1 00:00:54,763 --> 00:00:58,975 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD 2 00:01:14,199 --> 00:01:15,450 {\an8}Su Majestad. 3 00:01:15,533 --> 00:01:19,204 {\an8}Trajimos a Yeon Ji-young de la cocina real. 4 00:01:45,563 --> 00:01:47,982 El hombre al que estoy a punto de enfrentarme 5 00:01:48,483 --> 00:01:50,485 es el gourmet más grande de Joseon 6 00:01:51,069 --> 00:01:52,987 y el peor tirano, 7 00:01:53,071 --> 00:01:54,489 {\an8}Yeonhuigun. 8 00:01:54,572 --> 00:01:55,949 {\an8}YI HEON REY DE JOSEON 9 00:01:59,744 --> 00:02:03,456 {\an8}Su Alteza, debes sentenciar a este gwinyeo a muerte 10 00:02:03,540 --> 00:02:06,042 {\an8}y restaurar el orden en el reino. 11 00:02:06,126 --> 00:02:09,504 ¡Restaura el orden en el reino! 12 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Anoche 13 00:02:34,737 --> 00:02:38,324 me dio comida extraña y sumió mis sentidos en la confusión. 14 00:02:45,790 --> 00:02:48,751 Por lo tanto, ordeno que sea inmediatamente... 15 00:03:04,309 --> 00:03:05,977 {\an8}¡chef real! 16 00:03:06,060 --> 00:03:07,353 {\an8}CHEF: CHEF PRINCIPAL 17 00:03:07,437 --> 00:03:08,730 {\an8}¿Qué? 18 00:03:08,813 --> 00:03:11,941 - ¿El chef real? - ¿Cómo es eso? 19 00:03:12,025 --> 00:03:13,401 ¿Mujer? 20 00:03:13,484 --> 00:03:15,194 A partir de hoy 21 00:03:15,987 --> 00:03:18,573 Cocinarás para mí todos los días. 22 00:03:18,656 --> 00:03:19,490 Si, sin embargo 23 00:03:19,574 --> 00:03:21,451 sirves un plato dos veces 24 00:03:21,534 --> 00:03:23,161 o no me gustará, 25 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 Te sentenciaré a muerte. 26 00:03:27,749 --> 00:03:29,042 Eso es una tontería. 27 00:03:29,125 --> 00:03:32,295 Quería ser chef con tres estrellas Michelin, 28 00:03:32,795 --> 00:03:35,548 y en cambio me quedé el chef del tirano. 29 00:03:35,632 --> 00:03:38,509 ¿Qué? ¿Quieres decir algo? 30 00:03:38,593 --> 00:03:39,719 O tal vez… 31 00:03:40,929 --> 00:03:42,972 ¿prefieres despedirte de la vida? 32 00:04:01,241 --> 00:04:04,077 Al final me va a matar, ¿verdad? 33 00:04:05,536 --> 00:04:07,455 Sobreviviré a toda costa 34 00:04:08,581 --> 00:04:09,540 y volveré. 35 00:04:14,420 --> 00:04:15,380 Rey. 36 00:04:15,463 --> 00:04:18,633 Fui culpable de provocarlo con mi comida. confusión de los sentidos. 37 00:04:18,716 --> 00:04:22,220 Este trato no es del todo justo, pero... 38 00:04:24,722 --> 00:04:25,848 Hasta el final de mis días 39 00:04:26,474 --> 00:04:28,810 Te serviré lo mejor que pueda. 40 00:04:45,785 --> 00:04:47,412 Mi nombre es Yeon Ji-young. 41 00:04:47,495 --> 00:04:49,289 No lo vas a creer 42 00:04:49,372 --> 00:04:51,499 pero yo vine del 2025. 43 00:04:52,458 --> 00:04:53,876 ¿Cómo llegué aquí? 44 00:04:55,211 --> 00:04:56,296 Ah bueno… 45 00:04:58,172 --> 00:05:03,094 PLATO 1: BIBIMBAP CON GOCHUJANG Y MANTEQUILLA 46 00:05:07,974 --> 00:05:09,559 {\an8}JI-YOUNG YEON, COREA FINAL 47 00:05:09,642 --> 00:05:10,852 {\an8}COMPETENCIA CULINARIA 48 00:05:11,436 --> 00:05:12,437 {\an8}Estimado señor/señora. 49 00:05:12,520 --> 00:05:15,857 {\an8}El prestigioso concurso La Poêle d'Or 50 00:05:15,940 --> 00:05:18,609 {\an8}seleccionará un chef nuevo e inventivo. 51 00:05:18,693 --> 00:05:21,487 la ultima tarea es crear un plato para un rey. 52 00:05:21,571 --> 00:05:24,907 YoVeo que se están construyendo platos realmente deliciosos. 53 00:05:24,991 --> 00:05:26,159 Damas y caballeros. 54 00:05:26,242 --> 00:05:27,785 en cinco minutos 55 00:05:27,869 --> 00:05:29,954 La competencia mensual finalizará. 56 00:05:38,379 --> 00:05:39,756 ¡Señor! 57 00:05:42,425 --> 00:05:44,093 ¿Sí? ¿Qué está pasando? 58 00:05:44,177 --> 00:05:45,636 Mi estufa no funciona. 59 00:05:45,720 --> 00:05:46,679 ¿Estoy escuchando? 60 00:05:54,937 --> 00:05:56,064 Cuatro minutos. 61 00:05:56,147 --> 00:06:00,401 Quien no termine el plato, será descalificado. 62 00:06:00,485 --> 00:06:03,071 El ganador recibirá 100.000 euros… 63 00:06:12,205 --> 00:06:16,167 y un trabajo como chef en el restaurante Happy Cure de Paul Bonnard, 64 00:06:16,250 --> 00:06:18,669 que cuenta con tres estrellas Michelin. 65 00:06:33,101 --> 00:06:35,645 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 66 00:06:36,145 --> 00:06:36,979 Tal vez un poco. 67 00:06:37,063 --> 00:06:39,941 No puedes encender un fuego utilizando materiales prohibidos. 68 00:06:42,151 --> 00:06:44,779 “No hay nada peor que un plato sin terminar”. 69 00:06:44,862 --> 00:06:46,197 Eso es lo que dices, ¿verdad? 70 00:06:46,280 --> 00:06:47,698 Estoy de acuerdo con eso. 71 00:06:48,658 --> 00:06:51,160 Por eso prefiero estar un poco loco. 72 00:06:52,370 --> 00:06:53,496 No... 73 00:07:04,966 --> 00:07:07,301 {\an8}Es hora de latécnica abrasadora, bañándose sobre el fuego. 74 00:07:07,385 --> 00:07:09,554 {\an8}Aunque el filete esté completamente cocido, 75 00:07:09,637 --> 00:07:11,931 este paso necesario 76 00:07:12,515 --> 00:07:15,226 permite que la carne se dore por fuera 77 00:07:15,309 --> 00:07:17,645 y le aporta un sabor y aroma únicos. 78 00:07:17,728 --> 00:07:19,313 {\an8}Esta es la reacción de Maillard. 79 00:07:21,941 --> 00:07:24,777 Dos minutos. Por favor, termina tus platos. 80 00:07:53,723 --> 00:07:57,185 Último minuto. Cuando se acabe el tiempo, no tocamos nada. 81 00:08:29,926 --> 00:08:31,469 ¡El tiempo ha terminado! 82 00:08:31,552 --> 00:08:34,430 Es hora de que los jueces elijan al ganador. 83 00:08:34,514 --> 00:08:36,265 ¡Quédate con nosotros! 84 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 ¿Qué plato es este? 85 00:08:41,812 --> 00:08:45,024 Este es un plato turco llamado hünkâr beğendi. 86 00:08:45,107 --> 00:08:47,610 - "El deleite del sultán". - Creativo, pero... 87 00:08:47,693 --> 00:08:50,196 Probablemente el sultán no quedaría impresionado. 88 00:08:50,279 --> 00:08:52,281 En la era de los grandes descubrimientos geográficos 89 00:08:52,365 --> 00:08:56,619 especias como clavo Eran más valiosos que el oro. 90 00:08:56,702 --> 00:09:00,706 Fueron agregados a los platos, para mostrar el poder de los monarcas. 91 00:09:00,790 --> 00:09:02,833 Para ser honesto, una mala conexión. 92 00:09:02,917 --> 00:09:05,336 Estimados señores, aquí está el rollito de pavo. 93 00:09:05,419 --> 00:09:09,632 María Antonieta la amaba, esposa de Luis XVI. Disfrute de su comida. 94 00:09:13,094 --> 00:09:15,805 Cada masticación libera un nuevo sabor. 95 00:09:15,888 --> 00:09:17,056 Pero… 96 00:09:17,139 --> 00:09:19,183 o pechuga de res por dentro 97 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 ¿Funciona con otros ingredientes? 98 00:09:21,978 --> 00:09:23,312 Ah, eres tú. 99 00:09:23,396 --> 00:09:26,399 Participante problemático rompiendo las reglas. 100 00:09:26,482 --> 00:09:28,401 Aquí tienes un lomo de venado a la Chateaubriand. 101 00:09:28,484 --> 00:09:31,237 Frito usando el método dorado inverso y ahumado sobre paja de arroz. 102 00:09:31,320 --> 00:09:33,906 Salsa de ginseng rojo y moras coreanas 103 00:09:33,990 --> 00:09:35,741 introduce una nota agridulce. 104 00:09:36,325 --> 00:09:37,535 Hice puré de soja 105 00:09:37,618 --> 00:09:41,372 a chrupiące tuile z misutgaru, czyli mączki z koreańskich zbóż. 106 00:09:41,455 --> 00:09:44,792 También agregué caviar de naranja amarga. 107 00:09:44,875 --> 00:09:47,003 Se puede sentir claramente el aroma de la carne ahumada. 108 00:09:47,086 --> 00:09:49,130 El filete tiene mejor color, de lo que esperaba. 109 00:09:49,213 --> 00:09:50,464 es un filete real 110 00:09:50,548 --> 00:09:53,342 preparado mediante la técnica de fritura sobre paja de arroz 111 00:09:53,426 --> 00:09:56,178 conocido desde hace siglos, desde la dinastía Joseon. 112 00:09:56,262 --> 00:09:58,180 ¿Desde la dinastía Joseon? 113 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 Sí. 114 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 En Joseon, es decir, la antigua Corea, Yeonhuigun reinó. 115 00:10:02,393 --> 00:10:05,688 Era un tirano, pero también un gourmet. 116 00:10:05,771 --> 00:10:08,357 Este bistec era su plato favorito. 117 00:10:20,494 --> 00:10:22,830 La salsa agridulce enriquece el plato. 118 00:10:24,415 --> 00:10:27,335 Asar a la parrilla sobre paja de arroz es extremadamente dificil, 119 00:10:27,418 --> 00:10:30,212 pero la carne esta frita uniforme y perfectamente. 120 00:10:30,755 --> 00:10:32,757 Y no huelo a venado. 121 00:10:34,175 --> 00:10:35,259 Muchas gracias. 122 00:10:36,260 --> 00:10:40,306 Aquí hay un concurso para seleccionar un chef inventivo, 123 00:10:40,389 --> 00:10:41,682 La Poêle d'Or, temporada 5. 124 00:10:41,766 --> 00:10:44,018 Después de un mes, la competencia terminó. 125 00:10:44,101 --> 00:10:48,064 Es hora de elegir al ganador, 126 00:10:48,147 --> 00:10:50,483 quién recibirá 100.000 euros 127 00:10:50,566 --> 00:10:54,153 y un trabajo en un restaurante con tres estrellas Michelin. 128 00:10:54,236 --> 00:10:57,573 El quinto ganador de nuestro concurso es… 129 00:10:58,199 --> 00:10:59,909 Las emociones están a flor de piel. 130 00:11:05,873 --> 00:11:06,832 ¡Qué sorpresa! 131 00:11:06,916 --> 00:11:09,627 ¡Sra. Yeon Ji-young de Corea! 