.

363
00:25:52,885 --> 00:25:55,304
-(risas) ¿Trabajo a tiempo parcial?
-¿Están bien por aquí?

364
00:25:55,346 --> 00:25:58,808
A la mierda eso, no lo llevo puesto.
un chaleco azul en Walmart.

365
00:25:58,849 --> 00:26:01,477
Oh, no, que Dios no lo permita, no.

366
00:26:01,519 --> 00:26:04,063
Guardia de cruce.

367
00:26:04,105 --> 00:26:08,526
Eres solo un cuenco brillante
de optimismo, Mank.

368
00:26:08,567 --> 00:26:10,903
Estoy seguro de que has hecho los cálculos.

369
00:26:14,115 --> 00:26:18,160
Britney. Uno más.

370
00:26:26,961 --> 00:26:28,963
Llegas tarde.

371
00:26:38,723 --> 00:26:40,433
¿Estás bien?

372
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
Te esperé despierto.

373
00:26:42,977 --> 00:26:45,104
Tenía planes.

374
00:26:45,146 --> 00:26:47,273
Sí, bueno, dijimos
íbamos a hablar.

375
00:26:50,276 --> 00:26:52,570
Es tarde. Me voy a la cama.

376
00:26:52,611 --> 00:26:55,781
Mira, Mads, lo siento.
Te preocupé. Soy.

377
00:26:55,823 --> 00:26:58,743
Odio muchísimo lo que hice.

378
00:26:58,784 --> 00:27:01,412
quería llamar,
pero no pude.

379
00:27:01,454 --> 00:27:02,705
No podía arriesgarme.

380
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
Entiendo.

381
00:27:09,962 --> 00:27:11,255
¿Eso es de una pelea?

382
00:27:11,297 --> 00:27:16,010
Sí.

383
00:27:16,052 --> 00:27:17,762
¿Mataste a alguien?

384
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
Hice.

385
00:27:23,642 --> 00:27:26,562
Estaban tratando de matarme.

386
00:27:26,604 --> 00:27:28,314
No me dio elección.

387
00:27:32,902 --> 00:27:34,487
¿A cuántas personas has matado?

388
00:27:34,528 --> 00:27:37,198
¿Por qué diablos preguntarías?
una pregunta asi?

389
00:27:40,159 --> 00:27:42,370
Porque esa es la cantidad de veces
Casi te he perdido.

390
00:27:48,417 --> 00:27:50,920
Entonces, ¿qué está pasando?
con tu caso?

391
00:27:54,090 --> 00:27:56,967
Acuerdo de culpabilidad de última hora.

392
00:27:57,009 --> 00:27:59,095
La tribu pensó que algunos de los miembros del jurado
eran dudosos

393
00:27:59,136 --> 00:28:00,805
Sobre el arma, así que...

394
00:28:00,846 --> 00:28:03,265
¿Cuánto tiempo?

395
00:28:03,307 --> 00:28:05,351
Ocho años.

396
00:28:05,393 --> 00:28:07,228
No parece suficiente.

397
00:28:07,269 --> 00:28:11,524
Él irá a prisión.
Ella recibe algo de justicia.

398
00:28:11,565 --> 00:28:14,860
Eso es todo lo que puedes
esperanza, a veces.

399
00:28:14,902 --> 00:28:17,822
Eso es lo que todos
sigue diciendo.

400
00:28:21,325 --> 00:28:23,911
Y cambiaste de tema.

401
00:28:35,548 --> 00:28:37,550
(tintineo de hielo)

402
00:28:41,303 --> 00:28:43,305
(suspiros)

403
00:29:02,658 --> 00:29:04,660
(charla confusa)

404
00:29:07,955 --> 00:29:09,957
Señor.

405
00:29:20,384 --> 00:29:21,719
Jefe.

406
00:29:21,760 --> 00:29:24,346
Capitán Cooper. Sentarse.

407
00:29:35,733 --> 00:29:39,278
Recibí una llamada anoche de
el Sheriff del Valle Imperial.

408
00:29:39,320 --> 00:29:43,282
Jefe, si pudiera poner esto
en algún contexto...

409
00:29:43,324 --> 00:29:45,951
Habrá, en el futuro,
una investigación formal sobre

410
00:29:45,993 --> 00:29:49,371
Los detectives Bosch y Edgar
desventuras en el desierto.

411
00:29:49,413 --> 00:29:50,706
Pero esto no es todo.

