1
00:00:40,833 --> 00:00:42,793
- Dávila.
- Oye, ¿lo encontraste?

2
00:00:42,835 --> 00:00:44,586
Lo vi, sí.

3
00:00:44,587 --> 00:00:47,131
- ¿Necesitas que me quede?
- Puedo manejar las cosas desde aquí.

4
00:00:47,173 --> 00:00:48,883
Terminar.

5
00:00:48,924 --> 00:00:51,135
Copia eso.

6
00:01:37,264 --> 00:01:40,059
Hola, Maddie, hola. J. Édgar.

7
00:01:40,100 --> 00:01:42,686
Uh, tu papá y yo
Estaremos trabajando hasta tarde,

8
00:01:42,728 --> 00:01:46,732
cuidando algo,
Entonces, oye, no esperes despierto. ¿Bueno?

9
00:02:06,627 --> 00:02:09,004
¿A dónde vamos?

10
00:02:09,046 --> 00:02:11,465
Infierno.

11
00:02:11,507 --> 00:02:13,342
Abróchate el cinturón.

12
00:02:52,715 --> 00:02:55,050
♪ tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

13
00:02:55,092 --> 00:02:57,428
♪ tengo la sensación de que
No puedo dejarlo ir ♪

14
00:02:57,469 --> 00:03:00,264
♪ tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

15
00:03:00,306 --> 00:03:03,017
♪ No puedo dejarlo ir ♪ -♪ Tengo un
sintiendo que no puedo dejarlo ir ♪

16
00:03:03,058 --> 00:03:04,285
- ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ tengo un presentimiento ♪

17
00:03:04,310 --> 00:03:05,895
♪ Que no puedo dejarlo ir ♪

18
00:03:05,936 --> 00:03:08,439
♪ tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

19
00:03:08,480 --> 00:03:09,748
- ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ tengo un presentimiento ♪

20
00:03:09,773 --> 00:03:11,150
♪ Que no puedo dejarlo ir ♪

21
00:03:11,191 --> 00:03:13,360
♪ No puedo dejarlo ir ♪

22
00:03:16,655 --> 00:03:18,991
♪ No puedo dejarlo ir ♪

23
00:03:24,622 --> 00:03:28,834
♪ Como yo. ♪

24
00:03:31,754 --> 00:03:33,339
Vida.

25
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
Qué jodidamente aleatorio, ¿verdad?

26
00:03:35,424 --> 00:03:37,801
Tantas cosas importantes

27
00:03:37,843 --> 00:03:42,640
determinado aparentemente por casualidad, ¿sabes?

28
00:03:42,681 --> 00:03:46,435
Allí, salvo por la gracia de Dios,
y así sucesivamente.

29
00:04:03,077 --> 00:04:05,079
Y eres un hombre afortunado.

30
00:04:14,213 --> 00:04:16,173
¿Mejor dos de tres?

31
00:04:16,215 --> 00:04:18,634
- ¡Que te jodan!
- Ahora no.

32
00:04:21,595 --> 00:04:24,264
Pedazo de mierda, en cualquier caso.

33
00:04:24,306 --> 00:04:28,268
Es un pobre trabajador el que culpa a sus herramientas.

34
00:04:30,062 --> 00:04:32,064
Me refiero a él.

35
00:04:43,075 --> 00:04:45,119
Lo tengo.

36
00:04:55,462 --> 00:04:58,132
¿Fuerzas especiales? ¿Mmm?

37
00:04:58,173 --> 00:05:00,968
Otra vida.

38
00:05:01,010 --> 00:05:02,594
Mmm.

39
00:05:02,636 --> 00:05:06,598
Volé con muchos de ustedes
alrededor de Centroamérica.

40
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
Cuando matar comunistas estaba de moda.

41
00:05:09,643 --> 00:05:12,479
Contras.

42
00:05:12,521 --> 00:05:14,398
"De oppresso liber."

43
00:05:14,440 --> 00:05:17,276
Así es.

44
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
Mmm.

45
00:05:18,736 --> 00:05:21,155
"De un hombre oprimido
a uno libre."

46
00:05:21,196 --> 00:05:23,824
Es un sentimiento noble.

47
00:05:28,203 --> 00:05:31,415
Hasta que empiezan las ansias, ¿sí?

48
00:05:33,709 --> 00:05:37,546
Entonces supongo que solo estás
Otro maldito yonqui.

49
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Nada especial sobre ti.

50
00:05:42,301 --> 00:05:44,303
Lo que tú digas.

51
00:05:46,722 --> 00:05:48,348
¿Puedo ir?

52
00:06:14,625 --> 00:06:17,503
Puedes conseguir un pedazo de eso.
Para uno de tus 80, abuelo.

53
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
Has contactado al detective Jerry Edgar.

54
00:09:14,763 --> 00:09:16,723
Deja tu nombre y número.

55
00:09:28,527 --> 00:09:29,903
Hola, Maddie. ¿Qué pasa?

56
00:09:29,945 --> 00:09:31,321
¿Dónde está mi papá?

57
00:09:31,363 --> 00:09:32,673
Jerry dijo que terminaría con esto.

58
00:09:32,698 --> 00:09:33,840
estúpido caso encubierto anoche.

59
00:09:33,865 --> 00:09:36,118
¿No volvió a casa anoche?

60
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
No.

61
00:09:37,995 --> 00:09:40,539
Bueno, um, los planes mejor trazados, ¿eh?

62
00:09:40,580 --> 00:09:42,849
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Solo... les está tomando más tiempo.

63
00:09:42,874 --> 00:09:44,626
de lo que esperaban, eso es todo.

64
00:09:44,668 --> 00:09:46,795
Estoy seguro de que te llamará
tan pronto como tenga la oportunidad.

65
00:09:46,837 --> 00:09:48,297
Eso es lo que dice Jerry,

66
00:09:48,338 --> 00:09:50,716
cuando incluso se molesta en atender las llamadas.

67
00:11:12,422 --> 00:11:14,424
¿Quieres algo?

68
00:11:15,675 --> 00:11:18,678
Te debo el aviso.

69
00:11:19,846 --> 00:11:22,099
¿Él vino por ti?

70
00:11:22,140 --> 00:11:25,560
Lo intentó. Es un maldito punk.

71
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
¿Qué tal 80 extra?

