1
00:01:35,790 --> 00:01:38,302
Você costuma pegar
meninas na rua?

2
00:01:41,631 --> 00:01:43,289
Você pode pelo menos responder.

3
00:01:44,656 --> 00:01:46,079
O que você faz?

4
00:01:47,348 --> 00:01:48,865
Eu trabalho na Trousselier's.

5
00:01:53,185 --> 00:01:54,950
Os fabricantes de flores artificiais?

6
00:01:55,472 --> 00:01:56,549
É isso.

7
00:01:59,399 --> 00:02:01,589
Você não me pergunta o que eu faço
no Trousselier?

8
00:02:04,186 --> 00:02:06,515
O que você faz no Trousselier's?

9
00:02:08,258 --> 00:02:09,394
Adivinhar.

10
00:02:13,103 --> 00:02:14,664
Seios, por favor.

11
00:02:14,844 --> 00:02:15,844
O que?

12
00:02:19,468 --> 00:02:20,720
Seus seios, por favor.

13
00:02:20,783 --> 00:02:22,563
O que você quer dizer com
"seus seios"?

14
00:02:22,587 --> 00:02:25,548
Se você quer se tornar um modelo,
você tem que mostrar seus seios.

15
00:02:25,707 --> 00:02:27,462
Eu não disse que queria
para se tornar um modo.

16
00:02:27,528 --> 00:02:29,441
Você me pediu para posar para você.

17
00:02:29,548 --> 00:02:30,824
E você disse sim.

18
00:02:30,967 --> 00:02:33,183
Eu não disse que ia
para te mostrar meus seios.

19
00:02:57,506 --> 00:02:59,964
- O que você está fazendo?
- Eu tenho que ir para casa.

20
00:03:00,100 --> 00:03:01,112
Ainda não terminei.

21
00:03:01,217 --> 00:03:04,058
Estou cansado de ficar sem me mexer,
muito obrigado.

22
00:03:05,479 --> 00:03:06,787
Me ajude!

23
00:03:19,522 --> 00:03:21,452
Acabei de perder o controle...

24
00:03:22,864 --> 00:03:23,927
Desculpe.

25
00:03:59,966 --> 00:04:01,855
O que é?

26
00:04:02,725 --> 00:04:04,091
Eu voltarei.

27
00:04:18,887 --> 00:04:20,087
Como vai você?

28
00:04:22,089 --> 00:04:23,135
Você está bem?

29
00:04:24,055 --> 00:04:25,373
Sou asmático.

30
00:05:49,386 --> 00:05:50,930
Eles são falsos.

31
00:05:51,194 --> 00:05:53,470
Eu mesmo fiz isso para você.

32
00:05:57,413 --> 00:05:59,359
- Sou eu?
- Sim.

33
00:06:05,072 --> 00:06:06,670
Eu nem sei seu nome.

34
00:06:07,092 --> 00:06:08,140
Marta.

35
00:06:08,964 --> 00:06:11,837
Marta? Que lindo, Marthe!

36
00:06:12,977 --> 00:06:14,289
Marthe o quê?

37
00:06:14,375 --> 00:06:15,968
De Meligny.

38
00:06:16,094 --> 00:06:17,659
DE Meligny?

39
00:06:17,898 --> 00:06:20,109
Tenho origens italianas.

40
00:06:20,162 --> 00:06:21,614
Aristocrata?

41
00:06:21,815 --> 00:06:23,011
Se você gosta...

42
00:06:23,091 --> 00:06:26,288
Uma assistente na Trousselier's,
tão arruinado.

43
00:06:27,575 --> 00:06:29,369
- E você?
- Meu?

44
00:06:31,219 --> 00:06:32,393
Pedro.

45
00:06:33,079 --> 00:06:34,432
Pedro Bonnard.

46
00:06:35,379 --> 00:06:37,111
Não posso ser mais francês.

47
00:06:38,992 --> 00:06:40,839
Média burguesia.

48
00:06:41,340 --> 00:06:42,905
Pintor iniciante.

49
00:06:46,533 --> 00:06:48,862
Em Bonnard, há “bonheur” – alegria.

50
00:07:13,729 --> 00:07:15,610
Você sempre quis
fazer isso?

51
00:07:15,804 --> 00:07:17,560
- Fazer o quê?
- Para pintar.

52
00:07:17,971 --> 00:07:21,043
Estudei para ser advogado
para agradar meu pai.

53
00:07:21,168 --> 00:07:22,811
Eu até fiz um juramento.

54
00:07:23,830 --> 00:07:27,621
Mas felizmente eu fui reprovado
o concurso público...

55
00:07:31,028 --> 00:07:32,430
Como você gerencia?

56
00:07:32,770 --> 00:07:33,927
Para fazer o quê?

57
00:07:34,884 --> 00:07:36,290
Para comer.

58
00:07:36,747 --> 00:07:38,868
Você tem que comer direito,
pague seu aluguel.

59
00:07:39,806 --> 00:07:41,044
Como você faz isso?

60
00:07:52,721 --> 00:07:54,317
Não!

61
00:07:56,523 --> 00:07:59,395
O patinho está preocupado
sobre como consigo comer.

62
00:08:07,026 --> 00:08:08,380
Quem é ela?

63
00:08:08,474 --> 00:08:09,843
Ela é minha irmã, Andree.

64
00:08:10,824 --> 00:08:12,299
Ela é bonita.

65
00:08:13,089 --> 00:08:14,855
Você tem sorte de ter uma irmã.

66
00:08:15,152 --> 00:08:16,957
Eu também tenho um irmão.
Você não?

67
00:08:18,030 --> 00:08:19,514
Eu não tenho ninguém.

68
00:08:20,956 --> 00:08:22,963
Minha mãe morreu quando eu nasci.

69
00:08:24,006 --> 00:08:26,367
Meu pai morreu de tristeza,
tê-la perdido.

70
00:08:27,389 --> 00:08:28,693
Estou sozinho no mundo.

71
00:08:34,845 --> 00:08:36,562
Você é mais livre do que eu, então.

72
00:08:39,480 --> 00:08:41,945
Por que as mulheres posam nuas
e não homens?

73
00:08:42,675 --> 00:08:44,922
São os homens que pintam, não as mulheres.

74
00:08:45,420 --> 00:08:47,059
Vamos, estou com fome.

75
00:08:48,762 --> 00:08:49,762
Vamos!

76
00:09:04,194 --> 00:09:06,654
- Você gostaria de morar comigo?
- O que?

77
00:09:11,646 --> 00:09:12,847
Pedro!

78
00:09:13,093 --> 00:09:14,215
Pedro?

79
00:09:15,881 --> 00:09:16,881
Pedro...

80
00:09:17,424 --> 00:09:18,931
Espere!

81
00:09:19,534 --> 00:09:20,534
Espere!

82
00:09:27,122 --> 00:09:28,841
- Então?
- E daí?

83
00:09:29,043 --> 00:09:30,345
Gosta de morar comigo?

84
00:09:30,408 --> 00:09:31,995
Isso não está indo um pouco rápido?

85
00:09:32,075 --> 00:09:33,533
A vida também passa rápido.

86
00:09:33,638 --> 00:09:35,080
Mal nos conhecemos!

87
00:09:36,156 --> 00:09:37,479
Dormimos juntos.

88
00:09:37,613 --> 00:09:38,985
Isso não é uma razão.

89
00:09:39,758 --> 00:09:40,845
Espere...

90
00:09:48,356 --> 00:09:50,819
Seu sonho...
Um pequeno casamento burguês.

91
00:09:51,562 --> 00:09:54,689
Um vestido branco, um véu,
uma coroa de flores de laranjeira.

92
00:09:54,968 --> 00:09:56,649
E crianças... É isso?

93
00:10:01,163 --> 00:10:02,571
Na verdade.

94
00:10:09,309 --> 00:10:10,710
Ah, Sr. Pierre.

95
00:10:11,192 --> 00:10:12,248
Thadee está aqui?

96
00:10:12,340 --> 00:10:13,395
Bom.

97
00:10:14,390 --> 00:10:15,728
Olá senhora.

98
00:10:26,158 --> 00:10:27,180
Vou pegar mais talheres.

99
00:10:27,264 --> 00:10:28,664
Sr Pierre?

100
00:10:30,534 --> 00:10:31,656
Vamos!

101
00:10:55,838 --> 00:10:57,038
Quem é?

102
00:10:57,720 --> 00:10:59,005
É Mísia.

103
00:11:01,288 --> 00:11:02,612
Ela joga bem.

104
00:11:02,740 --> 00:11:04,132
Ela é um prodígio.

105
00:11:04,873 --> 00:11:06,919
O pai dela é Godebski,
o escultor.

106
00:11:08,359 --> 00:11:09,635
Ela é linda.

107
00:11:21,710 --> 00:11:25,100
O sujeito de barba preta
é Serusier.

108
00:11:25,897 --> 00:11:27,244
Ao lado de Vallotton.

109
00:11:27,710 --> 00:11:29,366
O gordinho é Signac.

110
00:11:29,870 --> 00:11:34,429
A ruiva, Vuillard.
Estes são meus amigos. Os Nábis.

111
00:11:35,313 --> 00:11:36,798
O que significa 'Nábis'?

112
00:11:37,232 --> 00:11:39,873
Significa “profetas” em hebraico.

113
00:11:40,872 --> 00:11:44,523
Juntos decidimos
para revolucionar a pintura moderna.

114
00:11:44,990 --> 00:11:46,698
Isso é tudo?

115
00:11:50,629 --> 00:11:52,526
Fique para jantar,
Lautrec está aqui.

116
00:11:52,697 --> 00:11:54,226
Esta é a Marthe.

117
00:11:54,348 --> 00:11:55,548
Boa noite.

118
00:11:55,712 --> 00:11:57,633
Misia ficará furiosa
se você não ficar.

119
00:11:59,388 --> 00:12:03,075
Marthe, este é Thadee.
Marido de Mísia.

120
00:12:05,356 --> 00:12:08,626
É graças a ele que eu como
e pagar meu aluguel.

121
00:12:12,076 --> 00:12:14,723
Diga a ela que ganho o suficiente
ser feliz, mesmo que por 2.

122
00:12:15,189 --> 00:12:16,681
Não se mova...
Já volto.

123
00:12:20,124 --> 00:12:21,324
Quem é aquele?

124
00:12:22,545 --> 00:12:23,657
É Mísia.

125
00:12:23,686 --> 00:12:25,936
- Você pintou?
- Sim.

126
00:12:26,982 --> 00:12:28,418
Você está dormindo com ela?

127
00:12:46,790 --> 00:12:48,630
Oi. Thadee te contou
sobre os independentes?

128
00:12:48,826 --> 00:12:49,826
- Não.
- Ainda não?

129
00:12:49,853 --> 00:12:51,562
Minha querida,
que bom ver você de novo,

130
00:12:51,659 --> 00:12:53,587
Você tem alguém a reboque?

131
00:12:53,682 --> 00:12:55,017
Eu não aceitaria isso.

132
00:12:57,906 --> 00:12:59,308
Meus queridos!

133
00:12:59,795 --> 00:13:02,073
- Olá.
- Meus queridos...

134
00:13:02,447 --> 00:13:04,256
Para a tela,
Arredondei o valor.

135
00:13:04,325 --> 00:13:06,408
Oh! Como a chuva,
cai quando deveria.

136
00:13:06,506 --> 00:13:07,511
Você vê Marthe?

137
00:13:59,348 --> 00:14:01,329
- Quem é?
- Sou eu, Maria!

138
00:14:09,009 --> 00:14:10,450
Onde você esteve?

139
00:14:10,637 --> 00:14:12,442
- Você não vai me deixar entrar?
- Você viu a hora?

140
00:14:12,652 --> 00:14:13,803
Como posso?

141
00:14:13,893 --> 00:14:14,923
Quem é?

142
00:14:14,947 --> 00:14:15,947
Quem você acha?!

143
00:14:23,893 --> 00:14:25,753
Marthe, onde você esteve?

144
00:14:25,913 --> 00:14:28,035
- Eu conheci alguém.
- Quem?

145
00:14:28,222 --> 00:14:30,605
Uma boa pessoa. Um pintor.

146
00:14:30,636 --> 00:14:32,352
Pintor, na sua idade?

147
00:14:32,538 --> 00:14:34,012
Ele queria que eu posasse para ele.

148
00:14:34,181 --> 00:14:35,418
Ele te pagou?

149
00:14:36,035 --> 00:14:37,799
Você vai vê-lo novamente?

150
00:14:39,489 --> 00:14:40,489
Acabou.

151
00:15:36,246 --> 00:15:38,051
Eu não posso viver sem você.

152
00:15:43,392 --> 00:15:44,551
Vamos.

153
00:16:04,308 --> 00:16:05,774
Quero que você pare de trabalhar.

154
00:16:06,978 --> 00:16:08,451
Quero você só para mim.

155
00:16:10,159 --> 00:16:11,451
Eu quero todos vocês.

156
00:16:22,855 --> 00:16:24,457
Vamos, vamos!

157
00:16:24,531 --> 00:16:26,652
Vamos, Pedro!

158
00:16:53,011 --> 00:16:54,336
E quanto aos cães?

159
00:16:54,936 --> 00:16:57,216
- Você gostaria de cachorros?
- Eu adoro cachorros.

160
00:16:58,650 --> 00:17:00,195
Então nos esquecemos das crianças.