412
00:29:52,041 --> 00:29:54,001
Dime dónde estamos ahora.

413
00:29:54,043 --> 00:29:56,337
Bueno, tenemos uno
de los asesinos de farmacia

414
00:29:56,378 --> 00:29:58,130
detenido en Bakersfield.

415
00:29:58,172 --> 00:30:00,174
Y estamos dragando
el Mar de Salton para el otro.

416
00:30:00,216 --> 00:30:03,302
¿Y Bosco?

417
00:30:03,344 --> 00:30:05,763
Piloto corrobora su versión
de los acontecimientos, señor.

418
00:30:05,804 --> 00:30:09,475
Hasta ahora, la FID no ve nada.
fuera de la política.

419
00:30:09,517 --> 00:30:12,269
Excepto cómo resultó ser
en ese avión para empezar.

420
00:30:16,273 --> 00:30:17,816
Ahí está eso.

421
00:30:17,858 --> 00:30:21,070
Y Clínica García
¿Y la operación del molino de pastillas?

422
00:30:21,111 --> 00:30:24,365
-Cerrado.
-COOPER: La DEA tiene jurisdicción.

423
00:30:24,406 --> 00:30:26,200
Nuestra gente hará sombra.

424
00:30:26,242 --> 00:30:29,495
Bueno.

425
00:30:29,537 --> 00:30:33,123
Así que hablemos de
quién sabía qué y cuándo.

426
00:30:39,171 --> 00:30:41,924
Bien, Bosch y Edgar hicieron
una decisión de campo

427
00:30:41,966 --> 00:30:44,802
para perseguir a los sospechosos de homicidio
al desierto.

428
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
No notificar
las autoridades locales.

429
00:30:46,762 --> 00:30:50,599
estaban esperando para ver
qué residentes locales se verían afectados.

430
00:30:50,641 --> 00:30:52,226
-Pero sí tenían un marco de tiempo.
-¿Cuál fue?

431
00:30:52,268 --> 00:30:55,479
Cuando quedó claro que Bosch
se retrasó en informar,

432
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
Édgar me llamó.

433
00:30:58,023 --> 00:31:03,279
Y antes de que pudiera informar
Mi capitán, llamó Bosch.

434
00:31:03,320 --> 00:31:04,780
Estaba a salvo y en camino de regreso.

435
00:31:07,283 --> 00:31:09,159
¿Capitán?

436
00:31:10,202 --> 00:31:12,830
Todo es exacto, señor.

437
00:31:16,292 --> 00:31:20,045
-Ambos tendrán días.
-Están esperando eso.

438
00:31:20,087 --> 00:31:24,800
Ahora... deja la mierda

439
00:31:24,842 --> 00:31:28,637
y dime que carajo
realmente sucedió.

440
00:31:31,015 --> 00:31:33,017
(suspiros)

441
00:32:01,170 --> 00:32:04,506
(teléfono sonando)

442
00:32:06,967 --> 00:32:08,469
-Bosch.
-SÁNCHEZ: Detective.

443
00:32:08,510 --> 00:32:10,220
Soy Sánchez, DOC Corcoran.

444
00:32:10,262 --> 00:32:12,681
-Oh, sí, gracias por
volviendo a mí.
-SÁNCHEZ: No hay problema.

445
00:32:12,723 --> 00:32:14,725
Me encanta tener a mi jefe metido en mi culo
en mi día libre.

446
00:32:14,767 --> 00:32:19,229
Sí, escucha, uh, mencionaste
antes de eso lucas olmer

447
00:32:19,271 --> 00:32:20,981
lo pasé mal

448
00:32:21,023 --> 00:32:22,900
colgando de ese bolígrafo
cuando firmó esa confesión.

449
00:32:22,941 --> 00:32:24,234
Sí, estaba muy enfermo.

450
00:32:24,276 --> 00:32:25,444
Estaba débil. Seguí tirándolo.

451
00:32:25,486 --> 00:32:27,196
¿El abogado le ayuda con eso?

452
00:32:27,237 --> 00:32:29,198
Bueno, él no se lo sostuvo,
si eso es lo que preguntas.

453
00:32:29,239 --> 00:32:30,991
Se secó las manos
para poder controlarlo.

454
00:32:31,033 --> 00:32:33,452
¿Por qué Cronyn secó las manos de Olmer?

455
00:32:33,494 --> 00:32:36,121
Bueno, Olmer estaba sudando,
febril.