72
00:11:28,563 --> 00:11:30,982
Ningún problema.

73
00:11:40,575 --> 00:11:43,078
¿Qué quieres por ello?

74
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
Sólo un par de respuestas.

75
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Es mejor que te la chupen por ello.

76
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
Mierda. Joder.

77
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
Bien, el reloj corre.

78
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
¿Dónde estamos?

79
00:12:09,271 --> 00:12:11,481
Al sur de ninguna parte.

80
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
¿Has estado aquí antes?

81
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Tercera vez.

82
00:12:19,823 --> 00:12:22,367
¿Cuánto tiempo nos quedamos?

83
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
Dos días.
¿Qué importa?

84
00:12:25,454 --> 00:12:27,539
Haz lo que te dicen y recibirás tus pastillas.

85
00:12:29,416 --> 00:12:31,376
Quiero decir, mierda.

86
00:12:31,418 --> 00:12:34,546
¿Alguien ha dicho alguna vez: "A la mierda"?

87
00:12:34,588 --> 00:12:36,006
¿Te fuiste de aquí?

88
00:12:39,259 --> 00:12:42,762
Un chico. Lo desaparecieron.

89
00:12:43,805 --> 00:12:45,807
Mensaje recibido.

90
00:12:51,521 --> 00:12:53,523
La VA.

91
00:12:55,484 --> 00:12:57,068
¿De verdad quieres dejarlo?

92
00:12:57,110 --> 00:13:00,322
Tienes muchas preguntas
por un pequeño botón.

93
00:13:05,243 --> 00:13:06,453
Túnel carpiano.

94
00:13:08,788 --> 00:13:10,749
Tenía un trabajo de escritorio cuando dejé el servicio.

95
00:13:10,790 --> 00:13:12,209
Oxy funcionó por un tiempo,

96
00:13:12,250 --> 00:13:15,712
hasta que no lo hizo.

97
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
Sólo una tontería normal.

98
00:13:18,590 --> 00:13:21,134
Madre soltera, malas decisiones.

99
00:13:24,262 --> 00:13:25,430
Tengo una hija.

100
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
No.

101
00:13:35,607 --> 00:13:36,983
Me joderían.

102
00:13:37,025 --> 00:13:40,862
Se aburriría y saldría corriendo.
Entonces un día...

103
00:13:44,824 --> 00:13:48,119
... ella se fue y, uh,
no volvió.

104
00:13:50,747 --> 00:13:53,917
La policía encontró su cuerpo...

105
00:13:53,959 --> 00:13:55,961
pero no su asesino.

106
00:13:58,421 --> 00:13:59,839
Lo lamento.

107
00:14:03,843 --> 00:14:07,138
Supongo que a veces nosotros...

108
00:14:07,180 --> 00:14:09,432
Culpa al único que queda, ¿no?

109
00:14:12,394 --> 00:14:15,230
¿Quién más?

110
00:14:24,781 --> 00:14:26,825
Creo que has conseguido el valor de tu dinero.

111
00:14:26,866 --> 00:14:28,577
Simplemente no quiero...
el otro...

112
00:14:30,078 --> 00:14:32,080
No quiero que la gente se haga una idea equivocada.

113
00:14:32,122 --> 00:14:33,164
Sí, sí.

114
00:14:40,672 --> 00:14:42,507
Gracias.

115
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
Gracias por la charla.

116
00:14:55,729 --> 00:14:57,731
J. Édgar. Mi oficina.

117
00:15:02,485 --> 00:15:03,862
¿Dónde diablos está Bosch?

118
00:15:03,903 --> 00:15:06,489
No estoy seguro.

119
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
¿Qué? ¿Has tenido noticias de él?

120
00:15:08,700 --> 00:15:11,369
Harry tuvo que hacer una fracción de segundo
decisión en el acto.

121
00:15:11,411 --> 00:15:12,704
Optó por ampliar la operación.

122
00:15:12,746 --> 00:15:13,872
- Lo perdiste.
- Separados.

123
00:15:13,913 --> 00:15:15,290
- Bueno.
- Por razones tácticas.

124
00:15:15,332 --> 00:15:17,167
No me digas que se subió a ese avión cómplice.

125
00:15:17,208 --> 00:15:18,793
Fue una decisión tomada, L.T.

126
00:15:18,835 --> 00:15:21,104
- Muy bien, tengo que avisar al mando.
- ¿Qué? ¿Desvelar su tapadera?

127
00:15:21,129 --> 00:15:23,273
- ¿Hacer estallar toda la operación?
- Si no lo hago, es mi trasero.

128
00:15:23,298 --> 00:15:24,758
¿Poner en riesgo su vida?

129
00:15:24,799 --> 00:15:27,344
Entra.

130
00:15:29,387 --> 00:15:30,972
Lo siento, teniente.

131
00:15:31,014 --> 00:15:32,657
hemos estado intentando
para localizar a Oscar Pineto.

132
00:15:32,682 --> 00:15:33,950
Sí, pensé que estaba en Bakersfield.

133
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
- con su prima.
- Nosotros también.

134
00:15:35,602 --> 00:15:38,188
Hollenbeck Homicide acaba de llamar.
Patrulla encontró su cuerpo

135
00:15:38,229 --> 00:15:40,065
esta mañana en un coche detrás de su tienda.

136
00:15:40,106 --> 00:15:42,651
Muy bien, tú y Pierce.
sombra Hollenbeck.

137
00:15:42,692 --> 00:15:44,336
Asegúrate de que estén conscientes
de la probable conexión

138
00:15:44,361 --> 00:15:47,739
- a los homicidios en farmacias.
- Pierce está atrapado en un atasco.

139
00:15:47,781 --> 00:15:51,076
J. Edgar, ve con ella.
hasta que Pierce llega allí.

140
00:15:51,117 --> 00:15:53,495
¿Otra cosa de la que estábamos hablando?

141
00:15:53,536 --> 00:15:56,581
Me detendré tanto como pueda.

142
00:15:56,623 --> 00:15:58,625
Gracias, L. T.

143
00:16:00,251 --> 00:16:03,755
esta pieza

144
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
- ¿Se trata de mi cliente?
- En parte.

