1 00:03:57,155 --> 00:03:59,032 Então, o que aconteceu esta manhã, Ray? 2 00:04:01,743 --> 00:04:02,910 Eu não sei, cara. 3 00:04:02,911 --> 00:04:03,870 Simplesmente veio em cima de mim, 4 00:04:03,871 --> 00:04:05,663 como algo imparável, sabe? 5 00:04:07,624 --> 00:04:08,624 A próxima coisa, 6 00:04:09,667 --> 00:04:11,460 Estou em cima dele com uma maldita faca, 7 00:04:11,461 --> 00:04:13,463 e há sangue por todo lado. 8 00:04:14,505 --> 00:04:16,632 Em todo lugar, porra, você sabe 9 00:04:16,633 --> 00:04:18,217 bombeando seis pés no ar 10 00:04:18,218 --> 00:04:19,761 da garganta dele, certo? 11 00:04:24,349 --> 00:04:26,600 Então, como você se sente com isso, Ray? 12 00:04:26,601 --> 00:04:27,851 Tirar a vida de outra pessoa. 13 00:04:27,852 --> 00:04:29,979 Como isso faz você sente sobre você? 14 00:04:31,773 --> 00:04:32,773 Como você está se sentindo? 15 00:04:34,734 --> 00:04:35,901 Como você, como? 16 00:04:35,902 --> 00:04:37,611 O que você quer dizer? 17 00:04:37,612 --> 00:04:39,822 Eu sinto, eu sinto, eu me sinto ótimo. 18 00:04:41,491 --> 00:04:42,908 Eu me sinto fantástico. 19 00:04:42,909 --> 00:04:43,785 Como devo me sentir, cara? 20 00:04:43,785 --> 00:04:44,744 Eu é que vou estar vivo 21 00:04:44,745 --> 00:04:46,329 vem de manhã, não aquele filho da puta. 22 00:04:48,373 --> 00:04:49,290 Ei, sim. 23 00:04:49,290 --> 00:04:50,124 Como você se sente? 24 00:04:50,125 --> 00:04:51,251 Como você se sente, doutor? 25 00:04:52,919 --> 00:04:53,919 Você se sente bem? 26 00:04:55,129 --> 00:04:56,380 Hum? 27 00:04:56,381 --> 00:04:57,257 Você está sentado aí olhando para mim 28 00:04:57,258 --> 00:04:59,217 como se eu fosse algum tipo de maldito idiota. 29 00:05:02,011 --> 00:05:03,054 Você acha que eu gosto disso? 30 00:05:05,598 --> 00:05:06,598 Ei! 31 00:05:09,477 --> 00:05:11,603 Eu não gosto disso. 32 00:05:11,604 --> 00:05:12,522 Você acha que eu gosto disso, vou gastar 33 00:05:12,523 --> 00:05:14,399 o resto da minha vida em essa porra de merda? 34 00:05:15,692 --> 00:05:17,527 Se eu tiver sorte de não fritar primeiro? 35 00:05:20,947 --> 00:05:25,284 A verdade é que, doutor, estou completamente fodido. 36 00:05:25,285 --> 00:05:26,285 OK? 37 00:05:26,995 --> 00:05:29,205 E você sentado aí com o seu, 38 00:05:30,248 --> 00:05:33,667 seu maldito gravador certinho 39 00:05:33,668 --> 00:05:35,210 e suas perguntas. 40 00:05:35,211 --> 00:05:38,630 De jeito nenhum, você não me faz nem um grama 41 00:05:38,631 --> 00:05:39,966 de bom pra caralho, cara. 42 00:05:41,009 --> 00:05:42,009 Estou errado? 43 00:05:45,722 --> 00:05:46,722 Pode me ajudar? 44 00:05:49,517 --> 00:05:52,436 Você pode, você sabe, 45 00:05:52,437 --> 00:05:54,187 você pode me ajudar? 46 00:05:54,188 --> 00:05:56,148 Você pode fazer alguma coisa? 47 00:05:56,149 --> 00:05:58,818 Como me religar, então eu começo a fazer 48 00:06:00,361 --> 00:06:02,322 a porra da coisa certa? 49 00:06:03,239 --> 00:06:04,239 Não! 50 00:06:04,240 --> 00:06:05,616 Eu não acho! 51 00:06:10,538 --> 00:06:12,414 Você não vale nada, cara. 52 00:06:12,415 --> 00:06:14,166 Você não tem movimentos. 53 00:06:14,167 --> 00:06:15,001 O que você vai fazer? 54 00:06:15,002 --> 00:06:16,168 Faça isso. 55 00:06:16,169 --> 00:06:17,294 Vá em frente, me conserte. 56 00:06:17,295 --> 00:06:18,295 Estou aqui, estou aqui. 57 00:06:19,172 --> 00:06:20,172 Me conserte, droga! 58 00:06:37,482 --> 00:06:40,068 Leia a última parte novamente, querido. 59 00:06:41,527 --> 00:06:42,527 OK. 60 00:06:43,738 --> 00:06:45,989 Como e de que maneira a percepção que a criança tem do seu corpo 61 00:06:45,990 --> 00:06:47,574 é convertido por atos dos pais 62 00:06:47,575 --> 00:06:48,867 e outras violências externas 63 00:06:48,868 --> 00:06:51,536 numa espécie de teatro de terror fantástico. 64 00:06:51,537 --> 00:06:53,622 Como, de certa forma, os demônios são introduzidos 65 00:06:53,623 --> 00:06:55,917 dentro do eu ainda precisa ser visto. 66 00:06:56,959 --> 00:06:57,959 Parece bom, querido. 67 00:07:03,007 --> 00:07:04,257 Por que você fez isso? 68 00:07:04,258 --> 00:07:05,509 Eu não sei, às vezes eu apenas, 69 00:07:05,510 --> 00:07:06,928 Eu simplesmente odeio o que estou fazendo. 70 00:07:08,388 --> 00:07:09,513 - O que você quer dizer? - Bem, às vezes 71 00:07:09,514 --> 00:07:11,391 simplesmente não parece fazer nenhum sentido. 72 00:07:13,184 --> 00:07:17,437 Hmm, você está chateado com o caso novo na prisão, certo? 73 00:07:17,438 --> 00:07:18,438 Sim, estou. 74 00:07:19,607 --> 00:07:22,109 Eu sou esse Kolberg, certo? 75 00:07:22,110 --> 00:07:23,735 Ele está preso há 20 anos por cortar 76 00:07:23,736 --> 00:07:25,779 sua namorada do ensino médio. 77 00:07:25,780 --> 00:07:27,864 Então, na semana passada, ele matou seu companheiro de cela. 78 00:07:27,865 --> 00:07:29,866 Agora, se eu puder provar que ele pode ser redimido, 79 00:07:29,867 --> 00:07:33,620 que há algum vestígio de consciência, de sanidade, 80 00:07:33,621 --> 00:07:35,580 bem, isso torna esse cara elegível para fritar. 81 00:07:35,581 --> 00:07:37,874 Ah, vamos. 82 00:07:37,875 --> 00:07:39,210 Você não passa sentença. 83 00:07:40,628 --> 00:07:42,671 Isso é para os juízes, júris e advogados. 84 00:07:42,672 --> 00:07:44,464 Você tem que lutar para trazer esse cara de volta 85 00:07:44,465 --> 00:07:46,758 para sua alma antes que alguém se preocupe 86 00:07:46,759 --> 00:07:48,469 sobre o que acontece com ele no tribunal. 87 00:07:50,346 --> 00:07:52,097 Você sabe o que Eu realmente gostaria de fazer? 88 00:07:52,098 --> 00:07:53,223 Hum? 89 00:07:53,224 --> 00:07:56,435 Eu só gostaria de curar um ser humano. 90 00:07:56,436 --> 00:07:58,228 Isso é tudo, apenas um. 91 00:07:58,229 --> 00:08:00,730 Eu gostaria de provar de uma vez por todas 92 00:08:00,731 --> 00:08:03,400 que você pode abalar uma mente despedaçada 93 00:08:03,401 --> 00:08:05,902 e juntar tudo novamente. 94 00:08:05,903 --> 00:08:07,530 Isso é o que eu realmente gostaria de fazer. 95 00:08:08,781 --> 00:08:10,824 A verdade é que, em toda a minha experiência clínica, 96 00:08:10,825 --> 00:08:12,452 Eu realmente nunca vi isso acontecer. 97 00:08:13,911 --> 00:08:15,621 Sim, talvez seja tudo besteira. 98 00:08:18,374 --> 00:08:20,000 Talvez eu seja apenas uma fraude. 99 00:08:20,001 --> 00:08:22,586 Ah, querido, vamos lá. 100 00:08:22,587 --> 00:08:23,796 Você não é uma fraude. 101 00:08:25,840 --> 00:08:27,133 Você é o melhor homem que conheço. 102 00:08:29,302 --> 00:08:30,510 Está certo? 103 00:08:30,511 --> 00:08:31,345 Sim. 104 00:08:31,346 --> 00:08:32,846 O melhor? 105 00:08:32,847 --> 00:08:33,847 O melhor. 106 00:08:34,599 --> 00:08:37,226 Mesmo que eu não esteja interessado em futebol? 107 00:08:38,853 --> 00:08:39,853 Hum. 108 00:08:40,605 --> 00:08:44,400 Mesmo que você não esteja interessado em futebol. 109 00:08:48,196 --> 00:08:50,405 Ok, pronto para o café da manhã? 110 00:08:50,406 --> 00:08:51,781 Pare com isso, pare com isso. 111 00:08:51,782 --> 00:08:54,494 Samanta, pare com isso. 112 00:08:56,954 --> 00:08:58,414 Vamos. 113 00:08:59,582 --> 00:09:01,833 - Ai. - Samanta! 114 00:09:01,834 --> 00:09:02,834 Pare com isso. 115 00:09:03,711 --> 00:09:05,629 Agora coma o cereal. 116 00:09:05,630 --> 00:09:07,172 Aqui, Billy, aqui estão suas coisas. 117 00:09:07,173 --> 00:09:08,090 - Pare com isso. - Pronto para o seu café, 118 00:09:08,090 --> 00:09:08,925 - querido? - Vou levar comigo. 119 00:09:08,926 --> 00:09:11,176 Eu vou te nocautear agora mesmo. 120 00:09:11,177 --> 00:09:12,845 Ei, ei, ei, ei. 121 00:09:13,846 --> 00:09:15,055 - Deus. - Ei. 122 00:09:15,056 --> 00:09:16,682 Coma o cereal, vamos. 123 00:09:18,476 --> 00:09:19,601 Vamos dizer adeus ao seu pai. 124 00:09:19,602 --> 00:09:20,602 Venha aqui. 125 00:09:22,271 --> 00:09:23,438 A que horas você estará em casa, querido? 126 00:09:23,439 --> 00:09:25,191 - Cerca de seis horas. - OK. 127 00:09:26,692 --> 00:09:27,692 Aqui. 128 00:09:28,528 --> 00:09:29,445 Vamos. 129 00:09:29,446 --> 00:09:31,279 Apresse-se, aqui, querido. 130 00:09:31,280 --> 00:09:32,156 Aqui. 131 00:09:32,156 --> 00:09:33,156 Sim, ok. 132 00:09:34,200 --> 00:09:35,034 Veja isso. 133 00:09:35,035 --> 00:09:36,910 - Diga adeus ao seu pai. - Ei. 134 00:09:36,911 --> 00:09:38,203 - Tchau, nós amamos você. - Tchau. 