132 00:11:09,710 --> 00:11:13,297 ¡Felicidades! ¡Por favor ven! 133 00:11:15,132 --> 00:11:17,635 Felicitaciones, Sra. Yeon. 134 00:11:17,718 --> 00:11:22,014 Tu versión de un filete a la Chateaubriand perfectamente renderizado 135 00:11:22,098 --> 00:11:23,641 el espíritu de los platos reales de Joseon. 136 00:11:23,724 --> 00:11:26,644 Eres perfecta señora ¡Ser el chef de Happy Cure! 137 00:11:28,187 --> 00:11:29,563 Buen trabajo. 138 00:11:29,647 --> 00:11:32,358 {\an8}¡Gracias! ¡Muchas gracias! 139 00:11:38,364 --> 00:11:42,618 LA POÊLE D'OR, FRANCIA 2025 140 00:11:57,174 --> 00:11:58,342 Hermosa tarde. 141 00:12:01,011 --> 00:12:02,054 Buenas noches, París. 142 00:12:07,435 --> 00:12:08,436 ¿Has visto las noticias? 143 00:12:08,519 --> 00:12:09,353 AMADO PAPÁ 144 00:12:09,437 --> 00:12:13,691 YoSeré chef en un restaurante ¡Con tres estrellas Michelin! 145 00:12:14,525 --> 00:12:17,611 yo también obtuve un premio por importe de 100.000 euros. 146 00:12:17,695 --> 00:12:19,947 Genial. Estoy orgulloso de ti. 147 00:12:20,030 --> 00:12:21,699 ¿Volverás hoy? 148 00:12:21,782 --> 00:12:23,868 Sí. Estoy haciendo las maletas y me voy al aeropuerto. 149 00:12:25,661 --> 00:12:27,580 Mi corazón todavía late con fuerza. 150 00:12:28,747 --> 00:12:31,417 Probablemente estés cansado. Descansa un poco. 151 00:12:31,500 --> 00:12:32,960 {\an8}Hoy habrá un eclipse solar. 152 00:12:33,043 --> 00:12:34,170 {\an8}¿En serio? 153 00:12:34,253 --> 00:12:36,130 Oh, eso es genial. 154 00:12:36,213 --> 00:12:37,923 Los veré desde el avión. 155 00:12:38,007 --> 00:12:38,966 Una cosa más. 156 00:12:39,049 --> 00:12:41,844 No olvides traerme este libro. 157 00:12:41,927 --> 00:12:43,304 ¿Cuál? 158 00:12:43,387 --> 00:12:45,055 Con notas de Joseon. 159 00:12:45,139 --> 00:12:47,516 lo pedí Profesor Pierre de la Sorbona. 160 00:12:47,600 --> 00:12:50,686 Dijo que te lo enviaría, Así que recuérdala. 161 00:12:50,769 --> 00:12:52,146 Bien. 162 00:12:52,229 --> 00:12:54,064 Te llamaré cuando aterricemos. 163 00:12:56,442 --> 00:12:57,276 CORREO 164 00:13:03,574 --> 00:13:04,909 {\an8}HISTORIA DEL DEPARTAMENTO DE ASIA PROF. PIERRE BERGELO 165 00:13:14,543 --> 00:13:15,544 ¿Algo de beber? 166 00:13:17,213 --> 00:13:18,214 Gracias. 167 00:13:22,968 --> 00:13:25,471 Me comeré el pan más tarde. 168 00:13:34,730 --> 00:13:36,774 Menos mal que lo conservé. 169 00:13:38,150 --> 00:13:40,152 Los coreanos no pueden vivir. 170 00:13:40,236 --> 00:13:41,987 sin gochujang. pegar 171 00:13:45,574 --> 00:13:46,408 Se ve genial. 172 00:13:46,992 --> 00:13:49,912 Damas y caballeros, habla su capitán. 173 00:13:49,995 --> 00:13:53,499 Puedes ver fuera de la ventana ahora algo verdaderamente extraordinario. 174 00:13:53,582 --> 00:13:58,796 Estamos de paso a través de la zona del eclipse solar total. 175 00:13:58,879 --> 00:14:03,342 Qué vista desde el avión Ésta es una felicidad excepcional. 176 00:14:03,926 --> 00:14:06,762 Esperamos que esto sea sólo el comienzo 177 00:14:06,845 --> 00:14:08,597 un viaje lleno de… 178 00:14:09,181 --> 00:14:11,934 -Oh Dios mío. Lo siento mucho, señora. - ¡Caliente! 179 00:14:12,017 --> 00:14:13,644 Pero arde. 180 00:14:13,727 --> 00:14:15,437 Lo siento. ¿Me ayudarás? 181 00:14:15,980 --> 00:14:17,356 ¿Puedes ayudar? 182 00:14:18,107 --> 00:14:20,651 Está bien. No pasó nada. 183 00:14:25,489 --> 00:14:26,490 Oh, no. 184 00:14:26,574 --> 00:14:27,575 Pero esto no. 185 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 Bueno, estás de suerte. 186 00:14:45,759 --> 00:14:48,762 ¿Y ahora qué? Es un libro antiguo. 187 00:14:50,848 --> 00:14:52,266 Intentaré limpiar las manchas. 188 00:14:53,434 --> 00:14:54,643 agua. 189 00:15:00,274 --> 00:15:01,567 ¿“Mangunrok”? 190 00:15:13,621 --> 00:15:15,122 KURIM BURUILLE 191 00:15:15,205 --> 00:15:17,541 PREPARAR CUATRO YEMAS… 192 00:15:17,625 --> 00:15:19,543 Estas son recetas. 193 00:15:19,627 --> 00:15:21,170 ¿Es este un libro de cocina? 194 00:15:26,800 --> 00:15:27,760 ¿Un trozo de papel roto? 195 00:15:29,803 --> 00:15:31,013 HWANSEBAN 196 00:15:33,140 --> 00:15:35,976 {\an8}¿Qué-se-prohíbe? 197 00:15:37,728 --> 00:15:38,562 No lo entiendo. 198 00:15:39,647 --> 00:15:40,981 ¿Qué tal las primeras páginas? 199 00:15:45,361 --> 00:15:48,906 Están todos mojados. ¿Y ahora qué? 200 00:15:55,788 --> 00:15:58,999 "Mi amado, 201 00:15:59,541 --> 00:16:03,420 si te lo dan lee esto algún día 202 00:16:03,963 --> 00:16:08,258 ¿podrías volver conmigo? 203 00:16:11,220 --> 00:16:12,054 ¿Eso qué? 204 00:16:12,638 --> 00:16:15,349 Es un romance de la dinastía Joseon. 205 00:16:15,432 --> 00:16:17,142 MANGUNROK 206 00:16:24,775 --> 00:16:26,527 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 207 00:16:35,244 --> 00:16:36,370 ¡Hola! 208 00:16:37,621 --> 00:16:39,164 ¡Estoy atrapado aquí! 209 00:16:40,374 --> 00:16:41,709 ¡Ayuda! 210 00:16:45,087 --> 00:16:46,255 ¿Por qué no abren? 211 00:16:47,172 --> 00:16:49,341 ¡Hola! ¡Abrir la puerta! 212 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 ¡Déjame ir! 213 00:19:00,514 --> 00:19:02,266 ¿Cómo puedes hacerme esto? 214 00:19:02,349 --> 00:19:03,809 ¡Saca a la reina de aquí! 215 00:19:04,893 --> 00:19:05,894 Madre. 216 00:19:07,771 --> 00:19:09,523 ¡Su Majestad! 217 00:19:09,606 --> 00:19:11,817 Rey, ¿cómo puedes...? 218 00:19:11,900 --> 00:19:13,944 ¡Basta de esto! ¡Llévala! 219 00:19:14,027 --> 00:19:15,863 ¡Déjame ir! 220 00:19:16,446 --> 00:19:17,364 Madre… 221 00:19:19,408 --> 00:19:21,076 - ¡Rey! - No puedes. 222 00:19:21,952 --> 00:19:24,288 Tiene que detenerse, alteza. 223 00:19:25,956 --> 00:19:27,708 Tienes que detenerte. 224 00:19:42,097 --> 00:19:43,891 ¡Golpea! 225 00:20:03,035 --> 00:20:06,246 - ¡Jefe eunuco! - ¿Sí, alteza? 226 00:20:10,500 --> 00:20:14,463 {\an8}Que los comandantes de la guardia carguen el ciervo a Saongwon, la Oficina de Platos Reales. 227 00:20:14,546 --> 00:20:16,173 {\an8}Sí, mi rey. 228 00:20:16,798 --> 00:20:18,383 CHANG-SEON EUNUCO JEFE DE LOS PLATOS 229 00:20:18,467 --> 00:20:21,929 Está empezando a oscurecer. 230 00:20:22,638 --> 00:20:25,557 ¿Quizás podamos volver al palacio? 231 00:20:26,433 --> 00:20:29,478 Un grupo de rebeldes lo que interrumpió la última cacería, 232 00:20:29,561 --> 00:20:31,688 puede atacar de nuevo. 233 00:20:31,772 --> 00:20:33,273 Estoy muy preocupado por esto. 234 00:20:33,774 --> 00:20:35,984 ¿Cómo te atreves a hablar de esas cosas? 235 00:20:38,904 --> 00:20:40,489 Te estás preocupando demasiado. 236 00:20:41,406 --> 00:20:42,449 Perdóname, rey. 237 00:20:43,325 --> 00:20:45,160 Este día es demasiado importante. 238 00:20:46,411 --> 00:20:48,705 para acortar la caza. 239 00:20:53,752 --> 00:20:56,171 ¡Es hora! 240 00:21:02,386 --> 00:21:05,180 EL DÉCIMO AÑO DE LA REGULACIÓN DE YEONHUIGUN AÑO DEL MONO 241 00:21:05,264 --> 00:21:06,974 ¡Levanta la cabeza! 242 00:21:07,057 --> 00:21:08,976 ¡Reverencia! 243 00:21:09,059 --> 00:21:10,769 ¡Levanta la cabeza! 244 00:21:11,478 --> 00:21:13,981 ¿El rey fue a cazar? 245 00:21:14,064 --> 00:21:17,609 {\an8}¿Qué absurdo es esto? Es hora de gusikrye, un ritual de supervivencia. 246 00:21:17,693 --> 00:21:19,111 INJU DE LA PUERTA DE LA REINA LA ABUELA DEL REY 247 00:21:19,194 --> 00:21:20,696 Perdóneme, Su Majestad. 248 00:21:20,779 --> 00:21:23,365 No he cumplido con mi deber. 249 00:21:24,199 --> 00:21:25,367 eclipse solar 250 00:21:25,450 --> 00:21:28,495 {\an8}es una señal de la ira del cielo a causa de las transgresiones del rey. 251 00:21:28,578 --> 00:21:32,833 {\an8}Probablemente no se da cuenta la gravedad de la situación. 252 00:21:32,916 --> 00:21:35,585 Debería practicar la moderación. y deja de matar, pero... 253 00:21:35,669 --> 00:21:37,462 ¡Basta de esto! ¡Calla! 254 00:21:38,630 --> 00:21:40,882 ¿No conoces a su majestad? 255 00:21:41,466 --> 00:21:43,593 Es por la cuarta esposa. 256 00:21:43,677 --> 00:21:44,845 Eruditos confucianos 257 00:21:44,928 --> 00:21:48,223 se reunieron frente al salón del trono y suplicarle que la castigue. 258 00:21:49,516 --> 00:21:52,519 quieres decir ¿Por eso fue a cazar? 259 00:21:53,437 --> 00:21:56,189 No hay un solo día de paz gracias a ella. 260 00:21:56,773 --> 00:21:59,318 Señora Serenísima, deberías darle una lección 261 00:21:59,401 --> 00:22:01,236 y muestra tu poder... 262 00:22:01,320 --> 00:22:02,863 ¿Es realmente por eso? 263 00:22:03,530 --> 00:22:06,491 ¿Se acuerda Su Majestad? 264 00:22:06,575 --> 00:22:10,078 {\an8}¿qué pasó con la ex reina? 265 00:22:11,204 --> 00:22:15,584 Creo que murió en esta época del año. 266 00:22:16,293 --> 00:22:18,920 Perteneciente al difunto rey... 267 00:22:19,004 --> 00:22:21,423 {\an8}Esto es inaceptable. 268 00:22:21,506 --> 00:22:23,842 {\an8}Caza durante gusikrye? 269 00:22:23,925 --> 00:22:26,219 {\an8}Esto es realmente lamentable. 270 00:22:26,303 --> 00:22:28,889 {\an8}Él lo sabe bien, que este es un ritual importante para el reino, 271 00:22:28,972 --> 00:22:31,391 y se fue a cazar de todos modos. 272 00:22:31,475 --> 00:22:34,644 Es obvio, ¿no? 273 00:22:34,728 --> 00:22:40,567 {\an8}Alguien, probablemente de palabra o de hecho enfureció a su majestad. 274 00:22:40,650 --> 00:22:46,907 Me pregunto, qué podría haberlo tocado esta vez. 275 00:22:48,075 --> 00:22:49,618 Hueles como una especie de bebida. 