145
00:16:05,840 --> 00:16:08,218
Ah, la verdadera historia eres tú,
Sr. Cronyn,

146
00:16:08,259 --> 00:16:10,387
enfrentándose a la policía de Los Ángeles y al fiscal de distrito

147
00:16:10,428 --> 00:16:12,389
para corregir un error, liberar a un hombre inocente.

148
00:16:12,430 --> 00:16:14,724
No me metas humo en el culo, chico.

149
00:16:14,766 --> 00:16:16,810
Me parece bien.

150
00:16:16,851 --> 00:16:18,561
¿Te importa si grabo?

151
00:16:18,603 --> 00:16:20,980
Me importaría si no lo hicieras.

152
00:16:22,982 --> 00:16:26,361
Empecemos por lo esencial.
hecho fundamental

153
00:16:26,403 --> 00:16:28,029
acabas de mencionar.

154
00:16:28,071 --> 00:16:30,073
Mi cliente es inocente.

155
00:16:30,115 --> 00:16:31,950
Ah, entonces él también es una víctima.

156
00:16:31,991 --> 00:16:35,161
De un grotesco error judicial.

157
00:16:35,203 --> 00:16:37,914
¿Malversación policial?

158
00:16:37,956 --> 00:16:40,208
Obviamente, policías corruptos
no tienen cabida en la fuerza.

159
00:16:40,250 --> 00:16:44,337
En primer lugar,
Quiero que Preston Borders sea liberado.

160
00:16:44,379 --> 00:16:45,880
¿Y una vez que eso suceda?

161
00:16:45,922 --> 00:16:49,342
¿Cuánto valen 22 años de la vida de un hombre?

162
00:16:51,052 --> 00:16:53,680
Mencionaste policías corruptos.

163
00:16:53,722 --> 00:16:57,183
Sólo un oficial involucrado
con este caso contrató a un abogado

164
00:16:57,225 --> 00:16:59,602
antes de que llegaran los resultados del ADN.

165
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
- ¿Y eso sería?
- El mismo oficial

166
00:17:03,773 --> 00:17:06,109
quién encontró la pieza clave de evidencia

167
00:17:06,151 --> 00:17:08,361
que condenó a mi cliente.

168
00:17:27,756 --> 00:17:30,216
Parece que los rompieron uno por uno.

169
00:17:32,677 --> 00:17:34,012
Madre de Dios.

170
00:17:34,053 --> 00:17:36,014
Lo siento, llego tarde.

171
00:17:36,055 --> 00:17:38,433
- ¿Qué tenemos?
- Lo torturaron.

172
00:17:38,475 --> 00:17:40,059
¿Crees que renunció a su prima?

173
00:17:40,101 --> 00:17:42,187
Sólo le rompieron los dedos de una mano.

174
00:17:42,228 --> 00:17:44,189
Consiguieron lo que querían y le dispararon.

175
00:17:44,230 --> 00:17:46,649
Le diré a Billets que te diriges al norte.

176
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
Pierce, envíame un mensaje de texto con el número de tu contacto de la FAA.

177
00:17:49,068 --> 00:17:51,613
- Lo seguiré en el avión.
- Entendido.

178
00:17:57,660 --> 00:17:59,037
Herramienta de redacción de Adobe.

179
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Nadie que lo haya usado alguna vez dijo:

180
00:18:01,122 --> 00:18:04,542
a menos que quieras tus órdenes
rechazado por el diputado D.A. Tribu.

181
00:18:04,584 --> 00:18:05,960
Siglo XXI, solo digo.

182
00:18:12,091 --> 00:18:14,969
La oficina del fiscal del distrito. Madeline Bosch
hablando. ¿Cómo puedo ayudarte?

183
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Sra. Bosch, Scott Anderson,
LA Times.

184
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
Déjame transferirte.

185
00:18:18,765 --> 00:18:20,308
He estado tratando de comunicarme con tu papá.

186
00:18:20,350 --> 00:18:21,976
Mensajes dejados, sin respuesta.

187
00:18:22,018 --> 00:18:24,103
Esperaba que pudieras ponernos en contacto.

188
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
¿Sobre?

189
00:18:25,605 --> 00:18:27,273
Si pudieras pedirle que me llame.

190
00:18:27,315 --> 00:18:28,691
Lo siento, Sr. Anderson.

191
00:18:28,733 --> 00:18:32,362
No soy la secretaria de mi padre.

192
00:18:32,403 --> 00:18:34,072
Deberían hacer Bakersfield
a la 1:00.

193
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
Todavía estoy con Hollenbeck.
Un par de horas más.

194
00:18:36,157 --> 00:18:38,117
- ¿Alguna noticia de Bosch?
- No.

195
00:18:38,159 --> 00:18:39,577
La FAA rastreó el avión cómplice

196
00:18:39,619 --> 00:18:41,379
desde el aeropuerto de Whiteman
al Valle Imperial.

197
00:18:41,412 --> 00:18:43,581
Bueno, ¿pueden reducir eso un poco?

198
00:18:43,623 --> 00:18:46,209
Naval Air en El Centro tiene
Un radar de mayor distancia.

199
00:18:46,251 --> 00:18:48,002
Dijeron que se comunicarían con nosotros mañana.

200
00:18:48,044 --> 00:18:50,672
Mañana será demasiado tarde, ¿vale?

201
00:18:50,713 --> 00:18:52,674
El mando se va a cagar en un ladrillo.

202
00:18:55,885 --> 00:18:58,346
Oh, es tan bueno verte.

203
00:18:58,388 --> 00:19:01,349
- Mmm.
- ¿Llamada social o un favor?

204
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
Mmmm, un poco de ambos.

205
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
¿La audiencia de hábeas?

206
00:19:04,644 --> 00:19:07,105
Así es.

207
00:19:07,146 --> 00:19:09,482
Entonces, ¿qué dudosa estratagema legal

208
00:19:09,524 --> 00:19:11,818
¿Tendré que abofetear esta vez?

209
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
- De pie.
- ¿Para?

210
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
Mi cliente, el detective Bosch.

211
00:19:16,990 --> 00:19:19,033
Demasiado fácil. Su cliente no tiene ninguno.

212
00:19:19,075 --> 00:19:21,369
¿Pero si lo hiciéramos?

213
00:19:21,411 --> 00:19:23,246
¿Sí?