135 00:09:38,204 --> 00:09:40,288 Amo você. 136 00:09:40,289 --> 00:09:42,457 Pare no supermercado, ok? 137 00:09:42,458 --> 00:09:43,292 A mercearia? 138 00:09:43,293 --> 00:09:45,460 - Sim, para sacos de lixo. - Sacos de lixo? 139 00:09:45,461 --> 00:09:46,711 - Por favor? - OK. 140 00:09:46,712 --> 00:09:48,380 Vamos, vamos. 141 00:09:48,381 --> 00:09:49,381 Tchau. 142 00:10:01,894 --> 00:10:03,895 Mary, estou indo para a prisão 143 00:10:03,896 --> 00:10:06,065 para minha quarta sessão com Kolberg. 144 00:10:07,149 --> 00:10:08,942 Ah, por favor, lembre o professor Collins 145 00:10:08,943 --> 00:10:11,945 que ele estará vendo todo o meu quarto ano 146 00:10:11,946 --> 00:10:14,948 orientandos de tese esta tarde. 147 00:10:14,949 --> 00:10:18,243 Hum, coloque uma nota no meu mesa, por favor, 148 00:10:18,244 --> 00:10:20,496 em letras grandes: "Sacos de lixo". 149 00:10:22,123 --> 00:10:25,417 E, ah, você receberá uma cópia 150 00:10:25,418 --> 00:10:27,919 sobre psicologia criminal esta tarde 151 00:10:27,920 --> 00:10:29,754 para a Revisão Trimestral Psicológica. 152 00:10:29,755 --> 00:10:31,090 Eu apreciaria se você, 153 00:10:34,051 --> 00:10:38,054 Eu apreciaria se você, 154 00:10:38,055 --> 00:10:41,099 se você enviar uma cópia para todos os membros 155 00:10:41,100 --> 00:10:43,060 do meu seminário de pós-graduação. 156 00:10:45,271 --> 00:10:49,482 E indique que isso será uma base 157 00:10:49,483 --> 00:10:53,112 para os próximos meses de aulas. 158 00:11:52,046 --> 00:11:54,172 Sra. 159 00:11:54,173 --> 00:11:55,173 Sim? 160 00:11:57,009 --> 00:11:58,009 Eu sou o Dr. 161 00:11:59,095 --> 00:12:02,138 A condição do seu marido se estabilizou. 162 00:12:02,139 --> 00:12:03,349 Ah, graças a Deus. 163 00:12:04,266 --> 00:12:06,351 É um milagre ele sobreviveu àquele acidente. 164 00:12:06,352 --> 00:12:07,352 Hum. 165 00:12:08,312 --> 00:12:09,312 Ele viverá. 166 00:12:10,564 --> 00:12:11,399 Mas, Sra. Chrushank, 167 00:12:11,400 --> 00:12:13,734 Sinto muito, não podemos salvar o braço dele. 168 00:12:14,860 --> 00:12:15,860 Ah, Deus. 169 00:12:17,196 --> 00:12:18,114 Não. 170 00:12:18,115 --> 00:12:20,448 Agora, eu quero que você ouça para mim com muito cuidado. 171 00:12:20,449 --> 00:12:22,075 Oh. 172 00:12:22,076 --> 00:12:23,619 Posso dar-lhe um braço novo. 173 00:12:24,704 --> 00:12:25,538 O que você, 174 00:12:25,539 --> 00:12:27,497 o que você quer dizer com você, o quê? 175 00:12:27,498 --> 00:12:28,998 Ok, por que você não se senta? 176 00:12:28,999 --> 00:12:29,917 Senhor Dean Kates, 177 00:12:29,918 --> 00:12:31,626 para a recepção principal. 178 00:12:31,627 --> 00:12:33,671 Sr. Dean Kates para a recepção principal. 179 00:12:38,008 --> 00:12:40,261 Hum, você quer dizer, tipo, 180 00:12:41,137 --> 00:12:42,263 como um plástico ou 181 00:12:44,473 --> 00:12:46,766 prótese ou algo assim? 182 00:12:46,767 --> 00:12:49,769 Temos um doador adequado ao seu marido, 183 00:12:49,770 --> 00:12:51,981 quem pode dar a ele um braço humano normal 184 00:12:52,940 --> 00:12:55,276 tão totalmente funcional quanto aquele que ele perdeu. 185 00:12:57,486 --> 00:12:58,945 Agora, infelizmente, 186 00:12:58,946 --> 00:13:01,115 Eu preciso realizar o operação imediatamente. 187 00:13:02,241 --> 00:13:04,243 Para maximizar a chance de sucesso, 188 00:13:05,286 --> 00:13:07,203 Preciso da sua assinatura imediatamente. 189 00:13:07,204 --> 00:13:09,915 Oh, Deus, eu não sei, hum. 190 00:13:14,545 --> 00:13:15,545 Não poderíamos, 191 00:13:16,714 --> 00:13:18,715 Não poderíamos esperar e perguntar a ele? 192 00:13:18,716 --> 00:13:20,593 Não há tempo, receio. 193 00:13:21,510 --> 00:13:22,762 Cada segundo conta. 194 00:13:30,352 --> 00:13:31,187 Policiais 195 00:13:31,188 --> 00:13:34,482 e técnicos de suporte de vida reportam-se ao O.R. 5. 196 00:14:19,610 --> 00:14:20,903 Projeto de lei. 197 00:14:23,322 --> 00:14:24,322 Conta. 198 00:14:25,366 --> 00:14:27,367 Não há nada com que se preocupar. 199 00:14:27,368 --> 00:14:30,204 Tudo vai ficar bem. 200 00:16:56,976 --> 00:16:57,976 Oi, querido. 201 00:17:01,105 --> 00:17:02,105 Oi. 202 00:17:07,277 --> 00:17:08,988 Bill, sou o Dr. Webb. 203 00:17:13,617 --> 00:17:16,704 Você perdeu seu braço em um acidente de carro ontem. 204 00:17:17,621 --> 00:17:20,124 Transplantamos outro braço para você. 205 00:17:27,881 --> 00:17:28,881 Desculpe. 206 00:17:33,887 --> 00:17:37,015 Poderíamos ficar sozinhos por alguns minutos, por favor? 207 00:17:37,016 --> 00:17:38,016 Claro. 208 00:17:46,608 --> 00:17:47,928 Vai ficar tudo bem, querido. 209 00:17:49,987 --> 00:17:53,072 Nós vamos superar isso, ok? 210 00:17:53,073 --> 00:17:54,073 Juro. 211 00:18:39,411 --> 00:18:40,411 Você pode movê-lo? 212 00:18:54,009 --> 00:18:55,010 É um processo. 213 00:18:57,304 --> 00:18:59,680 Damos um passo de cada vez, 214 00:18:59,681 --> 00:19:00,682 um dia de cada vez. 215 00:19:02,726 --> 00:19:03,726 Tente novamente. 216 00:19:05,479 --> 00:19:08,107 Merda. 217 00:19:17,908 --> 00:19:18,908 Bom. 218 00:19:22,371 --> 00:19:23,371 Muito bom. 219 00:19:41,056 --> 00:19:43,391 Laboratório 313 para a sala de emergência. 220 00:19:43,392 --> 00:19:45,853 Laboratório 313 para a sala de emergência. 221 00:20:09,835 --> 00:20:11,128 Você pode fazer isso. 222 00:20:34,902 --> 00:20:37,112 - Você viu isso? - Eu fiz. 223 00:21:08,101 --> 00:21:09,143 Você não deveria fazer isso, 224 00:21:09,144 --> 00:21:10,478 seu haltere. 225 00:21:10,479 --> 00:21:11,313 Ei, ei, ei. 226 00:21:11,314 --> 00:21:13,481 - Vamos, pessoal. - Pare com isso. 227 00:21:13,482 --> 00:21:14,857 - É seu também. - Ei, vocês dois. 228 00:21:14,858 --> 00:21:15,858 Lembre de mim? 229 00:21:17,319 --> 00:21:18,694 Você está feliz por papai voltar para casa? 230 00:21:18,695 --> 00:21:20,155 Sim. 231 00:21:22,616 --> 00:21:23,616 Olá, Karen. 232 00:21:24,284 --> 00:21:25,785 Olá, doutor. 233 00:21:25,786 --> 00:21:26,786 Billy. 234 00:21:30,165 --> 00:21:31,166 Dr. Webb, eu, 235 00:21:34,169 --> 00:21:36,338 Não consigo encontrar palavras para agradecer. 236 00:21:46,807 --> 00:21:47,890 Vamos chegar mais perto. 237 00:21:47,891 --> 00:21:49,058 Sr. Chrushank, como se sente 238 00:21:49,059 --> 00:21:50,434 ter o braço de outra pessoa? 239 00:21:50,435 --> 00:21:52,019 Vamos. 240 00:21:52,020 --> 00:21:53,980 Como está sua família sente sobre a operação? 241 00:21:53,981 --> 00:21:55,773 Sr. Chrushank, faça você acha que a operação 242 00:21:55,774 --> 00:21:57,233 afetará sua vida sexual? 243 00:21:57,234 --> 00:21:58,693 Sr. Chrushank, você poderia nos mostrar 244 00:21:58,694 --> 00:22:00,027 seu braço para que pudéssemos tomar uma injeção? 245 00:22:00,028 --> 00:22:01,153 Segure para as câmeras, por favor. 246 00:22:01,154 --> 00:22:01,989 Vamos dar uma olhada nisso. 247 00:22:01,990 --> 00:22:03,447 Uh, eu realmente não acho que vocês 248 00:22:03,448 --> 00:22:04,991 deveria estar falando comigo. 249 00:22:04,992 --> 00:22:07,410 Você deveria estar apontando as câmeras do Dr. Webb. 250 00:22:07,411 --> 00:22:09,245 Ela será ganhadora do Prêmio Nobel. 251 00:22:09,246 --> 00:22:10,496 Podemos fazer um comentário, por favor? 252 00:22:10,497 --> 00:22:12,873 - Dr. - Uma pergunta, por favor. 253 00:22:12,874 --> 00:22:14,834 Esperamos que daqui a alguns anos 254 00:22:14,835 --> 00:22:16,502 o procedimento que Bill Chrushank 255 00:22:16,503 --> 00:22:18,297 sofrido se tornará comum. 256 00:22:20,048 --> 00:22:21,048 Além de prestar homenagem 257 00:22:21,049 --> 00:22:22,049 à coragem de Bill Chrushank, 258 00:22:22,050 --> 00:22:23,467 não há mais nada a dizer. 259 00:22:23,468 --> 00:22:24,510 Obrigado. 260 00:22:24,511 --> 00:22:26,151 - Obrigado, Dr. Webb. - Entre, entre. 261 00:22:34,855 --> 00:22:36,439 Você sabe, pessoal, uh, 262 00:22:36,440 --> 00:22:38,149 Mamãe explicou por que eu estava fora 263 00:22:38,150 --> 00:22:39,400 no hospital, certo? 264 00:22:39,401 --> 00:22:42,154 E ela disse que eu me machuquei e, 265 00:22:44,197 --> 00:22:45,573 bem, eles cuidaram de mim no hospital, 266 00:22:45,574 --> 00:22:47,576 e estou melhor agora. 