161
00:17:01,051 --> 00:17:03,691
- Vamos pegar cachorros.
- De preferência bassês.

162
00:17:04,911 --> 00:17:06,188
Eu adoro bassets.

163
00:17:08,610 --> 00:17:10,136
Eu vou cozinhar para você.

164
00:17:10,872 --> 00:17:12,273
Eu cozinho muito bem.

165
00:17:13,576 --> 00:17:15,659
Ensopado, frango...

166
00:17:16,409 --> 00:17:17,572
Pudins.

167
00:17:19,912 --> 00:17:21,616
Eu poderia matar um porco.

168
00:17:44,808 --> 00:17:46,287
Vamos sentir falta!

169
00:17:46,617 --> 00:17:48,190
A estação não é assim!

170
00:17:48,799 --> 00:17:51,332
Meu Deus... você tem
nenhum senso de direção.

171
00:17:54,731 --> 00:17:56,470
Você sempre quer estar certo...

172
00:17:56,709 --> 00:17:59,170
- Você queria colher amoras!
- Não, foi você!

173
00:18:00,847 --> 00:18:02,047
Mentiroso...

174
00:18:05,050 --> 00:18:06,519
Pare, não é engraçado!

175
00:18:07,111 --> 00:18:09,195
Sem chance! Estou farto!

176
00:18:09,485 --> 00:18:12,024
Ah, você viu meu vestido?
Esse é meu vestido mais lindo!

177
00:18:12,116 --> 00:18:13,872
Estou todo sujo!

178
00:18:14,892 --> 00:18:16,576
- Marta.
- O que?

179
00:18:17,164 --> 00:18:18,326
Olhar!

180
00:18:30,854 --> 00:18:31,854
Vir!

181
00:18:31,878 --> 00:18:33,318
- Vamos!
- Não...

182
00:18:42,335 --> 00:18:43,727
Ninguém aqui!

183
00:18:49,688 --> 00:18:51,787
- Você vem? Você é um cobertor molhado!
- Mas...

184
00:18:52,606 --> 00:18:53,729
Mas...

185
00:18:55,649 --> 00:18:56,907
- Segure isso para mim.
- Tudo bem...

186
00:19:03,722 --> 00:19:04,883
Você é louco!

187
00:19:19,518 --> 00:19:21,288
CASA PARA ALUGAR

188
00:19:46,362 --> 00:19:50,020
<i>"Muitas vezes tenho essa sensação estranha
e sonho penetrante...</i>

189
00:19:50,543 --> 00:19:54,183
<i>"de uma mulher desconhecida,
e quem eu amo, e quem me ama,</i>

190
00:19:54,279 --> 00:19:56,918
<i>"e quem é, cada vez,
nem exatamente o mesmo"</i>

191
00:19:57,171 --> 00:20:01,376
<i>"nem outra,
e ela me ama e me entende."</i>

192
00:20:01,645 --> 00:20:04,284
<i>"Nem outra coisa
e me ama e me entende."</i>

193
00:20:07,923 --> 00:20:09,009
Venha e veja!

194
00:20:13,237 --> 00:20:15,916
<i>Porque ela me entende
e meu coração transparente,</i>

195
00:20:16,035 --> 00:20:18,550
<i>só para ela, infelizmente,
deixa de ser um problema.</i>

196
00:20:18,962 --> 00:20:21,728
<i>Só para ela,
e a umidade da minha testa pálida,</i>

197
00:20:22,562 --> 00:20:25,039
<i>Só ela sabe como atualizá-lo,
chorando.</i>

198
00:20:42,557 --> 00:20:43,956
A porta.

199
00:20:56,834 --> 00:20:57,871
Bebida.

200
00:20:59,721 --> 00:21:00,884
Pare sua bagagem de mão!

201
00:21:01,663 --> 00:21:03,955
Eu trouxe um pouco de mel para você,
isso vai suavizar a dor.

202
00:21:05,699 --> 00:21:06,985
Aconteceu alguma coisa?

203
00:21:09,954 --> 00:21:11,697
Você poderia ter me contado antes.

204
00:21:15,560 --> 00:21:17,001
O que ela diz?

205
00:21:17,088 --> 00:21:19,737
Que ele a colocou
em um apartamento maior...

206
00:21:19,781 --> 00:21:22,141
...com vista para uma praça
onde ela sai com a criança.

207
00:21:22,221 --> 00:21:23,652
Há uma banheira de verdade.

208
00:21:24,353 --> 00:21:26,475
Ela está aprendendo inglês,
Mas não é fácil.

209
00:21:26,581 --> 00:21:28,073
Ele vem vê-la
sempre que ele pode.

210
00:21:28,104 --> 00:21:29,361
Ele nunca se divorciará.

211
00:21:29,557 --> 00:21:31,030
Ela acha que ele a pegou
grávida novamente.

212
00:21:31,136 --> 00:21:33,101
- Isso é bom.
- Outra garota.

213
00:21:33,202 --> 00:21:34,428
Não é tão bom.

214
00:21:34,661 --> 00:21:35,868
Você se saiu melhor?

215
00:21:38,988 --> 00:21:41,108
Se você não pode fazer algo,
Estou ligando para o médico.

216
00:21:41,254 --> 00:21:43,385
- Vai custar muito caro.
- Esse é o meu negócio.

217
00:21:47,290 --> 00:21:49,066
Minhas 2 filhas...

218
00:21:49,150 --> 00:21:50,884
Mantidas como prostitutas.

219
00:21:53,959 --> 00:21:54,995
Aqui.

220
00:21:57,247 --> 00:21:58,518
Estou indo, estou atrasado.

221
00:21:59,184 --> 00:22:00,345
Você acabou de chegar!

222
00:22:00,452 --> 00:22:02,804
É um dia importante...
Não posso deixá-lo esperando.

223
00:22:05,860 --> 00:22:07,476
A sopa está no fogão.

224
00:22:07,955 --> 00:22:10,758
Eu comprei um pouco de carne para você.
Coma ou ele explodirá.

225
00:22:11,719 --> 00:22:13,652
Eu peguei um pedaço para você
de queijo Saint-Nectaire.

226
00:22:14,687 --> 00:22:16,043
Quando te verei?

227
00:22:17,237 --> 00:22:18,616
E se eu morrer?

228
00:22:19,059 --> 00:22:20,472
Como você saberá?

229
00:22:20,896 --> 00:22:22,135
Não sei onde você mora!

230
00:22:22,171 --> 00:22:23,874
Você não vai
fazer isso de novo!

231
00:22:24,715 --> 00:22:26,875
Você nunca está feliz
com tudo que faço por você!

232
00:22:27,874 --> 00:22:30,354
Se você sente tanta falta de Berry,
Vou levá-lo de volta para Saint-Amand!

233
00:22:33,838 --> 00:22:35,001
Qualquer que seja.

234
00:22:44,239 --> 00:22:46,669
O que você estava fazendo?
Isso será um hábito?

235
00:22:46,774 --> 00:22:47,417
O que?

236
00:22:47,441 --> 00:22:48,487
Chegando tarde!

237
00:22:48,526 --> 00:22:50,950
Estou começando a pensar
você está escondendo algo de nós.

238
00:22:51,670 --> 00:22:53,504
Peguei o bonde...
houve um acidente.

239
00:22:53,527 --> 00:22:54,265
De novo?

240
00:22:54,400 --> 00:22:55,965
Invente outra coisa!

241
00:22:55,989 --> 00:22:56,796
Se apresse!

242
00:22:56,988 --> 00:22:59,057
Pierre está esperando por você.
Há uma multidão louca.

243
00:23:05,388 --> 00:23:06,712
E agora?

244
00:23:08,316 --> 00:23:09,316
Não posso.

245
00:23:09,436 --> 00:23:10,644
Você não pode o que?

246
00:23:10,908 --> 00:23:12,395
Todas essas pessoas, eu não posso.

247
00:23:13,710 --> 00:23:14,710
Marta!

248
00:23:15,996 --> 00:23:17,109
Marta!

249
00:23:17,244 --> 00:23:18,970
Pierre precisa ser apoiado!

250
00:23:19,028 --> 00:23:21,984
Se há uma pessoa que importa
mais do que outros, é você.

251
00:23:22,011 --> 00:23:23,132
Você não desiste.

252
00:23:23,196 --> 00:23:24,636
Pedro me ama
pela vida que levamos.

253
00:23:24,638 --> 00:23:25,724
O resto é problema dele.

254
00:23:25,748 --> 00:23:27,413
Você terá que fazer um esforço.

255
00:23:27,848 --> 00:23:30,314
- Diga a ele que fui para casa.
- Marta!

256
00:23:30,353 --> 00:23:31,665
Toda Paris está lá!

257
00:23:31,747 --> 00:23:34,311
Pierre será julgado,
admirado ou demolido.

258
00:23:34,438 --> 00:23:36,023
Você não pode simplesmente abandoná-lo.

259
00:23:39,773 --> 00:23:42,133
Você pode me imaginar?
Na frente dessas pessoas que vão dizer...

260
00:23:42,215 --> 00:23:44,196
"É ela quem
mostrando as nádegas?"

261
00:23:44,226 --> 00:23:45,552
“Finalmente vemos o rosto dela!”

262
00:23:45,693 --> 00:23:47,449
Ninguém se importa com quem você é.

263
00:23:57,696 --> 00:24:00,057
Você não se pergunta por que
Pierre só pinta meu corpo?

264
00:24:01,047 --> 00:24:03,005
Por que meu rosto está sempre embaçado?

265
00:24:03,828 --> 00:24:05,749
Você está vivendo
os olhos de um pintor.

266
00:24:05,951 --> 00:24:07,669
É tudo o que importa.

267
00:24:09,450 --> 00:24:10,888
Então me permita isso.

268
00:24:21,023 --> 00:24:22,276
Então?

269
00:24:25,786 --> 00:24:27,462
- Ela saiu.
- Por quê?

270
00:24:27,664 --> 00:24:31,028
Essa garota é louca
e ela fala bobagens.

271
00:24:31,543 --> 00:24:33,503
Marthe de Méligny.
Por que não Joana D’Arc?

272
00:24:33,623 --> 00:24:34,834
O que eu digo para Pierre?

273
00:24:34,865 --> 00:24:36,428
Você vai pensar em alguma coisa.

274
00:24:36,503 --> 00:24:37,503
Eu te encontrarei.

275
00:24:39,461 --> 00:24:41,267
Misia, Marthe não está com você?

276
00:24:41,347 --> 00:24:42,810
Ela escorregou pelos meus dedos.

277
00:24:42,978 --> 00:24:45,562
É uma pena.
Pierre está levando tudo.

278
00:25:22,420 --> 00:25:23,783
Uma pena!

279
00:25:24,780 --> 00:25:27,125
Você celebra nosso sexo
com a maior simplicidade.

280
00:25:27,434 --> 00:25:29,316
É raro. Obrigado senhor.

281
00:25:29,705 --> 00:25:30,853
Obrigado.

282
00:25:38,142 --> 00:25:39,387
Onde está Marthe?

283
00:25:39,420 --> 00:25:41,062
- Esquerda.
- Por quê?

284
00:25:41,264 --> 00:25:43,384
- Aconteceu alguma coisa?
- Nada, ela foi para casa.

285
00:25:43,586 --> 00:25:44,877
É um triunfo.

286
00:25:44,901 --> 00:25:46,743
Pedro, abra os olhos.

287
00:25:46,821 --> 00:25:49,586
Aquela garota está dificultando sua vida.
Ela é ruim para você.

288
00:25:49,673 --> 00:25:51,156
Ela mantém você fora
no país...

289
00:25:51,180 --> 00:25:53,366
...quando você deveria estar aqui
com seus amigos...

290
00:25:53,536 --> 00:25:55,096
...quando tudo
está se abrindo para você.

291
00:25:55,112 --> 00:25:59,006
Não perca sua chance...
para um louco ninguém.

292
00:25:59,986 --> 00:26:01,033
Por que não?

293
00:26:01,057 --> 00:26:02,853
Por favor...
senhoras e senhores...!

294
00:26:47,223 --> 00:26:48,941
Eu vejo você, você sabe!

295
00:27:01,748 --> 00:27:03,226
Eu vi você!

296
00:27:06,256 --> 00:27:07,533
Sim, aí!

297
00:27:07,742 --> 00:27:09,422
Eu te amo, Pierre!

298
00:27:09,617 --> 00:27:10,941
Eu te amo!

299
00:27:45,708 --> 00:27:47,008
Pedro?

300
00:27:59,850 --> 00:28:00,935
Pedro?

301
00:28:40,133 --> 00:28:41,469
Pedro?

302
00:28:43,288 --> 00:28:46,179
Por que você ainda não quer
ter um filho?

303
00:28:47,138 --> 00:28:48,818
Não comece isso de novo.

304
00:28:49,585 --> 00:28:51,136
Começar o que de novo?

305
00:28:51,975 --> 00:28:54,451
Eu pensei que tínhamos concordado
sobre esse assunto.

306
00:28:54,653 --> 00:28:56,138
Concordou em quê?

307
00:28:57,687 --> 00:29:00,233
Que não fomos feitos
viver como burguês.

308
00:29:04,875 --> 00:29:06,833
Eu quero um filho, por favor.

309
00:29:08,131 --> 00:29:09,862
Não, não e não.