214
00:19:23,288 --> 00:19:26,416
Podemos demostrar que el supuestamente
evidencia dispositiva

215
00:19:26,457 --> 00:19:29,377
en oferta
del Sr. Cronyn es falso.

216
00:19:29,419 --> 00:19:32,338
Gracias por no soltar eso
sobre mí en la corte.

217
00:19:32,380 --> 00:19:35,300
Supongo que preferirías no
revertirse.

218
00:19:35,341 --> 00:19:37,927
Oh, no tengo ningún problema con eso.

219
00:19:37,969 --> 00:19:40,013
Si cometí un error en el primer juicio,

220
00:19:40,054 --> 00:19:42,307
esta es una oportunidad para hacerlo bien.

221
00:19:42,348 --> 00:19:45,560
Dicho eso...

222
00:19:45,602 --> 00:19:48,646
Me encantaría ver qué diablos
lo tienes bajo la manga.

223
00:19:48,688 --> 00:19:50,565
Te lo agradezco, Donna.

224
00:19:50,607 --> 00:19:54,193
Necesitará una legislación sólida
justificación de su solicitud.

225
00:19:54,235 --> 00:19:56,905
- Lo tendré.
- O lo abofetearé.

226
00:19:56,946 --> 00:19:59,324
No esperaría menos.

227
00:19:59,365 --> 00:20:02,035
Su Señoría.

228
00:20:26,935 --> 00:20:28,645
¿Cómo diablos?

229
00:20:28,686 --> 00:20:30,563
¿Encontraron a mi esposa?

230
00:20:30,605 --> 00:20:32,482
Registros públicos.

231
00:20:32,523 --> 00:20:35,610
Es un milagro que no haya salido antes.

232
00:20:35,652 --> 00:20:37,612
Me sorprende que el juez no lo sepa.

233
00:20:37,654 --> 00:20:39,155
¡Nadie lo sabe!

234
00:20:39,197 --> 00:20:40,448
Mantuvo su apellido de soltera.

235
00:20:40,490 --> 00:20:42,909
¿Por qué no usaste el cuchillo?

236
00:20:42,951 --> 00:20:43,910
¿Cuchillo?

237
00:20:43,952 --> 00:20:46,120
¡La confesión!

238
00:20:47,830 --> 00:20:50,208
Si lo hubiera sabido, lo habría hecho.

239
00:20:50,249 --> 00:20:52,293
O tu esposa olvidó mencionarlo,

240
00:20:52,335 --> 00:20:55,296
o te olvidaste decírselo.

241
00:20:55,338 --> 00:20:57,715
Sí, bueno, Bosch y su abogado.

242
00:20:57,757 --> 00:20:59,926
¡Puedo pasar un camión por ese agujero!

243
00:20:59,968 --> 00:21:02,261
- Bosch no tiene voz y voto en este procedimiento.
- -Sí,

244
00:21:02,303 --> 00:21:04,472
- bueno, seguro que no actúa así.
- La ley es clara.

245
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
Sin asiento en la mesa.
Es un espectador indefenso

246
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
viendo cómo su carrera se estrellaba y ardía.

247
00:21:11,396 --> 00:21:13,398
Esta vez el año que viene,

248
00:21:13,439 --> 00:21:16,859
Estarás en una playa en algún lugar.
contando tu dinero.

249
00:21:19,153 --> 00:21:22,281
Eso es exactamente lo que dijo Rita.

250
00:21:22,323 --> 00:21:24,325
¿Le dijiste eso también?

251
00:21:24,367 --> 00:21:27,537
No era necesario. Ella tiene razón.

252
00:21:32,625 --> 00:21:36,004
El inventario del grupo de trabajo
de las joyas de Skyler.

253
00:21:36,045 --> 00:21:37,630
Gracias.

254
00:21:37,672 --> 00:21:39,298
¿Puedo preguntar por qué estás interesado?

255
00:21:39,340 --> 00:21:41,968
Construyendo una línea de tiempo.

256
00:21:42,010 --> 00:21:44,387
Se hizo el inventario
después de que la familia fue entrevistada

257
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
y antes de que arrestaran a Borders.

258
00:21:46,514 --> 00:21:50,143
Su apartamento, el de su familia.
casa, su caja de seguridad.

259
00:21:50,184 --> 00:21:51,561
Sin colgante.

260
00:21:51,602 --> 00:21:53,896
Borders se lo llevó cuando la mató.

261
00:21:53,938 --> 00:21:56,190
Esa es la historia.

262
00:21:58,067 --> 00:22:00,445
- CIU. Enrique.
- Sra. Henry.

263
00:22:00,486 --> 00:22:02,405
Scott Anderson, Veces.

264
00:22:02,447 --> 00:22:04,866
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- estoy trabajando una historia

265
00:22:04,907 --> 00:22:07,326
sobre la audiencia de hábeas de Preston Borders.

266
00:22:07,368 --> 00:22:09,412
Sabes que no puedo hablar de eso.

267
00:22:09,454 --> 00:22:11,539
¿Extraoficialmente?

268
00:22:13,458 --> 00:22:16,252
- ¿Extraoficialmente?
- Completamente.

269
00:22:16,294 --> 00:22:18,004
Extraoficialmente, no puedo hablar de eso.

270
00:22:18,046 --> 00:22:20,506
- No eres divertido.
- Lamento decepcionarte.

271
00:22:20,548 --> 00:22:23,968
¿Necesitas el fiscal del distrito?
número de relaciones con los medios?

272
00:22:24,010 --> 00:22:25,970
Lo sé de memoria.

273
00:22:26,012 --> 00:22:28,765
Si cambias de opinión,
Llame a la centralita del Times.

274
00:22:28,806 --> 00:22:31,559
Te conectarán las 24 horas del día, los 7 días de la semana, fuera de la red...

275
00:22:31,601 --> 00:22:33,770
Adiós, señor Anderson.

276
00:22:37,607 --> 00:22:39,400
- ¿Qué quería Scott Anderson?
- Una sentada,

277
00:22:39,442 --> 00:22:41,819
entrevista cara a cara y en profundidad con usted.

278
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
- ¿Acerca de?
- Fronteras de Preston.

279
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
También surgió el nombre de Harry Bosch.

280
00:22:53,748 --> 00:22:55,792
Dígale al Times que confiamos en el proceso

281
00:22:55,833 --> 00:22:58,836
y no haré comentarios hasta
el tribunal toma su decisión.

