1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:12,722 --> 00:00:14,515 Límpielo. 3 00:00:21,105 --> 00:00:22,565 Gracias. 4 00:00:23,566 --> 00:00:25,693 (la lata se abre) 5 00:00:45,796 --> 00:00:47,173 Hijo de puta. 6 00:01:05,107 --> 00:01:07,443 ¿Crees que lo hará? 7 00:01:07,485 --> 00:01:11,197 Teniendo en cuenta la historia de Gary, podría ser cauteloso. 8 00:01:11,238 --> 00:01:12,656 Dos niños muertos 9 00:01:12,698 --> 00:01:15,785 ¿Atrapado en un vehículo? Espero que lo haga. 10 00:01:15,826 --> 00:01:17,828 Yo también. 11 00:01:24,877 --> 00:01:26,837 ¿Cómo te va? 12 00:01:28,756 --> 00:01:31,634 Benny se ofreció a enseñarle a Jack. para escribir código este verano. 13 00:01:34,094 --> 00:01:36,555 ¿Estás de acuerdo con eso? 14 00:01:37,807 --> 00:01:39,266 ¿Por qué no lo estaría? 15 00:01:39,308 --> 00:01:40,851 Significa algunos sábados 16 00:01:40,893 --> 00:01:42,353 solo seréis tú y Joe. 17 00:01:43,604 --> 00:01:45,314 ¿Seguro que esa no fue idea de Joe? 18 00:01:45,356 --> 00:01:46,607 (risas) 19 00:01:50,528 --> 00:01:52,321 Entonces, ¿qué dijo? 20 00:01:52,363 --> 00:01:54,073 Él dijo que sí. 21 00:01:54,114 --> 00:01:56,992 Dulce. Gracias, papá. 22 00:01:57,034 --> 00:01:59,161 Esas son mis aletas. 23 00:01:59,203 --> 00:02:00,913 Solía ​​serlo. 24 00:02:00,955 --> 00:02:03,624 Lo recordaré. 25 00:02:03,666 --> 00:02:05,292 ¿Quieres otra cerveza, J? 26 00:02:07,086 --> 00:02:10,047 -¿Benny? -Sí. Sí, claro. 27 00:02:10,089 --> 00:02:13,259 -¿J? -No, estoy bien. 28 00:02:13,300 --> 00:02:15,302 Benny. 29 00:02:15,344 --> 00:02:17,513 Alemán. 30 00:02:18,514 --> 00:02:20,558 ¿Cómo va el trabajo? 31 00:02:20,599 --> 00:02:22,017 Bien. ¿Tú? 32 00:02:22,017 --> 00:02:23,936 Ocupado. 33 00:02:26,981 --> 00:02:28,983 (charla de radio confusa) 34 00:02:39,618 --> 00:02:41,620 (cámara haciendo clic) 35 00:02:48,669 --> 00:02:51,130 Todo tuyo. 36 00:02:51,171 --> 00:02:53,132 Moretones faciales incidentales. 37 00:02:53,173 --> 00:02:56,176 Posible bop en la parte posterior de la cabeza. 38 00:02:59,555 --> 00:03:01,515 Quemaduras de pólvora. 39 00:03:01,557 --> 00:03:03,142 A quemarropa. Uno y listo. 40 00:03:03,183 --> 00:03:05,853 Algo más grande que un .22. 41 00:03:05,895 --> 00:03:08,230 ¿Latón? 42 00:03:08,272 --> 00:03:09,899 No es que lo hayamos encontrado. 43 00:03:09,940 --> 00:03:11,984 Bueno, sigue buscando. 44 00:03:12,026 --> 00:03:14,778 -¿Disparado aquí o en otro lugar? -Bueno, probablemente aquí. 45 00:03:14,820 --> 00:03:18,532 Pero te daré mi mejor suposición cuando pueda echar un vistazo real. 46 00:03:18,574 --> 00:03:21,744 Lividez, hora de la muerte. 47 00:03:21,785 --> 00:03:23,370 Todas esas cosas buenas. 48 00:03:23,412 --> 00:03:25,372 Me parece bien. 49 00:03:25,414 --> 00:03:27,416 ¿Por qué no lo pescas? 50 00:03:32,296 --> 00:03:34,590 ¿Quién eres? 51 00:03:34,632 --> 00:03:37,593 Y que carajo estás haciendo aquí abajo? 52 00:03:49,813 --> 00:03:51,649 ENRIQUE: ¿Bosch? 53 00:03:58,113 --> 00:03:59,490 ¿Qué estás haciendo aquí? 54 00:03:59,531 --> 00:04:02,201 Acabo de pasar por para saludar a mi hija. 55 00:04:02,242 --> 00:04:04,161 ¿Qué hace tu hija aquí? 56 00:04:04,203 --> 00:04:07,039 Voluntario estudiante universitario. ¿Tú? 57 00:04:07,081 --> 00:04:08,457 Investigador. 58 00:04:08,499 --> 00:04:10,501 Unidad de Integridad de Condenas. 59 00:04:10,542 --> 00:04:12,628 -Así es. -¿Te gusta? 60 00:04:12,670 --> 00:04:14,171 Me encanta. 61 00:04:14,213 --> 00:04:16,799 Garantizar que se haga justicia. 62 00:04:16,840 --> 00:04:18,217 Noble. 63 00:04:18,258 --> 00:04:20,302 tu piensas ¿Nunca cometemos errores? 64 00:04:20,344 --> 00:04:22,596 De lo contrario. Estás a punto de hacer uno ahora. 65 00:04:22,638 --> 00:04:24,098 algo que podamos ¿Le puedo ayudar, detective? 66 00:04:24,139 --> 00:04:26,350 -No sé. ¿Puede? -Ed Sung. 67 00:04:26,392 --> 00:04:28,477 Harry Bosch. 68 00:04:28,519 --> 00:04:31,105 Necesito hablar con quien sea trabajando en el caso Borders. 69 00:04:32,147 --> 00:04:34,066 ¿Cómo sabes eso? 70 00:04:34,108 --> 00:04:37,152 El pajarito de RHD me dio una pista. 71 00:04:39,113 --> 00:04:41,031 Eres tú. 72 00:04:41,073 --> 00:04:43,450 -Lo estamos investigando, sí. -Mira, no lo sé. 73 00:04:43,492 --> 00:04:45,869 ¿Qué nueva evidencia piensan ustedes? Lo tienes, pero es una tontería. 74 00:04:45,911 --> 00:04:48,163 Fronteras de Preston asesinó a Danielle Skyler. 75 00:04:48,205 --> 00:04:51,083 -Todo lo demás es una estafa. -Tenemos una confesión en el lecho de muerte. 76 00:04:51,125 --> 00:04:52,543 -¿De quién? -Otro convicto. 77 00:04:52,584 --> 00:04:54,044 ¿Una confesión en la cárcel? 78 00:04:54,086 --> 00:04:56,088 Eso es todo lo que se necesita ¿Para que CIU abra un caso? 79 00:04:56,130 --> 00:04:58,632 -Por supuesto que no. -Detective, tenemos su informe de caso, 80 00:04:58,674 --> 00:05:02,261 su testimonio en el juicio. Todo lo que necesitamos de ti, de verdad. 81 00:05:02,302 --> 00:05:04,888 A menos que quieras para agregar algo al registro. 82 00:05:04,930 --> 00:05:06,348 Para que conste, fue una convicción justa. 83 00:05:06,390 --> 00:05:08,142 A falta de la aguja, obtuvo lo que se merecía. 84 00:05:08,183 --> 00:05:09,309 No dejes ir a este maldito tipo. 85 00:05:09,351 --> 00:05:10,853 Simplemente estamos persiguiendo la verdad. 86 00:05:10,894 --> 00:05:12,771 ¿Qué tipo? 87 00:05:19,528 --> 00:05:21,530 ♪ ♪ 88 00:05:43,469 --> 00:05:45,804 ♪ tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir ♪ 89 00:05:45,846 --> 00:05:48,223 ♪ tengo la sensación de que No puedo dejarlo ir ♪ 90 00:05:48,265 --> 00:05:51,018 ♪ tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir ♪ 91 00:05:51,060 --> 00:05:53,729 -♪ No puedo dejarlo ir ♪ -♪ tengo un presentimiento que no puedo dejarlo ir ♪ 92 00:05:53,771 --> 00:05:54,980 -♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir♪ -♪ tengo un presentimiento ♪ 93 00:05:55,022 --> 00:05:56,607 ♪ Que no puedo dejarlo ir ♪ 94 00:05:56,648 --> 00:05:59,151 ♪ tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir ♪ 95 00:05:59,193 --> 00:06:00,444 -♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir♪ -♪ tengo un presentimiento ♪ 96 00:06:00,486 --> 00:06:01,862 ♪ Que no puedo dejarlo ir ♪ 97 00:06:01,904 --> 00:06:04,073 ♪ No puedo dejarlo ir ♪ 98 00:06:07,367 --> 00:06:09,703 ♪ No puedo dejarlo ir ♪ 99 00:06:15,334 --> 00:06:19,546 ♪ Como yo. ♪ 100 00:06:28,097 --> 00:06:30,891 El 90% de estos fueron escritos. por el mismo doctor. 101 00:06:30,933 --> 00:06:32,893 Federico García, 102 00:06:32,935 --> 00:06:34,895 Clínica del Dolor García. Pacoima. 