267 00:22:48,660 --> 00:22:50,996 E eu só quero saber se você tem alguma dúvida. 268 00:22:52,456 --> 00:22:54,832 Não, pai, sem perguntas. 269 00:22:54,833 --> 00:22:56,459 Sem perguntas. 270 00:22:56,460 --> 00:22:57,460 Sem perguntas? 271 00:23:01,923 --> 00:23:03,258 Eu amo muito vocês. 272 00:23:04,718 --> 00:23:05,844 E, bem, 273 00:23:06,970 --> 00:23:08,889 Não quero que você se preocupe com nada. 274 00:23:11,141 --> 00:23:12,517 Estou aqui agora e, uh, 275 00:23:14,269 --> 00:23:16,021 Sou o mesmo pai de antes. 276 00:23:17,564 --> 00:23:18,689 Ok, e se você se preocupou 277 00:23:18,690 --> 00:23:20,442 sobre qualquer coisa, você me contaria, certo? 278 00:23:25,197 --> 00:23:26,031 Hum? 279 00:23:26,032 --> 00:23:27,323 Podemos ver o braço, papai? 280 00:23:27,324 --> 00:23:28,407 Ah, querido. 281 00:23:28,408 --> 00:23:29,242 Papai acabou de chegar em casa. 282 00:23:29,243 --> 00:23:30,326 Talvez mais tarde, ok? 283 00:23:30,327 --> 00:23:31,161 Por favor? 284 00:23:31,162 --> 00:23:32,788 - Cabeça drogada. - Está tudo bem. 285 00:23:33,914 --> 00:23:35,122 - Sim. - Tem certeza que? 286 00:23:35,123 --> 00:23:36,123 Claro. 287 00:23:36,875 --> 00:23:37,834 Eles têm que ver isso mais cedo ou mais tarde, 288 00:23:37,835 --> 00:23:39,252 não há momento como o presente. 289 00:23:47,010 --> 00:23:48,178 Aí está, pessoal. 290 00:23:55,477 --> 00:23:58,020 - Mamãe. - Ah, querido, está tudo bem. 291 00:23:58,021 --> 00:23:58,897 Está tudo bem, vamos. 292 00:23:58,898 --> 00:24:02,108 Pai, é meio nojento. 293 00:24:02,109 --> 00:24:02,943 Vamos, pessoal, 294 00:24:02,944 --> 00:24:05,194 Eu sei que parece um pouco engraçado, mas, 295 00:24:05,195 --> 00:24:06,237 bem, não é o que parece, 296 00:24:06,238 --> 00:24:07,447 é assim que funciona, certo? 297 00:24:08,407 --> 00:24:10,366 E funciona tão bem quanto o braço antigo. 298 00:24:10,367 --> 00:24:13,369 Na verdade, funciona ainda melhor em alguns aspectos. 299 00:24:13,370 --> 00:24:14,204 Melhor ainda, pai? 300 00:24:14,205 --> 00:24:15,788 Melhor ainda, Billy. 301 00:24:15,789 --> 00:24:18,416 Eu ainda te amo, papai. 302 00:24:18,417 --> 00:24:19,417 Eu te amo bebê. 303 00:24:21,378 --> 00:24:22,503 Ei, Billy, vou te dizer uma coisa, por que não 304 00:24:22,504 --> 00:24:24,588 saia e jogue futebol. 305 00:24:24,589 --> 00:24:26,466 - Você está falando sério, papai? - Sim, vamos. 306 00:24:30,470 --> 00:24:31,637 Oh sim. 307 00:24:31,638 --> 00:24:32,638 - Jogue para mim, papai. - Jogue para você? 308 00:24:32,639 --> 00:24:34,516 Que tal se eu te jogar? 309 00:24:38,520 --> 00:24:39,729 Vamos, Billy. 310 00:24:53,118 --> 00:24:54,995 Senti tanto a sua falta. 311 00:25:08,175 --> 00:25:11,720 Isso não incomoda você tocar as cicatrizes? 312 00:25:12,846 --> 00:25:14,973 Eu pensei que sim, mas. 313 00:25:39,956 --> 00:25:41,249 Continue fazendo isso. 314 00:26:27,963 --> 00:26:28,963 Tchau. 315 00:26:46,439 --> 00:26:47,439 O que? 316 00:26:48,942 --> 00:26:50,859 Do que vocês estão rindo, hein? 317 00:26:50,860 --> 00:26:51,903 Entre lá. 318 00:27:15,677 --> 00:27:18,220 Agora, há quatro meses, estávamos discutindo 319 00:27:18,221 --> 00:27:19,847 as raízes psicológicas 320 00:27:19,848 --> 00:27:21,808 e fontes de violência humana. 321 00:27:23,476 --> 00:27:25,227 Para continuar nisso, o que 322 00:27:25,228 --> 00:27:26,770 temos diante de nós, um paradoxo, você vê. 323 00:27:26,771 --> 00:27:27,896 Porque a violência, quando é 324 00:27:27,897 --> 00:27:29,148 sancionado pelo Estado, 325 00:27:29,149 --> 00:27:30,442 é aceitável para nós. 326 00:27:31,443 --> 00:27:34,236 Por exemplo, policiais defendendo nossas famílias 327 00:27:34,237 --> 00:27:36,238 e soldados defendendo nosso país. 328 00:27:36,239 --> 00:27:37,531 Nós os celebramos como heróis. 329 00:27:37,532 --> 00:27:39,658 Mas este não é, não é o caso 330 00:27:39,659 --> 00:27:43,830 com o chamado indivíduo freelancer. 331 00:27:46,541 --> 00:27:49,710 Porque consideramos atos individuais de violência 332 00:27:49,711 --> 00:27:51,838 com repugnância e repulsa. 333 00:27:53,715 --> 00:27:55,174 O que é que faz um homem, 334 00:27:55,175 --> 00:27:56,717 ou uma mulher, nesse caso, 335 00:27:56,718 --> 00:27:59,554 que é normal na maioria dos aspectos, 336 00:28:08,271 --> 00:28:09,272 perder o controle 337 00:28:13,109 --> 00:28:16,279 das restrições que o fazem 338 00:28:17,656 --> 00:28:18,698 um ser civilizado 339 00:28:21,409 --> 00:28:22,952 e causar danos graves a outras pessoas? 340 00:28:29,042 --> 00:28:32,087 Bem, isso é um mistério. 341 00:28:33,546 --> 00:28:35,590 E um mistério que você e eu devemos explorar 342 00:28:38,718 --> 00:28:39,761 até às suas profundezas. 343 00:28:58,154 --> 00:28:59,154 Sim. 344 00:29:12,085 --> 00:29:13,128 Ah, merda! 345 00:29:15,046 --> 00:29:16,256 Filho da puta! 346 00:29:17,799 --> 00:29:20,008 - Papai, papai, o que aconteceu? - Merda! 347 00:29:20,009 --> 00:29:21,301 - O que você está olhando? - Venha aqui. 348 00:29:21,302 --> 00:29:23,512 - Bill, qual é o problema? - Merda. 349 00:29:23,513 --> 00:29:24,847 - Ah, cara. - Jesus. 350 00:29:24,848 --> 00:29:25,848 Aqui. 351 00:29:26,558 --> 00:29:27,975 Como vai, doutor? 352 00:29:27,976 --> 00:29:29,226 Tudo bem. 353 00:29:29,227 --> 00:29:31,478 Ouvi dizer que você esteve na TV. 354 00:29:31,479 --> 00:29:33,564 Ouvi dizer que você era uma aberração da ciência. 355 00:29:33,565 --> 00:29:34,857 Eu tive muita sorte. 356 00:29:34,858 --> 00:29:36,442 Está certo? 357 00:29:36,443 --> 00:29:37,652 Você não parece muito bem. 358 00:29:39,070 --> 00:29:40,487 O que você quer dizer? 359 00:29:40,488 --> 00:29:41,888 O que você quer dizer, o que eu quero dizer? 360 00:29:42,907 --> 00:29:43,907 Você parece 361 00:29:44,951 --> 00:29:47,369 tipo, como eu costumo me sentir. 362 00:29:47,370 --> 00:29:48,954 Seja mais específico. 363 00:29:48,955 --> 00:29:49,955 O que você quer dizer? 364 00:29:51,291 --> 00:29:53,083 Você parece uma merda, cara. 365 00:29:53,084 --> 00:29:54,210 Você fala inglês? 366 00:29:57,756 --> 00:29:59,256 Talvez você tenha algum tipo 367 00:29:59,257 --> 00:30:03,177 do pequeno demônio dentro de você atualmente. 368 00:30:03,178 --> 00:30:04,720 Que tal isso, doutor? 369 00:30:04,721 --> 00:30:07,223 Você tem perdido o sono ultimamente, hein? 370 00:30:11,478 --> 00:30:12,978 Deixe-me perguntar isso a você, Ray, isso torna tudo mais fácil 371 00:30:12,979 --> 00:30:14,981 para você falar comigo, me vendo assim? 372 00:30:16,024 --> 00:30:17,941 Você confia em mim? 373 00:30:17,942 --> 00:30:20,820 Sim. 374 00:30:23,573 --> 00:30:25,366 - Sim? - Não sei. 375 00:30:27,494 --> 00:30:29,537 Eu quero que você confie em mim. 376 00:30:54,020 --> 00:30:56,523 Eles só dão aqueles no corredor da morte, amigo. 377 00:30:57,565 --> 00:31:00,651 Você tem que ser uma pedra assassino usar essa merda. 378 00:31:00,652 --> 00:31:02,237 Que tipo de psiquiatra você é, cara? 379 00:31:03,363 --> 00:31:04,613 Você se afasta de mim! 380 00:31:04,614 --> 00:31:06,406 Afaste-se de mim! 381 00:31:06,407 --> 00:31:07,741 Afaste-se, não estou falando com você, cara. 382 00:31:07,742 --> 00:31:09,201 Você tem essa merda no braço. 383 00:31:09,202 --> 00:31:11,328 Fugir! 384 00:31:11,329 --> 00:31:12,913 Afaste-se de mim! 385 00:31:12,914 --> 00:31:14,081 Duas semanas e eles não encontraram o cara? 386 00:31:14,082 --> 00:31:16,542 - Eu disse à polícia, recuem. - Com licença. 387 00:31:16,543 --> 00:31:17,709 - Vamos! - Você está machucando meu braço. 388 00:31:17,710 --> 00:31:20,754 - Não me dê nenhuma dor. - Houve um mandado? 389 00:31:20,755 --> 00:31:22,339 - O juiz assinou. - Não, vá para a perícia 390 00:31:22,340 --> 00:31:23,675 e confira, sim? 391 00:31:32,809 --> 00:31:33,643 Olá, Bill. 392 00:31:33,643 --> 00:31:34,602 O que posso fazer por você? 393 00:31:34,603 --> 00:31:36,478 Quero que você analise minhas impressões digitais. 394 00:31:36,479 --> 00:31:37,980 Quer que eu verifique suas impressões digitais? 395 00:31:37,981 --> 00:31:38,815 Sim. 396 00:31:38,816 --> 00:31:40,190 Qualquer registro passado que eu tivesse apareceria 397 00:31:40,191 --> 00:31:41,150 na impressão, certo? 