282
00:23:00,463 --> 00:23:02,048
Jefe.

283
00:23:16,938 --> 00:23:19,148
- Sí, jefe.
- teniente,

284
00:23:19,190 --> 00:23:20,274
¿Dónde está el detective Bosch?

285
00:23:20,316 --> 00:23:21,442
No devuelve mis llamadas.

286
00:23:21,484 --> 00:23:23,111
En el campo.

287
00:23:23,152 --> 00:23:25,488
Este homicidio en farmacia nos tiene tensos.

288
00:23:25,530 --> 00:23:27,740
No baile conmigo, teniente.
No estoy de humor.

289
00:23:27,782 --> 00:23:29,742
Ah, no, señor.
Ni se me ocurriría.

290
00:23:29,784 --> 00:23:31,202
Necesito hablar con él.

291
00:23:31,244 --> 00:23:33,162
Se lo diré en la primera oportunidad que tenga.

292
00:23:33,204 --> 00:23:34,956
Lo antes posible.

293
00:23:34,997 --> 00:23:36,707
Comprendido.

294
00:23:40,837 --> 00:23:42,421
Mierda.

295
00:23:45,800 --> 00:23:48,261
Ey.

296
00:24:08,656 --> 00:24:10,700
¿Qué carajo?

297
00:24:17,623 --> 00:24:20,626
- ¡Aléjate de mí!
- ¿Qué? Jesús.

298
00:24:21,961 --> 00:24:23,379
Bueno.

299
00:24:33,472 --> 00:24:35,766
Esa señora de la falda corta,

300
00:24:35,808 --> 00:24:38,561
ella simplemente puso algo en su mochila.

301
00:24:41,981 --> 00:24:43,399
Vaya, vaya, señorita.
Espera un segundo.

302
00:24:43,441 --> 00:24:45,067
- ¿Qué?
- ¿Qué tienes en tu bolso?

303
00:24:45,109 --> 00:24:46,235
Mis cosas.

304
00:24:46,277 --> 00:24:48,362
¿Te importa si echo un vistazo?

305
00:24:56,704 --> 00:24:58,748
¿Qué carajo está pasando?
Eso no es mío.

306
00:24:58,789 --> 00:25:00,875
Sra. Monroe, ¿quiere?
¿Llamar a la policía, por favor?

307
00:25:00,917 --> 00:25:02,376
- Espera, espera, espera.
- ¡Suéltame!

308
00:25:02,418 --> 00:25:04,128
- ¡No tomé nada!
- Esto es como,

309
00:25:04,170 --> 00:25:05,463
Lancôme por valor de 80 dólares.

310
00:25:05,504 --> 00:25:08,466
Oye, hombre.
Esa chica Elizabeth

311
00:25:08,507 --> 00:25:10,843
Me acaban de arrestar por potenciar mierda.

312
00:25:10,885 --> 00:25:12,845
Están llamando a la policía.

313
00:25:12,887 --> 00:25:14,263
Mierda.

314
00:25:15,598 --> 00:25:17,391
Sube a la furgoneta.

315
00:25:17,433 --> 00:25:18,643
Nos vamos.

316
00:25:18,684 --> 00:25:20,269
Ey. ¿Todos?
Van se va.

317
00:25:20,311 --> 00:25:22,313
Vamos. Muévelo.

318
00:25:31,614 --> 00:25:33,115
Vamos.

319
00:25:59,684 --> 00:26:01,477
Sobre rincón.

320
00:26:01,519 --> 00:26:02,937
Gris con ribetes blancos.

321
00:26:32,717 --> 00:26:34,552
¿Hacemos esto?

322
00:26:34,593 --> 00:26:36,971
Sentémonos aquí unos minutos.

323
00:26:37,013 --> 00:26:39,765
obtener la disposición del terreno.

324
00:26:39,807 --> 00:26:41,684
Mi antiguo socio.

325
00:26:41,726 --> 00:26:43,811
Lleva una caja de leche a la escena,

326
00:26:43,853 --> 00:26:45,438
se sienta encima...

327
00:26:45,479 --> 00:26:47,106
y solo mira.

328
00:26:47,148 --> 00:26:49,400
Entiendo eso con una víctima de asesinato.

329
00:26:49,442 --> 00:26:51,402
quien no va a ninguna parte, pero...

330
00:26:51,444 --> 00:26:53,612
Paciencia, saltamontes.

331
00:26:53,654 --> 00:26:55,281
¿Él también dice eso?

332
00:26:55,323 --> 00:26:57,450
Esas mismas palabras.

333
00:27:31,901 --> 00:27:33,569
- ¿Quién era ese?
- Fuente callejera.

334
00:27:33,611 --> 00:27:36,489
Dirige una cadena de 7-Elevens
en la Bahía Sur.

335
00:27:36,530 --> 00:27:39,241
- ¿Legal?
- No puedo probar que no lo sea.

336
00:27:39,283 --> 00:27:42,161
Un largo camino por recorrer para tomar un café.

337
00:27:42,203 --> 00:27:44,038
Bueno, viene por el café con leche.

338
00:27:44,080 --> 00:27:45,598
y los buñuelos... le recuerdan su hogar.

339
00:27:45,623 --> 00:27:47,416
- ¿Nueva Orleans?
- Haití.

340
00:27:47,458 --> 00:27:49,752
- ¿Haití?
- No hay muchos haitianos en Los Ángeles.

341
00:27:49,794 --> 00:27:51,045
No, no los hay.

342
00:27:51,087 --> 00:27:52,463
¿Entonces que hay de nuevo?

343
00:27:52,505 --> 00:27:54,548
Gary sabio.

344
00:27:54,590 --> 00:27:56,926
RHD sigue trabajando en el ángulo de las pandillas.

345
00:27:56,967 --> 00:27:58,511
Así lo escuchamos.

346
00:27:58,552 --> 00:28:02,056
Creo que Bo Jonas estaba allí.
cuando mataron a Gary.

347
00:28:02,098 --> 00:28:04,892
Un testigo lo vio huir del lugar.

348
00:28:04,934 --> 00:28:07,228
¿Crees que Jonas hizo a Gary Wise?

349
00:28:07,269 --> 00:28:08,604
No sé.