276 00:22:49,701 --> 00:22:51,453 ¿Estuviste bebiendo hasta la mañana? 277 00:22:51,536 --> 00:22:52,621 ¿Hasta la mañana? 278 00:22:54,206 --> 00:22:55,665 ¿Aún es de mañana? 279 00:22:55,749 --> 00:22:58,960 festejé, hasta que llegué al palacio. 280 00:23:02,130 --> 00:23:03,840 ¿Y por qué? 281 00:23:03,924 --> 00:23:07,552 ¿No se ve al secretario real por ninguna parte? 282 00:23:07,636 --> 00:23:09,346 {\an8}Partió hacia chaehong. otra vez 283 00:23:09,429 --> 00:23:10,388 {\an8}CHAEHONG: SELECCIÓN FEMENINA 284 00:23:10,472 --> 00:23:13,225 {\an8}Nuestra nación está en desorden, Su Majestad. 285 00:23:13,308 --> 00:23:14,810 nuestro reino 286 00:23:14,893 --> 00:23:18,730 es como el dobladillo de una prenda con volantes 287 00:23:18,814 --> 00:23:20,732 moza desenfrenada. 288 00:23:25,028 --> 00:23:26,988 El ritual se llevará a cabo. 289 00:23:27,072 --> 00:23:29,825 ¿Quién habla tan alto? 290 00:23:29,908 --> 00:23:30,992 Silencio. 291 00:23:31,076 --> 00:23:32,369 Tranquilizarse. 292 00:23:34,329 --> 00:23:36,623 Ayudemos al rey a gobernar 293 00:23:37,207 --> 00:23:39,960 en el espíritu de virtud y sabiduría. 294 00:23:42,546 --> 00:23:45,340 Oigo los pájaros de la mañana, y el cielo quedó envuelto en oscuridad. 295 00:23:45,423 --> 00:23:47,050 Esto es verdaderamente un eclipse solar. 296 00:23:53,014 --> 00:23:54,808 ¿A dónde fue Im Song-jae para chaehong? 297 00:23:54,891 --> 00:23:56,977 Al gobernador de la provincia de Gyeonggi. 298 00:24:03,525 --> 00:24:04,609 Escucha. 299 00:24:05,360 --> 00:24:07,612 Después de la caza, iré a Gyeonggi. 300 00:24:07,696 --> 00:24:09,698 ¿Quién cazará más ciervos? 301 00:24:10,490 --> 00:24:12,325 ¡Recibirás un premio especial! 302 00:24:17,956 --> 00:24:19,416 ¡A la caza! 303 00:24:20,959 --> 00:24:22,961 Su Majestad, hay un problema. 304 00:24:24,337 --> 00:24:25,255 ¿Qué? 305 00:24:26,047 --> 00:24:28,008 ¿También te preocupa gusikrye? 306 00:24:28,091 --> 00:24:30,051 Sí, rey. 307 00:24:30,969 --> 00:24:34,097 Cazando durante el eclipse es un raro privilegio. 308 00:24:34,890 --> 00:24:36,850 Se puso interesante. 309 00:24:36,933 --> 00:24:40,687 Dicen que si el rey no realiza el ritual, puede enojar a los cielos, 310 00:24:40,770 --> 00:24:44,316 y luego aparecerá la aparición gwinyeo. 311 00:24:48,320 --> 00:24:49,779 La Aparición gwinyeo… 312 00:24:59,372 --> 00:25:00,957 ¿Qué está pasando? 313 00:25:05,003 --> 00:25:08,089 no lo creo lo que es sobrenatural o incomprensible. 314 00:25:10,175 --> 00:25:12,052 ¿Gwinyeo en el neoconfucianismo? 315 00:25:32,572 --> 00:25:35,992 ¿Por qué huelo plantas? 316 00:25:49,506 --> 00:25:50,382 Un segundo. 317 00:25:51,007 --> 00:25:52,259 ¿Qué tipo de malla es esta? 318 00:25:52,342 --> 00:25:54,636 ¿Qué es? ¿Por qué estoy colgado en línea? 319 00:25:54,719 --> 00:25:55,595 ¿Qué está pasando? 320 00:25:56,179 --> 00:25:59,140 ¡Hola! ¿Hay alguien ahí? 321 00:25:59,224 --> 00:26:00,225 ¡Hola! 322 00:26:01,142 --> 00:26:02,644 ¿Qué está pasando aquí? 323 00:26:10,110 --> 00:26:12,153 ¿Cómo es eso? ¿Sin cobertura? 324 00:26:12,821 --> 00:26:14,447 Esto es un desastre. 325 00:26:22,247 --> 00:26:23,206 Déjalo ser. 326 00:26:29,462 --> 00:26:31,089 ¡Estoy atrapado aquí! 327 00:26:31,715 --> 00:26:34,467 podría jurar que estaba en el baño del avión. 328 00:26:36,094 --> 00:26:37,345 ¿Qué pasó? 329 00:26:38,305 --> 00:26:40,348 ¿Qué diablos está pasando aquí? 330 00:26:44,769 --> 00:26:45,895 ¡Es un zorro! 331 00:26:47,647 --> 00:26:48,606 ¡Atrápalo! 332 00:26:49,524 --> 00:26:50,483 ¡Rey! 333 00:26:57,032 --> 00:26:58,116 ¡Su Majestad! 334 00:26:59,909 --> 00:27:01,036 ¡Rey! 335 00:27:06,166 --> 00:27:08,793 ¡Maldita sea! ¿Se supone que esto es 5G? 336 00:27:09,753 --> 00:27:12,422 No hay rango debido a esto. ¿Que estoy en las montañas? 337 00:27:15,467 --> 00:27:16,509 Mi mano. 338 00:27:18,178 --> 00:27:20,847 ¿Dónde diablos estoy? 339 00:27:20,930 --> 00:27:22,807 ¿Qué país es este? 340 00:27:28,146 --> 00:27:29,439 ¿Flecha? 341 00:27:36,696 --> 00:27:37,781 ¿Zorro? 342 00:27:44,287 --> 00:27:45,121 Mi espalda. 343 00:27:49,667 --> 00:27:51,294 ¡Hay un hombre aquí! 344 00:27:52,670 --> 00:27:53,713 ¿Qué es? 345 00:27:55,715 --> 00:27:56,674 Está loco. 346 00:27:57,342 --> 00:27:59,010 ¡Estás disparando a un hombre! 347 00:27:59,719 --> 00:28:01,554 ¡No de esta manera! ¡No dispares! 348 00:28:01,638 --> 00:28:03,431 ¡El zorro corrió allí! 349 00:28:19,155 --> 00:28:20,031 ¿Quién eres? 350 00:28:20,949 --> 00:28:21,783 ¿Coreano? 351 00:28:26,996 --> 00:28:28,164 Una criatura extraña. 352 00:28:31,918 --> 00:28:33,628 No, espera. 353 00:28:34,212 --> 00:28:35,964 El zorro corrió hacia allí. 354 00:28:36,047 --> 00:28:38,133 No dispares. 355 00:28:38,216 --> 00:28:39,217 ¿Qué estás haciendo? 356 00:28:53,481 --> 00:28:55,024 ¿Por qué me persigue? 357 00:28:56,651 --> 00:28:57,861 ¡No me sigas! 358 00:29:03,616 --> 00:29:04,868 ¡Dios! 359 00:29:32,520 --> 00:29:34,230 Estamos en Corea, ¿verdad? 360 00:29:34,314 --> 00:29:35,982 Tú fuiste quien disparó el arco, ¿verdad? 361 00:29:36,566 --> 00:29:38,276 ¿Quién eres? 362 00:29:40,445 --> 00:29:42,071 Parece bastante peculiar. 363 00:29:42,155 --> 00:29:43,740 De pies a cabeza. 364 00:29:45,450 --> 00:29:47,994 ¿Tiene una daga de plata en sus manos? 365 00:29:51,498 --> 00:29:53,333 Habla como si fuera suyo, así que es Corea. 366 00:29:55,335 --> 00:29:56,628 ¿Cosplay? 367 00:29:58,213 --> 00:29:59,422 ¿Por qué está en elhanbok? 368 00:30:00,256 --> 00:30:03,593 vale la pena presentar si quieres saber quien soy. 369 00:30:03,676 --> 00:30:07,305 Grité que el zorro corría hacia allí. ¿No lo has oído? 370 00:30:07,388 --> 00:30:08,223 Escuché. 371 00:30:08,306 --> 00:30:09,265 ¿Eso qué? 372 00:30:10,225 --> 00:30:12,811 ¿Entonces por qué me disparaste? ¿Estás doblado? 373 00:30:14,813 --> 00:30:17,524 ¡No, espera! ¡Un segundo! 374 00:30:17,607 --> 00:30:18,983 ¿Qué tipo de cosa eres? 375 00:30:19,067 --> 00:30:20,944 Tiene 10.000 voltios. 376 00:30:21,027 --> 00:30:23,321 Sabes lo que es una pistola paralizante, ¿verdad? 377 00:30:27,242 --> 00:30:28,159 ¿“Taser”? 378 00:30:28,827 --> 00:30:30,745 Si el rey no realiza el ritual, 379 00:30:30,829 --> 00:30:32,789 puede enojar a los cielos, 380 00:30:32,872 --> 00:30:35,542 y luego aparecerá un fantasmagwinyeo. 381 00:30:36,125 --> 00:30:38,419 ¿Podría ser ella? 382 00:30:40,547 --> 00:30:41,965 ¿Eres un humano o un fantasma? 383 00:30:42,590 --> 00:30:44,843 ¿O tal vez un zorro de nueve colas? 384 00:30:45,426 --> 00:30:46,553 ¿De dónde vino? 385 00:30:46,636 --> 00:30:49,055 Soy una persona común y corriente. 386 00:30:49,138 --> 00:30:50,807 vil criatura. 387 00:30:50,890 --> 00:30:52,934 ¿Qué derecho tienes a decir eso? 388 00:30:54,185 --> 00:30:55,353 Estás loco... 389 00:30:55,436 --> 00:30:56,688 No, espera. 390 00:30:57,981 --> 00:30:59,190 Escuchar. Está bien. 391 00:30:59,274 --> 00:31:01,526 No soy una persona común y corriente. 392 00:31:01,609 --> 00:31:04,112 Tengo tres estrellas Michelin como chef. 393 00:31:04,904 --> 00:31:05,738 "Jefe"? 394 00:31:06,614 --> 00:31:08,700 Ropa extraña, charla ociosa. 395 00:31:08,783 --> 00:31:10,743 y una mirada irracional. 396 00:31:10,827 --> 00:31:12,954 Sin duda eres gwinyeo. 397 00:31:15,748 --> 00:31:17,292 La aparición de una mendiga. 398 00:31:17,375 --> 00:31:19,085 Hombre, qué tipo. 399 00:31:19,168 --> 00:31:20,837 No puedo soportarlo. 400 00:31:20,920 --> 00:31:24,090 ¿Eso qué? Está bien, lo admito. Parezco un mendigo. 401 00:31:24,173 --> 00:31:26,885 aterricé en el bosque entonces tengo ropa de confianza. 402 00:31:26,968 --> 00:31:29,387 ¿Crees que te ves mejor, hombre? 403 00:31:29,929 --> 00:31:31,806 ¿Qué dijiste? "Chico"? 404 00:31:31,890 --> 00:31:33,808 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 405 00:31:33,892 --> 00:31:37,186 ¿Cómo debo hablar? Te trato de la misma manera que tú me tratas. 406 00:31:39,564 --> 00:31:42,525 Ya lo sé. ¿Eres actor? 407 00:31:43,234 --> 00:31:44,527 ¿Estás interpretando a un historiador? 408 00:31:44,611 --> 00:31:46,362 Probablemente sea un set de filmación. 409 00:31:46,446 --> 00:31:47,363 ¿Película? ¿Serie? 410 00:31:47,447 --> 00:31:49,407 no entiendo una palabra 411 00:31:49,490 --> 00:31:51,284 del tuyo 412 00:31:52,118 --> 00:31:53,077 charla ociosa. 413 00:31:54,621 --> 00:31:57,749 ¿Estás completamente perdido? ¡No puedes apuntar a un humano! 414 00:31:59,083 --> 00:32:00,501 Está bien, dispara. 415 00:32:01,127 --> 00:32:01,961 ¡Vamos! 416 00:32:10,261 --> 00:32:11,596 Mi bolso. 417 00:32:11,679 --> 00:32:12,597 ¿Qué es? 418 00:32:12,680 --> 00:32:15,016 ¿Realmente me disparó? 419 00:32:17,101 --> 00:32:18,144 mano 420 00:32:18,811 --> 00:32:20,229 Ella obviamente se estremeció. 421 00:32:21,898 --> 00:32:23,232 ¡Alto! 422 00:32:23,316 --> 00:32:26,486 Tú. Bájate de ese caballo. ¡Pero ahora! 423 00:32:27,654 --> 00:32:28,696 lo tengo 424 00:32:29,197 --> 00:32:32,200 cinturón negro en taekwondo. 425 00:32:32,283 --> 00:32:33,576 Ya terminaste. 426 00:32:36,162 --> 00:32:37,830 Ataque, gwinyeo. 