398 00:31:41,151 --> 00:31:43,819 Claro, por que, você tem algum apagões que você está preocupado? 399 00:31:43,820 --> 00:31:45,363 Não, apenas me conceda, sim? 400 00:31:47,532 --> 00:31:48,908 Dê-me seu polegar. 401 00:32:52,138 --> 00:32:53,348 Jesus Cristo. 402 00:33:43,314 --> 00:33:44,314 Mel. 403 00:33:46,567 --> 00:33:47,567 Qual é o problema? 404 00:33:49,529 --> 00:33:50,405 Há quanto tempo você está sentado 405 00:33:50,406 --> 00:33:51,489 aqui assim, querido? 406 00:33:52,573 --> 00:33:53,783 Não sei. 407 00:33:55,368 --> 00:33:57,036 Por que você não consegue dormir, querido? 408 00:33:59,706 --> 00:34:00,748 Não sei. 409 00:34:02,333 --> 00:34:04,627 Bill, vamos lá, fale comigo. 410 00:34:11,718 --> 00:34:15,178 Eu acho que há algo o assunto comigo. 411 00:34:15,179 --> 00:34:16,179 O que? 412 00:34:20,143 --> 00:34:21,352 É o braço. 413 00:34:23,771 --> 00:34:25,815 O braço está bem. 414 00:34:27,108 --> 00:34:29,901 Não, acho que há algo errado com isso. 415 00:34:29,902 --> 00:34:31,279 O que você está falando? 416 00:34:34,741 --> 00:34:36,825 Eu descobri a quem pertencia. 417 00:34:36,826 --> 00:34:38,036 Você fez, quem? 418 00:34:41,998 --> 00:34:42,999 Um assassino cruel. 419 00:34:47,170 --> 00:34:49,088 Alguém que faz Kolberg parecer um, 420 00:34:50,256 --> 00:34:51,256 como um coroinha. 421 00:34:55,261 --> 00:34:58,638 Querida, você está com o braço desse cara. 422 00:34:58,639 --> 00:35:00,641 Você não tem a personalidade dele. 423 00:35:05,021 --> 00:35:06,230 Não sei. 424 00:35:08,357 --> 00:35:10,442 Você não sabe nada sobre esse cara, certo? 425 00:35:10,443 --> 00:35:11,486 Exceto sua ficha criminal? 426 00:35:14,030 --> 00:35:15,614 E você sempre diz quando está confuso, 427 00:35:15,615 --> 00:35:16,656 obtenha mais informações. 428 00:35:16,657 --> 00:35:18,367 Descubra quem realmente era o cara. 429 00:35:19,577 --> 00:35:20,660 As diferenças entre você 430 00:35:20,661 --> 00:35:21,996 e esse arrepio surgirá. 431 00:35:23,456 --> 00:35:24,498 Eu escolhi não te contar sobre Fletcher 432 00:35:24,499 --> 00:35:26,876 porque eu pensei que seria impedir sua recuperação. 433 00:35:28,044 --> 00:35:30,212 No longo prazo, cientificamente falando, 434 00:35:30,213 --> 00:35:31,338 a composição psicológica 435 00:35:31,339 --> 00:35:32,632 do doador é irrelevante. 436 00:35:33,591 --> 00:35:36,009 O braço agora é seu, não de Charley Fletcher. 437 00:35:36,010 --> 00:35:39,346 - Dr. - Marrom, prossiga com o código vermelho. 438 00:35:39,347 --> 00:35:42,140 Dr. Brown, prossiga com o código vermelho. 439 00:35:42,141 --> 00:35:45,853 Sim, bem, 440 00:35:47,522 --> 00:35:49,272 é o que minha esposa diz. 441 00:35:49,273 --> 00:35:50,191 Você deveria fazer uma prática 442 00:35:50,192 --> 00:35:51,818 de ouvi-la mais de perto. 443 00:35:54,654 --> 00:35:55,654 Dr. 444 00:35:57,490 --> 00:35:59,282 você colocou o braço de um assassino no meu corpo, 445 00:35:59,283 --> 00:36:00,700 e você não me contou. 446 00:36:00,701 --> 00:36:03,579 Agora tenho o sangue de um assassino no meu sangue. 447 00:36:04,664 --> 00:36:08,041 Eu não posso acreditar em um homem com sua formação psiquiátrica 448 00:36:08,042 --> 00:36:09,919 pode estar dizendo o que você está dizendo. 449 00:36:11,462 --> 00:36:14,423 Esse braço não pode fazer nada você não quer. 450 00:36:18,678 --> 00:36:19,803 Como você sabe disso? 451 00:36:19,804 --> 00:36:20,804 Ouça, Bill. 452 00:36:22,348 --> 00:36:24,432 Qualquer problema físico você tem com o braço, 453 00:36:24,433 --> 00:36:27,103 Eu e minha equipe estaremos feliz em ajudá-lo. 454 00:36:28,563 --> 00:36:31,773 Mas quanto a esses outros assuntos que você está trazendo à tona, 455 00:36:31,774 --> 00:36:35,987 bem, eu sugiro que você fale para um bom psiquiatra. 456 00:36:42,034 --> 00:36:43,536 Obrigado pelo seu tempo, doutor. 457 00:36:50,084 --> 00:36:51,293 Bem, aqui mesmo, 458 00:36:51,294 --> 00:36:52,961 - você vê o índice de icterícia? - Sim. 459 00:36:52,962 --> 00:36:53,962 Dr. 460 00:36:55,214 --> 00:36:57,632 O Sr. Draper está tendo alguns problemas. 461 00:36:57,633 --> 00:36:59,113 Vou dar uma olhada nele imediatamente. 462 00:36:59,927 --> 00:37:01,470 Linha quatro, ali. 463 00:37:05,266 --> 00:37:06,100 Sim. 464 00:37:06,101 --> 00:37:07,393 Bom o suficiente, obrigado. 465 00:38:57,712 --> 00:38:59,755 Caramba, quem é esse? 466 00:39:12,852 --> 00:39:14,061 O que você quer? 467 00:39:15,688 --> 00:39:16,856 Eu preciso falar com você. 468 00:39:18,107 --> 00:39:19,525 Você precisa falar comigo? 469 00:39:20,735 --> 00:39:21,735 E quanto? 470 00:39:23,070 --> 00:39:24,070 Sobre o seu braço. 471 00:39:26,032 --> 00:39:27,032 Meu braço? 472 00:39:28,576 --> 00:39:29,910 Sim, peguei o outro. 473 00:39:31,037 --> 00:39:34,706 Sim, então tipo, uh, 474 00:39:34,707 --> 00:39:36,917 você quer queda de braço ou o quê? 475 00:39:40,087 --> 00:39:41,964 Esse braço pertencia a um assassino. 476 00:39:49,180 --> 00:39:50,680 OK. 477 00:39:50,681 --> 00:39:51,682 Você chamou minha atenção. 478 00:39:57,063 --> 00:39:58,439 É isso, velho. 479 00:40:00,566 --> 00:40:02,401 O dígito mágico salvou minha vida. 480 00:40:04,070 --> 00:40:06,989 Morte, transfiguração. 481 00:40:08,491 --> 00:40:09,491 Renascimento completo. 482 00:40:14,288 --> 00:40:16,623 O melhor trabalho que já fiz. 483 00:40:16,624 --> 00:40:19,000 O melhor trabalho que alguém já fez. 484 00:40:19,001 --> 00:40:20,419 Pelo menos neste século. 485 00:40:21,545 --> 00:40:23,756 Você acredita verdadeiramente no Dr. Webb, hein? 486 00:40:25,508 --> 00:40:30,261 Agatha Webb é a mais mulher brilhante que já conheci. 487 00:40:30,262 --> 00:40:32,931 Provavelmente em um nível genial. 488 00:40:32,932 --> 00:40:33,974 Darwin, 489 00:40:35,101 --> 00:40:36,519 Eduardo Hopper, 490 00:40:37,770 --> 00:40:40,230 Wilhelm Reich, Elvis Presley 491 00:40:40,231 --> 00:40:41,107 e Ágatha Webb. 492 00:40:41,108 --> 00:40:42,316 Eu coloquei ela ali em cima. 493 00:40:46,112 --> 00:40:48,571 Este é Charley Fletcher. 494 00:40:48,572 --> 00:40:49,573 Charley quem? 495 00:40:50,574 --> 00:40:52,118 Charley Fletcher, o assassino. 496 00:40:54,120 --> 00:40:55,121 Matou 20 pessoas. 497 00:40:56,705 --> 00:40:57,540 Com as próprias mãos. 498 00:40:57,541 --> 00:40:59,290 Com aquela mão com que você pinta. 499 00:40:59,291 --> 00:41:00,959 Com o braço que Webb costurou 500 00:41:00,960 --> 00:41:02,752 em seu ombro, isso, 501 00:41:02,753 --> 00:41:04,504 que matou pessoas. 502 00:41:04,505 --> 00:41:05,505 Sim? 503 00:41:06,173 --> 00:41:08,551 Bem, o que ele fez com seu braço? 504 00:41:11,220 --> 00:41:13,012 Você não se pergunta onde de onde vêm essas imagens? 505 00:41:13,013 --> 00:41:14,390 Se talvez eles venham dele? 506 00:41:15,933 --> 00:41:17,475 Oh, olhe, amigo, 507 00:41:17,476 --> 00:41:18,643 Eu não sei o que você faz, 508 00:41:18,644 --> 00:41:22,147 mas você com certeza não é crítico de arte. 509 00:41:22,148 --> 00:41:24,442 De onde vêm minhas imagens? 510 00:41:25,568 --> 00:41:26,527 Se você ou alguém tiver 511 00:41:26,528 --> 00:41:27,652 uma teoria sólida sobre isso, 512 00:41:27,653 --> 00:41:29,863 Eu recomendo que você engarrafe e vendê-lo em leilão. 513 00:41:29,864 --> 00:41:32,407 Eles simplesmente vêm até mim, cara. 514 00:41:32,408 --> 00:41:34,368 Eu os pego no ar. 515 00:41:35,411 --> 00:41:36,579 Graças a Deus. 516 00:41:42,042 --> 00:41:43,752 Eu quero te mostrar uma coisa. 517 00:41:49,633 --> 00:41:50,676 Você vê isso? 518 00:41:54,346 --> 00:41:55,473 Nos últimos 25 anos, 519 00:41:59,101 --> 00:42:01,145 Eu era um hack, posso dizer isso agora. 520 00:42:02,354 --> 00:42:03,354 Idiota, 521 00:42:04,690 --> 00:42:07,276 Paisagens de Cape Cod. 522 00:42:08,360 --> 00:42:11,988 Enchimentos de parede para bancos, quartos de hotel, 523 00:42:11,989 --> 00:42:13,656 isso foi o melhor que pude fazer. 524 00:42:13,657 --> 00:42:15,575 Ninguém teve dois segundos 525 00:42:15,576 --> 00:42:18,912 de sua preciosa porra hora do meu trabalho sério. 526 00:42:18,913 --> 00:42:21,789 Eu pego esse braço e, ei, 527 00:42:21,790 --> 00:42:26,754 Eu ganho $ 250.000,00 em as primeiras três semanas. 528 00:42:28,214 --> 00:42:30,757 O telefone do meu revendedor não para de tocar. 