350
00:28:08,646 --> 00:28:10,648
Ella dijo que él estaba corriendo asustado.

351
00:28:10,689 --> 00:28:12,233
¿Ella?

352
00:28:12,274 --> 00:28:14,360
- Testigo.
- ¿Hablamos con ella?

353
00:28:14,402 --> 00:28:17,279
- Te enviaré un mensaje de texto con su información.
- Sigues mirando

354
00:28:17,321 --> 00:28:19,907
tu figura de niña,
¿O podemos invitarte a un beignet?

355
00:28:19,949 --> 00:28:22,535
Seguro.

356
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
- Tu fuente, ¿cómo se llama?
- Avril.

357
00:28:24,829 --> 00:28:27,915
Jacques Avril.
La gente lo llama Jackie April.

358
00:28:27,957 --> 00:28:29,667
Ah-vreel.

359
00:28:29,708 --> 00:28:32,420
Ah-vreel. Lo que sea.
¿Te suena o...?

360
00:28:33,462 --> 00:28:34,547
No.

361
00:28:34,588 --> 00:28:36,006
tienes un marido

362
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
y un novio?

363
00:28:38,426 --> 00:28:40,177
Soy poliamorosa.

364
00:28:42,972 --> 00:28:45,391
no creo en las relaciones
tiene que ser binario.

365
00:28:48,185 --> 00:28:50,563
¿Y a su marido le parece bien eso?

366
00:28:50,604 --> 00:28:53,274
Mmmm.
Él también tiene novio.

367
00:29:01,115 --> 00:29:02,241
¿Qué opinas?

368
00:29:10,291 --> 00:29:13,169
Creo que es él.

369
00:29:15,129 --> 00:29:18,048
Si es él, volverá.

370
00:29:23,929 --> 00:29:26,474
Aquí está Johnny.

371
00:29:28,392 --> 00:29:30,895
Y definitivamente es él.

372
00:29:30,936 --> 00:29:33,397
¿Atraparlo ahora o después de que salga?

373
00:29:33,439 --> 00:29:36,317
De cualquier manera podríamos perder a Junior.
Busquemos ayuda.

374
00:29:44,700 --> 00:29:46,410
Esta es la detective Christina Vega, policía de Los Ángeles.

375
00:29:46,452 --> 00:29:48,871
Socio y yo estamos en una casa de 187 ingenios.

376
00:29:48,913 --> 00:29:51,665
Vehículo sospechoso ocupado
por un hombre blanco solitario

377
00:29:51,707 --> 00:29:53,459
observando la residencia del objetivo.

378
00:29:53,501 --> 00:29:54,710
Cree armado.

379
00:29:54,752 --> 00:29:57,421
Necesita una unidad en 5800 Goodman Street.

380
00:29:57,463 --> 00:29:59,757
Se lo agradezco.

381
00:30:00,799 --> 00:30:02,635
Oh, oh.

382
00:30:06,764 --> 00:30:08,516
¿Sudadera con este calor?

383
00:30:08,557 --> 00:30:10,017
Bogie está fuera.

384
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
¡Ve! Ve! Ve!
Directo a él.

385
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
¡Policía! ¡Déjame ver tus manos!

386
00:30:17,733 --> 00:30:20,194
¡Déjame ver tus malditas manos!

387
00:30:20,236 --> 00:30:21,904
Suelta el arma.

388
00:30:21,946 --> 00:30:23,656
No te lo volveré a decir.

389
00:30:23,697 --> 00:30:26,450
Suelta el arma.
Levanten sus malditas manos.

390
00:30:28,285 --> 00:30:29,119
¡Ahora!

391
00:30:37,461 --> 00:30:40,422
Mantén las manos en alto.

392
00:30:40,464 --> 00:30:42,967
Date la vuelta lentamente.
Aléjate de mí.

393
00:30:47,638 --> 00:30:49,848
Respaldo.
Lejos del arma.

394
00:30:51,141 --> 00:30:52,560
Ahora ponte de rodillas.

395
00:30:54,353 --> 00:30:56,605
Ponte boca abajo.

396
00:30:56,647 --> 00:30:59,608
Dirígete hacia la izquierda y baja.

397
00:30:59,650 --> 00:31:00,901
¡Tenemos un corredor!

398
00:31:00,943 --> 00:31:04,321
¡Lo tengo!

399
00:31:13,289 --> 00:31:15,124
¿Quién sabía que eras tan atrevido?

400
00:31:15,165 --> 00:31:17,543
Recién estoy empezando.

401
00:31:17,585 --> 00:31:19,587
Oficial Robson
Debería haber tenido un representante con él.

402
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Para una conversación informal

403
00:31:20,963 --> 00:31:22,506
entre un oficial y su jefe?

404
00:31:22,548 --> 00:31:25,009
Robson lo consideró más
que eso, mucho más.

405
00:31:25,050 --> 00:31:26,385
Puedes entender nuestra preocupación.

406
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
- Es infundado.
- Jefe,

407
00:31:28,304 --> 00:31:29,738
Cualquier cosa que el oficial Robson le haya dicho...

408
00:31:29,763 --> 00:31:31,432
Se mantendrá en la más estricta confidencialidad.

409
00:31:31,473 --> 00:31:33,225
Francamente, no veo ningún problema aquí.

410
00:31:33,267 --> 00:31:36,228
Dos de los tres miembros del
Junta de Derechos son capitanes.

411
00:31:36,270 --> 00:31:38,439
Sus carreras están en tus manos.

412
00:31:38,480 --> 00:31:40,399
Les cuesta ser imparciales.

413
00:31:40,441 --> 00:31:43,652
Mira, una vez que el D.A.
llega a su decisión,

414
00:31:43,694 --> 00:31:45,738
el departamento actuará en consecuencia.

415
00:31:47,531 --> 00:31:49,950
No habrá prisa por emitir un juicio.

416
00:31:49,992 --> 00:31:52,453
Gracias, jefe.

417
00:31:52,494 --> 00:31:54,496
Gracias.

418
00:31:57,207 --> 00:31:59,877
- Entonces, ¿esto es de CompStat?
- Sí.

419
00:31:59,918 --> 00:32:02,630
Delgado estaba hablando monótonamente
sobre el seguimiento de grupos.

420
00:32:02,671 --> 00:32:04,673
BFMV, robos,

421
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
- robos...
- MO únicos, armas utilizadas, hora del día.