427 00:32:45,171 --> 00:32:46,005 ¡Taekwon! 428 00:32:55,682 --> 00:32:56,766 ¡Taekwon! 429 00:33:00,937 --> 00:33:04,273 Dios mío. Se te acabaron las flechas. 430 00:33:04,357 --> 00:33:06,985 Te denunciaré a la policía. 431 00:33:07,068 --> 00:33:09,112 Te encerrarán por intento de asesinato. 432 00:33:09,195 --> 00:33:12,532 El marido de la sobrina de mi tio. Elcuñado de mi prima 433 00:33:12,615 --> 00:33:14,784 es un abogado que fue fiscal. 434 00:33:22,500 --> 00:33:26,921 - Detener. - ¿El marido de la sobrina del cuñado del tío de la prima? 435 00:33:27,005 --> 00:33:29,090 Es casi un extraño. 436 00:33:32,051 --> 00:33:33,469 Oh, mierda. 437 00:33:34,053 --> 00:33:35,888 ¿Tienes una espada? 438 00:33:36,472 --> 00:33:40,268 No sé a qué oficina reporta, 439 00:33:40,351 --> 00:33:41,519 pero él también… 440 00:33:44,063 --> 00:33:45,773 pronto será decapitado. 441 00:33:49,485 --> 00:33:51,487 ¡No te acerques más! 442 00:34:21,017 --> 00:34:22,351 ¡Mi pistola paralizante! 443 00:34:22,435 --> 00:34:23,936 Daga plateada gwinyeo. 444 00:34:24,020 --> 00:34:25,855 ¿Cómo pudiste? 445 00:34:25,938 --> 00:34:27,523 Brillaba y nada más. 446 00:34:31,319 --> 00:34:32,987 Esto debe ser un sueño. 447 00:34:33,071 --> 00:34:34,530 Quiero despertar, te lo ruego. 448 00:34:34,614 --> 00:34:37,241 ¿Por qué eres tan atrevido? 449 00:34:37,825 --> 00:34:38,951 Dios, Buda. 450 00:34:39,035 --> 00:34:41,871 Seré una buena persona. Aleluya, amén. 451 00:34:41,954 --> 00:34:43,372 Te dejaré ahora 452 00:34:44,499 --> 00:34:45,666 ir al más allá. 453 00:34:46,417 --> 00:34:48,586 ¡Homenaje al Buda de la Luz Ilimitada! 454 00:35:00,306 --> 00:35:01,599 ¿Traidor? 455 00:35:07,730 --> 00:35:09,398 ¡Ay no! 456 00:35:31,629 --> 00:35:33,339 ¡Su Majestad! 457 00:35:39,679 --> 00:35:41,556 ¡Su Majestad! 458 00:35:47,395 --> 00:35:48,938 El rey desapareció. 459 00:35:50,273 --> 00:35:52,275 ¡Busca en cada rincón del bosque! 460 00:35:52,358 --> 00:35:53,317 ¡Sí, señor! 461 00:36:00,449 --> 00:36:02,577 ¡Fuera del camino! 462 00:36:02,660 --> 00:36:04,579 ¡Su Excelencia Im ya viene! 463 00:36:10,126 --> 00:36:11,544 No los soporto. 464 00:36:12,128 --> 00:36:14,213 Pensarías que era un rey. 465 00:36:14,297 --> 00:36:17,258 Im Song-jae después de casarme con la princesa. se convirtió en secretario real 466 00:36:17,341 --> 00:36:19,218 y ahora tiene aún más poder. 467 00:36:20,011 --> 00:36:20,928 SOY SEO-HONG, SOY SONG-JAE 468 00:36:21,012 --> 00:36:22,388 Hijo. 469 00:36:22,471 --> 00:36:24,557 ¿Te has ocupado de este asunto? 470 00:36:25,433 --> 00:36:28,936 Eso es lo que les dije a los cocineros. Gobernadores de la provincia de Gyeonggi: 471 00:36:29,645 --> 00:36:31,314 "Huye si te gusta la vida." 472 00:36:31,898 --> 00:36:35,067 Pero no te emociones demasiado que será tan fácil. 473 00:36:35,735 --> 00:36:38,029 El gobernador de Gyeonggi, Hong Gyeong-dal, 474 00:36:38,112 --> 00:36:41,032 es un viejo estricto, que sigue enviando peticiones, 475 00:36:41,115 --> 00:36:44,994 porque piensa que la cuarta esposa está manipulando al rey. 476 00:36:45,661 --> 00:36:46,829 ¿Padre? 477 00:36:47,371 --> 00:36:49,457 Yo me encargaré de todo. 478 00:36:50,082 --> 00:36:51,667 No tengas miedo. Vamos. 479 00:37:11,103 --> 00:37:11,938 ¡Dios mío! 480 00:37:18,569 --> 00:37:20,279 Sí, ambos nos caímos. 481 00:37:24,158 --> 00:37:25,493 ¿Traidor? 482 00:37:31,499 --> 00:37:35,253 Espera. ¿Fue alcanzado por una flecha real? 483 00:37:36,545 --> 00:37:37,713 No jodas, lo golpearon. 484 00:37:39,840 --> 00:37:41,676 Un segundo. ¿Qué hacer? 485 00:37:41,759 --> 00:37:43,135 ¡Hola! 486 00:37:43,636 --> 00:37:45,012 ¿Alguien puede oírme? 487 00:37:45,096 --> 00:37:46,889 ¡Tengo un hombre herido aquí! 488 00:37:52,436 --> 00:37:53,354 ¿Puedes oírme? 489 00:37:53,437 --> 00:37:55,231 Oye, despierta. 490 00:37:55,815 --> 00:37:56,816 ¿Cómo te atreves? 491 00:37:56,899 --> 00:37:59,652 Vamos ahora. ¡Tienes que recuperarte! 492 00:37:59,735 --> 00:38:01,112 No puedo soportarlo. 493 00:38:04,031 --> 00:38:04,865 ¡Sangre! 494 00:38:08,744 --> 00:38:10,955 Bien, primero detendré el sangrado. 495 00:38:23,634 --> 00:38:25,511 Debería tener el ungüento en alguna parte. 496 00:38:28,139 --> 00:38:29,557 Es. 497 00:38:30,766 --> 00:38:33,311 YoNo te envidiaré. 498 00:38:34,353 --> 00:38:36,230 De hecho estás loco, 499 00:38:36,314 --> 00:38:38,941 pero no puedo dejar morir al herido. 500 00:38:43,279 --> 00:38:44,572 Así es, una ambulancia. 501 00:38:48,576 --> 00:38:51,329 Mi teléfono está en mi bolso. 502 00:38:52,496 --> 00:38:54,498 No quiero tocarlo. 503 00:38:55,082 --> 00:38:56,876 Revisaré tus bolsillos. 504 00:38:57,376 --> 00:38:58,252 ¿Está bien? 505 00:38:58,336 --> 00:38:59,545 ¿Dónde está su teléfono? 506 00:39:02,465 --> 00:39:04,383 ¿Sin bolsillos? 507 00:39:05,384 --> 00:39:07,595 ¿Quizás de este lado? 508 00:39:10,097 --> 00:39:11,724 ¿Es esto lo que estás buscando? 509 00:39:13,559 --> 00:39:14,977 ¡Oh, mi cara! 510 00:39:15,061 --> 00:39:18,022 Creo que ha habido algún malentendido. 511 00:39:18,105 --> 00:39:20,941 Estaba buscando un teléfono para pedir ayuda. 512 00:39:21,025 --> 00:39:22,151 porque estás herido. 513 00:39:23,152 --> 00:39:26,072 no tengo el mio ¡Porque le disparaste a mi bolso! 514 00:39:26,155 --> 00:39:27,114 ¿Qué tipo de discurso es este? 515 00:39:27,782 --> 00:39:28,908 ¿Cómo te atreves? 516 00:39:28,991 --> 00:39:31,994 Quieres confundirme con galimatías, ¿sería presa fácil? 517 00:39:32,078 --> 00:39:33,954 Estás paranoico. 518 00:39:34,038 --> 00:39:36,624 ¡Estuve allí, pero soy inocente! 519 00:39:37,375 --> 00:39:38,751 ¡No me dejaré engañar! 520 00:39:38,834 --> 00:39:41,504 El Real Tribunal revelará ¿Quién está detrás de esto? 521 00:39:42,505 --> 00:39:43,672 Tranquilo, Ji-young. 522 00:39:43,756 --> 00:39:45,549 ¡Estúpido idiota! 523 00:39:45,633 --> 00:39:49,512 ¿No ves que detuve el sangrado? ¡Te salvé la vida! 524 00:39:50,471 --> 00:39:52,515 ¿Ella realmente lo hizo? 525 00:39:52,598 --> 00:39:54,016 entonces 526 00:39:55,017 --> 00:39:57,686 debes haber tenido una razón para ello. 527 00:39:57,770 --> 00:40:00,648 Así es como me pagas ¿Por salvarte la vida? 528 00:40:00,731 --> 00:40:02,358 Aclaremos algo. 529 00:40:02,441 --> 00:40:05,861 Aunque eres un completo bicho raro, ¡No te voy a matar! 530 00:40:06,737 --> 00:40:09,281 ¡Silencio y muere, gwinyeo! 531 00:40:18,290 --> 00:40:19,875 ¡Entregue la daga inmediatamente! 532 00:40:20,459 --> 00:40:21,419 En la vida. 533 00:40:21,502 --> 00:40:23,546 Me voy, no me sigas. 534 00:40:24,588 --> 00:40:25,673 ¡Ser! 535 00:40:25,756 --> 00:40:27,591 ¡Te lo ordeno como Rey de Joseon! 536 00:40:30,928 --> 00:40:33,305 "Rey"? Será mejor que te calles. 537 00:40:33,389 --> 00:40:34,932 Ni una palabra más, ¿de acuerdo? 538 00:40:37,101 --> 00:40:38,602 Que idiota. 539 00:40:40,354 --> 00:40:41,897 Veo que no llega. 540 00:40:49,113 --> 00:40:51,407 También soy bastante bueno con el cuchillo. 541 00:41:01,375 --> 00:41:03,669 Lo maneja excepcionalmente bien. 542 00:41:19,059 --> 00:41:19,935 ¿Lo has visto? 543 00:41:20,019 --> 00:41:21,854 ¿Esto es realmentegwinyeo? 544 00:41:30,946 --> 00:41:32,740 Llámame como te llaman, gwinyeo. 545 00:41:32,823 --> 00:41:33,866 ¿"Ginyeo"? ¿Cortesana? 546 00:41:34,742 --> 00:41:37,786 No soy una cortesana, tylko zwyczajnym człowiekiem! 547 00:41:37,870 --> 00:41:39,038 ¿Humano? 548 00:41:39,121 --> 00:41:40,831 Z jakiego więc jesteś rodu? 549 00:41:40,915 --> 00:41:43,459 Mierda. ¡Estás perdido! 550 00:41:44,126 --> 00:41:45,085 ¿De la familia "Szlag"? 551 00:41:46,337 --> 00:41:48,130 Tienes que estar bromeando. 552 00:41:48,631 --> 00:41:49,882 ¡Soy el jefe! 553 00:41:49,965 --> 00:41:51,842 ¡Yeon Ji-young, el jefe! 554 00:41:51,926 --> 00:41:52,927 ¿Con el jefe? 555 00:41:53,427 --> 00:41:55,513 No conozco a la familia Yeon del Chef. 556 00:41:59,266 --> 00:42:01,268 ¿Quién eres? 557 00:42:02,561 --> 00:42:03,562 ¡Cocina! 558 00:42:03,646 --> 00:42:05,397 ¡Soy cocinera! 559 00:42:51,402 --> 00:42:52,444 Listo. 560 00:42:53,696 --> 00:42:54,780 Me cansé. 561 00:43:08,836 --> 00:43:10,254 Vamos a ver. 562 00:43:14,383 --> 00:43:15,259 Ey. 563 00:43:16,051 --> 00:43:17,094 Hola. 564 00:43:32,818 --> 00:43:33,777 ¿Qué es? 565 00:43:35,112 --> 00:43:36,864 ¿Me has hecho prisionero? 566 00:43:37,448 --> 00:43:39,199 Levántate y deja de hablar. 567 00:43:39,283 --> 00:43:42,036 ¿La vida te resulta desagradable? 568 00:43:42,578 --> 00:43:45,331 No creo que entiendas realmente la situación. 569 00:43:46,874 --> 00:43:49,001 Levántate, si no, iré solo. 570 00:43:57,384 --> 00:43:58,469 Está bien. 571 00:44:05,517 --> 00:44:06,518 Lidera el camino. 572 00:44:07,102 --> 00:44:10,481 Increíble. ¿Solo puedes dar órdenes? 573 00:44:16,153 --> 00:44:17,404 No te quedes atrás. 574 00:44:21,283 --> 00:44:24,203 ¿Hasta dónde me llevarás? ¿quitarme la vida? 575 00:44:24,286 --> 00:44:25,496 ¡Tómalo! 576 00:44:26,497 --> 00:44:29,124 ¿Quieres dejar de decir tonterías? 577 00:44:29,208 --> 00:44:32,169 Si quisiera matarte, No te salvaría la vida. 578 00:44:32,252 --> 00:44:35,464 Me ataste y fingiste ser un salvador. 