456
00:32:36,163 --> 00:32:38,499
¿Qué usó? ¿Toalla de papel?
¿Tejido?

457
00:32:38,540 --> 00:32:40,793
-Pañuelo.
-¿El suyo?

458
00:32:40,834 --> 00:32:42,336
Lo sacó de su bolsillo.

459
00:32:42,378 --> 00:32:45,005
-¿Qué hizo con él después?
-¿Qué quieres decir?

460
00:32:45,047 --> 00:32:46,423
Quiero decir, ¿lo devolvió?
en su bolsillo,

461
00:32:46,465 --> 00:32:48,342
¿O lo metió en una bolsa de papel?

462
00:32:48,384 --> 00:32:50,719
¿Cómo supiste lo de la bolsa?

463
00:32:50,761 --> 00:32:53,764
Dijiste que tenía MRSA.
Lo habría quemado.

464
00:32:53,806 --> 00:32:55,140
Maldito a.

465
00:32:55,182 --> 00:32:57,226
Gracias, Sánchez.

466
00:33:21,458 --> 00:33:24,169
¿Necesitas una mano?

467
00:33:24,211 --> 00:33:27,047
Lo tengo, gracias.
¿Has estado esperando?

468
00:33:27,089 --> 00:33:31,009
Quería hacer un seguimiento de Bo Jonas.
¿Has tenido noticias de él?

469
00:33:31,051 --> 00:33:34,513
Debería haber llamado.
Te ahorré un viaje.

470
00:33:34,555 --> 00:33:36,724
Déjame ayudarte con la puerta.

471
00:33:36,765 --> 00:33:40,310
¿Sabes que?
Debería llevarme esto a casa.

472
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
Productos perecederos. no lo sé
lo que estaba pensando.

473
00:33:48,986 --> 00:33:50,779
tenemos un testigo
quien identificó a Jonas.

474
00:33:50,821 --> 00:33:52,781
-Oh.
-Gracias.

475
00:33:52,823 --> 00:33:55,367
Cerca de la escena,
cuando le dispararon a Gary.

476
00:33:57,077 --> 00:34:00,289
¿Crees que Bo estuvo involucrado?

477
00:34:00,330 --> 00:34:04,084
Creo que está escondido.
Creo que tiene miedo.

478
00:34:04,126 --> 00:34:06,545
Creo que alguien lo está ayudando.

479
00:34:09,381 --> 00:34:11,967
Si escucho algo...

480
00:34:12,009 --> 00:34:15,888
Se lo agradezco.
¿Todo esto para ti?

481
00:34:15,929 --> 00:34:18,015
No, no, no, no. Domingo.

482
00:34:18,056 --> 00:34:19,975
Fomentamos el compañerismo
después del servicio.

483
00:34:20,017 --> 00:34:23,604
Hambriento de la Palabra,
quédate por las donas.

484
00:34:23,645 --> 00:34:25,689
(risas)
Algo así.

485
00:34:28,233 --> 00:34:31,653
Intentaré mantener mi oído bajo
al suelo, hermano Edgar.

486
00:34:33,113 --> 00:34:35,616
Tienes mi número.

487
00:34:35,657 --> 00:34:38,368
Eso hago.

488
00:34:47,753 --> 00:34:50,714
(suspiros)

489
00:34:53,759 --> 00:34:56,220
PIERCE: ¿De verdad crees?
conduciríamos hasta aquí

490
00:34:56,261 --> 00:34:58,263
si no pudiéramos poner
¿Un caso contra ti?

491
00:35:01,308 --> 00:35:04,269
La misma constitución que tú. Zurdo.

492
00:35:06,188 --> 00:35:08,190
CIERVO:
Hay muchos zurdos por ahí.

493
00:35:08,232 --> 00:35:10,484
Estamos en tendencia.

494
00:35:10,526 --> 00:35:15,197
Él habla.

495
00:35:15,239 --> 00:35:18,951
Después de hacer estallar a Esquivel,
Aquí zurdo y su compañero

496
00:35:18,992 --> 00:35:21,870
robó a un hombre en un estacionamiento
Garaje en el este de Hollywood.

497
00:35:21,912 --> 00:35:24,998
Lo mató, arrojó el auto.
y el cuerpo en el sur de Los Ángeles.

498
00:35:25,040 --> 00:35:27,292
Triste historia.

499
00:35:29,169 --> 00:35:32,422
Alguien los vio alejarse
del Buick.

500
00:35:32,464 --> 00:35:34,508
Nos dio una buena descripción.