422
00:32:07,384 --> 00:32:09,345
- Sí. Está bien.
- Conócete esa conferencia de memoria.

423
00:32:09,386 --> 00:32:10,696
Entonces, sabemos dónde están los números.

424
00:32:10,721 --> 00:32:13,265
Pacífico, Wilshire, Hollywood.

425
00:32:13,307 --> 00:32:14,767
Sepa por qué están en Hollywood.

426
00:32:14,808 --> 00:32:16,352
Sí. Bueno,
Investigué un poco

427
00:32:16,393 --> 00:32:18,729
hacia Pacific y Wilshire, y ¿adivinen qué?

428
00:32:18,771 --> 00:32:20,731
La misma razón.

429
00:32:20,773 --> 00:32:23,025
Alguien quiere estadísticas más optimistas.

430
00:32:23,067 --> 00:32:24,526
Varios alguien.

431
00:32:24,568 --> 00:32:26,070
¿Tonelero?

432
00:32:26,111 --> 00:32:27,780
No, no sólo Cooper.

433
00:32:28,781 --> 00:32:31,033
¿A qué distancia de la cadena?

434
00:32:31,075 --> 00:32:33,285
Bueno, al menos West Bureau
o director de operaciones.

435
00:32:33,327 --> 00:32:36,121
Esa es una calificación salarial completamente distinta.
de mierda para atravesar.

436
00:32:36,163 --> 00:32:37,748
Sí.

437
00:32:37,790 --> 00:32:40,250
No sé que tengo botas
que son tan altos.

438
00:32:40,292 --> 00:32:42,252
¿pescas?

439
00:32:42,294 --> 00:32:45,631
- Es una forma de hablar, Mank.
- Oh.

440
00:32:45,673 --> 00:32:47,424
Abierto.

441
00:32:49,468 --> 00:32:51,428
- Madeline Bosch.
- Hola.

442
00:32:51,470 --> 00:32:54,139
- Hola. Está bien.
- Gracias, Mank.

443
00:32:54,181 --> 00:32:56,642
Mantener reducido el horario de los banqueros
¿En la oficina del fiscal del distrito?

444
00:32:56,684 --> 00:32:58,352
Sí. me enviaron
en una carrera por el lado oeste,

445
00:32:58,394 --> 00:33:00,496
así que pensé en pasar,
A ver si podía atrapar a mi papá.

446
00:33:00,521 --> 00:33:02,940
Sí. Todavía está bajo, Mads.

447
00:33:02,981 --> 00:33:05,859
Quiero decir, a veces
así es como funciona.

448
00:33:05,901 --> 00:33:07,277
Bueno.

449
00:33:07,319 --> 00:33:08,946
Tan pronto como se registre, yo...

450
00:33:08,987 --> 00:33:11,407
- ¿Está bien?
- Sí.

451
00:33:11,448 --> 00:33:14,326
¿Qué pasa si no se registra?

452
00:33:14,368 --> 00:33:17,496
Vamos al Código Rojo. Cada policía
en la ciudad está en el caso.

453
00:33:17,538 --> 00:33:19,456
Incluso si está en la ciudad.

454
00:33:19,498 --> 00:33:21,125
¿Por qué dices eso?

455
00:33:22,167 --> 00:33:24,044
Tengo una corazonada.

456
00:33:24,086 --> 00:33:28,173
Eres la hija de tu padre, ¿eh?

457
00:33:28,215 --> 00:33:31,051
No te preocupes. Él está bien.

458
00:33:52,740 --> 00:33:54,324
Aléjate de mí.

459
00:33:59,037 --> 00:34:01,373
¡No, no, no! No, no, no. No.

460
00:34:01,415 --> 00:34:04,251
Está bien. Está bien.
¿Qué carajo?

461
00:34:04,293 --> 00:34:07,796
No puedes dispararle a un perro, hombre.
Es mala suerte.

462
00:34:16,638 --> 00:34:19,391
- Dispararé lo que carajo quiera.
- Lo tengo.

463
00:34:21,935 --> 00:34:23,395
¿Que te jodan mirando?

464
00:34:23,437 --> 00:34:27,399
Está bien. Está bien.

465
00:34:27,441 --> 00:34:29,151
¿Nunca has oído hablar de José Esquivel?

466
00:34:29,193 --> 00:34:32,196
¿Padre e hijo?
Farmacia Esquivel?

467
00:34:32,237 --> 00:34:34,239
Aunque condujiste
Todo el camino desde Los Ángeles.

468
00:34:34,281 --> 00:34:36,321
con una Glock y supresor
a la casa de su prima?

469
00:34:38,952 --> 00:34:40,913
Ya sabemos mucho sobre ti.

470
00:34:40,954 --> 00:34:42,915
Wilbur Hart.

471
00:34:42,956 --> 00:34:44,875
Ex convicto. Libertad condicional.

472
00:34:44,917 --> 00:34:48,003
A punto de ser violado
a prisión por un cargo de arma.

473
00:34:48,045 --> 00:34:49,463
El menor de sus problemas.

474
00:34:59,097 --> 00:35:01,058
Nunca lo había visto antes.

475
00:35:01,099 --> 00:35:03,060
¿Seguro?

476
00:35:04,102 --> 00:35:07,815
Sí. Lo siento.

477
00:35:07,856 --> 00:35:10,859
Te llevaremos de regreso a Los Ángeles.

478
00:35:12,945 --> 00:35:14,571
-Reilly.
- ¿Sí?

479
00:35:14,613 --> 00:35:15,906
El jefe quiere hablar.

480
00:35:15,948 --> 00:35:17,950
Estar ahí.

481
00:35:26,834 --> 00:35:29,336
No lo sé.
Dice que está atrapado en Sky Harbor.

482
00:35:29,378 --> 00:35:32,214
¿Estás bromeando?

483
00:35:32,256 --> 00:35:35,509
Estamos listos para movernos ahora,
¡como en este puto ahora!

484
00:35:35,551 --> 00:35:37,302
Y recomendaste a este imbécil.

485
00:35:37,344 --> 00:35:39,054
Es el maldito calor, hombre.

486
00:35:39,096 --> 00:35:41,156
No puedo despegar cuando hay
No hay suficiente empuje para el aire.