103 00:06:34,937 --> 00:06:37,648 Sí, también hablaremos con él. Echa un vistazo a esto. 104 00:06:37,689 --> 00:06:38,982 Un par de días antes. 105 00:06:43,904 --> 00:06:46,323 EDGAR: Mmmm. Caliente por algo. ¿Leer los labios? 106 00:06:46,365 --> 00:06:48,367 Mi español no es tan bueno. 107 00:06:48,408 --> 00:06:51,328 -Al menos sabes que es español. -¿Orden? 108 00:06:51,370 --> 00:06:53,747 -Aquí mismo. -vamos a ver si Junior ya ha vuelto a casa. 109 00:06:55,707 --> 00:06:59,253 -Te lo agradezco, hombre. Cuidarse. -Excelente. 110 00:06:59,294 --> 00:07:02,422 -El rastro de olor se detuvo. en el garaje, ¿verdad? -Bien. 111 00:07:02,464 --> 00:07:05,217 Entonces, o el asesino se reunió con su conductor, 112 00:07:05,259 --> 00:07:06,760 o tenían un segundo coche escondido. 113 00:07:06,802 --> 00:07:09,221 O impulsó un viaje de escapada o secuestrar a alguien. 114 00:07:09,263 --> 00:07:11,098 Señora reportada su marido desaparecido. 115 00:07:11,140 --> 00:07:13,183 Dejó al perro en la peluquería no volvió a casa. 116 00:07:13,225 --> 00:07:15,018 Bloque y medio de la farmacia. 117 00:07:15,060 --> 00:07:17,354 Corrí el nombre, Obtuve la placa del DMV. 118 00:07:17,396 --> 00:07:18,981 Saque un deseo sobre el vehículo. 119 00:07:19,022 --> 00:07:21,483 Tengo un sondeo por vídeo en marcha. Nada todavía. 120 00:07:21,525 --> 00:07:23,402 ¿Qué pasa con su celular? tarjetas de crédito? 121 00:07:23,443 --> 00:07:26,363 -Sin actividad. -No augura nada bueno. 122 00:07:26,405 --> 00:07:28,782 De camino a hablar con la esposa. Mantenerte informado. 123 00:07:28,824 --> 00:07:30,701 Gracias. 124 00:07:35,539 --> 00:07:37,457 Maddie Bosch. Gracias. 125 00:07:37,499 --> 00:07:40,210 -Hola, Tom. -¿Cómo está tu, eh...? 126 00:07:40,252 --> 00:07:42,921 tu no remunerado, con exceso de trabajo concierto de trabajo esclavo de verano 127 00:07:42,963 --> 00:07:45,132 -¿Vas tan lejos? -Estoy aprendiendo mucho. 128 00:07:45,174 --> 00:07:46,758 Es un lugar realmente interesante. 129 00:07:46,800 --> 00:07:50,387 Oh sí. Aquí es donde la goma se encuentra con la carretera. 130 00:07:50,429 --> 00:07:52,431 Nada de tonterías corporativas de gatos gordos. 131 00:07:52,472 --> 00:07:54,433 Sólo la vida real de gente real. 132 00:07:54,474 --> 00:07:56,435 Lo entiendo. 133 00:07:56,476 --> 00:08:00,230 Y una temporada en el fiscal del distrito. en tu CV? No puedo hacer daño. 134 00:08:00,272 --> 00:08:03,734 estas pensando en eso como carrera? ¿Justicia penal? 135 00:08:03,775 --> 00:08:05,611 -Tal vez. -¿Facultad de derecho? 136 00:08:05,652 --> 00:08:08,197 -Facultad de Derecho, aplicación de la ley... -Ah. 137 00:08:08,238 --> 00:08:09,865 Sigue en la de tu padre pasos. 138 00:08:09,907 --> 00:08:11,575 No sé. 139 00:08:11,617 --> 00:08:14,661 Quizás aquí sea más donde, Como dices, se hace justicia. 140 00:08:18,040 --> 00:08:20,626 le pregunté a mi papá sobre el caso Skyler. 141 00:08:22,669 --> 00:08:24,922 Mira, yo... 142 00:08:24,963 --> 00:08:27,424 Realmente no puedo hablar sobre eso contigo. 143 00:08:27,466 --> 00:08:28,800 -No debería haberlo mencionado. -Dijo Preston Fronteras 144 00:08:28,842 --> 00:08:30,427 -Es un psicópata. -No hay duda. 145 00:08:30,469 --> 00:08:32,471 Violó y asesinó a Danielle. Skyler sin lugar a dudas. 146 00:08:32,512 --> 00:08:34,473 -Bueno, en realidad, hay... -Y también había más mujeres, 147 00:08:34,514 --> 00:08:35,599 que nunca fue acusado. 148 00:08:37,643 --> 00:08:40,145 ¿Alguna vez escuchaste el término? ¿"irritante"? 149 00:08:40,187 --> 00:08:42,189 ¿Estás diciendo que mi papá está mintiendo? 150 00:08:42,231 --> 00:08:43,565 No, no estoy diciendo eso. 151 00:08:43,607 --> 00:08:45,567 Sólo digo... 152 00:08:45,609 --> 00:08:48,946 a veces policías, manipulan la evidencia 153 00:08:48,987 --> 00:08:50,781 para asegurarse obtienen una condena 154 00:08:50,822 --> 00:08:52,491 a alguien que consideran culpable. 155 00:08:52,532 --> 00:08:54,159 Los encuadran. 156 00:08:54,201 --> 00:08:55,535 En una palabra. 157 00:08:55,577 --> 00:08:57,204 Y eso es lo que piensas ¿mi papá lo hizo? 158 00:08:57,246 --> 00:08:58,997 No, tampoco estoy diciendo eso. Nosotros simplemente... 159 00:08:59,039 --> 00:09:01,291 Mira, sólo queremos asegurarnos tenemos al tipo correcto. 160 00:09:02,334 --> 00:09:04,378 Vete a la mierda. 161 00:09:34,157 --> 00:09:36,159 ♪ ♪ 162 00:10:05,105 --> 00:10:07,107 ♪ ♪ 163 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 Esquivel presentó denuncia sobre García 164 00:10:17,701 --> 00:10:19,703 por prescribir excesivamente oxi. 165 00:10:19,745 --> 00:10:21,747 Abrieron un expediente. Es una investigación activa. 166 00:10:24,791 --> 00:10:26,668 Junta médica estatal. 167 00:10:26,710 --> 00:10:29,463 Tal vez lo que Junior y Pops estaban discutiendo. 168 00:10:29,504 --> 00:10:32,257 Viejo matando a la gallina de los huevos de oro que pone los huevos. 169 00:10:33,300 --> 00:10:35,844 Los huevos son dorados, la gallina no. 170 00:10:35,886 --> 00:10:37,763 Pensé que era el ganso. 171 00:10:37,804 --> 00:10:40,724 a veces me olvido del ingles no es tu primer idioma. 172 00:10:40,766 --> 00:10:44,019 W'ap enpoze'm manje, M'ap enpoze'w kaká. 173 00:10:44,061 --> 00:10:46,730 -"Kaká" ¿qué creo que es? -Antiguo proverbio. 174 00:10:46,772 --> 00:10:48,899 Me impides comer, Te dejo de cagar. 175 00:10:48,940 --> 00:10:50,400 -Lo mismo. -¿Cómo qué? 176 00:10:50,442 --> 00:10:51,818 Como matar al ganso. 177 00:10:51,860 --> 00:10:54,154 Tomaré tu palabra. 178 00:11:00,369 --> 00:11:03,622 MUJER: El peluquero llamó, dijeron que estaban cerrando. 179 00:11:03,663 --> 00:11:05,957 ¿Alguien iba a venir? Recoge a Lucía. 180 00:11:05,999 --> 00:11:08,001 Fue entonces cuando comencé a preocuparme. 181 00:11:08,043 --> 00:11:10,337 la ultima vez ¿supiste de él? 182 00:11:10,379 --> 00:11:13,465 ayer por la mañana cuando salió a hacer recados. 183 00:11:13,507 --> 00:11:15,300 Uh, deja al perro, 184 00:11:15,342 --> 00:11:18,095 ir al supermercado, recoger la tintorería. 185 00:11:18,136 --> 00:11:20,097 - ¿Lista de cosas que hacer cariño? -Sí. 186 00:11:20,138 --> 00:11:21,473 ¿Intentas llamarlo? 187 00:11:21,515 --> 00:11:23,225 Dejó su celular en casa. 188 00:11:23,266 --> 00:11:26,353 Esperábamos usar su teléfono. para saber su paradero. 189 00:11:26,395 --> 00:11:27,729 Yo también. 190 00:11:27,771 --> 00:11:30,315 Siempre lo olvida, 191 00:11:30,357 --> 00:11:32,567 así que no lo llamo 192 00:11:32,609 --> 00:11:34,694 y agrega otra cosa para que él lo haga. 193 00:11:34,736 --> 00:11:37,489 Hombre inteligente. Debería intentarlo. 