501
00:35:37,469 --> 00:35:38,846
¿Quién se supone que es?

502
00:35:38,887 --> 00:35:40,472
Tú nos cuentas.

503
00:35:40,514 --> 00:35:42,015
Ni idea.

504
00:35:46,144 --> 00:35:47,521
¿Qué hay de él?

505
00:35:47,563 --> 00:35:50,399
Joder si lo sé.

506
00:35:50,440 --> 00:35:52,317
Un testigo dice que eres tú.

507
00:35:52,359 --> 00:35:55,487
Le mostró un paquete de seis,
él te eligió.

508
00:35:57,239 --> 00:35:58,657
Está equivocado.

509
00:36:06,164 --> 00:36:08,000
¿Trapo?

510
00:36:08,041 --> 00:36:10,210
Pasamontañas que llevaba Lefty.

511
00:36:10,252 --> 00:36:13,088
Lo tiré en el callejón
detrás de la farmacia.

512
00:36:20,137 --> 00:36:21,305
¿Entonces?

513
00:36:21,346 --> 00:36:23,056
Tu ADN está por todas partes.

514
00:36:26,560 --> 00:36:30,439
Ahora no es sólo una acusación por arma de fuego, Hart.
Doble homicidio.

515
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
Tu turno de hablar.

516
00:37:04,431 --> 00:37:07,184
-¿Tienes un minuto?
-Seguro. ¿Qué pasa?

517
00:37:08,518 --> 00:37:09,853
Scott Anderson hizo su tarea.

518
00:37:09,895 --> 00:37:12,606
Mmmm. Hasta el
detalles granulares.

519
00:37:12,648 --> 00:37:16,860
"Análisis de ADN de un no probado
pieza de evidencia.

520
00:37:16,902 --> 00:37:18,487
Coincidencia de células de la piel."

521
00:37:18,528 --> 00:37:21,323
¿Cómo lo sabe?
¿Sobre las células de la piel?

522
00:37:21,365 --> 00:37:23,158
-Obviamente tiene una fuente.
-Obviamente.

523
00:37:23,200 --> 00:37:24,493
¿OMS?

524
00:37:24,534 --> 00:37:26,286
Crony.

525
00:37:26,328 --> 00:37:29,373
¿Cuál es la ventaja para Cronyn?
Provocando a Harry Bosch

526
00:37:29,414 --> 00:37:31,959
antes de que su cliente sea exonerado?

527
00:37:32,000 --> 00:37:33,418
Bueno, ¿entonces quién?

528
00:37:35,128 --> 00:37:38,632
Tal vez esta sea una conversación que
debería tener con mi supervisor.

529
00:37:38,674 --> 00:37:39,883
Sólo estamos hablando.

530
00:37:39,925 --> 00:37:41,802
No te rasques por ello
como un perro, Alex.

531
00:37:41,843 --> 00:37:43,345
quiero saber como
Esto salió en el periódico.

532
00:37:43,387 --> 00:37:45,055
¿No fui yo?

533
00:37:45,097 --> 00:37:47,307
(suspiros)

534
00:37:47,349 --> 00:37:48,934
Tuve que preguntar.

535
00:37:48,976 --> 00:37:50,060
Sé que has estado cavando

536
00:37:50,102 --> 00:37:51,311
en cómo ese colgante
Terminó en Borders'.

537
00:37:51,353 --> 00:37:52,312
Haciendo mi debida diligencia.

538
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
Y admiro tu tenacidad.

539
00:37:53,730 --> 00:37:56,441
Sólo quiero asegurarme de que nuestro
El trabajo aquí ha sido según las reglas.

540
00:37:56,483 --> 00:37:59,027
No motivado por motivos personales.
animus o historia.

541
00:37:59,069 --> 00:38:01,321
no tienes nada
de qué preocuparse.

542
00:38:04,074 --> 00:38:06,284
Bien.

543
00:38:14,876 --> 00:38:16,211
Creo que tiene a Bo Jonas.

544
00:38:16,253 --> 00:38:17,671
escondido en la parte de atrás
de esa iglesia.

545
00:38:17,713 --> 00:38:19,047
Santuario.

546
00:38:19,089 --> 00:38:21,008
yo quiero saber
lo que Jonás sabe.

547
00:38:21,049 --> 00:38:23,552
Me vendría bien algo de espiritualidad
iluminación, hermano mío.

548
00:38:23,593 --> 00:38:27,264
Te aceptaré en eso,
mi hermano. ¿Mañana?