579 00:44:39,218 --> 00:44:41,512 ¿Entonces admites que te salvé? 580 00:44:41,595 --> 00:44:43,597 Admito que no me mataste. 581 00:44:43,681 --> 00:44:46,141 ¿Y que no soy una cortesana ginyeo? 582 00:44:46,850 --> 00:44:48,227 No “ginyeo”, 583 00:44:48,310 --> 00:44:50,354 sólo“gwinyeo”,es decir. un fantasma. 584 00:44:50,437 --> 00:44:52,356 No lo creo. 585 00:44:53,899 --> 00:44:55,275 Vamos. 586 00:44:55,859 --> 00:44:57,111 Movimientos. 587 00:44:57,194 --> 00:44:58,237 Vamos. 588 00:44:59,113 --> 00:45:00,155 ¡Rápido! 589 00:45:04,952 --> 00:45:05,994 {\an8}BONGDEOKGUNG 590 00:45:06,078 --> 00:45:07,413 {\an8}¿Qué pasó? 591 00:45:07,996 --> 00:45:09,706 {\an8}¿Por qué no regresó el rey? 592 00:45:10,290 --> 00:45:14,086 {\an8}Parece tener predilección por la caza y retrasa su regreso. 593 00:45:14,169 --> 00:45:15,087 {\an8}PREMIO DE LAS DAMAS DE LA CORTE 594 00:45:15,170 --> 00:45:16,213 No. 595 00:45:16,880 --> 00:45:20,008 Le encanta cazar, pero siempre regresaba. 596 00:45:22,344 --> 00:45:24,221 Algo malo debe haber sucedido. 597 00:45:24,972 --> 00:45:25,931 ¿Es posible? 598 00:45:26,765 --> 00:45:28,642 ¿El Gran Duque ha hecho su movimiento? 599 00:45:30,727 --> 00:45:32,229 {\an8}7 AÑOS ANTES 600 00:45:32,312 --> 00:45:34,606 {\an8}¿Sabes quién soy? 601 00:45:41,655 --> 00:45:44,658 primera vez que te vi en la casa de la diversión. 602 00:45:45,701 --> 00:45:49,663 Esto fue antes de que te convirtieras en cortesana. 603 00:45:50,372 --> 00:45:54,168 Aparentemente tu madre te vendió al erudito Yi. 604 00:45:55,461 --> 00:45:57,629 ¿Realmente lo mataste? 605 00:45:58,922 --> 00:45:59,756 Sí. 606 00:46:01,258 --> 00:46:03,051 Probablemente todos los días eran un infierno. 607 00:46:04,011 --> 00:46:07,723 Durante el día te preguntó un sinfín de veces, 608 00:46:07,806 --> 00:46:10,142 y de noche te tomó como a una fiera. 609 00:46:10,225 --> 00:46:13,187 Sin embargo, ese destino es algo que ocurre todos los días. 610 00:46:13,979 --> 00:46:15,314 para las mujeres de esta tierra. 611 00:46:16,565 --> 00:46:17,441 ¿Así que lo que? 612 00:46:18,317 --> 00:46:21,195 ¿Cree usted, señor, ¿que estamos destinados a vivir como animales? 613 00:46:21,278 --> 00:46:22,988 Si tuviera que vivir así otra vez, 614 00:46:23,071 --> 00:46:25,324 Yo haría lo mismo. 615 00:46:32,706 --> 00:46:33,874 Te sacaré de aquí. 616 00:46:35,292 --> 00:46:36,210 Lo juro. 617 00:46:38,170 --> 00:46:40,005 ¿Qué quiere de mí, señor? 618 00:46:49,264 --> 00:46:50,432 ¿Quieres 619 00:46:51,517 --> 00:46:53,894 ¿Experimentar el arrebatamiento conmigo antes de morir? 620 00:46:53,977 --> 00:46:55,103 tu tambien piensas 621 00:46:56,522 --> 00:46:58,398 ¿Que solo soy un sinvergüenza? 622 00:46:59,149 --> 00:47:00,943 no quiero 623 00:47:01,527 --> 00:47:03,153 poseerte como mujer. 624 00:47:04,363 --> 00:47:05,739 Quiero tu lealtad. 625 00:47:06,448 --> 00:47:09,826 Hoy le quité la vida a un vil aristócrata, 626 00:47:09,910 --> 00:47:13,413 y mañana puedo cortarte el cuello, Su Majestad. 627 00:47:20,754 --> 00:47:23,882 ¿Puedes matar a un hombre? cual esta muerto? 628 00:47:24,841 --> 00:47:26,093 Me morí 629 00:47:27,010 --> 00:47:28,554 hace diez años. 630 00:47:36,937 --> 00:47:40,357 Está esperando el momento adecuado. Él no actuaría tan precipitadamente. 631 00:47:41,400 --> 00:47:43,485 - Chu-wol. - ¿Sí, tu amor? 632 00:47:43,569 --> 00:47:45,904 Necesito enviar un mensaje al Gran Duque. 633 00:47:47,823 --> 00:47:48,865 Está bien. 634 00:47:52,327 --> 00:47:54,830 Su Majestad, Llegó un mensaje desde el palacio. 635 00:48:00,335 --> 00:48:01,837 rey 636 00:48:03,088 --> 00:48:05,465 Élaún no ha regresado al palacio. 637 00:48:05,549 --> 00:48:08,343 ¿Lo había atacado otro asesino? 638 00:48:08,427 --> 00:48:10,178 Si es así, 639 00:48:10,262 --> 00:48:13,849 {\an8}definitivamente está detrás de esto víctima de la purga de los eruditos muin. 640 00:48:13,932 --> 00:48:15,976 ¿Quién se atrevería a actuar sin nuestro conocimiento? 641 00:48:16,059 --> 00:48:18,520 No conocemos a toda la gente. 642 00:48:18,604 --> 00:48:22,190 Muchos han perdido a sus amos, amigos o hermanos, como nosotros. 643 00:48:22,274 --> 00:48:24,067 Es imposible conocerlos a todos. 644 00:48:25,944 --> 00:48:28,905 Si alguien actuó por su cuenta, 645 00:48:29,865 --> 00:48:31,992 No podemos condenarlo por esto. 646 00:48:35,370 --> 00:48:39,499 Decidimos esperar el momento adecuado. 647 00:48:40,167 --> 00:48:43,128 Incluso si el rey actual es un tirano, 648 00:48:44,546 --> 00:48:47,257 No debemos tentar al destino. 649 00:48:50,761 --> 00:48:52,054 Si alguno de nuestros 650 00:48:53,472 --> 00:48:54,473 realmente funciona... 651 00:48:59,686 --> 00:49:01,313 por mi cuenta, 652 00:49:03,148 --> 00:49:05,233 tendrá que pagar por ello. 653 00:49:07,819 --> 00:49:08,654 recuerda 654 00:49:09,363 --> 00:49:12,282 que hay que esperar el momento adecuado, 655 00:49:13,367 --> 00:49:15,535 para cambiar el mundo para mejor. 656 00:49:16,828 --> 00:49:18,455 Sí, su alteza real. 657 00:49:37,391 --> 00:49:38,225 Agua. 658 00:49:41,395 --> 00:49:42,521 Tráeme un poco de agua. 659 00:49:44,690 --> 00:49:45,941 Escucha, sí. 660 00:49:46,024 --> 00:49:47,984 Yo también tengo sed. 661 00:49:48,068 --> 00:49:49,611 Busca una posada. 662 00:49:50,195 --> 00:49:51,822 Se me antoja ponche de canela. 663 00:49:52,739 --> 00:49:54,408 Mis manos caen. 664 00:49:54,491 --> 00:49:56,660 ¿Eres tan fanático? 665 00:49:57,411 --> 00:49:59,913 ¿En serio eres el rey de Joseon? 666 00:50:00,455 --> 00:50:01,665 Finalmente lo entiendes. 667 00:50:03,166 --> 00:50:04,793 Yo soy el rey aquí. 668 00:50:08,880 --> 00:50:12,008 ¿No te golpearon en el pecho? solo en la cabeza? 669 00:50:15,554 --> 00:50:17,055 No quieres creerlo. 670 00:50:23,645 --> 00:50:25,313 - Échale un vistazo. - Guau. 671 00:50:25,397 --> 00:50:27,232 ¿Qué debo mirar? 672 00:50:30,110 --> 00:50:31,695 ¿Qué otra vez? 673 00:50:38,952 --> 00:50:40,120 ¿Qué es eso? 674 00:50:40,746 --> 00:50:42,164 ¿Dragón? 675 00:50:43,957 --> 00:50:46,918 ¿Se supone que esto es una prueba de que eres rey? 676 00:50:47,002 --> 00:50:48,670 No puedo soportarlo. 677 00:50:48,754 --> 00:50:50,297 Es realmente triste. 678 00:50:50,380 --> 00:50:53,550 Los alquilan en Bongdeokgung. durante tres horas por 10.000. 679 00:50:53,633 --> 00:50:55,469 - ¿Crees que voy a caer en la trampa? - ¿Qué? 680 00:50:56,303 --> 00:50:57,929 ¿Alquilan mis túnicas en el palacio? 681 00:50:58,013 --> 00:51:00,682 Sí. La gente lo visita en tales trajes. 682 00:51:00,766 --> 00:51:02,267 A los extranjeros les encanta. 683 00:51:05,604 --> 00:51:09,149 ¿Por qué no quieres creer? que soy rey? 684 00:51:09,232 --> 00:51:10,525 ¿Y tú? 685 00:51:10,609 --> 00:51:13,653 Por qué no quieres creer que soy cocinero? 686 00:51:13,737 --> 00:51:15,322 Estás haciendo mi vida miserable. 687 00:51:15,405 --> 00:51:17,032 ¿Y si soy el rey? 688 00:51:17,115 --> 00:51:20,160 estas herido así que intentaré ser comprensivo. 689 00:51:22,746 --> 00:51:23,580 Vamos. 690 00:51:25,165 --> 00:51:25,999 Movimientos. 691 00:51:26,082 --> 00:51:27,250 Vamos. 692 00:51:28,794 --> 00:51:29,628 Déjalo ser. 693 00:51:32,881 --> 00:51:35,050 no eres de mi gusto 694 00:51:35,133 --> 00:51:37,427 pero cuando lleguemos al palacio, 695 00:51:38,762 --> 00:51:40,096 Te daré mi gracia. 696 00:51:40,180 --> 00:51:43,308 Te daré mi gracia. 697 00:51:46,186 --> 00:51:47,854 ¿Eso qué? ¿Darás gracia? 698 00:51:47,938 --> 00:51:50,482 ¡Incluso un loco debe conocer algunos límites! 699 00:51:50,565 --> 00:51:52,859 ¿Cómo te atreves a levantarme la mano? 700 00:51:52,943 --> 00:51:57,405 Antes estaba demasiado confundido, pero no suelo discutir con gente grosera. 701 00:51:57,489 --> 00:52:00,158 ¡Calla! ¿Se supone que esto es una excusa? 702 00:52:00,242 --> 00:52:02,285 Estoy a punto de volverme loco. 703 00:52:02,369 --> 00:52:04,663 ¿Quién crees que eres? 704 00:52:04,746 --> 00:52:05,705 ¿Eres actor? 705 00:52:05,789 --> 00:52:06,748 Yo soy… 706 00:52:08,416 --> 00:52:09,668 rey… 707 00:52:12,462 --> 00:52:13,964 este país. 708 00:52:15,924 --> 00:52:17,968 No te rindes tan fácilmente, ¿verdad? 709 00:52:18,051 --> 00:52:19,386 Ya basta de esto. 710 00:52:20,804 --> 00:52:23,306 Ven mientras esté dispuesto a aguantarte. 711 00:52:23,390 --> 00:52:24,516 Vamos. 712 00:52:27,769 --> 00:52:28,645 Movimientos. 713 00:52:31,481 --> 00:52:32,315 ¡A casa! 714 00:52:34,109 --> 00:52:35,151 Qué alivio. 715 00:52:39,114 --> 00:52:40,198 ¡Ey! 716 00:52:41,408 --> 00:52:43,285 ¡No vayas tan rápido! 717 00:52:46,872 --> 00:52:48,957 Sé que es una cabaña con techo de paja, 718 00:52:49,541 --> 00:52:51,751 pero no puedes romper la puerta de alguien. 719 00:52:51,835 --> 00:52:54,629 Todo aquí me pertenece. 720 00:52:57,424 --> 00:52:59,050 ¿Por qué estoy hablando? 721 00:52:59,801 --> 00:53:00,886 Dios mío. 722 00:53:04,806 --> 00:53:06,016 {\an8}PROHIBIDO 723 00:53:07,642 --> 00:53:08,727 ¡Hola! 724 00:53:09,519 --> 00:53:11,771 Disculpe, ¿hay alguien aquí? 725 00:53:11,855 --> 00:53:13,231 Tranquilo. 726 00:53:13,315 --> 00:53:16,026 {\an8}Todavía estamos en territorio geumpyo. 