194 00:11:37,531 --> 00:11:40,784 (Lucy jadeando) 195 00:11:40,826 --> 00:11:42,786 Algo le ha pasado, 196 00:11:42,828 --> 00:11:44,996 ¿no es así? 197 00:11:52,671 --> 00:11:54,714 EDGAR: Pensé en Fronteras agotó sus recursos. 198 00:11:54,756 --> 00:11:56,425 Dice que tiene nuevas pruebas. 199 00:11:56,466 --> 00:11:58,009 CIU lo está investigando. 200 00:11:58,051 --> 00:11:59,469 ¿Cómo lo sabes? 201 00:11:59,511 --> 00:12:01,847 Maddie escuchó algunos chismes. en el fiscal del distrito. 202 00:12:01,888 --> 00:12:04,099 Sí, ya sabes cómo va eso. 203 00:12:04,141 --> 00:12:06,059 Charla suelta. 204 00:12:06,101 --> 00:12:07,936 Ella accedió al archivo. 205 00:12:07,978 --> 00:12:09,980 Jesús, Harry. 206 00:12:10,021 --> 00:12:11,982 ¿Cómo consiguió el D.R. ¿número? 207 00:12:12,023 --> 00:12:13,942 No pregunté. 208 00:12:13,984 --> 00:12:16,486 Apple no cae lejos del árbol. 209 00:12:16,528 --> 00:12:18,822 Adivina con quién me encontré ayer en CIU? 210 00:12:18,864 --> 00:12:21,658 -Cristina Henry. -(silbidos, risas) 211 00:12:21,700 --> 00:12:23,410 ¿Ella todavía te odia? 212 00:12:23,452 --> 00:12:24,953 La pregunta se responde sola. 213 00:12:24,995 --> 00:12:27,330 ¿No debería ella recusarse? 214 00:12:27,372 --> 00:12:29,332 ¿Viendo que te la tiraste? 215 00:12:29,374 --> 00:12:32,252 No exactamente como lo diría, pero si. 216 00:12:32,294 --> 00:12:34,087 ¿Cuál es la nueva evidencia? 217 00:12:34,129 --> 00:12:36,923 Confesión en el lecho de muerte, otra estafa. 218 00:12:36,965 --> 00:12:38,758 Eso es falso. ¿Eso es? 219 00:12:38,800 --> 00:12:41,386 Hay algo más no lo dirían. 220 00:12:41,428 --> 00:12:43,054 ¿Qué vas a hacer al respecto? 221 00:12:43,096 --> 00:12:44,639 estoy pensando sobre conseguir un abogado. 222 00:12:44,681 --> 00:12:47,142 -¿Por qué? -Las fronteras van libres, 223 00:12:47,184 --> 00:12:49,686 cada abogado defensor vale la pena su sal estará buscando 224 00:12:49,728 --> 00:12:54,483 para revertir mis convicciones, hasta el último. 225 00:12:56,526 --> 00:12:58,778 (pasos acercándose) 226 00:13:00,280 --> 00:13:03,366 -¿Teniente? -Oye, pasa. Siéntate. 227 00:13:04,618 --> 00:13:06,578 ¿Cómo te sientes? 228 00:13:06,620 --> 00:13:08,997 Oh, me he lastimado peor afeitado. 229 00:13:10,665 --> 00:13:13,710 Entonces... ¿qué diablos pasó? el otro dia? 230 00:13:13,752 --> 00:13:17,589 Estábamos respondiendo el código 3. a los 211 en curso. 231 00:13:17,631 --> 00:13:19,966 Sí, tiré el historial del incidente. 232 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 Todo va según Hoyle. 233 00:13:22,177 --> 00:13:24,471 Llegué a la intersección llamado claro. 234 00:13:24,513 --> 00:13:26,264 ¿Estás seguro? 235 00:13:26,306 --> 00:13:32,562 Positivo, pero luego vi el Shamu viene demasiado rápido. 236 00:13:32,604 --> 00:13:35,273 dije, "Espera, espera, joder, espera". 237 00:13:35,315 --> 00:13:37,400 algo así, entonces boom. 238 00:13:38,944 --> 00:13:41,446 Bueno. 239 00:13:41,488 --> 00:13:43,823 Escucho "claro", así que lo piso. 240 00:13:43,865 --> 00:13:47,369 Lo siguiente que sé... bang. Estoy destrozado, de la nada. 241 00:13:47,410 --> 00:13:49,788 Sí, pero Crate dice que cambió de opinión 242 00:13:49,829 --> 00:13:51,665 cuando vio viene la patrulla. 243 00:13:51,706 --> 00:13:53,166 Estoy mirando al frente. 244 00:13:53,208 --> 00:13:54,834 Definitivamente llamó "claro". 245 00:13:54,876 --> 00:13:58,088 Y luego, dijo dijo "espera"? 246 00:13:58,129 --> 00:13:59,965 Es demasiado tarde. Ya estoy comprometido. 247 00:14:00,006 --> 00:14:01,967 Sí. 248 00:14:02,008 --> 00:14:03,802 Sabes, honestamente, yo... (suspiros) 249 00:14:03,843 --> 00:14:06,846 Es una zona gris. N-no estoy seguro de que alguien 250 00:14:06,888 --> 00:14:08,557 culpable aquí. 251 00:14:08,598 --> 00:14:10,976 Bueno, estoy de acuerdo contigo. 252 00:14:11,017 --> 00:14:12,894 Excepto por esos malditos Powers, 253 00:14:12,936 --> 00:14:15,355 Ese cabrón con pies de plomo. Yo... 254 00:14:17,190 --> 00:14:20,193 Está bien. ¿Qué sigue? 255 00:14:20,235 --> 00:14:23,363 Probablemente te golpearán uno o dos días. 256 00:14:23,405 --> 00:14:25,407 Poderes también. 257 00:14:27,409 --> 00:14:31,246 Bueno, cualquier cosa que puedas hacer. para ayudarnos, teniente. 258 00:14:31,288 --> 00:14:34,040 Siempre vas a batear por nosotros. 259 00:14:34,082 --> 00:14:36,084 No pasa desapercibido. 260 00:14:41,798 --> 00:14:43,800 (suspira profundamente) 261 00:14:47,846 --> 00:14:49,848 (charla distante) 262 00:14:55,270 --> 00:14:57,272 (Irving suspira) 263 00:14:58,481 --> 00:14:59,858 ¿Sabías sobre esto? 264 00:14:59,899 --> 00:15:01,443 La primera vez que oí hablar de ello. 265 00:15:01,484 --> 00:15:04,738 Ni siquiera he visto un 128. 266 00:15:04,779 --> 00:15:06,781 ¿Debería preocuparme? 267 00:15:06,823 --> 00:15:08,366 ¿Señor? 268 00:15:08,408 --> 00:15:10,535 Fue hace mucho tiempo. 269 00:15:10,577 --> 00:15:12,621 Eras un nuevo D1. 270 00:15:12,662 --> 00:15:14,873 Cualquier cosa que hayas hecho, o no hecho, 271 00:15:14,914 --> 00:15:16,499 ahora deseas ¿Habías hecho diferente? 272 00:15:16,541 --> 00:15:19,419 He cometido mi parte de errores, pero no en este caso. 273 00:15:19,461 --> 00:15:21,796 Esto fue hecho por los números. principio a fin. 274 00:15:21,838 --> 00:15:24,007 El fiscal del distrito. diría, Por supuesto que dirías eso. 275 00:15:24,049 --> 00:15:26,426 -Tienes mucho que perder. -Eso no me importa. 276 00:15:26,468 --> 00:15:28,011 estoy preocupado sobre la familia de la víctima. 277 00:15:28,053 --> 00:15:29,929 Se hizo justicia. No quiero verlo deshecho. 278 00:15:33,350 --> 00:15:35,977 Me respaldas en esto, ¿Verdad, jefe? 279 00:15:36,019 --> 00:15:38,104 100%. 280 00:15:41,358 --> 00:15:43,360 Bien. 281 00:15:45,654 --> 00:15:48,406 (la puerta se cierra) 282 00:15:48,448 --> 00:15:50,909 Su marido estaba en la zona. en el momento del asesinato. 283 00:15:50,950 --> 00:15:52,744 Él está desaparecido, al igual que su auto. 284 00:15:52,786 --> 00:15:55,288 ¿Conseguiste que Personas Desaparecidas ¿Apagar una necesidad del vehículo? 285 00:15:55,330 --> 00:15:57,916 -Esta mañana. -Trabajo bueno. Mantenme informado. 286 00:15:57,957 --> 00:16:00,210 Hola LT, ¿Cuándo consigo un nuevo socio? 287 00:16:00,251 --> 00:16:02,128 Oh, tenemos a alguien. 288 00:16:02,170 --> 00:16:04,172 Una transferencia desde Wilshire. Un D2. 289 00:16:04,214 --> 00:16:05,965 -¿Homicidio? -Robo. 290 00:16:06,007 --> 00:16:07,717 Eso es incómodo. 291 00:16:07,759 --> 00:16:09,886 -¿Cómo es eso? -Bueno, me supera en rango, 292 00:16:09,928 --> 00:16:11,513 pero tengo más experiencia asesinatos laborales. 