549
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
Levanta al diablo.

550
00:38:34,021 --> 00:38:36,481
-Esperemos que esté en casa.
-¿No quieres arrestarlo?

551
00:38:36,523 --> 00:38:39,860
No vale la pena el papeleo, pero
Quiero que piense que podríamos.

552
00:38:48,827 --> 00:38:50,787
(riendo):
¡Reilly!

553
00:38:50,829 --> 00:38:54,499
¿Qué carajo eres tú?
haciendo aquí, hombre?

554
00:38:54,541 --> 00:38:57,127
Oh, mierda.

555
00:38:57,169 --> 00:38:59,254
Oh, esto es crítico, hombre.

556
00:38:59,296 --> 00:39:03,091
Maldita sea,
Ni siquiera puedo creer esto.

557
00:39:03,133 --> 00:39:05,343
Créelo.

558
00:39:05,385 --> 00:39:06,678
¿Qué deseas?

559
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
estamos buscando
Para Elizabeth Clayton.

560
00:39:08,472 --> 00:39:10,474
Bueno, tal vez ella no quiera
para ser encontrado.

561
00:39:10,515 --> 00:39:12,350
¿Qué te hace pensar?
¿Sé dónde está?

562
00:39:12,392 --> 00:39:14,019
Ayer alguien la recogió.
en Tehachapi.

563
00:39:14,061 --> 00:39:16,730
Ni siquiera he oído
de ese lugar.

564
00:39:16,772 --> 00:39:18,732
Tenemos vídeo. Tu coche,

565
00:39:18,774 --> 00:39:21,318
tú detrás del volante.

566
00:39:21,359 --> 00:39:24,488
(suspiros)
Joder.

567
00:39:36,333 --> 00:39:37,918
Doctor Rohat.

568
00:39:37,959 --> 00:39:40,796
-¿Dónde?
-Van Nuys.

569
00:39:40,837 --> 00:39:43,507
-¿Clínica del dolor?
-Sí.

570
00:39:43,548 --> 00:39:47,010
Lo llaman Químico Ali,
es una ventanilla única.

571
00:39:47,052 --> 00:39:48,887
¿Le adelantas su dinero?

572
00:39:48,929 --> 00:39:51,098
No.

573
00:39:51,139 --> 00:39:54,309
ella no paga
con dinero en efectivo con él.

574
00:40:10,408 --> 00:40:12,577
(sirena que suena a lo lejos)

575
00:40:22,087 --> 00:40:23,255
(suena el timbre)

576
00:40:23,296 --> 00:40:25,966
ROHAT (por intercomunicador):
Estamos cerrados.

577
00:40:26,007 --> 00:40:27,759
Policía. Abrir la puerta.

578
00:40:27,801 --> 00:40:30,137
ROHAT:
¿Tienes D.N.I.?

579
00:40:36,518 --> 00:40:37,686
(la puerta zumba)

580
00:40:43,400 --> 00:40:46,987
-Uh, ¿de qué se trata esto?
-¿El químico Ali?

581
00:40:47,028 --> 00:40:48,405
En realidad, el doctor Rohat.

582
00:40:48,446 --> 00:40:50,198
estamos buscando
Para Elizabeth Clayton.

583
00:40:50,240 --> 00:40:52,784
Uh, no conozco a nadie
con ese nombre.

584
00:40:52,826 --> 00:40:55,912
-(ruido)
-¡Oye! ¡Disculpe!

585
00:40:55,954 --> 00:40:59,416
Este es un centro médico.
¿Necesito llamar a mi abogado?

586
00:40:59,457 --> 00:41:00,667
-¡Ey!
-Adelante.

587
00:41:09,217 --> 00:41:11,011
Oh, Jesús.

588
00:41:13,471 --> 00:41:14,681
Isabel.

589
00:41:14,723 --> 00:41:16,892
(gemidos)

590
00:41:16,933 --> 00:41:18,768
-¿Reilly?
-¿Acuérdate de mí?

591
00:41:18,810 --> 00:41:20,145
¿Qué le diste?

592
00:41:20,187 --> 00:41:21,521
No puedo hablar sobre la atención al paciente.
contigo.

593
00:41:22,564 --> 00:41:24,191
(gritando)

594
00:41:24,232 --> 00:41:25,233
-¡Harry!
-¿Cuánto cuesta?