529 00:42:30,758 --> 00:42:33,092 A porra do New York Times está falando 530 00:42:33,093 --> 00:42:36,096 sobre meu talento original e marcante. 531 00:42:37,348 --> 00:42:38,849 Não tenho reclamações. 532 00:42:39,892 --> 00:42:42,602 O mundo é a porra da minha ostra. 533 00:42:42,603 --> 00:42:45,188 Eu sou uma criança de 10 anos na esquina 534 00:42:45,189 --> 00:42:46,648 empinando uma pipa vermelha, branca e azul. 535 00:42:46,649 --> 00:42:47,858 Você ouve o que estou dizendo? 536 00:42:50,528 --> 00:42:52,529 Isso, isso não é arte. 537 00:42:52,530 --> 00:42:53,530 Isto, estes, estes, 538 00:42:55,032 --> 00:42:55,950 estas não são suas fotos. 539 00:42:55,951 --> 00:42:57,116 Isso é, 540 00:42:57,117 --> 00:42:58,993 estas são as fotos de Charley Fletcher. 541 00:42:58,994 --> 00:43:00,370 Você não vê, foi isso que ele viu. 542 00:43:00,371 --> 00:43:01,829 Isso, isso aqui? 543 00:43:01,830 --> 00:43:02,872 Isto é o que ele viu 544 00:43:02,873 --> 00:43:04,624 quando ele estava quebrando o pescoço de uma garota. 545 00:43:04,625 --> 00:43:05,833 Aquilo ali, foi o que ele viu 546 00:43:05,834 --> 00:43:07,335 quando ele matou cinco policiais. 547 00:43:07,336 --> 00:43:08,586 E este, este aqui? 548 00:43:08,587 --> 00:43:10,171 Isto é o que ele viu quando estava deitado 549 00:43:10,172 --> 00:43:11,839 na mesa, na mesa de operação 550 00:43:11,840 --> 00:43:12,840 e eles o estavam cortando em pedaços! 551 00:43:12,841 --> 00:43:14,592 Foi isso que ele viu, essas são as fotos dele! 552 00:43:14,593 --> 00:43:15,927 Eu sei do que estou falando 553 00:43:15,928 --> 00:43:17,846 porque eu vejo essas fotos em minha mente! 554 00:43:19,348 --> 00:43:21,308 Você vê essas imagens em sua mente? 555 00:43:23,978 --> 00:43:24,978 Sim? 556 00:43:27,773 --> 00:43:29,274 Você vê isso? 557 00:43:29,275 --> 00:43:30,275 É um pincel. 558 00:43:31,610 --> 00:43:33,820 Você vê isso? 559 00:43:33,821 --> 00:43:35,196 Isso é tinta. 560 00:43:35,197 --> 00:43:36,365 Vá em frente, faça isso! 561 00:43:38,450 --> 00:43:40,618 Todo mundo é um maldito pintor. 562 00:43:40,619 --> 00:43:42,787 Lamento que você tenha um problema 563 00:43:42,788 --> 00:43:44,039 com tudo isso, mas, ei. 564 00:43:45,082 --> 00:43:45,916 Estou ocupado. 565 00:43:45,917 --> 00:43:48,876 A inspiração está no fluxo. 566 00:43:48,877 --> 00:43:50,920 O pássaro azul está voando, 567 00:43:50,921 --> 00:43:52,922 e eu tenho que pegá-lo. 568 00:43:52,923 --> 00:43:55,426 Eu tenho que ver, estou trabalhando no meu primeiro milhão aqui. 569 00:43:56,969 --> 00:43:58,053 Foi bom conversar com você. 570 00:44:01,056 --> 00:44:03,391 É infantil da minha parte, eu sei. 571 00:44:03,392 --> 00:44:06,227 Mas estou um pouco perturbado para aprender 572 00:44:06,228 --> 00:44:08,396 que não sou o único beneficiário 573 00:44:08,397 --> 00:44:10,065 dos experimentos do Dr. Webb. 574 00:44:11,483 --> 00:44:13,860 Devo descobrir se outros sujeitos experimentais 575 00:44:13,861 --> 00:44:18,531 estão tendo a mesma turbulência mudanças de humor e atividade 576 00:44:18,532 --> 00:44:19,908 que tenho experimentado. 577 00:44:21,243 --> 00:44:23,329 O braço realmente tem alma própria? 578 00:44:24,997 --> 00:44:26,165 Essas perguntas são, 579 00:44:27,166 --> 00:44:29,251 Eu sei, monstruoso e fantástico. 580 00:44:30,628 --> 00:44:32,630 Mas o que aconteceu desde o acidente? 581 00:44:34,381 --> 00:44:35,840 Não é fantástico? 582 00:44:35,841 --> 00:44:36,924 - Querida, estamos atrasados. - Jesus Cristo, o quê? 583 00:44:36,925 --> 00:44:38,551 Você me assustou pra caralho. 584 00:44:38,552 --> 00:44:39,636 O que? 585 00:44:39,637 --> 00:44:40,471 Bem, vá embora. 586 00:44:40,472 --> 00:44:41,638 Não fui eu quem disse que tínhamos que ir 587 00:44:41,639 --> 00:44:42,930 para este jantar da faculdade 588 00:44:42,931 --> 00:44:45,017 para o novo alemão do seu departamento. 589 00:44:45,976 --> 00:44:47,143 Oh, merda, eu esqueci tudo sobre isso. 590 00:44:47,144 --> 00:44:49,062 Você sabe, se você pensa indo e ouvindo um monte 591 00:44:49,063 --> 00:44:51,356 da fofoca dos palhaços da faculdade é a minha ideia de diversão, 592 00:44:51,357 --> 00:44:52,649 você tem outra coisa vindo. 593 00:44:52,650 --> 00:44:55,401 Se você não quer deixar seu abençoado estudo, não vamos. 594 00:44:55,402 --> 00:44:56,611 Ei, ei, espere um segundo! 595 00:44:56,612 --> 00:44:57,904 Por que você está tão bravo? 596 00:44:57,905 --> 00:44:58,822 Por que estou com tanta raiva? 597 00:44:58,822 --> 00:44:59,740 Eu não sei, o que eu tenho 598 00:44:59,741 --> 00:45:00,866 ficar com tanta raiva? 599 00:45:01,784 --> 00:45:02,909 Ontem à noite você assustou a merda 600 00:45:02,910 --> 00:45:04,202 fora de mim sobre o cara que segurou seu braço. 601 00:45:04,203 --> 00:45:06,329 Hoje você se enterra aqui com seus livros. 602 00:45:06,330 --> 00:45:08,248 Por que eu tenho que estar com raiva, hein? 603 00:45:11,377 --> 00:45:13,961 Ok, me desculpe, certo? 604 00:45:13,962 --> 00:45:15,588 Sinto muito, não há nada de errado. 605 00:45:15,589 --> 00:45:16,798 Sinto muito, está tudo bem. 606 00:45:16,799 --> 00:45:18,716 Falei com o Dr. Webb, tudo está perfeito. 607 00:45:18,717 --> 00:45:20,218 Você viu o Dr. Webb e não me contou? 608 00:45:20,219 --> 00:45:21,053 Por que eu deveria te contar? 609 00:45:21,054 --> 00:45:22,261 Não há nada de errado, está tudo bem. 610 00:45:22,262 --> 00:45:24,472 Ela diz, eu peguei o braço desse cara, Fletcher. 611 00:45:24,473 --> 00:45:25,890 Não é grande coisa, quem se importa? 612 00:45:25,891 --> 00:45:27,142 Tudo está perfeito. 613 00:45:29,395 --> 00:45:30,520 Então está tudo bem? 614 00:45:30,521 --> 00:45:31,980 Sim, está tudo bem, está ótimo! 615 00:45:48,956 --> 00:45:49,997 Ele levou cinco dos meus homens. 616 00:45:49,998 --> 00:45:51,541 Bons. 617 00:45:51,542 --> 00:45:52,543 Eu o acolhi. 618 00:45:53,752 --> 00:45:55,462 O juiz deu-lhe a cadeira. 619 00:45:56,672 --> 00:45:59,174 Então fica meio nebuloso. 620 00:46:00,884 --> 00:46:03,928 Tem essa senhora médica quem quer experimentar 621 00:46:03,929 --> 00:46:06,515 técnicas de enxerto em condenados. 622 00:46:07,683 --> 00:46:09,809 Ela está envolvida até o pescoço na política. 623 00:46:09,810 --> 00:46:11,519 Charley não tem família. 624 00:46:11,520 --> 00:46:12,438 Nenhum advogado. 625 00:46:12,439 --> 00:46:14,355 Sem dinheiro, ele não é ninguém. 626 00:46:14,356 --> 00:46:16,816 Ela puxa as cordas certas 627 00:46:16,817 --> 00:46:17,943 e cha-cha-cha, 628 00:46:19,111 --> 00:46:20,111 você tem o braço dele. 629 00:46:23,615 --> 00:46:26,200 Eu estava na sala de operação 630 00:46:26,201 --> 00:46:27,827 com oito policiais armados 631 00:46:27,828 --> 00:46:29,747 quando eles serraram sua cabeça. 632 00:46:30,706 --> 00:46:31,706 Fim da história. 633 00:46:34,918 --> 00:46:35,918 Estou em casa. 634 00:46:38,797 --> 00:46:42,008 Ei, onde está todo mundo? 635 00:46:42,009 --> 00:46:43,009 Ei! 636 00:46:43,719 --> 00:46:44,719 - Pai! - Ei! 637 00:46:47,765 --> 00:46:48,974 Venha aqui, você. 638 00:47:01,487 --> 00:47:02,487 Droga! 639 00:47:04,990 --> 00:47:05,949 - Billy! - Mãe! 640 00:47:05,949 --> 00:47:06,867 O que está acontecendo? 641 00:47:06,868 --> 00:47:08,451 Billy, o que é isso? 642 00:47:08,452 --> 00:47:10,077 O que há de errado com você? 643 00:47:10,078 --> 00:47:11,121 Você está louco? 644 00:47:12,331 --> 00:47:13,165 Huh? 645 00:47:13,166 --> 00:47:14,207 - Billy, me desculpe. - Ele é uma criança. 646 00:47:14,208 --> 00:47:15,208 Você não, você não bate em uma criança! 647 00:47:15,209 --> 00:47:17,503 Nunca coloque as mãos nele! 648 00:47:19,004 --> 00:47:20,004 Venha aqui. 649 00:47:22,174 --> 00:47:24,301 Mamãe, o que há de errado com o papai? 650 00:47:29,681 --> 00:47:31,390 Esse braço não pode fazer nada 651 00:47:31,391 --> 00:47:32,768 você não quer. 652 00:47:36,313 --> 00:47:37,605 - Vai! Vai! Vai. - Veja isso. 653 00:47:37,606 --> 00:47:39,023 Vá dar uma chance, coloque-o. 654 00:47:39,024 --> 00:47:40,483 - Ah, belo tiro. - Vamos. 655 00:47:40,484 --> 00:47:42,360 Ah, belo tiro. 656 00:47:42,361 --> 00:47:44,445 - Ei, Marcos! - Coloque isso, cara. 657 00:47:44,446 --> 00:47:45,280 - Continue assim. - Vou te dizer uma coisa. 