727 00:53:16,693 --> 00:53:17,569 {\an8}¿“Geumpyo”? 728 00:53:17,652 --> 00:53:21,907 Sí. Este es el bosque de Salgoji, mi coto de caza. Nadie vive aquí. 729 00:53:21,990 --> 00:53:23,158 Geumpyo… 730 00:53:25,660 --> 00:53:27,412 Ya lo sé. Yeonhuigun. 731 00:53:27,495 --> 00:53:29,748 ¿OMS? ¿"Yeonhuigun"? 732 00:53:30,332 --> 00:53:32,250 Geumpyo,es decir. señales de prohibición. 733 00:53:34,502 --> 00:53:36,713 Yeonhuigun echó a la gente de sus casas, 734 00:53:36,796 --> 00:53:40,467 para hacer un coto de caza, y luego lo rodeó de señales. 735 00:53:41,051 --> 00:53:43,261 ¿Quién es este Yeonhuigun? 736 00:53:43,345 --> 00:53:45,722 Conozco a toda la familia real. 737 00:53:45,805 --> 00:53:48,183 Y eso es bueno. Supuestamente eres el rey. 738 00:53:49,142 --> 00:53:50,644 ¿No conoces al tirano Yeonhuigun? 739 00:53:51,853 --> 00:53:53,730 Envió súbditos engañosos, 740 00:53:53,813 --> 00:53:58,151 para que dentro de chaehong Le trajeron mujeres de todo Joseon. 741 00:53:58,234 --> 00:53:59,653 ¿No lo sabes? ¿En serio? 742 00:54:00,236 --> 00:54:01,529 ¿"Chaehong"? 743 00:54:02,155 --> 00:54:04,574 No estás hablando de mí, ¿verdad? 744 00:54:04,658 --> 00:54:07,619 Por supuesto que no. Vivió hace siglos. 745 00:54:08,119 --> 00:54:12,916 Además, Yeonhuigun era el rey. El peor tirano de Joseon. 746 00:54:13,750 --> 00:54:15,377 ¿Por qué dices eso? 747 00:54:15,460 --> 00:54:17,712 ¿Realmente no lo sabes? 748 00:54:18,254 --> 00:54:19,839 Hizo lo que quiso 749 00:54:19,923 --> 00:54:22,467 torturó al pueblo para tener un lugar donde cazar, 750 00:54:22,550 --> 00:54:24,427 y mujeres apropiadas. 751 00:54:24,511 --> 00:54:27,889 Decapitando a súbditos desleales y fortaleciendo su poder, 752 00:54:27,973 --> 00:54:29,349 se restablece el orden. 753 00:54:29,432 --> 00:54:32,060 Habitantes de la zona de caza reasentado, 754 00:54:32,143 --> 00:54:34,020 achaehongtiene una causa noble. 755 00:54:34,604 --> 00:54:36,022 entender sus intenciones 756 00:54:36,106 --> 00:54:37,857 en lugar de llamarlo tirano. 757 00:54:37,941 --> 00:54:39,109 ¿Temas complicados? 758 00:54:39,943 --> 00:54:42,988 no se trata de ti Entonces, ¿por qué estás tan enojado? 759 00:54:43,697 --> 00:54:45,782 Pero seamos honestos. 760 00:54:45,865 --> 00:54:48,243 Todo este chaehong es un desastre. 761 00:54:48,952 --> 00:54:50,120 ¿Cómo es eso posible? 762 00:54:50,203 --> 00:54:52,789 Escucha atentamente, gwinyeo de Bossowa. 763 00:54:52,872 --> 00:54:55,333 Y estás haciendo lo mismo otra vez. 764 00:54:55,417 --> 00:54:56,334 El rey debe tenerlo. 765 00:54:56,418 --> 00:54:59,963 un descendiente para extender la línea familiar y cuida el reino. 766 00:55:00,046 --> 00:55:02,340 Lo regañas por dar favores a las mujeres. 767 00:55:02,424 --> 00:55:05,552 y súbditos leales, ¿Qué apoyaron nobles intenciones? 768 00:55:08,388 --> 00:55:11,349 Estás loco. Aprender historia te ha quemado el cerebro. 769 00:55:11,433 --> 00:55:14,144 Esta canción sobre tener descendencia es sólo una excusa. 770 00:55:14,227 --> 00:55:15,687 Entretenimiento y eso es todo. 771 00:55:15,770 --> 00:55:18,398 - Pero se le ocurrió. - ¿Qué? "Galante"? 772 00:55:18,481 --> 00:55:20,942 ¿Cómo te atreves a blasfemar así? 773 00:55:21,026 --> 00:55:22,402 Muy bien, mi señor. 774 00:55:22,485 --> 00:55:25,655 Puedes producir descendencia a diestra y siniestra. 775 00:55:25,739 --> 00:55:28,033 Pero tomaré algunas precauciones. 776 00:55:28,658 --> 00:55:30,243 No me interesa… 777 00:55:32,245 --> 00:55:33,955 hombres como tú. 778 00:55:34,748 --> 00:55:37,292 ¿No te estremeces al pensar en las consecuencias? 779 00:55:38,710 --> 00:55:42,756 No, su alteza. No me preocupo por lo que traerá el mañana. 780 00:55:42,839 --> 00:55:43,840 ¿Cómo te atreves? 781 00:55:43,923 --> 00:55:45,341 ¡Desátame rápido! 782 00:55:46,384 --> 00:55:48,386 ¡No te desataré tan rápido! 783 00:55:51,556 --> 00:55:52,474 ¿Qué? 784 00:55:52,557 --> 00:55:54,851 ¡Desátenme inmediatamente! 785 00:56:00,106 --> 00:56:02,025 Mi ropa está empapada. 786 00:56:02,108 --> 00:56:03,193 Esos serán perfectos. 787 00:56:15,830 --> 00:56:18,333 Hombre, todo duele. 788 00:56:18,917 --> 00:56:22,212 ¡Qué día! Normalmente milagros y maravillas. 789 00:56:22,962 --> 00:56:23,797 ¿Verdad? 790 00:56:26,382 --> 00:56:28,426 Probablemente debería decirlo. 791 00:56:33,681 --> 00:56:35,100 ¿Has oído eso? 792 00:56:36,893 --> 00:56:37,727 Sí. 793 00:56:41,648 --> 00:56:42,649 ¿Hay alguien aquí? 794 00:56:52,075 --> 00:56:53,284 ¡Hola! 795 00:56:54,577 --> 00:56:56,329 ¿Hay alguien ahí? 796 00:57:00,375 --> 00:57:01,584 ¡Hola! 797 00:57:05,839 --> 00:57:08,591 ¿Dónde está el interruptor de la luz? Está muy oscuro aquí. 798 00:57:09,717 --> 00:57:10,927 ¿Hay alguien aquí? 799 00:57:12,095 --> 00:57:13,304 ¡Hola! 800 00:57:14,055 --> 00:57:15,348 ¡Ladrón! 801 00:57:15,849 --> 00:57:17,976 ¿Es eso lo que te enseñó tu padre? 802 00:57:18,059 --> 00:57:19,561 ¿Rabino? 803 00:57:19,644 --> 00:57:22,230 ¿Me robaste la ropa y ahora lo niegas? 804 00:57:24,232 --> 00:57:26,317 Esta es tu ropa, ¿verdad? 805 00:57:26,401 --> 00:57:27,527 Lo siento. 806 00:57:27,610 --> 00:57:28,570 Perdónate a ti mismo. 807 00:57:28,653 --> 00:57:32,115 - Sal de aquí lo más rápido posible. - Bien. Ya voy. 808 00:57:33,366 --> 00:57:35,869 Pero tengo una pregunta. ¿Qué es este lugar? 809 00:57:35,952 --> 00:57:37,287 ¿Qué distrito es este? 810 00:57:37,370 --> 00:57:38,455 No importa. Salir. 811 00:57:39,038 --> 00:57:40,999 - ¡Foros de la corte! ¡Galope! - ¡Un segundo! 812 00:57:41,082 --> 00:57:43,334 - ¡Sío! - ¡Espera un minuto! 813 00:57:43,418 --> 00:57:44,419 ¡Suficiente! 814 00:57:46,754 --> 00:57:47,922 ¿Qué día tan miserable es este? 815 00:57:49,424 --> 00:57:51,092 ¿Terminará esto alguna vez? 816 00:57:54,679 --> 00:57:55,638 Está bien. 817 00:57:56,723 --> 00:57:58,016 Señorita. 818 00:57:58,600 --> 00:58:01,019 Entiendo de dónde vienen estas conclusiones. 819 00:58:01,102 --> 00:58:03,480 Pero está oscuro, no sé dónde estoy, 820 00:58:03,563 --> 00:58:05,440 Vi una casa y entré. 821 00:58:05,523 --> 00:58:07,984 ¿Debería creer esto? 822 00:58:08,818 --> 00:58:12,197 Entonces, ¿por qué no llamaste al dueño? 823 00:58:12,280 --> 00:58:14,199 Llamé, pero nadie respondió. 824 00:58:14,282 --> 00:58:15,658 Encontré la casa vacía. 825 00:58:15,742 --> 00:58:18,077 Y si es así, ¿qué? 826 00:58:18,161 --> 00:58:22,165 ¿Crees que está bien quitarle la ropa a otra persona? y sentirte como en casa? 827 00:58:22,248 --> 00:58:24,626 Esta es el área del bosque Salgoji. 828 00:58:24,709 --> 00:58:27,253 ¿Cómo es que no sabes dónde estás? 829 00:58:28,129 --> 00:58:29,672 ¿Así lo llamas tú también? 830 00:58:30,340 --> 00:58:31,549 Eso no es lo que quise decir. 831 00:58:32,258 --> 00:58:35,428 ¿Cómo se llama esta provincia? 832 00:58:36,054 --> 00:58:38,515 ¡No es apropiado hablar tan alto aquí! 833 00:58:38,598 --> 00:58:41,476 Este es el coto de caza del rey, 834 00:58:41,559 --> 00:58:43,269 para que puedan capturarnos. 835 00:58:43,353 --> 00:58:45,063 ¿No has oído hablar de geumpyo? 836 00:58:45,146 --> 00:58:47,398 ¿"El Rey"? ¿"Geumpyo"? 837 00:58:47,482 --> 00:58:49,734 Aún estamos en la zonageumpyo. 838 00:58:49,817 --> 00:58:52,946 Este es el bosque de Salgoji, mi coto de caza. 839 00:58:55,573 --> 00:58:57,158 Estoy a punto de volverme loco. 840 00:58:57,659 --> 00:59:00,745 Todos actúan como si fueran de otro mundo. 841 00:59:02,121 --> 00:59:04,374 Momento. También llevas unhanbok. 842 00:59:06,668 --> 00:59:09,087 Esto es una especie de set de filmación, ¿verdad? 843 00:59:09,170 --> 00:59:10,630 "Colocar"? 844 00:59:10,713 --> 00:59:11,965 ¿Qué es esto? 845 00:59:12,048 --> 00:59:14,008 Allí se ruedan películas y series de televisión. 846 00:59:14,092 --> 00:59:16,928 ¿Granjas? ¿Chacales? 847 00:59:17,011 --> 00:59:20,682 Tómalo. No seas tonto porque estoy empezando a tener miedo. 848 00:59:20,765 --> 00:59:23,726 ¡Yo soy el que está aterrorizado aquí! 849 00:59:23,810 --> 00:59:26,437 No hay manera de que estuviera diciendo la verdad 850 00:59:26,521 --> 00:59:28,856 y en serio estoy en Joseon. 851 00:59:30,483 --> 00:59:33,444 ¿Puedes decirme qué año es? 852 00:59:33,528 --> 00:59:34,696 ¿Un año? 853 00:59:35,530 --> 00:59:36,531 Déjame pensar. 854 00:59:36,614 --> 00:59:39,033 Hace un año fue el Año de la Oveja, 855 00:59:39,117 --> 00:59:40,827 Así que ahora es el Año del Mono. 856 00:59:41,411 --> 00:59:42,412 ¿Año del Mono? 857 00:59:42,495 --> 00:59:43,913 ¿Por qué estás tan sorprendido? 858 00:59:43,997 --> 00:59:46,040 ¿Cuentan los años según los troncos celestes? 859 00:59:46,583 --> 00:59:47,667 No lo creo. 860 00:59:48,668 --> 00:59:49,836 Dijiste... 861 00:59:51,004 --> 00:59:52,005 que donde estamos? 862 00:59:53,464 --> 00:59:55,633 Eres una chica extraña. 863 00:59:55,717 --> 00:59:58,553 ¿No sabes que es geumpyo en el bosque de Salgoji, en Ttukseom, 864 00:59:58,636 --> 01:00:00,805 o que año es. 865 01:00:00,888 --> 01:00:04,058 Pensarías que eres de otro mundo. 866 01:00:04,851 --> 01:00:05,852 Dónde es… 867 01:00:07,312 --> 01:00:09,814 ¿tienda de conveniencia más cercana? 