310
00:29:10,569 --> 00:29:11,790
Eu não quero filhos.

311
00:29:11,846 --> 00:29:13,766
Muito menos tudo
isso vai junto.

312
00:29:14,557 --> 00:29:16,530
Babá, empregada em tempo integral.

313
00:29:17,624 --> 00:29:19,761
Nada que possa me levar
longe do meu trabalho.

314
00:29:20,246 --> 00:29:23,226
Como pode uma babá e uma empregada
afastar você do seu trabalho?

315
00:29:30,887 --> 00:29:33,690
Eu não quero ser
um mau pai, só isso.

316
00:29:35,452 --> 00:29:37,524
Pelo menos deixe-me
seja uma boa mãe.

317
00:29:39,222 --> 00:29:43,211
Posso cuidar de uma criança sozinha.
Não cuido bem dos cachorros?

318
00:29:45,829 --> 00:29:47,009
Você está bravo comigo?

319
00:29:47,892 --> 00:29:48,892
Sim.

320
00:29:53,235 --> 00:29:54,753
Você está realmente bravo comigo?

321
00:29:57,884 --> 00:29:58,975
Sim.

322
00:30:01,496 --> 00:30:03,107
Você me amaria mais, então?

323
00:30:05,564 --> 00:30:06,731
Não.

324
00:30:09,456 --> 00:30:10,726
Depende.

325
00:30:13,369 --> 00:30:14,838
Depende de quê?

326
00:30:17,842 --> 00:30:19,599
Como você me ama.

327
00:30:22,885 --> 00:30:23,885
Bom.

328
00:30:30,728 --> 00:30:33,114
O patinho precisa de provas.

329
00:31:37,758 --> 00:31:38,842
Pedro!

330
00:31:40,501 --> 00:31:41,927
Estou aqui...

331
00:31:45,732 --> 00:31:47,865
Estou aqui... estou aqui...

332
00:31:48,922 --> 00:31:50,408
Já volto.

333
00:32:02,946 --> 00:32:05,618
Olhe para mim.
Olhe para mim...

334
00:32:15,131 --> 00:32:16,948
Você deveria ter me ligado antes.

335
00:32:19,137 --> 00:32:22,182
Vou prescrever algo para você.

336
00:32:23,186 --> 00:32:25,566
Você precisará se submeter a um tratamento.

337
00:32:25,709 --> 00:32:28,348
Hidroterapia é a resposta
no seu caso.

338
00:32:28,558 --> 00:32:29,952
O que é aquilo?

339
00:32:30,132 --> 00:32:33,137
Um banho uma vez por dia,
por pelo menos uma hora.

340
00:32:34,465 --> 00:32:36,500
Tomo banho todos os dias no Sena.

341
00:32:36,957 --> 00:32:39,628
No inverno,
Eu recomendo a banheira.

342
00:32:40,240 --> 00:32:41,751
E além disso...

343
00:32:42,276 --> 00:32:44,761
...um a 2 tratamentos por ano
em um spa.

344
00:32:50,559 --> 00:32:52,393
Adeus, doutor.

345
00:32:53,017 --> 00:32:54,146
Oh sim.

346
00:32:55,191 --> 00:32:56,554
Obrigado.

347
00:33:05,918 --> 00:33:07,195
Sua esposa...

348
00:33:08,033 --> 00:33:09,387
Ela tem um coração fraco.

349
00:33:10,075 --> 00:33:12,139
Ela não viverá muito, pobre mulher.

350
00:33:13,421 --> 00:33:14,711
Esteja preparado.

351
00:33:17,062 --> 00:33:18,325
Desculpe.

352
00:33:29,617 --> 00:33:30,767
Marta!

353
00:33:31,088 --> 00:33:32,282
Está com fome?

354
00:33:33,397 --> 00:33:34,913
Vou esquentar o jantar!

355
00:34:07,356 --> 00:34:09,035
Ah, Pedro...

356
00:34:09,630 --> 00:34:11,827
Você é louco, é uma loucura.

357
00:34:12,231 --> 00:34:14,152
Deve ter custado uma fortuna.

358
00:34:15,011 --> 00:34:16,934
Vendi 2 pinturas para Bernheim.

359
00:35:30,784 --> 00:35:32,725
Por que você está procurando
para mim assim?

360
00:35:41,175 --> 00:35:43,206
Por que você ainda não quer
fazer esse tratamento?

361
00:35:43,311 --> 00:35:44,837
Você é meu tratamento.

362
00:35:47,391 --> 00:35:49,614
Você sabe, Bourboule
é muito bom!

363
00:35:50,347 --> 00:35:52,863
Vuillard enviou sua mãe
lá no ano passado.

364
00:35:53,041 --> 00:35:54,590
Você poderia ir com ela.

365
00:35:54,721 --> 00:35:56,526
Com a mãe de Vuillard?
Muito obrigado!

366
00:35:57,860 --> 00:35:59,528
Ela é uma mulher excepcional.

367
00:35:59,582 --> 00:36:01,545
- Ela tem 100 anos!
- 70.

368
00:36:06,537 --> 00:36:08,813
Você quer se livrar de mim.
É isso?

369
00:36:17,540 --> 00:36:19,096
Você acha que eu não entendo?

370
00:36:20,654 --> 00:36:22,775
O que você vai fazer
em Paris todas as semanas?

371
00:36:23,220 --> 00:36:24,861
Você sabe muito bem o que eu faço.

372
00:36:25,827 --> 00:36:28,627
Estou pintando painéis decorativos
para o apartamento de Misia.

373
00:36:29,312 --> 00:36:31,593
O novo marido dela me paga uma fortuna.
O que há de errado nisso?

374
00:36:31,617 --> 00:36:33,180
Já estávamos fartos de Paris!

375
00:36:33,388 --> 00:36:35,788
Nós concordamos que nunca
coloquei os pés lá novamente.

376
00:36:37,392 --> 00:36:40,310
Você passa todo o seu tempo lá
e você quer me mandar para Bourboule.

377
00:36:40,515 --> 00:36:41,759
Eu não, o médico!

378
00:36:45,748 --> 00:36:47,390
E à noite,
o que você faz com Misia...

379
00:36:47,414 --> 00:36:49,256
...quando o marido dela não está lá?
Jogar dominó?

380
00:36:49,742 --> 00:36:50,856
Mármores?

381
00:36:51,506 --> 00:36:53,541
Admita que eu te enojo
com meus pulmões doentes...

382
00:36:53,609 --> 00:36:55,145
Minhas olheiras,
minha pele amarelada.

383
00:36:55,182 --> 00:36:57,822
- O que você está falando?
- Não me toque mais, Pierre!

384
00:36:57,846 --> 00:36:59,394
Você não me toca mais!

385
00:37:02,270 --> 00:37:04,023
Nem anel nem coroa,
muito menos uma criança.

386
00:37:04,082 --> 00:37:05,082
O que eu faço?

387
00:37:06,095 --> 00:37:07,723
Devo sair da sua frente?

388
00:37:12,221 --> 00:37:14,779
Um dia eu vou embora e você
nunca mais tenha notícias minhas.

389
00:37:15,264 --> 00:37:18,866
Uhuuu! Somos nós!

390
00:37:19,459 --> 00:37:22,463
Pedro? Marta? Somos nós!

391
00:37:29,980 --> 00:37:32,063
Oh! Amigos!

392
00:37:43,582 --> 00:37:45,416
Demoramos 2 horas, em ponto.

393
00:37:45,617 --> 00:37:48,190
Quem remou até o fim?
Muggins aqui!

394
00:37:48,235 --> 00:37:50,096
Então a culpa é minha
se eu já fiz minhas costas?

395
00:37:56,348 --> 00:37:59,143
Pequena Marthe...
Que bom ver você.

396
00:37:59,335 --> 00:38:01,735
- Sempre tão lindo.
- Ah, obrigado, Cláudio.

397
00:38:13,574 --> 00:38:16,215
Ah...
Suspiros

398
00:38:16,544 --> 00:38:19,625
Eu pensei que nunca conseguiríamos
para sair de Giverny.

399
00:38:21,248 --> 00:38:24,314
Claude remou ao redor de seu lago
3 vezes antes de sair.

400
00:38:25,447 --> 00:38:26,856
Pela sua respiração.

401
00:38:31,311 --> 00:38:33,877
A galinha! Ainda morno.

402
00:38:33,981 --> 00:38:35,999
Se estiver de volta ao forno,
vai ficar tudo bem.

403
00:38:36,101 --> 00:38:39,847
Cuidado, o molho está no prato
com as batatas.

404
00:38:40,062 --> 00:38:42,343
- Você preparou a salada?
- Sim, e o creme de caramelo.

405
00:38:42,395 --> 00:38:43,482
Perfeito.

406
00:38:43,655 --> 00:38:44,655
Devemos nós?

407
00:38:44,961 --> 00:38:46,022
O que, agora?

408
00:38:46,264 --> 00:38:47,385
Claro.

409
00:38:47,620 --> 00:38:49,779
- Onde você está indo?
- E almoço?

410
00:38:49,911 --> 00:38:51,199
Depois.

411
00:38:52,497 --> 00:38:54,896
Não reclame
se você comer frio...

412
00:38:55,098 --> 00:38:56,653
...e você fica com dor de estômago.

413
00:39:00,292 --> 00:39:02,989
Oh! Aqui estão meus queridinhos!

414
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Lá!

415
00:39:24,529 --> 00:39:25,692
Aí estão eles.

416
00:39:28,293 --> 00:39:30,050
Eu os descobri por acaso.

417
00:39:31,931 --> 00:39:34,411
Espero não ter trazido você
aqui por nada.

418
00:39:36,236 --> 00:39:38,072
Espere até eu te contar.

419
00:39:43,429 --> 00:39:45,841
<i>Hydrocaris morsus ranae.</i>

420
00:39:46,695 --> 00:39:48,909
<i>O mais comum, com a lutea.</i>

421
00:39:49,928 --> 00:39:52,509
E este aqui, o alba.

422
00:39:55,170 --> 00:39:56,448
É sim.

423
00:39:56,850 --> 00:39:58,193
Olha esse azul.

424
00:40:01,148 --> 00:40:04,531
<i>A ninfa caerulae. O mais raro.</i>

425
00:40:08,397 --> 00:40:09,817
Você está com sorte.

426
00:40:10,012 --> 00:40:13,487
Tais espécimes em seu estado natural,
2 passos da sua casa.

427
00:40:14,130 --> 00:40:15,935
Quando eu os cultivo
com grande custo...

428
00:40:16,007 --> 00:40:17,774
...num imóvel no Lot.

429
00:40:58,725 --> 00:40:59,877
Isso é bom.

430
00:41:01,092 --> 00:41:03,969
Claude pegou no porão
especialmente para você.

431
00:41:04,171 --> 00:41:06,649
Ele disse: "Esta é para Marthe."

432
00:41:06,762 --> 00:41:08,646
"Isso vai devolvê-la
suas bochechas rosadas."

433
00:41:24,209 --> 00:41:25,889
O que há de errado, Marthe?

434
00:41:26,824 --> 00:41:28,578
Você está discutindo de novo?

435
00:41:30,701 --> 00:41:32,335
Pierre está me traindo, Alice.

436
00:41:33,805 --> 00:41:35,005
Tem certeza?

437
00:41:35,318 --> 00:41:37,755
Ele desaparece para Paris
3 ou 4 dias por semana.

438
00:41:38,768 --> 00:41:39,882
Estou preocupado.

439
00:41:40,084 --> 00:41:41,433
Preocupado com o quê?

440
00:41:45,641 --> 00:41:47,561
Todos nós passamos por isso,
você sabe.

441
00:41:52,200 --> 00:41:54,474
Você quer saber
o que eu penso, no fundo?

442
00:41:55,638 --> 00:41:57,152
Pierre nunca vai deixar você ir.

443
00:41:58,169 --> 00:42:01,048
Olha o quão longe ele chegou
desde que vocês estavam juntos.

444
00:42:03,355 --> 00:42:05,361
Você é o amuleto da sorte dele.

445
00:42:05,560 --> 00:42:07,201
Ah, aí estão eles.

446
00:42:08,294 --> 00:42:10,426
Você conheceu
O novo marido de Misia?

447
00:42:11,190 --> 00:42:12,443
O Levante...

448
00:42:12,840 --> 00:42:15,241
Ele tem uma reputação terrível.

449
00:42:15,845 --> 00:42:17,685
Parece que seu pai
fez fortuna...

450
00:42:17,886 --> 00:42:20,581
...vendendo dentes falsos
para não sei qual sultão.

451
00:42:29,111 --> 00:42:31,310
Marthe... as batatas!

452
00:42:41,877 --> 00:42:43,280
Ah, parece lindo!

453
00:42:44,006 --> 00:42:47,246
Misia, você traria
a molheira, por favor.

454
00:43:06,060 --> 00:43:07,060
A galinha!

455
00:43:07,084 --> 00:43:09,637
Temos um plano, Misia e eu...

456
00:43:09,838 --> 00:43:12,123
...com alguns amigos escolhidos a dedo
incluindo...

457
00:43:12,324 --> 00:43:14,485
Qual é o nome
daquele jovem compositor...

458
00:43:14,562 --> 00:43:16,356
... por quem você está bravo,
querido?

459
00:43:16,557 --> 00:43:18,002
Ravel!

460
00:43:18,085 --> 00:43:19,120
Ravel, sim.