658 00:47:45,281 --> 00:47:47,366 - Acelere, Mark. - Ei, Mark, o que houve? 659 00:47:48,784 --> 00:47:51,536 - Golpe de falta. - Ei pessoal. 660 00:47:51,537 --> 00:47:53,162 - Ei, Mark, como você está? - Bom. 661 00:47:53,163 --> 00:47:54,163 Você tem certeza que está pronto para isso? 662 00:47:54,164 --> 00:47:56,082 Tenho certeza, vamos lá, vamos lá. 663 00:47:56,083 --> 00:48:00,545 - Ok, você está do meu lado. - Vamos, role aqui. 664 00:48:00,546 --> 00:48:01,380 Tudo bem, vamos embora. 665 00:48:01,381 --> 00:48:02,797 Jogue com firmeza, agora, jogue com firmeza. 666 00:48:02,798 --> 00:48:04,841 Relógio de tiro, vamos lá. 667 00:48:04,842 --> 00:48:07,135 Derrube isso, de homem para homem. 668 00:48:08,804 --> 00:48:10,471 Cuidado com esse buraco. 669 00:48:10,472 --> 00:48:12,014 Cuidado com a zona, cuidado com a escolha lá! 670 00:48:12,015 --> 00:48:13,015 Vá em cima dele. 671 00:48:15,310 --> 00:48:18,563 Vá de lado, vá em frente. 672 00:48:18,564 --> 00:48:19,481 Deixe-me pegar. 673 00:48:19,482 --> 00:48:20,565 Ok, mova-se. 674 00:48:20,566 --> 00:48:22,108 Harris, vá para as pranchas agora. 675 00:48:22,109 --> 00:48:23,526 - Oh. - Ei, aqui. 676 00:48:23,527 --> 00:48:26,779 Vamos, Casey, vamos, agora. 677 00:48:26,780 --> 00:48:29,156 Vá até ele, tudo bem, vá em frente, Mark. 678 00:48:29,157 --> 00:48:30,157 Puta merda! 679 00:48:35,622 --> 00:48:36,622 Sim! 680 00:49:36,391 --> 00:49:37,309 Jesus Cristo! 681 00:49:37,310 --> 00:49:41,563 O que? 682 00:49:46,026 --> 00:49:47,152 Que porra é essa? 683 00:49:54,368 --> 00:49:56,494 Você está bem? 684 00:49:56,495 --> 00:49:58,412 - Hã, sim? - Sim, eu, acho que sim. 685 00:49:58,413 --> 00:49:59,914 O que aconteceu? 686 00:49:59,915 --> 00:50:04,878 Eu, uh, eu não sei o que aconteceu. 687 00:50:05,087 --> 00:50:06,964 Apenas, minha perna, uh. 688 00:50:08,048 --> 00:50:08,882 - Porra. - Sua perna? 689 00:50:08,883 --> 00:50:10,884 Qual é o problema com sua perna? 690 00:50:12,052 --> 00:50:14,095 Eu não sei, é meio que, uh, 691 00:50:14,096 --> 00:50:15,554 apenas meio que pisou no acelerador ali. 692 00:50:15,555 --> 00:50:16,722 E eu não consegui, não consegui 693 00:50:16,723 --> 00:50:18,057 para pisar na porra do freio. 694 00:50:18,058 --> 00:50:21,143 Eu não, provavelmente parece muito maluco, hein? 695 00:50:21,144 --> 00:50:23,313 Não, não, não parece maluco. 696 00:50:24,439 --> 00:50:25,649 Meu nome é Bill Chrushank. 697 00:50:26,525 --> 00:50:27,984 Oi. 698 00:50:27,985 --> 00:50:29,568 Eu sei que isso soa estranho, mas peguei meu braço 699 00:50:29,569 --> 00:50:31,446 do mesmo lugar onde você colocou suas pernas. 700 00:50:33,949 --> 00:50:35,199 Meu nome é Mark, Mark Draper. 701 00:50:35,200 --> 00:50:36,618 - Olá, Marcos. - Oi. 702 00:50:38,620 --> 00:50:40,579 Mark, você está bem? 703 00:50:40,580 --> 00:50:41,872 OK. 704 00:50:41,873 --> 00:50:43,458 Posso conversar um pouco com você? 705 00:50:44,668 --> 00:50:46,086 Sim, claro. 706 00:50:47,546 --> 00:50:49,005 Ouça, eu, eu, 707 00:50:49,006 --> 00:50:51,590 veja, eu tenho tido alguns efeitos colaterais de, 708 00:50:51,591 --> 00:50:53,092 desta operação e eu apenas, 709 00:50:53,093 --> 00:50:54,343 Eu preciso falar com alguém 710 00:50:54,344 --> 00:50:55,678 que passou pelo mesmo procedimento, 711 00:50:55,679 --> 00:50:56,929 você sabe o que quero dizer? 712 00:50:56,930 --> 00:50:59,849 E, bem, meu braço é tipo, 713 00:50:59,850 --> 00:51:02,351 tem feito as coisas por conta própria. 714 00:51:02,352 --> 00:51:03,561 E, e algo está errado. 715 00:51:03,562 --> 00:51:05,604 Veja, algo está errado com esta operação. 716 00:51:05,605 --> 00:51:06,981 Eu não sei o que é. 717 00:51:06,982 --> 00:51:10,901 Não, é, provavelmente apenas reabilitação, sabe? 718 00:51:10,902 --> 00:51:13,237 Quero dizer, demora um pouco para que isso volte. 719 00:51:13,238 --> 00:51:14,238 Acho que foi isso que aconteceu aqui. 720 00:51:14,239 --> 00:51:16,490 Eu só, você sabe, tendo um pouco problemas com minha coordenação. 721 00:51:16,491 --> 00:51:17,367 Coordenação, Marcos, 722 00:51:17,368 --> 00:51:19,285 - Sim. - Marcos, eu te segui. 723 00:51:19,286 --> 00:51:20,661 Eu, eu vi você jogar basquete. 724 00:51:20,662 --> 00:51:23,456 Você parecia bem coordenado lá na quadra. 725 00:51:23,457 --> 00:51:24,623 Qual é o problema com o carro aqui, 726 00:51:24,624 --> 00:51:26,001 isso não é coordenação. 727 00:51:27,711 --> 00:51:30,129 Ei, foi um acidente, você sabe. 728 00:51:30,130 --> 00:51:31,882 Quer dizer, acidentes acontecem. 729 00:51:34,384 --> 00:51:35,635 Ei, olha, eu posso andar. 730 00:51:37,095 --> 00:51:39,764 Sofri um acidente de trabalho há três anos. 731 00:51:39,765 --> 00:51:42,559 Esmagou minhas duas pernas, colocou eu em uma maldita cadeira de rodas. 732 00:51:43,685 --> 00:51:44,810 Perca as pernas algum dia, 733 00:51:44,811 --> 00:51:46,687 Estou lhe dizendo, todos os seus outros problemas 734 00:51:46,688 --> 00:51:49,356 encolher a nada em comparação. 735 00:51:49,357 --> 00:51:50,900 Jesus Cristo, por que, 736 00:51:50,901 --> 00:51:51,735 por que ninguém quer perguntar 737 00:51:51,736 --> 00:51:53,778 alguma dúvida sobre essas operações? 738 00:51:53,779 --> 00:51:55,071 O que você está falando sobre, fazer perguntas? 739 00:51:55,072 --> 00:51:58,657 Quero dizer, olha, tudo que eu quero fazer é ficar bom 740 00:51:58,658 --> 00:52:00,702 com esses bebês e seguir com minha vida. 741 00:52:02,370 --> 00:52:03,622 Eu sugiro que você faça o mesmo. 742 00:52:05,457 --> 00:52:06,499 Sim, tudo bem, tudo bem, Mark. 743 00:52:06,500 --> 00:52:07,792 Sim, ok. 744 00:52:07,793 --> 00:52:09,919 Ouça, vou te dizer uma coisa. 745 00:52:09,920 --> 00:52:11,171 Aqui está meu cartão, certo? 746 00:52:12,464 --> 00:52:14,340 Aqui, me desculpe por ter incomodado você. 747 00:52:14,341 --> 00:52:16,133 - Se você, apenas converse algum dia. - Não se preocupe, estou apenas, 748 00:52:16,134 --> 00:52:19,678 você sabe, eu tenho que seguir em frente. 749 00:52:19,679 --> 00:52:21,514 - Sim. - Tudo bem. 750 00:52:21,515 --> 00:52:23,934 Obrigado por, obrigado por parar. 751 00:53:29,249 --> 00:53:30,332 Conta. 752 00:53:30,333 --> 00:53:31,333 Conta. 753 00:53:33,461 --> 00:53:34,461 Conta. 754 00:53:35,380 --> 00:53:37,923 Pare com isso, não, não! 755 00:53:37,924 --> 00:53:38,924 Solte! 756 00:53:44,389 --> 00:53:45,764 Karen. 757 00:53:45,765 --> 00:53:47,142 Afaste-se de mim! 758 00:53:51,021 --> 00:53:52,898 Apenas fique longe de mim! 759 00:53:55,400 --> 00:53:56,693 Fique longe de mim. 760 00:54:00,864 --> 00:54:01,907 Acorde, querido. 761 00:54:05,285 --> 00:54:07,829 Papai, estou dormindo. 762 00:54:24,429 --> 00:54:26,305 Sente-se aqui, querido. 763 00:54:26,306 --> 00:54:28,642 Billy. 764 00:54:33,438 --> 00:54:35,105 Pai. 765 00:54:35,106 --> 00:54:36,149 Eu estava dormindo. 766 00:54:37,609 --> 00:54:39,777 Qual é o problema? 767 00:54:39,778 --> 00:54:40,778 Onde está a mamãe? 768 00:54:43,823 --> 00:54:44,990 Papai tem que ir embora 769 00:54:44,991 --> 00:54:46,952 um tempinho, pessoal, ok? 770 00:54:48,370 --> 00:54:49,370 Quanto tempo? 771 00:54:50,789 --> 00:54:52,499 Não sei, Billy. 772 00:54:56,711 --> 00:54:58,004 Papai ama vocês 773 00:54:58,964 --> 00:55:00,382 muito, muito. 774 00:55:01,883 --> 00:55:02,759 Por que? 775 00:55:02,760 --> 00:55:04,969 Você está chateado com a mamãe? 776 00:55:04,970 --> 00:55:07,805 Não, querido. 777 00:55:07,806 --> 00:55:09,516 Posso ir? 778 00:55:12,560 --> 00:55:14,437 Não, Billy, você não pode. 779 00:55:55,603 --> 00:55:57,479 Eu quero isso. 780 00:55:57,480 --> 00:55:59,023 Você está louco? 781 00:55:59,024 --> 00:56:00,859 Estou com sérios problemas, doutor. 782 00:56:01,776 --> 00:56:02,610 Eu bati no meu filho. 783 00:56:02,611 --> 00:56:04,194 Tentei estrangular minha esposa. 784 00:56:04,195 --> 00:56:05,905 Tenho pesadelos todas as noites! 785 00:56:07,032 --> 00:56:08,741 Olha, está tudo bem, certo? 786 00:56:08,742 --> 00:56:09,867 O braço está bem, não o quero. 787 00:56:09,868 --> 00:56:10,785 Apenas dê para outra pessoa. 788 00:56:10,786 --> 00:56:12,995 Apenas me dê um gancho ou algo assim. 