487
00:35:41,181 --> 00:35:44,101
¿Tiene una idea de cuándo?

488
00:35:44,142 --> 00:35:47,104
Esta noche. Tan pronto como la temperatura
cae por debajo de 110.

489
00:35:47,145 --> 00:35:49,773
Lo primero que debes hacer es estar en Glamis con las llaves.

490
00:35:51,483 --> 00:35:53,986
Mierda.

491
00:35:59,783 --> 00:36:01,159
Ahora es un susurrador de perros.

492
00:36:03,203 --> 00:36:05,581
No le dispares al perro, es todo lo que digo.

493
00:36:05,622 --> 00:36:08,083
El mejor amigo del hombre.

494
00:36:08,125 --> 00:36:11,670
Y además de salvar a los callejeros,
¿Qué más has estado haciendo?

495
00:36:14,715 --> 00:36:17,050
No tengo idea de qué estás hablando.

496
00:36:17,092 --> 00:36:20,095
Trey afirma que usted diseñó

497
00:36:20,137 --> 00:36:22,389
El negocio de los monos en la farmacia.

498
00:36:22,431 --> 00:36:24,308
Hice arrestar a la chica.

499
00:36:24,349 --> 00:36:25,809
¿Le crees?

500
00:36:25,851 --> 00:36:28,604
Nuestro escepticismo es la razón por la que estás aquí.

501
00:36:33,317 --> 00:36:34,776
Escuchando.

502
00:36:34,818 --> 00:36:37,321
Él y la chica Clayton,

503
00:36:37,362 --> 00:36:39,489
Están realizando una estafa.

504
00:36:39,531 --> 00:36:40,532
Entonces, ¿por qué tenderle una trampa a la chica?

505
00:36:40,574 --> 00:36:42,826
Joder, ¿lo sé? Pregúntale.

506
00:36:44,870 --> 00:36:46,997
Me estoy cansando de ti.

507
00:36:47,039 --> 00:36:50,125
Entonces envíame a casa.

508
00:36:54,129 --> 00:36:56,089
Salir.

509
00:37:02,137 --> 00:37:04,723
Jesucristo, hombre.

510
00:37:04,765 --> 00:37:06,725
Me alegra que nos alejemos de toda esta mierda.

511
00:37:06,767 --> 00:37:08,769
No más cómplices.

512
00:37:10,771 --> 00:37:13,732
Dale a Trey...

513
00:37:13,774 --> 00:37:15,359
un bono de carrera final.

514
00:37:15,400 --> 00:37:17,361
Puede suicidarse por nosotros.

515
00:37:17,402 --> 00:37:20,155
¿Y Reilly?

516
00:37:20,197 --> 00:37:24,368
¿Es lo suficientemente inteligente?
¿Será de alguna utilidad para nosotros?

517
00:37:24,409 --> 00:37:27,746
¿O demasiado inteligente para ser útil para nadie?

518
00:37:27,788 --> 00:37:30,207
¿Mmm?

519
00:37:52,646 --> 00:37:55,607
- ¿Estás bien?
- Todos han sido muy amables.

520
00:37:55,649 --> 00:37:57,109
Bueno, ¿por qué no lo serían?

521
00:37:58,819 --> 00:38:00,779
Tienes una familia maravillosa.

522
00:38:00,821 --> 00:38:04,700
Estoy relacionado con demasiados abogados.

523
00:38:05,742 --> 00:38:07,744
Bueno, ¿cómo es tu familia?

524
00:38:09,746 --> 00:38:12,749
Ya sabes, más pequeño.

525
00:38:14,876 --> 00:38:16,837
¿Dónde está... eh...?

526
00:38:16,878 --> 00:38:20,966
Oh, está justo a la vuelta de la esquina.
la esquina de la izquierda.

527
00:39:42,923 --> 00:39:44,466
- Édgar.
- Detective.

528
00:39:44,508 --> 00:39:46,384
Oficial John Zepponi, Policía de Tehachapi.

529
00:39:46,426 --> 00:39:48,345
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Arrestamos a una mujer

530
00:39:48,386 --> 00:39:50,347
por hurto.
¿Elizabeth Clayton?

531
00:39:50,388 --> 00:39:52,015
No sé el nombre.

532
00:39:52,057 --> 00:39:53,725
Encontramos una nota en su bolsillo.

533
00:39:53,767 --> 00:39:56,520
- Uh, dice que te llame.
- ¿De quién es la nota?

534
00:39:56,561 --> 00:39:58,730
Ni idea. La nota dice,
"Sabrás qué hacer.

535
00:39:58,772 --> 00:40:00,398
Mantente firme."

536
00:40:00,440 --> 00:40:02,526
Estoy en camino.

537
00:40:02,567 --> 00:40:05,153
¿Vienes a Tehachapi? ¿Ahora?
Es un viaje de dos horas.

538
00:40:05,195 --> 00:40:06,822
Envíame un mensaje de texto con tu ubicación.

539
00:41:13,847 --> 00:41:16,308
- Salud.
- Sí, salud.

540
00:41:18,310 --> 00:41:19,728
no ha devuelto una llamada

541
00:41:19,769 --> 00:41:21,354
en dos días.

542
00:41:21,396 --> 00:41:23,356
Estás seguro que el resto
de la historia es sólida?

543
00:41:23,398 --> 00:41:26,193
- Como LeBron.
- ¿En una noche buena o en una mala?

544
00:41:26,234 --> 00:41:28,069
LeBron no tiene malas noches.

545
00:41:28,111 --> 00:41:30,280
- Y ahora que es Laker...
- Soy fanático de los Clippers.

546
00:41:30,322 --> 00:41:32,699
Oh, te compadezco.

547
00:41:32,741 --> 00:41:35,327
¿Lo ejecutaremos?

548
00:41:35,368 --> 00:41:37,996
¿Desde cuándo no publicamos una historia?
porque el tema principal

549
00:41:38,038 --> 00:41:40,290
¿De esa historia está esquivando nuestras llamadas?

550
00:41:40,332 --> 00:41:42,000
Por supuesto.

551
00:41:42,042 --> 00:41:43,501
Lo ejecutaremos.

552
00:41:43,543 --> 00:41:45,503
- Con una foto.
- ¿De Fronteras?

553
00:41:45,545 --> 00:41:47,547
De Bosco.