461
00:43:19,322 --> 00:43:21,669
Nós temos esse plano
ir de barco...

462
00:43:21,845 --> 00:43:23,818
...visitando Constantinopla,
onde nasci...

463
00:43:23,842 --> 00:43:26,881
...depois seguir a costa
da Palestina, para o Cairo.

464
00:43:27,399 --> 00:43:31,630
Eu quero apresentar Misia
às pirâmides do Egito.

465
00:43:31,966 --> 00:43:34,779
Vocês estão todos convidados.
O que você acha?

466
00:43:35,306 --> 00:43:37,747
Cláudio! Venha e sente-se!

467
00:43:38,026 --> 00:43:39,803
Eu temeria muito o calor.

468
00:43:39,837 --> 00:43:42,016
Você deve conseguir ver
as pirâmides, pelo menos uma vez.

469
00:43:42,122 --> 00:43:42,994
Ah sim...

470
00:43:43,120 --> 00:43:45,079
E minha querida
ficaria tão feliz...

471
00:43:45,356 --> 00:43:48,841
...tão feliz por ter
seus velhos amigos do passado.

472
00:43:49,043 --> 00:43:50,880
O que vocês dois estão tramando?

473
00:43:50,939 --> 00:43:54,025
Alfred quer que nos juntemos a ele
em um cruzeiro para o Egito.

474
00:43:54,164 --> 00:43:55,498
Realmente?

475
00:43:55,528 --> 00:43:59,226
Eles não dizem que há múmias
capaz de lançar um feitiço em você?

476
00:43:59,756 --> 00:44:02,488
E aranhas, Alice!
Tão grande quanto o seu punho.

477
00:44:02,773 --> 00:44:04,175
E muito venenoso.

478
00:44:04,670 --> 00:44:06,604
Não é mesmo, Alfredo?

479
00:44:07,453 --> 00:44:08,529
Cláudio!

480
00:44:09,562 --> 00:44:12,087
O frango está esfriando!

481
00:44:12,973 --> 00:44:14,166
Ele não virá.

482
00:44:14,768 --> 00:44:16,738
- Devo ir buscá-lo?
- Não.

483
00:44:17,151 --> 00:44:18,870
Não se arrisque.

484
00:44:19,109 --> 00:44:20,949
Quando ele está focado em alguma coisa,
ele é feroz.

485
00:44:21,124 --> 00:44:22,679
Então, Mísia...

486
00:44:23,437 --> 00:44:25,707
Uma coxa pequena?
Uma asa? Algum peito?

487
00:44:25,776 --> 00:44:27,455
Uma coxa. Eu gosto da parte superior.

488
00:44:35,072 --> 00:44:36,953
Não há muitas batatas, Marthe.

489
00:44:37,154 --> 00:44:39,274
Pierre, peito, como sempre?

490
00:44:39,756 --> 00:44:40,956
Edouard, uma asa?

491
00:44:41,157 --> 00:44:42,838
- Sim, obrigado.
- Quem quer vinho?

492
00:44:43,835 --> 00:44:45,554
- Sim.
- Quero um pouco de vinho.

493
00:44:46,012 --> 00:44:48,664
Vamos beber ao nosso
estar juntos novamente.

494
00:44:56,718 --> 00:45:00,116
Eu te contei que Thadee
teve que vender Villeneuve?

495
00:45:00,868 --> 00:45:03,153
Na época, isso partiu meu coração.

496
00:45:03,716 --> 00:45:05,853
Era outra vida, não era?

497
00:45:06,837 --> 00:45:08,555
Não deveríamos conseguir
apegado às coisas.

498
00:45:09,397 --> 00:45:11,498
Você teria gostado de Villeneuve,
Marta.

499
00:45:12,182 --> 00:45:14,131
Era uma casa tão animada.

500
00:45:15,095 --> 00:45:16,998
Sempre ficamos presos lá,
Vuillard e eu.

501
00:45:17,086 --> 00:45:19,966
Havia também Lautrec,
RENOIR, Vallotton.

502
00:45:20,429 --> 00:45:22,134
Satie, que compôs para mim.

503
00:45:22,233 --> 00:45:23,979
- Verlaine.
-Verlaine...

504
00:45:24,380 --> 00:45:26,424
...quem escreveu um soneto,
para mim, eu acho...

505
00:45:26,521 --> 00:45:28,867
...que Thadee roubou de mim
por ciúme.

506
00:45:29,702 --> 00:45:31,837
Sempre houve pessoas bonitas
nesta casa.

507
00:45:31,861 --> 00:45:35,461
Amigos... poetas, acrobatas.

508
00:45:35,772 --> 00:45:38,656
Pessoas todas apaixonadas
do absoluto e da liberdade.

509
00:45:38,791 --> 00:45:42,061
Que viveram apenas pela sua arte,
enquanto festeja.

510
00:45:42,580 --> 00:45:44,424
Todo mundo estava apaixonado por você.

511
00:45:45,387 --> 00:45:46,718
Sim, Mísia...

512
00:45:47,989 --> 00:45:50,821
Você foi um milagre e...

513
00:45:52,609 --> 00:45:55,335
...o raio de sol
que todos procuravam...

514
00:45:55,515 --> 00:45:58,395
...nesta Terra dura e dolorosa..

515
00:46:05,139 --> 00:46:06,337
Com licença.

516
00:46:15,104 --> 00:46:18,337
Como você mantém seus dias ocupados,
aqui, meu querido...

517
00:46:18,454 --> 00:46:19,829
Você não sente falta de Paris?

518
00:46:19,918 --> 00:46:21,266
De jeito nenhum.

519
00:46:21,555 --> 00:46:23,043
E você... seus shows?

520
00:46:23,154 --> 00:46:24,512
Meus shows...

521
00:46:26,319 --> 00:46:29,391
Eles são história antiga.
Não é mesmo, Alfredo?

522
00:46:30,015 --> 00:46:32,475
Conheci Diaghilev outra noite.

523
00:46:32,522 --> 00:46:34,941
Ele vai fazer algo de Debussy,
juntos na Ópera.

524
00:46:35,024 --> 00:46:36,024
Um balé.

525
00:46:36,149 --> 00:46:38,084
Ele está procurando por alguém
para fazer os conjuntos.

526
00:46:38,108 --> 00:46:41,112
Eu contei a ele sobre seus sucessos.
Ele estava entusiasmado.

527
00:46:43,828 --> 00:46:45,795
Estou pedindo uma explicação.

528
00:46:45,929 --> 00:46:48,149
Uma explicação?
Que explicação?

529
00:46:48,752 --> 00:46:50,332
Você dormiu com ele?

530
00:46:51,033 --> 00:46:52,751
Com Diaghilev?

531
00:46:52,961 --> 00:46:54,397
Não, com Vuillard!

532
00:46:55,630 --> 00:46:58,025
O que você precisa saber?

533
00:46:58,394 --> 00:47:00,185
Apenas confesse!
Diga-me a verdade!

534
00:47:00,260 --> 00:47:01,858
Espere até chegarmos em casa.

535
00:47:01,894 --> 00:47:04,198
Não comece de novo
como na outra noite.

536
00:47:04,349 --> 00:47:06,225
Quando você vai parar?

537
00:47:06,433 --> 00:47:09,869
Pelo amor de Deus, quando você vai
pare de me torturar?

538
00:47:10,063 --> 00:47:13,108
Eu te dou tudo!
O que mais você quer?

539
00:47:13,205 --> 00:47:15,288
Para me deixar louco?

540
00:47:23,829 --> 00:47:27,094
Quem mais eu fui
dormindo com todos esses anos?

541
00:47:27,506 --> 00:47:30,656
Faça um relatório preciso para Alfred.

542
00:47:30,741 --> 00:47:33,199
Com licença, eu
já dormiu com você?

543
00:47:34,003 --> 00:47:37,157
Vamos, meu querido, pare
você está delirando, não funciona.

544
00:47:37,181 --> 00:47:39,418
Menos ainda,
suas doenças imaginárias.

545
00:47:39,620 --> 00:47:42,383
Seu chamado coraçãozinho
bate muito rápido...

546
00:47:42,672 --> 00:47:44,170
Ei, olhe...

547
00:47:44,253 --> 00:47:46,556
Quando você vai admitir
que você está histérico?

548
00:47:46,580 --> 00:47:47,780
Como você ousa...

549
00:47:47,822 --> 00:47:49,944
Completamente histérico!

550
00:47:50,305 --> 00:47:53,792
Suas doenças saem da sua cabeça,
onde tudo é inventado!

551
00:47:54,351 --> 00:47:56,589
Você é como uma pobre mocinha...

552
00:47:56,687 --> 00:47:59,492
...que não tem outros meios
de segurar o marido, do que a asma.

553
00:47:59,545 --> 00:48:01,119
É patético.

554
00:48:09,225 --> 00:48:11,500
- Você ganhou.
- O que eu disse de errado?

555
00:48:11,695 --> 00:48:13,173
Ela é um monstro.

556
00:48:13,383 --> 00:48:15,187
Eu te digo, um monstro.

557
00:48:15,379 --> 00:48:17,183
Eu casei com um monstro!

558
00:48:18,104 --> 00:48:19,305
Deixe-me fazer as pazes.

559
00:48:19,340 --> 00:48:20,340
Marta?

560
00:48:20,643 --> 00:48:21,643
Marta!

561
00:48:21,667 --> 00:48:24,173
Me desculpe, me desculpe, me desculpe!

562
00:48:26,926 --> 00:48:28,456
Marta!

563
00:48:37,244 --> 00:48:38,400
Marta!

564
00:48:40,103 --> 00:48:41,145
Afinal!

565
00:48:47,570 --> 00:48:49,257
O que você está fazendo?

566
00:48:49,783 --> 00:48:51,192
Deixe-me em paz!

567
00:48:55,170 --> 00:48:56,889
Bondade! Saia daí!

568
00:48:57,098 --> 00:48:59,133
Eu não queria machucar você!

569
00:48:59,344 --> 00:49:02,419
Eu só estava tentando
para provocar Alfredo!

570
00:49:02,621 --> 00:49:06,018
A briga de um casal vulgar
que não foi direcionado a você de forma alguma.

571
00:49:06,304 --> 00:49:07,696
Deixe-me em paz, eu te digo!

572
00:49:07,898 --> 00:49:09,324
Eu sei o que você pensa de mim.

573
00:49:09,348 --> 00:49:10,743
O que eu penso de você?

574
00:49:10,841 --> 00:49:12,380
eu não acho nada
de você, eu juro!

575
00:49:12,581 --> 00:49:14,703
Sim. Que sou um mentiroso!

576
00:49:15,403 --> 00:49:17,573
Um pé no saco que
confina Pierre em sua casa...

577
00:49:17,582 --> 00:49:19,503
...enquanto ele florescia
no seu.

578
00:49:19,695 --> 00:49:21,665
Sem chance!
Sem chance.

579
00:49:21,828 --> 00:49:24,026
Marta, o que você está fazendo?

580
00:49:24,341 --> 00:49:28,375
Tenho a impressão de que você não pode
admito que conheci Pierre antes de você.

581
00:49:28,569 --> 00:49:31,186
Você sabia muito bem
que ele quase morou conosco.

582
00:49:31,367 --> 00:49:33,414
É normal essa proximidade.

583
00:49:33,497 --> 00:49:35,131
Não é preciso nada
longe de você!

584
00:49:35,155 --> 00:49:36,455
Você deve ter se divertido!

585
00:49:36,512 --> 00:49:38,944
Os bons momentos, quando todos
dormi com todo mundo!

586
00:49:39,220 --> 00:49:41,016
Não se mova,
Estou indo buscar você.

587
00:49:41,096 --> 00:49:42,631
Não chegue mais perto!

588
00:49:43,021 --> 00:49:45,287
É o seu ciúme falando,
Marta.

589
00:49:46,689 --> 00:49:47,821
É como Alfredo...

590
00:49:48,013 --> 00:49:50,134
Não há nada pior que o ciúme!

591
00:49:52,469 --> 00:49:56,085
Devo lembrá-lo
que eu também fui a musa do Pierre...

592
00:49:56,140 --> 00:49:58,213
...que ele me pintou
antes de você?

593
00:49:58,410 --> 00:49:59,775
Isso não te dá
quaisquer direitos.

594
00:49:59,835 --> 00:50:01,592
Exceto por ser amigo dele!

595
00:50:01,809 --> 00:50:02,809
Seu amigo?

596
00:50:03,060 --> 00:50:04,689
Quem iria querer um amigo como você?

597
00:50:05,655 --> 00:50:08,243
Você é talvez o mais rico,
a mulher mais admirada de Paris...

598
00:50:08,278 --> 00:50:10,111
Mas eu não gostaria
um amigo como você.

599
00:50:10,185 --> 00:50:12,609
Por que você diz isso?
O que eu fiz com você?

600
00:50:12,732 --> 00:50:15,660
Eu te odeio...
Você e pessoas como você!

601
00:50:16,178 --> 00:50:19,500
Eu odeio ainda mais o que você tem
se tornou desde que você se casou com Alfred.

602
00:50:19,571 --> 00:50:22,216
Pare com seu absurdo
e me dê sua mão.

603
00:50:22,628 --> 00:50:24,560
Quando entrei em sua casa
pela primeira vez...

604
00:50:24,917 --> 00:50:27,074
Quando eu te vi,
ouvi você tocando piano...