789 00:56:12,996 --> 00:56:15,164 Você percebe o que eu e minha equipe 790 00:56:15,165 --> 00:56:17,167 conseguiu com esse seu braço? 791 00:56:18,460 --> 00:56:19,835 Você não percebe que se uma arma 792 00:56:19,836 --> 00:56:21,754 foram colocados na minha cabeça, eu não colocaria em risco 793 00:56:21,755 --> 00:56:24,173 a realização que sua cirurgia representa? 794 00:56:24,174 --> 00:56:26,051 Você não vê que esse braço está me matando? 795 00:56:27,052 --> 00:56:28,969 Lamento ser tão direto, Bill. 796 00:56:28,970 --> 00:56:30,846 Mas a dor que você sente simplesmente não é 797 00:56:30,847 --> 00:56:32,848 tão importante quando eu equilibro isso contra 798 00:56:32,849 --> 00:56:34,601 o significado do experimento. 799 00:56:42,609 --> 00:56:45,152 Você não executará o operação para remover o braço? 800 00:56:45,153 --> 00:56:46,153 Não. 801 00:56:47,947 --> 00:56:50,449 E eu vou ver você colocar em uma instituição mental 802 00:56:50,450 --> 00:56:52,327 antes de deixar você desfazer o que fiz. 803 00:56:56,373 --> 00:56:57,707 Deixe-me ser franco, doutor. 804 00:56:59,000 --> 00:57:00,585 Por que você não vai se foder? 805 00:57:02,253 --> 00:57:04,880 Dê o fora deste escritório. 806 00:57:04,881 --> 00:57:06,840 Foda-se você e todas as suas besteiras! 807 00:57:06,841 --> 00:57:11,805 Quero tirar essa porra de braço! 808 00:57:14,891 --> 00:57:17,143 eu não sabe como chegamos a ser assim. 809 00:57:21,940 --> 00:57:24,317 Tudo parecia ir tão bem no começo e agora, 810 00:57:29,447 --> 00:57:31,156 agora não conseguimos ter um momento normal 811 00:57:31,157 --> 00:57:32,158 com você por aqui. 812 00:57:34,536 --> 00:57:35,911 Jesus, se eu não tivesse assinado 813 00:57:35,912 --> 00:57:36,746 aquele maldito pedaço de papel, 814 00:57:36,747 --> 00:57:39,124 nada disso estaria acontecendo. 815 00:57:46,589 --> 00:57:49,883 O corolário da violência é a solidão. 816 00:57:49,884 --> 00:57:51,802 A humanidade se esquiva do homem violento 817 00:57:51,803 --> 00:57:53,680 como se ele fosse portador de doença. 818 00:57:55,140 --> 00:57:56,265 Separado da minha família, 819 00:57:56,266 --> 00:57:58,143 Estou com medo do que estou me tornando. 820 00:57:59,519 --> 00:58:02,063 Preciso de alguém para compartilhar meu sensação de isolamento com. 821 00:58:03,273 --> 00:58:05,733 E sim, uma crescente sensação de horror. 822 00:58:07,193 --> 00:58:08,193 estou sozinho 823 00:58:08,987 --> 00:58:09,987 e com medo. 824 00:58:24,210 --> 00:58:26,171 Eu realmente aprecio a presença de vocês. 825 00:58:28,965 --> 00:58:30,341 Cada vez que olho para minha mão, 826 00:58:33,011 --> 00:58:34,011 Eu fico pensando 827 00:58:36,181 --> 00:58:37,932 sobre quantas pessoas ele matou. 828 00:58:41,603 --> 00:58:43,354 Como um homem pode matar tantas pessoas? 829 00:58:49,402 --> 00:58:51,404 Estou tendo pesadelos terríveis, pessoal. 830 00:58:52,447 --> 00:58:54,740 Olha, eu tive alguns problemas 831 00:58:54,741 --> 00:58:57,034 com as pernas também, mas quero dizer, 832 00:58:57,035 --> 00:58:58,453 é melhor ficar com eles, certo? 833 00:59:00,914 --> 00:59:02,247 São apenas pedaços desse cara que temos. 834 00:59:02,248 --> 00:59:03,832 Não é dele, uh, 835 00:59:03,833 --> 00:59:05,210 ele não, você sabe. 836 00:59:06,628 --> 00:59:08,213 É isso que estou me perguntando, viu? 837 00:59:10,131 --> 00:59:11,925 Quero dizer, onde está o mal? 838 00:59:12,884 --> 00:59:13,884 Onde ele mora? 839 00:59:15,678 --> 00:59:17,639 Vive na alma? 840 00:59:19,891 --> 00:59:20,891 Na mente? 841 00:59:21,809 --> 00:59:23,478 Talvez viva no coração. 842 00:59:26,689 --> 00:59:28,399 Talvez viva na carne. 843 00:59:30,944 --> 00:59:33,446 Como um homem pode matar tantas pessoas? 844 00:59:34,864 --> 00:59:35,864 Olha, Bill. 845 00:59:37,033 --> 00:59:38,742 Você tem que parar de se torturar. 846 00:59:38,743 --> 00:59:41,036 Deixe de lado a especulação metafísica. 847 00:59:41,037 --> 00:59:42,746 É uma perda de tempo, 848 00:59:42,747 --> 00:59:45,500 você sabe o que estou dizendo? 849 00:59:48,211 --> 00:59:50,004 Talvez o mal viva na pele. 850 00:59:54,300 --> 00:59:55,300 Não sei. 851 00:59:55,969 --> 01:00:00,722 Olha, por que você não fala para Agatha Webb sobre isso. 852 01:00:00,723 --> 01:00:02,849 Ela sabe do que está falando. 853 01:00:02,850 --> 01:00:04,851 Quero dizer, ela investigou essas coisas. 854 01:00:04,852 --> 01:00:06,603 Ela passou a vida inteira nisso. 855 01:00:06,604 --> 01:00:08,982 Ela foi para a montanha, cara. 856 01:00:11,317 --> 01:00:14,279 Como é que vocês não têm os mesmos sintomas que eu, né? 857 01:00:15,488 --> 01:00:19,993 Quero dizer, por que não foi meu transplantar um sucesso como o seu? 858 01:00:21,286 --> 01:00:25,581 Sim, quero dizer, ela pode ser brilhante. 859 01:00:25,582 --> 01:00:26,582 Você pode estar certo. 860 01:00:27,417 --> 01:00:29,293 Talvez, 861 01:00:29,294 --> 01:00:30,420 talvez seja eu. 862 01:00:32,046 --> 01:00:34,131 Você, você tem que parar de lutar contra isso. 863 01:00:34,132 --> 01:00:36,425 Siga o fluxo. 864 01:00:36,426 --> 01:00:37,677 Não seja tão rígido. 865 01:00:38,761 --> 01:00:40,847 Ouça o que seu braço está dizendo para você. 866 01:00:43,808 --> 01:00:44,934 O que meu braço está dizendo? 867 01:00:46,019 --> 01:00:48,312 Agora está dizendo: 868 01:00:48,313 --> 01:00:50,189 "Tome outra bebida, velho amigo." 869 01:00:55,778 --> 01:00:57,070 Agora, isso é engraçado. 870 01:00:57,071 --> 01:00:59,573 Porque isso é exatamente o que minhas pernas também estão dizendo. 871 01:00:59,574 --> 01:01:00,533 Senhores. 872 01:01:00,534 --> 01:01:02,784 Gostaria de propor um brinde. 873 01:01:02,785 --> 01:01:05,204 Ao nosso benfeitor, Charley. 874 01:01:07,790 --> 01:01:08,958 - Para Charley. - Para Charley. 875 01:01:09,959 --> 01:01:10,959 Obrigado, Chuck. 876 01:01:11,836 --> 01:01:12,836 Ei. 877 01:01:14,088 --> 01:01:15,256 Ei, idiota. 878 01:01:17,133 --> 01:01:18,133 Eu conheço você. 879 01:01:19,510 --> 01:01:20,887 Eu vi você no noticiário da TV. 880 01:01:22,305 --> 01:01:23,514 - Oh sim? - Sim. 881 01:01:25,808 --> 01:01:27,726 Vamos, vamos ver a mão. 882 01:01:27,727 --> 01:01:28,561 É apenas uma mão, 883 01:01:28,562 --> 01:01:30,312 como qualquer outra mão. 884 01:01:30,313 --> 01:01:31,189 Você quer ver o meu também? 885 01:01:31,190 --> 01:01:32,357 É um par combinado. 886 01:01:36,027 --> 01:01:37,820 Quero ver o da TV. 887 01:01:40,281 --> 01:01:43,451 Ei, vamos lá, eu não estou nenhuma atração de circo. 888 01:01:44,410 --> 01:01:46,495 Sim? 889 01:01:46,496 --> 01:01:48,164 Você é algum tipo de aberração. 890 01:01:49,749 --> 01:01:51,376 Ah, eu gostaria que ele não tivesse dito isso. 891 01:01:53,044 --> 01:01:54,252 Vamos. 892 01:01:54,253 --> 01:01:55,837 - Deixe-me ver sua mão. - Afaste-se, cara. 893 01:01:55,838 --> 01:01:56,673 Vamos, deixe-me ver 894 01:01:56,674 --> 01:01:58,800 - aquela mão. - Ei! 895 01:02:07,892 --> 01:02:09,686 Ei, leve isso para fora, vamos! 896 01:02:10,520 --> 01:02:11,645 Olá, polícia. 897 01:02:11,646 --> 01:02:12,688 Este é o Bar do L.B. 898 01:02:12,689 --> 01:02:13,564 Venha aqui imediatamente. 899 01:02:13,565 --> 01:02:14,857 Há uma luta acontecendo. 900 01:02:34,085 --> 01:02:35,877 Mova-se, mova-se! 901 01:02:35,878 --> 01:02:37,754 Alguém tire essas pessoas daqui. 902 01:02:37,755 --> 01:02:40,173 Vamos, Bill! 903 01:02:40,174 --> 01:02:42,301 O que você está olhando? 904 01:02:46,431 --> 01:02:48,849 - Todos voltem. - Tudo bem, já chega. 905 01:02:48,850 --> 01:02:50,559 O que diabos está acontecendo? 906 01:02:50,560 --> 01:02:51,936 Chame uma ambulância! 907 01:03:08,327 --> 01:03:09,661 Ah! 908 01:03:09,662 --> 01:03:10,662 Ah. 909 01:03:11,664 --> 01:03:12,957 O que há aqui? 910 01:03:37,190 --> 01:03:38,190 Vamos, pernas. 911 01:03:55,249 --> 01:03:56,249 Uau. 912 01:04:34,997 --> 01:04:35,957 Este é Bill Chrushank 913 01:04:35,957 --> 01:04:36,833 no exílio. 914 01:04:36,834 --> 01:04:39,000 Localização atual, o Hillcrest Hotel. 915 01:04:39,001 --> 01:04:39,919 Bem, chega de falar de mim. 916 01:04:39,920 --> 01:04:41,211 Como vai? 917 01:04:41,212 --> 01:04:42,295 Deixe uma mensagem no bip, 918 01:04:42,296 --> 01:04:43,296 e me conte tudo. 919 01:04:43,965 --> 01:04:44,799 Olá, Bill. 920 01:04:44,800 --> 01:04:47,093 Ei, Bill, é Mark Draper ligando. 