293 00:16:11,554 --> 00:16:13,640 -El robo no es CAP ni Auto. -Por supuesto que no. 294 00:16:13,682 --> 00:16:15,225 Estoy seguro de que aprende rápido. 295 00:16:15,266 --> 00:16:17,602 tu eres solo el indicado para mostrarle las cuerdas 296 00:16:17,644 --> 00:16:19,229 en un colegiado y cordialidad. 297 00:16:19,270 --> 00:16:21,106 Vamos. ¿Un D1 entrenando a un D2? 298 00:16:21,147 --> 00:16:23,942 Eso es una pluma en tu gorra, Rondel. 299 00:16:23,983 --> 00:16:27,112 Ah, ¿y Pierce? 300 00:16:27,153 --> 00:16:28,905 Ahora que ¿Tienes pareja femenina? 301 00:16:28,947 --> 00:16:30,865 -¿Sí? -Suelta el maldito murse. 302 00:16:37,497 --> 00:16:39,666 Gracias. Quédese con el cambio. 303 00:16:39,708 --> 00:16:42,335 Sí, escuché sobre eso. 304 00:16:42,377 --> 00:16:45,797 Ocho y diez, jugando en el estacionamiento de la iglesia. 305 00:16:45,839 --> 00:16:47,841 Sí, apesta. 306 00:16:49,300 --> 00:16:51,386 ¿Vas a hablar con ellos? 307 00:16:51,428 --> 00:16:54,180 Mira, hombre, no he visto a Jonas. desde que salió. 308 00:16:54,222 --> 00:16:56,015 No sé dónde está. 309 00:16:56,057 --> 00:16:58,017 Sólo diles lo que sabes. 310 00:16:58,059 --> 00:17:00,103 ¿Das fe de estos tipos? 311 00:17:00,145 --> 00:17:02,564 Sí, lo hago. 312 00:17:02,605 --> 00:17:05,150 Sólo quieren hablar con Jonas. 313 00:17:05,191 --> 00:17:07,861 Ocho y diez, hombre. 314 00:17:07,902 --> 00:17:10,405 Ocho y diez. 315 00:17:10,447 --> 00:17:12,657 (se burla) Muy bien. 316 00:17:12,699 --> 00:17:14,701 Sí, hablaré con ellos. 317 00:17:18,913 --> 00:17:20,915 (risas) 318 00:17:22,250 --> 00:17:25,003 Detective Ray Marcos. 319 00:17:25,044 --> 00:17:28,131 Este solía ser un negro. barrio, ¿recuerdas? 320 00:17:28,173 --> 00:17:29,966 Ahora hasta los policías son mexicanos. 321 00:17:30,008 --> 00:17:32,177 Sí. Las cosas seguramente cambiaron. 322 00:17:32,218 --> 00:17:34,429 (risas) Hombre. 323 00:17:34,471 --> 00:17:36,389 Entonces, ¿cómo estás? 324 00:17:36,431 --> 00:17:38,391 Me las arreglo. 325 00:17:38,433 --> 00:17:40,143 ¿Laboral? 326 00:17:40,185 --> 00:17:43,897 Taller de carrocería. de buena fe Hombre de carrocería y guardabarros ahora. 327 00:17:43,938 --> 00:17:46,107 -No es un desguace, espero. -(riendo) 328 00:17:46,149 --> 00:17:49,360 Estrictamente legítimo, cariño. Estrictamente legítimo. Lo digo en serio. 329 00:17:49,402 --> 00:17:51,529 ¿Mantenerse recto? 330 00:17:51,571 --> 00:17:54,365 -Ya sabes, define claramente. -Sobrio. 331 00:17:54,407 --> 00:17:56,242 Un poco de hierba, un poco de vino. 332 00:17:56,284 --> 00:17:57,702 -¿Astillados? -No, para nada, hombre. 333 00:17:57,744 --> 00:17:59,829 No lo necesito. No lo hagas. No lo quiero. 334 00:18:01,080 --> 00:18:03,416 Bien. Bien. 335 00:18:05,752 --> 00:18:07,629 ¿Cómo está tu mamá? 336 00:18:07,670 --> 00:18:09,255 Ah, ella está bien, hombre, ya sabes, 337 00:18:09,297 --> 00:18:11,382 mientras mantenga su nivel de azúcar en la sangre bajo control, ¿sabes? 338 00:18:11,424 --> 00:18:13,676 -¿Ella sigue en el mismo lugar? -Ah, ella nunca se irá. 339 00:18:13,718 --> 00:18:15,762 -(risas) -Algunas cosas simplemente no cambian. 340 00:18:15,804 --> 00:18:17,972 -Gracias a Dios. -Oh. 341 00:18:18,014 --> 00:18:20,266 Bueno, envíale mis saludos. 342 00:18:20,308 --> 00:18:22,769 Lo haré. Lo mismo para tu esposa. 343 00:18:22,811 --> 00:18:25,355 Sí, nos separamos hace ya mucho tiempo. 344 00:18:25,396 --> 00:18:28,233 Oh, hombre. Culpa mía. No lo sabía. 345 00:18:28,274 --> 00:18:31,528 Hablamos de eso, Gary... en ese momento. 346 00:18:31,569 --> 00:18:34,239 Sí, mierda. Me olvidé. 347 00:18:34,280 --> 00:18:37,283 Lo lamento. Debe haber sido durante mi período confuso. 348 00:18:37,325 --> 00:18:39,327 Sí, fue tu período confuso. 349 00:18:42,205 --> 00:18:44,207 (suspiros) 350 00:18:44,249 --> 00:18:46,000 Muy bien, Voy a hablar con estos tipos. 351 00:18:46,042 --> 00:18:48,336 Gracias hermano. 352 00:18:48,378 --> 00:18:50,839 IRVING: ¿Por qué no me avisaron? 353 00:18:50,880 --> 00:18:52,549 tu estabas a cargo del grupo de trabajo. 354 00:18:52,590 --> 00:18:54,259 -Con más razón. -Quería ver 355 00:18:54,300 --> 00:18:55,677 si hubiera algo en ello 356 00:18:55,718 --> 00:18:57,053 antes de que lo trajera a su atención. 357 00:18:57,095 --> 00:18:59,347 ¿Y lo hay? ¿Algo que decir? 358 00:18:59,389 --> 00:19:00,932 Posible nuevo ADN, 359 00:19:00,974 --> 00:19:03,977 que podría corroborar o excluir la confesión. 360 00:19:04,018 --> 00:19:06,229 ¿Y si lo corrobora? 361 00:19:06,271 --> 00:19:08,147 Entonces esta oficina apoyará La petición de las fronteras 362 00:19:08,189 --> 00:19:09,816 para una audiencia de hábeas. 363 00:19:12,694 --> 00:19:16,197 Borders cometió ese asesinato, No tengo ninguna duda. 364 00:19:16,239 --> 00:19:19,033 Veamos qué nos dice el ADN, y partiremos de allí. 365 00:19:20,869 --> 00:19:22,871 Oh. 366 00:19:27,750 --> 00:19:30,128 ¿Lo miraste? 367 00:19:30,169 --> 00:19:34,132 Puedo ver por qué los oficiales reaccionaron como lo hicieron, y... 368 00:19:34,173 --> 00:19:37,427 yo también entiendo el clamor de la comunidad. 369 00:19:37,468 --> 00:19:39,596 ¿Y? 370 00:19:40,638 --> 00:19:42,932 Todavía estoy reflexionando sobre mi decisión. 371 00:19:43,975 --> 00:19:45,977 Te lo haré saber. 372 00:19:54,652 --> 00:19:57,447 Creo que podemos estar de acuerdo en que ambos Los partidos eran los culpables. 373 00:19:57,488 --> 00:20:00,825 Oh. Creo que sabemos dónde La mayor parte de esa mierda se va. 374 00:20:00,867 --> 00:20:03,328 Vamos, Don. Tus muchachos se lo estaban pasando bien. 375 00:20:03,369 --> 00:20:06,748 Necesitas atrapar a esos vejestorios. Fuera de la calle, Grace. 376 00:20:06,789 --> 00:20:08,374 tienes suerte No golpearon a ningún civil. 377 00:20:08,416 --> 00:20:10,501 Se están haciendo un poco largos en el maldito diente 378 00:20:10,543 --> 00:20:13,087 seguir en el campo. Ya era hora de que se retiraran. 379 00:20:17,342 --> 00:20:19,344 (frenos chirriando) 380 00:20:32,106 --> 00:20:34,067 (los frenos chirrían) 381 00:20:56,172 --> 00:20:58,341 Chop Shop Riviera aquí abajo. 382 00:20:58,383 --> 00:21:00,843 Recogió a este bebé limpio en cinco minutos exactos. 383 00:21:00,885 --> 00:21:03,096 Mirando a quien despojó esto para tu 187? 384 00:21:03,137 --> 00:21:08,184 Mmmm. Los asesinos borraron esto. y se alejó. 385 00:21:08,226 --> 00:21:10,478 -Rastros de sangre en el maletero. -Vic tenía una herida en el cuero cabelludo. 386 00:21:10,520 --> 00:21:13,064 -Pistola batida. -¿Él es el dueño? 387 00:21:13,106 --> 00:21:16,734 Esa es mi suposición. tendré una identificación positiva. por la mañana. 