605
00:50:27,165 --> 00:50:28,274
Fiquei surpreso.

606
00:50:28,898 --> 00:50:30,175
Eu admirei você.

607
00:50:30,438 --> 00:50:32,478
eu teria dado qualquer coisa
ter um amigo como você.

608
00:50:32,520 --> 00:50:33,643
- Qualquer coisa!
- Bem...

609
00:50:33,850 --> 00:50:35,039
Que seja isso!

610
00:50:35,211 --> 00:50:38,541
Aceite que tenho defeitos,
como todo mundo!

611
00:50:38,736 --> 00:50:40,618
Vamos... vamos...

612
00:50:40,742 --> 00:50:41,742
Falhas?

613
00:50:42,575 --> 00:50:44,813
Você virou as costas
em suas doações!

614
00:50:45,014 --> 00:50:46,461
Você desistiu de si mesmo!

615
00:50:46,513 --> 00:50:49,887
Vamos colocar isso de forma mais prosaica...
que não consegui nenhum contrato.

616
00:50:50,019 --> 00:50:52,139
Se eu fosse um homem,
tudo teria sido diferente.

617
00:50:52,153 --> 00:50:53,210
Você sabe disso!

618
00:50:53,376 --> 00:50:56,397
Não, você sacrificou tudo
ao dinheiro e à vida na alta sociedade!

619
00:50:56,736 --> 00:50:59,337
Incluindo o homem que você amava.
Pare de se enganar!

620
00:51:03,417 --> 00:51:04,811
Sua víbora!

621
00:51:05,817 --> 00:51:07,414
Essa garota é louca!

622
00:51:07,688 --> 00:51:09,609
Eu sempre disse isso...
ela é louca!

623
00:51:09,786 --> 00:51:10,810
Ela é uma mentirosa!

624
00:51:10,904 --> 00:51:12,191
Um mentiroso delirante!

625
00:51:12,296 --> 00:51:15,258
Um intrigante que colocou
seus ganchos no pobre Pierre...

626
00:51:15,356 --> 00:51:17,475
...e o levou embora
dos amigos dele!

627
00:51:17,847 --> 00:51:19,642
O que eu posso fazer...

628
00:51:21,067 --> 00:51:23,630
...se Thadee me empurrasse
nos braços deste homem...

629
00:51:23,840 --> 00:51:25,714
...e eu me apaixonei por ele?

630
00:51:26,935 --> 00:51:28,524
Isso mesmo, você é a vítima.

631
00:51:29,200 --> 00:51:31,878
Thadee estava arruinado, Marthe.

632
00:51:32,320 --> 00:51:33,837
Eu não tive escolha!

633
00:51:34,443 --> 00:51:36,183
Era isso ou acabar na rua!

634
00:51:36,295 --> 00:51:37,169
Não.

635
00:51:37,257 --> 00:51:39,340
Era isso ou volta
para o piano.

636
00:52:27,412 --> 00:52:28,526
Oh não.

637
00:52:34,170 --> 00:52:35,760
Passamos a noite perto dela.

638
00:52:37,731 --> 00:52:40,663
De madrugada ela abriu os olhos
e ela sussurrou seu nome...

639
00:52:42,886 --> 00:52:43,886
Maria...

640
00:52:48,129 --> 00:52:49,454
Perdoe-me...

641
00:52:51,269 --> 00:52:53,112
Eu não pude vir mais cedo.

642
00:52:54,886 --> 00:52:55,970
Me perdoe.

643
00:53:01,866 --> 00:53:04,429
Eu gostaria de conhecer você
em diferentes circunstâncias.

644
00:53:04,727 --> 00:53:06,275
E traga presentes para você.

645
00:53:07,567 --> 00:53:09,185
Ficará para a próxima vez.

646
00:53:12,922 --> 00:53:14,238
Onde está Adolfo?

647
00:53:15,725 --> 00:53:17,389
Ele foi procurar
o agente funerário.

648
00:53:17,958 --> 00:53:19,841
O funeral será amanhã
antes de partirmos.

649
00:53:23,204 --> 00:53:25,085
Eu trouxe algum dinheiro para você.

650
00:53:27,956 --> 00:53:30,533
- Vou retribuir assim que puder.
- Não se preocupe com isso.

651
00:53:30,566 --> 00:53:31,944
Este é o dinheiro do pintor?

652
00:53:31,968 --> 00:53:34,042
Seu marido é rico e famoso?

653
00:53:34,243 --> 00:53:36,454
É graças ao dinheiro dele,
quão elegante você é?

654
00:53:36,619 --> 00:53:38,440
- Mostre-me... Quanto custa?
- Já chega!

655
00:53:38,486 --> 00:53:40,521
Vá brincar no patamar!

656
00:53:47,039 --> 00:53:50,199
Leve tudo o que lhe interessa.
Vou cancelar o aluguel.

657
00:53:51,004 --> 00:53:53,830
Iremos para o sudoeste.
Parece ser mais seguro.

658
00:53:53,935 --> 00:53:54,935
E você?

659
00:53:54,959 --> 00:53:56,764
Pierre escapou da mobilização...

660
00:53:56,966 --> 00:53:58,682
...mas ainda assim foi enviado
para a frente.

661
00:53:59,365 --> 00:54:02,154
A guerra tem que ser pintada.
Como na época de Napoleão.

662
00:54:03,483 --> 00:54:05,349
Desde que ele voltou para casa,
ele não é mais o mesmo.

663
00:54:05,837 --> 00:54:07,636
Ele se recusa a voltar
para o país.

664
00:54:08,081 --> 00:54:10,644
Nós fomos forçados
para alugar um novo estúdio.

665
00:54:11,746 --> 00:54:13,666
Espero que ele venha ao funeral.

666
00:54:15,211 --> 00:54:17,448
Isso deixaria Adolf feliz
para vê-lo.

667
00:54:18,255 --> 00:54:19,544
E as meninas também.

668
00:54:21,047 --> 00:54:23,241
Você estará lá amanhã de manhã
para o enterro?

669
00:54:23,711 --> 00:54:25,391
- Diga 9 horas?
- Inferno!

670
00:54:56,078 --> 00:54:57,960
Eu estava caminhando para casa,
eles bombardearam edifícios.

671
00:54:58,340 --> 00:54:59,938
Eu tive que me abrigar.

672
00:55:02,634 --> 00:55:04,791
É uma loucura ficar em Paris.

673
00:55:08,359 --> 00:55:09,719
Você ouviu alguma coisa?

674
00:55:09,921 --> 00:55:10,921
Vagamente.

675
00:55:13,078 --> 00:55:14,518
Quem é?
Eu a conheço?

676
00:55:14,720 --> 00:55:17,562
Não. Estudante de Belas Artes.

677
00:55:17,675 --> 00:55:21,161
Não se preocupe, ela tem noivo.
Um americano.

678
00:55:22,137 --> 00:55:24,649
Ela deveria se juntar a ele,
mas o envio está bloqueado.

679
00:55:29,375 --> 00:55:30,993
O que você acha disso?

680
00:55:31,836 --> 00:55:32,836
Do quê?

681
00:55:33,672 --> 00:55:35,429
A pintura...
como você encontra isso?

682
00:55:37,519 --> 00:55:38,764
Nada mal.

683
00:55:39,011 --> 00:55:40,439
O que você quer dizer com "nada mal"?

684
00:55:40,462 --> 00:55:43,457
Se você ainda quiser competir com
seus amigos cubistas, isso perde.

685
00:55:44,282 --> 00:55:47,709
Se você quiser permanecer verdadeiro
para você mesmo, é muito bom.

686
00:55:49,874 --> 00:55:52,570
Tenho um compromisso pela manhã
no dispensário, para os meus pulmões.

687
00:55:52,668 --> 00:55:55,672
Não voltarei para o almoço.
Você pode gerenciar sozinho.

688
00:57:26,316 --> 00:57:27,896
Ele escapou sozinho.

689
00:57:27,989 --> 00:57:28,989
O vilão.

690
00:58:00,595 --> 00:58:01,615
Sou eu!

691
00:58:03,016 --> 00:58:05,327
Aja como se eu não existisse,
Estou acostumado com isso.

692
00:58:05,674 --> 00:58:06,842
Mas...

693
00:58:08,749 --> 00:58:11,831
Desculpe, eu deveria saber melhor.

694
00:58:11,941 --> 00:58:13,126
Vocês se conhecem?

695
00:58:13,224 --> 00:58:15,354
Nós nos cruzamos
nas escadas.

696
00:58:16,373 --> 00:58:18,053
<i>Então o indolente é você...</i>

697
00:58:20,670 --> 00:58:23,867
Você vai me achar um absurdo,
mas devo te contar...

698
00:58:24,069 --> 00:58:26,446
Seu marido transformou você
em um mito.

699
00:58:27,049 --> 00:58:28,049
Um mito?

700
00:58:28,073 --> 00:58:30,053
Nas Belas Artes,
você é uma celebridade.

701
00:58:30,347 --> 00:58:32,640
Um mito que terá que
volte para suas panelas.

702
00:58:33,149 --> 00:58:35,145
Quase não encontrei nada.

703
00:58:35,198 --> 00:58:38,190
Sem carne, algumas batatas,
2 ovos...

704
00:58:38,381 --> 00:58:40,110
E um pedaço de queijo.

705
00:58:40,302 --> 00:58:42,720
Você vai compartilhar nossa modesta refeição,
senhorita?

706
00:58:42,810 --> 00:58:44,347
Qual é o seu nome de animal de estimação?

707
00:58:44,479 --> 00:58:45,564
Renée.

708
00:58:45,669 --> 00:58:46,777
Renée!

709
00:58:47,045 --> 00:58:48,733
Há tanta coisa acontecendo aqui.

710
00:58:48,757 --> 00:58:50,217
O que você está falando?

711
00:58:50,241 --> 00:58:51,884
Não dê ouvidos a ela,
ela está com ciúmes.

712
00:58:51,914 --> 00:58:53,874
eu não tenho razão
ser, talvez?

713
00:58:57,286 --> 00:58:59,207
Por que você não convida Renée
para 'Roulotte'?

714
00:59:00,825 --> 00:59:03,036
Você gostaria de vir
para o campo, senhorita?

715
00:59:03,667 --> 00:59:05,264
Com a guerra se arrastando...

716
00:59:05,438 --> 00:59:07,969
... certamente não vamos apodrecer aqui,
esperando para morrer de fome.

717
00:59:08,323 --> 00:59:10,156
O que você acha, Pedro?

718
00:59:14,593 --> 00:59:16,183
Por sua própria conta e risco.

719
00:59:31,955 --> 00:59:33,270
Então aqui estamos.

720
00:59:33,464 --> 00:59:35,422
Pierre, mostre o quarto dela para Renée.

721
00:59:35,624 --> 00:59:38,023
Vou tentar nos encontrar
algo para comer.

722
00:59:43,818 --> 00:59:45,318
Eu sei tudo.

723
00:59:45,825 --> 00:59:46,826
Tudo.

724
00:59:48,756 --> 00:59:50,074
O terraço.

725
00:59:54,911 --> 00:59:57,505
estou no coração
daquilo que deu sentido à minha vida.

726
00:59:58,042 --> 00:59:59,545
Não me entenda mal, Renée.

727
00:59:59,577 --> 01:00:02,619
Pierre e eu moramos
uma vida bastante comum aqui.

728
01:00:04,739 --> 01:00:05,739
O que é aquilo?

729
01:00:06,040 --> 01:00:08,376
Os túmulos de Ubu e Poucette,
meus queridos.

730
01:00:09,221 --> 01:00:10,460
Meus cachorrinhos.

731
01:00:11,990 --> 01:00:13,719
Onde você colocou meu cobertor?

732
01:00:14,261 --> 01:00:16,738
No armário,
1ª gaveta à esquerda!

733
01:00:17,703 --> 01:00:20,117
Dobrado, passado a ferro, como sempre.

734
01:00:21,968 --> 01:00:24,137
Pierre me disse que você
eram de origem italiana?

735
01:00:25,644 --> 01:00:26,814
Eu também.

736
01:00:27,190 --> 01:00:29,071
Eu nasci em Roma,
Passei minha infância lá.

737
01:00:29,748 --> 01:00:30,748
E você?

738
01:00:30,772 --> 01:00:32,033
Meu? Sim.

739
01:00:32,505 --> 01:00:34,945
Pierre, você mostrou
Renée, o quarto dela?

740
01:00:36,295 --> 01:00:37,478
Pedro!

741
01:00:42,656 --> 01:00:45,498
A última pessoa que dormiu aqui,
era Monet.

742
01:00:46,458 --> 01:00:47,696
Cláudio Monet.

743
01:00:48,377 --> 01:00:50,902
Ele voltou de barco
com 2 boas garrafas...

744
01:00:51,094 --> 01:00:53,177
...para comemorar não sei
que evento mais.

745
01:00:53,378 --> 01:00:57,699
Ele teria sido incapaz
de voltar para Giverny.

746
01:01:01,071 --> 01:01:02,071
Então.

747
01:01:06,325 --> 01:01:07,813
Foi pouco antes da guerra.

748
01:01:08,984 --> 01:01:10,116
O pobre homem...

749
01:01:10,417 --> 01:01:12,321
Se ele soubesse
que ele perderia seu filho...

750
01:01:12,353 --> 01:01:13,429
...então sua esposa...