595
00:41:25,275 --> 00:41:27,485
-¿Eh? ¡¿Cuánto cuesta?!
-Soy su médico.

596
00:41:27,527 --> 00:41:29,321
Ella es mi paciente, ¡está bien!

597
00:41:29,362 --> 00:41:31,156
-EDGAR: ¡Harry!
- ¿Te la follas?
¿Te la follas por tu tarifa?

598
00:41:31,198 --> 00:41:34,284
-Pedazo de mierda.
-¡Siempre es consensual! ¡Ah!

599
00:41:34,326 --> 00:41:37,204
-¿Reilly?
-(Rohat gruñe)
-Oye, oye.

600
00:41:37,245 --> 00:41:40,248
-¿Estás aquí para llevarme a casa?
-Sí, te llevaré a casa.

601
00:41:40,290 --> 00:41:42,125
-Mmm.
-Está bien.

602
00:41:56,640 --> 00:41:58,600
Tengo los números de tu placa.

603
00:41:58,642 --> 00:42:01,895
Bosch y Edgar. Hollywood.
Esperamos su llamada.

604
00:42:04,356 --> 00:42:06,358
(la puerta se abre)

605
00:42:08,109 --> 00:42:10,111
(la puerta se cierra)

606
00:42:11,363 --> 00:42:13,657
(el motor arranca)

607
00:42:28,088 --> 00:42:30,048
Tu chico de ICE llegó.

608
00:42:30,090 --> 00:42:33,343
El anticipo que le he pagado
a lo largo de los años,

609
00:42:33,385 --> 00:42:35,512
Eso espero.

610
00:42:35,553 --> 00:42:39,140
¿Qué carajo somos?
vas a hacer en Canadá?

611
00:42:39,182 --> 00:42:40,600
Congela nuestras pelotas.

612
00:42:43,603 --> 00:42:46,189
Vive para luchar otro día.

613
00:42:46,231 --> 00:42:48,358
(suspiros)

614
00:42:48,400 --> 00:42:50,402
Ese policía sigue siendo un problema.

615
00:42:52,028 --> 00:42:53,989
Mi problema, principalmente.

616
00:42:54,030 --> 00:42:56,074
Mmmm.

617
00:42:56,116 --> 00:42:57,075
Aún.

618
00:42:57,117 --> 00:42:59,911
ALGUACIL:
Olvídalo.

619
00:42:59,953 --> 00:43:02,998
Estamos así de cerca de la hora de salida.
¿Por qué arriesgarse?

620
00:43:06,960 --> 00:43:08,962
(suspiros)

621
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
(bocina sonando a lo lejos)

622
00:43:45,332 --> 00:43:47,334
(La bocina del auto suena a lo lejos)

623
00:43:50,503 --> 00:43:52,714
Le espera una noche increíble.

624
00:43:52,756 --> 00:43:55,717
-Será mejor que me vaya a despedir.
-Probablemente sea mejor ahora.

625
00:43:55,759 --> 00:43:58,386
Antes de que empiece a masticar
sus uñas.

626
00:44:23,703 --> 00:44:24,913
Ey.

627
00:44:30,251 --> 00:44:31,836
¿Este es un lugar cerrado?

628
00:44:31,878 --> 00:44:34,589
Compañía Charlie.

629
00:44:34,631 --> 00:44:36,633
Ayudan a los veterinarios.

630
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
Voy a ayudarte.

631
00:44:40,804 --> 00:44:42,180
¿Cuál es tu verdadero nombre?

632
00:44:42,222 --> 00:44:45,809
Bosco. Harry Bosch.

633
00:44:45,850 --> 00:44:48,061
Eres una especie de narco,
¿Harry Bosch?

634
00:44:51,398 --> 00:44:53,108
solo quiero verte
ponte derecho.

635
00:44:55,151 --> 00:44:57,570
Gracias.

636
00:44:58,613 --> 00:45:00,657
Puedes irte ahora.

637
00:45:07,122 --> 00:45:10,291
Mira, dale una oportunidad a esto.

638
00:45:11,543 --> 00:45:12,961
Para Margarita.

639
00:45:16,714 --> 00:45:18,591
Margarita.

640
00:45:34,107 --> 00:45:37,110
-Gracias hermano.
-Mañana, ¿eh?

641
00:45:53,793 --> 00:45:55,503
(suspiros)

642
00:45:58,131 --> 00:46:00,550
ella tiene que querer
para salvarse a sí misma.

643
00:46:20,612 --> 00:46:22,614
♪ ♪