388 00:21:16,776 --> 00:21:19,487 -Llama para una plataforma, ¿quieres? -Sí. 389 00:21:21,406 --> 00:21:24,742 13-Guillermo-37, ¿Puedo conseguir un remolque OPG? 390 00:21:24,784 --> 00:21:28,246 a 212 Center Street por un oro Buick Century, ¿sin matrícula? 391 00:21:34,711 --> 00:21:36,838 (pasos acercándose) 392 00:21:37,880 --> 00:21:40,049 ¿Todavía estás aquí? 393 00:21:40,091 --> 00:21:42,677 Me estaba yendo. 394 00:21:42,719 --> 00:21:44,679 Primero en entrar, último en salir. 395 00:21:44,721 --> 00:21:46,931 quieres ser conocido como trabaja la oficina? 396 00:21:46,973 --> 00:21:48,766 ¿Por qué no? ¿Qué hay de malo en eso? 397 00:21:48,808 --> 00:21:51,185 Mira, es la hora feliz. 398 00:21:51,227 --> 00:21:54,272 Un grupo de nosotros vamos a pasar hacia el Oeste. 399 00:21:54,313 --> 00:21:55,690 No me parece. 400 00:21:55,732 --> 00:21:57,650 Oye, vamos, Déjame comprarte uno. 401 00:21:57,692 --> 00:22:01,154 Disculpate por arrojar sombra en tu papá. 402 00:22:01,195 --> 00:22:03,281 (suspiros) 403 00:22:03,322 --> 00:22:04,741 Tengo cosas que hacer. 404 00:22:04,782 --> 00:22:07,285 ¿Todo trabajo y nada de juego? 405 00:22:07,326 --> 00:22:09,328 ¿En realidad? 406 00:22:13,875 --> 00:22:16,461 (suave jazz tocando) 407 00:22:20,131 --> 00:22:21,799 (suena el teléfono) 408 00:22:24,177 --> 00:22:25,386 ¿Jefe? 409 00:22:25,428 --> 00:22:27,346 Me reuní con Hines. 410 00:22:27,388 --> 00:22:30,808 Ella está reabriendo el caso. a la espera de los resultados del ADN. 411 00:22:30,850 --> 00:22:33,311 -¿Qué ADN? -De la escena. 412 00:22:33,352 --> 00:22:35,313 algo que no fue probado en ese momento. 413 00:22:35,354 --> 00:22:38,357 -¿Qué sería eso? -Ella no lo dijo. 414 00:22:38,399 --> 00:22:40,485 Pero si el ADN coincide con Olmer... 415 00:22:40,526 --> 00:22:42,320 ¿Él el preso? 416 00:22:42,361 --> 00:22:44,697 Sí, la confesión en el lecho de muerte. 417 00:22:44,739 --> 00:22:46,699 Si eso lo pone en la escena... 418 00:22:46,741 --> 00:22:49,660 Si lo pone en la escena, Es falso... él nunca estuvo allí. 419 00:22:49,702 --> 00:22:51,496 Las fronteras actuaron solas. 420 00:22:51,537 --> 00:22:53,331 Acordado. Mira... 421 00:22:53,372 --> 00:22:55,708 Si el ADN no es el de Olmer, entonces todo esto es discutible. 422 00:22:55,750 --> 00:22:57,585 Y si es así, lo combatiremos. 423 00:22:57,627 --> 00:22:59,754 No quedará sin respuesta. 424 00:22:59,796 --> 00:23:01,589 Bien, gracias, jefe. 425 00:23:01,631 --> 00:23:03,466 De nada. 426 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 -(suspira profundamente) -Oye, ¿cómo estuvo tu reunión? 427 00:23:09,013 --> 00:23:11,265 Ella todavía no lo ha decidido. 428 00:23:11,307 --> 00:23:13,434 -Eso es frustrante. -Sí. 429 00:23:13,476 --> 00:23:17,021 pero lo entiendo la política de su posición. 430 00:23:17,063 --> 00:23:20,399 Quiero decir, ella está en un aprieto, cercado por todos lados. 431 00:23:20,441 --> 00:23:23,152 Todos estamos tratando de navegar esta nueva realidad. 432 00:23:23,194 --> 00:23:27,198 ¿Crees que podrías navegar? tu camino a la cama? 433 00:23:29,742 --> 00:23:31,619 Estaré ahí en un minuto. 434 00:23:33,287 --> 00:23:34,956 Bueno. 435 00:23:46,300 --> 00:23:47,969 ♪ ♪ 436 00:23:48,010 --> 00:23:49,679 ¿Idaho? 437 00:23:49,720 --> 00:23:51,597 Patatas famosas. 438 00:23:51,639 --> 00:23:53,182 Nunca he estado. 439 00:23:53,224 --> 00:23:55,935 Deberías irte. Boise es hermosa. 440 00:23:55,977 --> 00:23:57,728 Pesca con mosca. 441 00:23:57,770 --> 00:24:00,189 GALLIGANO: Gracias. 442 00:24:03,442 --> 00:24:04,986 Salud. 443 00:24:09,740 --> 00:24:11,325 ¿Qué? 444 00:24:11,367 --> 00:24:13,286 ¿Pesca con mosca? 445 00:24:13,327 --> 00:24:14,954 ¿Patatas famosas? 446 00:24:14,996 --> 00:24:16,956 Está en las matrículas. 447 00:24:16,998 --> 00:24:18,291 ¿Vale la pena correr el riesgo? 448 00:24:18,332 --> 00:24:20,251 Podrías conseguirnos a ambos en holandés. 449 00:24:20,293 --> 00:24:23,379 ¿Holandés? Suenas como mi papá. 450 00:24:23,421 --> 00:24:26,591 ¿Nunca te cansarás de ¿Ser tan cuidadoso todo el tiempo? 451 00:24:26,632 --> 00:24:27,967 Sí. 452 00:24:28,009 --> 00:24:31,012 ¿Tu papá sabe sobre eso? 453 00:24:31,053 --> 00:24:32,513 No. 454 00:24:32,555 --> 00:24:34,390 ¿Qué diría? 455 00:24:34,432 --> 00:24:36,434 Me diría que tuviera cuidado. 456 00:24:36,475 --> 00:24:38,477 Bueno, probablemente tenía uno. cuando tenía tu edad. 457 00:24:38,519 --> 00:24:40,605 Cuando tenía mi edad, él estaba en el ejército. 458 00:24:40,646 --> 00:24:42,940 -Oh. -En combate. 459 00:24:51,365 --> 00:24:54,035 Sí. 460 00:24:54,076 --> 00:24:56,037 Cansarse de... 461 00:24:56,078 --> 00:24:58,164 siendo demasiado cuidadoso. 462 00:25:08,925 --> 00:25:09,926 (golpeando) 463 00:25:09,967 --> 00:25:11,010 Oye. 464 00:25:11,052 --> 00:25:13,471 Ey. ¿Aceite de medianoche? 465 00:25:13,512 --> 00:25:15,473 Ah, me estoy poniendo al día. 466 00:25:15,514 --> 00:25:17,475 ¿Puedo conseguirte algo? antes de irme? 467 00:25:17,516 --> 00:25:19,852 ¿Café? ¿Té? ¿Pizza? 468 00:25:19,894 --> 00:25:21,812 No, estoy bien. 469 00:25:21,854 --> 00:25:23,648 Llegas tarde. 470 00:25:23,689 --> 00:25:25,983 Sí. Howard llamó enfermo. 471 00:25:26,025 --> 00:25:27,818 -Mmm. -Saqué un doble. 472 00:25:27,860 --> 00:25:30,112 Ir a casa. Debes estar vencido. 473 00:25:30,154 --> 00:25:31,906 Lo haré. Gracias. 474 00:25:31,948 --> 00:25:34,659 Oh. ¿Cómo está Lisa? 475 00:25:34,700 --> 00:25:36,202 Época de su vida. 476 00:25:36,244 --> 00:25:38,663 Recibí una postal de ella ayer. De Brujas. 477 00:25:38,704 --> 00:25:39,830 ¿Brujas? 478 00:25:39,872 --> 00:25:41,707 Sí. Es Bélgica, creo. 479 00:25:41,749 --> 00:25:44,210 Ah. ¿Cuándo estará en casa? 480 00:25:44,252 --> 00:25:46,254 -Uh, un par de semanas. -Bueno. 481 00:25:48,005 --> 00:25:50,925 (suspiros): Bien. 482 00:25:50,967 --> 00:25:53,052 Entonces, ¿qué tienes realmente en mente? 483 00:25:53,094 --> 00:25:54,595 (risas) 484 00:25:54,637 --> 00:25:56,555 Caja y barril. 485 00:25:56,597 --> 00:25:57,848 Sí. 486 00:25:59,141 --> 00:26:01,018 Estoy lidiando con eso. 487 00:26:01,060 --> 00:26:02,979 Los rumores vuelan. 488 00:26:03,020 --> 00:26:05,523 Bueno, no voy a agregar combustible. a ese fuego. 489 00:26:05,564 --> 00:26:07,149 ¿En cuántos problemas se han metido? 490 00:26:07,191 --> 00:26:08,526 Ah... 491 00:26:08,567 --> 00:26:10,820 El barril probablemente obtendrá un par de días. 492 00:26:10,861 --> 00:26:12,238 La caja está a salvo. 