751
01:01:27,607 --> 01:01:29,766
Obrigado. Obrigado
para tudo.

752
01:01:29,797 --> 01:01:31,314
Oh, você tem um cílio.

753
01:01:32,385 --> 01:01:33,470
Faça um desejo.

754
01:01:38,698 --> 01:01:40,416
Vou deixar você se acomodar.

755
01:01:40,617 --> 01:01:43,264
Vou encontrar algo para comermos.

756
01:03:37,606 --> 01:03:39,270
Eu tive um pesadelo.

757
01:03:41,724 --> 01:03:42,724
Venha aqui.

758
01:03:44,512 --> 01:03:46,935
Tire sua camisola.
Eu vou te dar um.

759
01:03:50,123 --> 01:03:51,937
tive um pesadelo...

760
01:04:01,009 --> 01:04:02,411
Eu estava sozinho.

761
01:04:04,484 --> 01:04:06,588
Em um barco.

762
01:04:07,956 --> 01:04:09,483
No rio.

763
01:04:10,407 --> 01:04:13,085
E eu estava usando um vestido de noiva.

764
01:04:13,286 --> 01:04:17,203
Quanto mais eu progredi, mais
percebi que não sabia...

765
01:04:17,404 --> 01:04:20,305
...para onde eu estava indo
e que eu estava perdido!

766
01:04:23,817 --> 01:04:25,540
E então... De repente...

767
01:04:26,323 --> 01:04:29,012
ouvi um barulho...

768
01:04:29,543 --> 01:04:32,538
Alguém ou algo
isso estava batendo.

769
01:04:32,726 --> 01:04:33,850
eu tenho...

770
01:04:34,924 --> 01:04:36,201
eu estava com medo...

771
01:04:40,249 --> 01:04:42,295
coloquei meu vestido...

772
01:04:42,497 --> 01:04:45,376
mas o fundo
do barco abriu...

773
01:04:47,163 --> 01:04:50,561
...e uma mão me agarrou
pelos tornozelos...

774
01:04:50,778 --> 01:04:53,659
...e eu me vi debaixo d'água...

775
01:04:54,189 --> 01:04:58,230
E meu vestido se fechou em volta de mim...

776
01:04:59,124 --> 01:05:03,041
E eu senti a mão
que me puxou para baixo...

777
01:05:03,242 --> 01:05:04,981
Eu lutei...

778
01:06:32,876 --> 01:06:34,235
Pedro!

779
01:06:42,961 --> 01:06:47,233
O QUE VOCÊ PREFERE?
A MORENA? A LOIRA?

780
01:06:47,435 --> 01:06:49,517
O QUE VOCÊ PREFERE?

781
01:06:53,481 --> 01:06:55,401
Você terá que escolher, Pierre!

782
01:08:31,986 --> 01:08:32,986
Renée!

783
01:08:33,873 --> 01:08:34,873
Renée!

784
01:08:36,467 --> 01:08:37,946
O que você está fazendo?

785
01:08:38,394 --> 01:08:39,572
Onde você está indo?

786
01:08:41,740 --> 01:08:43,494
Do que se trata?

787
01:08:44,126 --> 01:08:46,171
O que eu fiz de errado?
Eu machuquei você?

788
01:08:46,701 --> 01:08:47,790
Esqueça.

789
01:08:48,821 --> 01:08:49,858
Não vá!

790
01:08:50,548 --> 01:08:51,987
Eu imploro, fique!

791
01:08:52,925 --> 01:08:54,403
Estamos tão felizes lá.

792
01:08:55,846 --> 01:08:57,616
Você me deu o gosto pela vida novamente.

793
01:08:59,946 --> 01:09:00,946
eu...

794
01:09:01,912 --> 01:09:02,912
Espere.

795
01:09:03,074 --> 01:09:05,248
Eu vou pegar o carro.
Conversaremos lá dentro.

796
01:09:06,309 --> 01:09:07,309
Falar?

797
01:09:07,907 --> 01:09:09,052
No carro?

798
01:09:09,985 --> 01:09:13,342
Eu não sou uma criança que a gente acalma
com um passeio de carro.

799
01:09:13,867 --> 01:09:15,989
Eu sou uma mulher
e estou apaixonado por você.

800
01:09:17,068 --> 01:09:19,108
O que aconteceu entre nós...
Eu queria isso.

801
01:09:19,623 --> 01:09:21,352
Mas nunca fui enganado.

802
01:09:21,617 --> 01:09:23,815
Nem por você nem por Marthe.

803
01:09:25,540 --> 01:09:27,623
Eu prefiro sair do jogo
antes que seja tarde demais.

804
01:09:29,504 --> 01:09:30,710
O jogo?

805
01:09:32,429 --> 01:09:33,668
Que jogo?

806
01:09:34,350 --> 01:09:35,990
Renée, Renée...

807
01:09:36,787 --> 01:09:37,787
Eu te amo.

808
01:09:38,947 --> 01:09:40,242
E Marthe também te ama.

809
01:09:40,867 --> 01:09:41,867
É verdade.

810
01:09:42,547 --> 01:09:44,304
Tenho certeza que ela...

811
01:09:44,823 --> 01:09:46,557
Que ela te ama
tanto quanto eu.

812
01:09:47,386 --> 01:09:48,388
Não.

813
01:09:49,306 --> 01:09:52,828
Marthe ama você acima de tudo.
E é Marthe que você ama.

814
01:09:53,826 --> 01:09:55,572
Eu nunca serei mais...

815
01:09:55,684 --> 01:09:57,944
...do que uma garota bonita
quem agitou as brasas...

816
01:09:58,146 --> 01:09:59,750
...de um incêndio extinto.

817
01:10:01,273 --> 01:10:03,231
eu tenho que sair
antes que seja tarde demais.

818
01:10:04,023 --> 01:10:06,027
Eu vou encontrar um barco
para Nova York.

819
01:10:06,229 --> 01:10:08,231
Não faça isso!
Você está errado!

820
01:10:09,189 --> 01:10:10,590
É você que eu amo!

821
01:10:14,587 --> 01:10:15,842
Então prove.

822
01:10:16,196 --> 01:10:17,196
O que?

823
01:10:17,308 --> 01:10:18,682
Que sou eu que você ama...

824
01:10:18,956 --> 01:10:20,110
Prove.

825
01:10:21,006 --> 01:10:22,091
Como?

826
01:10:23,143 --> 01:10:24,573
Case comigo.

827
01:10:25,819 --> 01:10:26,866
Você está brincando?

828
01:10:27,671 --> 01:10:28,719
Você vê?!

829
01:10:29,623 --> 01:10:32,819
Você não está pronto para sacrificar
sua vida com Marthe para me manter.

830
01:10:33,780 --> 01:10:34,822
Adeus.

831
01:10:42,506 --> 01:10:44,202
Seu sobrinho é compreensivo.

832
01:10:44,262 --> 01:10:46,985
A guerra mal acabou,
e você está se exibindo com ele em Roma.

833
01:10:47,409 --> 01:10:48,819
Eu não estou me exibindo.

834
01:10:48,860 --> 01:10:50,944
Vou inaugurar um museu.

835
01:10:54,583 --> 01:10:55,667
Vamos lá...

836
01:10:55,890 --> 01:10:56,890
Venha comigo.

837
01:10:56,914 --> 01:10:58,933
Simples assim...
sem nenhuma bagagem?

838
01:10:59,938 --> 01:11:01,819
Seu sobrinho sabe
que eu existo?

839
01:11:02,223 --> 01:11:04,218
Você nunca me apresentou
para sua família.

840
01:11:05,621 --> 01:11:07,022
Ah, não...

841
01:11:31,136 --> 01:11:32,207
Escreva-me!

842
01:11:32,273 --> 01:11:33,359
Na 'Roulotte'!

843
01:11:33,585 --> 01:11:35,100
Escreva para mim em 'Roulotte'!

844
01:11:35,302 --> 01:11:36,475
Eu te amo!

845
01:13:49,269 --> 01:13:50,556
Eu não sei...

846
01:13:51,327 --> 01:13:53,602
Eu não sei. Eu não sei...

847
01:14:36,089 --> 01:14:38,073
É uma casa decente.

848
01:14:38,585 --> 01:14:40,506
Não queremos pessoas...

849
01:14:40,961 --> 01:14:42,679
Você me entende.

850
01:14:42,828 --> 01:14:44,320
Você quer filhos?

851
01:14:45,130 --> 01:14:47,569
Assim que estivermos
oficialmente casado.

852
01:14:47,771 --> 01:14:50,854
Se você soubesse quantos amantes
já morei aqui!

853
01:14:50,903 --> 01:14:52,543
E tantas crianças!

854
01:14:52,888 --> 01:14:54,999
Hoje está quase vazio.

855
01:14:56,766 --> 01:14:59,656
Um casal de idosos
mora no último andar...

856
01:14:59,959 --> 01:15:01,486
...mas nunca os vemos.

857
01:15:01,685 --> 01:15:03,060
Eles são tão velhos...

858
01:15:03,168 --> 01:15:06,846
...que nos perguntamos
se eles ainda estiverem lá.

859
01:15:07,048 --> 01:15:08,084
Para uma mulher francesa...

860
01:15:08,286 --> 01:15:10,322
...você fala bem italiano, senhorita.

861
01:15:11,410 --> 01:15:12,484
Eu nasci aqui.

862
01:15:12,770 --> 01:15:15,308
Morávamos neste bairro
com meus pais.

863
01:15:53,074 --> 01:15:56,166
Esta casa pertencia
à família Marcantonio Colonna.

864
01:15:59,527 --> 01:16:01,927
O príncipe morava aqui...

865
01:16:02,136 --> 01:16:04,024
...no começo
do século passado.

866
01:16:04,288 --> 01:16:06,966
Então, todos os seus descendentes...

867
01:16:07,168 --> 01:16:10,124
...até o último
perdeu a esposa aqui...

868
01:16:10,326 --> 01:16:11,771
...nesta casa.

869
01:16:12,112 --> 01:16:14,829
Durante a noite, ele deixou tudo
e desapareceu.

870
01:16:16,468 --> 01:16:18,464
Nunca mais se ouviu falar dele.

871
01:16:45,121 --> 01:16:46,961
Uma 1ª versão
de São Mateus e do Anjo...

872
01:16:46,962 --> 01:16:48,680
...foi recusado pelos seus patrocinadores.

873
01:16:49,634 --> 01:16:51,280
Considerado muito trivial.

874
01:16:52,370 --> 01:16:54,970
O anjo, muito equívoco,
muito carnal...

875
01:16:55,142 --> 01:16:57,897
...estava esparramado em São Mateus
que era um pouco rústico demais.

876
01:16:58,234 --> 01:16:59,642
Com os pés sujos.

877
01:17:01,443 --> 01:17:03,325
Este é muito
mais convencional.

878
01:17:04,919 --> 01:17:08,038
É difícil conceber
quanto isso funcionou na época...

879
01:17:08,240 --> 01:17:09,894
... ainda mais do que
seu anjo sem vergonha...

880
01:17:09,954 --> 01:17:12,204
... impactado com seu
estilo revolucionário.

881
01:17:12,801 --> 01:17:14,340
Eu gostaria de entender.

882
01:17:14,844 --> 01:17:16,253
Entender o quê?

883
01:17:16,729 --> 01:17:18,473
Como ele torna isso tão fiel à vida.

884
01:17:19,108 --> 01:17:21,008
Mas não há nada
entender.

885
01:17:21,756 --> 01:17:25,481
Caravaggio era um homem violento,
brigando, profundamente imoral.

886
01:17:25,682 --> 01:17:27,953
Ele não tinha medo de desenhar
áreas cinzentas da vida.

887
01:17:30,040 --> 01:17:32,362
Sinto que este discurso
é endereçado a mim.

888
01:17:32,868 --> 01:17:34,192
Você pode expandir?

889
01:17:34,597 --> 01:17:37,197
Você não está cansado de pessoas ligando para você
“o pintor da felicidade”?

890
01:17:37,440 --> 01:17:39,275
Caravaggio era um criminoso.

891
01:17:39,483 --> 01:17:41,145
Sou uma criança de coração.

892
01:17:41,662 --> 01:17:45,359
Eu não acho que você possa alcançar tais alturas
sem se colocar em perigo.

893
01:17:46,916 --> 01:17:49,882
Eu gostaria de me ver
assassinar alguém...

894
01:17:49,997 --> 01:17:51,666
...para pintar uma obra-prima.

895
01:19:44,115 --> 01:19:45,929
O que você acha, meu querido?

896
01:19:56,387 --> 01:19:57,391
Pedro!

897
01:19:58,831 --> 01:20:00,504
Marta! Você está aí?

898
01:20:02,988 --> 01:20:05,272
- Aí está...
-Pierre!

899
01:20:06,549 --> 01:20:08,602
Eles estão aí, mestre, olha!

900
01:20:08,804 --> 01:20:10,351
Eu estou por conta própria.

901
01:20:10,552 --> 01:20:12,180
Eu estava começando a me preocupar.

902
01:20:12,751 --> 01:20:15,135
Eu pensei que você poderia
ficar doente de novo.

903
01:20:16,072 --> 01:20:18,587
Vuillard chegou esta manhã,
pulamos no barco.

904
01:20:18,789 --> 01:20:21,985
Pierre está em Roma com seu sobrinho
que foi nomeado para a Escola Francesa.