868 01:00:09,897 --> 01:00:11,232 Generalmente… ¿Qué? 869 01:00:11,316 --> 01:00:14,235 ¿Qué es esta extraña palabra? 870 01:00:14,319 --> 01:00:15,570 ¿Qué dijiste? 871 01:00:16,195 --> 01:00:18,489 Ya sabes, ¡el supermercado! 872 01:00:18,573 --> 01:00:21,284 Genial… ¿Qué? 873 01:00:22,702 --> 01:00:23,661 Oh, no. 874 01:00:24,829 --> 01:00:26,748 No sabe qué es una tienda o un supermercado. 875 01:00:27,790 --> 01:00:29,125 Imposible. 876 01:00:29,208 --> 01:00:30,918 Debe ser un sueño. 877 01:00:38,009 --> 01:00:40,553 ¿Puedes tener hambre en un sueño? 878 01:00:41,304 --> 01:00:43,097 Te lo diré honestamente 879 01:00:43,181 --> 01:00:45,141 Tengotengo un poco de hambre. 880 01:00:45,224 --> 01:00:47,435 ¿Quieres comer algo? 881 01:00:47,518 --> 01:00:50,229 ¿Esto realmente está sucediendo? 882 01:00:50,313 --> 01:00:52,899 Por el cielo. Basta ya de estos chistes. 883 01:00:52,982 --> 01:00:55,109 Levántate lo antes posible. 884 01:00:56,986 --> 01:00:59,364 Tengo que encontrar mi bolso. 885 01:00:59,947 --> 01:01:02,700 Hay un teléfono dentro. Entonces pensaré qué hacer a continuación. 886 01:01:05,870 --> 01:01:08,247 Una vez que comemos, 887 01:01:08,331 --> 01:01:10,541 ¿Me llevarás al acantilado cercano? 888 01:01:10,625 --> 01:01:12,502 ¿Al acantilado? 889 01:01:12,585 --> 01:01:14,754 ¿En este momento? 890 01:01:14,837 --> 01:01:18,800 Perdí algo y realmente necesito encontrarlo. 891 01:01:19,676 --> 01:01:23,262 Sólo hay un acantilado en la zona. 892 01:01:23,346 --> 01:01:25,306 ¿Qué tienes para comer? 893 01:01:25,890 --> 01:01:27,141 Voy a cocinarnos algo. 894 01:01:32,897 --> 01:01:33,856 Dios mío. 895 01:01:40,488 --> 01:01:41,698 ¿Quién es? 896 01:01:44,367 --> 01:01:46,452 ¿Qué pasa con él? ¿Se quedó dormido tan rápido? 897 01:01:48,746 --> 01:01:50,289 Vámonos. ¿De qué manera? 898 01:01:50,373 --> 01:01:52,417 La señora me seguirá. 899 01:01:53,668 --> 01:01:54,752 Dios mío. 900 01:01:56,796 --> 01:01:58,965 - ¿Esa es schisandra? - Sí. 901 01:01:59,048 --> 01:02:01,592 Y eso es un helecho. ¿Lo secaste? 902 01:02:01,676 --> 01:02:04,470 Sí. Lo recogí y lo sequé yo mismo. 903 01:02:04,554 --> 01:02:06,222 Incluso tienes dongchimi. 904 01:02:09,851 --> 01:02:10,685 Delicioso. 905 01:02:12,395 --> 01:02:14,272 Uno, dos, tres. 906 01:02:27,076 --> 01:02:29,412 Por cierto, ¿cómo te llamas? 907 01:02:29,495 --> 01:02:30,538 Gilgeum. 908 01:02:30,621 --> 01:02:34,375 -Seo Gil-geum. - Soy Yeon Ji-young. 909 01:02:34,459 --> 01:02:35,585 ¿Qué edad tienes? 910 01:02:35,668 --> 01:02:36,711 Tengo 18 resortes. 911 01:02:36,794 --> 01:02:38,296 Así que soy mayor. 912 01:02:38,379 --> 01:02:39,839 Lo mantendré informal. 913 01:02:39,922 --> 01:02:40,965 Está bien. 914 01:02:42,175 --> 01:02:43,009 Listo. 915 01:02:50,099 --> 01:02:51,934 Cocinar al fuego es una cosa 916 01:02:52,018 --> 01:02:54,061 pero aquí no hay olla arrocera 917 01:02:54,145 --> 01:02:55,813 o claro. 918 01:02:56,689 --> 01:02:59,150 ¿Cómo es posible que todavía exista un lugar como este? 919 01:03:00,693 --> 01:03:02,278 Sin mencionarla. 920 01:03:04,155 --> 01:03:06,616 Gil-geum, ¿dónde encontraste todo esto? 921 01:03:06,699 --> 01:03:10,286 La gente suele buscar frutas o hierbas, 922 01:03:10,369 --> 01:03:12,538 y los encuentro por el olfato. 923 01:03:13,623 --> 01:03:15,708 Como un perro, ¿verdad? 924 01:03:16,375 --> 01:03:18,169 Agudo sentido del olfato. 925 01:03:22,882 --> 01:03:26,344 Arroz de cebada y plantas silvestres comestibles… 926 01:03:28,179 --> 01:03:29,222 MANTEQUILLA 927 01:03:29,305 --> 01:03:30,515 PEGAR GOCHUJANG 928 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 Todavía tengo esto. 929 01:03:42,401 --> 01:03:43,319 Son. 930 01:03:43,861 --> 01:03:44,946 Yo los tengo. 931 01:03:57,583 --> 01:03:59,460 Es hora de demostrar lo que puedo hacer. 932 01:04:02,880 --> 01:04:05,216 Es una comida con productos saludables. 933 01:04:44,088 --> 01:04:45,172 Aroma intenso. 934 01:04:45,882 --> 01:04:47,341 El aroma de la primavera. 935 01:04:47,425 --> 01:04:49,510 Así huele la naturaleza. 936 01:04:50,136 --> 01:04:52,555 - ¿Hay suficiente arroz? - Cantidad perfecta. 937 01:04:55,433 --> 01:04:57,935 - ¿Qué es? - Está bien. 938 01:05:13,159 --> 01:05:16,287 Panienko, a pachnie jak leszczyna. 939 01:05:16,787 --> 01:05:19,373 -Oh Dios. - Masz na myśli orzechy laskowe? 940 01:05:19,457 --> 01:05:21,500 {\an8}Se llama beurre noisette. 941 01:05:21,584 --> 01:05:26,047 {\an8}La mantequilla quemada es de color marrón. i orzechowy zapach. 942 01:05:28,507 --> 01:05:30,927 Si lo usas en lugar de aceite de sésamo, 943 01:05:31,010 --> 01:05:33,679 bibimbap tendrá un sabor completamente diferente. 944 01:05:33,763 --> 01:05:36,641 Es tan bonito que es una pena comérselo. 945 01:05:36,724 --> 01:05:38,059 Parece una pintura. 946 01:05:38,851 --> 01:05:42,229 Iré a hacer nureunggaengi. 947 01:05:44,398 --> 01:05:45,566 “Nureunggaengi”? 948 01:05:47,526 --> 01:05:49,111 Dios mío. 949 01:05:51,238 --> 01:05:52,990 Oye, levántate. 950 01:05:54,408 --> 01:05:56,827 ¿Cómo puedes dormir como una roca? 951 01:05:56,911 --> 01:05:59,622 Me acabas de reconocer como gwinyeo y querías matar. 952 01:06:00,790 --> 01:06:03,084 Aquí tienes. Come antes de volver a quedarte dormido. 953 01:06:07,463 --> 01:06:08,297 No quiere. 954 01:06:08,965 --> 01:06:11,842 Foszek, ¿verdad? Qué mezquino eres. 955 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 ¿Qué? 956 01:06:13,928 --> 01:06:15,012 "Pusilánime"? 957 01:06:16,180 --> 01:06:18,557 Te mostraré que soy más inteligente. Aquí tienes. 958 01:06:20,643 --> 01:06:21,894 Abre la boca. 959 01:06:23,896 --> 01:06:24,897 Me niego. 960 01:06:27,650 --> 01:06:29,568 El cuerpo exige comida. 961 01:06:29,652 --> 01:06:31,612 No seas tonto, solo come. 962 01:06:33,864 --> 01:06:34,991 ¿Debería confiar en ti? 963 01:06:35,074 --> 01:06:37,243 Rápido. Me duele la mano. 964 01:06:38,244 --> 01:06:39,328 si insistes 965 01:06:40,538 --> 01:06:41,706 {\an8}entonces pruébalo primero. 966 01:06:41,789 --> 01:06:43,374 {\an8}LA DAMA DE LA MANSIÓN ESTÁ COMPROBANDO SI ESTÁ ENVENENADA 967 01:06:43,457 --> 01:06:44,917 {\an8}¿Qué? ¿Debería intentarlo? 968 01:06:47,378 --> 01:06:49,088 Por el cielo. 969 01:06:49,171 --> 01:06:50,297 Vamos, Gil-geum. 970 01:06:51,549 --> 01:06:53,634 Está bien. 971 01:06:54,176 --> 01:06:55,845 No es peligroso. 972 01:06:55,928 --> 01:06:57,388 Sólo problemático. 973 01:06:57,471 --> 01:06:58,848 Venir. 974 01:07:01,017 --> 01:07:02,184 Bueno entonces… 975 01:07:04,020 --> 01:07:05,813 Perdóname, maestro. 976 01:07:07,148 --> 01:07:08,524 Le falta el quinto pentagrama. 977 01:07:08,607 --> 01:07:09,859 Sea comprensivo. 978 01:07:11,152 --> 01:07:12,236 ¿Quién eres? 979 01:07:13,029 --> 01:07:14,363 Entonces… 980 01:07:15,656 --> 01:07:18,409 El dueño de esta cabaña. Su nombre es Seo Gil-geum. 981 01:07:18,492 --> 01:07:19,493 Saluda. 982 01:07:20,119 --> 01:07:21,662 - Buenas noches. - ¡Cállate! 983 01:07:21,746 --> 01:07:23,956 Nadie posee tierras en geumpyo. 984 01:07:24,040 --> 01:07:26,709 Bueno, yo sólo... 985 01:07:29,503 --> 01:07:30,963 Bueno, no puedo. 986 01:07:31,505 --> 01:07:33,382 ¿Estás en una película o algo así? 987 01:07:34,341 --> 01:07:35,718 ¿Qué pasa contigo? 988 01:07:36,385 --> 01:07:38,220 No importa. Come adentro. 989 01:07:38,304 --> 01:07:39,555 Ahora es lo mejor. 990 01:07:40,514 --> 01:07:41,766 Lo intentaré primero. 991 01:07:45,019 --> 01:07:48,647 Se ve elegante, pero es arroz de cebada normal. 992 01:07:48,731 --> 01:07:49,690 Hola, hola. 993 01:07:49,774 --> 01:07:52,276 Este no es arroz de cebada común y corriente. 994 01:07:52,359 --> 01:07:56,405 Es bibimbap con pasta gochujang y mantequilla de un chef con tres estrellas Michelin. 995 01:07:56,489 --> 01:07:59,283 Bibimbap francés de primera. 996 01:07:59,366 --> 01:08:01,535 ¿Bibinbap en francés? 997 01:08:01,619 --> 01:08:03,412 Agregué mantequilla, no aceite de sésamo. 998 01:08:03,496 --> 01:08:06,040 es mas gentil que con pasta gochujang sola 999 01:08:06,123 --> 01:08:07,625 y tiene un sabor más distintivo. 1000 01:08:07,708 --> 01:08:09,085 ¿Gochojang? 1001 01:08:09,168 --> 01:08:10,628 Mosło? 1002 01:08:12,713 --> 01:08:13,756 Hecho. 1003 01:08:14,381 --> 01:08:16,926 Parece arroz mezclado con algo. 1004 01:08:18,636 --> 01:08:20,554 ¿Qué añadió en lugar de salsa de soja? 1005 01:08:21,097 --> 01:08:23,182 ¿Qué es esta sustancia pegajosa roja? 1006 01:08:27,520 --> 01:08:30,189 Valió la pena recoger verduras. 1007 01:08:30,272 --> 01:08:32,316 Huelen mucho mejor que los de la tienda. 1008 01:08:45,454 --> 01:08:47,456 Bien. Perfectamente sazonado. 1009 01:08:49,416 --> 01:08:50,626 Come, Gil-geum. 1010 01:08:50,709 --> 01:08:52,753 Porque el payaso cambiará de opinión y se comerá todo. 1011 01:08:53,504 --> 01:08:57,216 ¿Cómo me atrevo? Soy sólo una simple moza. 1012 01:08:58,551 --> 01:09:02,680 {\an8}Al menos estás familiarizado con ellos Jerarquía social y costumbres. 1013 01:09:03,639 --> 01:09:04,849 ¿Jerarquía social? 1014 01:09:07,518 --> 01:09:08,936 ¿Qué es esta extraña atmósfera? 1015 01:09:09,019 --> 01:09:12,857 Es como si hubiera viajado en el tiempo en serio. 