493 00:26:13,281 --> 00:26:15,324 -Es bueno escucharlo. -Sí. 494 00:26:15,366 --> 00:26:16,701 Buenas noches, LT. 495 00:26:16,742 --> 00:26:18,786 -Buenas noches. -(risas) 496 00:26:21,038 --> 00:26:23,374 (tocar jazz a medio tiempo) 497 00:26:28,879 --> 00:26:30,673 (timbre del teléfono) 498 00:26:34,010 --> 00:26:36,220 ♪ ♪ 499 00:27:00,536 --> 00:27:02,747 (la música se desvanece) 500 00:27:04,957 --> 00:27:06,500 (pájaros cantando) 501 00:27:06,542 --> 00:27:10,171 (bocinazo a lo lejos, helicóptero pasando) 502 00:27:19,972 --> 00:27:22,516 -Buenos días. -Mañana. 503 00:27:26,228 --> 00:27:28,606 -¿Desayuno? -Estoy de camino al trabajo. 504 00:27:28,647 --> 00:27:31,025 acabo de llegar a casa para ducharse y cambiarse. 505 00:27:31,067 --> 00:27:32,568 Entendido. 506 00:27:35,363 --> 00:27:37,031 ¿Qué? 507 00:27:38,324 --> 00:27:40,076 ¿Estás bien? 508 00:27:40,117 --> 00:27:41,619 Estoy bien. 509 00:27:41,660 --> 00:27:43,579 Bien. 510 00:27:47,625 --> 00:27:49,418 (la puerta se cierra) 511 00:27:55,800 --> 00:27:58,219 (perro ladrando a lo lejos) 512 00:28:06,185 --> 00:28:08,646 -Sra. Fagan? -¿Sí? 513 00:28:08,687 --> 00:28:10,356 Detective Robertson. Policía de Los Ángeles. 514 00:28:10,398 --> 00:28:11,899 ¿Has encontrado a mi marido? 515 00:28:11,941 --> 00:28:13,818 ¿Puedo entrar? 516 00:28:13,859 --> 00:28:15,820 No. 517 00:28:15,861 --> 00:28:17,321 ¿Disculpe? 518 00:28:17,363 --> 00:28:19,615 Espera aquí un momento. Por favor. 519 00:28:23,369 --> 00:28:25,830 Si pudiera entrar por un momento... 520 00:28:25,871 --> 00:28:27,832 -Preferiría que no lo hicieras. -¿Lo siento? 521 00:28:27,873 --> 00:28:29,417 Llévame con él. 522 00:28:29,458 --> 00:28:31,085 Sra. Fagan... 523 00:28:31,127 --> 00:28:33,796 Necesito identificarme. el cuerpo, ¿no? 524 00:28:37,800 --> 00:28:39,176 (suspiros) 525 00:28:47,101 --> 00:28:48,894 Disculpe, señor. 526 00:28:48,936 --> 00:28:50,771 ¿Cómo puedo ayudarte? 527 00:28:50,813 --> 00:28:53,232 Miel Chandler. 528 00:28:53,274 --> 00:28:55,484 -¿Cita? -Dile que es Harry Bosch. 529 00:28:55,526 --> 00:28:57,570 Está con un cliente. 530 00:28:57,611 --> 00:29:00,030 se lo haré saber que estás aquí. 531 00:29:02,616 --> 00:29:04,577 CHANDLER: Encantado de verte, como siempre. 532 00:29:04,618 --> 00:29:06,620 -Y estaré en contacto. -MUJER: Gracias. 533 00:29:07,663 --> 00:29:10,124 (risas): detective. 534 00:29:10,166 --> 00:29:12,710 Todavía te debo esa bebida. 535 00:29:16,881 --> 00:29:18,466 ¿Acosar? 536 00:29:25,055 --> 00:29:28,309 Y no sabes lo que es este ADN ¿Es la muestra o de dónde es? 537 00:29:28,350 --> 00:29:30,478 algo que ellos supuestamente perdido, 538 00:29:30,519 --> 00:29:32,480 en el pasado. 539 00:29:32,521 --> 00:29:35,107 Si hay una audiencia, tendremos que arreglárnoslas para estar de pie 540 00:29:35,149 --> 00:29:36,525 para que puedas testificar. 541 00:29:36,567 --> 00:29:38,194 ¿Por qué no tendría posición? 542 00:29:38,235 --> 00:29:41,572 Su petición se basará sobre nuevas pruebas. 543 00:29:41,614 --> 00:29:44,116 No tienes posición. No se trata de ti. 544 00:29:44,158 --> 00:29:46,160 No creo que debas preocuparte. 545 00:29:46,202 --> 00:29:47,953 Lo harán sobre mí. 546 00:29:47,995 --> 00:29:49,371 ¿Cómo es eso? 547 00:29:49,413 --> 00:29:50,831 Fronteras reclamadas desde el principio 548 00:29:50,873 --> 00:29:52,875 la policía manipuló la evidencia. 549 00:29:52,917 --> 00:29:55,503 Lo reclamó en el juicio. Lo reclamó en sus recursos. 550 00:29:55,544 --> 00:29:58,005 Cuando tienes una buena historia, apégate a ello. 551 00:29:58,047 --> 00:30:00,508 ¿Quién encontró el colgante? 552 00:30:00,549 --> 00:30:03,052 Hice. No hay base para ello. Es una mierda. 553 00:30:03,093 --> 00:30:05,179 Nunca he colocado pruebas. 554 00:30:05,221 --> 00:30:06,388 Alguna vez. 555 00:30:06,430 --> 00:30:07,681 Te creo. 556 00:30:07,723 --> 00:30:09,058 Siempre lo he hecho. 557 00:30:10,142 --> 00:30:12,019 ¿Qué pasa con el caso Flores? 558 00:30:13,437 --> 00:30:15,689 Sólo... haciendo mi trabajo. 559 00:30:15,731 --> 00:30:18,067 Entonces ¿eso es un sí? 560 00:30:18,108 --> 00:30:21,028 ¿Cómo no puedo enfrentarte? como cliente? 561 00:30:21,070 --> 00:30:23,322 Es... demasiado delicioso. 562 00:30:23,364 --> 00:30:25,407 Delicioso. 563 00:30:28,536 --> 00:30:30,496 ¿Tendrías a Héctor? pasa, por favor? 564 00:30:30,538 --> 00:30:32,623 HOMBRE: De inmediato. 565 00:30:35,584 --> 00:30:37,836 Mi investigador, Héctor Bonner. 566 00:30:37,878 --> 00:30:40,089 -Harry Bosch. -Placer. 567 00:30:40,130 --> 00:30:41,674 ¿Creías que eras cliente? 568 00:30:41,715 --> 00:30:43,008 Era. 569 00:30:43,050 --> 00:30:44,885 Héctor es mi investigador. 570 00:30:44,927 --> 00:30:46,845 ¿Trabajando con tu factura? 571 00:30:46,887 --> 00:30:48,180 Trabajando en su nombre. 572 00:30:48,222 --> 00:30:50,641 y te quiero para dejarle hacer su trabajo. 573 00:30:50,683 --> 00:30:52,184 -Bueno. -No, lo digo en serio, Harry. 574 00:30:52,226 --> 00:30:54,270 Lo entiendo. Acepta un sí como respuesta. 575 00:30:54,311 --> 00:30:55,938 -Por otro lado... -¿Qué? 576 00:30:55,980 --> 00:30:58,899 Necesitamos llegar con DOC, Tirar de las visitas de Borders 577 00:30:58,941 --> 00:31:00,901 y registros telefónicos durante el año pasado. 578 00:31:00,943 --> 00:31:03,320 Buena idea. ¿Héctor? 579 00:31:05,155 --> 00:31:06,949 Díselo. 580 00:31:06,991 --> 00:31:09,118 Sólo un policía puede hacer eso. 581 00:31:09,159 --> 00:31:10,744 Punto tomado. 582 00:31:10,786 --> 00:31:12,580 ¿Algo más, maestro? 583 00:31:12,621 --> 00:31:14,373 No. Hasta ahora, todo bien. 584 00:31:14,415 --> 00:31:16,584 Muy bien, lo primero es lo primero. Los resultados del ADN. 585 00:31:16,625 --> 00:31:19,295 Necesitamos saber cuales son tan pronto como regresen. 586 00:31:19,336 --> 00:31:22,089 -¿Cómo vas a conseguirlos? -Tenemos nuestras fuentes. 587 00:31:22,131 --> 00:31:23,757 Oficina del fiscal del distrito. 588 00:31:23,799 --> 00:31:25,551 Fruta madura. 589 00:31:25,593 --> 00:31:27,803 Colocar las goteras a modo de colador. 590 00:31:29,138 --> 00:31:30,723 ¿Acosar? 591 00:31:33,225 --> 00:31:34,977 (la puerta se abre) 592 00:31:36,562 --> 00:31:38,772 encontré el auto, Identificó el cuerpo. 593 00:31:38,814 --> 00:31:40,608 Carlos Fagan. Los Feliz. 594 00:31:40,649 --> 00:31:42,818 Pierce cree que esto es parte de nuestro asesinato en la farmacia. 595 00:31:42,860 --> 00:31:44,445 Los mismos malos. 596 00:31:44,486 --> 00:31:45,904 Lo más probable es que no. 597 00:31:45,946 --> 00:31:47,865 Bueno, gracias, Jimmy. 598 00:31:47,906 --> 00:31:49,825 Es bueno verte. 599 00:31:49,867 --> 00:31:51,327 Y usted, teniente. 600 00:31:51,368 --> 00:31:53,329 ¿Cómo va Shootin' Newton? 601 00:31:53,370 --> 00:31:54,622 ¿Te gusta? 