905
01:20:22,179 --> 01:20:23,564
Eles inauguram um museu.

906
01:20:23,647 --> 01:20:26,324
Ah, bom?
Não seremos um incômodo?

907
01:20:27,285 --> 01:20:28,950
Não, mas não tenho nada
para te dar de comer.

908
01:20:29,054 --> 01:20:30,726
Mas tenho tudo planejado.

909
01:20:30,749 --> 01:20:32,631
Um belo pedaço de patê de coelho.

910
01:20:32,833 --> 01:20:34,941
Um assado cozido com chanterelles.

911
01:20:35,113 --> 01:20:37,393
Tomates do jardim,
uma alface romana.

912
01:20:37,584 --> 01:20:39,667
O creme de caramelo
você ama tanto.

913
01:20:39,869 --> 01:20:42,065
E um bom Bordeaux
para lavar tudo.

914
01:20:44,025 --> 01:20:47,113
Germain virá nos buscar
esta noite no carro.

915
01:21:12,381 --> 01:21:13,784
Marta?

916
01:21:17,559 --> 01:21:20,594
Minha pequena Marthe...
O que você está fazendo?

917
01:21:29,468 --> 01:21:30,746
Minha pequena Marthe...

918
01:21:32,463 --> 01:21:34,546
Pierre não me contou
que ele estava indo para Roma.

919
01:21:34,748 --> 01:21:36,576
Aconteceu por capricho.

920
01:21:44,922 --> 01:21:46,268
Vá fazer companhia a ele.

921
01:21:46,310 --> 01:21:47,540
Eu cuidarei do almoço.

922
01:22:03,421 --> 01:22:06,100
Ele refinou muito seu estilo.

923
01:22:06,863 --> 01:22:08,013
Você acha que sim?

924
01:22:11,140 --> 01:22:13,982
Chegamos, com o tempo,
pintar apenas o essencial.

925
01:22:14,891 --> 01:22:16,892
Para não pintar mais
do que a essência das coisas.

926
01:22:17,790 --> 01:22:19,950
O que ele foi fazer em Roma?

927
01:22:21,316 --> 01:22:23,514
Para ver seu sobrinho,
quem está estabelecido lá.

928
01:22:24,313 --> 01:22:26,713
Inaugurar um museu,
visitar igrejas.

929
01:22:28,266 --> 01:22:29,493
Sem você?

930
01:22:30,370 --> 01:22:33,654
Você prefere o almoço
no jardim ou dentro?

931
01:22:34,678 --> 01:22:35,715
Estou chegando!

932
01:22:36,780 --> 01:22:39,245
O que você prefere?
Fora ou dentro?

933
01:22:39,268 --> 01:22:40,478
Fora.

934
01:22:40,700 --> 01:22:44,574
Sob esta luz, terei o prazer
de ver seus olhos.

935
01:22:45,162 --> 01:22:46,570
Pare aí.

936
01:22:53,579 --> 01:22:57,783
Há uma expressão no Oriente
dizer a alguém que você a ama.

937
01:22:57,975 --> 01:23:00,405
Eles dizem... “Enterre-me”.

938
01:23:01,332 --> 01:23:04,582
Para nunca ver o outro morrer,
antes de você mesmo.

939
01:23:08,295 --> 01:23:09,419
Meu filho...

940
01:23:10,125 --> 01:23:12,599
Jean, está morto...
é uma coisa terrível.

941
01:23:14,457 --> 01:23:16,454
Mas há uma coisa
ainda mais terrível.

942
01:23:16,565 --> 01:23:18,434
O que vim te contar, Marthe.

943
01:23:19,700 --> 01:23:20,700
Só para você.

944
01:23:22,701 --> 01:23:24,057
Sinto falta de Alice.

945
01:23:26,697 --> 01:23:28,137
Sinto falta dela todos os dias.

946
01:23:30,647 --> 01:23:32,806
Se você soubesse
o quanto sinto falta dela.

947
01:23:35,173 --> 01:23:36,666
Você tem um saca-rolhas?

948
01:23:37,956 --> 01:23:40,265
Gaveta esquerda da cômoda!

949
01:23:56,101 --> 01:23:58,654
Pierre tem muita sorte
ter você, Marthe.

950
01:23:59,824 --> 01:24:02,867
Que sorte eu tive de ter Alice.

951
01:24:04,734 --> 01:24:06,655
não tenho certeza
que ele pensa como você.

952
01:24:07,538 --> 01:24:09,064
Você verá.

953
01:24:09,694 --> 01:24:11,336
Um dia ele entenderá.

954
01:24:13,538 --> 01:24:16,456
Patê de coelho com crosta,
rillons, linguiça de alho,

955
01:24:16,718 --> 01:24:18,821
lombo de porco assado
e creme de caramelo.

956
01:24:18,968 --> 01:24:20,342
Quem pode superar isso?

957
01:24:21,453 --> 01:24:23,497
Vinho. Esqueci o vinho!

958
01:24:27,168 --> 01:24:29,650
Você poderia imaginar
que minha loucura por nenúfares..

959
01:24:29,687 --> 01:24:31,337
...ficaria honrado
pelo governo.

960
01:24:31,417 --> 01:24:32,777
Nos porões
do Orangerie...

961
01:24:32,838 --> 01:24:34,838
...eles estão falando sobre
um espaço só para eles.

962
01:24:43,772 --> 01:24:46,089
É quase outono...
Eles estão voltando para casa.

963
01:24:48,898 --> 01:24:50,097
Marthe, não se preocupe.

964
01:24:50,289 --> 01:24:52,179
Pierre sempre soube
para voltar ao básico.

965
01:24:52,210 --> 01:24:55,137
Ele sabe que seu trabalho é inseparável
pelo que ele sente por você.

966
01:25:24,789 --> 01:25:26,196
Querido?

967
01:25:27,377 --> 01:25:28,818
Você vem?

968
01:25:30,597 --> 01:25:32,091
Estou trabalhando, meu amor.

969
01:25:33,568 --> 01:25:35,826
Sim, mas quero estar com você.

970
01:25:48,125 --> 01:25:49,729
Você poderia fazer um esforço.

971
01:25:50,318 --> 01:25:51,874
Deixe-me, por favor.

972
01:25:52,564 --> 01:25:53,923
Eu gostaria de terminar.

973
01:26:11,246 --> 01:26:12,882
Que ideia engraçada.

974
01:26:13,372 --> 01:26:14,372
O que?

975
01:26:14,524 --> 01:26:17,404
Foi tão bom...
por que você adicionou uma figura?

976
01:26:21,963 --> 01:26:23,087
Quem é?

977
01:26:23,544 --> 01:26:24,648
Quem, o quê?

978
01:26:25,727 --> 01:26:27,533
Quem é a mulher
em primeiro plano?

979
01:26:31,051 --> 01:26:32,680
É Marthe?

980
01:26:37,323 --> 01:26:40,044
Ouça, não tenho nada contra ela,
mas ainda assim...

981
01:26:40,644 --> 01:26:42,363
Estamos prestes a nos casar.

982
01:26:42,443 --> 01:26:44,418
Vou ter que ir para casa, Renée.

983
01:26:44,898 --> 01:26:46,232
Ir para casa?

984
01:26:48,007 --> 01:26:49,254
Casa, onde?

985
01:26:50,369 --> 01:26:51,609
Minha casa.

986
01:26:54,676 --> 01:26:56,319
Vou ter que ir para casa.

987
01:27:00,006 --> 01:27:02,330
Aqui eu não posso trabalhar
do jeito que eu quero.

988
01:27:03,645 --> 01:27:05,287
Mas esta é a minha casa, aqui.

989
01:27:13,036 --> 01:27:15,051
Você nos quer
casar, mais?

990
01:27:18,562 --> 01:27:20,191
Mas é em 3 dias!

991
01:27:20,493 --> 01:27:21,569
Desculpe.

992
01:27:21,734 --> 01:27:22,881
Desculpe?

993
01:27:23,160 --> 01:27:26,077
Você me fez acreditar nessa charada
para chegar a isso?

994
01:27:26,643 --> 01:27:28,034
Você é um mentiroso!

995
01:27:28,460 --> 01:27:30,658
Você não me ama,
você nunca me amou.

996
01:27:30,986 --> 01:27:32,426
Eu te amo, Renée.

997
01:27:33,086 --> 01:27:35,273
- Não tem nada a ver com isso.
- Não, você não me ama.

998
01:27:35,419 --> 01:27:38,227
Você me usou!
Você e Marthe me usaram!

999
01:27:38,410 --> 01:27:40,810
Você fez o seu pequeno patético
continuando às minhas custas!

1000
01:27:40,834 --> 01:27:41,834
Eu fui sincero.

1001
01:27:42,394 --> 01:27:43,555
E Marthe também.

1002
01:27:43,579 --> 01:27:45,629
Sincero? Marta?

1003
01:27:52,743 --> 01:27:54,058
E se eu estivesse grávida?

1004
01:27:55,812 --> 01:27:57,452
Eu providenciarei suas necessidades.

1005
01:27:57,837 --> 01:27:59,111
E os da criança.

1006
01:28:00,003 --> 01:28:01,315
Você não perderá nada.

1007
01:28:02,124 --> 01:28:03,233
Vá para o inferno!

1008
01:28:03,278 --> 01:28:05,476
- Junte-se a ela se quiser!
- Acalmar!

1009
01:28:06,062 --> 01:28:07,922
Odeio cenas domésticas.

1010
01:28:09,084 --> 01:28:11,397
Eu só queria ser sua esposa.

1011
01:28:12,598 --> 01:28:15,122
Eu queria ser... seu.

1012
01:28:15,203 --> 01:28:17,174
Com você. Seja uma família.

1013
01:28:17,358 --> 01:28:20,363
Então ficamos como nós dois
sempre foi.

1014
01:28:21,643 --> 01:28:22,890
Eu estava errado.

1015
01:28:24,454 --> 01:28:25,702
Me faltou coragem.

1016
01:28:28,763 --> 01:28:29,839
Me perdoe.

1017
01:28:32,313 --> 01:28:33,313
Renée!

1018
01:28:33,386 --> 01:28:36,631
Não! Não me toque!
Não me toque!

1019
01:30:55,299 --> 01:30:57,125
Patinho começou a pintar.

1020
01:31:00,061 --> 01:31:01,184
É uma merda.

1021
01:31:02,229 --> 01:31:03,229
Não.

1022
01:31:04,715 --> 01:31:05,867
Isso é bom.

1023
01:31:09,654 --> 01:31:10,886
Muito bom, na verdade.

1024
01:31:11,512 --> 01:31:13,158
Você acabou de dizer isso
para fazer as pazes.

1025
01:31:15,402 --> 01:31:16,961
Não, eu realmente quero dizer isso.

1026
01:31:19,689 --> 01:31:22,811
Eu diria isso com algumas lições,
você realmente poderia ir longe.

1027
01:31:24,268 --> 01:31:26,650
Esqueça, é tarde demais.
Eu vou fazer café.

1028
01:31:26,725 --> 01:31:27,725
Não!

1029
01:31:29,324 --> 01:31:30,325
eu...

1030
01:31:31,601 --> 01:31:32,913
Volte ao trabalho.

1031
01:31:39,551 --> 01:31:43,105
Eu acho que é hora de você e eu
regulou a situação.

1032
01:31:43,888 --> 01:31:45,347
Que situação?

1033
01:31:46,121 --> 01:31:47,717
Você realmente quer ser minha esposa?

1034
01:31:49,151 --> 01:31:51,039
Sra. Bonnard, oficialmente?

1035
01:31:53,346 --> 01:31:54,632
E sua família?

1036
01:31:55,391 --> 01:31:56,905
Você é minha família.

1037
01:32:59,157 --> 01:33:00,495
Maria Boursin?

1038
01:33:00,538 --> 01:33:02,067
Não, mas ainda assim!

1039
01:33:03,187 --> 01:33:05,624
Você pode me culpar
para algumas coisas, mas isso...

1040
01:33:06,048 --> 01:33:07,348
Maria Boursin...

1041
01:33:08,106 --> 01:33:09,661
O que você vai me dizer?

1042
01:33:09,862 --> 01:33:12,147
Que você tem 7 irmãos e irmãs
escondido em algum lugar...

1043
01:33:12,204 --> 01:33:13,691
...e uma mãe dependente?

1044
01:33:44,785 --> 01:33:46,138
Muito obrigado.

1045
01:33:50,661 --> 01:33:52,113
Querido!

1046
01:33:53,107 --> 01:33:57,944
Mas que ótimo começo! Que começo!
Ainda estou completamente sobrecarregado.

1047
01:33:58,138 --> 01:34:01,459
Quando vi seu convite
assinou Marthe Solange...

1048
01:34:01,652 --> 01:34:03,643
Demorei alguns minutos
entender.

1049
01:34:03,735 --> 01:34:07,708
Mas eu não tinha visto seu bilhete
nas costas. Tão adorável!

1050
01:34:08,179 --> 01:34:12,538
Então é isso...
você é um verdadeiro artista...

1051
01:34:12,740 --> 01:34:15,897
Se é isso que você queria,
Estou muito feliz por você.

1052
01:34:16,106 --> 01:34:17,679
Olá Mísia...
Foi gentil da sua parte vir.

1053
01:34:17,724 --> 01:34:20,398
Tipo? Não, é natural.