1016 01:09:15,401 --> 01:09:16,277 No importa. 1017 01:09:17,778 --> 01:09:18,863 Tienes. 1018 01:09:42,845 --> 01:09:44,013 ¿Has perdido la cabeza? 1019 01:09:45,431 --> 01:09:47,099 No tengo fuerzas para ti. 1020 01:09:47,183 --> 01:09:48,726 ¿Comes o no? 1021 01:09:48,809 --> 01:09:50,895 Coge una cuchara adecuada. 1022 01:09:52,062 --> 01:09:54,481 No, no lo es. Puede morir de hambre. 1023 01:09:54,565 --> 01:09:57,318 ¿Cómo puedo comer con cuchara? ¿Qué no va a mi boca? 1024 01:09:59,987 --> 01:10:01,572 Me rindo. Ganaste. 1025 01:10:06,994 --> 01:10:10,289 es nuestra princesa ¿Puedes comer tan poco? 1026 01:10:10,873 --> 01:10:12,666 - Por favor. - ¿Cómo me llamaste? 1027 01:10:13,167 --> 01:10:14,001 ¿Princesa? 1028 01:10:14,877 --> 01:10:17,796 Increíble, después de todo eres un príncipe. 1029 01:10:17,880 --> 01:10:19,256 Por favor, príncipe. 1030 01:10:32,978 --> 01:10:34,730 ¿Y cómo? Bien, ¿eh? 1031 01:10:38,567 --> 01:10:40,402 ¿Estás intentando matarme? 1032 01:10:40,486 --> 01:10:41,820 ¿Qué? ¿Demasiado picante? 1033 01:10:42,655 --> 01:10:43,739 Bueno, ¿y tú? 1034 01:10:43,822 --> 01:10:46,033 ¿Tanto? Imposible. 1035 01:10:51,080 --> 01:10:53,082 No es picante. Me gusta. 1036 01:10:53,749 --> 01:10:54,750 Pruébalo. 1037 01:10:59,380 --> 01:11:02,132 ¿Con qué intentas alimentarnos? 1038 01:11:03,175 --> 01:11:06,136 - ¿Picante para ti también? - ¡Sí! ¡Estoy a punto de rendirme! 1039 01:11:06,804 --> 01:11:09,723 Decir verdad. ¿Qué veneno pusiste ahí? 1040 01:11:09,807 --> 01:11:11,392 no tenia casi nada 1041 01:11:11,475 --> 01:11:13,644 Hice bibimbap con gochujang y mantequilla, 1042 01:11:13,727 --> 01:11:15,562 ¿Y así es como pagas el favor? 1043 01:11:16,313 --> 01:11:18,232 Gracia sin. Me lo comeré todo yo mismo. 1044 01:11:18,315 --> 01:11:19,858 ¡No, señorita! 1045 01:11:19,942 --> 01:11:21,026 Quiero más. 1046 01:11:22,861 --> 01:11:28,117 Al principio sentí fuego en la boca, pero… ¿Cómo lo dirías? 1047 01:11:28,200 --> 01:11:30,077 Cuando dejé de arder, 1048 01:11:30,160 --> 01:11:33,122 Podría disfrutar el sabor. Te hace querer más. 1049 01:11:34,081 --> 01:11:35,374 - ¿Verdad? - Sí. 1050 01:11:35,457 --> 01:11:38,961 Nunca en mi vida había comido algo tan delicioso. 1051 01:11:39,753 --> 01:11:42,423 Sabía que apreciarías las cosas buenas. 1052 01:12:12,369 --> 01:12:13,704 Tienes. 1053 01:12:28,927 --> 01:12:31,180 ¿Verás? Lo sabía. 1054 01:12:31,889 --> 01:12:34,141 Sabroso, ¿eh? Delicioso, ¿no? 1055 01:12:35,934 --> 01:12:37,770 No dejes la cuchara. 1056 01:12:40,564 --> 01:12:41,398 Por favor. 1057 01:12:49,865 --> 01:12:50,908 ¿Sabroso? 1058 01:12:51,909 --> 01:12:53,327 Sí, madre. 1059 01:12:53,994 --> 01:12:57,039 Sé que la abuela te regañó, pero hay que comer. 1060 01:12:57,122 --> 01:12:58,123 EX REINA YEON 1061 01:12:58,207 --> 01:13:00,501 El rey debe tener la capacidad de comprender. 1062 01:13:01,001 --> 01:13:02,836 Debe comprender a su familia, 1063 01:13:02,920 --> 01:13:04,588 cielo 1064 01:13:04,671 --> 01:13:08,133 y los sentimientos de otras personas. 1065 01:13:10,302 --> 01:13:11,720 ¿Es tan agudo? 1066 01:13:16,517 --> 01:13:18,352 Todo salió bien. Limpiemos. 1067 01:13:18,435 --> 01:13:19,353 Está bien. 1068 01:13:23,107 --> 01:13:24,108 Gracias. 1069 01:13:27,403 --> 01:13:28,278 Yo ayudaré. 1070 01:13:28,362 --> 01:13:31,490 ¿Debería servirle un cuenco también al maestro? 1071 01:13:32,241 --> 01:13:34,243 - Probablemente no beberá. - Veo. 1072 01:13:35,077 --> 01:13:37,413 - ¿Lavamos los platos aquí? - Aquí. 1073 01:13:38,122 --> 01:13:40,874 ¿Lloró porque la comida estaba demasiado picante? 1074 01:13:40,958 --> 01:13:43,293 No estaba nada picante. 1075 01:13:43,377 --> 01:13:44,586 Extraño. 1076 01:13:45,546 --> 01:13:47,297 Qué comida tan sencilla 1077 01:13:48,173 --> 01:13:49,967 Me hizo pensar en mi madre. 1078 01:13:54,513 --> 01:13:57,433 ¡Busca en todos los rincones del río! 1079 01:13:57,516 --> 01:13:58,600 ¡Sí, señor! 1080 01:14:02,521 --> 01:14:04,690 Oh, Dios mío. Y aparentemente tienes el olfato como el de un perro. 1081 01:14:05,816 --> 01:14:07,693 ¿Apesta tanto? 1082 01:14:08,861 --> 01:14:10,612 Me huele normal. 1083 01:14:10,696 --> 01:14:15,409 Deja que se ventile aquí hasta que regresemos. 1084 01:14:17,453 --> 01:14:18,787 Esta es mi venganza. 1085 01:14:26,253 --> 01:14:27,087 Ahí tienes. 1086 01:14:28,338 --> 01:14:30,382 Cuando duerme, parece normal. 1087 01:14:31,425 --> 01:14:36,180 Pero la señora se preocupa por su marido. 1088 01:14:37,055 --> 01:14:37,931 No bromees. 1089 01:14:38,015 --> 01:14:40,893 Gil-geum, ¿pensaste que estábamos casados? 1090 01:14:40,976 --> 01:14:42,561 Bueno, sí. De lo contrario ¿por qué...? 1091 01:14:42,644 --> 01:14:43,896 No es así. 1092 01:14:43,979 --> 01:14:46,607 - Te lo explicaré a lo largo del camino. Vamos. - Está bien. 1093 01:14:48,692 --> 01:14:50,694 Busquemos mi bolso. 1094 01:14:51,445 --> 01:14:54,448 Tiene algo mal en la cabeza. Probablemente lo golpeó. 1095 01:15:03,582 --> 01:15:06,460 veo desde la corriente que vamos en la dirección correcta. 1096 01:15:06,543 --> 01:15:08,045 ¿No te lo dije? 1097 01:15:08,128 --> 01:15:10,881 Este es el único camino hacia el acantilado. 1098 01:15:11,798 --> 01:15:16,887 ¿Quieres lavarte el pelo? 1099 01:15:18,138 --> 01:15:20,349 ¿Podemos? Me siento un poco sucio. 1100 01:15:22,184 --> 01:15:23,685 ¡Qué frío! 1101 01:15:23,769 --> 01:15:25,312 Más de lo que pensaba. 1102 01:15:25,395 --> 01:15:26,438 ¡Dios mío! 1103 01:15:26,522 --> 01:15:29,483 ¿Se supone que esto es agua fría? 1104 01:15:29,566 --> 01:15:30,692 ¡La dama está mirando! 1105 01:15:32,361 --> 01:15:34,196 ¡Qué refrescante! 1106 01:15:34,279 --> 01:15:36,198 Sólo me lavaré el pelo. 1107 01:15:38,534 --> 01:15:40,953 ¡Oye! ¡Qué bonito! 1108 01:15:42,120 --> 01:15:43,121 ¡Su Majestad! 1109 01:15:45,582 --> 01:15:46,833 ¿Estás bien, rey? 1110 01:15:47,834 --> 01:15:49,962 ¿Parece que no me pasó nada? 1111 01:15:50,045 --> 01:15:51,338 Lo siento, señor. 1112 01:15:51,421 --> 01:15:53,465 Encontraré y cortaré a los traidores de una cabeza. 1113 01:15:53,549 --> 01:15:55,676 Expiaré por no protegerte. 1114 01:16:10,524 --> 01:16:11,608 Escuche. 1115 01:16:12,526 --> 01:16:15,654 Hay un traidor cerca quien me ha deshonrado. 1116 01:16:16,238 --> 01:16:17,739 - ¡Encuéntralo! - ¡Sí, señor! 1117 01:16:38,302 --> 01:16:39,595 Señorita. 1118 01:16:39,678 --> 01:16:40,679 ¿Sí? 1119 01:16:40,762 --> 01:16:42,514 Seca tu cabello con esto. 1120 01:16:42,598 --> 01:16:43,640 Gracias. 1121 01:16:46,518 --> 01:16:50,230 Lo siento, pensé que eras un ladrón. 1122 01:16:50,856 --> 01:16:52,107 No importa. 1123 01:16:52,190 --> 01:16:55,777 entré a tu casa y tomé la ropa sin preguntar. 1124 01:16:56,445 --> 01:16:57,946 No se puede negar. 1125 01:16:59,823 --> 01:17:03,160 ¿Y por qué vives escondido? ¿Esta no es tu casa? 1126 01:17:03,910 --> 01:17:07,748 No quiero ser víctima de chaehong. 1127 01:17:09,082 --> 01:17:11,293 Chaehongtiene una causa noble. 1128 01:17:12,919 --> 01:17:13,754 ¿Chaehong? 1129 01:17:14,338 --> 01:17:15,505 Sí. 1130 01:17:15,589 --> 01:17:16,923 ¿No sabes qué es? 1131 01:17:17,507 --> 01:17:20,302 Entonces es cuando llevan a las mujeres al palacio. 1132 01:17:20,385 --> 01:17:22,012 ¿No has oído hablar de él? 1133 01:17:22,095 --> 01:17:25,682 Lo escuché, pero eso fue todo. durante la dinastía Joseon. 1134 01:17:27,893 --> 01:17:31,480 ¿Dónde crees que estamos? 1135 01:17:31,563 --> 01:17:34,733 ¿Entonces este payaso no estaba mintiendo? 1136 01:17:34,816 --> 01:17:36,151 "Payaso"? 1137 01:17:36,234 --> 01:17:39,279 ¿Ese caballero que tiene algo mal en la cabeza? 1138 01:17:39,363 --> 01:17:42,491 quieres decir ¿Que Yeonhuigun tiene el control ahora? 1139 01:17:43,241 --> 01:17:45,786 ¿OMS? ¿Yeoninggun? 1140 01:17:46,620 --> 01:17:49,498 ¿Sabes qué es chaehong? ¿No conoces Yeonhuigun? 1141 01:17:50,957 --> 01:17:52,334 Primera vez que oigo hablar de ello. 1142 01:17:55,003 --> 01:17:55,837 ¿Quién está ahí? 1143 01:17:57,047 --> 01:17:59,216 Ah, hay gente ahí. 1144 01:18:00,717 --> 01:18:01,593 ¡Aquí! 1145 01:18:31,790 --> 01:18:34,710 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD 1146 01:18:36,628 --> 01:18:38,588 {\an8}¿De dónde eres? 1147 01:18:38,672 --> 01:18:41,133 {\an8}Del futuro, 500 años por delante. 1148 01:18:41,216 --> 01:18:45,137 {\an8}Lo entiendo. No te quitaré la vida hoy. 1149 01:18:45,220 --> 01:18:47,723 {\an8}- ¡Abierto! - ¡Extrañar! 1150 01:18:48,765 --> 01:18:50,517 {\an8}¿Tendrás tiempo para preparar? 1151 01:18:50,600 --> 01:18:53,520 {\an8}¿un plato que los satisfaga? 1152 01:18:53,603 --> 01:18:56,148 {\an8}Y si lo hacemos bien, ¿nos dejarás ir? 1153 01:18:56,231 --> 01:18:57,858 {\an8}Si dices la verdad, 1154 01:18:57,941 --> 01:18:59,651 {\an8}Lo intentaré yo mismo. 1155 01:19:00,360 --> 01:19:01,486 {\an8}No te quedes así. 1156 01:19:01,570 --> 01:19:04,156 {\an8}¡Golpea al culpable inmediatamente! 1157 01:19:04,239 --> 01:19:05,532 {\an8}Ya terminé. 1158 01:19:05,615 --> 01:19:08,118 {\an8}Es realmente Yeonhuigun. 1159 01:19:14,166 --> 01:19:19,171 {\an8}Subtítulos: Joanna Kuboń