602 00:31:54,663 --> 00:31:56,957 -Eh, me queda bien. -Estoy seguro de que. 603 00:31:56,999 --> 00:31:59,752 Voy a buscar a Bosch y Edgar. al día. 604 00:31:59,793 --> 00:32:01,211 Teniente... 605 00:32:01,253 --> 00:32:03,213 solo quiero que todos sepan 606 00:32:03,255 --> 00:32:05,215 voy a seguir trabajando sobre el asesinato de Fagan. 607 00:32:05,257 --> 00:32:07,217 esto no es Una competencia, Jimmy. 608 00:32:07,259 --> 00:32:09,011 Por supuesto que no. 609 00:32:09,053 --> 00:32:11,221 Diles que me pondré al día Con ellos mañana, ¿vale? 610 00:32:11,263 --> 00:32:12,431 Servirá. 611 00:32:12,473 --> 00:32:14,683 Por cierto... 612 00:32:14,725 --> 00:32:16,685 ¿Qué es esto que escucho? sobre Oficina Oeste 613 00:32:16,727 --> 00:32:18,479 ¿Absorbiendo Hollywood Homicide? 614 00:32:18,520 --> 00:32:21,273 Judas Sacerdote. Tú tampoco. 615 00:32:21,315 --> 00:32:23,067 Eso pensé. 616 00:32:27,488 --> 00:32:29,657 nunca me dijiste Eras de Haití. 617 00:32:29,698 --> 00:32:32,618 -Te dije que lo era de las islas. -Bueno, eso es un poco vago. 618 00:32:32,660 --> 00:32:35,412 -No dijiste cuál. -Bueno, no preguntaste. 619 00:32:35,454 --> 00:32:37,039 Mis padres son de Haití. 620 00:32:37,081 --> 00:32:39,667 Emigró a Nueva York. 621 00:32:39,708 --> 00:32:41,669 Llegué a Los Ángeles cuando tenía tres años. 622 00:32:41,710 --> 00:32:45,381 No hablaba nada más que criollo hasta Yo tenía cinco años y iba a la escuela. 623 00:32:45,422 --> 00:32:47,216 (perro ladrando a lo lejos) 624 00:32:47,257 --> 00:32:49,843 me doy cuenta que lo sé absolutamente nada sobre ti. 625 00:32:49,885 --> 00:32:52,471 -(risas): Sí, lo haces. -No, no lo hago. 626 00:32:52,513 --> 00:32:54,556 Hombre internacional de misterio. 627 00:32:54,598 --> 00:32:56,350 (vehículo acercándose) 628 00:33:16,912 --> 00:33:18,288 ¿Te parecen adictos? 629 00:33:18,330 --> 00:33:20,791 Noche de los muertos vivientes. 630 00:33:26,797 --> 00:33:28,757 -Gracias. -Gracias. 631 00:33:29,800 --> 00:33:31,176 Teniente. 632 00:33:31,218 --> 00:33:33,095 Sr. Anderson. 633 00:33:33,137 --> 00:33:34,680 -Te vi y pensé... -¿Sabes qué? 634 00:33:34,722 --> 00:33:36,890 -Me estaba yendo. -Solo un minuto de tu tiempo. 635 00:33:36,932 --> 00:33:39,393 -Mira, ¿puedes llamar al PIO? -Fuera del registro. 636 00:33:39,435 --> 00:33:40,644 Sólo antecedentes. Contexto. 637 00:33:40,686 --> 00:33:42,479 Estoy siguiendo el caso de la farmacia. 638 00:33:42,521 --> 00:33:45,399 -La investigación está en curso. -(risas) 639 00:33:45,441 --> 00:33:47,025 Estamos extraoficialmente Teniente. 640 00:33:47,067 --> 00:33:48,944 No tienes que darme de comer con cuchara los productos enlatados. 641 00:33:48,986 --> 00:33:51,447 Lo sé. E-es todo lo que tengo. Lo juro. 642 00:33:51,488 --> 00:33:53,115 Eh. 643 00:33:53,157 --> 00:33:54,908 ¿Lees mi blog? 644 00:33:54,950 --> 00:33:56,076 -No. -Bueno. Bueno, 645 00:33:56,118 --> 00:33:57,828 Estoy concentrado en una pieza más grande. 646 00:33:57,870 --> 00:33:59,413 -¿Oh? -División de Hollywood. 647 00:33:59,455 --> 00:34:01,707 Oh. Bien, ¿Acentuar lo positivo? 648 00:34:01,749 --> 00:34:03,125 Ya sabes, el crimen ha bajado. 649 00:34:03,167 --> 00:34:04,209 Hollywood es más seguro. 650 00:34:04,251 --> 00:34:05,669 ¿Lo es? 651 00:34:05,711 --> 00:34:07,087 La falta de vivienda es rampante. 652 00:34:07,129 --> 00:34:09,548 Anecdóticamente, La delincuencia callejera va en aumento. 653 00:34:09,590 --> 00:34:10,674 ay los numeros No apoyes eso. 654 00:34:10,716 --> 00:34:12,676 Este último robo-asesinato. 655 00:34:12,718 --> 00:34:15,304 El accidente de tráfico de la policía de Los Ángeles que permitió a los malhechores 656 00:34:15,345 --> 00:34:16,722 -para escapar. -¿"Malvados"? 657 00:34:16,764 --> 00:34:18,474 No es de extrañar nadie lee tu blog. 658 00:34:18,515 --> 00:34:20,893 -Mucha gente lee mi blog. -Mmm. 659 00:34:20,934 --> 00:34:23,061 A la luz de esta última protesta, 660 00:34:23,103 --> 00:34:24,980 realmente piensas es una decisión sabia 661 00:34:25,022 --> 00:34:26,648 para disolver Hollywood Homicide, 662 00:34:26,690 --> 00:34:28,901 ¿Fusionarlo con West Bureau? 663 00:34:28,942 --> 00:34:31,278 Bueno, es una medida de reducción de costos. 664 00:34:31,320 --> 00:34:32,279 -Mmm. -Eso me han dicho. 665 00:34:32,321 --> 00:34:33,906 Está por encima de mi nivel salarial. 666 00:34:33,947 --> 00:34:35,908 Extraoficialmente. 667 00:34:35,949 --> 00:34:37,910 -¿Extraoficialmente? -Fuera del registro. 668 00:34:37,951 --> 00:34:40,078 creo que Es una maldita idea terrible. 669 00:34:46,168 --> 00:34:48,587 (perro ladrando a lo lejos) 670 00:34:51,089 --> 00:34:53,509 (La puerta de la furgoneta se abre) 671 00:34:58,639 --> 00:35:01,016 (el motor arranca) 672 00:35:01,058 --> 00:35:03,977 (La puerta de la furgoneta se cierra) 673 00:35:04,019 --> 00:35:06,396 ♪ ♪ 674 00:35:27,417 --> 00:35:29,586 (los frenos chirrían) 675 00:35:43,809 --> 00:35:44,893 Se están separando. 676 00:35:44,935 --> 00:35:46,061 Quédate con la furgoneta. 677 00:35:46,103 --> 00:35:48,480 Voy a dar la vuelta y recogerte. 678 00:35:59,157 --> 00:36:01,743 (el motor arranca) 679 00:36:06,164 --> 00:36:08,584 MUJER: ¿Puedo ayudar a quién sigue? 680 00:36:16,216 --> 00:36:18,886 Tu fecha de nacimiento, por favor. 681 00:36:18,927 --> 00:36:19,970 ¿Puedo ayudarle, señor? 682 00:36:20,012 --> 00:36:21,471 Necesito surtir una receta. 683 00:36:21,513 --> 00:36:23,473 -¿Has estado aquí antes? -No, no lo he hecho. 684 00:36:23,515 --> 00:36:25,225 solo tenemos que llamar su médico para verificar. 685 00:36:27,185 --> 00:36:28,896 -Estás ocupado. -Media hora. 686 00:36:28,937 --> 00:36:29,980 Volveré más tarde. 687 00:36:30,022 --> 00:36:31,690 Gracias. 688 00:36:35,944 --> 00:36:38,322 (charla confusa) 689 00:36:47,039 --> 00:36:48,874 ♪ ♪ 690 00:37:01,553 --> 00:37:03,472 BOSCH: Identificaciones falsas 691 00:37:03,513 --> 00:37:06,892 Múltiples recetas surtido en varias farmacias. 692 00:37:06,934 --> 00:37:09,645 Luego entregan sus medicamentos al conductor. 693 00:37:09,686 --> 00:37:11,980 -¿Qué ganan ellos con esto? -Pastillas. 694 00:37:12,022 --> 00:37:15,901 Sólo suficiente oxi para mantenerlos ensartado y ensartado. 695 00:37:26,119 --> 00:37:28,538 (los frenos chirrían) 696 00:37:38,215 --> 00:37:39,925 (las puertas suenan en la distancia) 697 00:37:43,845 --> 00:37:46,264 (cámara haciendo clic) 698 00:37:48,976 --> 00:37:50,769 No se sabe quién está a bordo. 699 00:37:50,811 --> 00:37:54,231 BOSCH: No hay forma de saberlo. adónde van. 700 00:37:55,315 --> 00:37:57,275 Obtenga el número de cola. 701 00:37:57,317 --> 00:37:59,319 -Mm-hmm. -(cámara haciendo clic) 702 00:38:08,286 --> 00:38:09,997 Allá vamos. 