921 01:04:48,302 --> 01:04:50,303 Só estou ligando para, você sabe, 922 01:04:50,304 --> 01:04:51,513 para ver o que está acontecendo com você. 923 01:04:51,514 --> 01:04:53,139 Para ver o que está acontecendo. 924 01:04:53,140 --> 01:04:55,183 Estou, estou em casa. 925 01:04:55,184 --> 01:04:56,184 Apenas... 926 01:05:01,774 --> 01:05:02,650 Marca? 927 01:05:02,651 --> 01:05:03,817 Não. 928 01:05:03,818 --> 01:05:04,818 Não! 929 01:06:57,723 --> 01:06:58,932 - Olá. -Karen. 930 01:06:58,933 --> 01:07:01,309 Leve as crianças e vá para a casa da sua mãe. 931 01:07:01,310 --> 01:07:03,603 O que? 932 01:07:03,604 --> 01:07:04,981 Mark Draper foi assassinado. 933 01:07:06,273 --> 01:07:07,233 Agora, basta ir. 934 01:07:07,233 --> 01:07:08,067 Só não faça as malas. 935 01:07:08,067 --> 01:07:09,067 Basta ir agora! 936 01:07:10,861 --> 01:07:12,570 Samanta? 937 01:07:12,571 --> 01:07:13,571 Billy? 938 01:07:14,865 --> 01:07:15,865 Samanta. 939 01:07:16,867 --> 01:07:19,161 Ok, levante. 940 01:07:23,165 --> 01:07:24,499 - Diga-me novamente. - Tudo bem, estamos carregados 941 01:07:24,500 --> 01:07:25,376 aqui em cima. 942 01:07:25,377 --> 01:07:27,794 Você estava em casa quando recebeu a ligação dele. 943 01:07:27,795 --> 01:07:30,423 E você não via Draper desde o bar. 944 01:07:34,218 --> 01:07:36,554 Por que foi sua briga no bar? 945 01:07:41,392 --> 01:07:42,684 Nós não estávamos brigando. 946 01:07:42,685 --> 01:07:44,853 Parecia uma luta para mim. 947 01:07:44,854 --> 01:07:46,062 Ele estava apenas tentando me impedir. 948 01:07:46,063 --> 01:07:47,063 Parar o quê? 949 01:07:48,566 --> 01:07:49,859 Ouça, estou cansado. 950 01:07:53,029 --> 01:07:53,946 Você tem mais perguntas? 951 01:07:53,946 --> 01:07:54,946 Sim eu faço. 952 01:07:58,117 --> 01:07:59,743 Conta. 953 01:07:59,744 --> 01:08:00,744 Desculpe. 954 01:08:02,872 --> 01:08:04,957 Vou ter que começar a perguntar a eles no centro da cidade. 955 01:09:30,751 --> 01:09:32,961 É melhor você verificar com Remo Lacey. 956 01:09:32,962 --> 01:09:33,963 Para quê? 957 01:09:36,090 --> 01:09:38,050 Porque acho que a vida dele está em perigo. 958 01:10:25,973 --> 01:10:27,766 Devolva. 959 01:10:56,712 --> 01:10:57,712 Você estará seguro. 960 01:10:59,882 --> 01:11:01,383 De agora em diante você estará comigo. 961 01:11:03,761 --> 01:11:04,761 Eu não estou seguro. 962 01:11:06,472 --> 01:11:07,472 Eu sou o próximo. 963 01:12:13,539 --> 01:12:14,665 É Charley! 964 01:12:21,171 --> 01:12:22,755 O que diabos está acontecendo? 965 01:12:22,756 --> 01:12:24,466 Seu filho da puta! 966 01:12:25,843 --> 01:12:27,511 - Espere! - Olhe! 967 01:12:35,519 --> 01:12:36,603 Ah Merda! 968 01:12:38,022 --> 01:12:39,939 Vire à direita, à direita, à direita! 969 01:12:39,940 --> 01:12:40,940 Fique nele! 970 01:12:56,749 --> 01:12:57,750 Fique com ele! 971 01:12:59,335 --> 01:13:01,210 Atire nele, onde está sua arma? 972 01:13:01,211 --> 01:13:02,211 Caramba! 973 01:13:02,921 --> 01:13:04,255 Atire nele! 974 01:13:04,256 --> 01:13:05,798 Não, não, não atire nele! 975 01:13:05,799 --> 01:13:07,551 Não atire nele, pare! 976 01:13:08,552 --> 01:13:09,845 Seu filho da puta! 977 01:13:26,820 --> 01:13:28,029 Filho da puta! 978 01:13:28,030 --> 01:13:30,114 Saia da porra do caminho! 979 01:13:30,115 --> 01:13:31,574 Ah Merda! 980 01:13:31,575 --> 01:13:33,242 Vá para a esquerda, vá para a esquerda! 981 01:13:33,243 --> 01:13:34,661 Merda! 982 01:13:38,207 --> 01:13:39,708 Dê-me a arma, eu atiro nele! 983 01:14:05,359 --> 01:14:10,322 Droga, merda. 984 01:14:33,137 --> 01:14:34,263 Ah, Charley! 985 01:16:07,397 --> 01:16:09,690 Querida Karen, 986 01:16:09,691 --> 01:16:11,527 Esta pode ser minha última entrada no diário. 987 01:16:12,778 --> 01:16:14,571 Depois de ler isso, você sabe a verdade. 988 01:16:15,656 --> 01:16:16,822 Espero que você entenda o porquê 989 01:16:16,823 --> 01:16:18,575 Eu tenho que fazer o que estou prestes a fazer. 990 01:16:19,743 --> 01:16:20,743 Eu te amo, Karen. 991 01:16:20,744 --> 01:16:23,746 Você e as crianças são os melhor coisa que conheci. 992 01:16:23,747 --> 01:16:24,747 Conta. 993 01:18:38,507 --> 01:18:40,091 Bem-vindo, Bill. 994 01:18:40,092 --> 01:18:43,094 Você queria devolver o braço de Charley? 995 01:18:43,095 --> 01:18:45,222 Estamos prontos para aceitar. 996 01:18:50,227 --> 01:18:52,437 Você está completamente fora da porra da sua mente. 997 01:18:54,439 --> 01:18:56,983 E você é uma ameaça para todos coisa viva que você toca. 998 01:19:01,196 --> 01:19:05,325 O enxerto de membros foi apenas o começo. 999 01:19:07,077 --> 01:19:08,077 O começo? 1000 01:19:09,287 --> 01:19:11,580 Salvando a cabeça de Charley Fletcher 1001 01:19:11,581 --> 01:19:13,500 para que ele pudesse correr e matar pessoas? 1002 01:19:15,544 --> 01:19:17,420 É uma grande conquista, doutor. 1003 01:19:17,421 --> 01:19:20,173 A ciência, como a natureza, destrói para construir. 1004 01:19:21,591 --> 01:19:24,177 Faço parte de um processo que é maior que todos nós. 1005 01:19:26,430 --> 01:19:29,391 Agora transplantamos cabeças 1006 01:19:31,351 --> 01:19:34,479 com química cerebral completa e funções intactas. 1007 01:19:38,024 --> 01:19:40,235 Você não vê onde isso pode levar? 1008 01:19:44,030 --> 01:19:45,239 Deus. 1009 01:19:45,240 --> 01:19:46,240 Sim. 1010 01:19:47,284 --> 01:19:48,284 Direto para o inferno! 1011 01:19:51,955 --> 01:19:52,955 Foda-se. 1012 01:20:18,190 --> 01:20:19,190 Não! 1013 01:20:20,484 --> 01:20:21,484 Não! 1014 01:20:22,861 --> 01:20:25,405 Não! 1015 01:22:04,129 --> 01:22:06,840 Chame-me o Detetive Sawchuck. 1016 01:22:07,799 --> 01:22:08,799 Homicídio. 1017 01:22:13,263 --> 01:22:14,180 Homicídio. 1018 01:22:14,181 --> 01:22:15,807 Este é Chrushank. 1019 01:22:17,601 --> 01:22:19,185 Estou na clínica. 1020 01:22:21,021 --> 01:22:22,188 Charley Fletcher está morto. 1021 01:22:23,982 --> 01:22:27,234 Estou com o Dr. Webb aqui. 1022 01:22:27,235 --> 01:22:28,445 É melhor você vir aqui. 1023 01:23:00,727 --> 01:23:02,645 Enquanto estou sentado aqui hoje, o único sobrevivente 1024 01:23:02,646 --> 01:23:04,897 dos experimentos do Dr. Webb, 1025 01:23:04,898 --> 01:23:07,107 Sinto-me um tanto resignado. 1026 01:23:07,108 --> 01:23:08,275 As perguntas que tenho feito 1027 01:23:08,276 --> 01:23:10,527 estão simplesmente fora do meu alcance. 1028 01:23:10,528 --> 01:23:12,321 Onde mora o mal? 1029 01:23:12,322 --> 01:23:14,198 O mal está na carne? 1030 01:23:14,199 --> 01:23:15,616 Se uma árvore cair na floresta, 1031 01:23:15,617 --> 01:23:17,701 e ninguém está lá para ouvir, 1032 01:23:17,702 --> 01:23:19,120 faz barulho? 1033 01:23:20,121 --> 01:23:22,331 Mentes questionadoras querem saber. 1034 01:23:22,332 --> 01:23:23,625 E a vida continua. 1035 01:23:24,584 --> 01:23:26,543 Eu conheço esse mal não mora em meu braço, 1036 01:23:26,544 --> 01:23:27,878 porque desde que Charley morreu, 1037 01:23:27,879 --> 01:23:29,880 Eu não experimentei nada disso as tendências violentas 1038 01:23:29,881 --> 01:23:32,174 o braço inicialmente se manifestou. 1039 01:23:32,175 --> 01:23:34,134 Eu me ajustei e aceitei 1040 01:23:34,135 --> 01:23:35,803 o fato de eu ser o destinatário 1041 01:23:35,804 --> 01:23:38,389 de uma nova técnica cirúrgica milagrosa. 1042 01:23:38,390 --> 01:23:39,765 E para esse fim, 1043 01:23:39,766 --> 01:23:41,726 Devo ao Dr. Webb e ao Charley. 1044 01:23:43,019 --> 01:23:44,437 O braço é meu agora, Chuck. 1045 01:23:45,355 --> 01:23:47,524 Eu ganhei, de forma justa e honesta. 1046 01:23:55,115 --> 01:23:56,949 Você não vai deixar aqueles últimas linhas, não é? 1047 01:23:56,950 --> 01:23:58,492 Claro. 1048 01:23:58,493 --> 01:23:59,327 Bem, eu pensei que você disse que isso ia 1049 01:23:59,328 --> 01:24:01,537 ser publicado no Journal of Medicine? 1050 01:24:01,538 --> 01:24:03,957 É, eu apenas pensei Eu injetaria um pouco de humor. 1051 01:24:05,083 --> 01:24:08,711 Oh, bem, então é brilhante. 1052 01:24:08,712 --> 01:24:10,337 - Você acha? - Hum-hmm. 1053 01:24:10,338 --> 01:24:12,840 O resto também não é tão ruim. 1054 01:24:12,841 --> 01:24:13,883 Eu te amo.