1054
01:34:20,582 --> 01:34:22,896
Não somos velhos amigos?

1055
01:34:23,089 --> 01:34:26,410
José Maria Sert.
Meu novo marido.

1056
01:34:26,976 --> 01:34:29,259
Ele também é um grande pintor.

1057
01:34:29,461 --> 01:34:31,256
Olá, Marta.
Prazer em conhecê-lo.

1058
01:34:31,458 --> 01:34:34,069
E então, todas essas pinturas...

1059
01:34:37,141 --> 01:34:38,141
Pedro.

1060
01:34:39,100 --> 01:34:40,894
Eu vou dizer olá para ele.

1061
01:34:41,013 --> 01:34:43,197
Você está ocupado.
Conversaremos mais tarde.

1062
01:34:43,537 --> 01:34:44,774
Pedro!

1063
01:34:50,782 --> 01:34:53,095
Oh! Meus queridos!

1064
01:34:53,296 --> 01:34:55,582
Meus queridos, meus queridos...

1065
01:34:58,020 --> 01:34:59,163
Ah...

1066
01:34:59,892 --> 01:35:01,222
É ela?

1067
01:35:01,247 --> 01:35:04,165
Por favor, deixe-me apresentá-lo...
Henri Dumont, colecionador.

1068
01:35:04,375 --> 01:35:07,075
Quem se lembra do pequeno Montchaty?

1069
01:35:07,216 --> 01:35:08,655
- Montchaty?
- Sim.

1070
01:35:08,766 --> 01:35:10,561
- Não, por quê?
- Estudante de Belas Artes.

1071
01:35:10,780 --> 01:35:12,181
Ela veio posar para nós.

1072
01:35:12,383 --> 01:35:14,035
- A loirinha?
- Sim.

1073
01:35:14,100 --> 01:35:15,624
- Muito bonitinho!
- Sim.

1074
01:35:15,767 --> 01:35:17,661
- Renée. Eu lembro.
-Pierre?

1075
01:35:17,890 --> 01:35:19,934
Você se lembra do pequeno Montchaty?

1076
01:35:20,121 --> 01:35:21,474
- Ela posou para você.
- Renée. Sim.

1077
01:35:21,533 --> 01:35:22,580
Sim...

1078
01:35:23,063 --> 01:35:24,526
Você não está ciente?

1079
01:35:25,005 --> 01:35:26,453
Ela cometeu suicídio.

1080
01:35:26,875 --> 01:35:27,875
Em Roma.

1081
01:35:27,899 --> 01:35:30,347
Ela foi encontrada em sua banheira,
banhado em seu sangue.

1082
01:35:35,659 --> 01:35:36,773
- Oh!
-Pierre!

1083
01:35:36,900 --> 01:35:37,906
Ah...

1084
01:35:39,228 --> 01:35:40,303
Pedro?

1085
01:35:40,770 --> 01:35:42,330
-Pierre...
- O que é isso?

1086
01:35:43,213 --> 01:35:44,565
Renée está morta.

1087
01:35:45,900 --> 01:35:47,295
Eu a matei.

1088
01:36:08,444 --> 01:36:09,883
Você quer ir para casa?

1089
01:36:10,979 --> 01:36:12,706
Você quer ir para casa?

1090
01:36:14,374 --> 01:36:15,935
- Agora?
- Sim.

1091
01:36:20,489 --> 01:36:21,569
Sua exibição...

1092
01:36:21,661 --> 01:36:24,223
O quê? Minha exibição
não vai voar para longe.

1093
01:36:26,335 --> 01:36:27,890
- Você tem certeza?
- Sim.

1094
01:36:28,548 --> 01:36:30,468
Vamos para casa. Vamos.

1095
01:36:35,155 --> 01:36:36,643
Estamos indo para casa.

1096
01:36:36,724 --> 01:36:38,442
Pierre está cansado, eu também.

1097
01:36:38,968 --> 01:36:41,391
Estamos indo para casa.
É a melhor coisa que podemos fazer.

1098
01:36:41,576 --> 01:36:42,776
Pedro?

1099
01:38:09,605 --> 01:38:10,883
Marta?

1100
01:38:12,888 --> 01:38:14,347
Você está acordado?

1101
01:38:16,690 --> 01:38:17,871
Marta!

1102
01:38:23,602 --> 01:38:24,756
Marta?

1103
01:38:30,773 --> 01:38:32,224
A amendoeira...

1104
01:38:32,403 --> 01:38:35,953
A amendoeira que pensávamos morta,
está começando a florescer novamente.

1105
01:38:36,238 --> 01:38:37,896
Em meados de outubro.

1106
01:38:39,701 --> 01:38:40,701
Aqui.

1107
01:38:42,941 --> 01:38:45,102
Você perdeu seus óculos novamente.

1108
01:40:28,921 --> 01:40:29,945
Sim?

1109
01:40:30,438 --> 01:40:31,504
Sim?

1110
01:40:33,039 --> 01:40:34,556
Ah, olá, Carlos.

1111
01:40:34,994 --> 01:40:37,122
Claro que estou aqui...
Estou esperando por você.

1112
01:40:40,356 --> 01:40:41,833
Até mais.

1113
01:40:50,952 --> 01:40:52,062
Marta?

1114
01:40:53,679 --> 01:40:54,776
Marta!

1115
01:41:13,064 --> 01:41:14,265
Marta...

1116
01:41:17,351 --> 01:41:18,474
Sério?

1117
01:41:18,555 --> 01:41:20,634
Você também era pintor
Sra. Bonnard?

1118
01:41:21,479 --> 01:41:23,754
Você já expôs em Paris?

1119
01:41:24,261 --> 01:41:25,663
Foi há muito tempo.

1120
01:41:26,008 --> 01:41:27,138
Sim, eu fiz.

1121
01:41:29,110 --> 01:41:30,564
Na galeria Druet.

1122
01:41:30,915 --> 01:41:32,115
Você se lembra?

1123
01:41:32,633 --> 01:41:34,216
Lá estavam todos os nossos amigos.

1124
01:41:43,673 --> 01:41:45,181
Adeus, Sra. Bonnard.

1125
01:41:48,295 --> 01:41:49,710
Enterre-me.

1126
01:41:52,034 --> 01:41:53,264
Eh?

1127
01:41:54,776 --> 01:41:56,189
Enterre-me.

1128
01:42:13,834 --> 01:42:14,990
'Tchau.

1129
01:42:17,314 --> 01:42:18,930
O que ela quis dizer?

1130
01:42:19,834 --> 01:42:20,998
Perdão?

1131
01:42:21,433 --> 01:42:22,724
"Enterre-me."

1132
01:42:23,190 --> 01:42:24,437
Ela disse “enterre-me”.

1133
01:42:25,701 --> 01:42:27,350
Você também ouviu.

1134
01:42:28,473 --> 01:42:30,114
O que ela quis dizer?

1135
01:42:30,671 --> 01:42:32,831
Não preste muita atenção
ao que ela diz.

1136
01:42:33,422 --> 01:42:35,001
Ela não está mais lá.

1137
01:42:35,785 --> 01:42:37,029
Seja corajoso.

1138
01:42:54,392 --> 01:42:56,226
Meu tio, Pierre Bonnard.

1139
01:42:56,629 --> 01:42:58,193
Senhor Montegazza.

1140
01:42:58,385 --> 01:43:00,986
O notário de que lhe falei,
quem está aqui de Roma.

1141
01:43:01,188 --> 01:43:02,587
Entre, entre...

1142
01:43:02,753 --> 01:43:05,085
Sr. Bonnard, é uma honra.

1143
01:43:14,178 --> 01:43:19,256
O cliente de quem falei
para o Sr. Terrace, encontrei isto...

1144
01:43:19,916 --> 01:43:22,552
...no apartamento que ele tem
acaba de adquirir em Roma.

1145
01:43:23,355 --> 01:43:25,112
De acordo com minha pesquisa...

1146
01:43:25,427 --> 01:43:28,086
... é este apartamento
onde foi encontrado morto...

1147
01:43:28,191 --> 01:43:31,604
...Senhorita Montchaty,
há cerca de vinte anos.

1148
01:43:31,695 --> 01:43:33,935
O apartamento permaneceu
sob sequestro há muito tempo...

1149
01:43:33,980 --> 01:43:35,908
...antes de ser vendido
recentemente em leilão.

1150
01:43:37,110 --> 01:43:41,746
O trabalhador que começou a trabalhar nele,
encontrei isso no fundo de um armário.

1151
01:43:42,831 --> 01:43:46,747
Antes de jogá-lo fora,
ele pediu conselho ao seu superior.

1152
01:43:46,949 --> 01:43:52,343
Como homem de bom gosto, este último
alertou o proprietário, que me ligou.

1153
01:43:53,947 --> 01:43:55,565
A pintura...

1154
01:43:55,991 --> 01:43:57,585
...não foi assinado.

1155
01:43:58,910 --> 01:44:01,665
Mas como amante do seu trabalho...

1156
01:44:02,467 --> 01:44:06,393
... pareceu-me imediatamente,
para ser sua paleta.

1157
01:44:07,392 --> 01:44:09,814
Julgue por si mesmo.

1158
01:44:14,988 --> 01:44:16,175
Meu Deus!

1159
01:44:19,106 --> 01:44:20,898
Deixei-o em Roma.

1160
01:44:21,971 --> 01:44:23,892
Eu tinha esquecido completamente disso.

1161
01:44:24,409 --> 01:44:26,203
Sem assinatura,
não tem valor.

1162
01:44:26,495 --> 01:44:28,972
Mas sob a lei,
isso nos convém.

1163
01:44:30,184 --> 01:44:32,546
Para encerrar o assunto, eu acho...

1164
01:44:32,960 --> 01:44:35,158
...que esta pintura
é seu por direito.

1165
01:45:21,797 --> 01:45:23,070
Pedro!

1166
01:45:32,670 --> 01:45:33,801
Pedro!

1167
01:45:41,662 --> 01:45:43,064
Ela está lá!

1168
01:45:43,256 --> 01:45:45,176
- Marta!
- Ela está aí...

1169
01:45:47,777 --> 01:45:50,378
Pierre... Ela está aí, Pierre...

1170
01:45:50,982 --> 01:45:52,941
Ela está lá.

1171
01:46:03,656 --> 01:46:04,700
Quem?

1172
01:46:08,578 --> 01:46:09,779
Renée?

1173
01:46:10,220 --> 01:46:11,621
Ela está morta, Marthe.

1174
01:46:12,676 --> 01:46:15,622
Não há nada que possamos fazer sobre isso.
Então pare com isso!

1175
01:46:28,523 --> 01:46:31,896
Se a culpa for de alguém,
é meu.

1176
01:47:32,775 --> 01:47:33,889
Marta!

1177
01:47:34,974 --> 01:47:36,096
Marta?

1178
01:47:38,410 --> 01:47:39,572
Marta!

1179
01:47:43,171 --> 01:47:44,411
A amendoeira!

1180
01:47:45,131 --> 01:47:46,454
Está coberto de flores!

1181
01:47:48,893 --> 01:47:50,738
Isso é bom. Fique quieto.

1182
01:47:51,168 --> 01:47:53,145
E pensar que eu queria
para que seja cortado!

1183
01:47:54,111 --> 01:47:55,792
Eu vou desenhar.

1184
01:47:56,491 --> 01:47:59,567
E então vou pintar.
Para você.

1185
01:48:27,409 --> 01:48:29,067
Assim é melhor, certo?

1186
01:50:59,240 --> 01:51:00,288
Meu tio!

1187
01:51:01,098 --> 01:51:02,942
Você não quer dormir em casa?

1188
01:51:03,425 --> 01:51:05,351
Madeleine está preocupada
sobre você estar sozinho.

1189
01:51:05,998 --> 01:51:08,283
Madeleine está preocupada?
Sobre o quê?

1190
01:51:15,357 --> 01:51:16,824
Eu não estou de luto.

1191
01:51:22,632 --> 01:51:25,953
Estou simplesmente furioso...
e eu quero gritar!

1192
01:51:26,498 --> 01:51:29,649
Merda! Merda! Merda e merda!

1193
01:52:27,470 --> 01:52:30,171
Tudo isso falta muito em amarelo,
você não acha?

1194
01:53:01,070 --> 01:53:02,472
Vamos, Pedro!

1195
01:53:15,353 --> 01:53:16,353
Pedro!

1196
01:53:18,260 --> 01:53:19,412
Vamos!

1197
01:53:25,151 --> 01:53:27,423
Pedro! Vir!

1198
01:53:29,029 --> 01:53:30,580
Vamos, vamos!

1199
01:53:32,274 --> 01:53:33,349
Vamos!

1200
01:53:38,034 --> 01:53:39,234
Vamos, vamos!

1201
01:53:51,011 --> 01:53:52,162
Vamos!

1202
01:53:54,488 --> 01:53:55,950
Vamos, vamos!

1203
01:54:44,512 --> 01:54:46,438
Pierre morreu em 1947,
5 anos depois de Marthe.

1204
01:54:46,486 --> 01:54:49,336
Ele está enterrado ao lado dela em
Notre-Dame-des-Anges du Cannet.

1205
01:54:49,382 --> 01:54:52,182
Ele pintou mais de 2.000 obras
dos quais quase um terço são de Marthe,

1206
01:54:52,206 --> 01:54:54,249
embora seja incerto se
ela é o assunto em alguns.