703 00:38:20,757 --> 00:38:23,176 EDGAR: ¿Qué carajo? 704 00:38:29,307 --> 00:38:30,851 donde crees ¿van? 705 00:38:30,892 --> 00:38:33,145 Ni idea. 706 00:38:34,146 --> 00:38:35,355 ¿Volver a la civilización? 707 00:38:35,397 --> 00:38:36,857 Sí. 708 00:38:36,898 --> 00:38:39,693 realmente me gustaria para hablar con Júnior. 709 00:38:39,735 --> 00:38:42,154 (sirena que suena a lo lejos) 710 00:38:43,739 --> 00:38:46,116 (sollozos) 711 00:38:48,660 --> 00:38:50,454 ¿Cómo estuvo la cena, chicos? 712 00:38:50,495 --> 00:38:52,289 -Súper genial. -Comí un bistec. 713 00:38:52,330 --> 00:38:53,623 ¿Un filete? 714 00:38:53,665 --> 00:38:55,375 Medio cocido con papas fritas. Filete frito. 715 00:38:55,417 --> 00:38:56,376 Dios mío. 716 00:38:56,418 --> 00:38:58,211 Comí una hamburguesa. 717 00:38:58,253 --> 00:39:01,423 Muy bien, Ve a hacer tu lectura de verano. 718 00:39:01,465 --> 00:39:03,425 quieres entrar por un minuto? 719 00:39:04,468 --> 00:39:05,635 ¿Benny? 720 00:39:05,677 --> 00:39:07,679 Él está bien con eso. 721 00:39:07,721 --> 00:39:09,806 Diles buenas noches. 722 00:39:09,848 --> 00:39:11,349 Lo haré. 723 00:39:11,391 --> 00:39:12,976 (en voz baja): Sí. 724 00:39:15,562 --> 00:39:17,522 (sirena que suena a lo lejos) 725 00:39:17,564 --> 00:39:19,983 (golpeando) 726 00:39:23,528 --> 00:39:25,197 ¿José? 727 00:39:25,238 --> 00:39:27,115 -Porque. (sollozos) -Hombre, ¿dónde has estado? 728 00:39:27,157 --> 00:39:28,533 los ultimos dias? He estado llamando. 729 00:39:28,575 --> 00:39:29,826 He estado escondido, hombre. 730 00:39:29,868 --> 00:39:31,495 Sólo aquí y allá con esta chica que conozco. 731 00:39:32,746 --> 00:39:34,289 Lo siento por tu papá. 732 00:39:34,331 --> 00:39:36,708 Sí. 733 00:39:36,750 --> 00:39:38,335 ¿Puedo entrar? 734 00:39:38,376 --> 00:39:41,379 Claro, seguro. Por supuesto. Lo siento. 735 00:39:45,342 --> 00:39:48,470 Estas personas, no puedes simplemente... hablar con ellos? 736 00:39:48,512 --> 00:39:50,555 No son el tipo de personas Puedes simplemente hablar con él, primo. 737 00:39:50,597 --> 00:39:52,140 Obviamente. 738 00:39:52,182 --> 00:39:53,350 ¿Quiénes son? 739 00:39:53,391 --> 00:39:55,602 Gánsteres. 740 00:39:55,644 --> 00:39:57,104 gringos. 741 00:39:57,145 --> 00:39:58,105 ¿Ruso? 742 00:39:58,146 --> 00:39:59,356 No suene ruso. 743 00:39:59,397 --> 00:40:00,607 Americano. 744 00:40:00,649 --> 00:40:02,651 Anglos. 745 00:40:06,571 --> 00:40:08,365 ¿Qué necesitas, primo? 746 00:40:08,406 --> 00:40:11,701 Necesito desaparecer por un tiempo. 747 00:40:11,743 --> 00:40:14,871 mi hermana se caso ese vasco. 748 00:40:14,913 --> 00:40:16,540 ¿El pastor de ovejas? 749 00:40:16,581 --> 00:40:18,041 Quizás podrías quedarte con ellos. 750 00:40:18,083 --> 00:40:19,459 ¿Dónde viven? 751 00:40:19,501 --> 00:40:21,753 -Fuera de Bakersfield. -Bakersfield. Caray. 752 00:40:21,795 --> 00:40:23,797 ¿Cómo voy a llegar? todo el camino por ahí? 753 00:40:23,839 --> 00:40:25,298 Autobús. 754 00:40:25,340 --> 00:40:27,300 ¿No puedes llevarme? 755 00:40:27,342 --> 00:40:28,969 No poder. 756 00:40:29,010 --> 00:40:30,971 Ojalá pudiera, primo. 757 00:40:31,012 --> 00:40:32,430 Déjame usar tu auto. 758 00:40:33,473 --> 00:40:35,308 ¿Por cuánto tiempo? 759 00:40:36,351 --> 00:40:37,602 No sé. 760 00:40:37,644 --> 00:40:40,772 (suspiros) Déjame pensar en ello. 761 00:40:40,814 --> 00:40:42,774 Es sólo que yo no... yo no realmente conozco muy bien a Rosie, 762 00:40:42,816 --> 00:40:44,734 -Sabes, entonces yo... -Los llamaré por la mañana. 763 00:40:44,776 --> 00:40:46,903 allanar el camino. 764 00:40:46,945 --> 00:40:49,281 Gracias. 765 00:40:54,286 --> 00:40:56,872 ¿Préstame algo de efectivo? 766 00:40:58,081 --> 00:41:00,292 Sí, claro. Ningún problema. 767 00:41:09,759 --> 00:41:12,095 (sollozos) 768 00:41:15,932 --> 00:41:18,018 A mí también me vendría bien un arma. 769 00:41:21,771 --> 00:41:24,149 (teléfono sonando) 770 00:41:28,028 --> 00:41:29,821 Chandler. 771 00:41:29,863 --> 00:41:31,031 El ADN coincide. 772 00:41:31,072 --> 00:41:32,449 Es de Olmer. 773 00:41:32,490 --> 00:41:33,491 Mierda. 774 00:41:33,533 --> 00:41:35,493 El ADN no miente, amigo mío. 775 00:41:35,535 --> 00:41:37,662 Los convictos y los abogados lo hacen. 776 00:41:37,704 --> 00:41:40,081 Estás predicando al coro. 777 00:41:40,123 --> 00:41:41,833 ¿Cuál fue la fuente? 778 00:41:41,875 --> 00:41:44,920 Eh, un pañuelo encontrado en el lugar. 779 00:41:44,961 --> 00:41:47,339 Olmer no estaba ni cerca ese asesinato. 780 00:41:47,380 --> 00:41:50,133 Preston Fronteras asesinado Danielle Skyler solo. 781 00:41:50,175 --> 00:41:52,510 -Nadie más. -Bueno, prepárate. 782 00:41:52,552 --> 00:41:55,388 El fiscal del distrito. programará un hábeas audiencia antes de que termine la semana. 783 00:41:57,474 --> 00:42:00,018 Bueno. Gracias por el aviso. 784 00:42:00,060 --> 00:42:01,019 Mi placer. 785 00:42:01,061 --> 00:42:02,437 Que tengas una buena tarde. 786 00:42:02,479 --> 00:42:04,481 Tú haces lo mismo. 787 00:42:07,150 --> 00:42:09,736 ¿Eso del caso Borders? 788 00:42:09,778 --> 00:42:11,488 Sí. 789 00:42:11,529 --> 00:42:13,907 DA piensa ella tiene nuevas pruebas. 790 00:42:13,949 --> 00:42:16,159 Suficiente para una audiencia. 791 00:42:17,160 --> 00:42:19,037 ¿Hay nueva evidencia? 792 00:42:19,079 --> 00:42:20,205 Es falso. 793 00:42:20,247 --> 00:42:22,207 ¿Puedes probar eso? 794 00:42:22,249 --> 00:42:24,251 Lo intentaré. 795 00:42:26,253 --> 00:42:27,963 ¿Y si no puedes? 796 00:42:29,589 --> 00:42:32,884 Convicción de fronteras será pateado. 797 00:42:32,926 --> 00:42:34,594 Y él caminará. 798 00:42:34,636 --> 00:42:37,055 Espero que eso no suceda. 799 00:42:38,056 --> 00:42:40,058 Yo también. 800 00:42:41,559 --> 00:42:43,520 Buenas noches. 801 00:42:43,561 --> 00:42:45,188 Buenas noches, cariño. 802 00:42:45,230 --> 00:42:46,815 Hola, Mads. 803 00:42:48,525 --> 00:42:51,486 Sólo que no hables de esto. en la oficina con alguien, ¿sí? 804 00:42:51,528 --> 00:42:52,862 Por supuesto que no. 805 00:42:52,904 --> 00:42:55,740 ¿Todo bien en el trabajo? 806 00:42:55,782 --> 00:42:58,159 Sí. Excelente. 807 00:42:58,201 --> 00:43:01,413 Espero que sepas que puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa, Mads. 808 00:43:02,455 --> 00:43:04,457 Lo sé. 809 00:43:04,499 --> 00:43:06,751 Noche. 810 00:43:13,091 --> 00:43:15,593 (suspiros) 811 00:43:17,512 --> 00:43:19,806 (inhala profundamente) 812 00:43:19,848 --> 00:43:21,266 (exhala) 813 00:43:24,519 --> 00:43:27,147 (exhala) 814 00:43:27,188 --> 00:43:29,607 ♪ ♪ 815 00:43:30,305 --> 00:43:36,598 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org